The Shipowners’ Clubกรมธรรมป์ระกนัคุม้ครองความรับผดิชอบตอ่บคุคลทีส่าม

เราเป น็ใคร? เราคอื The Shipowner’s Mutual Protection and Indemnity Association (Luxemburg) ผ ูร้บัประกนัภยัความรบัผดิตอ่บคุคลท ีส่ามทางทะเล เพ ือ่ปกปอ้งผลประโยชนข์องเจา้ของเรอืโดยสารและผ ูบ้ร หิารเรอื เราใหป้ระกนัภยับนพ ืน้ฐานของสหการและบรหิารสมาคมแบบไมห่วงัผลกำาไร

เอกสารกรมธรรมข์องทา่น สมาชกิทกุทา่น (ผ ูถ้อืกรมธรรม)์ จะไดร้บัหนงัสอืรบัรองการประกนัภยัระบขุอบเขตของความค ุม้ครองและภยัท ีไ่ด ้ประกนัไว ้ ภายหลงัหากมกีารแก ้ไขความค ุม้ครองกจ็ะทำาดว้ยการเขยีนบนัทกึกำากบัไว ้

ความค ุม้ครองท ีเ่ราให ้ เม ือ่ทา่นเปน็สมาชกิ ทา่นสามารถคาดหมายไดว้า่เราจะตอบสนองการเรยีกรอ้งความเสยีหายท ีเ่ก ีย่วกบัความรบัผดิทางทะเลท ีม่ ตีอ่ทา่นทกุกรณ ี ยกเวน้รายการซ ึง่เราระบใุนรายการ “อะไรท ีม่ ไิดค้ ุม้ครอง” และรายการซ ึง่ไม่เก ีย่วขอ้งกบัการเปน็เจา้ของและการปฏบิตังิานของเรอืท ีเ่อาประกนัภยัไว ้

ถา้ทา่นซ ือ้เรอืลำาใหมห่รอืขายเรอืท ีท่า่นม ใีนปจัจบุนั เราจะค ุม้ครองความรบัผดิของทา่นท ีม่ ตีอ่ลกูเรอืระหวา่งระยะเวลาการเตรยีมการสง่มอบและ / หรอืหลงัจากรบัมอบ โดยระยะเวลาดงักลา่วตอ้งเปน็ระยะเวลาส ั น้ๆ การเรยีกรอ้งความเสยีหายท ีเ่กดิจากการอาสาก ็ไดร้บัความค ุม้ครอง โดยการเรยีกรอ้งน ั น้ตอ้งเกดิจากกจิกรรมท ี ่เก ีย่วขอ้งกบัเรอืท ีเ่อาประกนัภยั เพ ือ่ท ีจ่ะไดร้บัความค ุม้ครองสำาหรบัการ “อาสา” ซ ึง่ถ กูลงทะเบยีนตา่งหากจากเรอืของทา่น ทา่นตอ้งแจง้ขอ้มลูดงักลา่วมาท ีเ่ราและถา้เราตกลงท ีจ่ะค ุม้ครองกจิกรรมดงักลา่ว มนัจะถกูค ุม้ครองภายใตก้รมธรรมข์องมนัเอง ความค ุม้ครองของทา่น ความรบัผดิซ ึง่เราค ุม้ครองทา่นรวมถงึ การโดนกนัและทรพัยส์ นิ การเรยีกรอ้งความเสยีหายใดๆสำาหรบัการเส ยีหายจากการโดนกนัของเรอืลำาอ ืน่ๆหรอืการสญูหายหรอืเส ยีหายตอ่สะพานเทยีบเรอื, ทา่เทยีบเรอื, โป ะ๊ลอยหรอืทรพัยส์ นิใดๆซ ึง่เป น็ของบคุคลอ ืน่

ลกูเร อื, คนโดยสารและบคุคลอ ืน่ๆ การเรยีกรอ้งความเสยีหายจากลกูเรอื, ผ ู ้โดยสารของทา่นหรอืการบาดเจบ็ของบคุคลอ ืน่ การเจบ็ปว่ยหรอืการเส ยีช วีติ รวมทั ง้การเรยีกรอ้งความเสยีหายสำาหรบัคา่ชดเชยหรอืประโยชนท์ ีจ่ะไดจ้ากการเจบ็ปว่ยของลกูเรอื

การเรยีกรอ้งความเสยีหายกระทำาตอ่สมาชกิของลกูเรอืของทา่นหรอืผ ูร้บัเหมาของทา่นซ ึง่เกดิจากการทำางานตามปกตขิองบคุคลน ั น้

การเรยีกรอ้งความเสยีหายสำาหรบัสญูหายหรอืเส ยีหายตอ่ของใชส้ว่นตวั ความค ุม้ครองสงูสดุท ีจ่ะจา่ยใหส้ ำาหรบัของใชส้ว่นตวัของลกูเรอืของทา่นจะจำากดัท ี ่USD 5,000 ตอ่คนตอ่คร ั ง้ของการเรยีกรอ้ง

The Shipowners’ Club

กรมธรรมป์ระกนัคุม้ครองความรบัผดิชอบตอ่บคุคลทีส่ามของเรอืโดยสาร

2 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

คา่ใชจ้า่ยในการเปล ีย่นเสน้ทาง ตน้ทนุและคา่ใชจ้า่ยพ เิศษในการนำาลกูเรอืท ีป่ว่ยหรอืบาดเจบ็หรอืบคุคลอ ืน่ไปยงัฝ ัง่ส ำาหรบัการรกัษาพยาบาลอยา่งกะทนัหนั การจดัการการสง่กลบัของศพจากเรอืของทา่นหรอืการลา่ชา้เหตจุากการรอการเปล ีย่นลกูเรอืจากเหตขุา้งตน้ คา่ปรบั คา่ปรบัสำาหรบัการฝา่ฝ นืกฎหมายเก ีย่วกบัมลภาวะ, การหนภีาษหีรอืกฎหมายคนเขา้เมอืง โดยม เีง ือ่นไขวา่การกระทำาดงักลา่วเปน็อบุตั เิหตหุรอืเกดิจากการกระทำาของลกูเรอืโดยไมไ่ดเ้ก ีย่วขอ้งกบัคำาส ัง่ของนายเรอื, เจา้ของเรอื โดยเจตนาหรอืการละเลย คา่ปรบัเกดิจากการฝา่ฝ นืโดยไมไ่ดต้ ั ง้ใจตอ่กฎขอ้บงัคบัใดๆอนัเก ีย่วกบัสขุภาพอนามยัหรอืกฎความปลอดภยัซ ึง่บงัคบักบัเรอืของทา่น คา่ใชจ้า่ยในการสอบสวนหร อืคด อีาญา คา่ใชจ้า่ยท ีส่มเหตสุมผลในการสอบสวนอยา่งเปน็ทางการในเร ือ่งการบาดเจบ็, ตายหรอือบุตั เิหต ุ และคา่ใชจ้า่ยท ีส่มเหตสุมผลในการตอ่ส ูค้ดอีาญาซ ึง่มตีอ่บคุคลตา่งๆ ซ ึง่อาจจะเก ีย่วขอ้งหรอืผ ูช้ว่ยซ ึง่ทา่นอาจจะตอ้งรบัผดิ คา่ใชจ้า่ยในการส บืสวนและส ูค้ด ี คา่ใชจ้า่ยท ีส่มเหตสุมผลของการส บืสวนและตอ่ส ูค้ดอีนัเก ีย่วกบัคา่เรยีกรอ้งคา่เส ยีหาย ซ ึง่ค ุม้ครอง ของใชส้ว่นตวั การเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายสำาหรบัการสญูหายหรอืเส ยีหายตอ่ของใชส้ว่นตวั มลูคา่สงูสดุท ีจ่ะจา่ยตอ่บคุคลตอ่การเรยีกรอ้งจะจำากดัท ี ่USD 5,000 ความผ ดิเก ีย่วกบัมลภาวะและส ิง่แวดลอ้ม มลภาวะจากเรอืของทา่นรวมทั ง้คา่ใชจ้า่ยในการทำาความสะอาดและมาตรการท ีเ่หมาะสมท ีใ่ช ้ในการปอ้งกนัความเส ีย่งในการเกดิมลภาวะท ีใ่กลจ้ะมาถงึ ความเสยีหายตอ่แนวปะการงัและส ิง่แวดลอ้มทางทะเลท ีม่คีวามออ่นไหวอ ืน่ๆ โดยม เีง ือ่นไขวา่เหตทุ ีเ่กดิเปน็ผลจากอบุตั เิหตหุรอืการเกดิข ึ น้โดยพสิจูน ์ได ้ เราไดร้วมการค ุม้ครองเปน็ผลจากคา่ปรบัจากหนว่ยงานของรฐั คา่ใชจ้า่ยจากการกกักนัเพราะม ีโรคตดิตอ่ คา่ใชจ้า่ยพ เิศษซ ึง่ทา่นใช ้ไปเพราะผลโดยตรงจากการระบาดของเช ือ้โรคตดิตอ่.

คนลกัลอบหน ีไปกบัเร อื, ผ ูล้ ีภ้ยัและชว่ยช วี ติ คา่ใชจ้า่ยเกดิข ึ น้จา่ยคนลกัลอบหน ไีปกบัเรอื, ผ ูล้ ีภ้ยัและการชว่ยช วีติกลางทะเล การลากจงู การเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายอนัเกดิจากการลากจงู การก ฬีาทางน ้ ำา การเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายอนัเกดิจากการวา่ยน ้ ำา, การดำาน ้ ำาต ื น้ ถา้ทา่นตอ้งการท ีจ่ะมคีวามค ุม้ครองสำาหรบักจิกรรมอ ืน่ๆของกฬีาทางน ้ ำาซ ึง่ตอ้งเป ดิเผยขอ้มลูกบัเรา ถา้เราตกลงท ีจ่ะค ุม้ครองกจิกรรมน ั น้ๆ เราจะแสดงความค ุม้ครองตอ่กจิกรรมน ั น้ในใบรบัรองความปลอดภยั (Certificate of Insurance)

3 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

การก ูซ้าก คา่ใชจ้า่ยในการก ูซ้าก เคร ือ่งหมายและท ุน่ไฟเปน็ผลท ีต่ามมาจากการสญูหายของเรอืทา่น รวมถงึการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายสำาหรบัคา่ใชจ้า่ยพ เิศษของการเคล ือ่นยา้ยทรพัยส์ นิจากซากเรอืจม มลูคา่ท ีเ่หลอือย ูข่องทรพัยส์ นิใดๆท ีเ่กบ็ก ูอ้าจจะหกัออกหรอืชดเชยจากการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายของทา่น

เราไดร้วมใหค้วามค ุม้ครองสำาหรบัความรบัผดิตาม SCOPIC ของทา่นเม ือ่ผ ูก้ ูภ้ยัเลอืกท ีจ่ะใช ้SCOPIC กบัสญัญาแบบเป ดิของลอยด ์(Lloyd’s Open Form (LOF))

ตอ่กจิกรรมน ั น้ในใบรบัรองความปลอดภยั (Certificate of Insurance)

อะไรท ี ่ไดร้บัความค ุม้ครองดว้ย

การชดเชยตามสญัญา เราค ุม้ครองการชดเชยตามสญัญาสำาหรบัการเจบ็ปว่ย การบาดเจบ็ การตายหรอืทรพัยส์ นิเส ยีหาย เม ือ่ส ิง่เหลา่น ี ้เก ีย่วขอ้งกบัเรอืของทา่นและเก ีย่วกบัการปฏบิตังิานหรอืการจดัการของเรอื ความค ุม้ครองน ีร้วมถงึการชดเชยท ีใ่ห ้ตอ่ตวัแทนทอ่งเท ีย่ว, ผ ูป้ฏบิตังิานทอ่งเท ีย่ว, หนว่ยงานของทา่เรอื, อ ูต่อ่เรอืและผ ูจ้ดัหาของส นิคา้และบรกิารใหก้บัเรอืของทา่น

การจำากดัความค ุม้ครองภายใตห้มวดน ี ้คอื 5ลา้น USD ตอ่การเรยีกรอ้งความเสยีหายเราสามารถตกลงท ีจ่ะยกเวน้ส ทิธ ิ ์ ในการรบัชว่งส ทิธ ิ ์

ความรบัผ ดิตอ่ผ ู้ โดยสารขณะออกจากเร อื ถา้แผนการเดนิทางของทา่นรวมถงึตำาบลท ีบ่นบกและสถานท ีอ่ ืน่ๆซ ึง่ผ ู ้โดยสารไดข้ ึ น้บกช ั ว่คราวและทา่นยงัคงตอ้งรบัผดิชอบสำาหรบัผ ู ้โดยสาร ความรบัผดิของทา่นยงัไดร้บัความค ุม้ครอง รวมทั ง้ทา่นยงัไดร้บัความค ุม้ครองสำาหรบัความรบัผดิเกดิจากลกูเรอื, ผ ู ้โดยสารหรอืบคุคลอ ืน่ท ีก่า้วขา้มสะพานข ึน้-ลงเรอื, โป ะ๊หรอืทางเดนิซ ึง่เก ีย่วเน ือ่งกบัการบรกิารของทา่น

โจรสลดั ทา่นยงัคงไดร้บัการค ุม้ครองสำาหรบัการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายใดๆตามรายการภายใต ้ “ความค ุม้ครองของทา่น” ซ ึง่เป น็ผลเกดิจากการกระทำาของโจรสลดัตอ่เรอืของทา่น กรณุาจดจำาขอ้ยกเวน้ความค ุม้ครองของเราอนัเก ีย่วเน ือ่งกบัการลกัพาตวัและการเรยีกรอ้งคา่ไถซ่ ึง่ปรากฏใน “อะไรท ีไ่มไ่ดร้บัความค ุม้ครอง” – ตามขอ้ 12 ขา้งลา่งน ี ้ บร กิาร เร อืเลก็ท ีม่ ิไดม้ ปีระกนัภยัหร อืมลูคา่การประกนัต่ ำากวา่ความเส ยีหาย ถา้บรกิารเรอืเลก็ท ีม่ ไิดม้ ปีระกนัภยัหรอืมลูคา่การประกนัภยัต่ ำากวา่ความเสยีหายของบคุคลท ีส่ามตอ้งรบัผดิชอบตอ่ทา่นหรอืลกูเรอืของทา่นหรอืผ ู ้โดยสารของทา่นซ ึง่ไดร้บับาดเจบ็ขณะอย ูบ่นเรอืของทา่นหรอืระหวา่งรบัสง่จากเรอืใหญ่ เราตกลงท ีจ่ะรบัผดิชอบตอ่คา่รกัษาพยาบาลซ ึง่ไมไ่ดร้บัความค ุม้ครองจากบรกิารเรอืเลก็ ภยัสงคราม เรารบัประกนัการเรยีกรอ้งความเสยีหายท ีเ่ป น็ความรบัผดิทางทะเลซ ึง่เกดิจากภยัสงครามยกเวน้ทา่นมคีวามค ุม้ครองในสว่นของภยัสงครามตา่งหากอย ูแ่ลว้ซ ึง่รวมถงึความรบัผดิทางทะเล ในกรณเีราจา่ยการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายในจำานวนท ีเ่กนิจากมลูคา่ประกนัภยัของเรอืเปน็ US Dollar (ซ ึง่ถอืวา่ไมเ่กนิ 100 ลา้น US Dollar) หรอืตามจำานวนท ี ่อาจจะเรยีกไดจ้ากผ ูป้ระกนัภยัสงครามของทา่น แลว้แตจ่ำานวนไหนจะมากกวา่กนั

ความค ุม้ครองภยัสงครามท ีเ่รากำาหนด เรารบัประกนัการเรยีกรอ้งความเสยีหายท ีเ่ป น็ความรบัผดิทางทะเลซ ึง่เกดิจากภยัสงครามยกเวน้ทา่นมคีวามค ุม้ครองในสว่นของภยัสงครามตา่งหากอย ูแ่ลว้ซ ึง่รวมถงึความรบัผดิทางทะเล ในกรณเีราจา่ยการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายใน

4 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

จำานวนท ีเ่กนิจากมลูคา่ประกนัภยัของเรอืเปน็ US Dollar (ซ ึง่ถอืวา่ไมเ่กนิ 100 ลา้น US Dollar) หรอืตามจำานวนท ี ่อาจจะเรยีกไดจ้ากผ ูป้ระกนัภยัสงครามของทา่น แลว้แตจ่ำานวนไหนจะมากกวา่กนั 1) เราไมค่ ุม้ครองการเรยีกรอ้งความเสยีหายจากเหตกุารณภ์ายในขอบเขตใดๆ ซ ึง่อย ูใ่นบญัชภีายใต ้

กรมธรรมป์จัจบุนัของตวัเรอื, สงคราม, การประทว้งหยดุงาน,การกอ่การรา้ยและบญัชภียนัตรายทางทะเลท ีเ่ก ีย่วขอ้ง. บญัช รีายช ือ่ท ีส่มบรูณส์ามารถหาไดจ้ากสำานกังานใดๆของเราหรอืเวบไซตข์องเรา www.shipownerclub.com

2) ทา่นอาจจะยกเลกิความค ุม้ครองของทา่นสำาหรบัภยัสงครามโดยสง่การแจง้ยกเลกิลว่งหนา้เจด็วนั ณ เวลาใด

ก ็ได ้ 3) ความค ุม้ครองของทา่นสำาหรบัภยัสงครามจะส ิน้สดุลงโดยอตัโนมตัถิา้มสีงครามเกดิข ึ น้ระหวา่งประเทศดงั

ตอ่ไปน ี ้: องักฤษ, อเมรกิา, ฝร ัง่เศส, รสัเซ ยีและจนี

อะไรท ี ่ไม่ไดร้บัการค ุม้ครอง สำาหรบัการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายใดๆท ีจ่ะตอ้งช ำาระจะตอ้งมาจากเหตซุ ึง่เกดิระหวา่งชว่งเวลาของการประกนัภยัซ ึง่ระบ ุไว ้ในหนงัสอืรบัรองการประกนัภยัของทา่น นอกจากน ั น้เราไมช่ดเชย / จา่ยตอ่การเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายใดๆ สำาหรบัหรอืเกดิจากเหตดุงัตอ่ไปน ี ้ 1) ผ ูเ้ชา่เรอื ถา้ทา่นใชเ้รอืส ำาหรบัการเชา่หรอืการใหร้างวลัแกผ่ ูอ้ ืน่ ความรบัผดิของทา่นไดร้บัการค ุม้ครอง

อยา่งไรกต็าม ความรบัผดิของผ ูเ้ชา่เรอืของทา่นไมไ่ดร้บัการค ุม้ครองเวน้แตเ่ราตกลงท ีจ่ะรบัประกนัใหผ้ ู ้เชา่และระบบุนหนงัสอืรบัรองการประกนัภยัหรอืไดร้บัการค ุม้ครองโดยออกกรมธรรมป์ระกนัภยัใหมแ่ยกตา่งหาก

2) คา่เส ยีหายตามสญัญา ในส ิง่ท ีน่อกเหนอืจากสว่นท ีเ่ก ีย่วขอ้งกบัการเจบ็ปว่ย, การบาดเจบ็, ตายหรอื

ความเสยีหายตอ่ทรพัยส์ นิ 3) เง นิสนบัสนนุบำานาญของลกูเรอืหรอืเง นิเล ีย้งช พีของลกูเรอื 4) คา่เส ยีหายสว่นแรก(ท ีเ่ป น็สว่นท ีส่มาช กิตอ้งรบัผดิชอบ) ซ ึง่ทา่นถกูกำาหนดใหร้บัภาระตามกรมธรรมอ์ ืน่ใน

ช ือ่ของทา่น 5) การลา่ชา้ คา่ใชจ้า่ยซ ึง่เกดิเพราะเรอืของทา่นเกดิการลา่ชา้ นอกเหนอืจากจำานวนซ ึง่เรยีกคนืไดต้ามหมวด

“คา่ใชจ้า่ยจากการเปล ีย่นเสน้ทาง” ของกรมธรรมท์า่น 6) ขอ้พ พิาทภยัอ ืน่ๆ ตามความรบัผดิทางหรอืหนา้ท ีต่ามสญัญา 7) ขอ้พ พิาท หรอืการฟอ้งรอ้งจากการกดีขวางหรอืการแทรกแซงภยัการปฎบิตังิานของเรอืทา่น 8) สภาพการจา้งงาน เราไมจ่า่ยการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายท ีเ่กดิจากการเลกิจา้งท ีไ่มเ่ปน็ธรรมหรอืผดิกฎหมาย

การผดิทำานองคลองธรรม, การตกเปน็เหย ือ่, การรงัควาญทางเพศหรอืรปูแบบอ ืน่ของการเลอืกปฎบิตั หิรอืกฎหมายใดๆท ีเ่ก ีย่วกบัสภาพการจา้งงาน

5 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

9) ความเสยีหายตอ่ส ิง่แวดลอ้ม ซ ึง่เกดิจากการใชป้ระโยชนห์รอือย ูท่ ีแ่นวปะการงัหรอืส ิง่แวดลอ้มทางทะเลท ี ่

มคีวามออ่นไหวอยา่งตอ่เน ือ่ง 10) คา่ปรบั หรอืคา่ปรบัไหมเกดิจากการบรรทกุเกนิ, ขนของตอ้งหา้มหรอืการลอดหนกีารป ดิอา่วเพ ือ่ไปสง่

ส นิคา้ 11) การจา่ยเง นิโดยผดิกฎหมาย ของการจา่ยใดๆ เชน่ การบงัคบัขมข ู,่ การข ูว่า่จะเผยความลบัหรอืตดิส นิบน

หรอืคา่ใชจ้า่ยใดๆท ีเ่ก ีย่วขอ้ง 12) การเรยีกรอ้งจากการลกัพาตวัหรอืเรยีกคา่ไถ่ 13) ความเส ีย่งจากนวิเคลยีร ์ หรอืการเรยีกรอ้งคา่เส ยีหายอนัเกดิจากกมัมนัตรงัส ี 14) ประกนัภยัอ ืน่ๆ จำานวนเง นิซ ึง่สามารถเรยีกรอ้งไดต้ามกรมธรรมป์ระกนัภยัอ ืน่ซ ึง่ทา่นเรยีกรอ้งไดส้ ำาหรบั

ตวัเรอืและเคร ือ่งจกัร, ความเส ีย่งจากสงคราม, ความรบัผดิชอบจากความเส ีย่งจากสงคราม, ความเส ีย่งจากยานพาหนะทางบกหรอืทางอากาศ

15) ทรพัยส์ นิของทา่นเอง เปน็ทรพัยส์ นิของทา่นเองหรอืท ีท่า่นเขา้มา 16) ของใชส้ว่นตวั ซ ึง่เป น็เง นิสด, โลหะมคีา่หรอืห นิมคีา่หรอืวตัถอุ ืน่ๆซ ึง่หายากและมคีา่โดยธรรมชาต ิ 17) การบรกิารการก ูภ้ยัตอ่เรอืของทา่นหรอืความตอ้งการ ส ำาหรบัการจา่ยเพ ือ่การเฉล ีย่ภยัทั ว่ไปและขอ้โตแ้ยง้

ท ีเ่ก ีย่วขอ้งใดๆ 18) การดำาน ้ ำาโดยใชเ้คร ือ่งชว่ยหายใจ เรายกเวน้ความรบัผดิชอบใดๆอนัเกดิจาการดำาน ้ ำาโดยใชเ้คร ือ่งชว่ย

หายใจไมว่า่เพ ือ่ประโยชน ์ในการสนัทนาการหรอืธรุกจิ 19) โครงการชดเชยของรฐั ถา้บคุคลท ีไ่ดร้บับาดเจบ็มสี ทิธ ิท์ ีจ่ะไดร้บัคา่ชดเชยสำาหรบัการบาดเจบ็สว่ยบคุคล

ภายใตค้วามค ุม้ครองของรฐัหรอืโครงการประกนัภยัของชาต ิ เราไมม่ หีนา้ท ีท่ ีจ่ะตอ้งจา่ยตอ่ส ทิธ เิรยีกรอ้งน ั น้ๆ ขอ้ยกเวน้น ี ้ใช ้ไดแ้มถ้า้ทา่นหรอืผ ูบ้าดเจบ็ม ไิดก้ระทำาการท ีจ่ำาเปน็เพ ือ่รบัส ทิธ ิน์ ั น้

20) ความไมค่งทนทางทะเล ถา้ทา่นม ไิดก้ระทำาการใดเพ ือ่ใหแ้นใ่จวา่เรอืของทา่นอย ูใ่นสภาพคงทนทะเลหรอืทำาใหเ้รอืหรอืใชง้านเรอืใหเ้ปน็ไปตามขอ้กำาหนดของรบัท ีเ่รอืน ั น้ชกัธง หนว่ยงานท ีร่บัรองหรอืสถาบนัจดัช ั น้ของเรอื ส ทิธ ิเ์ร ยีกรอ้งคา่เส ยีหายอนัเปน็ผลจากเหตขุา้งตน้ดงักลา่ว รวมถงึการก ูซ้ากเรอืจะไมไ่ดร้บัการชดเชย

21) การจดัการผดิโดยเจตนา รวมถงึการท ีท่า่นทราบวา่เปน็ความผดิตามกฎหมาย กฎเกณฑแ์ละขอ้บงัคบัหรอืจากการยอมใหม้กีจิกรรมใดๆบนเรอืหรอืเก ีย่วเน ือ่งกบัเรอืของทา่นซ ึง่ไมป่ลอดภยัหรอือนัตรายเกนิควร

ถา้เราตกลงท ีจ่ะประกนัตอ่ความเส ีย่งใดๆซ ึง่เราบอกวา่เราม ไิดค้ ุม้ครอง มนัจะปรากฏบนหนงัสอืรบัรองการ ประกนัภยั

มนัเปน็ความตอ้งการของกรมธรรมน์ ีว้า่ทา่นใชเ้รอืของทา่นโดยถกูตอ้งตามกฎหมายมฉิะน ั น้ความรบัผดิของทา่นอาจ ไมไ่ดร้บัการค ุม้ครอง

6 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

ง ือ่นไขทั ว่ไป การโอนส ทิธ ิ ์ ทา่นไมส่ามารถโอนส ทิธ ิ ์ในกรมธรรมข์องทา่นไปใหบ้คุคลอ ืน่ใด เวน้แตไ่ดร้บัความยนิยอมลว่งหนา้เปน็ลายลกัษณ์ของเรา

การยกเล กิกรมธรรม ์ทา่นอาจจะยกเลกิความค ุม้ครองในเวลาเท ีย่งของวนัตอ่สญัญาในทกุป โีดยการแจง้การยกเลกิเปน็ลายลกัษณอ์กัษรลว่งหนา้ไมน่อ้ยกวา่ 30 วนั

ส ทิธ เิร ยีกรอ้งคา่เส ยีหาย ถา้ส ทิธ เิรยีกรอ้งคา่เส ยีหายถกูกระทำาตอ่ทา่น ทา่นตอ้งปฎบิตัติามวธิ ปีฎบิตั ซิ ึง่กำาหนดท ีด่า้นทา้ยของเอกสารน ี ้ หากทา่นม ไิดป้ฎบิตัติามน ั น้ การใชส้ ทิธ ิข์องทา่นตอ่ส ทิธ เิรยีกรอ้งความเสยีหายอาจจะกระทบ การรอ้งทกุข ์ เรารบัการรอ้งทกุข ์ใดๆอยา่งจรงิจงั ถา้ทา่นไมพ่งึพอใจตอ่การปฎบิตัขิองส ทิธ ิก์ารเรยีกรอ้งความเสยีหายของทา่นหรอืปญัหาใดๆของการประกนัภยัของทา่นหรอืบรกิารท ีเ่ราให ้ กรณุาตดิตอ่เรา นโยบายในการปฎบิตั เิร ือ่งการรอ้งทกุข ์ของเรามรีายละเอยีดในเวปไซคข์องเราท ี ่ www.shipownersclub.com/other/complaints-handling-policy

การแกข้อ้ขดัแยง้ในกรณที ีไ่มค่อ่ยปรากฏนกัซ ึง่เราไมส่ามารถแก ้ไขคำารอ้งทกุขข์องทา่นอยา่งเปน็ท ีพ่งึพอใจ กรณจีะนำาข ึ น้ส ูส่มาคมอนญุาโตตลุาการทางทะเลและแหง่ลอนดอน เพ ือ่อนญุาโตตลุาการในลอนดอนและจะตดัส นิโดยเปน็ไปตามขอ้กำาหนดของสมาคมและข ึน้อย ูก่บัขอ้กำาหนดของกฎหมายอนญุาโตตลุาการ กฎหมายและเขตอำานาจศาลกรมธรรมข์องทา่นอย ูใ่ตบ้งัคบัและไดร้บัการแปลความหมายเปน็ไปตามกฎหมายองักฤษ กรมธรรมข์ ึ น้อย ูก่บัอำานาจศาลของศาลองักฤษแตผ่ ูเ้ดยีว มนัรวมขอ้กำาหนดของกฎหมายประกนัภยัทางทะเล 1906 และการแก ้ไขทั ง้หมด มนัม ไิดม้ เีจตนาวา่ส ทิธคิวรจะไดม้าโดยบคุคลท ีส่ามผา่นกฎหมายการปฎบิตัขิองสญัญา (ส ทิธขิองบคุคลท ีส่าม) ค.ศ 1999 หรอื กฎหมายคลา้ยกนั ไม่ได้ ใชง้านเราไมค่นืเบ ีย้ประกนัสำาหรบัชว่งเวลาท ีไ่มไ่ด ้ใชง้าน การแจง้ขอ้เทจ็จร งิทา่นตอ้งแจง้ขอ้เทจ็จรงิทั ง้หมดแกเ่ราซ ึง่อาจจะมผีลไมว่า่เราประสงคจ์ะประกนัทา่นหรอืในเง ือ่นไขใด การแจง้ขอ้เทจ็จรงิเปน็หนา้ท ีท่ ีต่อ่เน ือ่งและใชท้ ั ง้กอ่นและระหวา่งระยะเวลาท ีท่า่นประกนักบัเรา การไมป่ฎบิตัติามความขา้งตน้อาจจะเปน็ผลใหเ้ราปฎเิสธการจา่ยส ทิธ เิรยีกรอ้งคา่เส ยีหายของทา่น

เบ ีย้ประกนัเบ ีย้ประกนัเของทา่นจะคงท ีเ่ป น็รายป แีละไมม่คีา่เบ ีย้อ ืน่ใดท ีจ่ะตอ้งจา่ย เวน้แตท่า่นขอใหเ้ราขยายขอบเขตความค ุม้ครองหรอืการแจง้ขอ้เทจ็จรงิซ ึง่เราใชเ้ปน็พ ื น้ฐานในความค ุม้ครองเปล ีย่น ทา่นตอ้งจา่ยคา่เบ ีย้ประกนัในงวดน ั น้ใหต้รงเวลาตามท ีเ่รากำาหนด มฉิะน ั น้เราจะไมจ่า่ยคา่ชดเชยการใชส้ ทิธ เิรยีกรอ้งความเสยีหายและเราอาจจะยกเลกิกรมธรรมป์ระกนัภยัของทา่น

7 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

หลกัประกนัเม ือ่เราพจิารณาวา่สมควรและจำาเปน็ เราจะออกหนงัสอืรบัรอง, ทณัฑบ์นหรอืหนงัสอืค ้ ำาประกนัของธนาคารในนามของทา่น เปน็หลกัประกนัเพ ือ่ส ทิธ เิรยีกรอ้งคา่เส ยีหายท ีค่ ุม้ครอง การตรวจเร อืทา่นมหีนา้ท ีท่ ีต่อ้งแนใ่จวา่เรอืของทา่นอย ูใ่นสภาพคงทนตอ่ทะเลตลอดเวลา เราอาจจะแตง่ตั ง้พนกังานตรวจเรอื ณ เวลาใดดว้ยคา่ใชจ้า่ยของเราเพ ือ่ตรวจเรอืของทา่น ถา้การตรวจเรอืน ั น้ระบวุา่ม ขีอ้บกพรอ่งในเรอืของทา่นเราอาจจะขอใหท้า่นแก ้ไขขอ้บกพรอ่งทนัท ีณ เวลาน ั น้

การส ิน้สดุการประกนัภยัการประกนัภยัซ ึง่เราใหก้บัทา่นจะส ิน้สดุเม ือ่ถงึวนัท ีแ่สดงบนหนงัสอืรบัรองการประกนัภยัของทา่นหรอืเม ือ่ถงึวนัท ี ่ทา่นขายเรอืของทา่น, โอนกรรมส ทิธ ิ ์ ไปยงัเจา้ของใหมห่รอืเม ือ่ทา่นกลายเปน็คนลม้ละลาย. ส ำาหรบัเรอืท ีอ่ย ูภ่ายใต ้การบร หิารอยา่งมอือาช พี ประกนัภยัของทา่นกจ็ะส ิน้สดุลงโดนอตัโนมตั ิ ถา้มกีารเปล ีย่นบรษิทับร หิารจดัการเรอื ทา่นมสี ทิธ ิท์ ีจ่ะไดร้บัคา่เบ ีย้ประกนัภยัคนืเปน็อตัราสว่นรายวนับนเง ือ่นไขวา่ไมไ่ดม้กีารเรยีกรอ้งความเสยีหายเกดิข ึ น้ภายใตก้รมธรรมป์จัจบุนั ถา้กรมธรรมป์ระกนัภยัของทา่นถกูยกเลกิเน ือ่งจากม ไิดจ้า่ยคา่เบ ีย้ประกนัภยัและบางสว่นของเบ ีย้ประกนัภยัไดจ้า่ยแลว้เปน็งวดจะไมม่กีารคนืเบ ีย้ คำาน ยิาม เม ือ่ใช ้ในกรมธรรมน์ ี ้ คำาเหลา่น ีม้คีวามหมายพเิศษท ีไ่ดก้ำาหนดดงัตอ่ไปน ี ้

อบุตั เิหต ุ หมายถงึเหตทุ ีเ่กดิข ึน้มผีลกระทบตอ่สภาพทางกายภาพของเรอืของทา่น เชน่เปน็ผลใหเ้รอืไมม่คีวามสามารถในการเดนิเรอือยา่งปลอดภยัไปส ูจ่ดุหมายท ีต่ ั ง้ใจ หรอือาจเกดิความเสยีหายตอ่ชวีติ, สขุภาพหรอืความปลอดภยัของลกูเรอืหรอืผ ู ้โดยสารของทา่น เคร ือ่งยนตข์ดัขอ้ง / เสยี ม ใิชอ่บุตัเิหต ุตามความมุง่หมายของกรมธรรมน์ ี ้ ลกูเร อืหร อืสมาช กิของลกูเร อื หมายถงึบคุคลใดซ ึง่ถกูจา้งหรอืรบัจา้งในตำาแหนง่ใดๆ ซ ึง่เก ีย่วขอ้งกบัเรอืของทา่น ไมว่า่ระหวา่งอย ูบ่นเรอืหรอืเดนิทางเขา้หรอืออกจากเรอืของทา่นหรอืกระทำาเก ีย่วกบัธรุกจิเรอื. ลกูเรอืหรอืสมาชกิของลกูเรอืม ไิดห้มายความถงึนายหนา้เรอืหรอืตวัแทนเรอืหรอืผ ู ้ใหบ้รกิารใดๆแกเ่รอืของทา่น คา่ชดเชยแกล่ กูเร อืและผลประโยชนจ์ากการเจบ็ปว่ย คอืส ิง่ท ีต่อ้งจ่ายภายใตส้ญัญาจา้งลกูเรอืของทา่น, สญัญาการรว่มมอืกนัเจรจาระหวา่งนายจา้งกบัลกูจา้งหรอืท ีซ่ ึง่รฐักำาหนดใหน้ายจา้งจ่ายคา่ชดเชยหรอืผลประโยชนจ์ากการเจบ็ปว่ย สำาหรบัการเจบ็ปว่ยสว่นบคุคลจากการท ีไ่มม่ โีครงการประกนัภยัของรฐัท ีใ่ชบ้งัคบั การเสยีชวีติ, ทพุลภาพหรอืการจ่ายผลประโยชนซ์ ึง่ทา่นใหภ้ายใตส้ญัญาเจรจาและตกลงกบัลกูเรอืเปน็รายๆควรจะสมเหตสุมผลและเหมาะสมสำาหรบัหนา้ท ีแ่ละตำาแหนง่ของลกูเรอืเม ือ่มองถงึขอ้กำาหนดการชดเชยท ีใ่ช ้โดยทัว่ไป คา่เส ยีหายสว่นแรก หมายถงึเงนิจำานวนแรกท ีท่า่นตอ้งจ่ายโดยทา่นเองกอ่นกรมธรรมป์ระกนัภยัจะตอ้งรบัผดิตอ่ความเสยีหายภายใตก้รมธรรม ์ บางกรมธรรมเ์รยีกเงนิสว่นน ีว้า่ EXCESS เพ ือ่จดุประสงคข์องกรมธรรมน์ ี ้คำาวา่ DEDUTIBLE และ EXCESS ในคำาอธบิายน ีม้คีวามหมายเหมอืนกนั คา่โสห ุย้และคา่ใชจ้า่ยพ เิศษ หมายถงึคา่โสห ุย้และคา่ใชจ่้ายนอกเหนอืจากและสงูกวา่คา่ใชจ่้ายซ ึง่เกดิข ึน้ตามปกต ิถา้ไมม่เีหตเุกดิข ึน้ คา่ปรบั รวมถงึคา่ปรบัทางแพง่, คา่ปรบัของความเสยีหายและการกำาหนดโทษอ ืน่ๆท ีม่คีวามหมายเหมอืนกบัคา่ปรบั

8 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

เหตกุารณ ์หมายถงึอบุตัเิหตหุรอืการเกดิเหตเุก ีย่วกบัการปฎบิตังิานหรอืการใชเ้รอืของทา่น เหตตุอ่เน ือ่งซ ึง่เกดิจากสาเหตเุดยีวกนัจะถกูถอืวา่หน ึง่เหตกุารณแ์ละเพ ือ่จดุประสงคข์องการชำาระสทิธเิรยีกรอ้งคา่เสยีหาย คา่เสยีหายสว่นแรกจะนำามาใชค้ร ั ง้เดยีว ภยัน วิเคลยีร ์ หมายถงึการสญูหาย, เสยีหายหรอืคา่ใชจ่้ายเน ือ่งจากหรอืเกดิข ึน้จากปฎกิริยิานวิเคลยีร,์ การแผร่งัส,ี การปนเป ือ้นกมัมนัตภาพรงัส ีไมว่า่โดยตรงหรอืทางออ้ม ไมว่า่จะเกดิจากสาเหตใุด ผ ู้ โดยสาร หมายถงึบคุคลใดๆขนสง่หรอืตั ง้ใจวา่จะถกูขนสง่โดยเรอืของทา่นภายใตส้ญัญาการขนสง่โดยมคีา่ตอบแทน ของใชส้ว่นตวั หมายถงึ ส ิง่ท ีถ่กูนำาข ึน้เรอืของทา่นเพ ือ่นจดุประสงคแ์หง่สนัทนาการและส ิง่ซ ึง่ไมเ่ก ีย่วกบัการปฎบิตั ิการเรอื มลภาวะ หมายถงึ การถา่ยหรอืการเลด็ลอดของน ้ ำามนัหรอืสารอ ืน่ใดจากเรอืของทา่นโดยอบุตัเิหต ุ SCOPIC หมายถงึ อนปุระโยคค่าชดเชยพเิศษของพแีอนด์ไอคลบั (Special Compensation P&I Club Clause) การสงวน หมายถงึสทิธ ิซ์ ึง่เราอาจจะเขา้ถอืในฐานะผ ูป้ระกนัภยัในการตดิตามกบับคุคลอ ืน่ๆ เพ ือ่เรยีกเอาคา่ชดเชยของสทิธ ิเ์รยีกรอ้งคา่เสยีหายซ ึง่เราไดจ่้ายไปแลว้ ร อืร ั หมายถงึเรอืหรอืเรอืหลายลำาซ ึง่ถกูขนโดยเรอืของทา่น

เร อืไมม่ ปีระกนัของบคุคลท ีส่าม หมายถงึ เรอืของบคุคลท ีส่ามซ ึง่ชนกบัเรอืของทา่นและเพกิเฉยท ีจ่ะหยดุและแสดงตวัตนหลงัจากนั น้หรอืเรอืซ ึง่เจา้ของหรอืผ ูป้ฎบิตักิารเรอืไมม่ปีระกนัภยัความรบัผดิตอ่บคุคลท ีส่ามของเรอื หรอืผ ู ้ซ ึง่ประกนัภยัความรบัผดิตอ่บคุคลท ีส่ามปฎเิสธความคุม้ครองหรอืกลายเปน็บคุคลลม้ละลาย เร อืของบคุคลท ีส่ามท ีป่ระกนัภยัต่ ำา หมายถงึเรอืของบคุคลท ีส่ามซ ึง่เจา้ของเรอืหรอืผ ูป้ฎบิตักิารเรอืมปีระกนัภยัท ีไ่มพ่อเพยีงท ีจ่ะค ุม้ครองคา่ใชจ่้ายทางการแพทยข์องทา่นและลกูเรอืและผ ู ้โดยสารของทา่น

ภยัสงคราม หมายถงึ ความรบัผดิชอบอนัเกดิข ึน้เปน็ผลจากสงคราม, สงครามกลางเมอืง, การปฎวิตั,ิ การจลาจล, การกบฏ หรอืการโกลาหลหรอืการกระทำาการเปน็ปรปกัษ ์โดยหรอืตอ่กองกำาลงัค ูพ่ พิาทหรอืหารกระทำาใดๆของการกอ่การรา้ย, การจบักมุ, การครอบงำา, การกกัขงัหนว่งเหน ีย่ว, การควบคมุหรอืการทำาใหเ้สยีอสิรภาพ, ท ุน่ระเบดิ, ตอรป์ โิด, ลกูระเบดิ, จรวด, กระสนุป นืใหญ,่ วตัถรุะเบดิหรอือาวธุของสงครามท ีค่ลา้ยกนั, อาวธุเคม,ี อาวธุชวีภาพ, อาวธุชวีเคมหีรอือาวธุแมเ่หลก็ไฟฟา้, การใชห้รอืปฎบิตักิารของคอมพวิเตอร,์ ระบบคอมพวิเตอร,์ โปรแกรมคอมพวิเตอร ์ซอฟแวร,์ การประมวลผลท ีม่ เีจตนารา้ย, คอมพวิเตอร ์ไวรสัหรอืการปฎบิตักิารใดๆหรอืระบบอเิลคโทรนคิอ ืน่ใดในความหมายของภยัท ีก่อ่ใหเ้กดิความทกุขท์รมาน การกระทำาผ ดิโดยเจตนา หมายถงึ การกระทำาโดยเจตนาหรอืการละเลยโดยเจตนากระทำาโดยทา่นหรอืโดยร ูว้า่การกระทำาหรอืละเลยอาจจะเปน็ผลของการสญูเสยีหรอืประมาทโดยไมค่ำานงึถงึผลท ีอ่าจจะตามมา เรา หมายถงึ The Shipowners’ Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg) ผ ูป้ระกนัภยั ทา่น หมายถงึ บคุคลท ีม่ชี ือ่เปน็สมาชกิบนหนงัสอืรบัรองประกนัภยั ถา้มากกวา่คนมชี ือ่เปน็สมาชกิบนหนงัสอืรบัรองการประกนัภยั เราจะถอืวา่การกระทำา, การละเลย, การแถลงหรอืการใชส้ ทิธเิรยีกรอ้งความเสยีหายโดยบคุคลใด ใๆนผ ู ้มชี ือ่น ั น้เสมอืนเปน็การกระทำา, การละเลย, การแถลงหรอืการใชส้ ทิธเิรยีกรอ้งความเสยีหายโดยบคุคลเหล่าน ั น้ทั ง้หมด

9 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0

กรณุาหมายเหตวุา่การใชถ้อ้ยคำาเปน็ตวัเอนในกรมธรรมน์ ีแ้สดงวา่คำาหรอืวลถีกูนยิามในอนปุระโยค คำาในความหมายเอกพจนจ์ะรวมถงึพหพูจนห์รอืกลบักนั

ความค ุม้ครองเพ ิม่เต มิท ีเ่ล อืกได ้ เราใหค้วามคุม้ครองอบุตัเิหตสุว่นบคุคล, ความคุม้ครองความรบัผดิของผ ูเ้ชา่เรอือกีดว้ยและถา้ทา่นตอ้งการจะประกนัคา่ใชจ่้ายท ีเ่กดิจากการโตแ้ยง้, การชว่ยเหลอืทางกฎหมายและความคุม้ครองการตอ่ส ูท้างกฎหมาย กรณุาตดิตอ่เรา หากทา่นตอ้งการการประกนัภยัเพ ิม่เตมิเหล่าน ี ้ ว ธิ ปีฎ บิตั กิารดำาเน นิการทางส ทิธ เิร ยีกรอ้งความเส ยีหาย ถา้ทา่นถกูเก ีย่วขอ้งกบัเหตกุารณอ์นักอ่ใหเ้กดิสทิธเิรยีกรอ้งความเสยีหาย ทา่นควรจะตดิตอ่กบัเราทนัทที ีห่น ึง่ในสำานกังานของเรา

คำาแนะนำาและการชว่ยเหลอืในทอ้งถ ิน่อยา่งทนัทสีามารถหาไดจ้ากผ ูต้ดิตอ่ประสานงานของเราซ ึง่มรีายนามท ี ่ www.shipownesclub.com/correspondents

เปน็ส ิง่ส ำาคญัวา่ทา่นตดิตอ่เราหรอืผ ูป้ระสานงานของเราทนัท ี ซ ึง่จะทำาใหเ้ราสามารถใหค้วามชว่ยเหลอืทา่นได ้ ย ิง่เราเขา้มาเก ีย่วขอ้งเรว็ข ึ น้เทา่ใดยอ่มดขี ึ น้เทา่น ั น้ เราแนะนำาวา่ทา่นควรปฎบิตัอิยา่งรอบคอบและเสมอืนวา่ทา่นไมม่ ีประกนั จนกระทัง่ถงึเวลาท ีเ่รารบัดำาเน นิการและจดัการในเหตทุ ีเ่กดิข ึ น้ตอ่จากทา่น

เม ือ่รายงานการเรยีกรอ้งส ทิธ ิ มนัจะชว่ยเราถา้ทา่นแจง้ช ือ่เรอืของทา่น, วนัเกดิเหต,ุ ประเภทของเหตกุารณ,์ ตำาบลท ีเ่รอืของทา่นและตำาบลท ีเ่กดิเหตกุารณ ์(หากเปน็คนละตำาบล) ถา้การบาดเจบ็หรอืการโดนกนัเขา้มาเก ีย่วขอ้ง คณุอาจจะถกูตอ้งการใหแ้จเ้หตแุกห่นว่ยราชการท ีเ่หมาะสม

เรามสี ทิธ ทิ ีจ่ะดำาเน นิการช ำาระความเสยีหายหรอืประนปีระนอมการเรยีกรอ้งส ทิธ ิค์วามเสยีหายหรอืการฟอ้งรอ้งท ีเ่ราเหน็สมควร เราอาจจะแตง่ตั ง้ทนาย, ผ ูส้ ำารวจหรอืบคุคลอ ืน่ท ีเ่ราพจิารณาวา่จำาเปน็ บคุคลเหลา่น ั น้อาจจะรายงานตอ่เราและใหเ้อกสารหรอืขอ้มลูตอ่เรา โดยปราศจากการอา้งถงึเร ือ่งเหลา่น ีล้ว่งหนา้แกท่า่น

ทา่นตอ้งไมย่อมรบัการรบัผดิสำาหรบัส ทิธ เิรยีกรอ้งความเสยีหายใดๆและทา่นตอ้งไมช่ ำาระการใชส้ ทิธ ิเ์ร ยีกรอ้งความเสยีหายใดๆ โดยปราศจากการอนญุาตจากเรามากอ่น ทา่นตอ้งสงวนส ทิธ ิ ์ใดๆซ ึง่ทา่นอาจจะตอ้งจำากดัความรบัผดิของทา่นดว้ย ถา้ทา่นยอมรบัการรบัผดิ, ช ำาระหรอืไมส่งวนส ทิธ ใินการจำากดัความเสยีหายของทา่น การใชส้ ทิธ เิรยีกรอ้งความของทา่นอาจจะถกูปฎเิสธหรอืลดจำานวน ถา้เราจา่ยผ ูเ้ร ยีกรอ้งส ทิธคิวามเสยีหาย ทา่นหรอืนายหนา้, ผ ู ้จดัการ, ตวัแทนหรอืบคุคลอ ืน่ใดท ีถ่ กูแตง่ตั ง้ ความรบัผดิของเราจะถกูปลดเปล ือ้งอยา่งสมบรูณ์

ลอนดอน บรทิท ์ พคิเคอร ิง่ ผ ูอ้ำานวยการแผนกเคลม

ส งิคโปร ์ ไมค ์ แฮมมอนด์ ผ ูจ้กัการแผนกเคลม

แวนคเูวอร ์ เบน ฮารสิ ผ ูจ้ดัการแผนกเคลม

The Shipowners’ Protection Limited St Clare House, 30-33 Minories London EC3N 1BP

โทร: +44 (0)20 7488 0911 ม อืถ อื: +44 (0)7703 254282 อ เีมล:์ britt.pickering@shipowners.co.uk Skype: britt.pickering

โทร: +65 6593 0420 ม อืถ อื: +65 8500 9532 อ เีมล:์ paul.smit@shipowners.com.sg Skype: paul.smit09

โทร: +1 604 681 5999 ม อืถ อื: +1 604 367 7855 อ เีมล:์ justine.wene@shipownersclub.ca Skype: justine.wene1

Shipowners’ Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg) (Singapore Branch) 6 Temasek Boulevard #36-05 Suntec Tower 4 Singapore 038986

Shipowners’ North America Protection Ltd Suite 1260-999 West Hastings Street Vancouver BC V6C 2W2

10 กรมธรรม์ประกนัคุ้มครองคว“มรับผ‘ดชอบตอ่บคุคลท’่ส“ม v1.0