the removal of confusion. a translation of kashif al-ilbas an fajdat by ibrahim niass

451
7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 1/451 !"# %#&'()* '+ ,'-+./0'-

Upload: ruzbehan

Post on 01-Mar-2018

220 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 1/451

!"# %#&'()* '+ ,'-+./0'-

Page 2: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 2/451

Page 3: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 3/451

!"# %#&'()* '+ ,'-+./0'-

,'-1#2-0-3 4"# 5*''6

'+ 4"# 7)0-4*8 7#)* 9:&)6 )*;!0<=->

 ! #$%&'(%)*+& +,

!"#$%& ()*+),"# -(. /(01(2

()*!$(23 4,5 ()*-4,,"#

-.

7")8?" )*;@/*)&

9*;A=<< @B2=">& BC D9B6;9**)" E0)//#

F0'32)G"8 '+ 9.4"'2 B8 7)8806 D9*> ,0//#

@-42'6.140'- B8 7")8?" A)/)- BC D9*> ,0//#

A)6>4" 9-)*8/0/ B8 7")8?" !0<=-> BC D9*> ,0//#

!2)-/*)40'- B8 H)1")28 I203"4J K."4)2 L'**)-6 )-6

9B6.**)"0 M*;N?#-#

5NE7 O@!9M

PQQR

Page 4: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 4/451

1'G8203"4 G)3#

Page 5: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 5/451

(

!)B*# '+ ,'-4#-4/

91?-'S*#63#&#-4/ (00

F)1?32'.-6 4' 4"# !#T4 0T

E'4# '- !2)-/*)40'- TT0

F0'32)G"8 '+ 9.4"'2/ TT000

92)B01 !2)-/*04#2)40'- U#8 TT(00

@-42'6.140'- 4' 4"# PQQV 92)B01 M6040'- B8 7")8?" A)/)- ,0//# TT0T

F0'32)G"8 '+ 4"# 9.4"'2J 7")8?" @B2=">& E0)//# TTT000

9.4"'2W/ 5'2#S'26 *(00

X#-#2)* @-42'6.140'- V

7#140'- @

V ,'-1#2-0-3 4"# %#)*048 '+ 7.+0/& PY

P !"# MT1#**#-1# '+ 9**)"W/ %#&#&B2)-1# Z1$%67 [ Y\

Y ,'-32#3)40-3 +'2 4"# %#&#&B2)-1# )-6 9S)?#-0-3 4"#

]#/02# +'2 %#)60-3 4"# ^.2W=- !"

7#140'- @@

V K#-40'- '+ 4"# 5*''6 Z/(08([ S04"0- 4"# !0<=-088) \V

P 7G0204.)* MTG#20#-1#/ Z(1$9":[ )-6 4"#02 5'.-6)40'- 0-4"# ^.2W=- )-6 7.--)" VVV

Y !"# 7G"#2# '+ 7G0204.)* !2)0-0-3 0- 4"# !)20_) !0<=-088) VPP

Page 6: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 6/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE (0

7#140'- @@@

V I)2-0-3 93)0-/4 ,204010b0-3 4"# 7G0204.)* M*04#J )-6

!"'/# +'2 I"'& ,204010/& 0- c#2&0//0B*# VYd

P 7##?0-3 4"# 7")8?"J "0/ ,")2)14#2 )-6 4"# 74)4# '+

]0/10G*#/"0G VdR

Y !"# O0/0'- '+ 9**)" Vee

,'-1*./0'-

N.2 ,'-+06)-4 %#*0)-1# '- 4"# !0<=-> 7G0204.)* c)4" VRY

9.4"'2W/ 9GG#-60T

@-42'6.140'-f N- 7G0204.)* !2)0-0-3 )-6 7)0-4*8 9.4"'2048 PQd

9GG#-60T

@ ,'-1#2-0-3 4"# 7.+0 c)4" PYV

@@ ,'-1#2-0-3 4"# !0<=-> `04)-0#/ PgQ

@@@ !"# M1/4)401 a44#2)-1#/ '+ 4"# M-2)G4.2#6 N-#/ YQe

@O !"# 9/G02)-4 I"' F#1'&#/ MT40-14 4' L0&/#*+ YVR

O !"# O0/0'- '+ 9**)" S04"0- 4"# %#)*& '+ c'//0B0*048 YY\

O@ %)10)* ]0/120&0-)40'- 0- 4"# 7G0204.)* c)4" Yge

O@@ 5#&0-0-048 )-6 7)0-4"''6 YdhO@@@ M1/4)/8 )-6 4"# 7G0204.)* ,'-1#24 Yhd

@i ,'-1#2-0-3 7G0204.)* %#42#)4J 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7G0204.)*

c)4" YhR

,'-1*./0'- '+ 4"# 9GG#-60T YeV

X*'//)28 '+ 92)B01 !#2&/ YeY

7'.21#/ +'2 4"# !"#$%&   YeR

c2'&0-#-4 c#2/'-)*040#/ Y\R

 

Page 7: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 7/451

(00

91?-'S*#63#&#-4/

** 4")-?/ )-6 G2)0/# 0/ 4' 9**)"J 4"# 502/4J 4"# `)/4C

7.11#// 0- 4"0/ #-6#)('2 0/ B8 L0/ X2)1# )*'-#J )**

&0/4)?#/ )2# +2'& '.2 'S- 03-'2)-1# )-6 #3';/#*(#/C

I'2?0-3 '- 4"0/ &)-./120G4 ")/ B##- ) 42#&#-6'./ B*#//0-3

+'2 )** 4"'/# 1'-1#2-#6C I# 1)- '-*8 G2)8 4")4 '.2 &#)3#2

#++'24/ ")(# &)-)3#6 4' 42)-/&04 ) /&)** G'240'- '+ 4"# +'21#

)-6 1*)2048 '+ 4"# '2030-)* 92)B01 4#T4C

!"# M-3*0/" 42)-/*)40'- '+ 4"# !"#$%&  S'.*6 -'4 ")(# B##-2#)*0b#6 S04"'.4 4"# /.GG'24 )-6 #-1'.2)3#&#-4 '+ 4"# *)4#

7")8?" A)/)- ,0//# )-6 "0/ B2'4"#2 )-6 /.11#//'2J 7")8?"

!0<=-> ,0//#J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& B'4"C @4 S)/ 4"#8

S"' #-42./4#6 4"# 1'&G*#40'- '+ 4"0/ 42)-/*)40'-J +02/4 4'

9B6.**)"0 M*;N?#-#J )-6 *)/4*8 4' H)1")28 I203"4C 9 +02/4

62)+4 '+ #T1#2G4/ '+ 4"# S'2? S)/ 2#)*0b#6 4"2'.3" 4"# #++'24/

'+ U)&)* )*;L)60 )*;L./)8-0J S"' +02/4 1'&&0//0'-#6 K."4)2

L'**)-6 4' 42)-/*)4# 4"# B''?C 7G#10)* 4")-?/ )2# )*/' 6.# 4'

KC]C j./.+ )-6 ])S.6 k#++20#/ +'2 4"#02 /.GG'24 0- 4"# +0-)*G20-40-3 '+ 4"0/ 42)-/*)40'-C

!"# +0-)* G2'6.14 +'.-6 "#2# B#-#+044#6 +2'& 4"# 0-/03"4/

)-6 ")26;S'2? '+ 1'.-4*#// '4"#2/f 5)?"2.660- NS)0/0 Z7'.4"

9+201)[J 7)W)6 9B. F)?2 )*;K)06.3)20 ZE03#20)[J )-6 E)<&02)"

9

Page 8: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 8/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE (000

9B6.**)" Z7#-#3)*;7'.4" 9+201)[ +'2 42)-/*)40'- )6(01#l )-6

9/")?0 !)");,0//#J j)"8) I#*6'-J )-6 j./.+ L0**0)26 +'2

#6040-3 )//0/4)-1#C 9GG2#10)40'- 0/ )*/' 6.# 4' c2'+#//'2/

%m603#2 7##/#&)-- ZE'24"S#/4#2-[ )-6 N./&)-# U)-#

Z,'*.&B0)[ +'2 4"#02 1'&&#-4/J 1'22#140'-/ )-6 )6(01# '- 4"#

&)-./120G4C

c2'1##6/ +2'& 4"# /)*# '+ 4"0/ B''? )2# 6'-)4#6 4' 4"#

'-3'0-3 1'-/42.140'- '+ 4"# X2)-6 K'/_.# 0- K#60-);F)8#U)'*)1?J 7#-#3)*J +02/4 #/4)B*0/"#6 B8 7")8?" @B2=">& E0)//#

0- VRYeC

K)8 9**)" )11#G4C

Page 9: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 9/451

0T

F)1?32'.-6 4' 4"# !#T4

"# !"#$%& ()*+),"#  0/ 4"# &)3-.& 'G./ '+ 4S#-40#4";

1#-4.28 I#/4 9+201)W/ 32#)4#/4 K./*0& *#)6#2J 7")8?"

)*;@/*)& @B2=">& D9B6;9**)" E0)//# ZVRQQ;VRed[C E'

7.+0 &)/4#2 1)- B# 2#6.1#6 4' ) /0-3*# 4#T4J )-6 4"# &)//

+'**'S0-3 '+ 7")8?" @B2=">&J 6#/120B#6 )/ 4"# *)23#/4 /0-3*#

K./*0& &'(#&#-4 0- &'6#2- I#/4 9+201)J1 &'/4 1#24)0-*8

+'.-6 04/ G20&)28 0-/G02)40'- 0- 4"# B20**0)-4 1)2##2 )-6

/G0204.)* b#)* '+ 4"# 7")8?" 2)4"#2 4")- S2044#- S'26/C @-6##6J4"0/ (#28 B''? 2#*)4#/ 4"# S'26/ '+ )- #)2*0#2 7.+0f nj'. ")(#

4)?#- 8'.2 ?-'S*#63# +2'& 4"# /1"'*)2/ '+ 4"# S2044#- 4#T4/J

*0?# ) 6#)6 &)- +2'& ) 6#)6 &)-C F.4 S# ")(# 2#1#0(#6 '.2

?-'S*#63# +2'& 4"# M(#2;`0(0-3 S"' -#(#2 60#/Co

M(#- 0+ 2#1#-4 )1)6#&01 2#/#)21" ")/ 203"4*8 6#()*.#6 4"#

2'*# '+ 4#T4/ 0- 4"# 42)-/&0//0'- '+ 7.+0 ?-'S*#63#J2 -'-# 1)-

6#-8 4"# 1'-40-.#6 2#*#()-1# '+ /4.680-3 4"# S2040-3/ '+

G2'&0-#-4 7.+0/C K'2#'(#2J /#20'./ 4#T4.)* 1'-/06#2)40'- '+

1 C K#2(8- L0/?#44J ;$< =<><)?@3<.2 ?& +#)(3 %. A<#2 4&7%B(  Z`'-6'-f`'-3&)-J VR\g[J GC P\eC2C c2'1##60-3/ +2'& 4"# S'2?/"'GJ n7.+0 !#T4/J 7.+0 ,'-4#T4/Jo @-/404.4# +'24"# 74.68 '+ @/*)&01 !"'.3"4 0- 9+201) Z@7@!9[J E'24"S#/4#2- a-0(#2/048ZK)8 P\;PRJ PQQe[J G)2401.*)2*8 4"# G2#/#-4)40'-/ '+ ,)2* M2-/4J O)*#20#L'++&)- )-6 %m603#2 7##/#&)--C

!

Page 10: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 10/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T

I#/4 9+201)- 7.+0/& ")/ B##- /40+*#6 B8 *0-3#20-3 1'*'-0)*

G2#<.601# '+ ) /.GG'/#6*8 60/40-14J /8-1"2'-0/401 +#)(3 C?%7  

ZnE#32' @/*)&o[ )-6 B8 4"0-*8;(#0*#6 60/6)0- +'2 B*)1? 9+201)-

/1"'*)2/J /'&#40&#/ #(#- S04"0- K./*0& /1"'*)2*8 1021*#/C3 

!0&# )-6 )3)0-J 2#1#0(#6 ?-'S*#63# 1'-1#2-0-3 9+201)-

K./*0&/W *)1? '+ /1"'*)2*8 _.)*0+01)40'-/ /.B/404.4#/ +'2 )14.)*

/4.68 '+ 4"#02 4#)1"0-3/ )-6 S2040-3/C E' S'-6#2 4")4 4'6)8

4"'/# 0-4#2#/4#6 0- 4"# 4#T4/ '+ 7.+0/ +'2 4"#02 '2030-)* G.2G'/#p )/ )- #-1'.2)3#&#-4 '- 4"# G)4" 4' X'6 p ")(# &'/4*8

+'.-6 4"#&/#*(#/ 2#*#3)4#6 4' 4"# S2040-3/ '+ c#2/0)- )-6

92)B 7.+0 &)/4#2/C I#/4 9+201)- 7.+0 S2040-3/ 6#/#2(# ) 1*'/#2

*''?C n@-6##6Jo S204#/ 7")8?" @B2=">& 0- 4"# !"#$%& J

nB*)1?-#// '+ 4"# /?0- 6'#/ -'4 G2#(#-4 #-428 )&'-3 4"# 2)-?

'+ 4"'/# 62)S- -#)2 4' 4"# `'26Co

3C 9 G2'&0-#-4 52#-1" S204#2J +'2 #T)&G*#J /)06 7")8?" @B2=">&W/ B''?/n)GG)2#-4*8 *)1? '2030-)*048o ZkC,C 52'#*01"J D<# EF#F)3(.# 1G4&7%:F< C?%7<Jc)20/J VRhPJ GC PYh[C 9 *)4#2 @/*)&'*'30/4J K01"#* ,"'6?0#S01bJ 1'-1*.6#/ 4")47")8?" @B2=">& E0)//# ")6 -' 602#14 1'-4)14 S04" 4"# S2040-3/ '+ @B- )*;D92)B> Z6C VPgQ[J '-# '+ @/*)&W/ 32#)4#/4 4"0-?#2/C !"0/ 1)- '-*8 &#)- 04 S)/,"'6?0#S01b S"' -#(#2 ")6 602#14 1'-4)14 S04" 7")8?" @B2=">&W/ S2040-3/f4"# !"#$%&  0/ 0- +)14 2#G*#4# S04" G2#10/# 1")G4#2 2#+#2#-1#/ 4' @B- )*;D92)B>W/32#)4#/4 S'2?/C 7## ,"'6?0#S01bJ HB<(. 9%2$?F2 I$?7<J +,. -47(,KL 2$< M??6 (.12$< D(9  Z7aEj c2#//J VRRY[J GC VQ;VVC 9 (#2/0'- '+ ,"'6?0#S01bW/0-42'6.140'- 4' HB<(. 9%2$?F2 I$?7<  )*/' )GG#)2/ /#G)2)4#*8 )/ n!"#]0++./0'- '+ @B- D92)B0W/ ]'1420-#o 0-  N?F7.() ?& 2$< EF$0%11%. +,. -47(,%I?B%<20J O'*.&# @i ZVRRV[C ,"'6?0#S01b S204#/ 0- 4"0/ *)44#2 G0#1#f n9

60//06#-4 '+ 4"# !0<q-088)J @B2q"r& E8)// 1'.*6 )//.2#6*8 +0-6 &)-8#*#&#-4/ '+ )?B)20)- '2030- 0- 4"# &)/4#2/ '+ 4"0/ 2(7K:(O F.4 @ )& *#6 4'B#*0#(# 4")4 "0/ #/1")4'*'301)* B#*0#+/ 'S# ) *'4 4' 4"# P(9Q:K2 s'+ 7")W2=->t L)-6 (#28 *044*# Z'2 &'2# *0?#*8 -'4"0-3[ 4' )- )//06.'./ +)&0*0)2048 S04" 4"#S'2?/ '+ @B- D92)B0Co @4 /##&/ 4' ")(# #/1)G#6 ,"'6?0#S01b 4")4 4"# !"#$%&  1'-4)0-/ +2#_.#-4 G2#10/# 2#+#2#-1#/ 4' 4"# S'2?/ '+ @B- )*;D92)B>J B.4 '-*8'-# 2#+#2#-1# 4' 7")W2=->W/ P(9":52C @-6##6J ,"'6?0#S01bW/ 1")2)14#20b)40'-'+ E0)//#J S"'& "# &0/4)?#-*8 *)B#*/ )/ ) n60//06#-4o )-6 #*/#S"#2# )/n)-'4"#2 B*)1? 9+201)- 7.+0Jo /##&/ G2#<.601#6 +2'& 4"# /4)24C

Page 11: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 11/451

M(B6R7?F.1 2? 2$< ;<S2 T0

a-6#2/4)-60-3 4"# 1'-4#-4/ '+ 4"# !"#$%& ()*+),"#  2#_.02#/

/'&# B)1?32'.-6 '+ 4"# *0+# )-6 &0//0'- '+ 04/ ).4"'2C4 7")8?"

@B2=">& S)/ ) K./*0& /1"'*)2 )-6 /)3# '+ 4"# !0<=-088) 7.+0

'26#2C !"# !0<=-088) ")/ /G2#)6 4' )** 1'2-#2/ '+ 4"# K./*0&

S'2*6 /0-1# 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> Z6C V\VdJ 5#/[ #/4)B*0/"#6

4"# 1'-+2)4#2-048 0- E'24" 9+201) 0- 4"# *)4# #03"4##-4"

1#-4.28C K)-8 #&0-#-4 /1"'*)2/ ")(# #&#23#6 )&'-3 4"#

!0<=-088) 0- 4"# *)/4 4S' 1#-4.20#/J B.4 -'-# ")/ B##- )//.11#//+.* 0- G2'G)3)40-3 4"# N26#2 )/ 7")8?" @B2=">&C @4 0/

1.22#-4*8 #/40&)4#6 4")4 4"'/# 'S0-3 4"#02 0-040)40'- 0-4' 4"#

!0<=-088) 4' 7")8?" @B2=">& -.&B#2 )2'.-6 '-# ".-62#6

&0**0'- )-6 &)?# .G &'2# 4")- ")*+ '+ )** 4"# !0<=->/ 0- 4"#

S'2*6C5 

7")8?" @B2=">& #TG*)0-#6 "0/ "0/4'201)* &0//0'- 0-

/G2#)60-3 @/*)& )-6 4"# !0<=-088) 4"2'.3"'.4 I#/4 9+201) )-6

B#8'-6 )/ B#0-3 #-6'S#6 S04" ()*/(08(2 ()*;%T".%00(J 4"#

n!0<=-> 5*''6o G2#6014#6 B8 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> 4")4S'.*6 '11)/0'- G#'G*# #-4#20-3 4"# !0<=-> /G0204.)* G)4" 32'.G

.G'- 32'.GC @+  &(08(  S)/ 4"# 6'1420-#J 4"# 60/40-3.0/"0-3

G2)1401# '+ 7")8?" @B2=">&W/ &'(#&#-4 S)/ 2(7,%0(J '2

4C 5'2 &'2# 0-+'2&)40'- '- 4"# *0+# )-6 4"'.3"4 '+ 7")8?" @B2=">& E0)//#J/## %m603#2 7##/#&)--J ;$< =%>%.< /)??1J +,7"$53 C%(##< (.1 2$< U??2# ?& (;9<.2%<2$*V<.2F70 IF&% U<>%>() ZNT+'26 a-0(#2/048 c2#//J +'24"1'&0-3[l k'/#G" L0**J n]0(0-# U-'S*#63# )-6 @/*)&01 9.4"'2048f %#*030'./7G#10)*0b)40'- )&'-3 ]0/10G*#/ '+ F))8 u)/o Zc"C]C !"#/0/J 9-4"2'G'*'38J

j)*# a-0(#2/048J PQQe[l 9-62# F203)3*0)J n!"# /(01(  !0<)-088) '+ @B2)"0&E8)//f X#-#/0/ )-6 @&G*01)40'-/ '+ ) 7.+0 ]'1420-#Jo 0- +#)(3 <2 I?B%W2W# (F#F1 1F I($(7(JVg;Vd ZPQQV[l N./&)-# U)-#J n7")8?" )*;@/*)& )*;L)<< @B2)"0&E0)//#Jo 0- %'B0-/'- )-6 !20).6 Z#6/C[J D< ;<3@# 1<# E(7(,?F2#L +2%.W7(%7<# <2#27(2W&%<# %#)(3%:F<# <. 4&7%:F< ?BB%1<.2()< &7(.X(%#< >O YZZ[*Y\][ ZU)24")*)JPQQQ[l K#2(8- L0/?#44J n!"# ,'&&.-048 '+ X2)1# )-6 04/ 'GG'-#-4/J 4"#2#<#14#2/Jo 0- 4&7%B(. D(.RF(R< I2F1%<#J -C Ve ZVR\Q[C5C 74)40/401/ G2#/#-4#6 B8 7")8?" A)/)- ,0//# )4 4"# @-4#2-)40'-)* !0<)-05'2.& 0- 5#/J K'2'11'J k.-# P\J PQQeC

Page 12: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 12/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T00

/G0204.)* 42)0-0-3C !"2'.3" 2(7,%0(J )/G02)-4/ 42)-/1#-6#6 4"#

1'-+0-#/ '+ 4"#02 #3';/#*(#/ )-6 n4)/4#6o 4"# 602#14*8;

#TG#20#-1#6 ?-'S*#63#J '2 3-'/0/ Z3(G7%&([J '+ X'6C ,#24)0-*8

4"0/ G2)1401# S)/ -'4"0-3 -#S S04"0- 7.+0/& '2 4"# !0<=-088)

04/#*+J B.4 7")8?" @B2=">&W/ )B0*048 4' "#*G &0**0'-/ )44)0- 4"#

"03"*8 ()*.#6 /G0204.)* 0**.&0-)40'- Z &(2^[ S)/ /.2#*8

.-G2#1#6#-4#6C N+ 1'.2/#J 4"#2# 0/ &.1" &'2# 4' 4"# /4'28 '+

7")8?" @B2=">& p "0/ 32'.-6;B2#)?0-3 *#3)* 2.*0-3/J "0/12#)40'- '+ ) 32)//;2''4/ G)-;9+201)- )-6 G)-;@/*)&01

&'(#&#-4J "0/ S'2*6 42)(#*/ )-6 1*'/# 2#*)40'-/ S04" /'&# '+

"0/ 6)8/ &'/4 2#-'S-#6 2#('*.40'-)28 *#)6#2/ ZUS)&#

E?2.&)"J 7#?'. !'.2v )-6 X)&)* 9B6#* E)//#2 +'2 #T)&G*#[

p B.4 4"0/ 1'-1#G4 '+ ) +*''6 '+ 3-'/0/J /G0204.)* 0**.&0-)40'-

+'2 )** S"' 6#/02#6 04J S)/ 4"# ?#8 4' .-6#2/4)-60-3 4"#

7")8?"W/ *0+# )-6 &0//0'-C

!"# !"#$%& ()*+),"#J S2044#- #)2*8 '- 0- 4"# 7")8?"W/ 1)2##2

0- VRYV;VRYPJ 0/ G20&)20*8 ) <./40+01)40'- +'2 4"# 4#)1"0-3 '+ 4"##TG#20#-40)* ?-'S*#63# Z3(G7%&([ '+ X'6 '- ) S06#/G2#)6 /1)*#C

!"# /#*+W/ 1'&G*#4# 0&&#2/0'- )-6 )--0"0*)40'- 0- 4"# ]0(0-#

M//#-1#J S"01" 7.+0/& ")/ *'-3 &)0-4)0-#6 0/ #//#-40)* +'2

42.# ?-'S*#63# '+ X'6J 0/ ) 1'-1#G4 4")4 ")/ B##- +2).3"4

S04" 4#-/0'- 4"2'.3"'.4 @/*)&01 "0/4'28J B'4" )&'-3 4"#

6#42)14'2/ '+ 7.+0/& )-6 )&'-3 7.+0/ 4"#&/#*(#/C !"# )/G02)-4

S"' B#1'&#/ n#-2)G4.2#6o 0- X'6 &)8 B#")(# )/ '-# )B/#-4

+2'& "0/ /#-/#/ '2 "# &)8 &)?# #T42)'260-)28 /G0204.)* 1*)0&/C

!"# !"#$%&  4"./ G2#/#-4/ 4"# &#)-/ '+ )44)0-0-3 3-'/0/ Z3(G7%&([)-6 4"# 2#/.*4/ '+ /.1" ?-'S*#63# +'2 04/ G'//#//'2l 0- 4"#

G2'1#// 60++#2#-40)40-3 +)*/# G2#4#-40'-/ +2'& /0-1#2#

#TG2#//0'-J 6#*./0'- +2'& 2#)* #TG#20#-1#J "#2#/8 +2'& @/*)&01

'24"'6'T8C

Page 13: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 13/451

M(B6R7?F.1 2? 2$< ;<S2 T000

I"0*# 4"# 0//.# '+ ]0(0-# 3-'/0/ S)/ 1#24)0-*8 '-# '+ 4"#

0//.#/ 1.22#-4 0- #)2*8 4S#-40#4";1#-4.28 I#/4 9+201)J 04 S)/

-'4 4"# '-*8 0//.# '+ 60/G.4# 7")8?" @B2=">& S)/ 2#/G'-60-3

4' 0- 4"# !"#$%& C 92'.-6 4"# 40&# 4"# !"#$%&  S)/ S2044#-J 4"#2#

/##&/ 4' ")(# B##- ) *0(#*8 6#B)4# 0- 7#-#3)* '(#2 S"#4"#2 04

S)/ G'//0B*# 4' n/##o X'6C !"0/ 6#B)4# S'.*6 #2.G4 0- ) /#20#/

'+ G'*#&01)* #T1")-3#/ 0&&#60)4#*8 )+4#2 4"# !"#$%& W/ S2040-3

B#4S##- 4"# +'**'S#2/ '+ 7")8?" @B2=">& )-6 9:&)6 ]#& Z6CVReY[J ) 5.*)-0 /1"'*)2 *0(0-3 0- 7'?'-#J 7#-#3)*C6 9-'4"#2

6#B)4# S)/ 4"# 1#-4.28;'*6 60/G.4# B#4S##- /1"'*)2/ '+ 4"#

!0<=-> )-6 ^=602> 7.+0 '26#2/ 0- E'24"#2- E03#20) '(#2

S"#4"#2 7.+0/ /"'.*6 2#104# 4"#02 *04.230#/ /0*#-4*8 '2 '.4 *'.6

0- G.B*01C 740** )-'4"#2 _.#/40'- )662#//#6 B8 4"# !"#$%&

1'-1#2-#6 4"# #&#23#-1# '+ 4"# n!0<=-> 5*''6Jo )- 0//.#

+2#_.#-4*8 60/1.//#6 )&'-3 !0<=-> /1"'*)2/ 0- 4"# *)4#

-0-#4##-4" )-6 #)2*8 4S#-40#4" 1#-4.20#/J #/G#10)**8 )&'-3 4"#

@6)S D9*> G#'G*# '+ K).204)-0)C N4"#2 _.#/40'-/ #&#23#6 S04"4"# 420.&G" '+ 7.+0 *#)6#2/ '(#2 42)6040'-)* +'2&/ '+ ).4"'2048

0- I#/4 9+201)- /'10#48 0- 4"# #)2*8 4S#-40#4" 1#-4.28C 5'2

#T)&G*#J S")4 S)/ 4"# /G0204.)* 06#-4048 )-6 /'10)* 2'*# '+

S'&#- 0- 4"# -#S 2#*030'./ '26#2 '+ 4"# 7.+0 /")8?"/w !' )**

'+ 4"#/# _.#/40'-/J 7")8?" @B2=">& 6#('4#6 /#G)2)4# /#140'-/

'+ 4"# !"#$%& C

!"# 1'-4#&G'2)28 2#)6#2 S0** -'401#J "'S#(#2J 4")4 4"#

!"#$%&  0/ -'4 ) S'2? B'.-6 B8 4"# "0/4'201)* 6#B)4#/ '+ 04/ 40&#C

6C 9:&)6 ]#&W/ G'*#&01)* S'2? )3)0-/4 4"# G'//0B0*048 '+ n/##0-3o X'6 S)/#-404*#6 ;(.,5^ ()*4R$,%0"G C @4 G2'6.1#6 0&&#60)4# 2#+.4)40'-/ +2'& Da4"&=-E60)8#J S"'/# S'2? S)/ #-404*#6 I(9"7%3 ()*_(::L  )-6 +2'& D9*> ,0//#JS"'/# S'2? S)/ #-404*#6  E%6$`(3 )% 4,"a%) 4^3(1 =<3C 5'2 4"# /G#10+01/ '+4"0/ 6#B)4#J /## 1")G4#2 4"2## Zn7##0-3 X'6o[ '+ 7##/#&)--W/ =%>%.< /)??1O @)& 0-6#B4#6 4' 7##/#&)-- +'2 G2'(060-3 &# )- )6()-1# 1'G8 '+ 4"0/ )-6'4"#2 1")G4#2/C

Page 14: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 14/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T0(

!"# B''? ")/ 0&&#60)4# 2#*#()-1# 4' /'&# '+ 4"# &'2#

1'-4#-40'./ 0//.#/ 4")4 1'-+2'-4 K./*0&/ '+ '.2 'S- )3#f 4"#

'24"'6'T8 '+ 7.+0/& )-6 04/ G2)1401#/J 4"# .-4#-)B0*048 '+

1'-40-.#6 2)10)* )-6 1.*4.2)* G2#<.601#/J 4"# -)4.2# '+

2#*030'./ ).4"'2048 )-6 4"# #4"01/ '+ 60/)32##&#-4 B#4S##-

K./*0&/C 5'**'S#2/ '+ 7")8?" @B2=">& S0** -' 6'.B4 /## *044*#

1'0-106#-1# 0- 4"# +)14 4"# !"#$%&   &'.-4/ ) 1'&G2#"#-/0(#

6#+#-/# '+ 7.+0/& )-6 4'*#2)-4 7.--0 &)0-/42#)& '24"'6'T86#1)6#/ B#+'2# 4"# +2)140'./ 4#-4)1*#/ '+ #T42#&0/4J

#T1'&&.-01)40(# &'(#&#-4/ ")6 /' 6##G*8 G#2&#)4#6

K./*0& 1'&&.-040#/ )2'.-6 4"# S'2*6C

,'-(#-40'-/ '+ S2040-3 1")-3# S04" 4"# 40&#/J )-6 7.+0

*04#2)4.2# 0/ -' #T1#G40'-C !")4 2'.3"*8 ")*+ '+ 4"# !"#$%&  

1'-/0/4/ '+ 104)40'-/ +2'& G20'2 S'2?/ /"'.*6 -'4 /.2G20/# '-#

+)&0*0)2 S04" 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ 4"# 3#-2# '+ @/*)&01

/1"'*)2*8 G2'/# /0-1# 4"# #03"4##-4";1#-4.28C !"# /'.21#

)-)*8/#/ 1'-6.14#6 '- 0&G'24)-4 7.+0 S'2?/ 0- 4"# 2#30'-0&&#60)4#*8 G20'2 4' 4"# !"#$%&  p '- @B- K.B)2)? )*;`)&)x>W/

+,75`  ZS2044#- VeVRJ K'2'11'[ )-6 Da&)2 )*;5.40 !)*W/ U%3"^ 

ZS2044#- V\ggJ 7#-#3)*[ B8 F#2-6 %)64?#J7 )-6 '- K=*0? 78W/

+&^"3 ()*EF.6%7 ()*N".5   ZS2044#- VRPVJ 7#-#3)*[ B8 %)()-#

KB)8#8 p G#2&04 ) ./#+.* 1'&G)20/'- 4' 7")8?" @B2=">&W/

104)40'- +2'& G2#(0'./ /'.21#/C 911'260-3 4' %)64?#J 4"# +,75` 

1'-4)0-/ PeQ 104)40'-/ +2'& VYR 60++#2#-4 B''?/J S04" &'/4

/'.21#/ ./#6 -'4 &'2# 4")- '-1# '2 4S01#C !"# U%3"^ 1'-4)0-/

)B'.4 hgQ 104)40'-/ +2'& VPY /'.21#/J S04" &'/4 104)40'-/ Z4S';

 

7C F#2-6 %)64?#J n@B20b0)-)f !"#&#/ )-6 7'.21#/ '+ ) 7#&0-)* 7.+0 I'2?JoIF1(.%B 4&7%B(J e ZVRRh[l )-6 %)4?#J n74.60#/ '- 4"# 7'.21#/ '+ 4"# !%2(,U%3($ b%`, ()*U($%3 '+ ()*$(TT Da&)2J h ZVRRd[C8C %)()-# KB)8#J D< c7(.1 I(>(.2 d) b(1T% E()%B6 I0L e<.#W< <2 4B2%?.L 2?3<27?%#%f3<J +&$(3 ()*EF.6%7 ()*N(.%L UW1FB2%?. (F #%)<.B< 1F 1W.WR(2<F7   ZF#02.4f])2 9*B'.2)_J PQQY[C

Page 15: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 15/451

M(B6R7?F.1 2? 2$< ;<S2 T(

4"026/[ 1'&0-3 +2'& -0-# ).4"'2/ ZS04" #03"4##- 4' -0-#48;

#03"4 104)40'-/ +2'& #)1"[C KB)8# 606 -'4 ?##G 42)1? '+ 4"#

-.&B#2 '+ 104)40'-/ 0- 4"# +&^"3J B.4 "# #/40&)4#/ &'2# 4")-

PQQ /'.21#/J 9  S"0*# /0T S'2?/ )2# 104#6 &'2# +2#_.#-4*8

ZB#4S##- +'.2 )-6 4"0248 104)40'-/ +2'& #)1"[C @- 4"# !"#$%& J

7")8?" @B2=">& ./#/ PeV 104)40'-/ +2'& VVP 60++#2#-4 S'2?/C

!"#2# )2# #03"4##- S'2?/ S"01" 7")8?" @B2=">& 104#/ &'2#

+2#_.#-4*8f +2'& B#4S##- +'.2 )-6 /#(#-4##- 40&#/ #)1"C9 1*'/#2 *''? )4 4"# &)0- /'.21#/ ./#6 0- #)1" '+ 4"# 4"2##

/#&0-)* !0<=-> S'2?/ p 4"# U%3"^J 4"# +&^"3  )-6 4"# !"#$%&   p

2#(#)* ) 60(#2/# /'.21# B)/# +'2 !0<=-> S204#2/ 0- I#/4 9+201)C

N+ 4"# &)0- /'.21#/ *0/4#6 B8 %)64?# +'2 )*;A=<< Da&)2J KB)8#

+'2 )*;A=<< K=*0? )-6 '.2/#*(#/ +'2 7")8?" @B2=">&J 4"# '-*8

S'2? 104#6 &'2# 4")- +'.2 40&#/ B8 )** 4"2## S204#2/ 0/ 4"#

G20&)28 4#T4 '+ 4"# !0<=-088)f D9*> L)2=b0& )*;F)2=6)W/ N(9"$%7

()*E(G".5 C 7")8?" @B2=">& /")2#/ )*;A=<< Da&)2W/ +2#_.#-4

2#1'.2/# 4' 4"# S'2?/ '+ D9B6 )*;I)""=B )*;7")W2=-> Z6C VdhdJM38G4[J 9:&)6 H)22y_ Z6C VgRYJ `0B8)[J @B- D9x=;9**)" Z6C

VYQRJ 9*#T)-620)[J )-6 '+ @B- K.B=2)? )*;`)&)x>W/ +,75`C

7")8?" @B2=">& )*/' /")2#/ )*;A=<< K=*0?W/ G2#60*#140'- +'2 4"#

-0-#4##-4";1#-4.28 K'2'11)- !0<=-> /1"'*)2 @B- )*;7=W0:W/

MFR$0(2 ()*EF#2(&51  )-6 4"# #03"4##-4";1#-4.28 !.2?0/" 7.+0

#T#3#4# @/&)W>* )*;L)__>W/ Ug^ ()*M(0".C !' 4"0/ *0/4 '+

60/40-3.0/"#6 7.+0 S204#2/J 7")8?" @B2=">& )66/ +2#_.#-4 ./#

Z+'.2 '2 &'2# 104)40'-/ #)1"[ '+ 4"# S2040-3/ '+ 4"# K)*0)-

9C !"0/ -.&B#2 &)8 B# 0-+*)4#6J )/ )- #T)&0-)40'- '+ KB)8#W/ n@-6#T '+S'2?/ 104#6o +'2 4"# +&^"3  2#(#)*/ 4")4 KB)8# -#3*#14/ 4' 60/40-3.0/"B#4S##- S'2?/ 104#6 B8 78 602#14*8 )-6 S'2?/ 2#+#2#-1#6 B8 ).4"'2/ S"'&78 104#/C 5'2 #T)&G*#J 7")8?" @B2=">& E0)//# &)8 104# +2'& )*;7")W2=->J S"'0- 4.2- 104#/ +2'& ) S'2? '+ @B- )*;D92)B>C @- /.1" ) 1)/#J '.2 *0/4 '+ 4"#/'.21#/ 0- 4"# !"#$%&  S'.*6 -'4 0-1*.6# 4"# S'2? '+ @B- )*;D92)B>J '-*8 4"#S'2? '+ )*;7")W2=->C

Page 16: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 16/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T(0

^=602> 7")8?" K.?"4=2 U.-4> Z6C V\VV[J @B- )*;D92)B> )*;

A=40&>J 9By A)&>6 )*;X")b=*> Z6C VVVVJ F)3"6)6[J 4"#

K'2'11)- 7"=6"0*> /1"'*)2 @B- D9<>B) Z6C V\QR[J 4"# K'2'11)-

!0<=-> 7")8?" 9:&)6 7.?)820< Z6C VRgR[J 4"# c#2/0)- 7.+0 )*;

^./")28> Z6C VQeP[J 4"# @-60)- /1"'*)2 9:&)6 )*;z=S> Z6C

V\Pd[J 4"# K).204)-0)- 7"=6"0*> &)/4#2 K.")&&)6 )*;j)6=*>

Z6C VedY[J )-6 4"# S2040-3/ '+ )*;A=<< Da&)2 "0&/#*+C

!"# U=/"0+ 4"./ G2#/#-4/ ) &)/4#2+.* S#)(0-3 4'3#4"#2 '+4"# S2040-3/ '+ G)/4 7.+0 &)/4#2/C !"0/ +'2&)4 S)/ '+ 1'.2/#

-'4 *'/4 '- 7")8?" @B2=">& "0&/#*+J S"' 6#/120B#/ "0/ 'S-

S'2? )/ '-# 4")4 n1'**#14/ 4"# 12#)& '+ 4"# B''?/ ).4"'2#6 '-

4"0/ 60/10G*0-# Z'+ 7.+0/&[Co @4 S)/ ) /48*# S#** 2#1#0(#6 B8 "0/

1'-4#&G'2)20#/C @- 4"# /#140'- '+ 1'&&#-6)40'- '+ 4"# U=/"0+J

*#+4 .-;42)-/*)4#6 0- 4"# G2#/#-4 S'2?J 7")8?" @B2=">&

0-1*.6#/ 4"# G2)0/# G'#428 '+ ) -.&B#2 '+ /1"'*)2/ +2'&

K).204)-0) )//'10)4#6 S04" 4"# "#204)3# '+ K.")&&)6 )*;

A=+0{ )*;7"0-_>4> Z6C V\YQ[ J S"' +02/4 0-42'6.1#6 4"# !0<=-088)/'.4" '+ 4"# 7)")2)C !"# 7")8?" S204#/f

@ ")(# G2#/#-4#6 &8 S'2? #-404*#6 !"#$%& ()*+),"# 4' ) 1'&&.-048

)&'-3 4"# G#'G*# '+ &8 )3#J 4"# G#'G*# '+ #TG*)-)40'- Z^())[J

 <'0-0-3 Z-(:1[ )-6 /1"'*)2*8 1204010/& 0- 4"# /10#-1#/ '+ 4"# 7)12#6

`)S )-6 4"# ]0(0-# %#)*048C !"#8 )2# 4"# &)/4#2/ '+ 12#)40'- )-6

*#)6#2/ '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 +'*? '+ 4"# 7.+0 c)4"C 9** '+ 4"#&J

G2)0/# B# 4' 9**)"J G2)0/#6 &# +'2 4"0/ S'2? )-6 S2'4# )

1'&&#-6)40'-C 7' @ S)-4#6 4' 0-1*.6# "#2# 4"#02

1'&&#-6)40'-/ )-6 4#/40&'-0#/ 0- '26#2 4")4 4"# +)02;&0-6#6

G#2/'- S'.*6 ?-'S 4")4 4"0/ B''? 1'-4)0-/ -'4"0-3 '4"#2 4")- )1'**#140'- Z T(3G [J /' 4"# S'26/ 0- 04 )2# 4"# S'26/ '+ 4"# /1"'*)2/

Z-F)(3"G [J )-6 4"# 6'1420-# '- S"01" 04 0/ B.0*4 0/ 4"# 6'1420-# '+

4"# B'/'&;+20#-6/C

!"0/ )B0*048 4' 3)4"#2 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# G20'2 /1"'*)2/

S)/ 4"./ 1'-/06#2#6 )- 0&G'24)-4 4#/40&'-8 4' ) /")8?"W/

Page 17: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 17/451

M(B6R7?F.1 2? 2$< ;<S2 T(00

/1"'*)2*8 12#6#-40)*/C ,#24)0-*8 4"# S'2? G*)8#6 ) 2'*# 0- 4"#

/.B&0//0'- '+ &)-8 S04"0- 4"# @6)S D9*> /1"'*)2*8 420B# 4'

7")8?" @B2=">& B#30--0-3 0- 4"# VRYQ/C @4 0/ *0?#S0/# 2#*)4#6

4")4 S"#- 7")8?" @B2=">& +02/4 (0/04#6 E03#20) 0- VRgdJ "# 4''?

S04" "0& +'.2 1'G0#/ '+ 4"# !"#$%& J S"01" "# *#+4 S04" 4"#

-F)(3"G  0- 4"# 1048 '+ U)-'J '-# '+ 4"# &'/4 2#-'S-#6 1#-4#2/

'+ K./*0& /1"'*)2/"0G 0- )** '+ 9+201)C 9+4#2 2#)60-3 4"# B''?J

4"# U)-' /1"'*)2/ 4#/40+0#6 4")4 /.1" ) S'2? 3)4"#20-3 /' &.1"?-'S*#63# 4'3#4"#2 0- '-# G*)1# S)/ )- '11.22#-1# 4"#8

4"'.3"4 2#*#3)4#6 4' 4"# /1"'*)2/ '+ @/*)&W/ 3'*6#- )3#/C10 

!"0/ 0/ -'4 4' /)8 4")4 4"# !"#$%&  1'-4)0-/ -'4"0-3 '2030-)*C

@- "0/ )-)*8/0/ '+ 4"# /'.21#/ +'2 )*;A=<< Da&)2W/ U%3"^J %)64?#

203"4*8 62)S/ 4"# 2#)6#2W/ )44#-40'- )S)8 +2'& 4"# +)14 4"#

).4"'2 0-1'2G'2)4#/ /' &)-8 '4"#2 /'.21#/J +'1./0-3 0-/4#)6

'- $?9  4"# ).4"'2 ./#/ "0/ /'.21#/C !"# !"#$%&  '+ 1'.2/# )*/'

6'#/ 1'-4)0- ) 3''6 6#)* '+ 4"# ).4"'2W/ 'S- G2'/# )-6

G'#428C F.4 4"# &#4"'6'*'38 4"# 7")8?" ./#/ 0- 1040-3 +2'&'4"#2 S'2?/ 6#/#2(#/ ) 1*'/#2 *''?C X#-#2)**8 /G#)?0-3J

7")8?" @B2=">& G2#/#-4/ ) /#20#/ '+ 104)40'-/ '- ) 30(#-

/.B<#14J ./.)**8 0-4#2/G#2/#6 S04" "0/ 'S- 1'&&#-4/C L#

1'-1*.6#/ B8 0-1*.60-3 S")4 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> Z6C

V\Vd[J 4"# +'.-6#2 '+ 4"# !0<=-088) 7.+0 '26#2J ")/ "0&/#*+ /)06

1'-1#2-0-3 4"# /.B<#14 0- _.#/40'-C !"# /03-0+01)-1# '+ 4"0/

10C @-4#2(0#S S04" 7")8?" !0<=-> D9*> ,0//#J K#60-);U)'*)1?J 7#-#3)*J k.-#JPQQRC %m603#2 7##/#&)-- 2#G'24/ ) /0&0*)2 (#2/0'- '+ #(#-4/ +2'& F)2")&

]0'GJ 4"# 42)(#*0-3 1'&G)-0'- '+ 7")8?" @B2=">&f nN- "0/ 6#G)24.2# +2'&U)-'J 7")8?" @B2=">& *#+4 B#"0-6 ) +#S 1'G0#/ '+ !"#$%& ()*+),"#C `)4#2 4"#B''? +'.-6 04/ S)8 0-4' 4"# ")-6/ '+ ) +#S 2#*030'./ /1"'*)2/J S"' )//.&#64")4 4"# ).4"'2 ")6 *0(#6 0- 7#-#3)* ) *'-3 40&# )3'|.-40* D9*> ,0//v )-69B. F)?2 7#203-# KB)8# ZE0)//#[ &)6# ) /4'G'(#2 0- U)-' '- 4"#02 S)8 4'4"# L0<)bC !"# /1"'*)2/ '+ U)-' S#2# /4.--#6 B8 4"#02 (0/04'2/f DI"#2# )2#8'. +2'&wW p D7#-#3)*CW !"#- 4"# /1"'*)2/ )/?#6 S"#4"#2 4"#8 ")6 "#)26)B'.4 ) /)0-4 1)**#6 @B2=">& E0)//#J S"' ")6 *0(#6 0- 7#-#3)* ) *'-3 40&#)3'C DL# 0/ )*0(#J "# 0/ /40** 0- 7#-#3)*C !"0/ 0/ "0/ B2'4"#2CWo

Page 18: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 18/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T(000

/42)03"4;+'2S)26 )GG2')1" /"'.*6 -'4 3' .--'401#6C @- +)14J

7")8?" @B2=">& /)8/ 0- 4"# 4#T4f nI"'#(#2 #T)&0-#/ 04 Z4"#

!"#$%& [ 1*'/#*8 )-6 <.63#/ 04 +)02*8 S0** ?-'S +'2 1#24)0- 4")4

4"0/ 1'&G0*)40'- S)/ ).4"'2#6 B8 7")8?" )*;!0<=-> S04" "0/

'S- ")-6Co !"# 3.060-3 /G0204.)* G2#/#-1# '+ 7")8?" 9:&)6

)*;!0<=-> )/06#J 7")8?" @B2=">&W/ &#4"'6'*'38 0- /#*#140-3

)-6 '26#20-3 104)40'-/ /##&/ 4' ")(# B##- 1'-/10'./*8 )0&#6

)4 6#&'-/42)40-3 4"# 60)*#1401 B#4S##- 4"# !0<=-088) )-6 G20'27.+0 42)6040'-/J 4"#2#B8 30(0-3 +2#/" G#2/G#140(# 4' 7")8?" )*;

!0<=->W/ 'S- S'26/C K'2#'(#2J 7")8?" @B2=">& "'G#6 4")4

/.1" +2#/" G#2/G#140(# S'.*6 B#-#+04 )-6 .-04# "0/ !0<=->

2#)6#2/"0GJ G2)80-3 0- 4"# B''?W/ 1'-1*./0'- 4")4 9**)" S'.*6

n&)?# 04 ) /'.21# '+ 60/1#2-&#-4 +'2 4"# 7G0204.)* c)4" )-6 04/

G#'G*#J /420-30-3 4"#& 4'3#4"#2 Z*0?# G#)2*/[ 0- 4"# 1'&G)-8 '+

4"# E'B*# 7#)* Z)*;!0<=->[Co

!"# 1*)0& 4")4 7")8?" )*;!0<=-> 0/ 4"# 2#)* ).4"'2 '+ 4"#

!"#$%&  '+ 1'.2/# ")/ B2')6#2 0&G*01)40'-/ 4")- <./4 G.440-3 4"#7")8?"W/ S'26/ 0- 60)*'3.# S04" '4"#2 7.+0 42)6040'-/C @- +)14J

4"# !"#$%& J *0?# &)-8 '4"#2 7.+0 4#T4/J ")/ 6#(#*'G#6 04/ 'S-

2#G.4)40'- +'2 /)0-4*8 B*#//0-3 Z,(7(6([ /0&G*8 )/ ) G"8/01)*

'B<#14C 7")8?" @B2=">& S204#/f nK)8 9**)" G.4 42#&#-6'./

B*#//0-3 Z,(7(6([ 0- 04J 4' 4"# #T4#-4 4")4 04 &)8 B*#// )-8 G*)1#

04 0/ +'.-6Co !'6)8J &)-8 +'**'S#2/ '+ 7")8?" @B2=">& 1)228

4"# B''? S04" 4"#& S"#- 4"#8 42)(#* <./4 4' ")(# 4"# B*#//0-3

'+ 04 0- 4"#02 G'//#//0'- S"#2#(#2 4"#8 3'C11 

I")4#(#2 B*#//0-3 0/ /)06 4' #-6'S ) G)2401.*)2 S'2?J 4"#2#)6#2 '+ )-8 7.+0 4#T4 /"'.*6 -'4 +'23#4 4"# /./G010'- S04"

S"01" 7.+0/ ")(# 3#-#2)**8 42#)4#6 S2040-3C n7#12#4/ )2# 0- 4"#

"#)24/ '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 +'*? Z7%T")[J -'4 0- 4"# B#**0#/ '+

11C @-4#2(0#S S04" 7")8?" !0<=-> D9*> ,0//#J K#60-);U)'*)1?J 7#-#3)*J k.-#JPQQRC

Page 19: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 19/451

M(B6R7?F.1 2? 2$< ;<S2 T0T

B''?/Jo 7")8?" @B2=">& E0)//# S)/ +'-6 '+ /)80-3C12 @-6##6J

(#28 G)2401.*)2 1021.&/4)-1#/ 0-/G02# ) 7.+0 &)/4#2 /.1" )/

7")8?" @B2=">& 4' S204# 0- 4"# +02/4 G*)1#J )-6 &'/4 7.+0

/")8?"/ *#+4 -' S2040-3 )4 )**C !"# G.2G'/# '+ 7.+0 4#T4/ 0/ 4'

2#/G'-6 4' G)2401.*)2 0//.#/ )4 ")-6J -'4 4' /#2(# )/ 4"# &#)-/

'+ )14.)**8 42)-/&0440-3 4"# ?-'S*#63# '+ X'6 '2 4"# &#)-/ '+

G.20+80-3 4"# #3';/#*+ Z.(&#[C !"#/# #//#-40)* )0&/ '+ 7.+0/& )2#

&#)-4 4' B# 42)-/&044#6 +2'& /G0204.)* &)/4#2 4' 60/10G*# 0- 4"#)B/#-1# '+ 4#T4/C !"# !"#$%&  S)/ S2044#- 4' &)?# /G)1# +'2 4"#

#&#23#-1# '+ 4"# !0<=-> 5*''6J -'4 4' )14.)**8 0-040)4# )/G02)-4/

0-4' 4"# ?-'S*#63# '+ X'6 B2'.3"4 B8 4"0/ 5*''6C 7")8?"

@B2=">& S204#/ '+ 4"# #TG#20#-40)* ?-'S*#63# 1'&&.-01)4#6

B8 4"# /10#-1# '+ 7.+0/&f n@4 1)--'4 B# )1_.02#6 4"2'.3"

4)*?0-3 '2 S2044#- 4#T4/J B.4 1)- '-*8 B# 2#1#0(#6 602#14*8 +2'&

4"# G#'G*# '+ /G0204.)* #TG#20#-1# Z($) ()*(1$9":[Co

H)1")28 I203"4

K#60-);F)8#J U)'*)1?J 7#-#3)*

 k.-#J PQQR Z%)<)BJ VgYQ[

12C @-4#2(0#S S04" 7")8?" A)/)- ,0//#J `)3'/J E03#20)J 5#B2.)28J PQQhC

Page 20: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 20/451

 

Page 21: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 21/451

TT0

E'4# '- !2)-/*)40'-

"0/ 42)-/*)40'- 0/ B)/#6 '- 4"# &'/4 2#1#-4 92)B01

G.B*01)40'- '+ 4"# !"#$%& ()*+),"#J #604#6 B8 7")8?"

!0<=-> BC D9*> ,0//# Z,)02'f )*;7")2?)4 )*;])S*088) *> )*;

}0B=W)J PQQV[C !"#2# )2# /#(#2)* 2#)/'-/ +'2 ./0-3 4"0/

G)2401.*)2 G20-40-3 '(#2 #)2*0#2 G.B*01)40'-/ '+ 4"# S'2?

ZB#30--0-3 0- VRdV[C 7")8?" !0<=-> ,0//#W/ PQQV #6040'- 0/ &.1"

&'2# 4")- ) 2#G20-40-3 '+ #)2*0#2 G.B*01)40'-/C @4 0/ B)/#6 '-

4"# #)2*0#/4 )()0*)B*# &)-./120G4/ '+ 4"# '2030-)* 4#T4CK'2#'(#2J 7")8?" !0<=-> 1'-6.14#6 )- #T4#-/0(# )-)*8/0/ '+

4"# c2'G"#401 42)6040'-/ 104#6 B8 7")8?" @B2=">& E0)//#C @4 0/

2#*)4#6 4")4 '-# /1"'*)2 '+ 9b")2 ZM38G4[J .G'- /##0-3 4"#

S'2? '+ 7")8?" !0<=-> 0- 4"0/ 2#3)26J 2#&)2?#6 4")4 4"0/ #++'24

)*'-# S'.*6 ")(# B##- #-'.3" +'2 ) c"C]C 0- A)6>4" /4.60#/

+2'& 4")4 G2#/4030'./ 0-/404.40'-C

7")8?" !0<=->W/ +''4-'4#/ 4' 4"# PQQV 92)B01 #6040'- 0-1*.6#

1")G4#2 )-6 G)3# -.&B#2 2#+#2#-1#/ 4' /G#10+01 1'**#140'-/ '+

A)6>4"J )/ S#** )/ )*4#2-)40(# -)22)40'-/ '+ 4"# 42)6040'- 0-_.#/40'-C a-+'24.-)4#*8J 4"0/ 42)-/*)40'- 1)--'4 "'G# 4'

2#G2'6.1# 4"0/ #T4#-/0(# 4#1"-01)* )-)*8/0/ '+ 4"# c2'G"#401

42)6040'-/ 104#6 0- 4"# 4#T4J B.4 S# ")(# &)6# ./# '+ "0/ S'2? 4'

0-601)4# 4"# 3#-#2)* /'.21# '+ 4"# A)6>4" 0- _.#/40'-C

!

Page 22: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 22/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TT00

I# )*/' ")(# &)6# #(#28 )44#&G4 4' 06#-40+8 ).4"'2/ )-6

4#T4/ 104#6 B8 7")8?" @B2=">&C !"# 92)B01 4#T4 )//.&#/ )

6#32## '+ +)&0*0)2048 S04" 4"# @/*)&01 /1"'*)2*8 42)6040'- 4")4

1)--'4 B# 4)?#- +'2 32)-4#6 )&'-3 )- M-3*0/" 2#)6#2/"0GC 5'2

S'2?/ '2 G#2/'-)*040#/ S"01" 7")8?" @B2=">& &#-40'-/ &'2#

4")- '-1#J '-*8 4"# +02/4 2#+#2#-1# 0/ +''4-'4#6C N4"#2S0/#J )

2#+#2#-1# *0/4 '+ /'.21#/ 0/ )()0*)B*# )4 4"# #-6 '+ 4"0/ B''?f 4"#

2#)6#2 0/ #-1'.2)3#6 4' 2#4.2- 4"#2# /"'.*6 "#~/"# +'23#4 )2#+#2#-1# 4")4 ")/ )*2#)68 B##- &#-40'-#6C !"# /)&# 0/ 42.#

+'2 92)B01 S'26/ S"01" )GG#)2 0- 4"# 42)-/*)40'-f ) 3*'//)28 '+

92)B01 4#2&/ 0/ 0-1*.6#6 0- 4"# B)1? /"'.*6 4"# 2#)6#2 B#

.-)B*# 2#1)** )- 92)B01 S'26 #)2*0#2 6#+0-#6C

U-'S*#63# '+ 4"# 92)B01 *)-3.)3# 0/ -'4 /.++010#-4 4'

42)-/*)4# ) S'2? '+ 4"0/ ?0-6C !"0/ 42)-/*)40'- B#-#+04/ +2'& 4"#

?-'S*#63#)B*# /")8?"/ S"' 1'-40-.# 4' 4#)1" )-6 42)-/&04

4"# !"#$%& ()*+),"#  4' 1'&&044#6 /4.6#-4/C @- &)-8 1)/#/J

?-'S*#63# '+ 4"# 1'-4#T4 '+ 4"# 4#T4 0/ 0-60/G#-/0B*# 4'.-6#2/4)-60-3 4"# 92)B01 04/#*+C 9- 0&&#60)4# #T)&G*# 0/ 4"#

42)-/*)40'- '+ 4"# B''?W/ 404*#C 9*4"'.3" %),"# *04#2)**8 42)-/*)4#/

)/ n1*'4"0-3o '2 n3)2B0-3oJ 4"# &#)-0-3 0-4#-6#6 B8 7")8?"

@B2=">&J )/ &)-8 /1"'*)2/ 1'-+02&J S)/ )14.)**8 %)2%,"#J

&#)-0-3 n1'-+./0'-o '2 n)&B03.048Co

9/ /1"'*)2/ '+ *0-3.0/401/ ")(# 1'-1*.6#6J 4"#2# 0/ -' /.1"

4"0-3 )/ )- ).4"'204)40(# 42)-/*)40'-f #(#28 42)-/*)40'- 0/ B.4

)- 0-4#2G2#4)40'- &)6# B8 4"# 42)-/*)4'2C @- &)-8 1)/#/J

7")8?" @B2=">& _.'4#/ +2'& S'2?/ 4")4 ")(# )*2#)68 B##-42)-/*)4#6 0-4' M-3*0/"C k./4 )/ S# ")(# 42)-/*)4#6 4"#/#

G)//)3#/ 0-6#G#-6#-4*8 '+ G2#(0'./ 42)-/*)40'-/J _.)*0+0#6

0-6#G#-6#-4 '2 )*4#2-)40(# 42)-/*)40'-/ '+ 4"# !"#$%&  4' 4"# '-#

+'.-6 "#2# 1)- '-*8 )66 4' ) &'2# 1'&G*#4# G'242)04 '+ 4"#

).4"'2W/ '2030-)* &#)-0-3C

Page 23: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 23/451

TT000

F0'32)G"8 '+ 9.4"'2/

7")8?" @B2=">& E0)//# ZBC VRQQJ !)8B) E0)//#-#J 7#-#3)*l 6C

VRedJ `'-6'-[

!"# nF20-3#2 '+ 4"# !0<=-> 5*''6o Zh"^%, ()*/(08( ()*

;%T".%00([J 7")8?" @B2=">& B#1)&# S06#*8 2#1'3-0b#6 )/

'-# 4"# G2##&0-#-4 K./*0& /1"'*)2/ )-6 4"# *#)60-3

).4"'2048 '+ 4"# !0<=-088) 7.+0 '26#2 '+ "0/ )3#C L# 42)(#*#6

S06#*8J B#1'&0-3 ?-'S- )/ n7")8?" )*;@/*=&o +'2 "0/

1'&G2#"#-/0(# &)/4#28 '+ 4"# @/*)&01 /10#-1#/C L# ")6.-G2#1#6#-4#6 /.11#// 0- /G2#)60-3 @/*)& )-6 4"#

!0<=-088) '- 4"# 9+201)- 1'-40-#-4C

7)8806 D9*> ,0//# ZBC VRQhJ ]0'//'-3J 7#-#3)*l 6C VR\PJ K#60-);

F)8# U)'*)1?J 7#-#3)*[

7)8806 D9*>J ) 6#/1#-6#-4 '+ '-# '+ 4"# '*6#/4 /1"'*)2*8

+)&0*0#/ 0- I#/4 9+201)J B#1)&# 4"# 1*'/#/4 60/10G*# )-6

/G0204.)* 0-"#204'2 Z6$()5&([ '+ 7")8?" @B2=">&C L# S2'4#

/#(#2)* B''?/ B#/06#/ 4"# 2(7T(3(  ZB0'32)G"8[ '+ 4"#

7")8?" 0- 4"# B#30--0-3 '+ 4"# !"#$%& C L# &)220#6 7")8?"

@B2=">&W/ #*6#/4 6).3"4#2J 5=x0&) H)"2) E0)//#l )-6 4"#02

/'-/ ")(# /0-1# #&#23#6 )/ /'&# '+ 4"# G20&)28

/G'?#/&#- +'2 4"# +'**'S0-3 '+ 7")8?" @B2=">&C

Page 24: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 24/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TT0(

7")8?" A)/)- ,0//# ZBC VRgdJ K#60-);F)8# U)'*)1?l 6C PQQ\J

K#60-);F)8# U)'*)1?[

!"# @&)& 6#/03-)4#6 B8 7")8?" @B2=">& 4' /.11##6

7)8806 D9*>J 7")8?" A)/)- B#1)&# 4"# G2##&0-#-4

2#G2#/#-4)40(# '+ 4"# n!0<=-> 5*''6o 0- 2#1#-4 8#)2/C L#

/G2#)6 @/*)& )-6 4"# !0<=-088) 0- 9&#201) )-6 7'.4"

9+201) )-6 -.&#2'./ '4"#2 *)-6/C L# +'.-6#6 )

".&)-04)20)- EXNJ 4"# 9+201)- 9&#201)- @/*)&01 @-/404.4#Z99@@[J G2'&'40-3 1.*4.2)* #T1")-3# )-6 +.*+0**0-3 4"#

#6.1)40'-)* )-6 "#)*4";1)2# -##6/ '+ 4"'/# 0- -##6C L#

/4.60#6 0- 7#-#3)*J K).204)-0) )-6 M38G4J )-6 S)/

)S)26#6 )- "'-'2)28 6'14'2)4# +2'& 9b")2 a-0(#2/048 0-

,)02'C

7")8?" !0<=-> ,0//# ZBC VRddJ K#60-);F)8# U)'*)1?[

!"# /#1'-6 /'- '+ 7)8806 D9*> ,0//# )-6 5=x0&) H)"2)

E0)//#J 7")8?" !0<=-> Z)*/' /G#**#6 ,"#0?" !060)-#[/.11##6#6 "0/ #*6#2 B2'4"#2 )/ 4"# @&)& '+ 4"# X2)-6

K'/_.# 0- K#60-);F)8# )-6 c2#/06#-4 '+ 4"# 99@@ 0- PQQ\C

9/ ) /4.6#-4 )4 9b")2 a-0(#2/048J "# /G#10)*0b#6 0- A)6>4"

/4.60#/C L# ")/ /0-1# #604#6 )-6 G20-4#6 &)-8 B''?/ '+

7")8?" @B2=">& )-6 '4"#2 !0<=-> /1"'*)2/C 7")8?" !0<=->

S)/ 4"# *)/4 /4.6#-4 4).3"4 B8 7")8?" @B2=">&J 4"# *)/4 4'

2#1#0(# .-*0&04#6 ).4"'20b)40'- 0- 4"# @/*)&01 /10#-1#/

Z%T"`( 3Fa)(:([ +2'& "0/ +)4"#2 7)8806 D9*>J )-6 4"# 1*'/#/4

1'&G)-0'- '+ 7")8?" A)/)-CH)1")28 I203"4

9 32)6.)4# /4.6#-4 0- 9+201)- L0/4'28 )4 E'24"S#/4#2-

a-0(#2/048 Z,"01)3'[J H)1")28 0/ )*/' 4"# ).4"'2 '+ H. 2$<

e(2$ ?& 2$< e7?@$<2J I$(06$ 4$3(1 ;%T(.% (.1 2$< ;(7%:(

 EF$(33(1%00(  Z99@@ c.B*0/"0-3J PQQd[C L# ")/ B##-

Page 25: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 25/451

M%?R7(@$0 ?& 4F2$?7# TT(

B*#//#6 4' &)0-4)0- 1*'/# 1'-4)14 S04" 4"# 1'&&.-048 '+

7")8?" @B2=">& E0)//# +'2 4"# *)/4 4S#*(# 8#)2/J )-6 4'

")(# /4.60#6 S04" 7")8?" A)/)- )-6 7")8?" !0<=-> ,0//#C

K."4)2 L'**)-6

K."4)2 L'**)-6 ")/ G.B*0/"#6 -.&#2'./ S'2?/ )-6

42)-/*)40'-/J 4"# &'/4 2#1#-4 B#0-3 ) 42)-/*)40'- '+ @&)&

)*;!02&06">W/ ()*I$(3"G%)  Z5'-/ O04)# • K./*0& `04#2)287'10#48J +'24"1'&0-3[C L# ")/ S'2?#6 )/ 7#-0'2 %#/#)21"

5#**'S )4 4"# @/*)&01 5'.-6)40'- 0- M-3*)-6 )-6 4"#

]02#14'2 '+ 4"# E.2 )*;@/*)& !2)-/*)40'- ,#-4#2 0- E#S

j'2?C

9B6.**)"0 M*;N?#-#

9B6.**)"0 M*;N?#-# 0/ ) G2'+#//'2 '+ M-30-##20-3 )4

9"&)6. F#**' a-0(#2/048 0- H)20)J E03#20)C L# 2#1#0(#6

"0/ 0-/42.140'- 0- 4"# @/*)&01 /10#-1#/ 0- E03#20)J )-6 *)4#2

/G#-4 ) 3''6 6#)* '+ 40&# 0- 4"# 1'&G)-0'-/"0G '+ 7")8?"

A)/)- ,0//#J B#0-3 #-42./4#6 B8 "0& S04" /#(#2)* 92)B01;

M-3*0/" 42)-/*)40'- G2'<#14/C L# 0/ 4"# ,")02&)- '+ 4"#

@-4#2-)40'-)* N23)-0b)40'- '+ 4"# !0<)-088)" F2'4"#2"''6

B)/#6 0- E03#20)J )-6 /#(#2)* '4"#2 @/*)&01 '23)-0b)40'-/C

Page 26: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 26/451

 

Page 27: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 27/451

TT(00

92)B01 !2)-/*04#2)40'- U#8

92)B01 *#44#2  !2)-/*04#2)40'- c"'-#401 #_.0()*#-4

!  = 4)*?

"  B B'8

#  4 4)B*#

$  4" B)4"

%   < <'8

&  : ;

'  ?" ;

(  6 6)8

)  6" 4"#-

*  2 2.-

+  b b#B2)

,  / /.-

-  /" /"0-#.  € ;

/  ;

 0  x ;

Page 28: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 28/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TT(000

 1  { ;

2  D ;

3  3" ;

4  + +#)/4

5  _ ;

6  ? ?#8

7  * *'(#

8  & &'4"#2

9  - -'-#

:  " "#)*4"

;  S~y S#)4"#2~+''6

<  8~> 8#/~/42##4

=  W Z3*'44)* /4'G[

>  ;~4 Z/0*#-4[~")4

? ) B)3

@ 0 B03

A . B.3

Page 29: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 29/451

TT0T

@-42'6.140'- 4' 4"# PQQV 92)B01

M6040'- B8 7")8?" A)/)- ,0//#

+. 2$< C(3< ?& 4))($L 2$< V?3@(##%?.(2<L 2$< E<7B%&F)

2)0/# B# 4' 9**)"J 4"# 502/4J 4"# `)/4J 4"# K)-0+#/4J 4"#

L066#-l I"' /)06J nI0** 4"#8 -'4 &#604)4# '- 4"#

^.2W=-J '2 )2# 4"#2# *'1?/ '- 4"#02 "#)24/wo Z^.2W=-J

gefPg[C 9-6 L# /)06J nL# 30(#/ S0/6'& 4' S"'&/'#(#2 L#

G*#)/#/l )-6 S"'#(#2 0/ 30(#- S0/6'&J ")/ 42.*8 B##- 30(#-)B.-6)-4 3''6o ZPfPhR[C I")4 G)//#/ 4"# *0G/ 6#20(#/ &#2#*8

+2'& 4"# 4"2')4J )-6 )B'(# #(#28 /1"'*)2 0/ /'&#B'68 &'2#

?-'S*#63#)B*#C

F*#//0-3/ )-6 c#)1# '- 4"# %)60)-4 `03"4J 4"# `03"4-0-3

5*)/"J 4"# 5'.-4)0-"#)6 '+ ]0(0-# M++.*3#-1#l "# S"' ")/

)1_.02#6 9**)"W/ K)3-0+01#-4 `03"4J '.2 K)/4#2 K.:)&&)6J

4"# NG#-#2 '+ S")4 S)/ 1*'/#6J 4"# 7#)* '+ S")4 ")/ G)//#6J

4"# L#*G#2 '+ !2.4" B8 4"# !2.4"J 4"# X.06# 4' j'.2 742)03"4

c)4"J )-6 '- "0/ +)&0*8J &)8 4"0/ G2)8#2 B# #_.)* 4' "0/ S'24"J)-6 4' 4"# 32#)4-#// '+ "0/ #T4#-4 0- /G)1# )-6 40&#C @4 S)/ "#

! S"' /)06J n%#*)4# +2'& &#J #(#- 0+ '-# (#2/#Co 9-6 "# /)06J

n`#4 4"# '-# G2#/#-4 0-+'2& 4"# '-# )B/#-4J +'2 G#2")G/ 4"#

c

Page 30: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 30/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TTT

'-# 0-+'2&#6 Z0- &8 )B/#-1#[ S0** 1'&G2#"#-6 &'2# 4")- 4"#

'-# "#)20-3 Z602#14*8 +2'& &#[Co

!"# /.B<#14 '+ 7.+0/& 0/ B'.-6 0-#T4201)B*8 4' 9**)"C @4

B#30-/ S04" L0&J #-6/ S04" L0& )-6 2#4.2-/ 4' L0&J &)8 L#

B# X*'20+0#6 )-6 MT)*4#6C !"# 7.+0/ )2# 4"# #*04# '+ 9**)"W/

/#2()-4/C !"#8 )2# 4"# 3.)260)-/ '+ L0/ 2#*030'- )-6 L0/

1'&&.-048J 4"# '-#/ .G"'*60-3 L0/ F''? )-6 L0/ 7)12#6 `)S

0- #(#28 40&# )-6 #(#28 G*)1#C !"#02 S'26/J 4"#02 )140'-/J 4"#02&'(#&#-4/ )-6 2#/4J 4"#02 ?-'S*#63#J 4"#02 '(#2+*'S0-3

B'.-40#/J 4"#02 203"4#'./ 6##6/ )-6 4"#02 /G0204.)* /4)40'-/ )2#

)** +'2 4"# /)?# '+ 9**)" )-6 4' L0& 6' 4"#8 2#4.2-C 9**)"J

X*'20+0#6 )-6 MT)*4#6 0/ L#J 0/ 4"#02 !2)0-#2J 4"#02 !#)1"#2J

4"#02 X.06# )-6 4"#02 ]02#14'2 4' 4"# B)*)-1#6J /42)03"4 G)4"C @4

0/ 4"0/ ]0(0-# 1'--#140'- 0- S"01" )** '+ 4"#& )2# +'.-6f <'0-#6

0- #)2-#/4-#//J *'(#J 0-40&)18J G2'T0&048 )-6 )B/'2G40'- 0- 4"#

]0(0-# M//#-1# '+ 9**)"J L'*8 )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"# 7.+0 ")/

B#1'&# 4"# ^.2W=-01 (#2/#J nI"#2#/'#(#2 8'. 4.2- 0/ 4"#,'.-4#-)-1# '+ 9**)"o ZPfVVd[f -'4 /##0-3 )-84"0-3 #T1#G4

L0&C @4 ")/ B##- /)06J n7.+0/& 0/ S"#- 4"# %#)* &)?#/ 8'. 60#

4' 8'.2/#*+J )-6 B20-3/ 8'. B)1? 4' *0+# B#1)./# '+ L0&Co N-1#

'.2 &)/4#2J 4#)1"#2 )-6 G)42'-J 9By )*;D9BB=/ )*;!0<=-> !J S)/

)/?#6 )B'.4 4"# 42.# -)4.2# '+ 7.+0/&C L# 2#/G'-6#6J nU-'S

4")4 7.+0/& 0/ 'B#80-3 4"# 1'&&)-6/ )-6 )('060-3 4"#

G2'"0B040'-/J #T4#2-)**8 )-6 0-4#2-)**8J 0- ) S)8 4")4 G*#)/#/

L0&J -'4 0- ) S)8 4")4 G*#)/#/ 8'.Co

I# )2# -'4 "#2# 4'6)8 +'2 4"# G.2G'/# '+ 6#+#-60-3 4"#7.+0/C 9**)" 0/ 4"# N-# 6#+#-60-3 4"#&C L#J &)8 L# B# G2)0/#6

)-6 #T)*4#6J /)06f n7.2#*8 9**)" 0/ 4"# ]#+#-6#2 '+ 4"'/# S"'

B#*0#(#o ZPPfY\[C !"# 6#+#-/# '+ 4"# 7.+0/ 0/ 4"./ 4' 2#&)0-

0--'1#-4 '+ )-84"0-3 4")4 1'-42)(#-#/ 4"# 7)12#6 `)SC !"#-

4"#8 B#1'&# S'24"8 '+ 4"# /4)4#&#-4 '+ 7")8?" 9:&)6 !0<=->f

Page 31: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 31/451

+.27?1FB2%?. 2? 2$< i[[Y 47(,%B d1%2%?.

TTT0

TTT0

n@+ 8'. "#)2 /'&#4"0-3 2#*)4#6 +2'& &#J S#03" 04 '- 4"# /1)*#

'+ 4"# 7)12#6 `)SC I")4 B)*)-1#/J 4)?# 04l S")4 6'#/ -'4J *#)(#

04Co I")4 1)- B# )66#6 4' 4"# 42.4" B.4 &0/3.06)-1#w 7' S#

0-(04# 4"# S#03"0-3 '+ 4"# #-402#48 '+ 4"# 7")8?"‚/ 1'&G)-0'-/

)-6 B#*'(#6 '-#/J B'4" 4"# 1'&&'- +'*? )-6 4"# #*04#J '- 4"0/

/1)*#C

I")4 32#)4J 3*)6 4060-3/ 0/ 4"0/ 2#G20-40-3 '+ 4"# B''?J ;$<

U<3?>() ?& V?.&F#%?. B?.B<7.%.R 2$< /)??1 ?& 2$< I(%.2)0 I<() 4^3(1 ()*;%T".5 J )+4#2 ) 1'&G*#4# 2#6)140'- +2'& 04/ '2030-)*

&)-./120G4C @- 42.4"J 4"0/ B''? 6#/#2(#/ 4' B# 0-/120B#6 0-

3'*6#- 0-? 6.# 4' S")4 0/ 1'-4)0-#6 "#2#0- B8 S)8 '+ 2#*030'./

/10#-1#/J /#12#4/J '(#2+*'S0-3 B'.-40#/ )-6 0**.&0-)40'-/C K)8

9**)" B# S#**;G*#)/#6 S04" 4"# ).4"'2J +'2 B8 4"0/ /.&&)28 "#

")/ B2'.3"4 B#-#+04 4' 4"# /#2()-4/ 0- )** *)-6/C L# ")/

1'**#14#6 0- 4"0/ S'2? #(#284"0-3 4")4 ")6 B##- /#G)2)4#6 )-6

60/G#2/#6 0- G2#(0'./ B''?/ '+ 4"# 7.+0/C @-6##6J "# ")/

3)4"#2#6 4"# 12#)& '+ 4"#/# S'2?/ 1'-1#2-0-3 4"# /10#-1# '+7.+0/&C !"# ).4"'2 /)06 4")4 S"'#(#2 #T)&0-#/ 4"0/ B''?

1*'/#*8J )-6 S04" +)02-#//J S0** ?-'S +'2 1#24)0- 4")4 4"0/ S'2?

S)/ 0- )14.)*048 ).4"'2#6 B8 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> "0&/#*+C

K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" "0&J )-6 )**'S ./ 4' B#-#+04 +2'&

"0&C

F#+'2# 1'-1*.60-3J @ S0/" 4' 4")-? &8 6#)2 B2'4"#2J 4"#

60/40-3.0/"#6 &)/4#2J 7")8?" )*;!0<=-> D9*> ,0//#J S"'

#TG#-6#6 32#)4 #++'24 4' )11'&G*0/" 4"0/ G0'./ S'2? )-6

G2)0/#S'24"8 #-6#)('2C L# 2#G20-4#6 4"0/ B''? )+4#2 )1'&G*#4# 2#6)140'-C L# )*/' 06#-40+0#6 4"# c2'G"#401 42)6040'-/

104#6 0- 4"# S'2? ./0-3 4"# 32#)4 A)6>4" 1'**#140'-/ '+ @&)&

)*;F.?"=2>J K./*0&J !02&06"0J 9By ]=Sy6J @B- K=<)"J )*;

E)/=W>J )-6 '4"#2/C @- )**J 4"# /'.21#/ +'2 4"0/ S'2? '+ "0/

Page 32: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 32/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TTT00

0-1*.6# &'2# 4")- 4"0248 1'**#140'-/ '+ c2'G"#401 42)6040'-/J

/.1" )/ 4"# 1'&&#-4)28 '- Z)*;X")b=*>W/[ +^0"G -j)g3 ()*=5.J

ZK.24)) )*;H)B>6>W/[ +22%^"& ()*I"1(2 ()*EF22(:5.C !"0/ S'2?

+)10*04)4#/ 4"# )11'&G*0/"#6 2#)6#2 4' +0-6 4"# 2#*#()-4 A)6>4"

"0&/#*+ '2 )- )*4#2-)40(# -)22)40'-C

9**)" 0/ 4"# X.)2)-4'2 '+ /.11#//C I# )/? L0&J X*'20'./

)-6 MT)*4#6 0/ L#J 4' G.20+8 4"0/ S'2? +'2 4"# /)?# '+ L0/

E'B*# ,'.-4#-)-1#C K)8 L# 2#3)26 04 S04" G*#)/.2# )-6)11#G4)-1#J )-6 &)8 04 B# )- )11#G4)B*# /#2(01# Z6$%13([ +'2

'.2 "'-'2)B*# G)42'-J /")8?" )-6 &#)-/ '+ )11#// 4' 9**)"J

4"# 7")8?" '+ @/*)& )-6 /G0204.)* 3.06# +'2 ".&)-048J 4"# G'*#

'+ 203"4 3.06)-1# )-6 /.11'2 '+ 4"# /#2()-4/J 7")8?" @B2=">&

BC )*;A=<< D9B6;9**)" )*;!0<=->C K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" "0&

)-6 "0/ +)4"#2J 9&#-O 7.2#*8 L# 0/ 4"# N-# I"' L#)2/J 4"#

,*'/#J 4"# N-# I"' 9-/S#2/ G2)8#2/C

Page 33: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 33/451

TTT000

F0'32)G"8 '+ 4"# 9.4"'2J 7")8?"

@B2=">& E0)//#

F8 7")8?" D9*> BC 7)8806 )*;A)/)- ,0//#

- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*C

K)8 9**)" B#/4'S B*#//0-3/ .G'- 4"# /#12#4 '+ 4"# ]0(0-#

M//#-1#J "# 4"2'.3" S"'& 4"# ]0(0-# E)&#/ )-6

94420B.4#/ )2# #*.106)4#6J '.2 &)/4#2 K.:)&&)6J 4"# B#/4 '+

12#)40'-C 9-6 '- "0/ +)&0*8 )-6 1'&G)-0'-/J &)8 9**)" 32)-4+'.-4)0-/ '+ 32)1# Z &(8)[ )-6 '(#2+*'S0-3 B'.-40#/ Z &F0g8"2[C

!"0/ 0/ '-*8 ) /&)** G'240'- '+ 4"# ).4"'2W/ B0'32)G"8J &)8

9**)" B# G*#)/#6 S04" "0&C

L# 0/ ) 7")8?" 0- )** 4"# 6#32##/ )-6 2)&0+01)40'-/ '+ 4"#

2)-?C L# 0/ 4"# &'.4"G0#1# '+ "0/ 40&#J 4"# *03"4 '+ "0/ )3#J

.-0_.# '+ "0/ ?0-6J 4"# +'1./ '+ 9**)"W/ )44#-40'- )&'-3 L0/

12#)40'-C L# 0/ 4"# 'G#- 6''2S)8 +'2 )-8'-# S"' S0/"#/ 4'

#-4#2 4"# L'*8 c2#/#-1#C !"# )3# ?-'S/ -' #_.)* 0-

?-'S*#63# )-6 2#*030'./ G0#48C L# 0/ 4"# 7")8?" +'2 4"#42)0-0-3 '+ /G0204.)* )/G02)-4/J 4"# 2#G'/04'28 '+ *#)2-0-3 +'2

4"# 203"4*8;3.06#6J )-6 4"# /#)* '+ 4"'/# S"' ")(# )44)0-#6

1#24)0- ?-'S*#63# Z()*3F^(::%:5.[ 0- 4"# +'.24##-4" 1#-4.28 '+

4"# @/*)&01 #2)C L# 0/ 4"# /G*#-6'2 '+ 4"# -03"4/ )-6 4"# 6)8/C

@

Page 34: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 34/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TTT0(

L# 0/ 4"# ).4"'2)40(# /'.21# Z^FTT([ '+ 4"# 60/40-3.0/"#6

3-'/401/ Z()*-"7%&5.[J 4"# B*)b0-3 G206# '+ 4"# K.:)&&)6)-

1'&&.-048C L# 0/ 4"# 1")&G0'- 4"# })2>_) 9:&)6088)

@B2=">&088) L)->+088) Z!0<=-088)[J +'2 "# 0/ 4"# #*04# '+ 04/

&'/4 60/40-3.0/"#6 &#-C L# 0/ 4"# 20/0-3 /.- '+ 4"# 2#*030'./

)-6 3-'/401 /10#-1#/J 4"# 1'-+*.#-1# '+ 60/1#2-&#-4J 0-/03"4

)-6 3-'/0/C L# 0/ 4"# 0&G2#3-)B*# +'242#//J 4"# *'+48 &'.-4)0-

1)(#C L# 0/ 4"# G#)2* 0- 4"# 12'S- S'2- B8 4"# -'B*#1")&G0'-/ '+ !2.4"C L# B#)2/ 4"# G2#10'./ -#1?*)1# +2'& 4"#

/)0-4*8 G'*#/ Z(:a",[l "# *0+4/ 4"# +*)3 '+ -'B*# (024.#/ )&'-3 4"#

".&)- 2)1#C L# B20-3/ 4'3#4"#2 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# G2#(0'./

/1"'*)2/f ?-'S*#63# S"01" ")6 B##- 60/G#2/#6 )-6 /#G)2)4#6J

+2'& )+4#2 4"# +'.-6)40'- '+ 4"0/ K./*0& 1'&&.-048 .-40*

2#1#-4 40&#/C L# 0/ #-6'S#6 S04" ) B#).40+.*J G*#)/)-4

1")2)14#2J )-6 S04" 4"# /)-140+0#6 _.)*040#/ '+ 4"# c2'G"#4

K.:)&&)6 !C

52'& 4"# +)('2 +2'& 4"# K'/4 F'.-40+.**8 X#-#2'./ Z()*!(753[J 4"# M(#2;X0(0-3 Z()*A($$",[J "# &)/4#2#6 4"# /)12#6

/10#-1#/ )-6 4"# 3-'/401 .-6#2/4)-60-3/ '+ 4"# ,'&G)//0'-)4#

`'26 4' ) 6#32## 0&G'//0B*# 4' 6#/120B# B8 #(#- 4"# &'/4

#*'_.#-4 )-6 G2'+./# 4'-3.#C L# ")/ -' *0?# )-6 -' #_.)* 0-

4"# G2#/#-4 '2 4"# +.4.2#C F8 &#)-/ '+ 4"# K.:)&&)6)-

0-"#204)-1# )-6 4"# /G0204.)* 42)0-0-3 '+ 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J

9:&)6 !0<=->J "# )/1#-6#6 4"# G#)?/ '+ "'-'2J G.2048 )-6

G#2+#140'-C L# B#1)&# 1'2'-#4#6 S04" 12'S-/ '+ 2#/G*#-6#-4

 <#S#*/C L# 0/ G'//#//#6 '+ /.B4*# 0-/42.140'-J S#03"48?-'S*#63# )-6 G2#10/# #TG*)-)40'-/C

!"0/ 0/ '.2 7")8?"J '.2 &#)-/ '+ )11#// 4' 9**)"J 4"#

0-1'&G)2)B*# /)0-4*8 G'*#J 4"# 32#)4 G2##&0-#-4 3-'/401 /)3#J

7")8?" @B2=">& BC )*;A=<< D9B6;9**)" )*;!0<=-> BC 7)8806

K.:)&&)6 BC K)6)&B) BC F)?2 BC K.:)&&)6 )*;9&0- BC

Page 35: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 35/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

TTT(

TTT(

7)&B) BC )*;%06)C K)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04" 4"#& )**J

)-6 &)8 L# #-)B*# ./ )-6 '.2 *'(#6 '-#/ 4' B#-#+04 B8 "0&C

9&#-C

"#$%&'(&'( )* +,- .,/01,

L# S)/ B'2- )+4#2 4"# )+4#2-''- G2)8#2 '- !".2/6)8J 0- 4"#

&066*# '+ %)<)B 0- 4"# 8#)2 VYPQ Z9CLC[J1  0- })8B)J ) (0**)3#

B.0*4 B8 "0/ +)4"#2 !C !"# +)14 4")4 4"0/ @&)&J 4"# F'/'&;520#-6 Z()*!$()5)[2  '+ &)<#/401 G2#/403#J S)/ B'2- 0- })8B) p

S"01" &#)-/ n6#*03"4+.* 3''6-#//o p 0/ /.++010#-4 G2''+ +'2 4"#

)GG2'G20)4#-#// '+ 4"# 4'S-W/ -)&#C

L# 32#S .G 0- 4"# 1./4'68 '+ "0/ +)4"#2J &'6#*0-3 "0/

6#1#-18J 203"4#'./-#//J 6#('.4-#//J ()*'2J 1")/4048J G2'G20#48

)-6 G0#48C L# /4.60#6 4"# ^.2W=- .-6#2 "0/ +)4"#2 )-6

&#&'20b#6 04 G#2+#14*8 0- A(7#$;/48*# '+ 2#104)40'- )/ 4).3"4 B8

@&)& E=+0WC3 @4 0/ 2#G'24#6 4")4 "# S)/ #)3#2 4' B# '+ /#2(01# )/

)- )6'*#/1#-4J )-6 /03-/ '+ -'B0*048 ")6 )*2#)68 B#1'&#)GG)2#-4 0- "0& 0- "0/ 8'.4"C

9+4#2 &#&'20b0-3 4"# ^.2W=-J "# 6#('4#6 "0&/#*+

#)2-#/4*8 4' 4"# /4.68 '+ 4"# +'2&)* @/*)&01 /10#-1#/ 0- B'4"

1C ,'22#/G'-60-3 4' N14'B#2 VeJ VRQPC !"# )14.)* 8#)2 '+ 4"# 7")8?"W/ B024"S)/ VYV\ ZE'(#&B#2 \J VRQQ[J )11'260-3 4' ) -'4# 4"# 7")8?" "0&/#*+ S2'4#ZVRYg;d[C !"# -'4# 0/ 104#6 0- K.:)&&)6 BC @?4./"J  E%. 46$,"7 ()*I$(06$+,7"$53 ZGC Ph[l ) 1'G8 '+ 4"# '2030-)* 0/ )*/' 0- 4"# G'//#//0'- '+ %m603#27##/#&)--C

2C 4)*!$()5) 0/ 4"# -)&# @/*)&01 42)6040'- 30(#/ 4' c2'G"#4 @B2=">&C3C 911'260-3 4' A)6>4"J 4"# ^.2W=- ")/ /#(#- 60++#2#-4 /48*#/ '+ 2#)60-3Zh(^5^ ()*MF6$"75 [J 4"# 4S' &'/4 +)&'./ B#0-3 b(&# )-6 A(7#$C A(7#$ 2#104#2/42)1# 4"#02 /1"''* 4"2'.3" @&)& E=+0WJ ) 4#)1"#2 '+ ^.2W=- 2#104)40'- Z2(T951[0- K#60-)J 92)B0)C L0/ /4.6#-4J 9By 7)W>6 Da4"&=- BC 7)W>6 )*;K0/20 Z6CVRe~\VP[J -01?-)&#6 nI)2/"o B#1)./# '+ "0/ *03"4 1'&G*#T0'-J B2'.3"4 4"#/48*# '+ 2#104)40'- 4' M38G4C !"# A(7#$  /48*# 2#&)0-/ 4"# &'/4 1'&&'-2#104)40'- 0- E'24" )-6 I#/4 9+201)C

Page 36: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 36/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TTT(0

4"#02 *04#2)* )-6 0&G*0#6 &#)-0-3/C L# /.11##6#6 0- )1_.020-3

?-'S*#63# )-6 .-6#2/4)-60-3J 2#)1"0-3 4"# 6#/02#6 3')*/ )-6

G.2G'/#C @-6##6J "# *#)2-#6 4"# /10#-1#/ #T")./40(#*8 )-6

&)/4#2#6 )** 4"#02 60/10G*0-#/J 60/40-3.0/"0-3 "0&/#*+ 0- ) (#28

/"'24 G#20'6 '+ 40&#C 7' 9**)" )GG'0-4#6 "0& )/ ) &#218 +'2

L0/ /#2()-4/ )-6 )/ ) B#-#+04 +'2 B'4" 4"# )-1#/4'2/ )-6 4"#

1'-4#&G'2)20#/C

@- )** '+ 4"0/J "0/ #6.1)40'- S)/ G#2/'-)**8 .-6#24)?#- B8"0/ +)4"#2J ) &)- '+ +)&'./ 2#G.4)40'- )-6 +02&*8 #/4)B*0/"#6

_.)*0+01)40'-/C c2)0/# 4' 9**)"J "# 2#1#0(#6 +2'& "0& 4"#

G2#10'./ 3#&/ '+ B#-#+010)* *#)2-0-3J 4"# 30+4/ '+ 4"# /#12#4/

Z(#7"7 [J 4"# 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [ )-6 4"# 7)12#6 `)S

Z#$(75G([C

!"#- 9**)" 32)-4#6 "0& 1'&G*#4# /G0204.)* 0**.&0-)40'-

Z &(2^[J G2#/#-40-3 "0& S04" /10#-1#/ B#/4'S#6 B8 ]0(0-# 32)1#C

7' "# #T1#**#6 0- 4"#& )/ S#**C L# 606 -'4 /4.68 4"#/# /10#-1#/

.-6#2 )-8 ".&)- B#0-3f "# S)/ 4).3"4 '-*8 B8 4"# N-# S"'0/ 9**;U-'S0-3J B8 &#)-/ '+ ]0(0-# 0-/G02)40'- Z%)$"3[C L#

2#&)0-#6 .-1#)/0-3*8 6#('4#6 4' 4"# )1_.0/040'- )-6

G2'(0/0'- '+ B#-#+010)* ?-'S*#63#J .-40* &)-8 /##?#2/ '+

/)12#6 *#)2-0-3 S#2# )442)14#6 4' "0&C 74.6#-4/ 6#20(#6

B#-#+04 +2'& "0/ /1"''* Z3(17(#([J )-6 203"4#'./ #2.604#

/1"'*)2/ 2#1#0(#6 42)0-0-3 )4 "0/ ")-6J )/ #(06#-1#6 )-6

1'-+02&#6 B8 4"# G#'G*# '+ 60/1#2-&#-4 )-6 G#21#G40'-C L0/

B*#//0-3 4"./ /G2#)6 4' )** 4"# B2#4"2#-J )-6 "0/ 6#32## S)/

#T)*4#6 )B'(# )** G##2/C

2**&3&/+&)' 4&+, +,- 5&67'&00/ .8*& 9/+,

L# 2#1#0(#6 4"# })2>_) !0<=-088) +2'& 4"# .-0_.# +03.2# '+ "0/

#G'1"J 4"# G2''+ '+ 4"# G#'G*# '+ "0/ #2)J 4"# 1'G0'./ S#** '+

!0<=-> *04)-0#/ Z(97"1[ )-6 /#12#4/J )-6 4"# )//#&B*8 G'0-4 '+ 04/

Page 37: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 37/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

TTT(00

TTT(00

*03"4/ )-6 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [f "0/ 7")8?" )-6 +)4"#2J 4"#

#2.604# /1"'*)2J 4"# S0/# #T#&G*)2J 4"# .-6'.B4#6 6#G.48

Z6$()5&([ '+ 7")8?" )*;!0<=-> )-6 4"# B#)2#2 '+ "0/ +*)3 0- 4"#

S#/4#2- *)-6/J )*;A=<< D9B6;9**)" BC 7)8806 K.:)&&)6C L#

S)/ 0-6##6 4"# 7")8?"J 4"# @&)&J '-# '+ 4"# #&0-#-4 /)0-4/J

S"' 1'&B0-#6 0- "0/ G#2/'- 4"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([ )-6

]0(0-# %#)*048 Z^(:5:([ )-6 /' B#1)&# 4"# 3.06# '+ 4"# 7.+0

S)8C K)8 4"# K'/4 X#-#2'./ `'26 -#(#2 1#)/# #T)*40-3 "0& 4'4"# &'/4 G2)0/#;S'24"8 /4)40'- Z()*3(:"3 ()*(^3(1[C

9+4#2 2#1#0(0-3 4"# !)20_)J ) 32#)4 8#)2-0-3 #-4#2#6 4"#

8'.-3 7")8?"‚/ G#2+#14#6J *'+48J /#2#-# )-6 S#**;G*#)/0-3

/'.*C4 L0/ *'+48 /G0204.)* )/G02)40'- Z$%33([ S)/ )S)?#-#6

)-#SJ )-6 S04" /.1" +'21# 4")4 04 S'.*6 ")(# 6#&'*0/"#6 4"#

.-/")?)B*# &'.-4)0-/ ")6 04 B##- 602#14#6 4'S)26/ 4"#&C @4

*#6 "0& 4' ")2(#/4 4"# +2.04/ '+ ]0(0-# /10#-1#/ Z()*-F)g3 ()*

^(::(.%00([J "#)(#-*8 #TG#20#-1#/ Z()*(1$9": ()*3()(6g2%00([

)-6 )-3#*01 /#12#4/ Z()*(#7"7 ()*T(,(7g2%00([J 4' ) G'0-4 S"#2# -''-# B#+'2# '2 )+4#2 "0& 1'.*6 )/G02#C L'S /G*#-606 )2# 4"#/#

(#2/#/ '+ 4"# #*'_.#-4 '2)4'2J #2.604# /1"'*)2 )-6 #T1#**#-4

G'#4J 0- S"01" "# #.*'30b#/ 4"0/ 7")8?"f!"# +)&'./ G'*# Z:Fa,[ '+ 4"# !0<=-088)J 04/ 12'S- )-6 @&)&

9-6 "0/ G2#6#1#/'2/ S#2# Z)*/'[ 04/ 12'S-/C

NS-#2 '+ 4"# "03"#/4 2)-?J .-2#)1")B*#

F8 4"# 3-'/401/J S")4#(#2 4"# #T)*4#6 -)4.2# '+ 4"#02 3-'/0/C

F8 "0&J 4"# 7)12#6 `)S ")/ ")6 04/ 2#G.4)40'- #-")-1#6

F8 "0& 4"# ]0(0-# %#)*048 ")/ ")6 04/ /4)4.2# #*#()4#6C

4C 7")8?" D9*> ,0//#W/ ./# '+ S'26/ /.1" )/ ()*.(&# ()*6(3%)(  )-6 ()*.(&# ()*3(78%0(  1'-(#8 4"# &#)-0-3 4")4 7")8?" @B2=">& ")6 )4 4"0/ #)2*8 /4)3#1'&G*#4#6 4"# G.20+01)40'- '+ 4"# /'.* Z2(`6%0(2 ()*.(&#[ 1#-42)* 0- 7.+06'1420-#C

Page 38: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 38/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE TTT(000

F.4 +'2 "0&J B'4" '+ 4"#& S'.*6 ")(# B##- B)22#- /"#**/

!"#02 G0**)2/ 0- 2.0-/C

7' "# 4"#- #&B)2?#6 '- 4"# 4)/? '+ B#-#+0440-3 4"# G#'G*#

S04" 4"# /10#-1#/ '+ ]0(0-# B#/4'S)* )-6 #TG#20#-40)*

?-'S*#63# '+ 4"# `'26C L# 6#('4#6 "0&/#*+ 4' 4"0/ 4)/?

&'2-0-3 )-6 #(#-0-3J 6)8 )-6 -03"4C

:')43-;(- /'; <,/%/=+-%

9/ +'2 "0/ 32)/G '+ 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J "0/ 3''6

&)--#2/J #6.1)40'-J 3.06)-1#J *0-3.0/401 +*.#-18J #*'_.#-1#

)-6 G2'+010#-18J "# +#)/4#6 '- 4"#/# /10#-1#/ )-6 &'-'G'*0b#6

4"#&C !280-3 4' &)41" "0/ &)/4#28 '+ 4"#& S'.*6 B# *0?#

/0440-3 6'S- 4"# .-0-(04#6 3.#/4 )4 "0/ 4)B*# S"0*# "# 60-#6C

!"# *#)2-#6 )-6 1.*4.2#6 &#- '+ "0/ 40&#J -#)2 )-6 +)2J

4#/40+0#6 4' "0/ *#)2-0-3C I"#- "# /G'?#J 4"# #*'_.#-4 92)B/

S'.*6 +)** '- 4"#02 ?-##/ 0- +2'-4 '+ "0&J 2)0/0-3 4"#02 "#)6/

)-6 *#-60-3 "0& 4"#02 #)2/C L# 1'&&)-6#6 )** 4"# /10#-1#/JB'4" 42)-/&044#6 )-6 2)40'-)**8 6#6.1#6C L# S'.*6 6#10G"#2

4"#02 &#)-0-3/ )/ "# /)S +04J #T42)140-3 4"# G#)2*/ +2'& 4"#02

42#)/.2#;42'(#/ '- 4"# /G.2 '+ 4"# &'&#-4C 9/ +'2 "0/

?-'S*#63# '+ 4"# ]0(0-# 2#)*040#/ Z()*^(:"G%: ()*7(,,".%0([J 4"#

/)12#6 3-'/401 /10#-1#/ Z()*3(G"7%& ()*:F1#%00([ )-6 4"# /G0204.)*

/4)4#/ G#24)0-0-3 4' 4"# M//#-40)* F#0-3 Z()*(^9") ()*=$"2%00([f

"# S)/ 4"#02 /4)-6)26;B#)2#2J 4"# ?#8 4' 4"#02 6''2/J 4"#02

B#)1'- Z3%#$6"2[J 4"#02 *)&G Z3%k,"^[ )-6 4"#02 *)-4#2- Z`FT"T([C5 

5C !"# 2#+#2#-1# "#2# 0/ 4' 4"# ^.2W=- ZPgfYd[J n9**)" 0/ 4"# `03"4 '+ 4"#"#)(#-/ )-6 4"# #)24"C !"# /0&0*04.6# '+ L0/ `03"4 0/ )/ ) -01"# Z3%#$6"2[JS"#2#0- 0/ ) *)&G Z3%k,"^[C !"# *)&G 0- ) 3*)// Z`FT"T([J 4"# 3*)//J 0/ )/ 04S#2# ) 3*044#20-3 /4)2ƒo  E%#$6"2  0/ "#2# 42)-/*)4#6 )/ nB#)1'-o 4' 2#+*#14S")4 &'/4 ^.2W=- 0-4#2G2#4#2/ .-6#2/4)-6 4' &#)- 4"# G*)1# ) *)&G 0/G*)1#6 S"#2#B8 04 30(#/ '++ &'2# *03"4 Z+'2 S"01" n-01"#o 0/ '-*8 ) G)240)*42)-/*)40'-[C 7## M6S)26 `)-#J 47(,%B D<S%B?.J GC VdRQC

Page 39: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 39/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

TTT0T

TTT0T

L# S)/ 1'G0'./*8 #-6'S#6 S04" #T1#**#-4 &#204/ )-6

(024.#/C E#04"#2 4"# G#- -'2 4"# 4'-3.# 1)- 6#/120B# 4"# #T4#-4

'+ /.1" 3*'20'./ _.)*040#/ '2 4"# )B.-6)-1# '+ "0/ B#-#+04 +'2

"0/ `'26W/ 12#)4.2#/C 52'& "0/ B'.-48J 3''6 1'-6.14 )-6

3#-#2'/048J "# 4#-6#2*8 G2'(06#6 +'2 4"'/# 0- -##6J *0?# )

&'4"#2 -.2/0-3 "#2 1"0*6l 1'-40-.'./*8 /42.33*0-3 4' G*#)/#

4"# U0-6 )-6 F#-#+01#-4 `'26C !"'/# S"'& "# -.24.2#6

)44)0-#6 Z/G0204.)*[ &)4.2048 )*S)8/ 0- *'(# '+ "0/ -.24.20-3C7' "0/ 2#G.4)40'- /')2#6 )-6 "0/ &#-40'- /G2#)6 4' 4"# +)24"#/4

"'20b'-/C

!"# 420.&G")-4 B)--#2 '+ (024.# S)/ +02&*8 G*)-4#6 )4 "0/

+##4J S04"'.4 60/G.4# '2 60//#-/0'-C @- #(#28 /0-3*# &'&#-4J

"# -#(#2 1#)/#6 B#/4'S0-3 &'2)* #T1#**#-1#J B*#//0-3/ )-6 4"#

'(#2+*'S0-3 /.2G*./ '+ "0/ B'.-48C L0/ 32)1#J -'B*# 3#-#2'/048

)-6 B#-#+01#-1# S#2# /"'S#2#6 #(#28S"#2#C L0/ #T1#**#-4

_.)*040#/ )2# B#8'-6 #-.&#2)40'-J )-6 -' 2#1'26 1'.*6

1'-4)0- ) 1'&G*#4# *0/4 '+ "0/ &#204/ #(#- 0+ )** 4"# S'2*6W/ G#-/S#2# ./#6 .-40* 4"#8 /-)GG#6 '- 4"#02 /12'**/C

 >%&+&'(?

9/ +'2 4"# #T1#**#-1# '+ "0/ G'#428 )-6 G2'/#J "0/ &)/4#28 '+

4"# /?0**/ '+ 2"#4'201 )-6 #TG*)-)40'-J )-6 "0/ #*'_.#-4 ./# '+

4"# G#- )-6 4"# 4'-3.#J 7):B=- )-6 A)//=- 1'.*6 -'4 ")(#

&)41"#6 "0&„ 6   L# 0/ 4"# ).4"'2 '+ -.&#2'./ *04#2)28

1'&G'/040'-/J )/ S#** )/ &)-8 2#G'24/J 0-+'2&)40(# 2#/G'-/#/

)-6 ./#+.* -'4#/J 0- S"01" "# 2#1'-10*#/ 4"# 60++#2#-1#/ 0- 4"#

6C 7):B)- )-6 A)//=- S#2# +)&'./ +'2 4"#02 #*'_.#-1# )-6 4"#02 #.*'30#/ 0-4"# 40&# '+ 4"# c2'G"#4C

Page 40: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 40/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T*

4#T4/ '+ 4"# @&)&/ S"' )2# 2#*0)B*# /'.21#/ '+ 3.06)-1#C L0/

*04#2)28 S'2?/ 0-1*.6# 4"# +'**'S0-3f7 

!"#$%& ()*+),"# -(. /(08(2 ()*!$(23 4,5 ()*-4,,"# Zn!"# %#&'()*

'+ ,'-+./0'- 1'-1#2-0-3 4"# 5*''6 '+ 4"# 7)0-4*8 7#)* 9By

)*;D9BB=/ Z9:&)6 )*;!0<=->o[C

 E(#(77(2 ()*E(T"3%G &5 E(#"G%) ()*N"3%G   Zn!"# ,")2& '+

,'&G'/040'-/J 1'-1#2-0-3 4"# 0//.#/ 2#*)40-3 4' 4"#

,'-32#3)40'-)* K'/_.#o[C

 4)*!$(37 ()*_()")J &5 3(1^ I(00%1 ()*U%T") Zn!"# `)S+.* I0-#J 0-

G2)0/# '+ 4"# ,"0#+4)0- '+ K#-o[C

;(0#57 ()*AFkg) %)" _(87(2 ()*U(#g)  Zn!"# 5)10*04)40'- '+

944)0-&#-4 4' 4"# c2#/#-1# '+ 4"# K#//#-3#2o[C

l5, ()*4.&"# &5 3(1"G%^ ()*!$(23 4,5 ()*-4,,"# Zn!"# c#2+.&# '+

F2#)4"/ 0- G2)0/#/ '+ 4"# 7#)* 9By )*;D9BB)/o[C

U(98 ()*EF^%,,5. &5 3(1^ ()*-m7%&5. Zn!"# X)26#- '+ 4"# `'(#2/J0- G2)0/# '+ 4"# X-'/401 7)3#/o[C

 4)*Cg7 ()*U(,,".5 &5 3(1^ ()*I(00%1 4^3(1 ()*;%T".5 Zn!"#

]0(0-# `03"4 0- G2)0/# '+ 7)8806 9:&)6 )*;!0<=->o[C

Ug^ ()*41(, )%3" ^(9" 3%. ^%6(3 9( (1(, Zn!"# 7G0204 '+ X''6

K'2)*/J )-6 S")4 04 1'-4)0-/ '+ S0/6'& )-6 &)--#2/o[C

Cg7 ()*M(k(7 &5 3(1^ I(00%1 ()*M(#$(7 Zn`03"4 '+ 4"# M8# 0-

G2)0/# '+ 4"# K)/4#2 '+ L.&)-?0-6o[C

 4)*I%77 ()*46,(7 9( ()*!%,752 ()*4^3(7  Zn!"# X2#)4#/4 7#12#4 )-64"# %#6 7.*+.2o[C

7C N4"#2 0&G'24)-4 S'2?/ S#2# S2044#- )+4#2 4"# 6)4# '+ 7")8?" D9*> ,0//#W/0-42'6.140'-C 5'2 ) 1'&G*#4# *0/4 '+ 7")8?" @B2=">&W/ S2040-3/J /## N./&)-#U)-#J k'"- L.-S01? )-6 %m603#2 7##/#&)--J …7#-#3)&B0) @f 4"# E0)//#-#!2)6040'-J… 0- L.-S01? Z#6C[J 47(,%B D%2<7(2F7< ?& 4&7%B(L >?)F3< +nL 2$< 97%2%.R#?& A<#2<7. IF1(.%B 4&7%B( Z`#06#-f F20**J PQQY[J GC PeR;YQV

Page 41: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 41/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

T*0

T*0

;F^&(2 ()*4a&") &5 ^(:"G%: ()*(&G") &5 ()*k(7& Zn!"# ,"0*62#-W/ X0+4J

1'-1#2-0-3 4"# 2#)* &#)-0-3/ '+ (#2B/ 0- 1'-<.3)40'-o[C

 4)*/(08 ()*4^3(15 &5 ()*E(9)%1 ()*EF^(33(15   Zn!"# 9:&)6)-

F'.-48 1'-1#2-0-3 4"# K.:)&&)6)- F024"6)8o[C

;(,k%7(2 ()*4."3 &5 T(9"` 7FG0(2 ()*M"75 &5 ()*0(:o( 9( ()*3(."3

Zn!"# M-*03"4#-&#-4 '+ L.&)-048f 1'-1#2-0-3 4"#

G#2&0//0B0*048 '+ 4"# (0/0'- '+ 4"# ,2#)4'2 S"0*# )S)?# '2)/*##Go[C

Ug^ ()*_F,, &5 3(1^ ()*pFa, Zn!"# 7G0204 '+ `'(# 0- 1#*#B2)40'-

'+ 4"# 7)0-4*8 c'*#o[

@4'-% )* +,- A3)); B /%.0%1 

9**)" #/4)B*0/"#6 "0& )/ ) /G20-3 Z3(.$()[ +'2 4"# /G0204.)*

S)8+)2#2/J '-# S"' G2'(06#/ "'G# +'2 4"# )/G02)-4/ )-6

/##?#2/J 4"# "#*G +'2 4"'/# 0- -##6J 4"# /.GG'24 +'2 4"#

6#/404.4#J )-6 4"# -'.20/"&#-4 +'2 4"# /4)2(0-3C 9**)"#-6'S#6 "0& S04" 4"# 5*''6 Z/(08([ &#-40'-#6 B8 4"#

L066#- c'*#J 4"# 2#-'S-#6 K.:)&&)6 7#)*J '.2 7")8?" )-6

'.2 )//0/4)-1#J 4"# 'S-#2 '+ 4"# #++./0'- Z &(08[J '.2 &)/4#2

9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;!0<=->C 9-6 4"0/ /(08(  ")/ /G2#)6

)-6 1'-40-.#6 S04"'.4 0-4#22.G40'-J +'2 04/ '11.22#-1# 1'&#/

-#)2 4"# M-6 '+ !0&#C 94 "0/ ")-6J 4"'./)-6/ .G'- 4"'./)-6/

)44)0-#6 4' 4"# G#2+#140'- '+ #TG#20#-40)**8;S04-#//#6 3-'/0/

Z()*3(G7%&( ()*-(0".%00( ()*#$($g1%00([C K)-8J B'4" I"04# )-6

F*)1?J S'.*6 1'&# 4' "0& #)1" 6)8 0- 62'(#/ +2'& )** 2#30'-/'+ 4"# #)24" 4' #-4#2 0-4' '.2 })2>_) !0<=-088)J 4"# 2#G'/04'28 '+

]0(0-# +)('2 )-6 30+4/ '+ 3-'/0/C E' '-# S"' 2#1#0(#6 +2'&

"0& 4"0/ G2'6030'./ *04)-8 Z9%71[ S'.*6 #(#2 +)0* 4' 3)0- +2'&

Page 42: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 42/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T*00

04 4"# B#-#+04 '+ ]0(0-# )06 )-6 )11#// 4' 4"# 2#)*&/ '+ 3-'/0/C

9/ 4"# &'/4 #T1#**#-4 G'#4 ")/ S2044#-fN 4"# B#/4 '+ 4"'/# )4 S"'/# 6''2 0/ +'.-6 S)040-3 4"# #T1#**#-4

'-#/l

!"#02 'S- 2#40-.#/ (0# S04" #)1" '4"#2 4' (0/04 "0&

@-6##6J 4"# /.11#// '+ 4"# 12#)40'- 0/ +'.-6 0- (0/040-3 8'.

9-6 0- -#3*#140-3 (0/040-3 8'. 0/ 04/ 6#G20()40'-

F8 8'.2 +2)32)-1# 4"# 12#)40'- )1"0#(#/ Z04/ -##6/[9-6 S"04# G#'G*# ")(# +'**'S#6 4"# B*)1? 0- (0/040-3 8'.C

j'. ")(# *03"4#-#6 4"# 62#)20#-#// '+ 8'.2 60/10G*#/W <'.2-#8

E' *'-3#2 6' 4"#8 62#)6 04/ B'.*6#2/ )-6 2'1?/

j'. )2# 4"# @&)&J 4"# *#)6#2 '+ 4"# S)8J 04/ G"8/010)-

!"# /?0**#6 3.06# '+ 4"# G)4"J 04/ `._&=-J8 04/ 7.*4)-

@-6##6J 8'. )2# 04/ !.BB)J9 04/ ,)#/)2J

@4/ 9-y/"02S=-J10 04/ E#3./J11 )-6 04/ U"=_=-C12 

@-6##6J 0- 4"0/ 40&#J 7")8?" @B2=">& 0/ 4"# '-# S"' 1)220#/4"# B.26#-/ '+ /G0204.)* 42)0-0-3 )11'260-3 4' 4"# c2'G"#401;

K.:)&&)6)- 0-"#204)-1#C @4 0/ "# S"' B#)2/ 4"# +*)3 '+

8C !"# c2'G"#4 `._&=- S)/ )4420B.4#6 S04" 32#)4 S0/6'&C 7## ^.2W=-JYVfVP;VYC9C !.BB) S)/ 4"# -)&# 30(#- 4' 4"# )-10#-4 ?0-3/ '+ 92)B0) B)/#6 0- j#&#-C10C U"./2. 9-y/"02S=- Z2C dYV;deR ,CMC[ 2#03-#6 6.20-3 4"# 3'*6#- )3# '+7)//)-0)- 10(0*0b)40'- 0- c#2/0)C L# S)/ ?-'S- )/ n9-./"02S=- 4"# k./4Coa-6#2 "0/ *#)6#2/"0G c#2/0)- 1.*4.2# /G2#)6 4' 4"# 5)2 M)/4J )-6 /1"'*)2/+2'& )2'.-6 4"# S'2*6 1)&# 4' /4.68 )4 4"# .-0(#2/040#/ "# #/4)B*0/"#6C

11C E#3./ /0&G*8 &#)-/ nU0-3o 0- 9&")201 )-6 '4"#2 *)-3.)3#/ 1'&&'- 4'M4"0'G0)C @/*)&01 42)6040'- 4#**/ '+ ) G)2401.*)2*8 <./4 E#3./ Z-)&#6 9/")&)[2.*0-3 9B8//0-0) ZM4"0'G0)[ )4 4"# 40&# '+ 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6J S"')11#G4#6 K./*0&/ +*##0-3 G#2/#1.40'- 0- K#11) )-6 1'-(#24#6 4' @/*)& 0-/#12#4C I"#- 4"# E#3./ 60#6J 4"# c2'G"#4 *#6 "0/ 1'&&.-048 0- ) +.-#2)*G2)8#2 +'2 "0&C12C U"=_=-J )*/' /G#**#6 U")?")- '2 U")3)-J 4"# nU")- '+ U")-/o '2 nX2#)4U")-Jo S)/ ) 404*# ./#6 B8 ,"0-#/# #&G#2'2/ )/ S#** )/ '4"#2 G#'G*#/ '+ 4"#5)2 M)/4C

Page 43: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 43/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

T*000

T*000

/G0204.)* #*#()40'- )11'260-3 4' 4"# &'/4 G2)0/#S'24"8

9B2)")&01 &'6#* Z()*2(7:%00( ()*(^3(1%00( ()*%,7"$53%00([C L#

0/ 4"# /)-14.)28 '+ /#12#4/ Z(#7"7 [J /G0204.)* #TG#20#-1# Z(1$9":[J

*03"4/ Z(.9"7 [J /4)4#/ Z(^9")[J /4)40'-/ Z3(:"3"2[J )-6

&)-0+#/4)40'-/ '+ 4"# 7#)* '+ 7)0-4"''6 Z()*2(T())%0"2 ()*

6$(23%0([C

!"#/# S'26/ /"'.*6 B# 1*#)2 4' 8'.J )/ 4#/40&'-8 ")/ B##-

G2'(06#6 B8 /'&# '+ 4"# *#)60-3 6#/1#-6#-4/ '+ '.260/40-3.0/"#6 G2##&0-#-4 /")8?"/C !"#/# &#-J S"' )2# 4"#

+'.-6)40'- '+ 4"# 7G0204.)* c)4"J ")(# 1'&# 4' "0& 0- '26#2 4'

 <'0- "0/ 1'&G)-8J 'B4)0- "0/ 3.06)-1#J 1*0-3 4' 4"# "#& '+ "0/

2'B#/J )-6 2#1#0(# 4"# !0<=-> *04)-8 Z9%71[C 7.1" -'B*#

6#/1#-6#-4/ 0-1*.6# 4"'/# '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{J13 

)*;7)8806 K.:)&60J   14  7")8?" K)S*y6 5=*J   15  7")8?"

K.:)&&)6 D†*16 )-6 '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*;A)-)+C17 

13C 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{ BC )*;K.?"4=2 BC )*;L)B>B )*;7"0-_04> ZVedR;V\YQ[J &#-40'-#6 0- 4"# 4#T4 )/ n'.2 7")8?" )-6 '.2 &#)-/ '+ )11#// 4'9**)" ƒ B8 S"'/# ")-6 4"# !)20_) ")/ /G2#)6 0- 4"# *)-6/ '+ 4"# +)2 S#/4Co7")8?" )*;A=+0{ S)/ '+ 4"# @6)S D9*> G#'G*# 0- K).204)-0)C L# (0/04#67")8?" 9:&)6 !0<=-> 0- 5#/ 0- +2'& V\QQ;V\Qg~d )-6 S)/ 4"# +02/4 4' B20-34"# !)20_) !0<=-088) 0-4' K).204)-0)J +2'& S"#2# 04 *)4#2 /G2#)6 4' 4"# 2#/4 '+I#/4 9+201)C14C 7")8?" K.:)&60 BC 9B6;9**)" )*;D9*)S> Z?-'S- )/ nF)660o[ S)/ 4"#0-"#204'2 Z6$()5&([ )-6 /'-;0-;*)S '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*; A=+0{ )-6 4"#).4"'2 '+ "0/ &'/4 1'&G2#"#-/0(# B0'32)G"8J CF`$(2 ()*EF#2(3G 9( ()*)(&%` &%3(.(:%, ()*I$(06$ EF^(33(1 ()*b(&%` ZS2044#- 0- V\YP[C15C 7")8?" K)S*y6 5=* S)/ 0-040)4#6 0-4' 4"# !0<=-088) B8 K.:)&&)6 )*;

A=+0{J )-6 *)4#2 42)(#*#6 4' 5#/J K'2'11'J 4' ")(# "0/ 0-040)40'- 2#-#S#6 B84"# &)0- `(9%0( 4"#2# <./4 )+4#2 4"# G)//0-3 '+ 7")8?" 9:&)6 !0<=-> ZV\Vd[CK)S*.6 5)* 42)(#*#6 S06#*8 4"2'.3"'.4 I#/4 9+201) )-6 *#+4 &)-8G2'G)3)4'2/ '+ 4"# N26#2 0- 2#30'-/ /.1" )/ 5.4) k)**'-J E'24"#2- E03#20))-6 7.6)-C16C K.:)&&)6 D†* BC )*;5)4: S)/ ) 2#-'S-#6 !0<=-> /")8?" '+ 4"#A=+0{088) *#3)18C 911'260-3 4' 7")8?" !0<=-> D9*> ,0//# Z0-4#2(0#SJ K#60-)F)8# 7#-#3)*J N14'B#2J PQQ\[J 7")8?" @B2=">& E0)//# /#-4 K.:)&&)6 D†* 4'

Page 44: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 44/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T*0(

7")8?" @B2=">& 3)(# 4"#& 4"# B#/4 '+ /G0204.)* 42)0-0-3/

Z2(7,%0([J 3.06#6 4"#& '- 4"# /42)03"4#/4 '+ S)8/ )-6 G)4"/J

)-6 G2#/#-4#6 4"#& 4' 4"#02 `'26 0- 4"# B#/4 '+ 1'-6040'-/C 7'

4"#8 #-4#2#6 4"# +'242#// '+ L0/ 6'&)0-J 62.-? '- 4"# S0-# '+

4"# ]0(0-# c2#/#-1#J #T40-14 4' 4"#02 'S- #T0/4#-1# )-6

2#&)0-0-3 0- 4"# S'2*6 '-*8 B#1)./# '+ L0&C ,'-32)4.*)40'-/

)2# 6.# 4' 4"#/# '.4/4)-60-3 &)/4#2/J )-6 /40** &'2#

1'-32)4.*)40'-/J /0-1# 4"#8 S#2# 2#*)4#6 4' 4"# /")8?"/ '+ 4"0/7")8?"J 4"# &)3-)-0&'./ 602#14'2J 42)0-#2 )-6 G2'&'4#2C j#4

4"#02 +0*0)* 2#*)40'-/"0G 4' 4"# G2#(0'./ /")8?"/ 606 -'4 G2#(#-4

4"#& +2'& 2#)1"0-3 4"# G#2+#14 +03.2# '+ 4"# )3#C !"#8 6#/#2(#

1'-32)4.*)40'-/J B#1)./# 04 0/ +0*0)* 2#*)40'-/"0G 4' 4"# /")8?"/

4")4 ")/ 'B/42.14#6 )-6 0&G#6#6 &)-8 '+ '.2 1'-4#&G'2)20#/J

*0?# '4"#2/ )&'-3 4"# G#'G*# '+ )-10#-4 40&#/C

N 9**)"„ %#&'(# 4"# 'B/4)1*# +2'& ./J )-6 2#*0#(# ./ '+

4"# )44)1"&#-4/ )-6 0&G#60&#-4/J <./4 )/ j'. ")(# 6'-# +'2

4"'/# j'. ")(# B*#//#6 S04" .-6#2/4)-60-3J 4"# G#'G*# '+(#2)1048 )-6 1#2404.6#C c2'&'4# ./ )4 )** 40&#/ 4' 4"# "03"#/4

/4)40'-/ '+ 602#14 ?-'S*#63# Z3(G7%&([ '+ j'.O  X2)-4 #(#28

/.11#// 4' 4"'/# S"' <'0- 4"0/ 7")8?"J B#+20#-6 "0& )-6

B#*0#(# "0&J '2 S"' 2#1'3-0b# "0&J /.B&04 4' "0& )-6 6' -'4

60/'B#8 "0&C `#4 4"# -#S/ B# 2#G#)4#6 )-6 B2')61)/4 0- )** 4"#

2#30'-/ '+ 4"# #)24"J &)?0-3 04 ?-'S- 4")4 "# ")/ -' G##2 0-

/G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ )-6 3.060-3 G#'G*# 4'S)26 4"#

7.B*0&# 7)12#6 c2#/#-1#C

!0&# /S'2# 4")4 04 S'.*6 /.2#*8 B20-3 ./ 4"# *0?# '+ "0&Cj'. ")(# +)*/0+0#6 8'.2 ')4"J N !0&#J /' &)?# )&#-6/„

7")8?" 9:&)6 7.?)820< S"#- 4"# *)44#2 2#_.#/4#6 /'&#'-# S"' 1'.*6S204# 92)B01 (#28 S#**C17C K.:)&&)6 )*;L)-)+ S)/ )*/' ) G2'&0-#-4 !0<=-> /")8?" '+ 4"# @6)SD9*> G#'G*# 0- -0-#4##-4";1#-4.28 K).204)-0)C L0/ 32)-6/'- B#1)&# 7")8?"@B2=">&W/ +'**'S#2C

Page 45: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 45/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

T*(

T*(

L'S #T1#**#-4 0/ 4"# '-# S"' /)06 0- G2)0/# '+ "0&f

9 7")8?"J S"' S"#- "# 30(#/ /G0204.)* 0-/42.140'-J 0/ )/ 9:&)6

9-6 0+ "# /"'.*6 /G#)?J 04 0/ '-*8 S04" 4"# 32#)4#/4 0-4#**03#-1#

)-6 G2.6#-1#C

!"# +'**'S0-3 (#2/#/ S#2# 1'&G'/#6 0- "0/ "'-'2 B8 "0/

B2'4"#2;0-;/G0204 )-6 "0/ B2'4"#2;B8;B024"J 4"# &#401.*'./

#2.604# /1"'*)2 )-6 B20**0)-4 G'#4J 4"# ?-'S*#63#)B*# '-# '+

9**)"J )*;A=<< K.:)&&)6 H)8-)BJ18 4"# /'- '+ 7")8?" )*;A=<<

D9B6;9**)" !Cj'. &./4 ?-'S 4")4 4"# @&)& ")/ G2'(06#6

9 1'G0'./ +*''6 Z &(08[ '+ 4")4 S"01" B#-#+04/ 4"# /#2()-4/J

94 4"# ")-6/ '+ 4"# 0-4#2&#60)28 4' Z7")8?" 9:&)6[ )*;!0<=->J

@- /"'S#2/ +0**#6 S04" 2)60)-4 *03"4/ )-6 ?-'S*#63#C

7' )-8 '-# )&'-3 8'. S"' *'(#/ "0/ `'26

I0** +0-6 "0& G*#)/0-3 )/ ) 7")8?"J _.#-1"0-3 8'.2 4"02/4 0- "0/

20(#2C

`'(0-3 '-#W/ `'26 0/ #(06#-1#6 B8 *'(0-3 "0&

9-6 ")42#6 '+ L0& 0/ *0?#S0/# #(06#-1#6 B8 ")40-3 "0&C

L# 0-"#204#6 4"# /#12#4 '+ '.2 7")8?" )*;!0<=->

52'& "0/ )-1#/4'2J 4"# B#/4 '+ 4"# G#'G*# '+ D96-=-C19 

L# 2#-#S#6 4"# 2#*030'- /''- )+4#2 04 ")6 +)**#- 0-4' 'B*0(0'-J

9/ S#** )/ 4"# 7.--)" '+ 4"# ,"'/#- N-# )&'-3 4"# G#'G*# '+

K.)2C20 

18C K.:)&&)6 H)8-)B S)/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"# &'/4 ?-'S*#63#)B*# '+4"# 1'&&.-048 )2'.-6 )*;A=<< D9B6;9**)"J 42)0-0-3 &)-8 '+ 7")8?"@B2=">&W/ #)2*8 +'**'S#2/ 0- 4"# 1*)//01)* @/*)&01 /10#-1#/C19C D96-=- S)/ ) 6#/1#-6#-4 '+ c2'G"#4 @/&)W0* 4"2'.3" "0/ /'- U#6)2C !"#F)-yJ '2 420B# '2 G#'G*#J '+ D96-=- )2# 4"# D96-=-0 92)B/ 42)10-3 6#/1#-44"2'.3" c2'G"#4 @B2=">&C !"# nB#/4 '+ 4"# F)-y D96-=-o 2#+#2/ 4' 4"#c2'G"#4 K.:)&&)6C

Page 46: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 46/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T*(0

L# 2#G)02#6 4"# c)4" '+ '.2 7")8?" )*;!0<=->

@- '.2 1'.-428J S"#- 4"# /42.14.2#/ ")6 1'**)G/#6C

L# 2#/4'2#6 4"# c)4" '+ '.2 L066#- 7")8?"J

9+4#2 04 ")6 B##- /'*6 +'2 G2'G#240#/ )-6 1")44#*/C

L# 2#B.0*4 #)1" G)24 '+ 4"# c)4"W/ #60+01# 4")4 ")6 +)**#- 0-4'

60/2#G)02

I"01" ")6 +*'.-6#2#6 0- 6#/'*)40'-J *0?# ?-'S*#63# '+ 4"#

1*)//01)* /10#-1#/C

9**)" )GG'0-4#6 "0& +'2 4"# B#-#+04 '+ L0/ 12#)4.2#/J

9-6 "# ")/ B)-0/"#6 #(#28 6#)6*8 G#20* S04" 4"# 42.4"C

9-6 4"# c'#4 1'-40-.#6fj'. &./4 B# .44#2*8 6#('4#6 4' "0& 0+ 8'. /##? "0&J

9-6 8'. &./4 )B)-6'- #(#28 60/42)140'- )*4'3#4"#2C

@-6##6 4"# 1")0-/ '+ 42)-/&0//0'- Z#()"#%)[ +2'& 4"# 7")8?"/

L)(# B##- /.G#2/#6#6 B8 "0&J 4'3#4"#2 S04" 4"# /-)2#/C

L# ")/ G2'(06#6 /G0204.)* 42)0-0-3 +'2 4"# )/G02)-4 0- ) B#).40+.*&)--#2

70&0*)2 4' '.2 7")8?" )*;!0<=->J 4"# 30(#2 '+ 32)10'./ +)('2/C

F8 "0& 4"# #8#/ '+ 4"# /*##G#2/ ")(# B##- )S)?#-#6l

9-6 B8 "0& 4"# "#)24/ '+ 4"# "##6*#// ")(# B##- #-*03"4#-#6C

@- #(#28 )++)02J 4"# @&)& ")/ B)/#6 "0/ )140'-/

N- 4"# %#&#&B2)-1# Z1$%67 [21 )-6 4"# 7.--)"

7' 8'. &./4 /.22#-6#2 4' "0&J N 7")8?"/ '+ 4"# )3#l

a-*#// 8'. ")(# 2#(#24#6 4' 4"# .4&'/4 /4)4# '+ 6#4#/4)40'-C

F#1)./# 0- #/'4#201 ?-'S*#63# "# 0/ )- @B2=">&l

9 G2'6030'./ #TG#24 0- 4"0/ 7G0204.)* c)4"C

20C !"# F)-y K.)2J '-# '+ 4S' B2)-1"#/ '+ 4"# 96)-04# 420B# '+ E'24"#2-92)B0)J 42)1# 6#/1#-4 +2'& K.6)2J S"' 6#/1#-6#6 +2'& E0{=2J ) /'- '+D96-=-C21C L#2# &#)-0-3 4"# ^.2W=-C

Page 47: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 47/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

T*(00

T*(00

I# 4"#2#+'2# B#)2 S04-#// 4' "0/ /.G#20'2048l

5'2 S# )2# )&'-3 "0/ 1"0*62#- 0- 2#/G#14 Z4' ?-'S*#63#[ '+ 4"#

!2.4"C

9-6 4"# c'#4 1'-40-.#6f@- "0/ G2#/#-1#J N /##?#2J 8'. S0** /.2#*8 B# #6.1)4#6 S#**

L# S0** G2'(06# 8'. S04" ./#+.* 0-/42.140'-C

N+4#- "# ")/ 42)0-#6 /")8?"/ S"' ")6 6#(0)4#6

52'& 4"# 1'.2/# '+ 203"4 3.06)-1#J B.4 4"#- S#2# 3.06#6C

L# ")/ 1'&# S04" 4"# 1'22#14 &#4"'6 '+ /G0204.)* 42)0-0-3

Z2(7,%0([

52'& )&'-3 4"# #TG*0104*8 #/4)B*0/"#6 G2)1401#/C

L0/ )/G02)40'- Z$%33([ .G*0+4/ 4"# 1'-6040'- '+ 4"# '-# S"' /##?/

"0/ `'26

7' ?##G "0& 1'&G)-8 0+ 8'. S0/" 4' )1"0#(# 4"# 3')*C

!"#2# 0/ &'2# '+ 4"0/ G'#&J +'2 04 04/ (#28 *#-34"8C

9-%?)'/3 2++%&$8+-?

9/ +'2 "0/ &'6#/48 )-6 4"# B#).48 '+ "0/ 2#*)40'-/ S04" 4"#

12#)40'-J "# ")6 -' #_.)* 0- 2#)60-#// 4' G)26'- '2 +'230(#C L#

")6 -' #_.)* 0- 3#-#2'/048J G)40#-1#J +)02-#//J 2#/42)0-4J

603-048J *'(0-3 )++#140'-J 42./4S'24"0-#//J /#2(01#J +06#*048J

/8&G)4"8 )-6 3''6 &)--#2/ 0- 2#*)40'- 4' #(#28 12#)4.2# '+

9**)"C L# ")6 -' #_.)* 0- "0/ *'8)* )6"#2#-1# 4' 4"# 7.--)" '+

4"# c2'G"#4J 4"# F#/4 '+ ,2#)4.2#/ )-6 4"# 7#12#4 '+ I0/6'&C

N+ /.1" (024.#/J "# S)/ 4"# G'*# Z:Fa,[ '+ 4"#02 4#&G*# Z3%^7",[J

4"# ?#8 4' 4"#02 6''2/C

@4 /"'.*6 -'4 B# -#1#//)28 4' 6#/120B# 4"# B#).48 )-6

G.2048 '+ "0/ '.4S)26 )GG#)2)-1#l <./4 )/ "0/ 0--#2 B#0-3 ")6

2#1#0(#6 4"# G#2+#140'- '+ 4"# ]0(0-# M//#-1#J /' ")6 "0/ '.4#2

Page 48: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 48/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE T*(000

B#0-3 B##- #-6'S#6 S04" ]0(0-# F#).48C K)8 9**)" -'4

6#G20(# ./ '+ 4"# G*#)/.2# '+ S04-#//0-3 "0& )-6 1'-/'240-3

S04" "0&J 0- B'4" 4"# S'2*6 '+ /#-/# )-6 /03-0+01)40'-C 52'&

"0/ *03"4J "0/ B#).48 )-6 4"# 1"##2+.*-#// '+ "0/ +)1#J 4"#

2)60)-4 +.**;&''- 6#20(#/ B20**0)-1# 0- 4"# G041";B*)1? -03"4C

L0/ )B0*048 4' 2#*)4# '- 3''6 4#2&/ S04" "0/ +#**'S

12#)4.2#/J 4' 30(# #(#28 12#604'2 "0/ 203"4+.* 6.# )-6 #(#28

/")2#"'*6#2 "0/ 203"4+.* /")2#J )-6 4' &'6#* "0&/#*+ '- 4"#1")2)14#20/401/ '+ "0/ `'26 p 4"# ,2#)4'2J 4"# 9**;X#-#2'./J 4"#

M(#2;X0(0-3J 4"# X.06#J 4"# U0-6 )-6 4"# ,'&G)//0'-)4# p

6)bb*#6 4"# &0-6/ '+ 4"# S#**;(#2/#6 &)/4#2/C L# 'B/#2(#6 4"#

/40G.*)40'-/ 1'-1#2-0-3 4"# L#2#)+4#2 S04" 2#3)26 4' 1*'/#

2#*)40(#/ )-6 /42)-3#2/J )-6 "# S)/ )*S)8/ G2'4#140(# '+ 4"#

203"4/ '+ B#*'(#6 +20#-6/C L# ")6 )44)0-#6 4' 4"# .4&'/4

6#32## 0- ".&0*048J /.B&0//0(#-#//J )B/40-#-1# )-6 2#G#-4)-4

6#('40'- 4' 9**)"J 0- G20()4# )-6 0- G.B*01C L# ")6 #-42./4#6

"0/ )++)02/ 1'&G*#4#*8 4' 9**)"J S04" 4"# B#/4 4"'.3"4/ '+ L0&J)-6 S)/ 1'&G*#4#*8 0-60++#2#-4 4' )-84"0-3 '4"#2 4")- L0&l

.-40* "# S)/ 2#1'3-0b#6 B8 4"# #*04# )-6 4"# 1'&&'- +'*?J 4"#

-#)2 )-6 4"# +)2C

I04" 2#3)26 4' 4"# *'(# '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 )-6 4"#

G#'G*# '+ "0/ "'./#"'*6J 9**)" ")6 +)('2#6 "0& S04" ) /4)40'-

4")4 ")6 -#(#2 B##- )1"0#(#6 )-6 -#(#2 )/G02#6 4'C !")4 ")/

B##- #TG2#//#6 0- (#2/# B8 4"# G'#4 )-6 &)2(#* '+ 4"# 40&#J

4"# +)&'./ #2.604# /1"'*)2 )-6 <.63#J K.:)&&)6 D9B6;9**)"

BC K./4)+) )*;D9*)S>fK)8 9**)" 2#S)26 @B2=">& +'2 G2'(060-3 B#-#+04

!' 4"# *'S*0#/4 )-6 4"# "03"#/4 0- 2#*)40'- 4' "0&

j'. /## 4"#& /G#-60-3 4"# 40&# 0- "0/ "'&#l

9-6 #/4)B*0/"0-3 ) 2#/06#-1# 6.20-3 4")4 /'<'.2-C

5'2 4"#2# 4"#8 ")(# -' +#)2 '+ 4"02/4J -'2 '+ ".-3#2l

Page 49: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 49/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

T*0T

T*0T

9-6 4"#8 +#)2 -' )--'8)-1# +2'& "0&J -'2 )-8 *')4"0-3C

E'2 )2# 4"#8 )+2)06 '+ )-8 ".&0*0)40'- '2 1'-4#&G4l

E'2 )2# 4"#8 )+2)06 '+ 60/)GG'0-4&#-4 '2 )-84"0-3 #*/#C

9-6 4"# G'#4 1'-40-.#6f9&'-3 4"# G2''+/ '+ ]#G.48/"0G Z6$%)"&([J "# B#)2/ ) /03-

52'& 9**)"J -'4 "066#- +2'& 4"'/# S"' G)8 )44#-40'-C

aG'- "0/ +)1# 0/ ) *03"4 +2'& 9**)"J /"0-0-3 B203"4*8l

9**)" G2'"0B04#6 #(#284"0-3 +2'& "0& #T1#G4 1'&G*#4#-#// )-6

G#2+#140'-C

L# 0/ S#** )1_.)0-4#6 S04" 4S' /#2()-4/ '+ 9**)"22 

L'S &)2(#*'./ 0/ 4"#02 #T1#**#-1# )-6 "0/J )- )B.-6)-4 /G20-3

5'2 0- 4"# +*''6 Z &(08([ '+ 3-'/0/ Z-%7&".[J 4"# *)4#2 3#-#2)40'-/

%#/#&B*# 4"# #)2*0#2 '-#/ 0- B#-#+010)* ?-'S*#63#C

9/ +'2 "0/ 3#-#2'/048J "0/ B#-#+01#-1#J 4"# )B.-6)-1# '+ "0/

G*#-40+.* 30+4/J "0/ ]0(0-# #-6'S&#-4J "0/ *0B#2)*048 )-6 "0/

&.-0+01#-1#f 4"#8 )2# *0?# 4"# '1#)- )-6 4"# G'.20-3 2)0- 4")4S'.*6 *#)(# A=40&23 1'-/03-#6 4' 'B*0(0'-C K)8 4"# /")S*/ '+

32)404.6# +'2 "0& -#(#2 1#)/# 4' B# /G2#)6 '.4J )-6 &)8 "0/

#TG*'04/ -#(#2 1#)/# 4' B# 2#1'.-4#6 )-6 2#&#&B#2#6C

A)8';&'( )* C-;&'/ 

@- 4"# B#30--0-3 '+ "0/ 1)2##2J "# *0(#6 0- "0/ +)4"#2W/ "'&# 0-

U)'*)1? Z7#-#3)*[C 9**)" /.GG'24#6 "0& S04" 4"# )//0/4)-1# '+

4"'/# -#)2 4' "0&C c#'G*# /4)24#6 1'&0-3 4' "0& +2'& ()20'./

*)-6/J +'2 9**)" 3)(# "0& S")4 L# ")6 -'4 30(#- 4' )-8 '+ "0/

22C !"# n4S' /#2()-4/o )2# *0?#*8 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6 )-6 7")8?"9:&)6 !0<=->C23C A=40&J ) &#&B#2 '+ 4"# 420B# '+ !)88J S)/ 2#-'S-#6 +'2 B'.-6*#//3#-#2'/048C

Page 50: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 50/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE *

G#'G*# B#+'2# "0&C 7' 4"# G*)1# B#1)&# 12)&G#6 +'2 "0&J

B#1)./# '+ 4"# &.*404.6# '+ +'**'S#2/ 1*0-30-3 4' "0&C L#

12#)4#6 ) -#S 1048 '.4/06# '+ U)'*)1?J 1)**#6  E(15.(2 ()*N(151 

Zn4"# E#S ,048o[J )-6 4"0/ 0/ S"#2# 4"# 0-1'&G)2)B*# c'*# Z()*

pFa, ()*&(751[ 1)&# 4' 2#/06#C @- 4"0/ G*)1#J "# B.0*4 ) &'/_.#

Z`"9%0([ +'.-6#6 '- 4"# B*#//#6 6)8 '+ K'-6)8J 0- 4"# &066*#

'+ 4"# /)12#6 &'-4" '+ =$g ()*p(G1( 0- 4"# 8#)2 VYgR Z9CLC[C24 

L# 1'&G*#4#6 04 0- ) /G)1# '+ 40&# 4")4 S)/ .-./.)**8 /"'24 +'24"# 1'-/42.140'- '+ /.1" ) B.0*60-3J B.4 04/ 'S-#2 S)/ +'2

9**)" )-6 9**)" S)/ +'2 "0&J /' -'4"0-3 #*/# -##6 B# /)06„ @4

S)/ &)6# ")B04)B*# B8 4"# G#2+'2&)-1# '+ 4"# +0(# 204.)*

G2)8#2/J 4"# 2#104)* '+ 4"# 6)0*8 1'-32#3)40'-)* *04)-8 Z9(o5&([ '+

4"# })2>_) !0<=-088)J )-6 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"J 6)8 )-6

-03"4J )4 )** 40&#/J 0-60(06.)**8 )-6 0- 1'-32#3)40'-C @4 B#1)&#

+)&'./ )&'-3 4"# G#'G*# )/ 4"# 2#+.3# '+ 4"'/# S"'

2#&#&B#2 9**)" Z`"9%0( ($) ()*1$%67 [C

@/ -'4 4"# &'/_.# '+ @B2=">& +'.-6#6 '- G0#48 Z2(:9([wE' /0-+.* /G##1" '2 06*# 4)*? 0/ +'.-6 0- 8'.2 *)-6

!"# 1'&G)-0'-/"0G '+ 9By D9BB=/ Z)*;!0<=->[ 0/ +'.-6 0- 8'.2

1021*#

j'. )44)0-#6 4"# *'+40#/4 /4)4./ )-6 4"# "03"#/4 2)-?

!"# 2#*030'-W/ G2'G)3)40'- 0/ +'.-6 S04"0- 8'.2 1021*#

I")4 3''6 +'24.-# +'2 4"# '-# S"'/# -)&# 0/ +'.-6 4"#2#0-

9-6 +2'& 4"0/ 4)?#/ 0-/G02)40'-

@-6##6J "# S0** /## 0- 4"0/ 1021*# 4"# B)*)-1#6 2#+.3# +'2 4"#

2#*030'-C

@ ")(# -'S 2#*0-_.0/"#6 1'-42'* '+ 4"# 2#0-/J 0- 6#/G)02 '+

1)41"0-3 .G S04" '-# 4#-4" '+ '-# 4#-4" '+ "0/ G#2+#140'-/J "0/

#TG*'04/J "0/ 3*'20'./ 6##6/ )-6 4"# -'B0*048 '+ "0/ 1")2)14#2C

24C ,'22#/G'-60-3 4' 9G20* gJ VRYVC

Page 51: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 51/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

*0

*0

F.4 0+ /'&#'-# 1'-4#&G*)4#/ 4"# /G)2?*0-3 G#)2*/ '+ "0/ B#0-3J

)-6 4"# &)2(#*'./ B#-#+04/ 4")4 )11.&.*)4#6 0- "0&J "0/ #8#

S0** 2#1'3-0b# 4"# /03-/ 4")4 G'0-4 4' "0/ /.G#20'2048 )-6 "0/

G2##&0-#-1#C @ )& '-# '+ 4"'/# S"' B#)2 S04-#// 4' 4"0/CN /'- '+ 4"# -'B*# '-#/J S0** 8'. -'4 62)S -#)2 )-6 1)2#+.**8

1'-/06#2

I")4 ")/ B##- 2#*)4#6 4' 8'.w 5'2 4"#2# 0/ -' 'B/#2(#2 *0?# '-#

S"' *0/4#-/C

D&? E)$3- 9/%-'+?

9/ +'2 "0/ +)4"#2 ! "# S)/ 4"# G2''+ '+ @/*)& )-6 4"# *)&G*03"4

'+ 4"# 6)2?-#//J 4"# 3.)260)- '+ 4"# 7)12#6 `)SJ 4"# 2#(0(#2 '+

4"0/ 7G0204.)* c)4" )+4#2 4"# #T40-140'- '+ 04/ *03"4/J )-6 4"# 2#;

B.0*6#2 '+ 04/ /42.14.2# )-6 04/ &0-)2#4 )+4#2 4"# 1'**)G/# '+ 04/

+'.-6)40'-C L# S)/ 4"# &'/4 G0'./ #T#&G*)2J 4"# &'/4

G2.6#-4 0- <.63&#-4J 4"# B2)(# "#2'J 4"# '-# S"' 2#.-04#6

4")4 S"01" ")6 B##- /1)44#2#6 )-6 60/G#2/#6C L# S)/ 4"#&)/4#2 )&'-3 4"# G2##&0-#-4 &#- '+ 4"0/ 06#)* 7G0204.)* c)4"J

4"# 32#)4#/4 7")8?"J 4"# &'/4 +)&'./ 32#)4 /)0-4J 4"# '24"'6'T

7.+0J '.2 7")8?" )-6 '.2 &)/4#2J )*;A=<< D9B6;9**)" BC )*;

7)8806 K.:)&&)6C !"0/ 7")8?" S)/ ) 2#-'S-#6

1'&&#-4)4'2 '- )** 4"# /10#-1#/J 0-1*.60-3 4"# B2)-1"#/ )-6

4"# 2''4/J #/G#10)**8 4"# ^.2W=- )-6 4"# c2'G"#401 42)6040'-/C @

1)&# )12'// ) 6'1.&#-4 1'-1#2-0-3 "0/ B0'32)G"8J 0- S"01"

4"# S204#2 /)8/ 4")4 4"0/ +)4"#2 ")6 #TG*)0-#6 4"# ^.2W=- 4'

1#24)0- &#- '+ 60/40-140'- &'2# 4")- '-# ".-62#6 40&#/C !"#6'1.&#-4 )*/' /)06 4")4 "# ")6 G#2+'2&#6 4"# c0*320&)3# )-6

(0/04#6 4"# 4'&B '+ 4"# c2'G"#4 !J 4")4 "# ")6 #T#24#6 "0&/#*+

S04" 32#)4 #-6#)('2 +'2 4"# /)?# '+ 9**)"J )-6 4")4 "# ")6

)S)?#-#6 4"# #8#/ '+ 4"# /*##G#2/C 52'& 4"# B*#//#6 32)1# '+

Page 52: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 52/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE *00

4"0/ (#-#2)B*# &)/4#2J S# ")(# 2#1#0(#6 #(#28 B#-#+04J B'.-48

)-6 3''6 +'24.-#J /' &)8 9**)" 32)-4 "0& ) 3''6 2#S)26 '-

'.2 B#")*+C L0/ #TG*'04/J "0/ /42#-34" 0- 4"# 2#*030'-J "0/

)B/40-#-1# )-6 "0/ G0#48 )2# 4'' G2'+./# 4' B# )11'.-4#6 +'2C

K)8 9**)" #-)B*# ./ )-6 )** '.2 *'(#6 '-#/ 4' 6#20(# 2#)*

B#-#+04 +2'& "0&J )-6 &)8 L# /"'S#2 "0/ B*#//0-3/ )-6 "0/

+2)32)-4 G#2+.&#/ .G'- ./ .-40* 4"# ])8 '+ k.63&#-4C 9&#-J

N `'26 '+ 9** 4"# I'2*6/C9/ +'2 "0/ &'4"#2J &)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04" "#2J /"#

0/ 4"# G2#10'./ .-0_.# G#)2* )-6 4"# G201#*#// <#S#*C 7"# 0/

203"4#'./J G0'./J )/1#401J (024.'./J -'B*#J )-6 )44#-40(# 4' 4"#

`'26*8 203"4/ 0- "#2 /G0204.)* /4)4# )-6 "#2 /G##1"C 7"# 0/

6#('4#6 4' 4"# 1'-6.14 )-6 G2)1401#/ G2#/120B#6 B8 4"#

7.--)"J 4' 203"4#'./ 6##6/ )-6 &#204'20'./ )140'-/ S'24"8 '+

G2)0/#C 7"# 0/ #-6'S#6 S04" )B.-6)-4 B*#//0-3 )-6 /"0-0-3

*03"4/J +02&*8 2''4#6J +.**8 1)G)B*#J G'//#//#6 S04" 2#)*

1#24)0-48J '-# S"' ")/ 4)?#- "'*6 '+ 4"# /42'-3 2'G#l '.2&'4"#2 D†W0/") B0-4 @B2=">&C 52'& 4"# &'&#-4 S"#- 9**)"

G*)1#6 "#2 .-6#2 4"# 1)2# '+ )*;A=<< D9B6;9**)"J /"# -#(#2

1#)/#6 4' B# )44#-40(# 4' "0/ 3''6 G*#)/.2#J #T#240-3 "#2/#*+

/42#-.'./*8 0- 'B#60#-1# 4' "0&C 7"# -#(#2 606 )-84"0-3 4")4

S'.*6 )-3#2 "0& '2 ".24 "0&J '2 )-84"0-3 4")4 S'.*6 42'.B*#

"0/ &0-6 '2 4"# &0-6/ '+ 4"# 2#*)40(#/ )-6 -#03"B'2/J )-6 /"#

-#(#2 2)0/#6 "#2 ('01# )B'(# "0/ ('01#C 7"# ./#6 4' 42#)4 "0&

32)10'./*8 0- #(#28 S)8J &)?0-3 #(#28 #++'24 4' G*#)/# "0&J

)-6 -#(#2 'GG'/0-3 "0& 0- )-84"0-3 S")4/'#(#2C I"#-#(#2"# 3)(# "#2 )- 0-/42.140'-J /"# G2'&G4*8 1'&G*0#6C L#2

2#*)40'-/"0G S04" "0& -#(#2 1#)/#6 4' B# *0?# 4"0/J .-40* "#

6#G)24#6 +2'& 4"0/ S'2*6*8 )B'6# 4' 4"# 2#/06#-1# '- "03"J

S#** G*#)/#6 S04" "#2 )-6 32)4#+.* +'2 "#2 #)2-#/4 #-6#)('2C

!#/40&'-8 4' 4")4 ")/ B##- 30(#- '- "#2 B#")*+ B8 4"# #*04# )-6

Page 53: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 53/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

*000

*000

4"# 1'&&'- +'*?J B8 +20#-6/ )-6 #-#&0#/ )*0?#C 7"# 0/ /40**

*0(0-3 )4 4"# G2#/#-4 40&#C K)8 9**)" 32)-4 ./ 4"# <'8 '+ "#2

G2'*'-3#6 *0+#C

@ ")(# B##- 0-+'2&#6 B8 /'&#'-# 0- S"'/# S'26 @ 42./4 p

4"# "'-'2)B*# &)/4#2 )-6 32#)4 /1"'*)2*8 3-'/401J &8 &)/4#2

)-6 &8 0-40&)4# +20#-6J 9By F)?2 BC 7")8?" )*;A=<< D9B6;

9**)"J25 p 4")4 4"0/ &'4"#2 0-+'2&#6 "0& 4")4 /"# ")6 4"#

+'**'S0-3 #TG#20#-1#f @- 4"# +02/4 &'-4" '+ "#2 G2#3-)-18 S04"4"0/ 7")8?"J /"# /)S "#2/#*+ 0- ) 62#)&J 0- S"01" /"# /##&#6

4' B# /4)-60-3 '- /'&#4"0-3 )-6 4"#2# S)/ ) 6##G S#**

B#-#)4" "#2C !"# &''- /.66#-*8 /G*04 +2'& 4"# 602#140'- '+ 4"#

M)/4 )-6 +#** .G'- "#2C 7"# S)/ )+2)06 +'2 "#2/#*+ )-6

#T42#&#*8 /1)2#6J )-6 0- 4"# &'2-0-3 /"# 1)&# 4' 4"# +)4"#2 '+

4"0/ 7")8?" )-6 4'*6 "0& 4"# /4'28C L#2 "./B)-6 S)2-#6 "#2

4' /)8 -'4"0-3 )B'.4 04 )-6 ?##G 04 ) /#12#4 /)80-3J nj'. &./4

-#(#2 4)*? 4' )-8'-# )B'.4 4")4 )3)0-Co

7"# ")6 )*/' 0-+'2&#6 9By F)?2 4")4 S"#- /"# 3)(# B024"4' 4"# 1"0*6J 4"# +)4"#2 /.&&'-#6 "#2 )-6 )/?#6 "#2J nL)(#

8'. )-8 "'G#+.* #TG#14)40'- +'2 4"0/ /'- '+ 8'.2/wo 7"# /)06f

n@ /)06 Dj#/„Wo L# 4"#- )/?#6 "#2J n9-6 S")4 ")(# 8'. "'G#6

+'2 "0&wo 7"# 2#G*0#6J n@ "'G# +'2 4"# B#/4 +'2 "0&J )-6 4")4 "#

S0** B# -'B*#J (024.'./ )-6 G0'./J 0+ 9**)" S0**/„o !"# +)4"#2

/)06 4' "#2J nj#/J @ ")(# )*/' "'G#6 +'2 4")4J )-6 ?-'S 04 S0**

1'&# 4' B# 42.# 0+ 9**)" G2'*'-3/ "0/ *0+# )-6 32)-4/ ./ 4"# <'8

'+ "0/ /.2(0()*Co

@ ")(# )*/' B##- 0-+'2&#6 B8 ) 42./4S'24"8 /'.21# 4")4 )*;A=<< D9B6;9**)" /)06 '+ D†W0/") 4")4 /"# S'.*6 1#24)0-*8 30(#

B024" 4' ) /'- S"' S'.*6 0-"#204 +2'& "0& ) 1'&G*#4# )-6

25C 9*/' ?-'S- )/ F)8# KB)8# ZVRQY;VReY[J "# S)/ 4"# 8'.-3#/4 /'- '+ )*;A=<< D9B6;9**)" E0)//# )-6 '-# '+ 4"# #)2*0#/4 60/10G*#/ '+ 7")8?" @B2=">&C

Page 54: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 54/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE *0(

G#2+#14 0-"#204)-1#C L# /)06J n@+ -'4J 4")4 S0** -#(#2 )3)0- B#

G'//0B*# +'2 )-8'-#J B#1)./# 4"#2# S)/ -' '-# /.G#20'2 4' "#2

)&'-3 4"# S'&#- '+ B83'-# 40&#/Co @-6##6J )** S'26/ )-6

G)G#2 )2# -'4 /.++010#-4 4' 2#1'26 "#2 (024.#/J #T1#**#-4 &#204/J

G0#48J B#-#+01#-1#J )-6 3''6;-)4.2#6 42#)4&#-4 '+ #(#28

12#)4.2# '+ 9**)"J #T)*4#6 0/ L#C

I# ")(# 2#G'24#6 "#2# '-*8 )/ &.1" )/ 40&# ")/ )**'S#6

6.# 4' 4"# )B/#-1# '+ *#0/.2#C @4 ")/ B##- )22)-3#6 S04"/#-/040(048J +'2 +#)2 '+ *'-3;S0-6#6-#// )-6 )/ ) G2#1).40'-

)3)0-/4 4")4 S"01" S#)20#/ 4"# &0-6/C F.4 S")4 S# ")(#

1'-1#)*#6J 0- 2#*)40'- 4' S")4 S# ")(# 2#G'24#6J 0/ *0?# ) 62'G

'+ S)4#2 0- 2#*)40'- 4' 4"# '1#)-J +'2 S# ")(# B##- ?##- 4'

G2#/#2(# 4"# /#12#4/ )-6 4' &)?# 4"#& 0-)11#//0B*# 4'

/42)-3#2/C I# B#/##1" 9**)" 4' )//0/4 ./ )4 /'&# '4"#2 40&# 0-

4"# 1'&G'/040'- '+ ) /#G)2)4# *04#2)28 S'2?J 6#('4#6 4' 4"#

3*'20'./ #TG*'04/ '+ 4"0/ 7")8?" )-6 4"# /G#10)* _.)*040#/ B8

S"01" 9**)" ")/ 60/40-3.0/"#6 "0& )&'-3 4"'/# S"' /")2# "0/*0-#)3# )-6 4"# G#'G*# '+ "0/ #2)C !"0/ 0/ -'4 +'2 9**)" )-8

")26 4)/?C

F8 4"# c2#/#-1#/ '+ c2'G"#4"''6 )-6 7)0-4"''6J @ B#/##1"

9**)" 4")4 S#J )-6 )** '.2 *'(#6 '-#/ )-6 '.2 B2#4"2#-J 6#20(#

B#-#+04 +2'& 4"0/ 7")8?"l ) B#-#+04 4")4 0/ B'4" /G#10)* )-6

.-0(#2/)*J #-6.20-3 +'2 )** #4#2-048C K)8 "0/ +2)32)-4 G#2+.&#/

)-6 "0/ B*#//0-3/ 2#4.2- 4' ./J )-6 &)8 4"# '1#)-/ '+ "0/

'(#2+*'S0-3 32)1# Z &F0g8"2[ )-6 /.GG'24 Z(31"1"2[ '(#2S"#*&

./C 9&#-J N `'26 '+ )** 4"# S'2*6/„@ 1'&G*#4#6 4"0/ /"'24 B0'32)G"8 0- 4"# 4'S- '+ U)'*)1? '-

I#6-#/6)8J 4"# -0-#4##-4" '+ 4"# /)12#6 &'-4" '+ ]"y )*;

A0<<)J 0- 4"# 8#)2 VYdPC26 K)8 9**)" 1)./# '.2 1048 4' G2'/G#2

)-6 &)8 L# ?##G 04 /)+#C 9&#-C @ )& 4"# G''2 '-# 0- -##6 '+

26C ,'22#/G'-60-3 4' 9G20* gJ VRYgC

Page 55: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 55/451

M%?R7(@$0 ?& 2$< 4F2$?7L I$(06$ +,7($%3 C%(##<

*(

*(

9**)"J #T)*4#6 0/ L#C @ B#/##1" 9**)" 4"# K)/4#2 4' 32)-4 &#

G#2+#14 G.2048 )-6 /G0204.)* #*#()40'- 4' 4"# 2)-?/ '+ -'B*#

'-#/C

D9*> ,0//# BC 7)8806 )*;A)/)- BC D9-6)* BC 7)8806 @B2=">&J

&)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04" 4"#& )**C

Page 56: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 56/451

 

Page 57: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 57/451

*(00

9.4"'2W/ 5'2#S'26

+. 2$< C(3< ?& 4))($L 2$< V?3@(##%?.(2<L 2$< E<7B%&F)

2)0/# B# 4' 9**)"J 4"# `'26 '+ )** 4"# S'2*6/J 4"#

,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*J 4"# K)/4#2 '+ 4"# ])8 '+

 k.63&#-4C c2)0/# 4' L0& I"' '(#2S"#*&#6 L0/ /)0-4/

0- /#)/ '+ *03"4/J I"' +)('2#6 4"#& S04" 4"# G.2048 '+ 4"#

/G0204.)* /4)4#/ )-6 4"# /#12#4/J I"' B./0#6 4"#& S04" L0/

2#&#&B2)-1# 0- 4"# #(#-0-3 )-6 4"# #)2*8 &'2-0-3J I"'

3)4"#2#6 4"#& .-6#2 4"# S0-3 '+ 4"# ,"'/#- F#*'(#6

ZK.:)&&)6[C c2)0/# B# 4' L0& I"' &)6# L0&/#*+ ?-'S- 4'

4"# /)0-4/J /' 4"#8 1)&# 4' ?-'S L0& 602#14*8 )-6 4"./

6#G)24#6 +2'& 4"# /G"#2# '+ 03-'2)-1# )-6 6#-0)*C c2)0/# B# 4'

L0& I"' 1"'/# 4"#& +'2 L0/ /#2(01#J L0/ *'(# )-6 4"#

+#**'S/"0G '+ L0/ G.20+0#6 203"4#'./ /#2()-4/C c2)0/# B# 4' L0&

I"' )442)14#6 4"#& 4' 4"# G2#/#-1# '+ L0/ L'*0-#//J /' 4"#8

S#2# #-2)G4.2#6 0- 4"# 1'-4#&G*)40'- '+ ]0(0-# K)<#/48 )-6

4"# S04-#//0-3 '+ ]0(0-# F#).48J )-6 /' B#1)&# S"'**8

0&&#2/#6 0- B#"'*60-3 4"# ]0(0-# c#2+#140'-C

K)8 B*#//0-3 )-6 G#)1# B# .G'- 4"# /.G2#&# &#)-/ '+

)11#// 4' 9**)"J 4"# 42.#/4 /'.21# '+ 0-40&)4# ?-'S*#63#l 4"#

'-# 4' S"'& 4"# G#2+#140'- '+ 4"# M//#-1# S)/ 2#(#)*#6J /' "#

c

Page 58: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 58/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE *(000

B#1)&# 4"# +'1)* G'0-4 '+ 4"# E)&#/ )-6 4"# 94420B.4#/f '.2

&)/4#2 K.:)&&)6 !C 9-6 G#)1# B# .G'- "0/ +)&0*8 )-6 "0/

1'&G)-0'-/J 4"# 203"4*8 3.06#6l )-6 4"# /.11#//0(#

3#-#2)40'-/J )-6 )** 4"'/# S"' +'**'S 4"#& 0- /G0204.)*

#T1#**#-1# .-40* 4"# ])8 '+ k.63&#-4C 9-6 /G#10)* /)*.4)40'-/

4' Z7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->J[ "0/ 32)-6/'- )-6 4"# 0-"#204'2 '+

"0/ /#12#4/l 4"# "#*G#2 '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/ Z(:a",[J 4"# /)0-4/

Z(9)%0"G [ )-6 4"# 3-'/401 /)3#/ Z-"7%&5.[l 4"# /.GG'24 '+ 4"# 32#)4'-#/J 4"# 203"4#'./J 4"# &)2482/J 4"# /)0-4*8;/.B/404.4#/

Z,F1()"G [ )-6 4"# 1")&G0'-/ '+ 4"# !2.4"C

!"# +'**'S0-3 2#&)2?/ )2# '++#2#6 B8 4"# G''2 /#2()-4 0-

602# -##6 '+ 4"# &#218 '+ "0/ ,'&G)//0'-)4# K)/4#2J 4"#

'B*0(0'./ '-# S"' 2#)60*8 )6&04/ "0/ 03-'2)-1# )-6 "0/

/"'241'&0-3J @B2=">&J 4"# /'- '+ 7")8?" )*;A=<< D9B6;9**)"C

F8 4"# 32)10'./ +)('2 '+ "0/ K)/4#2J &)8 "# -#(#2 1#)/# 4' B#

#-2)G4.2#6 0- 4"# F#).48 '+ L0/ K)<#/48„

70-1# 03-'2)-1#J /4.G06048J #-(8 )-6 /4.BB'2--#// ")(#B#1'&# S06#/G2#)6 0- 4"#/# *)-6/ '+ '.2/J -#3)40(# 1204010/& 0/

+2#_.#-4*8 *#(#*#6 )4 4"# G#'G*# '+ 4"# !0<=-> 5*''6 Z($) ()*

/(08( ()*;%T".%00([J )**#30-3 4")4 4"#8 ")(# 1'22.G4#6 4"#

7G0204.)* c)4"C !"0/ 0/ -'4"0-3 B.4 4"# 6#-0)* '+ 4"#02 'S-

7")8?" Z9:&)6 )*;!0<=->[J S"'J '.4 '+ 4"# 32)10'./ +)('2 +2'&

4"# ,'&G)//0'-)4# `'26J ")/ B##- '.2 3.06# )-6 /.GG'24

/0-1# 4"# )GG#)2)-1# '+ 4"0/ K.:)&&)6)-;9:&)6)-;

9B2)")&01J %03"4*8;X.06#6 !0<=-> 5*''6 Z()*/(08( ()*;%T".%00(

()*4^3(1%00( ()*EF^(33(1%00( ()*+,7"$53%00( ()*_(.5&%00([C @4"#2#+'2# 03-'2#6 4"0/ 03-'2)-1# +'2 ) (#28 *'-3 40&#J #(#-

S"#- 4"#8 1)&# .G S04" G2#G'/4#2'./ 6#+)&)40'-/ '-

)11'.-4 '+ &8 B#0-3 )*03-#6 S04" 4"# !0<=-> 5*''6C K)8 9**)"

G2'4#14 ./ +2'& B#0-3 *0?# 4"'/# S"'/# +0#*6/ '+ G)/4.2#

2#/#&B*# 4"# B)22#- S)/4#*)-6/C 9+2)06 '+ &8 *'S#2 /#*+ Z.(&#[

Page 59: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 59/451

 4F2$?7G# /?7<9?71

*0T

*0T

)-6 4"# 2#<#140'- '+ &8 K./*0& B2#4"2#-J @ &)6# &8/#*+

1'-4#-4 S04" 4"# 6#+#-/# G2'(06#6 B8 4"# L'*8 c2#/#-1#

Z^(87(2 ()*:F1#[J +'2 0-6##6 4"0/ c2#/#-1# 6#+#-6/ 04/#*+ )-6

4"'/# S"' ")(# +)04" 0- 04C K)8 9**)" 0-1*.6# ./ )&'-3 L0/

/#2()-4/ S"' 2#*8 '- L0& )*'-#C

!"0/ 1'-40-.#6 +'2 ) *'-3 G#20'6 '+ 40&#J )-6 4"#8

1'-40-.#6 #-3)30-3 4"#&/#*(#/ 0- -#3)40(# 1204010/&J

+)*/#"''6 )-6 /*)-6#2C 50-)**8J 04 '11.22#6 4' &# 4")4 @ /"'.*61'**#14 /'&#4"0-3 +2'& 4"# /G##1"#/ '+ 4"# (#-#2)B*# @&)&/J

1'-1#2-0-3 4"# #TG*)-)40'- '+ 4"# 6'1420-#/ '+ 4"# /)0-4*8

/#2()-4/ '+ 9**)"C @ 4"#2#+'2# /'.3"4 "#*G +2'& 9**)" 4"#

MT)*4#6 )-6 #&B)2?#6 '- 4"# 1'&G'/040'- '+ 4"0/ B*#//#6

B''?J 'B4)0-0-3 /.GG'24 +2'& 4"# )B.-6)-4 32)1# '+ 4"#

(#-#2)B*# /.- '+ 4"# 2#*030'-J '.2 &)/4#2 7")8?" )*;!0<=->J 4"#

'S-#2 '+ 4"# +02&*8 #/4)B*0/"#6 /4)40'-C %#+.40-3 4"#& 0/

0-6##6 ) 2#<'0-6#2 '- B#")*+ '+ 4"0/ 7")8?" !0<=->J 4"# 7#)* '+

4"# 7)0-4/J /0-1# "# 0/ 4"# 'S-#2 '+ 4"# !0<=-> 5*''6 )-6 4"# '-#S"' B#/4'S/ 04 .G'- "0/ 1'&G)-0'-/J B8 &#)-/ '+ "0/

)-1#/4'2J 4"# c2'G"#4 !J S"' 2#1#0(#6 04 +2'& 4"# c2#/#-1# '+

4"# `'26 '+ *'26/C 7' 4"0/ S'2? B#1)&# 'B*03)4'28 '- &#J /0-1#

@ )& ) /#2()-4 Z6$(153[ '+ 4")4 &)<#/401 603-04)28 Z)*;!0<=->[C

@ ")(# )22)-3#6 4"# 1'-4#-4/ '+ 4"0/ S'2? 0-4' ) 3#-#2)*

0-42'6.140'- )-6 4"2## /#140'-/J #)1" S04" 4"2## 1")G4#2/l

+'**'S#6 B8 ) 3#-#2)* 1'-1*./0'-C !"# 0-42'6.140'- 6#)*/ S04"

4"# 1'22#14 0-4#2G2#4)40'- '+ 7")8?" H)22y_W/ /4)4#&#-4 p '-

4"# ).4"'2048 '+ "0/ 7")8?" )*;A)2)&> p 1'-1#2-0-3 4"#1#//)40'- '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([C !"# +02/4 /#140'-

)662#//#/ 4"2## 0//.#/f V[ 4"# 2#)*048 '+ 7.+0/& )-6 /'.21#/ +'2

4#)1"0-3 4"# *04.2301)* 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [l P[ 4"# #T1#**#-1#

'+ 4"# *04.2301)* 2#&#&B2)-1# )-6 04/ B#0-3 4"# &'/4 602#14

Page 60: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 60/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE *T

G)4" 4' 9**)"l )-6 Y[ 4"# 1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1# )-6

^.2W=- 2#104)40'-C !"# /#1'-6 /#140'- 42#)4/ 4"# +'**'S0-3

0//.#/f V[ 4"# !0<=-> +*''6 )-6 S")4 04/ 'S-#2 Z)*;!0<=->[ /)06

)B'.4 04l P[ 4"# '24"'6'T +'.-6)40'- '+ 4"# /10#-1#/ '+ /G0204.)*

#TG#20#-1# Z-F)g3 ()*(1$9":[l )-6 Y[ 4"# /G"#2# '+ /G0204.)*

42)0-0-3 Z2(7,%0([ 0- 4"# })2>_) !0<=-088)C !"# 4"026 1")G4#2

1'-4)0-/ 4"# +'**'S0-3 /#140'-/f V[ ) S)2-0-3 )3)0-/4 1204010/&

'+ '-#W/ K./*0& B2#4"2#-J )-6 4"'/# +'2 S"'& /.1" 1204010/&0/ G#2&0//0B*#l P[ 4"# -#1#//048 '+ /##?0-3 ) /")8?" S"' 0/

1)G)B*# '+ /G0204.)* 42)0-0-3J "0/ 1")2)14#2J )-6 4"# /G0204.)*

/4)4# '+ 4"# 60/10G*#l )-6 Y[ 4"# (#2)1048 '+ 4"# (0/0'-)28

#TG#20#-1#/ '+ 4"# G#'G*# '+ /G0204.)* 60/40-140'-J )-6 S")4 4"#

/1"'*)2/ ")(# /)06 )B'.4 /##0-3 4"# M//#-40)* F#0-3 Z=$"2[ '+

4"# MT)*4#6 )-6 X*'20'./ ,2#)4'2C !"# 1'-1*./0'- 6#)*/ S04"

'.2 'S- 1'-+06#-1# 0- )-6 2#*0)-1# '- 4"# /10#-1#/ )-6 /#12#4/

'+ 4"# 7G0204.)* c)4" '+ 7")8?" )*;!0<=->J 4"# 7#)* '+ 4"# 7)0-4/C

@ B#/##1" 9**)"J S04" 4"# 4'-3.# '+ ".&0*048 )-6 4"#/G##1" '+ /#*+;#++)1#&#-4J 4")4 &8 B''? &)8 B# /0-1#2#*8

6#('4#6 4' L0/ E'B*# ,'.-4#-)-1#J )-6 4")4 04 &)8 B#-#+04 &#

)-6 B# '+ B#-#+04 4' &8 B#*0#(0-3 B2#4"2#- .-40* 4"# ])8 '+

 k.63&#-4C @ ")(# 30(#- 04 4"# 404*#f ;$< U<3?>() ?& V?.&F#%?.

V?.B<7.%.R 2$< /)??1 ?& 2$< I(%.2)0 I<() 4^3(1 ()*;%T".5 C E'S *#4

./ #&B)2? '- 4"# 0-4#-6#6 G.2G'/# S04" 4"# )//0/4)-1# '+ 4"#

X*'20+0#6 ]0(0-# 7'(#2#03-C 9-6 )** /.11#// 0/ )1"0#(#6 S04"

4"# "#*G '+ 9**)"J +'2 L# 0/ 4"# X.06# B8 L0/ 32)1# 4' 4"#

/42)03"4 G)4"C

Page 61: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 61/451

V

X#-#2)* @-42'6.140'-

11'260-3 4' 7>6> Z9:&)6[ H)22y_J1 0- 4"# B''? ;(G#5#

()*p(9"G%1f nN.2 7")8?" 9By )*;D9BB=/ )*;A)2)&>

!  /)06f D7G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ 0- 4"# 4#1"-01)*

/#-/# ")/ 1#)/#6 4' B# G2)1401#6J )-6 )** 4")4 2#&)0-/ 0/

42)0-0-3 B8 /G0204.)* b#)* Z$%33([ )-6 /4)4# Z^")[C 7' 04 0/

0-1.&B#-4 '- 8'. 4' +'**'S 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J

S04"'.4 )66040'- '2 /.B42)140'-CWo !"# 2#/4 '+ 4"0/ _.'4)40'-

1C 7>6> 9:&)6 H)22y_ )*;F.2-./0 )*;5)/0 Z6C VgRY[ S)/ ) E'24" 9+201)-/1"'*)2*8 7.+0 S"' /42#//#6 4"# G2'G#2 B)*)-1# B#4S##- 4"# 7)12#6 `)SZ#$(7%G([ )-6 7.+0/&C L# /G#-4 &)-8 8#)2/ 0- ,)02'J S"#2# "# /4.60#6 .-6#2K.:)&&)6 )*;7)?")S0J 4"# /4.6#-4 '+ @B- L)<)2 )*;D9/_)*)-0C L0/ G20&)28/G0204.)* 3.06# 0- ,)02' S)/ 9:&)6 BC Da_B) )*;A)2)&> Z6C Vg\R[J ) /)0-4S04" B'4" 7"=6"0*0 )-6 ^)6020 7.+0 )++0*0)40'-J S"' S)/ '2030-)**8 +2'&j#&#- B.4 S"' ")6 /#44*#6 0- ,)02'C H)22y_ "0&/#*+ #(#-4.)**8 /#44*#6 0-`0B8)C `0?# "0/ 7")8?" A)2)&>J H)22y_W/ #T)14 7.+0 )++*0*0)40'-/ )2#)&B03.'./J /##&0-3*8 ) &0T4.2# '+ 4"# 7")6"0*088)J ^)602088) )-67."2)S)26088) *0-#/ '+ 42)-/&0//0'- )-6 G2)1401#/C L# ).4"'2#6 -.&#2'./S'2?/ '- <.20/G2.6#-1#J c2'G"#401 42)6040'-/J /.GG*01)40'-/ )-6 7.+0/&C !"#S'2? 104#6 "#2# 0/ '-# '+ "0/ &'2# 0&G'24)-4 '- 4"# /.B<#14 '+ 7.+0/&f ;(G#5#

()*p(9"G%1 9( ()*j#g) 9( ;(^k5) ()*/(9"G%1 )%*1$(95 ()*AFkg) &% ()*;(k(99F& C 5'2&'2# '- 7")8?" 9:&)6 H)22y_J /## 71'44 U.3*#J U<,<) ,<29<<. I@%7%2 (.1D(9J 4^3(1 q(77F:L I(%.2$??1L (.1 4F2$?7%20 %. +#)(3  Z@-60)-) a-0(#2/048c2#//J PQQh[l )-6 9*0 5)"&0 U")/"0&J q(77F:L 2$< IF&%J ( RF%1< %. 2$< 9(0 (.1 ()<(1<7 2? 2$< 27F2$J ( ,%?R7(@$%B() (.1 B7%2%B() #2F10 ?& ( 30#2%B &7?3 C?72$ 4&7%B(  ZN.4*0-# 7#20#/J VReh[l )-6 H)0-#B @/42)B)60J r;$< e7%.B%@)<# ?& IF&%#3sp(9"G%1 ()*;(k(99F&tuJ 4. (..?2(2<1 27(.#)(2%?. 9%2$ %.27?1FB2%?.  Zc"]!"#/0/J @-60)-) a-0(#2/048J VR\\[C

9

Page 62: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 62/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P

S0** B# G2#/#-4#6 *)4#2C F.4 *#4 ./ /)8 "#2# 4")4 4"0/ /4)4#&#-4J

&)6# 0- 4"# -0-4" 1#-4.28 )+4#2 4"# L0<2) Z/0T4##-4" 1#-4.28 '+

4"# ,'&&'- M2)[J /"'.*6 -'4 B# .-6#2/4''6J #/G#10)**8 B8 4"#

'-# 6#G20(#6 '+ /G0204.)* #TG#20#-1# )-6 3-'/0/J )/ &#)-0-3

4")4 /G0204.)* 42)0-0-3 ")/ 1#)/#6 )B/'*.4#*8C E#04"#2 H)22y_

-'2 "0/ 7")8?" )*;A)2)&> &#)-4 4"0/C !"# )14.)* &#)-0-3

0-4#-6#6 S)/ #TG*)0-#6 B8 4"# #2.604# /1"'*)2 @B- D9<>B)2 0-

"0/ v:"o ()*b%3(3f7'&# &03"4 "'*6 4' 4"# *04#2)* &#)-0-3 '+ )*;A)2)&>W/ S'26/f

n7G0204.)* 42)0-0-3 0- 4"# 4#1"-01)* /#-/# ")/ 1#)/#6 4' B#

G2)1401#6J )-6 )** 4")4 2#&)0-/ 0/ 42)0-0-3 B8 /G0204.)* b#)* )-6

/4)4#C 7' 04 0/ 0-1.&B#-4 '- 8'. 4' +'**'S 4"# ^.2W=- )-6 4"#

7.--)"Co K8 2#/G'-/# 4' 4"0/ 0/ )/ +'**'S/f 9*;A)2)&> 606 -'4

&#)- 4' /)8 4")4 4"# 1#//)40'- '+ /G0204.)* 42)0-0-3 S0** *)/4 +'2 )**

#4#2-048C 5)2 B# 04 +2'& )*;A)2)&> 4' G)// /.1" <.63&#-4 '-

9**)" )-6 *0&04 L0/ c'S#2„ I")4 "# &#)-4 S)/ 4")4 4"#2# S#2#

&)-8 0&G'/4'2/ )-6 G2#4#-6#2/ 0- "0/ 40&#J /' "# S)2-#6 "0/

1'-4#&G'2)20#/ 4' B#S)2# '+ 4"#&C !"# "03" #2.6040'- '+ )*;A)2)&> )-6 H)22y_ 0/ 0-1'-/0/4#-4 S04" 4"# *04#2)* &#)-0-3 '+

4"#02 S'26/C M(#- 0+ 4"#8 )2# "#*6 4' 4"# *04#2)* &#)-0-3J 4")4

/G0204.)* 42)0-0-3 ")6 1#)/#6 +'2 )** #4#2-048J 4"#8 )2# /.2#*8 -'4

0-+)**0B*#C M(#28 /4)4#&#-4J 4"#02/ 0-1*.6#6J 0/ /.B<#14 4'

#()*.)40'-J #T1#G4 +'2 4"# /4)4#&#-4 '+ '.2 c2'G"#4 !C @-6##6J

+'**'S0-3 4"# 40&# '+ )*;A)2)&>J )- 0--.&#2)B*# -.&B#2 '+

60/40-3.0/"#6 7.+0 /1"'*)2/ ")(# B##- 1)2280-3 '.4 '24"'6'T

/G0204.)* 42)0-0-3 B8 &#)-/ '+ /G0204.)* /4)4#/ Z^")[J /G'?#- S'26/

Z3(:")[J )-6 b#)* Z$%33([C !"#8 )*/' #T0/4 0- 4"0/ 40&# '+ '.2/J

2C 9:&)6 @B- D9<>B) Z6C V\QR[ S)/ ) G2'&0-#-4 /1"'*)2 '+ 4"# 7")6"0*088)7.+0 '26#2 0- K'2'11'C L0/ 1'&&#-4)28 '- 4"# !%2", ()*_%6(3  B8 @B- D9x=9**)" Z6C VYQRJ 9*#T)-620)[J #-404*#6 v:"o ()*b%3(3J 0/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"#B#/4 '+ &)-8 /.1" 1'&&#-4)20#/J )-6 04 0/ S06#*8 ?-'S- 0- I#/4 9+201)C L0/).4'B0'32)G"8 ")/ B##- 42)-/*)4#6f ;$< 4F2?,%?R7(@$0 s/($7(#(t ?& ( E?7?BB(.IF&%J 4^3(1 %,. -4T%,(J B8 k#)-;`'.0/ K01"'- )-6 ])(06 742#03"4 Z5'-/ O04)#JVRRR[C

Page 63: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 63/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

Y

Y

+)&'./ *0?# 2)60)-4 B#)1'-/C 9**)" ")/ 3.06#6 &)-8 '+ 4"#

12#)40'- S04" 4"#02 )//0/4)-1#J )-6 S04" 4"#02 "#*G L# ")/ 4).3"4

4"# /)0-4/ S")4 -' '-# ?-'S/J #T1#G4 4"'/# S"'& 9**)" ")/

B*#//#6C

@B- D9<>B)W/ #TG*)-)40'- 0/ G2'(#- B8 4"# )GG#)2)-1# '+

7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->J 4"# 7#)* '+ 7)0-4/ )-6 4"# /4)-6)26;

B#)2#2 '+ /G0204.)* 42)0-0-3 S#** )+4#2 4"# -0-4";1#-4.28

/4)4#&#-4/ '+ )*;A)2)&> )-6 "0/ /4.6#-4C 7")8?" )*;!0<=->W/2'*# )/ ) /G0204.)* 42)0-#2 1)--'4 B# 6'.B4#6 B8 )-8'-#

#-6'S#6 S04" 4"# /*03"4#/4 +)04" 0- )-6 /.B&0//0'- 4' "0&C

!"# /)&# 0/ 42.# '+ 7")8?" )*;7)8806 )*;K.?"4=2 )*;U.-4>J3 )/

S#** )/ 4"# G#2+#14#6 '-#/ S"' S#2# 42)0-#6 B8 /.1" &#-J )-6

4"#2#B8 )44)0-#6 4' 4"# "03"#/4 2)-? '+ 4"'/# /")8?"/

G2'(060-3 /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ )-6 #*#()40'- Z2(7:%0([C

!"# #2.604# /1"'*)2 )-6 ?-'S*#63#)B*# '-# '+ 9**)"J 7>6>

DaB)86) BC K.:)&&)6 )*;z)3">2J4  4"# ).4"'2 '+  E5`", ()*

U(^3(J ")6 4"0/ 4' /)8 0- "'-'2 '+ 7")8?" )*;!0<=->J &)8 9**)"

3C 9*;K.?"4=2 )*;U.-4> Z6C V\VV[J 6#/120B#6 B8 7")8?" @B2=">& #*/#S"#2# 0-4"# 4#T4 )/ n4"# /")8?" '+ /")8?"/J 4"# 2#-'S-#6 /1"'*)2 )-6 ]0(0-#3-'/401Jo S)/ '-# '+ 4"# &'/4 0&G'24)-4 ^)6020 /")8?" )-6 /1"'*)2 0-#03"4##-4";1#-4.28 I#/4 9+201)C L# *0(#6 0- !0&B.?4.J K)*0J B.4 2#(0(#6 4"#^)602088) 7.+0 '26#2 4"2'.3"'.4 I#/4 9+201)J B#1'&0-3 4"# /")8?" '+a/&)- 6)- 5'60' Z6C V\Ve[J 4"# +'.-6#2 '+ 4"# 7'?'4' ,)*0G")4# B)/#6 0--'24"#2- E03#20)J )/ S#** )/ /#(#2)* K).204)-0)- B2)-1"#/ '+ 4"# ^)602088)CL0/ &'/4 0&G'24)-4 S'2? S)/ ()*!(96(, ()*A(::"1 &5 &(8) 1$%67 ()*3(#$"G%6$9( ^(:"G%:C 5'2 &'2# '- U.-4>J /## 9b0b F)42)-J ;$< p(1%700( ,7?2$<7$??1 %.

A<#2 4&7%B( (.1 2$< A<#2<7. I($(7(J 2$< )%&< (.1 2%3<# ?& I$(06$ ()*EF6$2(7 ()*!F.2%L sYwi\*YZYYt Z%)B)4f a-0(#2/04v K'")&&#6 OJ PQQV[C4C DaB)86) BC K.:)&&)6 )*;z)3">2 S)/ ) -0-#4##-4";1#-4.28 K).204)-0)-/1"'*)2 '+ 4"# A=+0{088) !0<=-> *#3)18C L0/ G20&)28 S'2?J  E5`", ()*U(^3( &5()*;(7,%0( ,% ()*l(75:( ()*;%T".%00(J 0/ 1'-/06#2#6 ) /8-4"#/0/ '+ 4"# 4#)1"0-3/'+ K.:)&&)6 )*;A=+0{ )*;7"0-_040C !"# B''?J S2044#- 0- V\dVJ 6#4)0*/ )G2'1#// '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ B)/#6 '- 4"# G20-10G*# '+ 32)404.6#Z#$F67 [ G)//0-3 4"2'.3" 4"# 4"2## /4)40'-/ '+ @/*)&J @&)- )-6 @"/)-C

Page 64: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 64/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE g

B# S#** G*#)/#6 S04" "0&J )-6 &)8 L# #-)B*# ./ 4' B#-#+04 B8

"0&f

I04"'.4 /#1*./0'- Z6$()9([ "# 3)(# /G0204.)* 42)0-0-3J S"0*#

'4"#2/ 42)0-#6 B8 /#1*./0'-

7' S")4 ) 60++#2#-1# 4"#2# 0/ B#4S##- 4"# 4S' j)b>6/ 0- /48*#„5 

911'260-3 4' 7)8806 )*;D92)B> BC )*;7=W0: !f6 N.2 3')* 0- /G0204.)* 42)0-0-3 S04"0- 4"0/ 7.+0 c)4" 0/ 4' B# +2##

+2'& 4"# -#1#//048 '+ /#1*./0'- Z6$()9([J S04"62)S)* +2'& 4"#

G#'G*#J )-6 '4"#2 /.1" G2)1401#/ 0-('*(0-3 #T42#&# /#(#2048 S04"

4"# /#*+ Z.(&#[C I# 0-/0/4 4")4 /G0204.)* 42)0-0-3 +2'& 4"#

B#30--0-3 &./4 B# 1)220#6 '.4 0- )11'26)-1# S04" 4"# &#4"'6 '+

4"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/ Z()*#()(& ()*k")%^[C !"0/ '2030-)*

&#4"'6 0/ 4"# S)8 '+ 4")-?+.*-#// Za(75:(2 ()*#$F67 [J ")GG0-#//

S04" 4"# X*'20'./ F#-#+)14'2 )-6 /G0204.)* 60/10G*0-# '+ 4"# "#)24

Z()*7%0"8(2 ()*:(),%00([C !"0/ 0/ 'GG'/#6 4' 4"# '4"#2 &#4"'6J

0-(#-4#6 B8 4"'/# S"' 1)&# )+4#2 4"# +02/4 4"2## 1#-4.20#/ '+

@/*)&J )6'G4#6 )/ ) 4#1"-0_.# 4' &##4 4"# 60++01.*40#/ '+ 4"# 40&#C

!"0/ &#4"'6 #-4)0*/ /42#-.'./ #T#240'-J G"8/01)* /.++#20-3 )-6

60/10G*0-# '+ 4"# B'68C !"# 60++#2#-1# B#4S##- 4"# 4S' &#4"'6/

0/ 4")4 4"# +02/4 0/ 602#14#6 )4 ZG.20+80-3[ 4"# "#)24/J S"0*# 4"#

/#1'-6 0/ 602#14#6 )3)0-/4 4"# G"8/01)* B'68C

@-6##6J 4"# 12.10)* +)14'2 0- )44)0-0-3 4' 4"# c2#/#-1# '+

9**)" 4"# MT)*4#6 0/ 4"# G.20+01)40'- '+ 4"# "#)24C I")4 G.20+0#/ '2

1'22.G4/ 4"# "#)24 0/ 0- )11'26)-1# S04" 4"# 0&&)1.*)4# 7)12#6

`)S )-6 4"# #-*03"4#-#6 c2'G"#401 42)6040'-C !"# "#)24 0/ -'4

-#1#//)20*8 G.20+0#6 B8 'GG2#//0-3 4"# /#*+ S04" )/1#4010/&J

5C !"0/ 0/ )- 060'&)401 G"2)/# 0- 92)B01 /0&G*8 &#)-0-3 4"#2# 0/ ) 32#)460/G)2048 B#4S##- 4"# 4S' 4"0-3/ &#-40'-#6C6C K.:)&&)6 )*;D92)B> BC )*;7=W0: Z6C V\RPJ %)B)4[ S)/ '-# '+ 4"# &'/41#*#B2)4#6 !0<=-> /1"'*)2/ '+ 4"# -0-#4##-4" 1#-4.28C L0/ S'2? MFR$0(2 ()* EF#2(&51 0/ '-# '+ 4"# G20&)28 S'2?/ '+ 4"# N26#2C 9&'-3 "0/ '4"#2 S2040-3/0/ ()*N(9", ()*I$"&5 J S"01" 0/ 4"# /'.21# +'2 4"0/ 104)40'- 0- _.#/40'-C 5'2 &'2#'- "0/ *0+# )-6 S'2?J /## 9B6#*)b0b F#-)B6)**)"J D< I?F&%#3< 4&7?*E(R$7<,%.(FS x+x <2 xxf3< I%fB)<# Z%)B)4J VRRd[C

Page 65: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 65/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

d

d

60#4)28 2#/420140'-J /")BB8 1*'4"0-3J '2 1'-40-.'./ G"8/01)*

60/1'&+'24l .-*#// '-# )44#-6/ 4' 4"# 1'-6040'-/ '+ 4"# "#)24C

!"'/# S"' 1)&# )+4#2 4"# +02/4 4"2## 1#-4.20#/ '+ @/*)& 1"'/#

4' 0&G*#&#-4 4"# /#1'-6 &#4"'6 6.# 4' 4"# &.*40G*01048 '+

*./4+.* 6#/02#/ )-6 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ Z&0/3.06#6[ 'G0-0'-/C

!"#8 2#/'24#6 4' 4"0/ 0- '26#2 4' G.20+8 )-6 0&G2'(# 4"# #3';/#*+J

)-6 4' 0**.&0-)4# 4"# "#)24 )-6 206 04 '+ *./4/C F.4 4"#8 S#2#

1)2#+.* -'4 4' #T)33#2)4# Z0- 4"#02 G2)1401#/[J 4' 3' B#8'-6 4"#

*0&04 '+ 1'-(#-40'-)* 'B/#2()-1#J '2 4' 42)-/32#// 0-4' "#2#401)*0--'()40'-C

911'260-3 4' 7")8?" 9By D9B6;9**)" BC D9BB=6f7 @4 0/ ) "#2#401)* 0--'()40'- 4' )44#&G4 4' G.20+8 4"# /'.* Z.(&#[ B8

0/'*)40'-J 4"# 2#/420140'- '+ 60#4 4' "#2B/ )-6 B2)-J )-6 4"#

#-6.2)-1# '+ #T1#//0(# )/1#4010/& )-6 G'(#248J S04"'.4 )44#-40'-

4' 4"# /4)4#/ '+ 4"# "#)24C M&G")/0/ /"'.*6 B# '- S")4 #-6'S/

4"# "#)24 S04" 1'&&#-6)B*# 42)04/J )-6 S")4 2#&'(#/ 04 +2'&

B*)&#S'24"8 42)04/C X2'.G/ '+ G#'G*# ")(# &0/4)?#-*8 G2)1401#6

#T#210/#/ '+ G"8/01)* 6#G20()40'-J /42#-.'./*8 #T#240-34"#&/#*(#/J S04" -' 0-4#-40'- '+ /0-1#2# 6#('40'- 4' 4"#02 `'26C

!"# 2#/.*4 S)/ '-*8 4"# 1'-+./0'- '+ 4"#02 &0-6/ )-6 4"#

6#G*#40'- '+ 4"#02 G"8/01)* /42#-34"C !"#8 'B4)0-#6 -' G2'+04

+2'& 4"#02 )140'-/C 9** 4"0/ S)/ 6.# 4' 4"#02 03-'2)-1# '+ 4"#

c2'G"#401 7.--)" )-6 G2)1401# '+ 4"# #)2*8 203"4#'./ B#*0#(#2/

Z()*#()(& ()*k")%^[C

7C 9By D9B6;9**)" BC D9BB=6 )*;%.-6> Z6C VYRQ[ S)/ B'2- 0- %'-6)J9-6)*./0)J )-6 *)4#2 /#44*#6 0- 5#/J K'2'11'l S"#2# "# *#6 4"# 5206)8 G2)8#20- 4"# ^)2)S0880- &'/_.#C L# S)/ ) 2#-'S-#6 /")8?" '+ 4"# 7")6"0*088)'26#2J )-6 ).4"'2#6 4"# +02/4 1'&&#-4)28 '- 4"# _%6(3  '+ @B- D9x= 9**)"J#-404*#6 c$(02$ ()*E(9"$%, ()*G4)500(J S"01" 0/ )*/' ?-'S- )/ ()*;(.,5$C L#)*/' ).4"'2#6 4S' 1'**#140'-/ '+ *#44#2/C 5'2 &'2# '- "0/ *0+# )-6 S'2?/J /## k'"- %#-)26 Z42)-/*)4#6[J +,. -4,,(1 ?& U?.1(J D<22<7# ?. 2$< IF&% e(2$ Zc).*0/4c2#//J VR\h[C

Page 66: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 66/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE h

!"# )B.-6)-4*8;30+4#6 7)8806 )*;D92)B> )*/' /)06 0- "0/

B''? ()*N(9", ()*I$"&5 fc2)0/# B# 4' 9**)"J 4"#2# )2# &)-8 S"' 1)228 4"# B.26#-/ '+

42)0-0-3 0- '.2 7G0204.)* c)4" Zl(75:([C E' 1'.-428 )-6 -' 40&#

")(# B##- 6#('06 '+ 4"#& /0-1# 4"# 6#&0/# '+ '.2 &)/4#2J 4"#

7")8?" Z)*;!0<=->[ !C @- +)14J ) -.&B#2 '+ 4"#& #&#23#6 0- 4"#

7")8?"W/ *0+#40&#J )*4"'.3" 4"#8 606 -'4 &)?# ) G.B*01 60/G*)8

'+ 4"0/ B#1)./# '+ 4"# 2.*# '+ 4"# )3#C !"#8 S#2# 6#4#14#6 '-*8 B8

4"'/# +'2 S"'& 9**)" 4"# 9*&03"48 ")/ +'2#'26)0-#6 4"#

'GG'24.-048 4' B#-#+04 +2'& 4"#&C !"#02 2#&)0-0-3 "066#- S)/

6.# 4' S")4 4"#8 3)0-#6 4"2'.3" 4"# B*#//#6 32)1# '+ 4"#02

4#)1"#2f 4"# /4)4# '+ G#2+#140'- 1)**#6 n<#)*'./ 3.)260)-/"0G '+

9**)"W/ /#12#4/o Z()*R$(07( -()( 4))($[C !"0/ /4)4# '+ 1'-1#)*&#-4 '+

'-#W/ /#12#4 4"'.3"4/ )-6 0--#2&'/4 +##*0-3/ 1'&G20/#/ 4"#

3#-#2)* B#")(0'2 '+ 4"# "066#- )-6 0--'1#-4 K)*)&)4088)C8 7'

4"#02 2#)* _.)*040#/ )2# .-?-'S-J +'2 4"#8 /"'S -' /03- 4'

0-601)4# 4")4 4"#8 )2# #-6'S#6 S04" 9**)"W/ G2'(06#-40)* 1)2#C

!"#8 B*#-6 0- S04" 4"# 1'&&'- G#'G*# 0- 4"#02 #T4#2-)*

B#")(0'2 )-6 '260-)28 2#*030'./ 6#('40'-/J )-6 4"./ )2# -'4

./.)**8 2#1'3-0b#6 )/ 4"# G#'G*# '+ 9**)"W/ /G#10)* +)('2C !"0/ 0/

) G'/040'- 0- S"01" 9**)" 4"# MT)*4#6 #/4)B*0/"#6 4"#&J )6'2-0-3

4"#& S04" #T1#**#-4 &#204J S"#4"#2 4"#8 )2# )S)2# '+ 04 '2 -'4C

7)8806 )*;D92)B> )*/' /)06J )/ 2#1'26#6 0- ()*MFR$0(2 Z()*

 EF#2(&51[f!' /.&&)20b# 4"# &)44#2f )&'-3 4"# .-0_.# 0-60(06.)*/ '+ 4"0/

K.:)&&)6)- 7G0204.)* c)4" Z()*l(75:( ()*EF^(33(1%00([J 4"#2#

#T0/4 G#'G*# _.)*0+0#6 4' G2'(06# /G0204.)* 42)0-0-3C !"#8 6' /'

B8 &#)-/ '+ 4"# *04)-8 Z9%71[ )-6 '4"#2 2#&#&B2)-1#/ '+ 4"#

8C !"# K)*)&)4088) S#2# 7.+0/ 4")4 0-(04# G.B*01 2#G2')1" B8 G2#4#-60-3 4'B# #-3)3#6 0- 2#G2#"#-/0B*# B#")(0'2C !"0/ S)/ ) &#)-/ '+ "060-3 4"#02 2#)*/G0204.)* G'/040'- )-6 G.20+80-3 4"#02 #3';/#*(#/C `)4#2 7.+0/ <./40+0#6 4"#)GG#**)40'- nK)*)&)40o +'2 ) G#2/'- '+ "03" /G0204.)* /4)4# S"' B*#-6#6S04" 4"# '260-)28 K./*0&/J -'4 60/40-3.0/"0-3 "0&/#*+ B8 G.B*01 60/G*)8/ '+G0#48 B#8'-6 4")4 -'2&)**8 G2)1401#6 B8 4"# K./*0& 1'&&.-048C

Page 67: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 67/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

e

e

!0<=-088)J 0- )11'26)-1# S04" 4"# /40G.*)40'-/ 2#3)260-3 4"0/

#/4)B*0/"#6 B8 4"# 7")8?" '- 4"# B)/0/ '+ S")4 "# 2#1#0(#6 +2'&

4"# c2'G"#4 !C !"0/ &#4"'6 S)/ 4).3"4 4"# 7")8?" B8 4"#

c2'G"#4 ! +'2 4"# G#'G*# '+ 4"# 7G0204.)* c)4"J /' 04 0/ ) 3.)2)-4##

'+ /#12#4 ?-'S*#63#J B#-#+04/ )-6 B*#//0-3/C !"#2# 0/ -'

G'//0B0*048 '+ 6#G)240-3 +2'& S")4 4"# c2'G"#4 !  ")/ 32)-4#6J

)-6 '- S"01" "# ")/ +0T#6 "0/ 3.)2)-4##C !"# #T4#-4 '+ '.2

#TG*)-)40'- '- 4"0/ 0/ /.++010#-4 "#2#J )-6 9**)" 0/ 4"# ,./4'60)-

'+ #-)B*0-3 32)1# )-6 3.06)-1#C

N.2 7")8?" )-6 &#)-/ '+ )11#// 4' '.2 `'26J 7")8?"

9:&)6 )*;!0<=->J 7#)* '+ 4"# 7)0-4/ !J ")/ 6#&'-/42)4#6 4")4

)&'-3 4"# G#'G*# '+ "0/ 7G0204.)* c)4" )2# 4"# &)/4#2/ '+

/G0204.)* 42)0-0-3 Z3(#$"G%6$ ()*2(7,%0([C !"0/ 0/ 0-601)4#6 B8 "0/

).4"#-401 /4)4#&#-4/ 2#1'26#6 0- 4"# N"3%G f9 ZL# /)06[ n@+ 9**)" 32)-4/ 0**.&0-)40'- Z &(2^[ 4' &8 1'&G)-0'-/J

4"# '-# )&'-3 4"#& S"' /04/ 0- &8 G2#/#-1#J 0- 4"# 4'S- S"#2#

@ )&J S0** +#)2 "0/ 'S- 6#/42.140'- Z$()"6[Co N-# '+ "0/

1'&G)-0'-/ )/?#6 "0&J n@/ 4"0/ +2'& 8'.J '2 +2'& 9**)"wo !'4"0/ "# 2#G*0#6J n@4 0/ +2'& 9**)"J S04"'.4 &8 ")(0-3 ) 1"'01# 0-

4"# &)44#2Co L# &#-40'-#6 4"0/ '- 4"# /#1'-6 7.-6)8 '+ 4"#

/)12#6 &'-4" '+ 7")WB)-J 0- 4"# 8#)2 VPPY '+ 4"# L0<2) ZV\Q\

,CMC[C !"#- "# /)06 '- 4"# -#T4 K'-6)8f n!"# +#)2 4")4 S)/

&#-40'-#6 0/ +'2 4"# '-# )&'-3 &8 1'&G)-0'-/ S"' ")/ B##-

).4"'20b#6 S04" 4"# G'S#2 '+ ]0(0-# 60/G'/040'- Z2(k(77F& [J )-6

4' G2'(06# "0/ +#**'S 12#)4.2#/ S04" /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([Co

!"# 1'&G*#4# /4)4#&#-4 '+ 7>6> H)22y_ 0- ;(G#5# ()*p(9"G%1 

G)240)**8 _.'4#6 #)2*0#2 2#)6/ )/ +'**'S/f

9C !"# !%2", ()*N"3%G )% ()*-j)g3 ()*/"G%1( 3%. M%^"7 ()*pFa, ()*E(62g3 0/ '-# '+4"# G20&)28 /'.21#/ '+ 4"# !0<=-> '26#2J S2044#- 6.20-3 4"# +'.-6#2W/ *0+#40&#0- V\Q\C @4/ ).4"'2 S)/ K.:)&&)6 BC )*;K0/"2>J ) G2'&0-#-4 7.+0 )-6/1"'*)2 +2'& ,'-/4)-40-#J 9*3#20)C a-*0?# 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 J 4"# S'2? ")/-#(#2 B##- G.B*0/"#6C

Page 68: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 68/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE \

I# 1'-1*.6# S04" 4"# /4)4#&#-4 '+ '.2 7")8?" 9By )*;D9BB=/ )*;

A)2)&>!f n7G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ 0- 4"# 4#1"-01)* /#-/# ")/

1#)/#6 4' B# G2)1401#6J )-6 )** 4")4 2#&)0-/ 0/ 42)0-0-3 B8

/G0204.)* b#)* Z$%33([ )-6 /4)4# Z^")[C 7' 04 0/ 0-1.&B#-4 '- 8'. 4'

+'**'S 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J S04"'.4 )66040'- '2

/.B42)140'-C !"0/ )GG*0#/ 4' '-#W/ 6#)*0-3 S04" 4"# %#)* Z()*_(::[J

S04" '-#W/ 'S- /#*+ Z.(&#[J )-6 S04" 4"# 12#)40'-C

n!"2## 4"0-3/ &./4 B# 'B/#2(#6 0- '-#W/ 2#*)40'-/"0G 4' 4"#

%#)*f 4"# G#2+'2&)-1# '+ 'B*03)4'28 6.40#/J 4"# )('06)-1# '++'2B066#- 4"0-3/J )-6 4"# /.B&0//0'- 4' 4"# 2.*# '+ 4"# 7)12#6

`)SC

n!"2## 4"0-3/ )*/' &./4 B# 'B/#2(#6 0- 6#)*0-3 S04" '-#W/

#3';/#*+ Z.(&#[f &'6#2)40'-J 2#+2)0-0-3 +2'& #T1040-3 04J 3.)260-3

)3)0-/4 04/ &0/1"0#('./ 0&G.*/#/ 4'S)26 Z)2B042)28[ )442)140'-

)-6 2#G.*/0'-J )11#G4)-1# )-6 2#<#140'-J )GG2')1" )-6 2#42#)4C

n!"#2# )2# )*/' 4"2## 4"0-3/ 4' 'B/#2(# 0- '-#W/ 2#*)40'-/"0G

S04" 4"# 12#)40'-f G2'(060-3 4"#02 203"4+.* 6.#/J S04""'*60-3

'-#/#*+ +2'& 4"#02 G'//#//0'-/J )-6 #/1"#S0-3 4")4 S"01"

60/4.2B/ 4"#02 "#)24/J #T1#G4 0- 4"# .-)('06)B*# 1)/# '+ 3#-.0-#-#1#//048C

n!"# )/G02)-4 Z3F751[ 0/ 6''&#6 4' 6#/42.140'- )-6 +)0*.2# 0+

"# /"'.*6 &)-0+#/4 )-8 '+ 4"# +'**'S0-3f '/4#-4)40'-l ) 6#/02# 4'

0-+*.#-1# 4"# 3#-#2)* )6&0-0/42)40'- '+ )++)02/l 4)?0-3 04 '-

"0&/#*+ 4' 1'22#14 4"# 2#G2#"#-/0B*# B#")(0'2 '+ 4"# 3#-#2)*

G.B*01l G2#'11.G)40'- S04" L'*8 I)2 Z T%$"1[J S"0*# -#3*#140-3

'4"#2 (024.#/l S)-40-3 4' &'-'G'*0b# )** &#204/ +'2 "0&/#*+l

/##?0-3 '.4 4"# 0&G#2+#140'-/ '+ "0/ +#**'S B2'4"#2/l

G2#'11.G)40'- S04" S)2-0-3 '4"#2/l )140-3 '- "#)2/)8l

G)24010G)40-3 0- /'10)* 3)4"#20-3/ S04" -#04"#2 4"# 0-4#-40'- 4'

*#)2- -'2 4' 4#)1"l &0T0-3 S04" S'2*6*8 *#)6#2/ .-6#2 4"# G2#4#T4

'+ 2#*030'./ 6#('40'-l G2#'11.G)40'- S04" /.B4*# 0-4201)10#/ Z'+

4"# 2#*030'-[J 2)4"#2 4")- )14.)* G2)1401# 4' 2#140+8 "0/ +).*4/l

.-6#24)?0-3 /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ S04"'.4 ).4"'20b)40'-

Z2(:153[  +2'& ) /")8?"J 0&)& '2 /1"'*)2l +'**'S0-3 )-8 )-6

Page 69: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 69/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

R

R

#(#28 G#2/'-J 4"# '-# /G#)?0-3 42.4" )-6 4"# '-# /G#)?0-3

+)*/#"''6J S04"'.4 60/40-3.0/"0-3 4"#02 /G0204.)* /4)4#/l *''?0-3

6'S- '- 4"'/# 1'--#14#6 4' 9**)"J )-6 )//.&0-3 4"#02

0-/0-1#2048 B#1)./# '+ S")4 "# /##/ 0- 4"#&l +'-6-#// +'2 /G#10)*

G#2&0//0'-/ )-6 )&B03.'./ 0-4#2G2#4)40'-/l G2#+#220-3 4"#

#/'4#201 Z,"a%.[ 4' 4"# )GG)2#-4 Zo"$%7 [J '2 2#&)0-0-3 1'-4#-4 S04"

4"# )GG)2#-4 S04"'.4 2#+#2#-1# 4' 4"# #/'4#201J '2 1'-1*.60-3

/'&#4"0-3 +2'& '-# 0-1'&G)40B*# S04" 4"# '4"#2l B#0-3 /)40/+0#6

S04" ?-'S*#63# S04"'.4 G2)1401#J '2 G2)1401# S04"'.4?-'S*#63# '2 2#+#2#-1# 4' 4"# /G0204.)* /4)4# Z^")[J '2 /G0204.)*

/4)4# S04"'.4 ?-'S*#63# '2 G2)1401#l -'-;/.B/4)-40)40'- '+ "0/

?-'S*#63#J G2)1401#J /G0204.)* /4)4# '2 2#*030'./ 1'-(0140'- 0- 4"#

/'.21#/ '+ 4"# K./*0& 1'&&.-048J /.1" )/ 4"# B''?/ '+ @B- D9x=W

9**)" 1'-1#2-0-3 #/'4#201 ?-'S*#63#J #/G#10)**8 4"# ;(.957 J10 '2

4"#  E(16$()  '+ @B- )*;A=<<11  1'-1#2-0-3 #T'4#201 ?-'S*#63#J '2

4"# B''? '+ "0/ 7")8?" @B- 9B> k)&2)J12  )-6 4"# S'2?/ '+ 4"#

/1"'*)2/ S"' +'**'S#6 4"#&C F.4 0+ /.1" )- )/G02)-4 )11#G4/ 4"#

4#)1"0-3/ '+ 4"#/# ).4"'2040#/J "# S0** B# /)(#6 )/ ) K./*0&J 0+

9**)" S0**/C O024.'./-#// )-6 /.11#// )2# +2'& 9**)"Cn9**)"W/ K#//#-3#2 !  S)/ )/?#6 )B'.4 4"# (#2/# '+ 4"#

^.2W=-f DN 8'. S"' B#*0#(#„ X.)26 8'.2 'S- /'.*/„W ZdfVQd[C L#

2#G*0#6J DI"#- 8'. /## 32##68 *./4 B#0-3 'B#8#6J G)//0'-)4#

6#/02# B#0-3 G.2/.#6J )-6 #(#28 "'*6#2 '+ )- 'G0-0'- 4)?0-3

1'-1#04#6 G206# 0- "0/ 'G0-0'-l B# '- /G#10)* 3.)26 +'2 8'.2 'S-

10C @B- D9x=W 9**)" )*;@/?)-6)2> Z6C VYQR[J !%2", ()*;(.957 &5 +#"2 ()*;(1,57  ")/B##- 6#/120B#6 )/ 4"# nB)/01 42)0-0-3 &)-.)* +'2 7.+0/ 0- E'24" 9+201)Co @4")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 71'44 U.3*#J ;$< M??6 ?& +))F3%.(2%?.  Z5'-/ O04)#J

PQQd[C11C K.:)&&)6 BC )*;A=<< )*;9B6)20 )*;5)/0 Z6C VYYh[ 4).3"4 )4 4"# ^)82)S0-a-0(#2/048 0- 5#/J K'2'11'J B.4 42)(#*#6 4"2'.3"'.4 E'24" 9+201) )-6 0/B.20#6 0- M38G4C L0/ S'2?J E(16$() ()*I$(7( ()*I$(75& -()( ()*E(1$"$%, 0/ ) +'.2('*.&# S'2? 60/1.//0-3 ()20'./ G'0-4/ '+ @/*)&01 *)SC12C @B- 9B> k)&2) Z6C VYQQ[ S)/ ) 2#-'S-#6 A)6>4" /1"'*)2 )-6 <.20/4 '+ 4"#K)*0?0 /1"''*J '2030-)**8 +2'& 9-6)*./0) B.4 S"' /#44*#6 0- ,)02'C L0/ &)<'2S'2? S)/ M($T(2 ()*CF&g#J S"01" 0/ ) 1'&&#-4)28 '- h(^5^ MF6$"75 C

Page 70: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 70/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQ

/'.* Z.(&#[W13 L# !  )*/' 2#*)4#6 ) /4)4#&#-4 +2'& 4"# 712'**/ '+

9B2)")& ZkF^F& +,7"$53[f

!"# 0-4#**03#-4 G#2/'- /"'.*6 B# )S)2# '+ "0/ )3# Z`(3(.[J

"'*6 "0/ 4'-3.# )-6 &0-6 "0/ B./0-#//C !"# 0-4#**03#-4 '-#

/"'.*6 )*/' "'*6 '- 4' +'.2 40&#/f ) 40&# 0- S"01" "# 1)**/

"0&/#*+ 4' )11'.-4l ) 40&# "# 1'-+06#/ 0- "0/ `'26l ) 40&# "#

/G#-6/ S04" "0/ B2'4"#2/J 4"# '-#/ S"' &)?# "0& )S)2# '+

"0/ +).*4/ )-6 3.06# "0& 4'S)26 "0/ `'26l )-6 ) 40&# 0-

S"01" "# )**'S/ "0&/#*+ 4' #-<'8 G#2&0//0B*# 6#/02#/C

K)8 9**)" G2'(06# ./ S04" 4"0/ )-6 "#*G ./ 0- 04C K)8 L#

#-)B*# ./ )-6 '.2 1'&G)-0'-/ 4' B#-#+04 4"#2#B8J +'2 S# )2#

"#*G*#// S04"'.4 L0&„ L# 0/ /.++010#-4 +'2 ./J )- #T1#**#-4

,./4'60)-C K)8 9**)" B*#// '.2 &)/4#2J c2'G"#4 )-6 G)42'-J

K.:)&&)6J )-6 G#)1# .G'- "0/ +)&0*8 )-6 1'&G)-0'-/Co

,)2#+.* /4.68 '+ 7")8?" 9By )*;D9BB=/ )*;A)2)&>W/

)B'(# /4)4#&#-4 2#(#)*/ 04/ 42.# &#)-0-3C !"0/ 0/ S"8 4"#

3-'/401 '+ 9**)"J )*;7)8806 )*;D92)B> BC )*;7=W0: #TG*)0-#6f!"# &#)-0-3 '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ 0- 4"0/ 1'-4#T4

Z)**.6#6 4' B8 H)22y_[ 0/ /G0204.)* 42)0-0-3 0- 4"# 4#1"-01)* /#-/#J

S"01" S)/ 6#(#*'G#6 )+4#2 4"# +02/4 4"2## 1#-4.20#/ Z+'**'S0-3

4"# c2'G"#4 ![C !"0/ 0/ 4"# /G0204.)* 42)0-0-3 S"01" 7")8?"

H)22y_ B#*0#(#6J '- 4"# ).4"'2048 '+ /'&# '+ "0/ &)/4#2/J ")6

1#)/#6 4' B# G2)1401#6C L# S)/ +'**'S#6 0- 4"0/ 2#3)26 B8 4"#

/1"'*)2*8 2#/#)21"#2 )*;jy/>J14  &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J

S"' /)06f n@- 4"# 'G0-0'- '+ )*;A)2)&> )-6 H)22y_J 4"#

&#)-0-3 S)/ -'4 4")4 /G0204.)* 42)0-0-3 ")/ 1#)/#6 0- 4"# /#-/# '+

13C %#G'24#6 B8 9By ]=Sy6 0- "0/ IF.(.J B8 @&)& )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J)-6 B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.O 14C 9By D9*> )*;L)//)- BC K)/W.6 )*;j./0 Z6C VhRV[ S)/ '-# '+ 4"# &'2#+)&'./ K'2'11)- 7.+0/ '+ 4"# /#(#-4##-4" 1#-4.28C L# S)/ )//'10)4#6 S04"4"# E)/02088) B2)-1" '+ 4"# 7")6"0*088) 7.+0 '26#2 )-6 ).4"'2#6 -.&#2'./S'2?/ 1'(#20-3 ) 2)-3# '+ @/*)&01 /10#-1#/C 5'2 &'2# 0-+'2&)40'-J /## k)1_.#/ F#2_.#J  4)*P?F#%J e7?,)f3<# 1< )( VF)2F7< E(7?B(%.< (F Yw< I%fB)< Zc)20/J VRd\[C

Page 71: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 71/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

VV

VV

G2'(060-3 3.06)-1# B)/#6 '- 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J )-6

4"# 4#)1"0-3 '+ 2#&#&B2)-1# Z1$%67 [C E'2 606 04 &#)- 4"# #-6 '+

2#&'(0-3 +)*/#"''6 +2'& 4"# /'.*J 20660-3 04 '+ )44)1"&#-4/ )-6

'B/4)1*#/J S04" 4"# /.GG'24 )-6 /G0204.)* b#)* '+ 4"# /")8?"C

@-6##6J 4"0/ Z2'*# '+ 4"# /")8?"[ 0/ B8 4"# G#2&0//0'- "# 2#1#0(#/

0- "0/ 0--#2&'/4 B#0-3 +2'& 4"# c2#/#-1# '+ 9**)"J '2 4"#

c2#/#-1# '+ L0/ K#//#-3#2 !J #04"#2 0- ) /4)4# '+ S)?#+.*-#// '2

/*##GC 5)2 B# 04 +2'& 4"# G#'G*# '+ 9**)" 4' 4"0-? Z/.1" 42)0-0-3

")/ 1#)/#6[„o 5'2 &'2# '- 4"0/ /.B<#14J 1'-/.*4 ()*=$($(, ()*+,75`C15 

L#2# 0/ 4"# 2#*#()-4 4#T4 +2'& ()*=$($(, ()*+,75`  2#1'260-3

4"# S'26/ '+ 7")8?" D9B6 )*;D9b>b )*;])BB=3" ! 0- 2#/G'-/#

4' 4"# 0//.# )4 ")-6f7G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ #-4)0*/ G.20+80-3 4"# /'.* Z.(&#[ )-6

G.230-3 04 '+ 04/ 6#+010#-10#/J /' 4")4 04 B#1'&#/ 1)G)B*# '+

B#)20-3 4"# 7#12#4C !"#2# 0/ -' S)8 4' )1"0#(# 4"0/ '4"#2 4")-

2#&'(0-3 4"# 6)2?-#// +2'& 4"# /'.* )-6 /#(#20-3 4"# 40#/ '+

+)*/#"''6 4")4 B0-6 04C !"# /#(#2)-1# '+ +)*/#"''6 0/ /'&#40&#/6.# 4' )- 0--)4# G.2048J /' 9**)" 1*#)-/#/ 4"# /'.* S04"'.4 )-8

0-4#2&#60)28C !"0/ S)/ 4"# /4)4# '+ )++)02/ 0- 4"# +02/4 4"2##

(024.'./ 1#-4.20#/C !"#/# S#2# 4"# B#/4 '+ 4"# 1#-4.20#/l 4"#-J

G#'G*# S#2# 6#('4#6 4' 4"# !2.4" )-6 1'-/4)-4*8 +'1./#6 .G'-

04C I"#- 4"#8 /*#G4J 4"#8 /*#G4 .G'- 04C I"#- 4"#8 )S'?#J 4"#8

S'?# S04" 04C I"#- 4"#8 &'(#6J 4"#8 &'(#6 0- 04C @+ 9**)" S#2#

4' G#2&04 /'&#B'68 4' #T)&0-# 4"#02 0--#2 B#0-3/J "# S'.*6

+0-6 4"#02 &0-6/ 6#('4#6 #T1*./0(#*8 4' 9**)" )-6 L0/

15C 4)*=$($(, ()*+,75` S)/ S2044#- 0- VePQ B8 4"# 60/10G*# '+ 4"# 7")6"0*0 7.+0J7")8?" D9B6 )*;D9b>b )*;])BB=3" Z6C VeVeJ 5#/[J 9:&)6 )*;`)&)40C !"# S'2?")/ 2#&)0-#6 #T42#&#*8 0-+*.#-40)* )2'.-6 4"# K./*0& S'2*6 #(#2 /0-1#J)-6 0/ '-# '+ 4"# /'.21#/ +'2 #&#23#-1# '+ 4"# ;(7%:( EF^(33(1%00( G"#-'&#-'- /0-1# 4"# *)4# V\4"  1#-4.28C 5'2 ) 42)-/*)40'- /## k'"- NWU)-#)-6 F#2-6 %)64?#J eF7< c?1 &7?3 2$< A?71# ?& I(00%1% 4,1 ()*4`%` ()*=(,,(R$J 4)*=$($(, ()*+,7%` 3%. !()(3 I(00%1% 4,1 ()*4`%` ()*=(,,(R$ ZF20**J PQQe[C

Page 72: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 72/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VP

K#//#-3#2J /##?0-3 L0/ 3''6 G*#)/.2#C I")4 3''6-#//

)B'.-6#6 0- 4"#& B#1)./# '+ 4"0/„ !"# *03"4 '+ 4"# !2.4" /"'-#

0- 4"#02 -)4.2#/C 7.1" ?-'S*#63# )-6 "03" 6#32##/ '+

0-6#G#-6#-4 /1"'*)2*8 2#)/'-0-3 Z%T2%$"1[ )GG#)2#6 0- 4"#& )/

1)--'4 B# _.)*0+0#6 '2 6#+0-#6C

!"#2# S)/ -' -##6 +'2 /G0204.)* 42)0-0-3 0- 4"#/# 1#-4.20#/C

!"# &)/4#2 Z#$(06$[ S'.*6 /0&G*8 &##4 S04" "0/ 60/10G*#J 4"#

1'&G)-0'- Zk"^%,[ '+ "0/ /#12#4 )-6 0-"#204'2 '+ "0/ *03"4l 4"#-

/G#)? 4' "0& 0- "0/ #)2 ZF1$.[J )-6 0**.&0-)40'- Z &(2^[ S'.*61'&# 4' 4"# 60/10G*# S04"'.4 +.24"#2 )6'C !"0/ S)/ B#1)./# '+ 4"#

G.2# -)4.2#/ )-6 1*#)2 &0-6/ '+ 4"#/# G#'G*#J )-6 4"#02 )26#-4

8#)2-0-3 +'2 4"# G)4" '+ 203"4 3.06)-1#C

!"# /#(#2)-1# '+ 6)2?-#// +2'& G#'G*#W/ #//#-40)* B#0-3/

&)8 /'&#40&#/ B# 6.# 4' 4"# 0-/42.&#-4)* 0-+*.#-1# '+ 4"#

/")8?"C !"0/ 1)&# 4' B# 4"# 1)/# +'**'S0-3 4"# (024.'./

1#-4.20#/J S"#- G#'G*#W/ 0-4#-40'-/ ")6 B#1'&# 1'22.G4#6J

S"#- 4"#02 0--#2&'/4 4"'.3"4/ B#1)&# #&G48 '+ )/G02)40'-J

4"#02 &0-6/ )44)1"#6 4' 4"0/ S'2*6J +'1./#6 '- /)40/+80-3 *./4/

)-6 30(0-3 4"# #3';/#*+ 04/ +.** /")2#C !"# /")8?" G'//#//0-3/G0204.)* 0-/03"4 Z,(k57([ B#3)- 4' &##4 "0/ 60/10G*# )-6 0-"#204'2

4' 3#4 4' ?-'S "0& +02/4C L# S'.*6 *''? 0-4' "0&J )-6 +0-6 4")4

"0/ &0-6 S)/ )44)1"#6 4' +)*/#"''6 )-6 4"# 32)40+01)40'- '+ *./4/J

)-6 4")4 "0/ #//#-40)* B#0-3 Z1$"2[ +'**'S#6 "0/ #22)-4 &0-6C L#

S'.*6 +0-6 4"# 60/10G*# /##?0-3 60/42)140'- S04" 4"# "##6*#//J

*'/4 0- 4"# 1'&G)-8 '+ 4"# -#3*03#-4J )-6 S)(#20-3 4' )-6 +2'

S04" 4"# G.2(#8'2/ '+ +)*/#"''6C 70-1# 4"# &0-6 S)/ 8'?#6 4'

+)*/#"''6J .-)44)1"#6 4' 4"# !2.4"J 4"# 60/10G*#W/ *0&B/ )-6

'23)-/ &'(#6 '-*8 +'2 B*)&#S'24"8 G.2G'/#/C

I"#- 4"# /")8?" +'.-6 4"# 60/10G*# 0- 4"0/ 1'-6040'-J "#

S'.*6 1'&&)-6 "0& 4' G2)1401# /#1*.6#6 2#42#)4 Z6$()9([J

2#&#&B2)-1# Z1$%67 [ )-6 4' #)4 *#//C @- 4"# 2#42#)4J 4"# 60/10G*#

1'.*6 B# /#G)2)4#6 +2'& 4"# G2)44*0-3 *0)2/J S"' )2# 1'.-4#6

)&'-3 4"# 6#)6C !"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)" S'.*6 B20-3 4' )-

#-6 4"# +)*/# S'26/J 4"# 60/42)140'- '+ "0/ &0-6 )-6 4"# -'-/#-/#

Page 73: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 73/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

VY

VY

'- "0/ 4'-3.#C !"# +2.3)* 60#4 S'.*6 60&0-0/" 4"# /4#)& 0- 4"#

B*''6J *#//#-0-3 "0/ *./4+.* )GG#404#/C !"# &0-6 1'.*6 4"#-

2#4.2- 4' 4"# 6#601)40'- 4' 9**)" )-6 L0/ K#//#-3#2C I"#- 4"#

60/10G*# )44)0-#6 4' 4"0/ #T4#-4 '+ G.2048 )-6 1*)2048J "0/ #//#-40)*

B#0-3 S'.*6 B# 1)G)B*# '+ B#)20-3 4"# 7#12#4C 7' 4"0/ S)/ 4"# )0&

'+ 4"# &)/4#2/ Z#$F0g6$[ 0- 4"#02 ./# '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([

)-6 /#1*.6#6 2#42#)4 Z6$()9([C

!"# )++)02 1'-40-.#6 *0?# 4"0/ +'2 ) G#20'6 '+ 40&#C !"#-J 4"#

42.4" B#1)&# &0T#6 S04" +)*/#"''6J )-6 4"# *03"4 '(#2/")6'S#6B8 6)2?-#//C !"# G#'G*# '+ +)*/#"''6 B#3)- 4' .-6#24)?# 4"#

/G0204.)* 42)0-0-3 '+ 4"'/# S"' 1)&# 4' 4"#&J G.440-3 4"#& 0-

/#1*.6#6 2#42#)4 )-6 4#)1"0-3 4"#& 4"# ]0(0-# E)&#/C F.4 4"#02

0-4#-40'- S)/ 1'22.G4J )-6 4"#02 G.2G'/# 60(#23#6 +2'& 4"#

!2.4"C !"#8 )66#6 /G#**B0-60-3 0-1)-4)40'-/ )-6 )&B03.'./

+03.2#/ '+ /G##1"C !"# 2#/.*4 S)/ 1.--0-3 6#1#04 Z3(67 [ )-6 +)*/#

#-401#&#-4/ )S)8 +2'& 9**)" 4"# MT)*4#6C 7.1" G2)1401#/ S#2#

S06#/G2#)6 0- 4"# 40&# '+ 7")8?" H)22y_ ! )-6 "0/ 7")8?" Z)*;

A)2)&>[C @4 B#1)&# 1*#)2 4' 4"#& 4")4 4"# 1'.-/#* '+ 9**)" )-6

L0/ K#//#-3#2 0- 4"0/ 1)/# S)/ 4' S)2- G#'G*# 4' 6#/0/4 +2'& 4"0/42)0-0-3 /0-1# 4"# G#'G*# '+ +)*/#"''6 ")6 B#1'&# #-3)3#6 0- 04C

!"#02 )6(01# S)/ 4")4 G#'G*# /"'.*6 /4)-6 0- 4"# 'G#- /_.)2# '+

/#1.2048f 4")4 '+ )6"#2#-1# 4' 4"# 7.--)" )-6 4"# ^.2W=-J 0-

S"01" 4"#2# S)/ -#04"#2 +#)2 -'2 /'22'SC @-6##6J 4"'/# S"' )2#

3.06#6 B8 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)" 6' -'4 3' )/42)8C

!"# /4)4#&#-4 '+ H)22y_ )-6 )*;A)2)&>J &)8 9**)" B#

G*#)/#6 S04" 4"#&J #&#23#6 +2'& 4"0/ 1'-4#T4 '+ 30(0-3 )6(01#

)-6 S)2-0-3C !"#02 0-4#-40'- S)/ -'4 4' 0-/0/4 '- 4"# )B/'*.4#

1#//)40'- '+ 3#-.0-# /G0204.)* 42)0-0-3C 5)2 B# 04 +2'& 4"#& 4' /)8

/.1" ) 4"0-3„ @-6##6J 4"# *03"4 '+ 4"# c2'G"#4 ! 2#&)0-/ S04" ./CL0/ &#//)3# Z6$(,(7 [ 0/ 0-1*./0(# )-6 1'&G2#"#-/0(#J )-6 "0/

B*#//0-3/ Z,(7(6"2[ )2# .-0(#2/)*J *)/40-3 4' 4"# ])8 '+

%#/.22#140'-C

Page 74: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 74/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vg

!"#2# )2# /#(#2)* ^.2W=-01 (#2/#/ )-6 c2'G"#401 42)6040'-/

S"01" 1'-4)0- 0-601)40'-/ )-6 3*)6 4060-3/ 1'-1#2-0-3 4"0/

32'.G Za"G%&([ &)-0+#/4*8 1'&&044#6 4' 4"# !2.4"C 9-6 4"#8 )2#

-'4 *0&04#6 4' ) G)2401.*)2 40&# '2 G*)1#C 5'2 #T)&G*#J 9**)"

4"# MT)*4#6 /)06f n9-6 )&'-3 4"'/# S"'& I# ")(# 12#)4#6

4"#2# 0/ ) 1'&&.-048 S"' 3.06# S04" 4"# !2.4" )-6 #/4)B*0/"

 <./401# 4"#2#S04"o Z^.2W=-J efV\V[C @- "0/ &)230-)* 1'&&#-4)28

'- 4"#  N()")(0.J 4"# /1"'*)2*8 3-'/401J 7")8?" 7>6> )*;z=S>16 /)06 '+ 4"0/ (#2/#f n!"#8 )2# 4"# 1'&&.-048 '+ K.:)&&)6 !J

/0-1# 0- ) c2'G"#401 42)6040'- "# !  /)06f D9 32'.G +2'& &8

1'&&.-048 S0** -'4 1#)/# B#0-3 1'&&044#6 4' 4"# !2.4"J .-40*

9**)"W/ Z+0-)*[ 1'&&)-6 )220(#/CWo17 K.W=S08) '-1# /)06 S"0*#

6#*0(#20-3 ) /#2&'-f n@ '-1# "#)26 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)8J

D9&'-3 &8 1'&&.-048 4"#2# S0** -#(#2 1#)/# B#0-3 ) 32'.G

'B#60#-4 4' 9**)"W/ 1'&&)-6C !"#8 S0** -'4 B# ")2&#6 B8

4"'/# S"' +'2/)?# '2 'GG'/# 4"#&J .-40* 9**)"W/ Z+0-)*[

1'&&)-6 )220(#/ S"0*# 4"#8 )2# 1'&&044#6 4' 4"0/CWo18 !"0/ 32'.G 0/ -'4 *0&04#6 4' )-8 G)2401.*)2 40&#J '2 4' )-8

G)2401.*)2 *'1)40'-C @-6##6J 4"#8 )2# G2#/#-4 0- #(#28 G*)1# )-6

40&#J +'2 @/*)& )*S)8/ S0** B# 2)0/#6 "03" )-6 -#(#2 B#

/.2G)//#6C !"# S)-4'- /0--#2/ )-6 G.2(#8'2/ '+ #(0*J

"'S#(#2 &)-8 4"#8 )2#J B#)2 -' 1'-/#_.#-1# Z'- 4"#

)/1#-6#-18 '+ @/*)&[C !"0/ 0/ 3*)6 4060-3/ +'2 4"# 1'&&.-048 '+

16C 9:&)6 )*;z=S> Z6C V\Pd[ S)/ )- 0&G'24)-4 @-60)- /1"'*)2 '+ 4"# K)*0?0

/1"''* '+ <.20/G2.6#-1# Z3(1$$(,[ S"' S2'4# ) 1'&&#-4)28 Z^"#$%0([ '- 4"#;(&#57 ()*N()")(0. '+ k)*=* )*;]>- )*;7.8yx> )-6 k)*=* )*;]>- )*;K):)**>C z=S>W/_"#$%0( B#1)&# G'G.*)2 )&'-3 I#/4 9+201)- /1"'*)2/J +'2 S"'& 4"# ;(&#57()*N()")(0.  ")/ B##- '-# '+ 4"# &'/4 0&G'24)-4 S'2?/ '+ #T#3#/0/ +'21#-4.20#/C17C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J B8 @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^JB8 9By ]=Sy6 0- "0/ IF.(.J B8 )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 9:&)6 BCL)-B)* 0- "0/ EF#.(1C18C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ K./*0& )-6 9By ]=Sy6C

Page 75: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 75/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

Vd

Vd

K.:)&&)6J &)?0-3 04 ?-'S- 4")4 @/*)& )-6 4"# K./*0&/ )2#

#-6'S#6 S04" /.B*0&048 )-6 "'-'2 .-40* 4"# ])8 '+

%#/.22#140'- 62)S/ -#)2C 94 4"0/ G'0-4J 4"# B#)2#2/ '+ 4"#

^.2W=- )-6 4"# 2#*030'./ /1"'*)2/ S0** 60#C !"# ^.2W=- S0** B#

#2)/#6 +2'& 4"# B''?/C !"# 3#-4*# S0-6 S0** B*'SJ )-6 )** 0-

S"'& 4"#2# 0/ ) 40-8 /G#1? '+ +)04" S04" 60#C 9-6 4"0/ S0** -'4

")GG#- .-40* )+4#2 4"# Z2#4.2- )-6[ 6#)4" '+ k#/./J G#)1# B#

.G'- "0&C k#/./ S0** -'4 60# .-40* )+4#2 "# /*)8/ 4"# 9-401"20/4Z()*=(TT")[ )-6 *0(#/ +'2 +'248 8#)2/J )/ 4"# c2'G"#401 42)6040'-/

")(# 2#G#)4#6*8 1'-+02&#6C !"# 9-401"20/4 S0** -'4 1'&# .-40*

'-# ".-62#6 )-6 /#(#- 8#)2/ )+4#2 4"# K)"6>C

N-# -)22)40'- 2#G'24/ 4"# c2'G"#4W/ S'26/f n!"#2# S0**

)*S)8/ B# ) 32'.G 0- 4"# I#/4 Z()*E(R$7%,[ ƒo19 K.:8> )*;]>-

@B- )*;D92)B> )*;A=40&>20 #TG*)0-#6J n9**)" G*)1#6 4"# /4)40'-

'+ 4"# 7#)* Z()*6$(23%00([ )-6 ,'-1#)*&#-4 Z()*6(23%00([ 0-

K'2'11' Z()*E(R$7%,[J +'2 4")4 0/ 4"# G*)1# '+ /#12#4/ )-6

1'-1#)*&#-4Co 5'2 &'2# '- 4"0/J 1'-/.*4 @B- )*;D92)B>W/ ()*/F2g^"2 Z()*E(66%00([ )-6 "0/ -4.:"G EFR$7%, &5 !$(23 ()*

 

19C !"# +.** (#2/0'- '+ 4"0/ A)6>4"J +'.-6 0- h(^5^ EF#)%3 '- 4"# ).4"'2048 '+9By L.2)82)f n!"# G#'G*# '+ 4"# I#/4 Z()*E(R$7%,[ S0** 2#&)0- &)-0+#/4*81'&&044#6 4' 4"# !2.4"J 4"#8 S0** -'4 B# ")2&#6 B8 4"'/# S"' 3' )3)0-/44"#& '2 +'2/)?# 4"#& .-40* 4"# 50-)* L'.2Co @&)& 9:&)6 BC L)-B)*1'-/06#2#6 4"0/ 4' 2#+#2 4' 4"# G#'G*# '+ 7"=& Z7820)[J B.4 '4"#2 /1"'*)2/1'-/06#2#6 4"0/ 4' 2#+#2 4' E'24" 9+201)J )/ ()*E(R$7%, 0/ 4"# 92)B01 -)&# +'2K'2'11'C ,#24)0-*8 4"0/ *)44#2 'G0-0'- S)/ "#*6 B8 @B- )*;D92)B>C20C K.:8> )*;]>- @B- )*;D92)B> )*;A=40&> Z6C VPgQ[ S)/ B'2- 0- 9-6)*./0))-6 *)4#2 /#44*#6 0- 7820)C L# S)/ ?-'S- )/ n4"# X2#)4#/4 7")8?"Jo )-6 "0/

S2040-3/ ")(# 0-+*.#-1#6 *)4#2 7.+0 /1"'*)2/J 0-1*.60-3 4"'/# '+ 4"# !0<=-088)CL0/ &'/4 1'&G2#"#-/0(# S'2? 0/ 4"# &.*40;('*.&# /F2g^"2 ()*E(66%00(ZnK#11)- @**.&0-)40'-/o[C N4"#2 S2040-3/ 0-1*.6# 4"# /F#F# ()*_%6(3 )-6 4"#-4.:"G EFR$7%,C !"0/ *)44#2 S'2? /G#)?/ )B'.4 4"# 7#)* '+ 4"# 7)0-4/ 4")4 S0**B# +'.-6 0- 5#/J K'2'11'C E.&#2'./ /4.60#/ ")(# )GG#)2#6 '- 4"# 7")8?")-6 "0/ S2040-3/C E'4#S'24"8 )&'-3 4"#/# )2# 4"# S'2?/ '+ L#-28 ,'2B0-JK01"#* ,"'6?0#S01bJ I0**0)& ,"04401?J !04./ F.21?")264J ,*).6# 966)/JK01")#* 7#**/ )-6 9*#T)-6#2 U-8/"C

Page 76: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 76/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vh

 49)%0"G 9( #$(3# ()*E(R$7%,C 7## )*/' 4"# MFR$0(2 Z()*EF#2(&51 

'+ K.:)&&)6 )*;D92)B> BC )*;7=W0:[C

9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /)06f n9 &.*404.6# +2'& 4"# #)2*0#2

3#-#2)40'-/J )-6 ) &.*404.6# +2'& 4"# *)4#2 3#-#2)40'-/o

Z^.2W=-J dhfYR;gQ[C @B- D9BB=/ 2#G'24#6 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2

! /)06f n!"# 4S' &.*404.6#/ )2# +2'& &8 1'&&.-048Co21 !"0/

0/ +'.-6 0- ()*N(9"$%7 ()*_%#".C22 911'260-3 4' 7"0"=B )*;]>- )*;

U")+=<> 0- C(#53 ()*U%0"8f23 !"# c2'G"#4W/ /)80-3J n!"# B#/4 '+ 8'. )2# &8 3#-#2)40'-J 4"#-

4"'/# S"' S0** +'**'S 4"#&J 4"#- 4"'/# S"' S0** +'**'S 4"#&Jo24 

0/ -'4 0-1'-/0/4#-4 S04" "0/ /)80-3J nK8 1'&&.-048 0/ *0?# 4"#

2)0-J +'2 04 0/ -'4 ?-'S- S"#4"#2 4"# B#/4 0/ 0- 04/ +02/4 G)24 '2 0-

04/ *)/4Co 25 !"# +02/4 G)24 1'&#/ 0- '-# ()**#8J )-6 4"# *)/4 1'&#/

0- )-'4"#2l &#)-0-3 4")4 /'&#B'68 &)8 1'&# 0- 4"0/

1'&&.-048 Z'+ K.:)&&)6[ S"' G2'(06#/ G#'G*# S04"

42#&#-6'./ B#-#+04J B#8'-6 4"# &#)-/ '+ )-8'-# S"' G2#1#6#6

"0&C !"# +02/4 2)0- 2#+#2/ 4' G)2401.*)2 0-60(06.)*/ Z+2'& 4"#

#)2*0#2 3#-#2)40'-/[J S"0*# 4"# /#1'-6 2)0- 2#+#2/ 4' 4"# 1'&G*#4#/G)- '+ 40&# Z1'&G20/0-3 4"# *)4#2 3#-#2)40'-/[l )-6 0-6##6J

S")4 ) 60++#2#-1# 4"#2# 0/ B#4S##- 4"# 4S' Z+'2 0-60(06.)*/ 4'

#_.)* 4"# S"'*# /G)- '+ 40&#[„

7")8?" H)22y_ ! /)06 0- ;(G#5# ()*p(9"G%1f!"# G2#+#2#-40)* 2#3)26 +'2 1#24)0- 40&#/ )-6 G#'G*# 0/ ) (#/403#

21C %#G'24#6 B8 @&)& @B- k)2>2 )*;})B)2> 0- "0/ ;(&#57 J )-6 104#6 B8 @&)& )*;L)84")&0 0- E(T3(G ()*q(9"G%1 9( E(3,(G ()*/(9"G%1C22C !"0/ 0/ 4"# &.*40;('*.&# ^.2W=- #T#3#/0/J  N(9"$%7 ()*_%#". &5 ;(&#57 ()*

pF7G".L B8 9B6 )*;%):&=- )*;!")W)*0B0 Z6C VgeV[C23C !"0/ 0/ 4"# C(#53 ()*U%0"8 &5 #$(7^ I$%&"G ()*p"85 v0"1J ) 1'&&#-4)28 '- 4"#I$%&"G  '+ ^)60 @8)6 ZS'2? '+ A)6>4" )-6 c2'G"#401 B0'32)G"8 +2'& 4"# VP 4" 1#-4.28[ B8 4"# M38G40)- L)-)+0 /1"'*)2 7"0"=B )*;]>- )*;U")+=<> Z6C VhdR[C24C %#G'24#6 B8 )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J B8 @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8 )*;E)/=W> 0- "0/ IF.(.J B8 9:&)6 0- "0/ EF#.(1J B8 )*;}):=S> 0- I$(7^ E(G".%()*m2$"7 J )-6 B8 )*;})B)2=-> 0- ()*EFGT(3 ()*!(,57 C25C %#G'24#6 B8 )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.  )-6 B8 9:&)6 BC L)-B)* 0- "0/ EF#.(1C

Page 77: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 77/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

Ve

Ve

'+ G)3)- 03-'2)-1# )-6 ")/ -' *#3)* +'.-6)40'-C !"./ 4"#

.-B#*0#(#2/ /)06J n@+ '-*8 4"0/ ^.2W=- ")6 B##- 2#(#)*#6 4' /'&#

32#)4 &)- +2'& 4"# 4S' 4'S-/o Z^.2W=-J gYfYV[„26 7' 9**)" 4"#

MT)*4#6 2#/G'-6#6 4' 4"#& S04" L0/ /)80-3J n92# 4"#8 4"# '-#/

S"' )GG'240'- 4"# &#218 '+ 8'.2 `'26o ZgYfYP[w 9-6 S"#- 4"#8

/)06J nI# +'.-6 '.2 +)4"#2/ +'**'S0-3 ) 2#*030'-J )-6 S# )2#

3.06#6 B8 4"#02 +''4G20-4/o ZgYfPP[J 9**)" 2#/G'-6#6 4' 4"#& B8

/)80-3J nZ!"# '-# /#-4 4' S)2- 4"#&[ /)06f DI")4J #(#- 4"'.3" @

B20-3 8'. B#44#2 3.06)-1# 4")- S")4 8'. +'.-6 8'.2 +)4"#2/+'**'S0-3Wo ZgYfPg[w

@4 0/ -#1#//)28 4' 1'-/06#2 4"# .-0(#2/)*048 '+ 9**)"W/

32)10'./ +)('2 Z &(8)[J S04"'.4 2#3)26 +'2 ) 1#24)0- 40&# '2 )-

0-60(06.)*J #T1#G4 0- 4"# 1)/# '+ /'&#'-# /G#10+01)**8

60/40-3.0/"#6 B8 4"# I'26 '+ 4"# K'/4 L03"C @- 4"0/ 2#/G#14 Z'+

B#0-3 60/40-3.0/"#6 B8 9**)"[J 4"# /)0-4/ +'**'S#6 4"# c2'G"#4/l

+'2 4"# /)0-4*8 &02)1*# Z6(7"3([ B#)2/ S04-#// 4' 4"# c2'G"#401

&02)1*# Z3FGT%`([J )-6 4"# /1"'*)2/ )2# 4"# "#02/ '+ 4"# c2'G"#4/ 0-

/)-14048 )-6 &#218C E'-#4"#*#//J 4"#8 )2# 60++#2#-40)4#6 B8 4"#

#T4#-4 '+ 4"#02 #-6'S&#-4 S04" ]0(0-# 32)1# Z &(8)[J /'.-6#2/4)-6 4"0/ S#**C

,'-1#2-0-3 9**)"W/ /)80-3J n9-6 ) &.*404.6# +2'& 4"#

*)4#2 3#-#2)40'-/ Z)2# )&'-3 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# %03"4[o

ZdhfgQ[J '.2 7")8?" Z)*;!0<=->[J '.2 &#)-/ '+ )11#//J 4"#

-'.20/"&#-4 '+ '.2 /G0204/J '.2 /.GG'24#2J 4"# /)0-4*8 G'*#

Z:Fa,[J 4"# /.11'2 Z R$(92$[J 4"# 7#)* '+ K.:)&&)6)-

/)0-4"''6 Z()*6$(2%3 ()*EF^(33(15 [J /)06f n!"#8 )2# '.2

1'&G)-0'-/„o ,'-/06#2 4"0/ +)02*8J )-6 8'. S0** +0-6 4")4

7")8?" )*;!0<=-> )1_.02#6 4"# 1'&G*#4# 0-"#204)-1# Z'+ 4"#

c2'G"#4[J /' 4")4 4"# 4S' &.*404.6#/ 1)&# 4' B# 0- 4"# K./*0&

26C !"# n4S' 4'S-/o 2#+#2#6 4' "#2# )2# 4"# &)0- 1040#/ '+ 92)B0) )4 4"# 40&#fK#11) )-6 j)4"20B Z*)4#2 1)**#6 K#60-)[C

Page 78: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 78/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\

1'&&.-048C N-# &.*404.6# B#*'-3/ 4' "0/ 32)-6+)4"#2J 4"#8

B#0-3 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# 9**)"W/ K#//#-3#2 !C !"# '4"#2

&.*404.6# B#*'-3/ 4' "0& !J 4"#8 B#0-3 "0/ 'S- 1'&G)-0'-/C

K8 G#- 2#1'0*/ +2'& 0-/120B0-3 4"# 2#/4 '+ 4"# 0&G*01)40'-/

"#2#C@- 4"# /#12#4 '+ /#12#4/ )2# /.B4*# 6#4)0*/

@+ S# S#2# 4' 2#(#)* 4"#&J '.2 B*''6 S'.*6 B# /"#6 G.B*01*8C

U-'S 4")4 -'4 #(#- 4"'/# S04" 4"# *'S#/4 6#32## '+ +)04"1)- &)0-4)0- 4"# 1#//)40'- '+ 4"# c2'G"#4W/ /G0204.)* /.GG'24

Z3(1(1[J '2 4"# S)-0-3 '+ 4"# *03"4 '+ "0/ c2'G"#18C N.2

7")8?" Z)*;!0<=->[ !  /)06J )/ 2#1'260-3 0- ()*N"3%G   )-6 ()*

 N(9"$%7 Z()*E(G".5 [f27 U-'S 4")4 4"# c2'G"#4 !  ./#6 4' 0&G'/# 3#-#2)* 2.*#/ '- 4"#

3#-#2)* G'G.*)1# Z()*-"3([  6.20-3 "0/ *0+#40&#C !"./ S"#- "#

6#1*)2#6 /'&#4"0-3 .-*)S+.*J 04 B#1)&# .-*)S+.* +'2 #(#28B'68C

I"#- "# G2#/120B#6 /'&#4"0-3J "# G2#/120B#6 04 +'2 #(#28B'68C

!"0/ S)/ 4"# 1)/# +'2 )** 4"# &)-0+#/4 2.*0-3/ '+ 4"# 7)12#6 `)SC@- )66040'- 4' )** '+ 4"#/# 3#-#2)* 2.*0-3/J "# !  ./#6 4'

0-/42.14 4"# #*04# Z()*6$"k([ S04" /G#10)* ?-'S*#63# Z6$"k([J )-6 "#

./#6 4' /0-3*# '.4 1#24)0- '+ "0/ 1'&G)-0'-/ )-6 -'4 '4"#2/ +'2

1#24)0- )++)02/C !"0/ 0/ /'&#4"0-3 S#**;?-'S- )-6 4"'2'.3"*8

2#1'26#6 0- 4"# 42)6040'-)* 2#G'24/ 1'-1#2-0-3 "0& !C

I"#- "# S)/ 42)-/+#22#6 4' 4"# )B'6# '+ 4"# L#2#)+4#2J 4"#

/04.)40'- S)/ 4"#2#+'2# 4"# /)&# )/ 04 ")6 B##- 6.20-3 "0/ *0+# 0-

4"0/ S'2*6C L# ")6 B#3.- 4' #-42./4 4' "0/ 1'&&.-048 4"# /G#10)*

1'&&)-6 +'2 4"# #*04#J B.4 S04"'.4 &'60+01)40'- '+ 4"# 3#-#2)*

1'&&)-6 30(#- 4' #(#28B'68C 7' &'60+01)40'- '+ 4"# 3#-#2)*1'&&)-6 1#)/#6 S04" "0/ 6#)4" !J S"0*# 4"# +*''6 '+ "0/ 32)1#

Z &(08($F[ G#2/0/4#6 0- G2'(060-3 4"# /G#10)* 1'&&)-6 4' 4"# #*04#C

27C !"#  N(9"$%7 ()*E(G".5 9( ,F)gR$ ()*(3".5 &5 &(08 I515 4,5 ()*-4,,"# ()*;%T".5  S)/ S2044#- 0- VeRR B8 D9*> L)2=b0& )*;F)2=6)J 4"# 1*'/#/4 1'&G)-0'- '+7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->C !"# S'2? 0/ 1'-/06#2#6 4"# &'/4 0&G'24)-4G20&)28 /'.21# '+ 4"# !0<=-088)C

Page 79: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 79/451

c<.<7() +.27?1FB2%?.

VR

VR

I"'#(#2 0&)30-#/ 4")4 )** '+ "0/ /.GG'24 +'2 "0/ 1'&&.-048

1)&# 4' )- #-6 S04" "0/ 6#)4" !J )/ 0- 4"# 1)/# '+ '4"#2 6#)6

&#-J "# 0/ 03-'2)-4 '+ 4"# c2'G"#4W/ 2)-? !C L# 0/ 3.0*48 '+

42#)40-3 "0& 0-6#1#-4*8J )-6 "# 0/ 4"#2#+'2# 0- 6)-3#2 '+ 680-3 )/

)- .-B#*0#(#2 0+ "# 6'#/ -'4 2#G#-4 '+ "0/ 6#*.6#6 1'-(0140'-C

!"0/ B20-3/ ./ 4' 4"# #-6 '+ 4"# @-42'6.140'-C c2)0/# B# 4'

9**)"J 4"# `'26 '+ )** 4"# S'2*6/„ 966040'-)* #TG*)-)40'- '+

4"0/ 0//.# S0** 1'&# *)4#2J 0- 4"# 6#/120G40'- '+ 4"# /")8?" S"'G2'(06#/ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([J 0+ 9**)" 4"# MT)*4#6 /'

S0**/C I04" 9**)" 0/ /.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J 4' L0& 4"#

X*'20'./ 0/ 4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

Page 80: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 80/451

 

Page 81: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 81/451

 

I<B2%?. +

Page 82: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 82/451

 

Page 83: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 83/451

PY

,L9c!M% V

,'-1#2-0-3 4"# %#)*048 '+ 7.+0/&

I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// +'2 S")4#(#2 @ /)8J )-6 L# 0/ 4"#

X.06# 4' 4"# /42)03"4 G)4"C

.+0/& Z2(k(99F& [ 0/ ) /10#-1# G'//#//0-3 ) 6#+0-040'-

Z^(11[J ) /.B<#14 &)44#2 Z3(98gW[J ) +'.-6#2 Z9"8%W[J )

-)&# Z%#3[J ) 6#20()40'- Z%#2%31"1[J ) *#3)* /4)4./ Z^F63[JG)2401.*)2 0//.#/ Z3(#"G%)[J )- #T1#**#-1# Z &(85)([J )- )4420B.40'-

Z.%#,([ )-6 ) +2.04 Z2$(3(7([C 9*;z=S> /)06f n@4 0/ 0-1.&B#-4 '-

#(#28 G#2/'- S"' S'.*6 G)// ) <.63&#-4 '- ) 60/10G*0-#

Z &(..[ 4' +02/4 ?-'S Z4"#/#[ 4#- B)/01 G20-10G*#/Co N-# '+ 4"#

/1"'*)2/ G.4 4"0/ 0- (#2/#f!"# 6#+0-040'- )-6 4"# /.B<#14 &)44#2J 4"#- 4"# +'.-6#2

9-6 4"# -)&#J 4"# 6#20()40'-J )-6 4"# 2.*0-3 )11'260-3 4' 4"#

7)12#6 `)S

!"# 6#(#*'G&#-4 '+ G)2401.*)2 0//.#/J 4"# #T1#**#-1#9-6 )- )4420B.40'-J Z)-6[ ) /.B*0&# B#-#+04 Z &"G%1([

9** )2# ) 203"4 '- 4"# /4.6#-4J ?-'S0-3 4")4 .-6#2/4)-60-3

@/ 1'&G20/#6 0- 4"#/# 4#-J 4"# 60/40-140'- 0- S"01" "# 0/ #-42./4#6

7

Page 84: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 84/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pg

L# &./4 ?-'S 4"#& B#+'2# B#30--0-3 4' /##? ?-'S*#63#

7' 4")4 "# &)8 ?##G "0/ /03"4 '- S")4 "# 0/ /##?0-3C

9/ +'2 04/ 6#+0-040'-J H)22y_ /)06J n7.+0/& ")/ B##-

6#+0-#6J 6#/120B#6 )-6 #TG*)0-#6 0- )GG2'T0&)4#*8 4S'

4"'./)-6 S)8/J )** '+ 4"#& 2#*)4#6 4' 4"# 0&G'24)-1# '+

3#-.0-# 6#601)40'- 4' 9**)"J )-6 #)1" #TG*)-)40'- 2#G2#/#-4/

'-# )/G#14 '+ 4"# /10#-1#J B.4 9**)" ?-'S/ B#/4Co @- 4"# v:"o ()*

b%3(3J k.-)861 ")/ B##- _.'4#6 )/ /)80-3J n@4 &#)-/ 4")4 4"#

%#)* &)?#/ 8'. 60# 4' 8'.2/#*+ )-6 *0(# +'2 L0&Co L# )*/'

/)06J n@4 &#)-/ 4")4 8'. #T0/4 +'2 4"# /)?# '+ 9**)" S04"'.4 )-8

'4"#2 )44)1"&#-4Co @4 ")/ /0&0*)2*8 B##- /)06J n@4 0/ 4"#

#-42)-1# 0-4' #(#28 /.B*0&# 1")2)14#2 42)04 )-6 4"# #/1)G#

+2'& #(#28 B)/# 1")2)14#20/401Co 9-6 04 ")/ B##- /)06 4")4

7.+0/& 0/ S"#- n-'B*# 1")2)14#20/401/ )GG#)2 )&'-3

60/40-3.0/"#6 G#'G*# 0- ) 60/40-3.0/"#6 )3#Co @4 ")/ )*/' B##-

/)06J n@4 &#)-/ 4")4 8'. 6' -'4 G'//#// )-84"0-3J )-6 -'4"0-3

G'//#//#/ 8'.Co 9-6 0- )-'4"#2 /)80-3J n@4 &#)-/ 6#('40-38'.2/#*+ 4' 9**)" S04" S")4 L# S)-4/Co N-# '+ 4"# 7.+0/ ")/

/)06J n7.+0/& 0/ -'4 4"# S#)20-3 '+ S''* )-6 4"2#)6B)2#

3)2&#-4/J 2)4"#2 04 0/ #T1#**#-4 1'-6.14 )-6 1")2)14#2Co

9-'4"#2 ")/ /)06f7.+0/& 0/ -'4 S#)20-3 ) 2'B# 4")4 8'. G)41"

9-6 04 0/ -'4 4"# /"#660-3 '+ 4#)2/ S"#- 4"# /0-3#2/ /0-3

@4 0/ -'4 1280-3 '.4J -'2 6)-10-3J -'2 &./01)* #-4#24)0-&#-4

9-6 04 0/ -'4 /S''-0-3 )/ 0+ 8'. ")6 B#1'&# G'//#//#6

1C k.-)86 BC K.:)&&)6 9By ^=/0& )*;U")bb)b Z6C RVQ[ '+ F)3"6)6 S)/nG#2")G/ 4"# &'/4 +)&'./ '+ 4"# #)2*8 7.+0/ S04"0- @/*)&oJ )2401.*)40-3 06#)/'+ /'B20#48 0- &8/4010/& )-6 4"# )--0"0*)40'- Z &(.)W[ '+ 4"# #3';/#*+ 0- 9**)"C7## K01")#* 7#**/J d(7)0 +#)(3%B E0#2%B%#3J IF&%L pF7G".L E%G7(TL e?<2%B (.1;$<?)?R%B() A7%2%.R# ZE#S k#2/#8f c).*0/4 c2#//J VRRh[J GC PV;PPC E#)2*8 )** 4"#7.+0 '26#2/J #T1#G4 4"# !0<=-088) ZS"'/# #%)#%)($  3'#/ 602#14*8 +2'& 4"#c2'G"#4 ! 4' 7")8?" 9:&)6 !0<=->[J G2'(06# 4"#02 +'**'S#2/ S04" ) 1")0- '+/G0204.)* 42)-/&0//0'- Z#%)#%)($[ G)//0-3 4"2'.3" k.-)86C

Page 85: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 85/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

Pd

Pd

7.+0/& 0/ 2)4"#2 8'.2 /#2#-048 Z2(#g&g[J S04"'.4 60/42#//

9-6 +'**'S0-3 4"# 42.4" '+ 4"# ^.2W=- )-6 4"# 2#*030'-C

@- v:"o ()*b%3(3J @B- D9<>B) _.'4#6 7>6> H)22y_W/

1'&&#-4)28 '- 4"# /)80-3 '+ '.2 @&)& K=*0?f2 n@+ /'&#'-#

G2)1401#/ 7.+0/& Z2(k(99F& [ S04"'.4 )1_.020-3 ?-'S*#63# '+

4"# *)S Z &%:$[J "# ")/ B#1'&# )- 0-+06#* Z`%.1%:[J S"0*# "# S"'

G2)1401#/ 4"# *)S S04"'.4 )1_.020-3 ?-'S*#63# '+ 7.+0/& ")/

B#1'&# ) 6#B).1"#6 6#3#-#2)4# Z &"#%:[C L# S"' 1'&B0-#/ 4"#4S' 0/ '- 4"# 42.4"Co 7>6> H)22y_ 1'&&#-4#6 4"./f

!"# 0-+06#*048 '+ 4"# +02/4 0/ 6.# 4' 4"# +)14 4")4 "# G2'+#//#/ 4"#

6'1420-# '+ +)4)*0/& Z T(,7 [J S"01" #-4)0*/ 4"# -#3)40'- '+ S0/6'&

)-6 *#3)* 2.*0-3/C !"# &'2)* 6#G2)(048 '+ 4"# /#1'-6 0/ 6.# 4'

4"# +)14 4")4 "0/ 1'-6.14 0/ 6#('06 '+ 3#-.0-# 6#601)40'- 4")4

G2#(#-4/ 60/'B#60#-1# 4' 9**)"J )-6 '+ 4"# /0-1#2# 6#('40'- 4")4

0/ 2#_.02#6 0- )** )140'-/C !"# 1'22#14-#// '+ 4"# 4"026 0/ 6.# 4' "0/

/0-1#2#J /4#)6+)/4 )6"#2#-1# 4' 4"# !2.4"C 7' ?-'S 4"0/f 4"#2# 0/

-' #T0/4#-1# '+ 7.+0/& #T1#G4 0- 4"# `)SJ )-6 4"#2# 0/ -'

G#2+#140'- '+ 4"# `)S S04"'.4 7.+0/&C !"0/ 8'. &./4 .-6#2/4)-6

S#**C

9/ +'2 4"# /.B<#14 &)44#2 Z3(98gW[ '+ 7.+0/&J 04 0/ -'4"0-3

*#// 4")- 4"# #T)*4#6 M//#-1# '+ 9**)"C !"# /10#-1# '+ 7.+0/&

/#)21"#/ ) &#)-/ '+ ?-'S0-3 L0&J #04"#2 B8 6#&'-/42)B*#

#(06#-1# '2 S04-#//0-3 S04" 4"# #8#/C !"# +02/4 0/ +'2 4"#

/##?#2/J )-6 4"# /#1'-6 +'2 4"'/# S"' ")(# )220(#6C @4 ")/ )*/'

B##- /)06 4")4 4"# /.B<#14 &)44#2 '+ 7.+0/& 0/ 4"# /'.*/J "#)24/

)-6 /G0204/J /0-1# 04 6#)*/ S04" 4"#02 G.20+01)40'- )-6 42)0-0-3C

2C @&)& K=*0? BC 9-)/ Z6C eRd[ 0/ 4"# #G'-8& +'2 4"# K)*0?0 /1"''* '+ <.20/G2.6#-1#C L# *0(#6 0- K#60-)J 4"# 1048 '+ 4"# c2'G"#4J )-6 ).4"'2#6 4"# EF9(aa(J )- #)2*8 1'**#140'- '+ 42)6040'-/ &'/4*8 S04" *#3)* B#)20-3C 5'2&'2# '- @&)& K=*0?W/ 2'*# 0- 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ @/*)&01 <.20/G2.6#-1#J /##j)/0- ].44'-J ;$< H7%R%.# ?& +#)(3%B D(9J 2$< pF7G".L 2$< EF9(aa(G (.1 2$< E(1%.(. -43() Z%'.4*#63#J PQQP[C

Page 86: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 86/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ph

!"0/ 6#+0-040'- 0/ 1*'/# 4' 4"# +02/4J +'2 n"# S"' ?-'S/ "0&/#*+

?-'S/ "0/ `'26Co3 

9/ +'2 4"# +'.-6#2 Z9"8%G [ '+ 7.+0/&J 04 0/ 4"# c2'G"#4 !J 4'

S"'& 9**)" 4).3"4 04 B8 &#)-/ '+ B'4" 2#(#*)40'- Z9(^0[ )-6

0-/G02)40'- Z%)$"3[C 502/4J L# /#-4 6'S- X)B20#* S04" 4"#

7)12#6 `)S Z()*I$(75G([J )-6 '-1# 04 ")6 B##- +02&*8

#/4)B*0/"#6J L# -#T4 /#-4 6'S- 4"# %#)*048 Z()*_(:5:([C !"#-J

4"# c2'G"#4 +)('2#6 /'&# '+ "0/ 1'&G)-0'-/ S04" 4"0/ Z*)44#2[?-'S*#63# )-6 -'4 '4"#2/C !"# +02/4 '+ 4"'/# 4' /G#)? '+

7.+0/& 4"#2#)+4#2 )-6 4' &)-0+#/4 04/ 2#)*048 S)/ '.2 &)/4#2

D9*>J &)8 9**)" #--'B*# "0/ 1'.-4#-)-1#C 52'& "0&J )** 4"#

7.+0/ ")(# 2#1#0(#6 4"0/ /10#-1# 4"2'.3" 4"#02 S#**;?-'S-

1")0-/ '+ ?-'S*#63# 42)-/&0//0'- Z#%)#%)([ +'.-6 0- 4"#02 B''?/C

!"# #T1#G40'- 0/ '.2 &)/4#2J '.2 G)42'-J '.2 7")8?" )-6 '.2

&#)-/ '+ )11#// 4' '.2 `'26J 9By D9BB=/ 9:&)6 BC

K.:)&&)6 )*;!0<=-> )*;A)/)->J S"'& 9**)" B*#//#6 S04"

2#1#0(0-3 +2'& 4"# c2'G"#4 B8 S'26 '+ &'.4"J S04"'.4 4"#&#60)40'- '+ )-8 '+ 4"# /")8?"/C N.2 1")0- '+ ).4"'2048

6#20(#/ +2'& "0&C

9/ +'2 04/ G2'G#2 -)&# Z%#3[J 04 0/ 4"# n710#-1# '+ 7.+0/&o

ZD%)3 ()*2(k(99F& [C !"# #TG#24/ ")(# "#*6 60++#2#-4 'G0-0'-/

2#3)260-3 4"# '2030-/ '+ 4"# -)&# n7.+0Jo "'S#(#2C 911'260-3

4' v:"o ()*b%3(3J 7>6> H)22y_ /4)4#6 4")4 04/ '2030- &)8 B#

)4420B.4#6 4' +0(# 60++#2#-4 /'.21#/C 502/4 +2'& kg&(J 4"# -)&#

+'2 4"# &)-)3#2 0- 1")23# '+ 4"# U)WB) 0- K#11)J B#1)./# 4"#

7.+0 0/ S04" 9**)" *0?# 4"# U)WB)W/ &)-)3#2 ")/ "0&/#*+ B##-1)/4 )S)8 Z+2'& 4"# 2#/4 '+ 4"# S'2*6W/ )++)02/[J )-6 4"#2# 0/ -'

G*)--0-3 *#+4 S04" "0&C 7#1'-6*8J 04 1'.*6 B# 6#20(#6 +2'& 4"#

3C 9 /)80-3 /'&#40&#/ )4420B.4#6 4' 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6J 4"# &#)-0-3'+ S"01" ")/ B##- 1'-/06#2#6 /'.-6 B8 -.&#2'./ /1"'*)2/ #(#- 0+ 04/ *0-# '+42)-/&0//0'- +2'& 4"# c2'G"#4 ")/ -'4 B##- /#44*#6C K'2# 60/1.//0'- '+ 4"0//)80-3 1)- B# +'.-6 0- @&)& 7)?")S0W/ E(:(#%1 ()*b(#(.(O 

Page 87: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 87/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

Pe

Pe

6#*01)4# kg&(2 ()*:(&"J 4"# /0*?8 ")02 '- 4"# B)1? '+ 4"# -#1?J

B#1)./# 4"# 7.+0 0/ *0?#S0/# 6#*01)4# )-6 Z1'-/06#2/ "0&/#*+[ '+

*044*# 0&G'24)-1#C !"026*8J 04 &)8 B# 6#20(#6 +2'& 4"# S'26

€%&(J _.)*048 '2 (024.#J /0-1# 4"# 4#2& 0/ 3#-#2)**8 )GG*0#6 4' 4"#

G'//#//0'- '+ G2)0/#S'24"8 _.)*040#/ )-6 4"# )B)-6'-&#-4 '+

B*)&#S'24"8 1")2)14#20/401/C 5'.24"*8J 04 &)8 B# 6#20(#6 +2'&

4"# S'26 k(&"G J G.2# /0-1#2048C !"0/ /4)4#&#-4 ")/ B##-

).4"#-401)4#6 4' 4"# G'0-4 S"#2# 9By )*;5)4: )*;F)/4> /)061'-1#2-0-3 4"# 7.+0f

c#'G*# ")(# 60++#2#6 1'-1#2-0-3 4"# 4#2& n7.+0Jo B.4 4"#8 ")(#

60++#2#6 '-*8 6.# 4' 03-'2)-1#J +'2 4"#8 ")(# /.GG'/#6 04 4' B#

6#20(#6 +2'& nS''*o Zkg& [C @ S'.*6 -#(#2 30(# 4"0/ -)&# 4' )-8

B.4 ) 1"0()*2'./ '-#J S"' B#")(#6 S04" G.2# /0-1#2048 Zk"&([ )-6

S)/ 2#_.04#6 S04" G.2# /0-1#2048 Zkg&%0([J /' 4")4 "# 1)&# 4' B#

1)**#6 n7.+0Co

!"0/ )GG#)2/ 4' &# 4"# &'/4 G*)./0B*# #TG*)-)40'-J )-6

9**)" ?-'S/ B#/4C !"# +0+4" G'//0B0*048 0/ 4")4 04 1'.*6 B#6#20(#6 +2'& 4"# kF&&(J 4"# G'21" '2 B#-1" '+ 4"# c2'G"#4W/

&'/_.#J S"01" S)/ ) /"#*4#2 +'2 4"# Z0-603#-4 6#('4##/ ?-'S-

)/[ 4"# nG#'G*# '+ 4"# B#-1"o Z($) ()*kF&&([C @-6##6J 4"# 7.+0

&)41"#/ 9**)"W/ 6#/120G40'- '+ 4"#/# G#'G*#f n9-6 2#/42)0-

8'.2/#*+ )*'-3 S04" 4"'/# S"' 128 .-4' 4"#02 `'26 0- 4"#

&'2-0-3 )-6 #(#-0-3J /##?0-3 L0/ 1'.-4#-)-1#o Z^.2W=-J

V\fP\[C 7' 4"0/ 1'&G2#"#-/0(# #TG*)-)40'- '+ 4"# '2030- '+ 4"#

-)&# n7.+0o G2'(06#6 B8 7")8?" H)22y_ 0/ 4"# +'.-6)40'- 4'

S"01" 2#4.2- )** /4)4#&#-4/ '- 4"# /.B<#14C9/ +'2 4"# /'.21# Z%#2%31"1[ '+ 7.+0/&J 04 0/ #T42)14#6 +2'&

4"# ^.2W=-J 4"# c2'G"#401 7.--)"J 4"# 0-/G02)40'-/ Z%)$"3"2[ '+

4"# 203"4#'./J )-6 4"# 0**.&0-)40'-/ Z &F2g^"2[ '+ 4"# 3-'/401/C

!"# 7.+0/ ")(# 0-1'2G'2)4#6 #*#&#-4/ '+ 4"# /10#-1# '+

Page 88: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 88/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\

 <.20/G2.6#-1# 0- '26#2 4' /.B/4)-40)4# 4"# 0-1.&B#-4 -##6 '+

4"# `)S S04"0- 4"# /10#-1# '+ 7.+0/&J )-6 )*;X")b=*>4 ")/

#TG'.-6#6 4"0/ 0- +'.2 B''?/ '+ "0/ +^0"G -j)g3 ()*=5.f 4"#

nF''? '+ 4"# %04#/ '+ I'2/"0GoJ 4"# nF''? '+ ,./4'&)28

c2)1401#/oJ 4"# nF''? '+ 4"# ,)./#/ '+ c#26040'-oJ )-6 4"#

nF''? '+ 4"# ,)./#/ '+ 7)*()40'-Co

9/ +'2 04/ *#3)* /4)4./ Z^F63[J )*;X")b=*> /)06f n@4 0/ ) 6.48

0-1.&B#-4 '- #(#28 0-60(06.)* K./*0& Z &(78 -(0.[J /0-1# -''-# 0/ +2## +2'& +).*4 '2 /01?-#//J #T1#G4 4"# c2'G"#4/Co 9*;

7"=6"0*>5 /)06f n@+ /'&#'-# 6'#/ -'4 B#1'&# 0&&#2/#6 0- 4"0/

/10#-1# '+ '.2/J "# S0** 60# )/ '-# S"' G#2/0/4/ 0- 4"# &)<'2

/0-/J S04"'.4 B#0-3 )S)2# '+ "0/ 1'-6040'-Co

9/ +'2 4"# 0//.#/ Z3(#"G%)[ 0-('*(#6 0- 7.+0/&J 04 0/

-#1#//)28 4' ?-'S 04/ 4#1"-01)* 4#2&/ )-6 4"# S'26/ 04/ G#'G*#

./#C !"#/# 0-1*.6#f n/0-1#2048o Z%6$)"k[J n42.4"+.*-#//o Zk%1:[J

n2#*0)-1#o Z2(9(66F)[J n)/1#4010/&o Z`F$1[J nG0#48o Z9(7(W[J

n1'-4#-4&#-4o Z7%8"[J n/.22#-6#2o Z2(#)53[J n*'(#o Z3(^(,,([Jn)--0"0*)40'-o Z &(."W[ )-6 n2#&)0-0-3o Z,(:"W[C @4 0/ *0?#S0/#

0&G'24)-4 4' .-6#2/4)-6 S'26/ /.1" )/ nM//#-1#o Z=$"2[J

n94420B.4#/o Zh%&"2[J n1)G)B0*048o Z:F17([J nS0/6'&o Z^%63([J

n/G0204.)*048o Z7g^".%00([ )-6 n".&)-048o Z,(#$(7%00([C 9*/'

/03-0+01)-4 0/ 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# 2#)*048 '+ n/4)4#o Z^")[J 4"#

4C 9By L)&06 )*;X")b)*0 Z6C VVVVJ F)3"6)6[J S)/ ?-'S- 4"# nc2''+ Z$FTT(['+ @/*)&Jo )-6 0/ 12#604#6 S04" 4"# &'/4 1'&G2#"#-/0(# 2#1'-10*0)40'- '+7.+0/& S04" 4"# @/*)&01 *#3)* 42)6040'-C L0/ G20&)28 S'2? 0/ 4"# +^0"G -j)g3

()*=5.J n!"# %#(0()* '+ 4"# %#*030'./ 710#-1#/Jo 1'&G20/0-3 +'.2 ('*.&#/ '+4#- 1")G4#2/ Z'2 B''?/[ #)1"C !"# &'/4 2#*0)B*# 42)-/*)40'-/ )2# 4"# nX")b)*0/#20#/o G.B*0/"#6 B8 @/*)&01 !#T4/ 7'10#48J S"01" ")/ 1'&G*#4#6 B''?/ RJ VV;VYJ VdJ YPJ Yg )-6 YeC !"# /04# SSSC3")b)*0C'23 ")/ 1'**#14#6 42)-/*)40'-/ '+&'/4 '+ 4"# +^0"G / +'248 1")G4#2/ +2'& ()20'./ /'.21#/ )-6 ")/ &)6# 4"#&)()0*)B*# '-*0-#C5C 9By A)/)- )*;7"=6"0*> Z6C VPd\[J 4"# 2#-'S-#6 7.+0 /1"'*)2 '+ K'2'11)-'2030- S"' /#44*#6 0- M38G4 )-6 B#1)&# 4"# #G'-8& +'2 4"# 7")6"0*088) 7.+0'26#2 +'.-6 G20&)20*8 0- E'24" 9+201)C

Page 89: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 89/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

PR

PR

n1'&0-3o Z9"7%1[ '+ &8/401)* 0-/03"4/J 4"# /G0204.)* n/4)40'-o

Z3(:"3[J )-6 '4"#2 &)44#2/C

9/ +'2 4"# #T1#**#-1# Z &(85)([ '+ 7.+0/&J 04 ")/ )*2#)68 B##-

&#-40'-#6 4")4 04/ /.B<#14 &)44#2 0/ -'4"0-3 *#// 4")- 4"#

MT)*4#6 ]0(0-# M//#-1# Z=$"2[C !"#2# 0/ -' *0&04 4' 4"#

#T1#**#-1# '+ 4"0/ /.B<#14J /' 4"# /10#-1# 4")4 G#24)0-/ 4' 04 )*/'

")/ -' *0&04 4' 04/ #T1#**#-1#C @4/ +02/4 /4)3# 6#)*/ S04" 4"# +#)2

Z6$(#$0([ '+ 9**)"J 04/ &066*# /4)3# S04" G2'G#2 1'-6.14Z3FG"3()([ S04" L0& )-6 4"# *)/4 S04" 4"# ?-'S*#63# Z3(G7%&([

'+ L0& )-6 1'&G*#4# 6#601)40'- 4' L0&C !")4 0/ S"8 k.-)86

/)06J n@+ S# ?-#S 4")4 4"#2# S)/ ) &'2# -'B*# /10#-1# .-6#2

"#)(#- 4' 60/1.// S04" '.2 1'&G)-0'-/J /.2#*8 @ S'.*6 ")(#

/G##60*8 +'.-6 04Co @- "0/ B''?  4.9"7 ()*pF)g, &5 ()*-+)3 ()*

 E(9$g,J6 7")8?" )*;z0_0**> /)06J n9-8'-# S"' 4#/40+0#/ 4' 4"0/

/10#-1# 0/ 0-1*.6#6 )&'-3 4"# #*04#C 9-8'-# S"' .-6#2/4)-6/

04 0/ 0-1*.6#6 )&'-3 4"# #*04# '+ 4"# #*04#C 9-8'-# S"'

#TG'.-6/ 04 )-6 /G#)?/ )B'.4 04 0/ 4"# /4)2 4")4 1)- -#(#2 B#2#)1"#6J 4"# '1#)- 4")4 1)- -#(#2 B# 62)0-#6Co 9-'4"#2 G#2/'-

")/ /)06f@+ 8'. /## /'&#'-# S"' ")/ B##- 'G#-#6 4' B#*0#(0-3 0- 4"0/

c)4"J 1'-32)4.*)4# "0&C @+ 8'. /## /'&#'-# S"' ")/ B##-

0**.&0-)4#6 S04" .-6#2/4)-60-3 04J 2#<'01# '- "0/ )11'.-4C @+ 8'.

/## /'&#'-# S"' ")/ B##- #-)B*#6 4' /G#)? )B'.4 04J #T)*4 "0&C

F.4 0+ 8'. +0-6 /'&#'-# +0-60-3 +).*4 S04" 04J +*## +2'& "0& )/

8'. S'.*6 +*## +2'& 4"# *0'-J )-6 #&032)4# +2'& "0&

1'&G*#4#*8C !"#2# 0/ -' /10#-1# 4")4 1)--'4 B# 60/G#-/#6 S04"

6 C !"# 404*# 42)-/*)4#/ )/ n`03"4/ '+ 4"# L#)24/ 0- ]0(0-#*8;F#/4'S#6U-'S*#63#Co !"0/ S'2? B8 7")8?" )*;z0_0**> Z/'&#40&#/ G2'-'.-1#6 z)_*>l4"# PQQV 92)B01 G20-40-3 nK)_*>o )GG#)2/ 4' B# ) &0/G20-4[ 0/ )*/' ?-'S- )/Cg7 ()*pF)g,L 4"# 404*# 30(#- B8 7")8?" 9:&)6 )*;D9*)S> )*;K=*0?>W/ ()*U%#()(2 ()*p(9) ()*E(G7F& J S"#2# 4"# (#28 /)&# G)//)3# )GG#)2/C

Page 90: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 90/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQ

'11)/0'-)**8 #T1#G4 4"# /10#-1# '+ 7.+0/&f '-# 1)--'4 6' S04"'.4

04 +'2 ) /0-3*# &'&#-4C

9/ +'2 04/ )4420B.40'- '2 2#*)40'-/"0G Z.%#,([ 4' 4"# '4"#2

/10#-1#/J 04 0/ 1'&G2#"#-/0(# '+ 4"#& )** )/ S#** )/ 4"#02

G2#2#_.0/04#J /0-1# 4"#2# 0/ -' ?-'S*#63# )-6 -' 3''6 6##6

S04"'.4 3#-.0-# 6#601)40'- 4' 9**)"C 7' 4'' +2'& 4"#

/4)-6G'0-4 '+ *#3)* ()*06048J G#-)*48 )-6 2#S)26J /0-1#2048 0/

4"# G2#1'-6040'- 0- #(#28 0-/4)-1#C 52'& 4"# /4)-6G'0-4 '+ 4"##T4#2-)* #T0/4#-1#J 4"# 2#*030'./ /10#-1#/ &)8 #T0/4

/.G#2+010)**8 S04"'.4 7.+0/&J B.4 4"#8 B#1'&# 6#+#140(# )-6

60/2#G.4)B*#C !")4 0/ S"8 )*;7.8yx>7  /)06J n@- 2#*)40'- 4' 4"#

/10#-1#/J 7.+0/& 0/ *0?# 4"# /10#-1# '+ 2"#4'201 Z,()"R$([ 0-

2#*)40'- 4' 32)&&)2 Z.(^9[f 04 G#2+#14/ )-6 B#).40+0#/ 4"#&Co

911'260-3 4' 7")8?" H)22y_f!"# 2#*)40'-/"0G '+ 7.+0/& 4' 4"# 2#*030'- 0/ 4"# 2#*)40'-/"0G '+

4"# /G0204 4' 4"# B'68J B#1)./# 04 2#G2#/#-4/ /G0204.)* #T1#**#-1#

Z%^#".[J S"01" 9**)"W/ K#//#-3#2 #TG*)0-#6 4' X)B20#* B8 /)80-3Jn+^#". &#)-/ 4")4 8'. &./4 S'2/"0G 9**)" )/ 0+ 8'. /## L0&Co8 

7.+0/& 0/ -'4"0-3 '4"#2 4")- 4"0/J /0-1# 04 "0-3#/ '- 4"# (030*)-4

)S)2#-#// '+ 9**)" Z3(7":(,([ )+4#2 S04-#//0-3 L0&

Z3F#$"$(1([J9  '2 S04-#//0-3 )+4#2 (030*)-4 )S)2#-#//J S"#2# -'

'4"#2 #T0/4#-1# '2 #T0/4#-4 B#0-3/ )GG#)2 4' 4"# /##2 Z'4"#2 4")-

9**)"[C

7C k)*)* )*;]0- )*;7.8yx> Z6C VdQd[J +)&'./ M38G40)- /1"'*)2 )-6 ?-'S- )/ 4"#2#-#S#2 Z3FT(11%1[ '+ 4"# +)04" 0- "0/ 1#-4.28C L# S)/ )*/' )- )11'&G*0/"#67.+0C L# ).4"'2#6 -.&#2'./ S'2?/J &)-8 '+ S"01" _.01?*8 B#1)&#

S06#/G2#)6 0- I#/4 9+201)C K'/4 /03-0+01)-4 ")/ B##- 4"# S'2? '+ ^.2W=-01#T#3#/0/J ;(&#57 ()*N()")(0.C8C A)6>4" 2#*)4#6 0- )*;F.?"=2>J 2#G'24#6 B8 9By L.2)82)l )-6 2#*)4#6 0-K./*0& )/ 2#G'24#6 B8 a&)2 BC )*;U")xx=BC9C !"0/ )GG#)2/ 4' B# ) 2#+#2#-1# 4' 4"# -0-# /4#G/ '+ 42)(#*0-3 4"# 7.+0 G)4"Z#F)g6[J S"#2# 4"# *)/4 4"2## 1'&G20/0-3 4"# /4)40'- '+ /G0204.)* #T1#**#-1#Z%^#".[ #-4)0* S04-#//0-3 Z3F#$"$(1([J 'B/#2()40'- Z3F7":(,([ )-6 3-'/0/Z3(G7%&([C !"#/# /4#G/ )2# 6#4)0*#6 0- 7")8?" @B2=">& E0)//#W/  E(:"3"2 ()*=5. ()*;$()"2$ Zn!"# !"2## 74)40'-/ '+ 4"# %#*030'-o[C

Page 91: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 91/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

YV

YV

9-6 )/ +'2 4"# B#-#+04 Z &"G%1([ '+ 7.+0/&J 04 *0#/ 0- 4"#

30*60-3 '+ 4"# "#)24/ )-6 Z4"# 32)-40-3 '+[ '+ 4"'2'.3"

?-'S*#63# '+ 4"# a-/##-C N2 S# &03"4 /)8f 04/ +2.04 Z2$(3(7([

0/ 4"# 3#-#2'/048 '+ 4"# /#*+J 4"# /#2#-048 '+ 4"# B2#)/4 )-6 3''6

60/G'/040'- S04" #(#28 12#)4#6 #-4048C

U-'S 4")4 4"0/ /10#-1# S# &#-40'- 0/ -'4 &#2# S)330-3 '+

4"# 4'-3.#C @4/ 1'-4#-4/ )2# /G0204.)* #TG#20#-1#/ Z(1$9":[ )-6

#1/4)/8 Z9%T1".[C @4 1)--'4 B# )1_.02#6 4"2'.3" 4)*?0-3 '2S2044#- 4#T4/J B.4 1)- '-*8 B# 2#1#0(#6 602#14*8 +2'& 4"# G#'G*#

'+ #TG#20#-1# Z($) ()*(1$9":[C @4 1)- '-*8 B# 3)0-#6 4"2'.3"

/#2(0-3 Z6$%13([ 4"# G#'G*# '+ /G0204.)* 60/40-140'- Z7%T")[J )-6

1'&G)-0'-/"0G S04" 4"# G#2+#14#6 '-#/C F8 9**)"J -' '-# ")/

#(#2 /.11##6#6 Z'- 4"0/ G)4"[ #T1#G4 B8 1'&G)-0'-/"0G S04"

'-# S"' ")/ /.11##6#6J )-6 4"# )1"0#(#&#-4 0/ +2'& 9**)"C

N.2 &)/4#2J G)42'- )-6 4#)1"#2J 7>6> 9By D9BB=/ )*;!0<=->J

S)/ '-1# )/?#6 )B'.4 4"# 2#)*048 '+ 7.+0/&C L# 2#/G'-6#6 B8

/)80-3J nU-'S 4")4 7.+0/& 0/ 1'&G*0)-1# S04" 9**)"W/1'&&)-6 )-6 )('06)-1# '+ L0/ G2'"0B040'-J #T4#2-)**8 )-6

0-4#2-)**8J S04" 2#3)26 4' S")4 G*#)/#/ L0&J -'4 S")4 G*#)/#/

8'.Co !"#2# 0/ -' S)8 4' )11'&G*0/" 4"0/ S04"'.4 ?##G0-3

1'&G)-8 S04" ) /")8?" S"' 0/ ) G#2+#14 /G0204.)* 3.06#C 9**)"

")/ /)06J nN 8'. S"' 42.*8 B#*0#(#J +.*+0** 8'.2 6.48 4' 9**)"J

)-6 /##? 4"# &#)-/ '+ )11#// Z9(#5)([ 4' L0&o Z^.2W=-J dfYd[C

!"# &#)-/ '+ )11#// 4' 9**)" )2# &)-8C 9&'-3 4"#& 0/

+'**'S0-3 4"# c2'G"#4 0- "0/ S'26/ )-6 6##6/J )/ 9**)" ")/

/)06J n7)8 ZN K.:)&&)6[J 0+ 8'. *'(# 9**)"J +'**'S &# )-69**)" S0** *'(# 8'.o ZYfYV[l )-6 0- A)6>4" Z9**)" /)8/[J n9-6

S"#- @ *'(# "0&J @ B#1'&# "0&Co10 !"0/ 0/ 4"# 6''2 4' 3-'/0/

10C 9 /0&0*)2 (#2/0'- '+ 4"0/ _(152$ :F1#%  Z"'*8 A)6>4"J S"#2# 4"# c2'G"#42#*)8/ 4"# S'26/ '+ 9**)" B8 0-/G02)40'-J B.4 S04"'.4 4"#& B#0-3 2#(#*)40'-[J

Page 92: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 92/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YP

Z3(G7%&([C 9&'-3 4"# &#)-/ '+ )11#// 0/ )*/' 4"#

1'&G)-0'-/"0G S04" 4"# 1'-/.&&)4# 3-'/401 Z()*-"7%& ()*9"k%)[C

9**)" ")/ /)06J n5'**'S 4"# G)4" '+ "0& S"' ")/ 4.2-#6 4'

K#o ZYVfVd[C 9&'-3 4"#& )/ S#** 0/ 4"# G#2/#(#2)-1# 0-

2#&#&B#20-3 9**)"J )/ 9**)" ")/ /)06J n%#/42)0- 8'.2/#*+

)*'-3 S04" 4"'/# S"' 1)** '- 4"#02 `'26 &'2-0-3 )-6 #(#-0-3

/##?0-3 L0/ 1'.-4#-)-1#o ZV\fP\[C @4 0/ S#** ?-'S- )&'-3 4"#

G#'G*# '+ 4"# /G0204.)* G)4" 4")4 4"# 2#&#&B2)-1# S"01"B#-#+04/ 04/ G2)14040'-#2 0/ 4"# '-# 2#1#0(#6 +2'& 4"# G#2+#14#6

/")8?"/C

9/ +'2 4"# /'.21# +'2 4"# G"#-'&#-'- '+ 0-/42.140-3

Z2():5.[ 4"# 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [ )-6 *04)-0#/ Z(97"1[J 04

6#20(#/ +2'& 4"# c2'G"#4 !C @4 ")/ B##- 2#G'24#6 B8 @&)&

9:&)6 ZBC A)-B)*[ 0- "0/  EF#.(1J S04" )- #T1#**#-4 42)0- '+

42)-/&0//0'-J )-6 B8 )*;})B)2=-> )-6 '4"#2/J 4")4 j)W*= BC

7")66=6 /)06f

K8 +)4"#2 7")66=6 BC 9S/ 4'*6 &#J 0- 4"# G2#/#-1# '+ DaB=6) BC)*;z=&04J S"' /)06 "# S)/ 4#**0-3 4"# 42.4"f nI# S#2# 4'3#4"#2

S04" 4"# c2'G"#4 !J )-6 "# )/?#6J D@/ 4"#2# ) /42)-3#2 )&'-3/4

8'.wW F8 4"0/ "# &#)-4 '-# '+ 4"# G#'G*# '+ 4"# ZG2#1#60-3[

/120G4.2#/ Z($) ()*!%2",[C I# /)06J DE'J N K#//#-3#2 '+ 9**)"Co

n7' "# '26#2#6 4"# 6''2 4' B# *'1?#6J 4"#- "# /)06J D%)0/#

8'.2 ")-6/ )-6 /)8f !"#2# 0/ -'4"0-3 S'24"8 '+ S'2/"0G B.4

9**)" Z)" %)"$( %))*4))"$[CW 7' S# "#*6 .G '.2 ")-6/ +'2 ) &'&#-4C

n!"#- "# /)06J Dc2)0/# B# 4' 9**)"„ N 9**)"J j'. ")(# /#-4

&# S04" 4"0/ 6#1*)2)40'-J j'. ")(# #-42./4#6 &# S04" 04J )-6

j'. ")(# G2'&0/#6 &# c)2)60/# '- )11'.-4 '+ 04J )-6 j'. 6' -'4+)0* 4' ?##G j'.2 G2'&0/#CW

0/ 2#*)4#6 '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) )-6 0-1*.6#6 0- F.?"=2>J S"#2#9**)" /)8/J nI"#- @ *'(# "0&J @ )& "0/ "#)20-3 S04" S"01" "# "#)2/J "0//##0-3 S04" S"01" "# /##/J "0/ ")-6 S04" S"01" "# /420?#/ )-6 "0/ +''4 S04"S"01" "# S)*?/C I#2# "# 4' )/? '+ K#J @ S'.*6 /.2#*8 30(# 04 4' "0&Co

Page 93: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 93/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

YY

YY

n!"#- "# /)06J D%#<'01#J +'2 9**)" ")/ 32)-4#6 8'.

+'230(#-#//CWo

@B- A)<)2 )*;D9/_)*=->11  1'-+02&#6 4"0/ -)22)40'- S04" )-

#T1#**#-4 1")0- '+ 42)-/&0//0'- 2#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 )-6

)*;})B)2=->J )-6 )*/' 2#G'24#6 ) /*03"4*8 60++#2#-4 (#2/0'-J

#-60-3 S04" 4"# S'26/f n9**)"W/ K#/#-3#2 !  4"#- 2)0/#6 Z"0/

")-6/[J )-6 S# 2)0/#6 Z'.2/[C !"#- "# /)06J D`'S#2 8'.2 ")-6/

)-6 2#<'01#J +'2 8'. ")(# B##- 32)-4#6 +'230(#-#//CWo7")8?" jy/.+ )*;Uyb=->J 12 ?-'S- )/ )*;D9<)&>J 2#G'24#6 0-

"0/ U%#")( 4")4 D9*> BC 9B> }=*0B '-1# 0&G*'2#6 4"# c2'G"#4J nN

K#//#-3#2 '+ 9**)"J G'0-4 &# 4' 4"# /"'24#/4 '+ G)4"/ 4' 9**)"J

4"# #)/0#/4 '- L0/ /#2()-4/ )-6 4"# B#/4 0- 4"# /03"4 '+ 9**)"Co

!"# c2'G"#4 ! 2#G*0#6J nN D9*>J G#2/0/4 0- 4"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)" 0- /G0204.)* 2#42#)4 Z6$()9([Co D9*> 4"#- )/?#6J n]'#/ 4"0/

#T1#**#-4 &#204 '+ 2#&#&B2)-1# 6#G#-6 '- 04/ B#0-3 G2)1401#6

B8 )** ".&)- B#0-3/wo !' 4"0/ 4"# c2'G"#4 ! 2#G*0#6J nN D9*>J

4"# 50-)* L'.2 S0** -'4 )220(# /' *'-3 )/ /'&#'-# '- 4"# +)1#'+ 4"# #)24" 0/ /)80-3 D)" %)"$( %))*4))"$CWo13 

D9*> 4"#- )/?#6J nL'S /"'.*6 @ G#2+'2& 4"# 2#&#&;

B2)-1#J N K#//#-3#2wo L# ! 2#G*0#6J nj'. &./4 1*'/# 8'.2

#8#/ )-6 "#)2 04 +2'& &# 4"2## 40&#/J 4"#- 8'. &./4 /)8 04

4"2## 40&#/ S"0*# @ )& *0/4#-0-3Co !"# c2'G"#4 4"#- /)06J n )"

%)"$( %))*4))"$Jo 4"2## 40&#/J 1*'/0-3 "0/ #8#/ )-6 2)0/0-3 "0/

11C @B- A)<)2 )*;D9/_)*=-> Z6C Vgg\[ S)/ ) G2'&0-#-4 M38G4 A)6>4" /1"'*)2

S"' ).4"'2#6 -.&#2'./ S'2?/J 4"# &'/4 S06#*8 ?-'S- B#0-3 /(2^ ()*M"75 J )1'&&#-4)28 '- 4"# A)6>4" 1'**#140'- '+ F.?"=2>C12C !"0/ 0/ *0?#*8 7")8?" j./.+ )*;D9<)&0 )*;96)S0J ) 4"024##-4";1#-4.28M38G40)- /1"'*)2C13C 9 /0&0*)2 -)22)40'- '+ 4"0/ /#140'- '+ 4"# A)6>4" 0/ 2#G'24#6 '- 4"#).4"'2048 '+ 9-)/ 0- h(^5^ EF#)%3J IF.(. ()*;%73%1$5   )-6 @B- L)-B)*W/ EF#.(1C !"# S'260-3 0- 4"# -)22)40'- +2'& 9-)/ 0/f n!"# 50-)* L'.2 S0**-'4 )220(# S"0*# D9**)"J 9**)"W 0/ /G'?#- '- #)24"Co

Page 94: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 94/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yg

('01# S"0*# D9*> *0/4#-#6C !"#- D9*> /)06 4"# /)&# 4"2## 40&#/J

1*'/0-3 "0/ #8#/ )-6 2)0/0-3 "0/ ('01# S"0*# 4"# c2'G"#4

*0/4#-#6C

!"#/# c2'G"#401 42)6040'-/ ")(# B##- &#-40'-#6 )/ S#** B8

4"# ).4"'2 '+ !%2", ()*U%3"^  ZDa&)2 )*;5y4>[  J14  S"#2# 04 0/

&#-40'-#6 4")4 D9*> 4).3"4 4"#/# Z*04)-0#/[ 4' A)/)- )*;F)€2>J15 

S"' 4).3"4 4"#& 4' A)B>B )*;D9<)&>16J S"' 4).3"4 4"#& 4'

]=Sy6 )*;!=W>J17 S"' 4).3"4 4"#& 4' K)W2y+ )*;U)2?">J18 S"'4).3"4 4"#& 4' )*;7)2>J19  S"' 4).3"4 4"#& 4' k.-)86C !"#8

")(# B##- 42)-/&044#6 /0-1# 4"#- 4' 4"# &)/4#2/ '+ /G0204.)*

42)0-0-3 4' 4"# #T4#-4 4")4 9**)" S0**#6C 7' 4"0/ 0/ 4"# /'.21# '+

4"# 0-/42.140'- '+ 4"# *04)-0#/ )-6 4"# 2#&#&B2)-1#/C

14C 9*;A=<< Da&)2 )*;5y4> !=* Z6C V\hg[J '2030-)**8 '+ 7#-#3)*J B.4 60#6 0- K)*0+03"40-3 k0")6 )3)0-/4 4"# G)3)- F)&B)2) ?0-36'&/ )-6 #-12')1"0-3 52#-1"0-+*.#-1#C L# B20#+*8 #/4)B*0/"#6 )- @/*)&01 /4)4# 0- S")4 0/ -'S G)24/ '+K)*0J 7#-#3)* )-6 X.0-#)C 9*;A=<< a&)2 S)/ '-# '+ 4"# -0-#4##-4" 1#-4.28W/&'/4 2#-'S-#6 !0<=-> /1"'*)2/J ).4"'20-3 4"# !%2", ()*U%3"^ $%`, ()*U(^53-()( .F$g7 $%`, ()*7(T53J /0-1# G20-4#6 S04" 4"# !0<=-> '26#2W/ G20&)28 4#T4J 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 C 5'2 &'2# '- )*;A=<< Da&)2W/ /'10)* )-6 G'*0401)* )140(040#/J/## ])(06 %'B0-/'-J ;$< b?)0 A(7 ?& j3(7 ;()  ZNT+'26 a-0(#2/048 c2#//JVR\d[C15C 9By 7)W>6 )*;A)/)- )*;F)€2> Z6C eYe[ B#1)&# ) /4.6#-4 '+ D9*> BC 9B> }=*0B)4 ) 8'.-3 )3#C L# &'(#6 +2'& K#60-) 4' @2)_J S"#2# "# +'2&#6 ) /1"''*)-6 4).3"4 B'4" <.20/401 )-6 )/1#401 /10#-1#/C K'/4 *0-#/ '+ 7.+0 ?-'S*#63#42)-/&0//0'- G)// 4"2'.3" "0& 4' D9*>C16C L)B>B BC K.:)&&)6 )*;D9<)&> '+ F)/2) 0/ &#-40'-#6 0- 9By E.W)8& )*;@/+)")-0W/ ;(1$%6F7(2 ()*49)%0(  Z(C hJ GC VgR;Vdd[ )/ L)/)- )*;F)/20W/ 1*'/#/4/4.6#-4J 2#-'S-#6 +'2 "0/ /)0-4*0-#// )-6 )B0*048 4' S'2? &02)1*#/C L# S)/

-01?-)&#6 nW9<)&>o B#1)./# "# /G'?# c#2/0)- )-6 ")6 60++01.*48 *#)2-0-34"# ^.2W=-C17C 9By 7.*)8&)- ]=Sy6 BC E./)82 )*;!=W> Z6C eRQ[ '+ U.+)J @2)_J /4.60#6S04" 9By L)->+) )-6 *)4#2 6#('4#6 "0/ #-402# *0+# 4' )/1#4010/&C18C 9By K):+y{ K)W2y+ 0B- 502yb )*;U)2?"> S)/ B'2- '+ ,"20/40)- G)2#-4/)-6 1'-(#24#6 4' @/*)& )4 4"# ")-6/ '+ D9*> BC K./) )*;%06)C19C 9By A)/)- 7)2> BC K.3")*0/ )*;7)_)4> Z6C \eQ[ S)/ 4"# 60/10G*# '+ )*;U)2?"> S"' #*)B'2)4#6 '- /G0204.)* /4)40'-/ Z3(:(3[ )-6 /4)4#/ Z$()[C L# S)/4"# B2'4"#2 '+ )*;k.-)86W/ &'4"#2C

Page 95: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 95/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

Yd

Yd

K.1" ")/ B##- /)06 )B'.4 4"# -#1#//048 '+ /##?0-3 4"#

/G0204.)**8;3.060-3 /")8?"J )/ 4"# 2#)6#2 S0** 60/1'(#2 0- 6.#

1'.2/#C N-# G'#4 ")/ /)06fU##G 1'&G)-8 S04" 4"# /")8?" ?-'S*#63#)B*# '+ 4"# S)8/ '+

/##?0-3 Z3(#")%6[

L# S0** G2'4#14 8'. +2'& 4"# 6)-3#2/ '- 4"# /G0204.)* G)4"C

j'. /0&G*8 1)--'4 6' S04"'.4 ) /")8?" 0+ 8'. S0/" 4'

)1_.02# ?-'S*#63# )-6 1'22#14 G2)1401#C 9 /")8?" 0/ )*/'-#1#//)28 +'2 )1_.020-3 4"# B#-#+04 '+ /G0204.)* )/G02)40'-

Z$%33([ )-6 /4)4# Z^")[C 911'260-3 4' ()*I$(3"G%)J20 9-)/ /)06f!"# 6)8 9**)"W/ K#//#-3#2 !  #-4#2#6 K#60-)J #(#28 G)24 '+ 04

B#1)&# 2)60)-4C N- 4"# 6)8 "# 60#6 4"#2#J #(#28 G)24 '+ 04 +#**

0-4' 6)2?-#//C E' /''-#2 ")6 S# 6./4#6 '++ '.2 ")-6/ +2'&

B.280-3 "0& ! 4")- S# ")6 2#-'.-1#6 '.2 "#)24/C

L# 1*#)2*8 &#)-4 4")4 4"# G2#/#-1# '+ 4"# c2'G"#4W/ -'B*#

G#2/'- !  B#-#+044#6 4"#02 "#)24/J )-6 4"0/ 0/ 4"# &#)-0-3 '+

B#-#+0440-3 +2'& /G0204.)* )/G02)40'- )-6 /4)4#C @4 0/ S#**;?-'S- 4")4 4"# 2#*030'./ /1"'*)2/ )2# 4"# "#02/ '+ 4"#

c2'G"#4/J21 /' /##?0-3 -#)2-#// 4' 4"#& 0/ )B/'*.4#*8 #//#-40)*C

@4 ")/ B##- /)06 1'-1#2-0-3 4"#&f nI"'#(#2 0/ )++*014#6 B8 )

1'-6040'- "# 1)--'4 1.2# Z"0&/#*+[J 4"#8 S0** G#2/.)6# "0& '.4

'+ 04Co !"# ).4"'2 '+ U%#")(2 ()*pF#$(07%00(22 /)06f n!"# )/G02)-4

20C 4)*I$(3"G%) ()*EF^(33(1%00( B8 4"# 32#)4 A)6>4" /1"'*)2 K.:)&&)6 BCD@/) )*;!02&06"> Z6C RVP[ 0/ ) S'2? '+ c2'G"#401 B0'32)G"8 Z#57([C !"#2# 0/ )42)-/*)40'- +'24"1'&0-3 B8 K."4)2 L'**)-6f  4 e?727(%2 ?& 2$< e7?@$<2 (# I<<.

,0 b%# V?.2<3@?7(7%<#J 4#$*I$(3(G%) ()*EF^(33(1%00( Z5'-/ O04)# • K./*0&`04#2)28 7'10#48[C21C !"0/ ) c2'G"#401 42)6040'- Zn!"# /1"'*)2/ )2# 4"# "#02/ '+ 4"# c2'G"#4/o[J2#G'24#6 B8 9By )*;])26=WJ )-6 2#*)4#6 B8 9By ]=Sy6C22C !"0/ 0/ 9By )*;^=/0& )*;^./")820 Z6C VQeP[J )- 0&G'24)-4 c#2/0)- /1"'*)2J+)&'./ +'2 A)6>4" 42)-/&0//0'-J ^.2W=- #T#3#/0/ )-6 "0/ 7.+0 4#)1"0-3/C L0/&'/4 0-+*.#-40)* S'2? ")/ B##- U%#")( %)( ()*hg&%00(  ZnMG0/4*# 4' 4"# 7.+0/o[C5'2 ) 42)-/*)40'- '+ )*;^./")820W/ U%#")(J /## F)2B)2) O'- 71"*#3#** Z42)-/C[J

Page 96: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 96/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yh

&./4 B# 2#+0-#6 Z0(2(G(11(,[ B8 4"# /")8?"J +'2 0+ "# ")/ -'

4#)1"#2J "# S0** -#(#2 /.11##6Co !"0/ S)/ G.4 0- ) /0&0*)2 S)8

B8 9By j)b>6 Z)*;F0/4=&>[f nI"'#(#2 ")/ -' 4#)1"#2J "0/

*#)6#2 Z%3"3[ 0/ 7)4)-Co N.2 &)/4#2 )-6 '.2 4#)1"#2J 9By )*;

D9BB=/ 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;!0<=-> )*;7")2>+J &)8 9**)" B#

G*#)/#6 S04" "0&J )-6 )**'S ./ 4' B#-#+04 +2'& "0& 0- 4"0/

S'2*6 )-6 4"# -#T4J S)/ )/?#6f n@/ Z/##?0-3 ) /")8?"[ /42014*8

0-1.&B#-4 '- #(#28 0-60(06.)*J '2 '- /'&# B.4 -'4 '4"#2/J )-6S")4 0/ 4"# 2#)/'- 0- #04"#2 1)/#wo L0/ 1'&G*#4# )-/S#2 S0** B#

G2#/#-4#6 0- 4"# 2#*#()-4 1")G4#2 Z7#140'- @@@J ,")G4#2 P[C

911'260-3 4' 7>6> K.?"4=2 )*;U.-4>J 4"# 2#)*048 '+ 4"#

*04)-0#/ 0/ 4")4 4"#8 )2# 1'-42)14/ )-6 1'(#-)-4/J S"01" 9**)"

")/ 0&G'/#6 .G'- L0/ /#2()-4/ B8 &#)-/ '+ 4"# /")8?"/C @+

/'&#'-# 2#(#2#/ 4"# /")8?"/J 1'&G*0#/ S04" 4"# 1'-42)14/ )-6

+.*+0**/ 4"# 1'(#-)-4/J "# S0** ")(# 4"# 3''6 '+ 4"0/ *0+# )-6 4"#

-#T4C N- 4"# '4"#2 ")-6J 0+ /'&#'-# B#*044*#/ 4"# /")8?"/ )-6

-#3*#14/ 4"# 1'-42)14/ )-6 4"# 1'(#-)-4/J "# S0** B# *#6 )/42)8J/0-?0-3 4"# /"0G '+ "0/ 2#*030'-C 9**)" ")/ /)06J nN 8'. S"'

B#*0#(#J +.*+0** 8'.2 1'-42)14/„o Z^.2W=-J dfV[C 9-6 L# ")/ /)06J

n@4 0/ &'/4 ")4#+.* 0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 4")4 8'. /)8 S")4 8'.

6' -'4 6'o ZhVfY[J )-6J n9&'-3 4"# B#*0#(#2/ 4"#2# )2# &#-

S"' )2# 42.# 4' S")4 4"#8 1'(#-)-4#6 S04" 9**)"C 7'&# '+

4"#& ")(# G)06 4"#02 ('S S04" 6#)4"J )-6 /'&# '+ 4"#& )2#

/40** S)040-3J )-6 4"#8 ")(# -'4 )*4#2#6 0- 4"# *#)/4l /' 4")4

9**)" &)8 2#S)26 4"# 42.4"+.* '-#/ +'2 4"#02 42.4"o ZYYfPY;Pg[C

!"0/ #TG*)0-/ S"8 4"# c2'G"#4 ! S'.*6 -'4 #-3)3# 0- )-83''6 S'2? S04"'.4 4)1?*0-3 04 S04" 6#4#2&0-)40'- )-6

G#2/0/4#-4 1'&&04&#-4J +'2 4"0/ 0/ )&'-3 4"# /03-/ '+

e7%.B%@()# ?& IF&%#3 ,0 ()*pF#$(07%  ZK0b)- c2#//J VRRQ[J '2 9*#T)-6#2 U-8/"Z42)-/C[J ()*pF#$(07%G# d@%#2)< ?. IF&%#3J ()*U%#()( ()*pF#$(07%00( &% -%)3 ()*;(#(99F&  ZX)2-#4 c.B*0/"0-3J PQQe[C

Page 97: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 97/451

V?.B<7.%.R 2$< 7<()%20 ?& IF&%#3 

Ye

Ye

G#2+#14#6 2#/'*(#C !"#/# (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=- ")(# B##- 4"#

/'.21# '+ 4"# *04)-0#/J +2'& 4"# 40&# '+ 4"# c2'G"#4 4' 4"0/ 40&#

'+ '.2/C !"# c2'G"#4 Z&#-40'-#6 4"# ./# '+ *04)-0#/[J /)80-3J n@+

/'&#'-# S'.*6 -'2&)**8 G#2+'2& ) *04)-8 Z9%71[ 0- 1'--#140'-

S04" ) 204.)* G2)8#2J +)/4J '2 /'&# '4"#2 2#*030'./ 'B/#2()-1#J

B.4 "# 0/ G2#(#-4#6 B8 /01?-#//J 42)(#*0-3 '2 '*6 )3#J "# 0/ +.**8

#-404*#6 4' 4"# 2#S)26Co L# )*/' /)06J nO#-#2)4# 4"# /")8?"/J

+'2 2#(#2#-10-3 4"#& 0/ G)24 '+ #T)*40-3 4"# K03"40-#// '+9**)"Co23 

23C 9 /0&0*)2 (#2/0'- '+ 4"0/ A)6>4" ")/ B##- 2#G'24#6 B8 @B- D960 0- ()*!(3%) &% =FG(&(G ()*U%T() )-6 B8 @B- )*;k)Sb0 0- ()*E(98FG"2 '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/BC K=*0?f nO#-#2)4# 4"# /")8?"/J +'2 /.2#*8 2#(#2#-1# +'2 4"# /")8?"/ 0/ G)24'+ #T)*40-3 9**)"Co

Page 98: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 98/451

Y\

,L9c!M% P

!"# MT1#**#-1# '+ 9**)"W/%#&#&B2)-1# Z1$%67 [

#4 ./ B#30- S04" 2#+#2#-1# 4' 4"# S'2? '+ 4"# #2.604#/1"'*)2 )*;E)S)S>J1 &)8 9**)" B#/4'S L0/ &#218 .G'-"0&J '- /.B<#14 '+ 4"# *04.2301)* 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [C

L# 104#6 4"# (#2/# '+ 9**)" 4"# MT)*4#6J n7.2#*8 &#- S"'/.B&04 Z4' 9**)"[J )-6 S'&#- S"' /.B&04Jo 4' 4"# S'26/Jn)-6 &#- S"' 2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8 )-6 S'&#- S"'2#&#&B#2J +'2 4"#& ")/ 9**)" G2'&0/#6 +'230(#-#// )-6 )32#)4 2#S)26o Z^.2W=-J ggfYd[C2 !"#- "# 2#*)4#6 4"# A)6>4" 0-

1C @&)& j):8) BC 7")2)+ )*;E)S)S> Z6C VPe\[ S)/ )- #&0-#-4 A)6>4" /1"'*)2)-6 7"=+0W> <.20/4 0- ])&)/1./C L# S2'4# -.&#2'./ B''?/J 0-1*.60-3 A)6>4"1'&G0*)40'-/ /.1" )/ U%0"8 ()*h")%$5.J S'2?/ '- <.20/G2.6#-1# /.1" )/ E%.$(T()*l")%,5.J ) B''? '- c2'G"#401 /.GG*01)40'-/ )-6 2#&#&B2)-1#/ 1)**#6 !%2",()*41$6"7   Z+2'& S"01" 7")8?" @B2=">& 104#/ "#2#[ )-6 ) S'2? '- 0--#2

/0-1#2048J MF#2". ()*-m7%&5.C2C !"# +.** (#2/# 2#)6/f nK#- S"' /.B&04J )-6 S'&#- S"' /.B&04l )-6 &#-S"' B#*0#(# )-6 S'&#- S"' B#*0#(#l )-6 &#- S"' 'B#8 )-6 S'&#- S"''B#8l )-6 &#- S"' /G#)? 4"# 42.4" )-6 S'&#- S"' /G#)? 4"# 42.4"l )-6&#- S"' )2# G)40#-4 )-6 S'&#- S"' )2# G)40#-4l )-6 &#- S"' )2# ".&B*#)-6 S'&#- S"' )2# ".&B*#l )-6 &#- S"' 30(# 0- 1")2048 )-6 S'&#- S"'30(# 0- 1")2048l )-6 &#- S"' ?##G 4"# +)/4 )-6 S'&#- S"' ?##G 4"# +)/4l)-6 &#- S"' )2# 1")/4# )-6 S'&#- S"' )2# 1")/4#l )-6 &#- S"'

`

Page 99: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 99/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  YR

I(^5^ EF#)%3  '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) !  S"#2# 4"#K#//#-3#2 '+ 9**)" /)06f nc2#1#6#-1# 0/ +'2 4"'/# S"' )2#/0-3*#6 '.4 Z3F&(77%1g.[Co !"# 1'&G)-0'-/ )/?#6J nNK#//#-3#2 '+ 9**)"J S"' )2# 4"'/# /0-3*#6 '.4wo L# 2#G*0#6Jn!"# &#- S"' 2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8 )-6 S'&#- S"'2#&#&B#2Co3  @4 /"'.*6 B# -'4#6 4")4 B'4" 3F&(77%1g.  Z4"'/#S"' )2# /0-3*#6 '.4[ )-6 3F&7(1g.  Z4"# .-0_.# '-#/[ ")(#

B##- 2#G'24#6 0- )*4#2-)4# -)22)40'-/l B.4 4"# &)<'2048 'G0-0'-+)('2/ 3F&(77%1g.Cc)8 1)2#+.* )44#-40'- 4' 4"# 42.# &#)-0-3 '+ 4"0/ -'B*#

(#2/# '+ 4"# ^.2W=-J S"01" 04 ")/ B##- 4"# /.B<#14 '+ /1"'*)2*860/1.//0'-C 911'260-3 4' @&)& 9By )*;A)/)- )*;I=:06>f4 n!"#&#)-0-3 0/ 4")4 4"#8 2#&#&B#2 9**)" 0- 4"# S)?# '+ 4"# 204.)*G2)8#2/J 0- 4"# &'2-0-3 )-6 0- 4"# #(#-0-3J )-6 0- 4"#02 B#6/CI"#-#(#2 '-# '+ 4"#& S)?#/ +2'& /*##G0-3J '2 S"#-#(#2 "#*#)(#/ "0/ "'&#J "# 2#&#&B#2/ 9**)" 4"# MT)*4#6Co 911'260-34' K.<="06f5  n9 G#2/'- 0/ -'4 0-1*.6#6 )&'-3 4"# &#- )-6

S'&#- S"' 2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8 .-*#// "# 2#&#&B#2/9**)" S"0*# /4)-60-3J S"0*# /0440-3 )-6 S"0*# *80-3 6'S-Co L#)*/' /)06f

!"# /1"'*)2/ )2# .-)-0&'./*8 )32##6 '- 4"# G#2&0//0B0*048 '+ )

G#2/'- &)?0-3 2#&#&B2)-1# S04" 4"# "#)24 )-6 4"# 4'-3.# 0-

2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8 )-6 S'&#- S"' 2#&#&B#2f +'2 4"#& )/ 9**)"G2'&0/#6 +'230(#-#// )-6 ) 32#)4 2#S)26o ZggfYd[C 7")8?" A)/)- ,0//##TG*)0-#6 0- '-# *#//'- 4")4 B8 9**)" &#-40'-0-3 4"'/# S"' 2#&#&B#2 L0&*)/4 0- 4"0/ (#2/#J L# &#)-/ 4' 30(# 4"#& G2#1#6#-1# '(#2 4"# '4"#2 32'.G/&#-40'-#6C

3C %#G'24#6 B8 @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8 @&)& )4;!02&06"> 0- "0/ 7.-)-JB8 9:&)6 0- "0/ K./-)6J )-6 B8 @&)& )*;F)3")S0 0- !%2", I$(7^ ()*IF..($O 4C 9By )*;A)/)- )*;I=:06> Z6C VQeh[ S)/ ) +)&'./ 0-4#2G2#4#2 '+ 4"# ^.2W=-+2'& c#2/0) S"' S2'4# !%2", 4#,", CF`g) ()*pF7G".J 1'-1#2-0-3 4"#1021.&/4)-1#/ '+ 2#(#*)40'- '+ ()20'./ (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-C !"0/ B''? 0/ 4"#*0?#*8 /'.21# '+ 4"# 104)40'- "#2#C5C 9By )*;A=<<=< K.<="06 BC k.B)82 Z6C ePY[ S)/ )- #)2*8 /1"'*)2 '+ c#2/0)-6#/1#-4 S"' /4.60#6 S04" D9*> BC 9B> }=*0B )-6 @B- D9BB=/J )-6 0/ /)06 4'")(# ).4"'2#6 4"# +02/4 #T#3#/0/ '+ 4"# ^.2W=-C

Page 100: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 100/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE gQ

S")4#(#2 /4)4#J #(#- 0- ) /4)4# '+ 204.)* 0&G.2048 2#/.*40-3 +2'&

#T12#40'-J /#&0-)* #&0//0'-J &#-/42.)40'- '2 1"0*6B024"C !"0/

)GG*0#/ 4' 4"# 3*'20+01)40'- '+ 9**)" Z2(#,5^[J 4"# 6#1*)2)40'- '+

9**)"W/ N-#-#// Z2($)5)[J 4"# G2)0/# '+ 9**)" Z2(^351[J 4"#

#T)*4)40'- '+ 9**)" Z2(6,57 [J 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- 9**)"W/

K#//#-3#2 !J /.GG*01)40'- Z1FG"G [J )-6 '4"#2 +'2&/ '+

2#&#&B2)-1#C

911'260-3 4' 4"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2 )-6 60(0-# 3-'/401J7>6> 9:&)6 H)22y_ !J )/ 2#1'26#6 0- ;(G#5# ()*p(9"G%1f!"# )44)1"&#-4 4' L0& 0/ +'.-6 0- 4"# -#1#//)28 1'&&04&#-4

Z()*%)2%`"3 ()*)"`%3[6  4' 4")4 +'2 S"01" '-# 0/ *0)B*#C @4 0/ '- 4"0/

G2#&0/# 4")4 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ &'2# #T1#**#-4 4")- )-84"0-3

#*/#J /0-1# 8'.2 6#/02# 0/ +'2 L0& 4' B# 0-/#G)2)B*# +2'& 8'.J /'

8'.2 6.48 0/ 4' &)?# 4"# 1'&&04&#-4 4' L0& Z4' 2#&#&B#2 L0&

2#3.*)2*8[C 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06f n%#&#&B#2 K#J )-6 @ S0**

2#&#&B#2 8'.o Z^.2W=-J PfVdP[C !"#2# 0/ -' 32#)4#2 &02)1.*'./

B'.-48 Z6(7"3([ 4")- 4"0/ G2'&0/# +2'& 9**)" 4")4 L# S0**

2#&#&B#2 ./ 0+ S# 2#&#&B#2 L0&C9**)" ")/ )//03-#6 ) *0&04 )-6 ) +0T#6 G#20'6 +'2 #(#284"0-3

#T1#G4 4"# 2#&#&B2)-1# '+ L0&J )/ 0/ #(06#-4 0- 4"# +'**'S0-3

(#2/#/f nN 8'. S"' B#*0#(#J 2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8o ZYYfgV[l

n%#&#&B#2 9**)"J S"0*# /4)-60-3 )-6 S"0*# /0440-3o ZgfVQY[l

n%#&#&B#2 9**)" )/ 8'. 2#&#&B#2 8'.2 +)4"#2/J '2 S04" ) &'2#

0-4#-/# 2#&#&B2)-1#o ZPfPQQ[C

9 &)- '-1# /)06f nN K#//#-3#2 '+ 9**)"J 4"# 6.40#/ '+ @/*)&

)2# 4'' &)-8 +'2 &# 4' 'B/#2(#J /' 3.06# &# 4' ) 6##6 B8 S"01"

@ 1)- &)?# .G +'2 S")4 @ ")(# &0//#6Co L# 4'*6 "0&f nj'.2

4'-3.# &./4 -'4 1#)/# 4' B# &'0/4 S04" 4"# 2#&#&B2)-1# '+9**)"J 4' 4"# G'0-4 4")4 4"#8 1)** 8'. ) 12)b8 G#2/'-Co7 !"#

6C !"# )6<#140(# )"`%3 Z-#1#//)28J 0-60/G#-/0B*#[ 0/ '+4#- ./#6 0- 7.+0 1021*#/)/ )-'4"#2 S'26 +'2 4"# 6)0*8 *04.238 Z9%71[C7C %#G'24#6 B8 )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(. )-6 B89:&)6 0- "0/ EF#.(1C

Page 101: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 101/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  gV

2#&#&B2)-1# 0/ 4"# '260-)-1# '+ /)0-4"''6J /' S"' 0/ #-42./4#6

S04" 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ #-42./4#6 S04" 4"# '260-)-1#C

N.2 7")8?" 9By )*;D9BB=/ )*;A)2)&> !  /)06f n@+ 4"#

)/G02)-4 /"'.*6 -'4 #-1'.-4#2 4"# /G0204.)**8;3.060-3 /")8?"J "#

&./4 G2)1401# 1'-/4)-4 2#&#&B2)-1# )-6 0-('1)40'- '+ B*#//0-3/

.G'- 9**)"W/ K#//#-3#2 !C !"0/ G2)1401# 0/ ) *)66#2J )-

)/1#-60-3 /4)02S)8 4' 9**)" 4"# MT)*4#6C @ "#)26 '-# '+ 4"#

203"4#'./ G#'G*# -)22)4# 4"0/ +2'& '-# '+ 9**)"W/ 42.4"+.* +'*?J 0-

4"# 8#)2 \gh ZVggP ,CMC[ 0- 4"# E'B*# 7)-14.)28 Z0- K#11)[C F'4"&#- S#2# ?-'S- +'2 4"#02 2#*0)B*# 2#G'240-3J )-6 9**)" ?-'S/

B#/4Co

L# )*/' /)06f n!"# /G#10)* 60/40-140'- '+ #)1" 2#&#&B2)-1#

)-6 ]0(0-# E)&# 6#20(#/ +2'& 04/ &#)-0-3J )-6 04/ G'S#2 Z2(k75& [

0/ )11'260-3 4' S")4 0/ -##6#6C !"# /#12#4 '+ 4"# 2#&#&B2)-1# 0/

0- 04/ -.&B#2 '+ 2#G#4040'-/C @4/ +.*+0**&#-4 6#G#-6/ '- 4"#

/G0204.)* )/G02)40'- Z$%33([ '+ 4"# '-# G2)14010-3 04 Zk"^%,($F[C

!"0/ #TG*)0-/ S"8 4"# /1"'*)2 6'#/ -'4 B#-#+04 Z+2'& ) 1$%67 [

.-*#// 4"# &#)-0-3 0/ 1*#)2J )-6 S"8 4"# 03-'2)-4 G#2/'- Z6'#/

-'4 B#-#+04[ .-*#// 4"# &#)-0-3 0/ "066#- )-6 .-?-'S- 4' "0&C@- 4"0/ S)8 4"#02 Z60(#23#-4[ .-6#2/4)-60-3/ G#2/0/4C 9/ +'2 "'S

&)-8 40&#/ ) /G#10+01 +'2&.*) '+ 2#&#&B2)-1# 0/ 2#G#)4#6J 4"0/

0/ #04"#2 4)?#- +2'& 4"# *#3)* /'.21#/J '2 6#20(#6 B8 /G0204.)*

60/1'(#28C 7.11#// 0/ 4"./ 6#G#-6#-4 '- 9**)"W/ #/4)B*0/"#6

1./4'& Z#F..(2 4))($[Co

9/ +'2 S2040-3J )-6 0-6.*30-3 0- G)44#2-#6 +'2&.*)40'-

Z#$(6)[ )-6 4"# *0?#J 04 0/ ./#+.* )11'260-3 4' 4"# ?-'S*#63# '+ 4"#

'-# S2040-3 )-6 4"# -)4.2)* /10#-1#/J G2'(06#6 04 0/ -'4 'B/1.2#6

+2'& 4"# !2.4" '2 +2'& (#20+01)40'-C 5'2 4"0/ 2#)/'-J @B- )*;F0-=W

! /G'?# '- B#")*+ '+ @B- )*;Fy->8 )-6 4"# *0?#J 60/)32##0-3 S04")*;E)//=< )-6 "0/ 0*?C

8C 9:&)6 BC )*;Fy-> Z6C VPPd[ S)/ )- 92)B ).4"'2 )-6 7.+0J S"' S2'4# 4"#&'/4 1'&G2#"#-/0(# B''? '- 4"# @/*)&01 #/'4#201 /10#-1#/J 1)**#6 I$(3# ()* E(G"7%& ()*!F,7(C L0/ S'2? ")/ /4022#6 1'-42'(#2/8 )&'-3 K./*0& /1"'*)2/J

Page 102: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 102/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE gP

7")8?" Z@B- )*;D92)B>[ )*;A=40&> !  /)06f n!"# /10#-1# '+

*#44#2/ Z-%)3 ()*^F7g& [9 0/ ) -'B*# /10#-1#J B.4 04 ")/ B#1'&#

B*)&#S'24"8 0- 4"0/ S'2*6 )-6 4"# -#T4J /' B# )S)2# '+ 4"0/J )-6

S04" 9**)" 4"# X*'20'./ 0/ )** /.11#//Co 9/ +'2 Z04/

B*)&#S'24"0-#// 0-[ 4"0/ S'2*6J 4"# '-# S"' G2)1401#/ 4"0/

/10#-1# B#1'&#/ G2#'11.G0#6 S04" 0**./0'-)28 /#1'-6)28 1)./#/

S04"'.4 (#20+01)40'-C !"0/ 60&0-0/"#/ "0/ 2#*0)-1# '- 9**)"J 6.#

4' 4"# #++'24 #TG#-6#6 +'2 4"# 0-/42.&#-4)* 1)./#C 7.1" 0/

)-)*'3'./ 4' .-6#24)?0-3 1).4#20b)40'- 0- &#601)* 42#)4&#-4J +'2"# B*##6/ "0&/#*+ 4' 6#)4" S"0*# /##?0-3 4' ")/4#- 4"# 2#1'(#28C

9/ +'2 Z04/ B*)&#S'24"0-#// 0-[ 4"# -#T4 S'2*6J 4"0/ 0/ B#1)./# "#

")/ '11.G0#6 "0&/#*+ S04" /'&#4"0-3 '+ *044*# 0&G'24)-1#C

!"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2 )-6 3-'/401 '+ 9**)"J 7>6>

K.:)&&)6 )*;j)6=*>10 /)06 0- I$(7^ !$"2%3(2 ()*;(k(99F& f@4 ")/ B##- /)06 4")4 4"# _.01?#/4 S)8 4' #-4#2 4"# ]0(0-#

c2#/#-1# 0/ B8 4"# 2#&#&B2)-1#J B#1)./# 4"# E)&# 0/

0-/#G)2)B*# +2'& 4"# N-# -)&#6C 70-1# 4"# '-# #-3)3#6 0-

2#&#&B2)-1# 1#)/#*#//*8 &#-40'-/ 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# (#0*/)2# 4'2- 4' /"2#6/ B04 B8 B04J .-40* 4"# "#)24 1'&#/ 4' S04-#//

9**)" 602#14*8C I"#- 4"0/ ")GG#-/J 4"# )/G02)-4 60/G#-/#/ S04"

4"# 2#&#&B2)-1# 6.# 4' "0/ S04-#//0-3 '+ 4"# N-# 2#&#&B#2#6C

7' 4"0/ 0/ S")4 4"# 7.+0 G#'G*# &#)- B8 #-4#20-3 4"# c2#/#-1# '+

9**)"f 4"# 2#&'()* '+ (#0*/ /' 4")4 8'. #-4#2 4"# c2#/#-1# S"0*#

8'. 2#&)0- /0440-3 0- 8'.2 G*)1#C

L# )*/' /)06 0- 7")2: 7")"088)4 )*;7)&=Wf

#(#- 0+ "# 1*)0&#6 4")4 "# 104#6 *0-#/ '+ ?-'S*#63# 42)-/&0//0'- +2'& @B- )*;

D92)B>J 9By K)68)-J )-6 A)/)- )*;F)€2>C9C !"# 4#1"-01)* 4#2& 0- M-3*0/" S'.*6 B# 9204"&'&)-18 '2 E.&#2'*'38CF)/#6 '- 4"# c84")3'2#)- 06#) 4")4 )** 4"0-3/ 1)- B# #TG2#//#6 0- -.&#201)*4#2&/J #)1" *#44#2 0/ )//03-#6 ) /G#10+01 -.&B#2 S"01" 0/ 4"'.3"4 4'#-1)G/.*)4# 4"# 0-"#2#-4 G'S#2 '+ 4"# *#44#2 )-6 4"# -)&#/ +'2&#6 +2'&4"'/# *#44#2/C10C K.:)&&)6 )*;j)6=*> Z6C VedY[ S)/ ) +)&'./ K).204)-0)- <.20/4 )-67"=6"0*> 7.+0 '+ 4"# ])8&)-0 420B#C F#/06#/ 4"# S'2?/ '- 7.+0/& &#-40'-#6"#2#J "# )*/' ).4"'2#6 )- #T#3#/0/ '+ 4"# ^.2W=- 1)**#6 ()*=$($(,C

Page 103: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 103/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  gY

9 /#2()-4 6'#/ -'4 62)S -#)2 4' L0/ MT)*4#6 c2#/#-1# .-*#// "#

60/G*)8/ ) 6##G /#-/# '+ /")&# )-6 B)/"+.*-#//C L# 6'#/ -'4

G#2+#14 4"0/ Z60/G'/040'-[ .-*#// "# 'B4)0-/ /G0204.)* 60/1*'/.2#

Z6(#$& [ )-6 4"# *0+40-3 '+ 4"# (#0*/l )-6 "# 6'#/ -'4 G#2+#14 4"0/

.-*#// "# G#2/#(#2#/ 0- 4"# 2#&#&B2)-1#C ,'-/4)-4 #-3)3#&#-4

0- 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ '-*8 S)8 4' G#2+#14 4"# /4)40'- '+

1'&G*#4# /0-1#2048J S"#2# '-# /##/ )** )140'-/ )/ 4"# 12#)40'- '+

9**)"C !"#2# 0/ -' '4"#2 &#)-/ 4' #T40-3.0/" 4"# +02# '+ 4"#

0-4#2-)* /01?-#//#/C !"#2# 0/ -' '4"#2 S)8 4' 1.4 '++ 4"# 6#(0*0/"4"'.3"4/J -'2 )2# 4"# #3'1#-4201 6#*./0'-/ S#)?#-#6 B8 )-8

'4"#2 &#)-/C !"# 1'-40-.#6 G2)1401# '+ 4"# 2#&#&B2)-1# 1)./#/

4"# )-T0#48 )-6 /)6-#// S04" 4"# S'2*6 4' 60/)GG#)2l +'2 /.1"

#&'40'-/ )2# '-*8 ) 2#/.*4 '+ 4"# "##6*#//-#// '+ 9**)"C @-6##6J

4"# /#2()-4 ")/ -' '-# 4' B*)&# B.4 "0&/#*+ 0+ )-T0#40#/ )-6

/'22'S/ /"'.*6 )++*014 "0& 0- .-2#*#-40-3 /.11#//0'-J +'2 4"#/#

)2# '-*8 4"# 1'-/#_.#-1# '+ 4.2-0-3 )S)8 +2'& "0/ `'26C L#

S"' 6#/02#/ G#2/0/4#-4 ")GG0-#//J "# &./4 6#('4# "0&/#*+ 4'

G#2/0/4#-4 2#&#&B2)-1#C

7'&# '+ 4"# &0/3.06#6 ")(# B#1'&# /4)3-)-4J 1'-4#-40-34"#&/#*(#/ S04" 4"# 3)4"#20-3/ '+ 2#&#&B2)-1# Z3(T)%# ()*1$%67 [

0- 4"# &'2-0-3 )-6 #(#-0-3J S"0*# 2#&)0-0-3 "##6*#// '+ 9**)"

0- B#4S##-C F.4 4"0/ G2)1401# 0/ '+ -' ./# +'2 4"# /G0204.)*

S)8+)2#2 /##?0-3 4"# /4)40'-/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*#C c#2")G/ "# S"'

1'-4#-6/ S04" 4"0/ S0** 104# 4"# c2'G"#401 /)80-3f n@+ 4"# /#2()-4

2#&#&B#2/ "0/ `'26 +'2 ) 40&# Z#"G([ )4 B#30--0-3 )-6 #-6 '+ 4"#

6)8J "# S0** B# +'230(#- S")4#(#2 1'&#/ B#4S##-Co 5'230(#-#//J

"'S#(#2J 6'#/ -'4 0-1*.6# /G0204.)* )6()-1#&#-4C !"# 2#/.*4 '+

+'230(#-#// 0/ 4' #_.)4# 4"# /0--#2 S04" /'&#'-# S"' ")/ -'4

1'&&044#6 4")4 /0-J -'4 4' #_.)4# "0& S04" 4"# '-# S"' ")/G#2+'2&#6 )14/ '+ S'2/"0G+.* 'B#60#-1#C a-6#2/4)-6 4")4 4"#

6#/02# '+ 4"# 7.+0 G#'G*# 0/ 1'-40-.'./ /G0204.)* #*#()40'-J S04"

#)1" B2#)4"J 4"2'.3" )** 4"# /4)40'-/C !"0/ 0/ )1"0#(#6 B8 4"#

1'-/4)-4 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"J /' 4")4 4"#8 6' -'4 2#3)26

4"#&/#*(#/ )/ ")(0-3 +.*+0**#6 '-# )4'& 9**)"W/ 203"4 '- 4"#&C

Page 104: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 104/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE gg

@B- D9BB=6 1'&&#-4#6 '- 4"0/ )G"'20/& 0- 4"# _%6(3f11 ]' -'4 )B)-6'- 4"# 2#&#&B2)-1# +'2 8'.2 *)1? '+ &0-6+.*

G2#/#-1# S04" 9**)" 4"#2#0-C j'.2 "##6*#//-#// 0- 4"# )B/#-1# '+

2#&#&B#20-3 L0& 0/ S'2/# 4")- 8'.2 "##6*#//-#// S"0*#

2#&#&B#20-3 L0&C @4 &)8 B# 4")4 L# S0** 2)0/# 8'. +2'& 4"#

"##6*#// 2#&#&B2)-1# 4' S)?#+.* 2#&#&B2)-1#J +2'& S)?#+.*

2#&#&B2)-1# 4' ) 2#&#&B2)-1# S04" G2#/#-1# '+ &0-6J +2'&

G2#/#-4 2#&#&B2)-1# 4' ) 2#&#&B2)-1# )B/#-4 +2'& #(#284"0-3

)G)24 +2'& 4"# N-# 2#&#&B#2#6C 9-6 4")4 0/ -'4 60++01.*4 +'2

9**)"C

L# /)06 0- "0/ 1'&&#-4)28f%#&#&B2)-1# 0/ 4"# /"'24#/4 G)4" 4' 9**)" 4"# MT)*4#6C @4 0/ 4"#

/03- '+ /)0-4"''6J )/ ")/ B##- /)06f n!"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4"#

#6014 '+ /)0-4"''6J /' S"'#(#2 )1"0#(#/ 4"# 2#&#&B2)-1#J 4"#

#6014 0/ 32)-4#6 "0&Co `0?#S0/#J S"'#(#2 0/ 6#G20(#6 '+ 4"#

2#&#&B2)-1# ")/ "0/ /)0-4"''6 S04"62)S-C 9 G'#4 ")/ /)06f

n9-6 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4"# 32#)4#/4 '+ 6''2/ 8'. )2# #-4#20-3l

+'2 4"# /)?# '+ 9**)"J 6#('4# 4' L0& #(#28 3.)26#6 B2#)4"Co

@&)& 9By )*;^=/0& )*;^./")82> ! /)06f!"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4"# /8&B'* '+ /)0-4"''6J 4"# /"0-0-3 B#)1'-

'+ ]0(0-# 1'--#140'-J 4"# 2#)*0b)40'- '+ 4"# 6#/02#J )-6 4"# /03- '+

) /'.-6 B#30--0-3 )-6 ) ")GG8 #-6C !"#2# 0/ -'4"0-3 B#/06#/

4"# 2#&#&B2)-1#C 9** G2)0/#S'24"8 _.)*040#/ 2#4.2- 4' 4"#

2#&#&B2)-1# )-6 '2030-)4# +2'& 4"# 2#&#&B2)-1#C

!"# #T1#**#-4 &#204/ '+ 2#&#&B2)-1# )2# 4'' &)-8 4' B#

1'.-4#6C 7.++010#-4 0/ 4"# /)80-3 '+ 4"# K'/4 L03" 0- L0/

K03"48 F''?f n%#&#&B#2 K# )-6 @ S0** 2#&#&B#2 8'.oZ^.2W=-J PfVdP[C !"#2# 0/ )*/' L0/ /4)4#&#-4J MT)*4#6 )-6

11C !"# !%2", ()*_%6(3J '2 nF''? '+ 9G"'20/&/Jo 0/ ) +)&'./ 7.+0 4#T4 B8 4"#M38G40)- 7"=6"0*0 7.+0 )-6 /1"'*)2 @B- D9x= 9**)" )*;@/?)-6)2> Z6C VYQR[C @4")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 O014'2 ])--#2J ;$< M??6 ?& A%#1?3#  Zc).*0/4 c2#//JVReR[C

Page 105: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 105/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  gd

K03"48 0/ L#J -)22)4#6 +2'& 9**)"W/ K#//#-3#2 !  Z0- _(152$

pF1#5 [J )-6 S"01" /1"'*)2*8 1'-/#-/./ ")/ ).4"#-401)4#6f@ )& )*'-3/06# K8 /#2()-4W/ 4"0-?0-3 '+ K#C @ )& S04" "0& S"#-

"# 2#&#&B#2/ K#C @+ "# 2#&#&B#2/ K# S04"0- "0&/#*+J @

2#&#&B#2 "0& S04"0- K8/#*+C @+ "# 2#&#&B#2/ K# 0- )

1'-32#3)40'-J @ 2#&#&B#2 "0& 0- ) 1'-32#3)40'- B#44#2 4")- 4")4C

@+ "# 62)S/ -#)2 4' K# B8 4"# /G)- '+ ) ")-6J @ 62)S -#)2 4' "0&

B8 )- )2&W/ *#-34"C @+ "# 62)S/ -#)2 4' K# B8 )- )2&W/ *#-34"J @

62)S -#)2 4' "0& B8 4"# /G)- '+ '.4/G2#)6 )2&/C @+ "# 1'&#/ 4'

K# S)*?0-3J @ 1'&# 4' "0& )4 "03" /G##6C12 

!"# /1"'*)2/ ")(# /)06 4")4 4"# /G#10)* &#204/ '+ 4"#

2#&#&B2)-1# 0-1*.6# 4"# +)14 4")4J .-*0?# '4"#2 +'2&/ '+

S'2/"0GJ 04 0/ -'4 *0&04#6 4' ) G)2401.*)2 G#20'6 '+ 40&#C 7'

4"#2# 0/ -' 40&# S"#- 4"# /#2()-4 0/ -'4 0-(04#6 4' 4"#

2#&#&B2)-1#J #04"#2 )/ ) &)44#2 '+ /42014 'B*03)40'- '2 )

/42'-3*8 2#1'&&#-6#6 G2)1401#C 911'260-3 4' @B- D9BB=/ !f9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ -'4 0&G'/#6 )-8 2#*030'./ 6.48 .G'- L0/

/#2()-4 S04"'.4 +0T0-3 ) ?-'S- *0&04 4' 04 )-6 32)-40-3 )-

#T1#G40'- 0- 4"# 1)/# '+ ) ()*06 #T1./#C !"# /'*# #T1#G40'- 0- 4"#

2#&#&B2)-1#J +'2 L# ")/ -'4 +0T#6 )-8 *0&04 )4 S"01" 04 &)8

#-6J -'2 ")/ L# G#2&044#6 )-8'-# 4' -#3*#14 04 .-*#// )++*014#6

B8 &#-4)* )B/#-1#C L# ")/ 1'&&)-6#6 L0/ /#2()-4/ 4'

2#&#&B#2 L0& 0- )** /04.)40'-/J /)80-3f n%#&#&B#2 9**)" S"0*#

/4)-60-3J S"0*# /0440-3J )-6 S"0*# 2#1*0-0-3 '- 8'.2 /06#/o

Z^.2W=-J gfVQY[C L# 4"# MT)*4#6 ")/ )*/' /)06f nN 8'. S"'

B#*0#(#J 2#&#&B#2 9**)" S04" +2#_.#-4 2#&#&B2)-1#o ZYYfgV[C

!"0/ 0/ 4' /)8f 2#&#&B#2 L0& B8 -03"4 )-6 B8 6)8J '- 4"# *)-6

)-6 /#)J S"0*# 42)(#*0-3 '2 S"0*# /4)80-3 "'&#J S"0*# 201" '2

S"0*# G''2J 0- "#)*4" )-6 0- /01?-#//J 0- G20()4# )-6 0- G.B*01l

0-6##6J 0- #(#28 /4)4#C

12C !"0/ nL'*8 A)6>4"Jo S"#2# 4"# c2'G"#4 2#*)4#6 9**)"W/ S'26/ '.4/06# '+4"# ^.2W=-J 0/ 2#G'24#6 0- 4"# 1)-'-01)* 1'**#140'-/ '+ F.?"=2>J K./*0& )-6!02&06"> '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82)C

Page 106: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 106/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE gh

K.<="06 !  /)06f n52#_.#-4 2#&#&B2)-1# &#)-/ 4")4 '-#

-#(#2 +'23#4/ L0&Co 9/ ")/ B##- 2#*)4#6 +2'& 9**)"W/

K#//#-3#2 !J nK)?# +2#_.#-4 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"J 4' 4"#

G'0-4 8'. )2# 1)**#6 12)b8Co13  7' 4"# /#2()-4 &./4 G2)1401#

+2#_.#-4 2#&#&B2)-1# 0- )** /4)4#/J 0&&#2/0-3 "0&/#*+ 0- 04 0-

)** '+ "0/ &'&#-4/J 2#&'(0-3 "0&/#*+ +2'& "##6*#//-#//C @4 0/

-'4 G#2&0//0B*# 4' )B)-6'- 4"# 2#&#&B2)-1# 6.# 4' 4"#

G2#/#-1# '+ "##6*#//-#// 0- 04C @-6##6J 0+ "# /"'.*6 *#)(# 04)*4'3#4"#2J "0/ "##6*#//-#// 0- 4"# )B/#-1# '+ 9**)"W/

2#&#&B2)-1# 0/ S'2/# 4")- "0/ "##6*#//-#// 0- 4"# 1'.2/# '+

2#&#&B#20-3 L0&C 7' "# &./4 2#&#&B#2 9**)" 4"# MT)*4#6

S04" "0/ 4'-3.#J #(#- 0+ "# 0/ "##6*#// 0- 4"# 2#&#&B2)-1#C

c#2")G/ 4"# "##6*#// 2#&#&B2)-1# S0** 2)0/# "0& 4' 4"#

2#&#&B2)-1# )B/#-4 +2'& #(#284"0-3 )G)24 +2'& 4"# N-#

2#&#&B#2#6C 9-6 4"0/ 0/ 4"# 6#32## '+ 4"# /G0204.)**8;2#)*0b#6

3-'/401/ )&'-3 4"# /)0-4/C

9**)" 4"# MT)*4#6 /)06J n9-6 2#&#&B#2 8'.2 `'26 S"#-8'. +'23#4o Z^.2W=-J V\fPg[C !"0/ 0/ 4' /)8J nI"#- 8'. +'23#4

#(#284"0-3 )G)24 +2'& 9**)"J 4"#- 8'. S0** B# 2#&#&B#20-3

9**)"Co @- 4"0/ /4)40'- Z3(:"3[J 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 4"# 4'-3.#

1'&#/ 4' ) ")*4J )-6 4"# /#2()-4 B#1'&#/ #2)/#6 0- 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# S04-#//0-3C @- 4"0/ 1'-4#T4 ) G'#4 ")/ /)06f@ 6' -'4 2#&#&B#2 j'. #T1#G4 4")4 )- )-T0#48 60/4.2B/ &#f

K8 /#12#4 /#*+J &8 "#)24J &8 /G0204l 0- 4"# G2#/#-1# '+ j'.2

2#&#&B2)-1#

a-40* 04 0/ )/ 0+ )- 'B/#2(#2 0/ 1)**0-3 '.4 4' &#

I'# 4' 8'.J S")4 0/ 4"0/ 2#&#&B2)-1# '+ 8'.2/w

]' 8'. -'4 /## 4"# !2.4"w @4/ /03-/ )2# /"0-0-3 #(#28S"#2#

!"# 4'4)*048 '+ #T0/4#-1# #&#230-3 +2'& L0/ /03-0+01)40'- ")/

+./#6 S04" 8'.2 &#)-0-3C

13C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By 7)W>6 )*;U".62> 2#G'24#6 0- 4"# EF#.(1 '+@&)& 9:&)6 BC L)-B)*C

Page 107: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 107/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  ge

9*;I=/04>14 S)/ 2#+#220-3 4' 4"0/ /4)40'- S"#- "# /)06f

n!"'/# S"' 2#&#&B#2 L0/ 2#&#&B2)-1# )2# &'2# "##6*#//

4")- 4"'/# S"' +'23#4 L0/ 2#&#&B2)-1#l +'2 4"# 2#&#&B2)-1#

0/ '4"#2 4")- L#Co

@- 4"# 0-42'6.140'- '+ ()*4#7"7 ()*-4:)%00( &5 ()*!()%3"2 ()*

C(,(9%00(  B8 9By )*;D@bb !)_088 )*;]>- BC K.{)++)2 )*;

7"=+0W>J15 9By )*;D9BB=/ BC )*;F)--=W 0-1*.6#6 4"# +'**'S0-3

G)//)3#J S"01" @ /)S 0- "0/ 'S- ")-6S2040-3J &)8 9**)" ")(#&#218 '- "0&f

9&'-3 4"# 32#)4#/4 +'2&/ '+ 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4")4 S"01"

)20/#/ +2'& 0-/G02)40'- 2#1#0(#6 +2'& 4"# N-# S"' 0/

2#&#&B#2#6J &)3-0+01#-4 0/ L0/ 2#&#&B2)-1#C 911'260-3 4' 4"#

7.+0/J 4"0/ 0/ 4"# "066#- 2#&#&B2)-1#J &)6# 1'-40-.'./*8 )-6 0-

/#12#4C 9/ +'2 4"#02 /)80-3J n4' 4"# G'0-4 4"# '-# &)?0-3 4"#

2#&#&B2)-1# &)/4#2/ ) /4)4# '+ 0&&#2/0'- B#8'-6 4"#

2#&#&B2)-1#Jo 4"0/ &)/4#28 0/ -#04"#2 ) /4)4# '+ 0-1)2-)40'-

Z^F)g)[ -'2 '+ 4"#'/'G"01)* .-0'- Z%22%^"1[J '-*8 ) +)1.*48 'B4)0-#6

+2'& L0& I"' 0/ 9*&03"48J I0/#C!"# #TG*)-)40'- +'2 4"0/ 0/ 4")4 4"# "#)24 B#1'&#/J 0- 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# 2#&#&B2)-1#J #&G48 '+ 4"# #-402#48 '+ #T0/4#-1#J

/' 4")4 -'4"0-3 2#&)0-/ 0- 04 '4"#2 4")- 9**)"J &03"48 0/ L0/

2#&#&B2)-1#C !"# "#)24 4"./ B#1'&#/ 4"# "'./# '+ 4"# K)-0+#/4

!2.4"C 9**)" B#1'&#/ 4"# 4'-3.# S04" S"01" 4"# /#2()-4 /G#)?/C

@+ 4"# '-# G'//#//0-3 /.1" ) "#)24 S#2# 4' /420?# ) B*'SJ L#

S'.*6 B# 4"# ")-6 S04" S"01" "# /420?#/C @+ "# "#)2/J L# 0/ 4"#

"#)20-3 S04" S"01" "# "#)2/C  16  !"# MT)*4#6 N-# B#0-3

14 C K.:)&&)6 BC Ky/) )*;I=/04> Z6C RYP[ S)/ ) 7.+0 )-6 <.20/41'-4#&G'2)28 4' k.-)86 0- F)3"6)6C !"0/ 104)40'- '+ "0/ 0/ *0?#*8 +2'& )*;^./")82>W/ U%#")( '2 @B- D9B6 )*;7)*=& 7.*=&>W/ l(,(:"2C15C !"# ()*4#7"7 ()*-4:)%00(  0/ ) S'2? '+ 2#*030'./ G20-10G*#/ ZFkg)[  B8 4"#M38G40)- 7"=+0W> /1"'*)2 )-6 @&)& !)_088 )*;]>- )*;K)_4)2): Z6C VPVd[C16C !"0/ 0/ ) 2#+#2#-1# 4' 4"# S#**;?-'S- 7)12#6 !2)6040'- Z_(152$ pF1#%[ 0-S"01" 4"# c2'G"#4 2#*)4#/ 9**)"W/ S'26/f nK8 B#*0#(0-3 /#2()-4 1'-40-.#/ 4'62)S -#)2 4' K#J 4"2'.3" /.G#2#2'3)4'28 )14/ '+ S'2/"0GJ .-40* @ *'(# "0&l

Page 108: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 108/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE g\

2#&#&B#2#6 ")/ 4)?#- G'//#//0'- '+ 4"# "#)24J /' L# 1'-42'*/ 04C

L# ")/ 4)?#- G'//#//0'- '+ 4"# *0&B/ '+ 4"# B'68J /' L# ./#/

4"#& +'2 S")4 0/ G*#)/0-3 4' L0&C L# ")/ 4)?#- G'//#//0'- '+ )**

4"# )4420B.4#/ '+ 4"0/ /#2()-4J /' "# )*4#2-)4#/ 4"#& "'S#(#2 L#

S0**/ +'2 L0/ G*#)/.2#C 5'2 4"0/ 2#)/'-J 4"# 2#&#&B2)-1# #&#23#/

S04"'.4 )-8 #++'24C X''6 6##6/ )-6 'B#60#-1# )2# .-6#24)?#-

S04" 1"##2+.* )-0&)40'- )-6 6#*03"4 2)4"#2 4")- )/ ) S#)20/'&#

B.26#-C n7.1" 0/ 9**)"W/ B'.-48J L# B#/4'S/ 04 '- S"'& L#

S0**/C 9-6 9**)" 0/ 4"# NS-#2 '+ 0-+0-04# B'.-48o Z^.2W=-J defPV[Cn7.2#*8 9**)" 0/ S04" 4"'/# S"' +#)2 L0&J 4"# 6'#2/ '+ 3''6o

ZVhfVP\[C

9**)" 6#/120B#6 4"# "#)24 '+ 4"# &'4"#2 '+ K'/#/J G#)1# B#

.G'- "0&J 0- 4"0/ /#-/# Z'+ #&G40-#//[f n9-6 4"# "#)24 '+ 4"#

&'4"#2 '+ K'/#/ B#1)&# #&G48o Z^.2W=-J P\fVQ[l &#)-0-3J

n#&G48 '+ #(#284"0-3 B.4 4"# &#&'28 '+ K'/#/Co

a-0-4#-40'-)**8J /"# -#)2*8 B#42)8#6 "0& ZS"#- #-42./40-3 "0&

4' 4"# 1)2# '+ c")2)'"W/ S0+#[ 6.# 4' "#2 0-('*.-4)28

2#&#&B2)-1# '+ "#2 /'-C L#2 2#+2)0-0-3 S)/ '-*8 4"# 2#/.*4 '+

9**)" +'240+80-3 "#2 "#)24 S04" G)40#-4 #-6.2)-1#C 7"# 4"./ S)/0-1*.6#6 )&'-3 4"# B#*0#(#2/ B8 S")4 L# 0-/G02#6 "#2

1'-1#2-0-3 4"# 1'-6040'- '+ K'/#/ )/ '-# '+ 4"# K#//#-3#2/C

!"0/ )11'.-4/ +'2 4"# 0-1'-32.048 &#-40'-#6 B8 9By )*;D@bbJ

)-6 4' S"01" "# )44)1"#6 32#)4 0&G'24)-1#C E)&#*8J 4"#

/0&.*4)-#'./ 1'&B0-)40'- '+ 4S' 'GG'/04#/f 4"# 2#&#&B2)-1#

)-6 4"# 0-)44#-40'- 4' 4"# 2#&#&B2)-1#C E' '-# ?-'S/ 4"#

2#)*040#/ '+ 4"#/# 0-601)40'-/ )-6 G)4"/ '+ #*#()40'- #T1#G4 4"#

/G0204.)* /##?#2/J B8 S)8 '+ #1/4)401 #TG#20#-1#J )-6 4"# 2#*030'./

/1"'*)2/J B8 S)8 '+ +)04" )-6 B#*0#+C 7' B#S)2# '+ 6#-80-3 4"#

/03-/ '+ 9**)"J +'2 4"#- 8'. S0** B#1'&# 6#)+ )-6 6.&BJ *#+4 0-

4"# 6)2?-#//C

)-6 S"#- @ *'(# "0&J @ B#1'&# "0/ "#)20-3J "0/ /03"4J "0/ 4'-3.#J "0/ ")-6J"0/ +''4J )-6 "0/ "#)24l /' 4"2'.3" K# "# "#)2/J 4"2'.3" K# "# /##/J 4"2'.3"K# "# /G#)?/J 4"2'.3" K# "# .-6#2/4)-6/J )-6 4"2'.3" K# "# /420?#/Co

Page 109: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 109/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  gR

!"# N-# 2#&#&B#2#6 1)--'4 B# 6#/120B#6 )/ &0//0-3 '2

-'-;#T0/40-3C E' (#0* 'B/42.14/ L0&J -' G*)1# 1'-4)0-/ L0&J )-6

-' 40&# #-+'*6/ L0&C 9B/#-1# 1)--'4 B# )4420B.4#6 4' L0&C L# 0/

-'4 1'&G2#"#-6#6 B8 /G##1"J -'2 1)- L# B# )4420B.4#6 4"#

_.)*040#/ '+ 12#)4#6 B#0-3/C @-6##6J L# 0/ c2#/#-4J B'4" (0/0B*8

)-6 /8&B'*01)**8C L# S04-#//#/ #(#28 /#12#4 )-6 0-40&)4# 4"0-3J

+'2 L# 0/ E#)2 4' #(#28 /0-3*# )4'&C L# 0/ 1*'/#2 4' 4"# G#2/'-

2#&#&B#20-3 L0& 4")- 4"# G#2/'- 0/ 4' "0&/#*+J +'2 L# 0/

12#)40-3 "0&J ?-'S0-3 "0&J 6#G'/040-3 S0** )-6 1)G)1048 0- "0&J&)-)30-3 "0/ )++)02/ )-6 4)?0-3 1)2# '+ "0&C L# ")/ 12#)4#6 4"#

12#)40'-/J /' 4"#02 1")2)14#20/401/ 1)--'4 B# )GG*0#6 4' L0&C L#

B2'.3"4 0-4' B#0-3 &.*40G*01048J /' 04/ &#)-0-3 6'#/ -'4

#-1'&G)// L0&C X*'28 B# 4' L0&J 4"# MT)*4#6J 4"# K)3-0+01#-4C

!"0/ #-6/ 4"# S'26/ '+ 7")8?" 9By D9BB=/ Z)*;F)--=W[J

&)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J #TG*)0-0-3 4"# 4"026 /4)40'- '+

4"# 2#&#&B2)-1#C !"0/ /4)40'- '+ .4&'/4 #T1#**#-1# )-6

/G0204.)* 2#)*0b)40'- G'0-4/ 4' 4"# #//#-40)* .-048 '+ 4"# #*04#

S04"0- 4"0/ 7G0204.)* c)4" Za(75:([C !"# /#2()-4 /"'.*6 -'41'-/06#2 4"# )220()* 4' 4"0/ /4)40'- '.4 '+ 2#)1" '2 +)2 )S)8J +'2

04 0/ -' 60++01.*4 &)44#2 +'2 4"# NG#-#2J 4"# N&-0/10#-4J 4'

&)?# "0& )44)0- 04C 7' *#4 4"# /#2()-4 '11.G8 "0&/#*+ S04" 4"#

-#1#//)28 6.40#/l 4"# 2#&'()* '+ 4"# (#0* S0** 1'&# +2'& 9**)"

4"# MT)*4#6C !"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2 )*;j)6=*> /)06 0- 4"#

+0+4" /#140'- '+ I$(7^ ()*!$"2%3(J #-404*#6J n,'-1#2-0-3 4"#

 k#S#*/ '+ 4"# ^.2W=-foU-'S 4")4 4"# &)/4#2/ '+ /G0204.)* 0-/03"4 ")(# 60/1'(#2#6 4")4

4"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4"# B#/4 '+ )** 3''6 6##6/C @4 ")/ 4"2## "./?/J"'S#(#2J '-# -#)2#2 4' 4"# 1'2# 4")- 4"# '4"#2C 9-6 .-6#2-#)4"

4"# 4"2## "./?/ 0/ 4"# 1'2#C !"# &#204 '+ 4"# "./?/ 0/ '-*8 6.# 4'

4"#02 B#0-3 ) G)4" 4' 4"# 1'2#C !"# '.4#2 "./? 0/ 4"# 2#&#&B2)-1#

'+ 4"# 4'-3.# )*'-#C !"# &066*# "./? 0/ 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 4"#

"#)24C !"# "#)24 2#_.02#/ (030*)-4 'B/#2()40'- 4' B# G2#/#-4 0- 4"#

2#&#&B2)-1#J +'2 0+ *#+4 4' +'**'S 04/ -)4.2)* 0-1*0-)40'-J 04 S0**

Page 110: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 110/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE dQ

S)-6#2 )B'.4 0- 4"# ()**#8/ '+ 4"'.3"4C !"# 0--#2 "./? 0/ 4"#

2#&#&B2)-1# S"#2# 4"# G2)14040'-#2 4)?#/ 1")23# '+ 4"# "#)24

)-6 B20-3/ 04 .-6#2 1'-42'*J /' 4")4 04 &)8 B# 602#14#6 S"#2#

2#_.02#6l Z)-6 4"0/ 2#_.02#/ #++'24[ <./4 )/ #++'24 S)/ -##6#6 0-

4"# /#1'-6 "./? 4' ?##G 4"# "#)24 +'1./#6 )-6 1'-/4)-4*8

6#('4#6 4' 4"# 2#&#&B2)-1#C `)/4 0/ 4"# /'.3"4;)+4#2 1'2#C !"0/ 0/

S"#2# 4"# /#2()-4 0/ -'4 1'-1#2-#6 S04" 602#140-3 4"# "#)24W/

)44#-40'- 4' 4"# 2#&#&B2)-1#J '2 S04" 4"# "#)24 04/#*+f "# 0/

S"'**8 )B/'2B#6 B8 4"# N-# S"' 0/ 2#&#&B#2#6C I")4#(#2)GG#)2/ 4' "0& 0- 4"# 1'.2/# '+ 4"0/ 4")4 &)8 60(#24 "0/ )44#-40'-

0/ ) (#0* 4' B# '(#21'&#C

!"# 3-'/401/ 2#+#2 4' 4"0/ Z*)/4[ 1'-6040'- )/ n)--0"0*)40'-o

Z &(."G [J B#1)./# 4"# /#2()-4 ")/ B#1'&# #T40-14 4' "0&/#*+C L# 0/

-'4 1'-/10'./ '+ 4"# #T4#2-)*/ '+ "0/ &)4#20)* +'2&J -'2 '+ "0/

0-4#2-)* 60/4.2B)-1#/C L# ")/ B#1'&# )B/#-4 +2'& )** '+ 4"0/J )-6

)** '+ 4"0/ ")/ B#1'&# )B/#-4 +2'& "0&C 7' "# G2'1##6/ 4' "0/

`'26 +2'& 4"# B#30--0-3 4' 4"# #-6C 7"'.*6 "0/ 'S- )--0"0*)40'-

)GG#)2 4' "0& 0- 4"# 1'.2/# 4"#2#'+J 4"0/ 2#G2#/#-4/ ) B*#&0/"

)-6 ) (#T)40'-C c#2+#14 )--0"0*)40'- #-4)0*/ 4"# #T40-140'- +2'&4"# /#*+J )-6 4"#- #T40-140'- +2'& 4"# #T40-140'-C 7' )--0"0*)40'-

+2'& )--0"0*)40'- 0/ 4"# .*40&)4# +'2& '+ )--0"0*)40'-C

!"# '++010)* <.20/4 &)8 +0-6 4"0/ )- 0**'301)* G"#-'&#-'-C F.4

4"0/ 0/ -'4 4"# 1)/#C !"0/ 1'-6040'- '+ 4"# 7.+0/ G#24)0-/ 4' 4"#02

F#*'(#6J <./4 )/ 8'.2 1'-6040'- 0- &'/4 '+ 8'.2 /4)4#/ 0/

)4420B.4)B*# 4' 4"# 'B<#14 '+ 8'.2 *'(#l S"#4"#2 G2#/403#J S#)*4"

'2 *'(#2C 70&0*)2*8J S"#- 8'. )2# )-328J 8'. B#1'&# )B/'2B#6 0-

4"# 0-4#-/048 '+ 8'.2 )-3#2J 4"0-?0-3 )B'.4 8'.2 #-#&8C I"#-

8'. )2# +0**#6 S04" G)//0'-)4# 6#/02#J 8'. B#1'&# )B/'2B#6 0-

4"# 0-4#-/048 '+ 8'.2 6#/02#J 4"0-?0-3 )B'.4 8'.2 *'(#2C j'.2

"#)24 B#1'&#/ 0-1)G)B*# '+ )-84"0-3 #*/#J /' 8'. /G#)? )B'.4 04

0-('*.-4)20*8C 7'&#B'68 #*/# &)8 G)// B8 0- +2'-4 '+ 8'.2 #8#/J

B.4 8'. S0** -'4 /## "0& 4"'.3" 8'.2 #8#/ )2# S06# 'G#-C

7'&#B'68 &)8 /G#)? 4' 8'.J B.4 8'. S0** -'4 "#)2 4"'.3" 4"#2#

0/ -' 6#)+-#// 0- 8'.2 #)2/C j'. )2# 4'4)**8 )B/'2B#6J "##6*#// '+

Page 111: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 111/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  dV

#(#284"0-3J 0-1*.60-3 8'.2 'S- )B/'2G40'-C @-6##6J 4"# '-# S"'

-'401#/ "0/ 'S- )B/'2G40'- ")/ 4.2-#6 "0/ )44#-40'- )S)8 +2'&

4"# 'B<#14 '+ "0/ )B/'2G40'-C

I# ")(# #-)B*#6 8'. 4' .-6#2/4)-6 )--0"0*)40'- Z &(."G [J /'

-'S 8'. &./4 2#+2)0- +2'& /*)-6#2 )-6 6#-80-3 S")4 8'. 6'

-'4 1'&G2#"#-6C 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06f nF.4 4"#8 6#-0#6 4")4 '+

S"01" 4"# ?-'S*#63# 4"#8 606 1'&G2#"#-6o Z^.2W=-J VQfYR[C

n9-6 /0-1# 4"#8 S'.*6 -'4 B# 3.06#6 B8 04J 4"#8 /)06J D!"0/ 0/ )-

)-10#-4 *0#Wo ZghfVV[C

!"#- )*;j)6=*> S#-4 '- 4' /)8f9--0"0*)40'- Z &(."G [ )-6 4'4)* )B/'2G40'- Z%#2%R$7":[ 1'&# +02/4 *0?#

) *03"4-0-3;+*)/"J /#*6'& 2#&)0-0-3 '2 G#2/0/40-3C N-1# 4"#

#TG#20#-1# 6'#/ G#2/0/4J B#1'&0-3 ) 6##G*8 2''4#6 ")B04 )-6 )-

#/4)B*0/"#6 1'-6040'-J 4"# /#2()-4 )/1#-6/ B8 04 4' 4"# "03"#/4

2#)*&C L# B#1'&#/ 2)0/#6 4' 4"# G.2#/4 2#)* #T0/4#-1#C !"# B2#)4"

'+ 4"# L#)(#-*8 U0-36'& Z()*E()(6g2[ 0/ 0-/40**#6 0- "0&J )-6 4"#

L'*0-#// '+ 4"# ]0(0-# U0-36'& Z()*D"$g2[ B#1'&#/ &)-0+#/4 4'

"0&C L#2#J +02/4 4' B# G2#/#-4#6 4' "0& 0- B#).40+.* +'2& S0** B#4"# #//#-40)* -)4.2#/ '+ 4"# 9-3#*/J )-6 4"# /G0204/ '+ 4"#

c2'G"#4/ )-6 4"# /)0-4/C F8 4"0/ &#)-/J /'&# '+ 4"# 2#)*040#/ S0**

&)?# 4"#&/#*(#/ ?-'S- 4' "0&C !"0/ 0/ 0- 4"# B#30--0-3C !"#-

"0/ 6#32## 42)-/1#-6/ 4"# /8&B'*01 Z()*3%2$")[J )-6 "# #-1'.-4#2/

4"# .-)&B03.'./ 42.4" 0- #(#28 /0-3*# 4"0-3C

I"#- "# 2#4.2-/ 4' 4"0/ S'2*6 '+ &#4)G"'2J S"01" 0/ *0?#

/")6'S/J "# S0** 2#3)26 4"# 12#)4#6 B#0-3/ S04" G048J G*#)60-3

+'2 &#218 +'2 4"#&J 6.# 4' 4"#02 B#0-3 6#G20(#6 '+ )/1#-60-3 4'

4"# B#).48 '+ 4"# L'*8 c2#/#-1#C L# S0** B# )&)b#6 )4 4"#02

B#0-3 6#1#0(#6 B8 4"# S'2*6 '+ 0**./0'-J /' "# S0** B# G2#/#-4S04" 4"#& 0- "0/ G#2/'-J B.4 )B/#-4 +2'& 4"#& 0- "0/ "#)24C

I"0*# "# 0/ )&)b#6 )4 4"#02 G2#'11.G)40'-J 4"#8 S0** B# )&)b#6

)4 "0/ )B/#-1#C

9-6 4"0/ 0/ 4"# +2.04 '+ 2#&#&B2)-1#W/ 1'2#C !"# +02/4 /4)3# '+

4"# 2#&#&B2)-1# 0/ 4")4 '+ 4"# 4'-3.#J 4"#- 4"# 2#&#&B2)-1# '+

4"# "#)24 .-6#2 'B*03)40'-J 4"#- 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 4"#

Page 112: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 112/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE dP

'B#60#-4 "#)24J 4"#- 4"# /#2()-4W/ '11.G)40'- B8 4"# N-#

2#&#&B#2#6 )-6 4"# #2)/.2# '+ 4"# 2#&#&B2)-1#C 9/ *'-3 )/ 4"#

"#)24 0/ 1'-/10'./ '+ 4"# 2#&#&B2)-1#J 04 ")/ 4.2-#6 )S)8 +2'&

9**)"C !"# "#)24 0/ -'4 206 '+ "066#- G'*84"#0/& Z#$%76[ .-40* 04

1'&#/ 4' B# 4'4)**8 )B/'2B#6 0- 4"# N-#J 4"# %#)*C 7' 4"0/ 0/ 4"#

42.# 6'1420-# '+ N-#-#// Z2(9^51[C !"# /)&# &03"4 B# /)06 '+

3-'/0/ Z3(G7%&([J +'2 0+ /'&#'-# 0/ /##?0-3 3-'/0/J "# ")/

#TG2#//#6 6.)*048C I"'#(#2 +0-6/ 3-'/0/J 04 0/ )/ 0+ "# 606 -'4

+0-6 04C X-'/0/ 0/ +'.-6 B8 -'-# #T1#G4 B8 4"# N-# S"' 0/?-'S-C 7' L# 0/ 4"# N-# S"' #-1'&G)//#/ 4"# 2#)*048 '+

1'&&.-0'- Z9%k")[ )-6 4"# )220()* '+ L0/ *'(#6 '-# 0- 4"#

c2#/#-1# '+ L'*0-#//C

!"0/ 1'-1*.6#/ 4"# #T1#2G4/ +2'& I$(7^ !$"2%3(2 ()*

;(k(99F& J B8 4"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2 )*;j)6=*>C K)8 9**)"

B# G*#)/#6 S04" "0&J )-6 &)?# "0& G*#)/#6J )-6 &)8 L# B#

G*#)/#6 S04" ./ '- )11'.-4 '+ "0&C 9&#-C

@- "0/ )11'.-4 '+ S")4 0/ 2#_.02#6 '+ 4"# )/G02)-4 B8 S)8 '+

/G0204.)* 60/10G*0-# Z7%0(8([J '.2 7")8?" )-6 '.2 &#)-/ '+)11#// 4' '.2 `'26J 4"# "066#- /)0-4*8 G'*# Z()*pFa, ()*

 E(62g3[J 4"# /#)* '+ K.:)&&)6)- /)0-4"''6 Z()*!$"2%3 ()*

 EF^(33(15 [J /)06f!"# 42.4"+.* )/G02)-4 S0/"0-3 4' G2)1401# /G0204.)* 60/10G*0-# 0-

4"# /#1*.6#6 2#42#)4 Z6$()9([J '2 B8 '4"#2 &#)-/J -##6/ /#(#2)*

4"0-3/C 502/4 0/ )- )S)2#-#// '+ 4"# /420?0-3 4"# G2'G#2 B)*)-1#C

E#T4 0/ 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# 3')* '+ 4"# #-6#)('2J 4"#- 1'&#/

?-'S0-3 "'S 4' ")/4#- 4'S)26/ 04C !"#2# 0/ )*/' 4"# ?-'S*#63#

'+ 4"# (#0* 4")4 1.4/ "0& '++ +2'& 4"# 3')*J )-6 "'S 4"0/ (#0* 1)-B# 2#&'(#6C !"#- 4"#2# 0/ 4"# .-6#2/4)-60-3 '+ 4"# /'.21#/ '+

4"# (#0*J )-6 4"# #++'24 2#_.02#6 4' 1.4 '++ 4"#/# /'.21#/C !"#-

4"#2# 1'&#/ 4"# ?-'S*#63# '+ "'S 4' 2#&'(# 4"# (#0*J #04"#2

4'4)**8 '2 G)240)**8C `)/4*8 4"#2# 0/ 62)S0-3 4"# /S'26 '+

6#4#2&0-)40'- )-6 &'.-40-3 4"# /4)**0'- '+ /42.33*#J 0-

Page 113: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 113/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  dY

1'&G*0)-1# S04" S")4 "# ")/ B#1'&# )S)2# '+ 4"#/# &)44#2/ )-6

)140-3 )11'260-3 4' 4"#02 2#_.02#&#-4/C

!"# ?-'S*#63# '+ /420?0-3 4"# G2'G#2 B)*)-1# #-4)0*/

&'6#2)40'- 0- #)40-3 )-6 620-?0-3J -#04"#2 0-6.*30-3 0- #T1#//

'2 -#3*#14C 9*/' 0-1*.6#6 0/ )- )S)2#-#// '+ 4"# 40&# )-6

*'1)40'- Z0- S"01" 4' .-6#24)?# /G0204.)* #T#210/#[J S04" 2#3)26 4'

"#)4 )-6 1'*6J ".&06048 )-6 )206048C 9 G#2/'- &./4 )*/'

1'-/06#2 "0/ )3#J )-6 ?-'S S")4 S0** /42#-34"#- "0& +2'&

+)**0-3 0**C!"# 3')* '+ 4"# #-6#)('2 0/ 4"# 2#&'()* '+ 4"# (#0* +2'& 4"#

0-60(06.)*W/ 60(0-# /G0204 Z7g^[ )-6 04/ 2#/4'2)40'- 4' 4"# /4)4# '+

G.2048 S04" S"01" 04 S)/ #-6'S#6 B#+'2# 04/ 0-/4)**)40'- 0- 4"#

G"8/01)* B'68C !"0/ 0/ 4"# &#)-/ '+ 2#)*0b0-3 Z%17"6[ )**

?-'S*#63# Z-F)g3[J 3-'/0/ Z3(G"7%& [J /G0204.)* /4)4#/ Z(^9")[J

(024.#/ Z(6$)":[J /4)40'-/ Z3(:"3"2[J 0**.&0-)40'-/ Z &F2g^"2[J

]0(0-# 30+4/J )-6 3#-.0-# -#)2-#// 4' 9**)"C 7' 04 0/ 4"2'.3" 4"#

G.2048 '+ 4"# /G0204 4")4 )** ")GG0-#// 0- 4"0/ S'2*6 )-6 4"# -#T4 0/

2#)*0b#6C I"'#(#2 *'/#/ 4"0/ G.2048 S0** -'4 'B4)0- 4"# +#*01048 '+

4"# L#2#)+4#2Cc2'1##60-3 )4 ) 2)G06 G)1# -#1#//04)4#/ +'**'S0-3 4"#

K#//#-3#2 !  0- 4"# #-402#48 '+ "0/ S'26/ )-6 6##6/J )-6

0&04)40-3 "0/ /4)4# )-6 "0/ (024.'./ 1")2)14#2C !"0/ 0/ )1"0#(#6 B8

+.*+0**0-3 4"# 203"4/ '+ 9**)" 4"# MT)*4#6J /#12#4*8 )-6 G.B*01*8J )**

4"# S"0*# /0-1#2#*8 6#('4#6 4' 9**)" 4"# MT)*4#6J +2## +2'& 4"#

#-402#48 '+ +).*4/ +'.-6 0- 4"0/ S'2*6 )-6 4"# -#T4C !"0/ &./4 B#

G#2+'2&#6 +'2 4"# /)?# '+ 3*'20+80-3 )-6 #T)*40-3 9**)" 4"# K'/4

L03"J '++#20-3 L0& 2#(#2#-1# '- 4"# 1)2G#4 '+ 3''6 G*#)/.2#J

/.B&0//0'-J 1'&&04&#-4 )-6 2#*0)-1# '- L0& 0- #(#28 /0-3*#

4"0-3C!"# 2#&'()* '+ 4"# (#0* 0/ 6#G#-6#-4 '- _.01?*8 6#4)1"0-3

'-#/#*+ +2'& S'2*6*8 3''6/ )-6 1)2-)* *./4/J 6#/0/40-3 +2'&

#T)*40-3 4"#02 S'24" )-6 ")/48 G2'1.2#&#-4 '+ 4"#02 B#-#+04/C

!"#02 ")2&+.* #++#14/ 1)- B# G2#(#-4#6 B8 32)10'./ )-6 3#-4*#

)B/40-#-1# Z`F$1[J 2)4"#2 4")- 1'&G*#4# 2#-.-10)40'-C

Page 114: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 114/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE dg

!"# 1)./#/ '+ 4"# (#0* 1'-/0/4 '+ #T1#//0(# #)40-3J 620-?0-3J

/'10)* &0T0-3J 4)*?0-3J /*##G0-3 )-6 1'-40-.)* "##6*#//-#// '+ 4"#

9**)"W/ 2#&#&B2)-1#J MT)*4#6 0/ L#C !"#/# 1)./#/ )2# /#(#2#6 B8

".-3#2 )-6 4"02/4 0- 3#-4*# &'6#2)40'-J 2#&'(0-3 '-#/#*+ +2'&

/'10)* &0T0-3J G#2/0/4#-4J )B/'*.4# /0*#-1# #T1#G4 0- 2)2# 1)/#/ '+

-#1#//048J ?##G0-3 4"# -03"4 (030* 0- 3#-4*# &'6#2)40'-J )-6

1'-/4)-4 2#&#&B2)-1# '+ 9**)" 4"# MT)*4#6 S04" 4"# "#)24 )-6

4'-3.#J .-1#)/0-3*8J )-6 S04" )-8 +'2& '+ 2#&#&B2)-1#C

!"# 48G#/ '+ 2#&#&B2)-1# 4")4 2#&'(# 4"# (#0*/ 0-1*.6#4"'/# 4")4 4#)2 )S)8 4"# (#0* +2'& 4"# /G0204 1'&G*#4#*8J )-6

4"'/# 4")4 )2# G)240)**8 #++#140(#J 2#&'(0-3 ) (#0* '+ ) G)2401.*)2

?0-6C !"# 2#&#&B2)-1#/ S"01" )2# 4'4)**8 #++#140(# )2# 4"#

+'**'S0-3f n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o Z)( %)"$( %))*4))"$[J 4"#

0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'- 9**)"W/ K#//#-3#2 !J nX*'28 B# 4'

9**)"o Z#F,^".*4))"$[J nc2)0/# B# 4' 9**)"o Z()*^(31F )%*D)"$[J

n9**)" 0/ 7.G2#&#o Z 4))"$F (6,(7 [J n@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"#

,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*Jo n9**)"J 9**)"J 9**)"Jo )-6 n9**)"J

4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 L0&J 4"# M(#2;`0(0-3J M4#2-)**8 7#*+;

7.B/0/40-3Co !"# 2#&#&B2)-1#/ G)240)**8 #++#140(# 0-1*.6# 4"#2#/4 '+ 9**)"W/ F#).40+.* E)&#/ Z()*4#3"G ()*_F#.([C M)1" E)&#

2#&'(#/ '-# 48G# '+ (#0*J B.4 6'#/ -'4 )GG*8 4' )-'4"#2C 9-6 4"#

/.11#// 0/ S04" 9**)" 4"# K'/4 L03"C

!"#/# S'26/ '+ "0/ )2# S'24"8 '+ B#0-3 0-/120B#6 S04"

3'*6#- 0-?„ @+ /'&#'-# S)-4/ &'2# 0-+'2&)40'- '- "'S 4' 4#)2

)S)8 4"# (#0*/J 0- )66040'- 4' S")4 ")/ G2'(06#6 "#2#J *#4 "0&

?##G 1'&G)-8 S04" 4"# 60/40-3.0/"#6 #TG#24/ '- 4"0/ /.B<#14C

9*;7)8806 )*;D92)B> BC )*;7=W0: !  /)06f n!"#  N(9"$%7 ()*E(G".5  

1'-4)0-/ -.&#2'./ &#4"'6/J )** '+ 4"#& *#)60-3 4' 9**)" 4"#MT)*4#6Co @ S'.*6 G'0-4 '.4 4")4 &'2# ")/ B##- 1'-1#)*#6 4")4

S")4 ")/ B##- &)6# G.B*01C17 !"# ]02#14'2 '+ +'24.-# 602#14/

17 C 7")8?" @B2=">& &#)-4 B8 4"0/J /)06 7")8?" !0<=-> BC D9*> ,0//#Z@-4#2(0#SJ K#60-);U)'*)1?J PV K)8 PQQR[J 4")4 4"# ()*/(08( ()*;%T".%00( S'.*6 B20-3 +'24" &'2# Z'+ 4"# /#12#4/ )-6 2#&#&B2)-1#/ '+ 7")8?" 9:&)6

Page 115: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 115/451

;$< dSB<))<.B< ?& 4))($G# U<3<3,7(.B< s1$%67t  dd

/'&# G#'G*# Z4' 4"0/ 60/1'(#28[J S"0*# 4"# ]0(0-# 9(#24#2

&0/3.06#/ '4"#2/C 9/ '-# G'#4 ")/ /)06f!"# 2)0- G'.2/ 6'S- )-6 4"# #)24" B#1'&#/ 32##-

I"#4"#2 4"# /##?#2 '+ 3''6-#// /#44*#/ 4"#2# '2 &032)4#/

!"0/ &)2?/ 4"# #-6 '+ 4"# 1")G4#2C I04" 9**)" 0/ 4"#

/.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0& 4"# X*'20'./ 0/ 4"#

+0-)* 6#/40-)40'-C

)*;!0<=->[ 4")- S")4 )*;D92)B> BC )*;7=W0: S)/ G'0-40-3 4' 0- 4"#  N(9"$%7 ()* E(G".5 C 7")8?" K.:)&&)6 )*;K=:> ,0//# )66#6 Z0-4#2(0#SJ K#60-)U)'*)1?J Vg E'(#&B#2 PQQ\[ 4")4 4"0/ 0/ ) 2#+#2#-1# 4' 4"# ()20'./ 48G#/ '+/G0204.)* 2#42#)4 Z6$()9([ 4).3"4 B8 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> 4' "0/ 1*'/#60/10G*#/ S"01" )2# -'4 0-1*.6#6 0- 4"# 4#T4/C

Page 116: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 116/451

dh

,Lc9!M% Y

!"#$%&$'()#$ +"% (,& -&.&./%'#0& '#1

23'4&#)#$ (,& 5&6)%& +"% -&'1)#$ (,&

78%9:#

I04" 9**)" 0/ )** /.11#//J )-6 L# 0/ 4"# X.06# B8 L0/

X2)1# 4' 4"# B)*)-1#6 G)4"C

"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2J 4"# 3-'/401 '+ 9**)"J 4"#

&0//0'-)28 '+ 4"# 7G0204.)* c)4"J 7")8?" Da&)2 BC 7)W>6

)*;5y4> ! /)06 0- ()*U%3"^f nU-'S 4")4 1'-32#3)40-3 +'2

4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)" S)/ /'&#4"0-3 4' S"01" '.2

c2'G"#4J 4"# `)S30(#2 !J G2'&G4#6 )-6 0-(04#6 G#'G*#C 7' 04

")/ 1'-40-.#6 )/ 4"# G2)1401# '+ 4"# *#)6#2/ '+ 4"# /G0204.)*

G)4" )&'-3 4"# +'*? '+ 9**)"J +2'& 4"# M)/4 4' 4"# I#/4Co

!"# c2'G"#4 ! /)06J )/ 2#G'24#6 0- 4"# A)6>4" 1'**#140'-/ '+

)*;F.?"=2>J K./*0&J )*;!02&06">J )*;E)/=W>J @B- K=<)"J )-6'4"#2/f n9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./ /)8/J D@ )& S04" &8

/#2()-4W/ 4"0-?0-3 '+ K#J )-6 @ )& S04" "0& S"#- "#

2#&#&B#2/ K#C @+ "# 2#&#&B#2/ K# S04"0- "0&/#*+J @

!

Page 117: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 117/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< de

2#&#&B#2 "0& S04"0- K8/#*+C @+ "# 2#&#&B#2/ K# 0- )

1'-32#3)40'-J @ 2#&#&B#2 "0& 0- ) B#44#2 1'-32#3)40'-CWo

L# !  0/ )*/' 2#G'24#6 )/ ")(0-3 /)06J 0- 1'**#140'- '+ )*;

!)B=2=->J S04" )- #T1#**#-4 1")0- '+ 42)-/&0//0'-f n9**)" 4"#

K)3-0+01#-4 ")/ /)06J DI"#-#(#2 K8 /#2()-4 2#&#&B#2/ K#

S04"0- "0&/#*+J @ 2#&#&B#2 "0& 0- ) 1'-32#3)40'- '+ 4"#

9-3#*/C I"#-#(#2 "# 2#&#&B#2/ K# 0- ) 1'-32#3)40'-J @

2#&#&B#2 "0& )&'-3 4"# L#)(#-*8 L'/4CWo@&)& 9:&)6 Z@B- A)-B)*[ 2#G'24#6J '- 4"# ).4"'2048 '+

9By 7)W>6 )*;U".62>J !4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)06f

nI"#-#(#2 ) 32'.G '+ G#'G*# 3)4"#2 4' 2#&#&B#2 9**)"J

/##?0-3 -'4"0-3 B.4 L0/ ,'.-4#-)-1#J ) "#)(#-*8 "#2)*6 1)**/

4' 4"#&J D920/#„ j'. ")(# B##- 32)-4#6 +'230(#-#//J )-6 8'.2

#(0* 6##6/ ")(# B##- 1'-(#24#6 0-4' 3''6 6##6/CWo1 

@- )-'4"#2 -)22)40'-J '- 4"# ).4"'2048 '+ 7)"* BC A)-{)*) )/

2#G'24#6 B8 )*;})B)2=->J )-6 '- 4"# ).4"'2048 '+ D9B6;9**)" BC

K.3")++)* )/ 2#G'24#6 B8 )*;F)8")_>J 9**)"W/ K#//#-3#2 /)06!f n9 32'.G '+ G#'G*# 6'#/ -'4 /04 4'3#4"#2 +'2 4"#

2#&#&B2)-1# '+ 9**)" 4"# K'/4 L03" #T1#G4 4")4J S"#- 4"#8

/4)-6 .G 4' 6#G)24J 4"#8 )2# 4'*6J D%0/# S04" +'230(#-#//

32)-4#6J )-6 8'.2 #(0* 6##6 1'-(#24#6 0-4' 3''6 6##6/CWo2 

@- ) A)6>4" 2#*)4#6 B8 D9B6;9**)" BC Da&)2 !J 9**)"W/

K#//#-3#2 ! 1)&# '.4 4' "0/ 1'&G)-0'-/ )-6 /)06f nN G#'G*#J

9**)" ")/ +*80-3 1'*.&-/ '+ 9-3#*/ S"' 6#/1#-6 4' )44#-6 4"#

3)4"#20-3/ '+ 2#&#&B2)-1# '- #)24"J /' 32)b# 0- 4"# &#)6'S/

'+ 4"# X)26#- '+ c)2)60/#„o L# S)/ )/?#6J n9-6 S"#2# )2# 4"#&#)6'S/ '+ c)2)60/#W/ X)26#-wo L# 2#G*0#6J n!"# 3)4"#20-3/

1C %#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/  EF#.(1J 9By E)W>& 0- "0/ _%)0(2 ()*(9)%0(( )-6 9By j)W*= 0- "0/ EF#.(1 2C ,04#6 B8 )*;L)84")&0 0-  E(T3(G ()*q(9"G%1  )-6 )*;F)8")_0 0- I$FG(, ()*+3".C

Page 118: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 118/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE d\

'+ 2#&#&B2)-1#J /' +#)/4 )-6 2#*)T 0- 4"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)"J )-6 ")(# 8'.2/#*(#/ 2#&#&B#2#6 B8 L0&C @+ /'&#'-#

S)-4/ 4' ?-'S "0/ G'/040'- S04" 9**)" 4"# MT)*4#6J *#4 "0&

1'-/06#2 9**)"W/ G'/040'- S04" "0&/#*+C L# 30(#/ 4"# /#2()-4

4"# /)&# /4)4./ S04" L0&/#*+ )/ 4"# /#2()-4 30(#/ L0& S04"

"0&/#*+Co !"0/ -)22)40'- S)/ 2#G'24#6 B8 @B- D9B0 ].-8)J 9By

j)W*>J )*;F)b=2J )*;})B)2=->J )*;A=?0&J )-6 )*;F)8")_>C 9*;

A=?0& 1'-+02&#6 4")4 04 ")/ )- #T1#**#-4 1")0- '+42)-/&0//0'-C3 9/ +'2 4"# n&#)6'So 2#+#22#6 4' "#2#J 04 &#)-/

6#*010'./ (014.)*/ )-6 2#+2#/"&#-4/ 0- 1'G0'./ )B.-6)-1#C

911'260-3 4' 9By )*;])26=W !J 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f

nN- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-J 9**)" S0** B20-3 +'24" ) G#'G*#

S04" 2)60)-4 *03"4 '- 4"#02 +)1#/J 0-/4)**#6 '- G#)2*#6 G.*G04/C

!"#8 S0** B# 4"# #-(8 '+ )** &)-?0-6J 4"'.3" 4"#8 )2# -#04"#2

c2'G"#4/ -'2 &)2482/Co 9- 92)B '+ 4"# 6#/#24 +#** '- "0/ ?-##/

)-6 )/?#6J nN K#//#-3#2 '+ 9**)"J 6#/120B# 4"#& +'2 ./ /' S#

&)8 2#1'3-0b# 4"#&„o L# 2#/G'-6#6 B8 /)80-3J n!"#8 )2# )G#'G*# S"' *'(# #)1" '4"#2 +2'& 60(#2/# 420B#/ )-6 60/4)-4

*)-6/J S"' <'0- 0- 1'-1.22#-1# '- 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"

4"# K'/4 L03"J /' 4"#8 2#&#&B#2 L0&Co 4 !"0/ ")/ B##-

2#G'24#6 0- )*;})B)2=-> S04" )- #T1#**#-4 1")0- '+

42)-/&0//0'-C

N- 4"# ).4"'2048 '+ 9&2 BC D9-B)/)J ! 9**)"W/ K#//#-3#2

! '-1# /)06f n94 4"# 203"4;")-6 '+ 4"# K#210+.* p )-6 B'4" '+

L0/ ")-6/ )2# 203"4 ")-6/ p 4"#2# S0** B# &#- S"' )2# -#04"#2

c2'G"#4/ -'2 &)2482/C !"# B203"4-#// '+ 4"#02 +)1#/ S0** 6)bb*#4"# /03"4 '+ 4"# '-*''?#2/C !"#8 S0** B# 4"# #-(8 '+ 4"#

c2'G"#4/ )-6 4"# &)2482/ +'2 S"#2# 4"#8 /04 0- G2'T0&048 4'

3C 7## )*/' )*;L)84")&0J E(T3(G  ))*q(9"G%1J )-6 )*;F)8")_0J IF.(. ()*!F,7(C4C %#G'24#6 B8 )*;})B)2=-0J 104#6 B8 )*;L)84")&0 0-  E(T3(G ()*q(9"G%1 )-6B8 )*;K.-6"020 0- ()*;(7R$5, 9( ()*;(7$5,C

Page 119: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 119/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< dR

9**)"J K03"48 )-6 X*'20'./ 0/ L#Co L# S)/ )/?#6J nN

K#//#-3#2 '+ 9**)"J S"' )2# 4"#/# G#'G*#wo L# /)06J n!"#8

)2# ) 1'**#140'- '+ G#'G*# +2'& 2#&'(#6 420B#/ S"' )2# <'0-#6

0- 1'-1.22#-1# '- 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)" 4"# K'/4 L03"C

7' 4"#8 /#*#14 4"# B#/4 '+ S'26/J <./4 )/ '-# G01?/ '.4 4"#

1"'01#/4 '+ 6)4#/Co5 !"0/ ")/ B##- 2#G'24#6 B8 )*;})B)2=->J

S04" ) 1")0- '+ 42)-/&0//0'- B#)20-3 -' 6#+#14C !"# &#)-0-3 '+

n1'**#140'-o Z TF33"G [ "#2# 0/ ) &0T4.2# '+ 60/4)-4 420B#/ +2'&()20'./ G*)1#/C !"# &#)-0-3 '+ n2#&'(#6o Z.(9"`%G [ 0/ 4")4

4"#8 )2# /42)-3#2/C !"#8 6' -'4 3)4"#2 B#1)./# '+ -#)2-#// 4'

#)1" '4"#2J '2 B#1)./# 4"#8 /")2# ) 2#*)40'- '2 B#1)./# 4"#8

?-'S #)1" '4"#2C !"#8 '-*8 3)4"#2 +'2 4"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)" 4"# K'/4 L03"C

9-)/ BC K=*0? !  2#G'24#6 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)06f

nI"#- 8'. G)// B8 4"# X)26#- '+ c)2)60/#J 2#(#* 4"#2#0-Co L0/

1'&G)-0'-/ )/?#6J n9-6 S")4 0/ 4"# X)26#- '+ 4"# c)2)60/#wo

L# /)06J n!"# 1021*#/ '+ 2#&#&B2)-1# Z^%)(: ()*1$%67 [Co !"0/ ")/B##- 0-1*.6#6 0- 4"# 1'**#140'- '+ !02&06">C6 9*;A)/)- )*;F)€2>

!  2#*)4#6 4")4 "# Z4"# c2'G"#4[ /)06f n!"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)" 0/ (#28 3''6 4"0-3J S04"'.4 )-8 6'.B4C @4 4)?#/ )S)8 /0-

)-6 1'-4)0-/ -' /0-Co 9-6 04 0/ 2#*)4#6 +2'& 9By )*;])26=W !f

n!' )44#-6 ) 3)4"#20-3 '+ 2#&#&B2)-1# Z3(T)%# 1$%67 [ 0/ B#44#2

4")- G#2+'2&0-3 '-# 4"'./)-6 181*#/ Z7(6G([ '+ 204.)* G2)8#2J

)44#-60-3 '-# 4"'./)-6 +.-#2)* G2)8#2/J )-6 (0/040-3 '-#

4"'./)-6 /01? G#'G*#Co 911'260-3 4' 9By L.2)82)J ! 9**)"W/

K#//#-3#2! /)06f9**)" ")/ 9-3#*/ S"' 2')& 4"# /42##4/J /#)21"0-3 +'2 4"# G#'G*#

'+ 2#&#&B2)-1#C @+ 4"#8 +0-6 ) G#'G*# 2#&#&B#20-3 9**)" 4"#

5C ,04#6 B8 )*;L)84")&0 0- E(T3(G ()*q(9"y%1O 6C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @&)& )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J B8 @&)& 9By E)‚>&0- b%)0(2 ()*49)%0(yL )-6 B8 )4;})B)2=-0 0- ()*EFyT(3 ()*!(,57 C

Page 120: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 120/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE hQ

MT)*4#6J 4"#8 1)** '.4J n,'&# "#2# 4' +.*+0** 8'.2 -##6„o !"#

9-3#*/ 4"#- #-+'*6 4"#& S04" 4"#02 S0-3/J '-# '+ 4'G '+ 4"#

'4"#2J 2#)1"0-3 .G 4' 4"# "#)(#-/C !"#02 `'26 S0** )/? 4"#&J

)*4"'.3" L# 0/ S#** )1_.)0-4#6 S04" 4"#&J nI")4 )2# &8

/#2()-4/ /)80-3wo !"#02 2#G*8 S0** B#f n!"#8 )2# 3*'20+80-3 j'.J

G2'1*)0&0-3 j'.2 7.G2#&# X2#)4-#//J G2)0/0-3 j'. )-6 #T)*40-3

j'.Co L# S0** 4"#- )/?J nL)(# 4"#8 /##- &#wo !"#02 2#G*8 S0**

B#J nE'J B8 9**)"J 4"#8 ")(# -'4 /##- j'.„o L# S0** 4"#- )/?J

nL'S S'.*6 04 B# 0+ 4"#8 ")6 /##- K#wo !"#02 2#G*8 S0** B#f n@+4"#8 ")6 /##- j'.J 4"#8 S'.*6 B# &'2# 0-4#-/#*8 6#('4#6 4'

S'2/"0GG0-3 j'.J 4' G2)0/0-3 j'.J )-6 4' 3*'20+80-3 j'.Co

L# S0** 4"#- )/?J nI")4 )2# 4"#8 )/?0-3 +2'& K#wo !"#02

2#G*8 S0** B#f n!"#8 )2# )/?0-3 j'. +'2 c)2)60/#Co L# S0** )/?f

n9-6 ")(# 4"#8 /##- 04wo !"#02 2#G*8 S0** B#f nE'J B8 9**)"J 4"#8

")(# -'4 /##- 04„o L# S0** 4"#- )/?J nL'S S'.*6 04 B# 0+ 4"#8 ")6

/##- 04wo !"#02 2#G*8 S0** B#f n@+ 4"#8 ")6 /##- 04J 4"#02 6#/02# +'2

04 S'.*6 B# &'2# G)//0'-)4#J 4"#02 *'-30-3 +'2 04 S'.*6 B# &'2#

0-4#-/#J )-6 4"#02 8#)2-0-3 +'2 04 S'.*6 #(#- B# 32#)4#2Co

L# S0** 4"#- )/?f n52'& S")4 6' 4"#8 /##? 2#+.3#wo !"#022#G*8 S0** B#f n52'& 4"# 502# '+ L#**Co L# S0** 4"#- )/?J n9-6

")(# 4"#8 /##- 04wo !"#02 2#G*8 S0** B#f nE'J B8 9**)"J 4"#8 ")(#

-'4 /##- 04„o L# S0** 4"#- )/?J nL'S S'.*6 04 B# 0+ 4"#8 ")6 /##-

04wo !"#02 2#G*8 S0** B#f n@+ 4"#8 ")6 /##- 04J 4"#02 #++'24 4' #/1)G#

+2'& 04 S'.*6 B# &'2# 0-4#-/#J )-6 4"#02 +#)2 '+ 04 S'.*6 B#

&'2# /#(#2#Co

L# S0** 4"#- /)8f n@ 1)** .G'- 8'. 4' B#)2 S04-#// 4")4 @ ")(#

32)-4#6 4"#& +'230(#-#//„o N-# '+ 4"# 9-3#*/ S0** /)8f n9&'-3

4"#& 0/ /';)-6;/'J S"' 0/ -'4 '-# '+ 4"#&C L# 1)&# '-*8 B#1)./#

'+ ) 1#24)0- -##6 '+ "0/Co !"# `'26 S0** /)8f n!"#8 )2# ) 32'.G

S"'/# /0440-3 1'&G)-0'-/ )2# -#(#2 .-+'24.-)4#Co7 

7C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J )-6 B8 @&)& 9:&)6 BCL)-B)* 0- "0/ EF#.(1C

Page 121: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 121/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< hV

!"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2 @&)& )*;E)S)S> !  /)06 0- ()*

 41$6"7 f nU-'S 4")4 <./4 )/ 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ 6##&#6

6#/02)B*#J /' 4'' 0/ 4"# /0440-3 0- 4"# 1021*# '+ 04/ G2)14040'-#2/C

!"# #(06#-1# '+ 4"0/ 0/ 1*#)2*8 )GG)2#-4Co L# &#-40'-/ /'&# '+

4"# c2'G"#401 42)6040'-/ 104#6 )B'(#J 4"#- &#-40'-/ 4"0/

42)6040'- 0- 4"# h(^5^ '+ K./*0& 2#*)4#6 B8 K.W=S08) !f9**)"W/ K#//#-3#2 ! 1)&# '.4 4' ) 1021*# '+ "0/ 1'&G)-0'-/J )-6

)/?#6 4"#&J nI")4 ")/ 1)./#6 8'. 4' 3)4"#2 4'3#4"#2wo !"#82#G*0#6f nI# ")(# &#4 4'3#4"#2 4' 2#&#&B#2 9**)" 4"# MT)*4#6J

)-6 4' G2)0/# L0& +'2 ")(0-3 3.06#6 ./ 4' @/*)& )-6 +'2 4"#

32)10'./ +)('2 L# ")/ B#/4'S#6 .G'- ./„o !"#- "# /)06f nF8

9**)"J -'4"0-3 #*/# 1)./#6 8'. 4' &##4 4'3#4"#2w @ S'.*6 /.2#*8

-'4 #T42)14 )- ')4" +2'& 8'.J 0&G*80-3 /./G010'- '+ 8'.J B.4

X)B20#* 1)&# 4' &# )-6 0-+'2&#6 &# 4")4 9**)" 4"# MT)*4#6 0/

4)?0-3 G206# 0- 8'. B#+'2# 4"# )-3#*/Co8 

9*;E)S)S> )*/' &#-40'-#6 4"# 42)6040'- 0- h(^5^ EF#)%3J

0- S"01" 9By 7)W>6 )*;U".62> )-6 9By L.2)82) B'4" 4#/40+0#6

4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f nI"#-#(#2 ) 32'.G '+ G#'G*#

)2# /#)4#6 4'3#4"#2 2#&#&B#20-3 9**)" 4"# MT)*4#6J 4"# 9-3#*/

/.22'.-6 4"#&J &#218 #-(#*'G/ 4"#&J 42)-_.0*048 6#/1#-6/

.G'- 4"#&J )-6 9**)" 4"# MT)*4#6 &#-40'-/ 4"#& 4' 4"'/# S"' 

)2# 0- L0/ G2#/#-1#Co9 @- ;(G#5# ()*p(9"G%1J 7")8?" H)22y_ ! 

/)06f!"# 32)-40-3 '+ 3#-#2)* S0/6'& 6'#/ -'4 2#_.02# /G#10+01

/.B/4)-40)40'- +'2 04/ )GG*01)40'-C !"0/ 0/ 4"# 1)/# +'2 4"# G.B*01

2#104)* '+ 4"# 2#&#&B2)-1# )-6 /.GG*01)40'-/J +'2 04/ G2''+ 0/ 4"#

7)12#6 !2)6040'- S"#2# 9**)" /)8/f n@+ /'&#'-# 2#&#&B#2/ K#0- ) 1'-32#3)40'-J @ 2#&#&B#2 "0& 0- ) B#44#2 1'-32#3)40'-Co

9-6 04/ G2''+/ )*/' 0-1*.6# 4"# (#2/# '+ 4"# ^.2W=-f n%#&#&B#2

8C %#G'24#6 B8 9By ]=Sy6 0- "0/ IF.(.J B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.J )-6 B89:&)6 0- "0/ EF#.(1O 9C %#G'24#6 B8 K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8 9By ]=Sy6 0- "0/ 7.-)-J B8 @B-K=<)" 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C

Page 122: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 122/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE hP

9**)" )/ 8'. 2#&#&B#2 8'.2 +)4"#2/J '2 S04" )- #(#- &'2#

0-4#-/# 2#&#&B2)-1#o ZPfPQQ[C 9/ 2#G'24#6 B8 )*;F.?"=2>J @B-

D9BB=/ /)06f n@ S)/ -'4 )S)2# '+ 4"# G#'G*#W/ 6#G)24.2# +2'& 4"#

204.)* G2)8#2 0- 4"# 40&# '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 !  #T1#G4 B8

Z"#)20-3[ 4"# 2#&#&B2)-1# Z+'**'S0-3 4"# G2)8#2[Co

c.B*01 2#104)* '+ 4"# 2#&#&B2)-1# S)/ G2)1401#6 6.20-3 4"#

-v1  +#/40()*/J 0- 4"# S)?# '+ 4"# 204.)* G2)8#2/J )-6 '- 4"#

+2'-40#2/ )-6 <'.2-#8/J 4' 4"# G'0-4 4")4 4"# c2'G"#4 !  /)06f

n]#)* 3#-4*8 S04" 8'.2/#*(#/„ j'. )2# -'4 1)**0-3 N-# S"' 0/6#)+J '2 N-# S"' 0/ )B/#-4C 7.2#*8 L# 0/ S04" 8'.C L# 0/ 4"# 9**;

L#)20-3J 4"# M(#2;E#)2C F*#//#6 0/ L0/ E)&# )-6 MT)*4#6 0/ L0/

K)<#/48Co   10  !"# c2'G"#4 !  ./#6 4' G.B*01*8 2#104# 4"#

2#&#&B2)-1# )-6 /.GG*01)40'- 0- -.&#2'./ /04.)40'-/J )-6 /'

606 4"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/ Z#()(& [C @- '-# ).4"#-401 2#G'24J

"# /)06 0- 2#/G'-/# 4' 4"# 1'&G)-0'-/ S'2?0-3 0- 4"# 42#-1"

6.20-3 4"# B)44*# '+ U")-6)_f nN 9**)"„ !"#2# 0/ -' 3''6-#//

#T1#G4 4"# 3''6-#// '+ 4"# L#2#)+4#2J /' +'230(# 4"# L#*G#2/ Z()*

 4.k"7 [ )-6 4"# M&032)-4/ Z()*EF$"T%7([„o

9** '+ 4"0/ G2'(06#/ #(06#-1# +'2 4"# G.B*01 )-61'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1#C @- /G#10)* 1)/#/J "'S#(#2J 4"#2#

&)8 B# ) &'40(# +'2 G'4#-40)**8 )B/4)0-0-3 +2'& 04 6#G#-60-3 '-

4"# 1021.&/4)-1#C !"# 2#&#&B2)-1# )+4#2 )** 0/ -'4 4"# 3')* 0-

04/#*+C F.4 /.1" /G#10)* 1)/#/ 2#_.02# 4"#02 2#)/'-C

!"# +^0"G   '+ @&)& 9By A=&06 )*;X")b=*> -)22)4#/ 4"#

/4)4#&#-4 +2'& 9**)"W/ K#//#-3#2 !f n@+ #(#2 ) 32'.G '+

G#'G*# "'*6 ) 3)4"#20-3 S"#2# 9**)" 4"# K'/4 L03" 0/ -'4

2#&#&B#2#6J )-6 S"#2# B*#//0-3/ )2# -'4 0-('?#6 '- 4"#

c2'G"#4 !J )- )++*0140'- S0** /.2#*8 B#+)** 4"#& '- 4"# ])8 '+%#/.22#140'-Co   11  9*;X")b=*> 4"#- 2#*)4#6 4"# +'**'S0-3

-)22)40'-/f

10C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J B8 9By ]=Sy6 0- "0/ IF.(.F

)-6 B8 K./*0& 0- "0/ h(^5^C11C !"0/ A)6>4"J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82)J 0/ )*/' 2#G'24#6 0- 4"# EF#.(1 '+ 9:&)6 BC L)-B)* )-6 4"# IF.(. '+ )*;!02&06">C

Page 123: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 123/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< hY

c2'G"#4 ])(06J G#)1# B# .G'- "0&J /)06f nN &8 X'6J 0+ j'. /##

&# G)//0-3 B8 ) 3)4"#20-3 '+ G#'G*# 2#&#&B#20-3 j'.J )-6

"#)60-3 4'S)26 ) 1'-32#3)40'- '+ "##6*#// +'*?J B2#)? &8 *#3

B#+'2# @ 3#4 4' 4"#&J +'2 j'. ")(# ) 32)10'./ +)('2 4")4 j'. S0**

B#/4'S '- &#Co

!"# c2'G"#4 K.:)&&)6 !  /)06f n944#-60-3 '-# 203"4#'./

3)4"#20-3 Z3(T)%#[ 32)-4/ 4"# B#*0#(#2 G)26'- +'2 )44#-60-3 4S'

&0**0'- 3)4"#20-3/ '+ S01?#6-#//Co

9By L.2)82) ! /)06f n!"# G#'G*# '+ "#)(#- /## 4"# "'./#/'- #)24" S"#2# 4"# E)&# '+ 9**)" 4"# MT)*4#6 0/ 2#&#&B#2#6 )/

8'. /## 4"# /4)2/ 0- 4"# /?8Co

7.+8=- BC Da8)8-)J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J /)06f

nI"#-#(#2 ) 32'.G '+ G#'G*# 3)4"#2 +'2 4"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)" 4"# MT)*4#6J 7)4)- )-6 4"0/ *'S#2 S'2*6 Z1F.0"[ S0** /4#G

)/06#C 7)4)- S0** /)8 4' 4"# S'2*6J D]' 8'. -'4 /## S")4 4"#8 )2#

6'0-3wW !"# S'2*6 S0** 2#G*8J D]#/0/4 +2'& 4"#&J +'2 0+ 4"#8 ")(#

1'&# 4'3#4"#2 0- ")2&'-8J 4"#8 S0** 620(# 8'. '.4 B8 4"#02

#&B2)1#Co

N-# 6)8 9By L.2)82) ! #-4#2#6 4"# &)2?#4 )-6 /)06f n@ /##8'. G#'G*# "#2#J S"0*# 4"# 0-"#204)-1# Z357"2$[ '+ 4"# 9**)"W/

K#//#-3#2 ! 0/ B#0-3 60/420B.4#6 0- 4"# &'/_.#Co 7' 4"# G#'G*#

*#+4 4"# &)2?#4 )-6 S#-4 4' 4"# &'/_.#J B.4 4"#8 606 -'4 /## )-8

0-"#204)-1# B#0-3 60/420B.4#6C !"#8 /)06J nN 9By L.2)82)J S#

606 -'4 /## )-8 0-"#204)-1# B#0-3 60/420B.4#6 0- 4"# &'/_.#Co L#

/)06J nI#**J S")4 606 8'. /##wo !"#8 /)06J nI# /)S ) 32'.G '+

G#'G*# 2#&#&B#20-3 9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./J )-6

2#1040-3 4"# ^.2W=-Co L# /)06f n!")4 0/ 4"# 0-"#204)-1# '+ 9**)"W/

K#//#-3#2 !Co

911'260-3 4' 4"# ).4"'2 '+ ()*U%3"^ ZDa&)2 )*;5y4>[f9/ 2#G'24#6 0- 4"# !(#$& ()*p%."G J12 k)*=* )*;]>- )*;7.8yx> ! S)/

'-1# )/?#6 )B'.4 4"# G#2&0//0B0*048 '+ 4"# 7.+0 G2)1401# '+

12C !"# !(#$& ()*p%."G -(. 9(T$ ()*I(3"G   B8 D9*> BC 9:&)6 )*;U=b.S=-> Z6CVdg\[J ) S'2? 4")4 6#/120B#/ 4"# G2)1401# '+ 4"# 7.+0 /G0204.)* 1'-1#24 Z#(3"G [C

Page 124: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 124/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE hg

1'-(#-0-3 1021*#/ '+ 2#&#&B2)-1#J G#2+'2&0-3 04 G.B*01*8 0- 4"#

&'/_.#J )-6 2)0/0-3 4"# ('01# 0- 6#1*)2)40'- '+ ]0(0-# N-#-#//

Z()*2($)5)[C L# 2#/G'-6#6f n!"#2# 0/ -' 2#G2#"#-/0B0*048 0- )-8 '+

4"0/C 7'&# c2'G"#401 42)6040'-/ ")(# #&G")/0b#/ 4"# 6#/02)B0*048

'+ &)?0-3 G.B*01J ).60B*# 2#&#&B2)-1#l )-6 /'&# ")(#

#&G")/0b#6 4"# 6#/02)B0*048 '+ &)?0-3 /#12#4J /0*#-4

2#&#&B2)-1#C I"#- 4"#/# -)22)40'-/ )2# 1'-/06#2#6 4'3#4"#2J

4"# 1'-1*./0'- 0/ 4")4 4"# 1"'01# '+ G#2+'2&0-3 4"# 2#&#&B2)-1#

'.4 *'.6 '2 0- /#12#4 6#G#-6/ '- 4"# 1021.&/4)-1# )-6 4"#G#2/'-C !"0/ 0/ /0&0*)2 4' 4"# 1'-1*./0'- '+ )*;E)S)S> S"#- "#

1'-/06#2#6 4"# -)22)40'-/ #&G")/0b0-3 G.B*01J ).60B*# 2#104)40'-

'+ 4"# ^.2W=- 0- 1'-<.-140'- S04" 4"'/# #&G")/0b0-3 /0*#-4

2#104)40'-Co

9*;A=<< Da&)2 )*;5y4> )*/' 2#*)4#6 4"# /4)4#&#-4 '+ 7>6> D9*>

)*;U")SS=€ '- 4"0/ /.B<#14f!"# 60/10G*# /"'.*6 G#2+'2& 4"# 2#&#&B2)-1# S04" "0/ ('01# 0-

+.** +'21#J +'2 4"0/ S0** ")(# ) /42'-3#2 0-+*.#-1# '(#2 )**

/#3&#-4/ '+ "0/ "#)24C L# /"'.*6 )*/' G#2+'2& 4"# 2#&#&B2)-1#S04" ) 1'-32#3)40'-J +'2 4"# 2#&#&B2)-1# 0- 1'-32#3)40'- 0/

&'2# #++#140(# 0- 2#&'(0-3 4"# (#0*/C !"# MT)*4#6 `'26 '+ !2.4"

")/ *0?#-#6 4"# "#)24/ 4' 2'1?/J )-6 04 0/ S#**;?-'S- 4")4 4"# 2'1?

1)--'4 B# /")44#2#6 #T1#G4 B8 4"# 1'&B0-#6 /42#-34" '+ ) 32'.GC

!"# ")26-#// '+ 4"# "#)24 0/ *0?#S0/# 0&G#-#42)B*#J #T1#G4 B8 4"#

1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1# '+ G#'G*# 3)4"#2#6 )/ ) /0-3*#

"#)24C !"0/ 0/ B#1)./# 4"# G'S#2 '+ 4"# 1'-32#3)40'- 0/ /42'-3#2

4")- '-# 0-60(06.)*C 9/ +'2 4"# 0-60(06.)*W/ 2#S)26 0- 4"#

2#&#&B2)-1#J "# 0/ #-404*#6 4' "0/ G#2/'-)* 2#S)26 )/ S#** )/ 4"#

2#S)26 '+ 4"# 32'.GW/ /G0204.)* 1'-1#24 Z#(3"G [C

!' 4"0/ @ S'.*6 )66 4")4 4"#8 )2# )*/' #-404*#6 4' 4"#

2#S)26 '+ 4"# 0-4#-40'- '+ 4"# 7.+0 G#'G*#J )-6 4"#02

1'-/06#2)40'- '+ 4")4 S"01" +'1./#/ 4"#02 "#)24/ '- 9**)" 4"#

MT)*4#6C 7")8?" H)22y_ /)06f n!"# &)0- 1'-/06#2)40'- '+ 4"#

Page 125: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 125/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< hd

7.+0 G#'G*# 0/ 4")4 S"01" +'1./#/ 4"#02 "#)24/ '- 4"#02 `'26Co

!"#- "# /)06f!"0/ #TG*)0-/ S"8 4"'/# S"' ")(# -'4 .-6#2/4''6 4"#02 G.2G'/#

")(# 1204010b#6 4"# 7.+0 G#'G*# '- 4"# /.B<#14 '+ G2'G#2 1'-6.14C

!"#8 ")(# B##- &0/1'-/42.#6 B8 G#'G*# S"' 6' -'4 .-6#2/4)-6

4"#02 /G0204.)* /4)4#J /' 4"#02 120401/ ")(# +)**#- 0-4' #22'2 )-6

6#*./0'- S04" 2#3)26 4' 4"# /G0204.)* 1'-1#24 Z#(3"G [ )-6 '4"#2

&)44#2/C I"#- )/?#6 )B'.4 4"# /G0204.)* 1'-1#24J )*;k.-)86J &)8

9**)" ")(# &#218 '- "0&J 2#G*0#6f D9-84"0-3 4")4 +'1./#/ 4"#

/#2()-4 '- "0/ `'26 0/ G#2&0//0B*#CW 9/ "# &)6# 04/ G#2&0//0B0*048

1'-6040'-)* '- 4"# +'1./ Z'- 9**)"[J "0/ 2.*0-3 )GG*0#/ 4' 4"# 0//.#

)4 ")-6J )-6 1)--'4 B# 60/G.4#6C 9-6 9**)" ?-'S/ B#/4C

!"0/ G)//)3# 0/ +2'& 7")8?" H)22y_W/ ;(G#5# ()*p(9"G%1C

`)4#2 0- 4"# /)&# S'2? "# 3'#/ '- 4' /)8f!"# #T1#**#-4 &#204 Z &(85)([ '+ ) 4"0-3 0/ -'4 04/ .*40&)4# #T1#**#-1#

Z(&8()%00([J )-6 4"# 2.*# '+ 4"# &'&#-4 0/ -'4 4"# 2.*# '+ 4"#

+.-6)&#-4)* G20-10G*# Z(k)[C @4 0/ -'4 0&G#2)40(# 4' 0-/0/4 '-

/'&#4"0-3W/ .*40&)4# #T1#**#-1#J '2 4' 2#+2)0- +2'& )- )140'-B#1)./# '+ ) 4#&G'2)28 G2'B*#& 0- )GG*80-3 4"# 2.*# '+ 4"#

+.-6)&#-4)* G20-10G*#C 9/ +'2 1'-32#3)40'-)* G#2+'2&)-1# '+ 4"#

2#&#&B2)-1#J /.GG*01)40'-/ )-6 ^.2W=- 2#104)40'-J )GG2'()* '+

4"#/# ")/ B##- #/4)B*0/"#6 B8 4"# c2'G"#401 42)6040'-/ 104#6

G2#(0'./*8C !"# B#/4 G2)1401# 0- ) 1021.&/4)-1# &)8 -'4

-#1#//)20*8 B# 4"# &'/4 #++#140(# )B/'*.4#*8l -#04"#2 6'#/ 4"# 2.*#

'+ 4"# &'&#-4 0-601)4# .*40&)4# /.G#20'2048 '(#2 '4"#2 4"0-3/C

!"# /.G#20'2048 '+ /0*#-4 2#&#&B2)-1# 0- 4"# 40&# '+ 4"#

c2'G"#4W/ 1'&G)-0'-/ &./4 B# /##- 0- *03"4 '+ '4"#2 )14/ '+

B#-#+010)* S'2/"0G p /.1" )/ /##?0-3 ?-'S*#63#J +03"40-3 k0"=6)-6 S'2?0-3 4' #)2- ) *0(#*0"''6 +'2 4"#02 +)&0*0#/ p S"01"

'11.G0#6 4"#02 )44#-40'- /' 4")4 4"# 1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1#

S)/ -'4 G#2+'2&#6 2#3.*)2*8C F.4 8'. /"'.*6 -'401# 4")4

S"#-#(#2 )- 'GG'24.-048 G2#/#-4#6 04/#*+ 6.20-3 ) <'.2-#8J 0-

4"# 1'.2/# '+ ) 1)&G)03-J 6.20-3 +#/40()*/J '2 +'**'S0-3 4"# 204.)*

Page 126: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 126/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE hh

G2)8#2/J 4"#8 2#)60*8 G#2+'2&#6 4"# 1'-32#3)40'-)*

2#&#&B2)-1#C !"# G2#+#2#-1# 4' S")4 0/ &'&#-4)20*8 &'2#

B#-#+010)* 1)- B# 'B/#2(#6 0- 4"# 42)6040'- 2#*)40-3 ) /04.)40'-

S"#2# 4"# c2'G"#4 !  G)//#6 B8 ) 1'-32#3)40'-)* 1021*# '+

2#&#&B2)-1# 4' /04 S04" )-'4"#2 1'-32#3)40'- #T1")-30-3

?-'S*#63#C !"0/ S)/ B#1)./# 4"'/# #-3)3#6 0- /##?0-3

?-'S*#63# )4 4")4 G)2401.*)2 40&# S#2# &'2# 2#*#()-4 +'2

/G2#)60-3 4"# 2#*030'-J S"0*# 4"# 1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1#

S)/ &'2# +'2 G#2/'-)* B#-#+04C L'S#(#2J "# -#(#2 1204010b#6 4"#+02/4 32'.GJ #(#- 4"'.3" "0/ )140'-/ /"'S#6 4"# /#1'-6 32'.G 4'

B# /.G#20'2 0- 4"0/ 0-/4)-1#C 9-6 9**)" ?-'S/ B#/4C

9/ /4)4#6 G2#(0'./*8J 4"# 203"4#'./ +'*? )2# 1'-1#2-#6 S04"

+'1./0-3 4"#&/#*(#/ '- 9**)"C N.2 @&)&J 4"# @&)& '+ 4"#

@&)&/J K=*0? BC 9-)/ '-1# /)06J n@+ @ ")6 ?-'S- 4")4 &8

"#)24 S'.*6 B#-#+04 B8 /0440-3 -#T4 4' "#)G '+ 2.BB0/"J @ S'.*6

")(# 6'-# /'Co 7'&#4"0-3 4' 4"0/ #++#14 ")/ )*/' B##-

42)-/&044#6 +2'& 4"# #T#&G*)28 B#")(0'2 '+ 4"# c2'G"#4W/

1'&G)-0'-/C 911'260-3 4' I$(7^ ()*E(9":%& f13 nI"#- Da&)2 BC)*;U")xx=B ! ./#6 4' /## 9By Ky/= )*;9/"W)2>J "# S'.*6 /)8J

DL# ")/ 2#&0-6#6 ./ '+ '.2 `'26CW L# ./#6 4' 2#104# 4"# ^.2W=-

S04" ) B#).40+.* ('01#J )-6 Da&)2 ./#6 4' )4420B.4# 4"#

4#-6#2-#// '+ "0/ 'S- "#)24 4' "#)20-3 "0/ 2#104)40'- '+ 4"#

^.2W=-Co 7' 4"#2# 0/ -' ")2& 0- G#2+'2&0-3 4"# 2#&#&B2)-1#

+'2 4"# /)?# '+ B#-#+0440-3 4"# "#)24C

9/ +'2 4"# 7.+0/ )-6 /'&# '+ 4"# 203"4#'./ /0-3*0-3 '.4

1#24)0- -03"4/ '(#2 '4"#2/ +'2 62)S0-3 -#)2 4' 9**)"J )*;^=>

D@8= ")6 4"0/ 4' /)8f n@- 4"# +)14 4")4 4"# c2'G"#4 ! ./#6 4'(0/04 4"# &'/_.# '+ ^.B=W #(#28 7)4.26)8J 4"#2# 0/ #(06#-1# 4'

/.GG'24 4"# @&)&/ )-6 4"# 203"4#'./ 0- 4"#02 )//03-&#-4 '+

13C !"# I$(7^ ()*E(9":%&   0/ )- #03"4 ('*.&# S'2? '- @/*)&01 4"#'*'38)11'260-3 4' 4"# 9/")204# /1"''* B8 D9*> BC K.:)&&)6 )*;k.2<)-0 Z6C VgVY[C

Page 127: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 127/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< he

/G#10)* G2'G#240#/ 0- /##?0-3 -#)2-#// 4' 9**)" 4' 1#24)0- 6)8/

'+ 4"# S##?J '-# '+ 4"#& B#0-3 7)4.26)8Co

`#4 ./ 1'-1*.6# 4"# /.B<#14 '+ 4"# 1'-32#3)40'-)* /G0204.)*

1'-1#24 Z#(3"G [ S04" 4"# S'26/ '+ '.2 7")8?" Z)*;!0<=->[ ! 

+2'& 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 J /#)*0-3 4"# 0//.# )4 ")-6fL'S &)-8 ) 3-'/401 ")/ G'.2#6 '- "0& +*''6/ Z &F0g8[ '+

/G0204.)* /4)4#/ )-6 3-'/0/ +2'& 4"# L'*8 c2#/#-1# 6.20-3 4"#

/G0204.)* 1'-1#24„ L# )/1#-6/ 4' /4)40'-/ 4' S"01" "# 6'#/ -'4)44)0- B8 '260-)28 S'2/"0Gl )-6 "# #TG#20#-1#/ 4"# /#2#-048 '+ )**

4"# &'&#-4/ '+ '-# ".-62#6 4"'./)-6 8#)2/ Z6#/1#-60-3 '-

"0&[ +2'& 4"# /G0204.)* /4)40'-/C

5,- G-=&+/+&)' )* +,- H8%I7'

9/ +'2 4"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=-J )*;E)S)S> ")6 4"0/ 4' /)8

0- ()*41$6"7   0- 4"# /#140'- #-404*#6J n!"# -#1#//048 '+ 2#1040-3

4"# ^.2W=-J 6)8 )-6 -03"4J S"#4"#2 42)(#*0-3 '2 /4)80-3 )4

"'&#fo!"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&J

&)0-4)0-#6 ()20'./ G2)1401#/ S04" 2#3)26 4' 4"# 1'&G*#4#

2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=-C 7'&# '+ 4"#& ./#6 4' 1'-1*.6# )

1'&G*#4# 2#104)* Z6$(23([ '-1# #(#28 4S' &'-4"/J S"0*# '4"#2/

S'.*6 6' /' #(#28 &'-4"C N4"#2/ S'.*6 1'-1*.6# ) 1'&G*#4#

2#104)* 0- #03"4 -03"4/J )-6 '4"#2/ 0- #(#28 /#(#-C !"0/ *)44#2 S)/

4"# G2)1401# '+ &'/4 '+ 4"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/ Z#()(& [C

N4"#2/ S'.*6 1'&G*#4# 4"# ^.2W=- #(#28 /0T -03"4/J '4"#2/ #(#28

+0(#J '4"#2/ #(#28 +'.2J )-6 &)-8 0- #(#28 4"2##C K)-8 S'.*6

1'-1*.6# '-# 1'&G*#4# 2#104)* 0- #(#28 6)8 )-6 -03"4J )-6 /'&#

S'.*6 1'-1*.6# 4S' 1'&G*#4# 2#104)*/ 0- #(#28 6)8 )-6 -03"4C

N4"#2/ S'.*6 1'-1*.6# 4"2## 0- #(#28 6)8 )-6 -03"4C 7'&#

S'.*6 1'-1*.6# #03"4 1'&G*#4# 2#104)*/ 0- #(#28 6)8 )-6 -03"4f

+'.2 0- 4"# 6)8 )-6 +'.2 0- 4"# -03"4C 9&'-3 4"0/ *)44#2 1)4#3'28

'+ G#'G*# S)/ 4"# (#-#2)B*# 7)8806 @B- )*;U=40B )*;zy+0C

Page 128: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 128/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE h\

911'260-3 4' 7)8806 9:&)6 )*;])S2)_>J 14  K)-€y2 BC

H=6"=- BC D9BB=6 )*;!=B0W> !  ./#6 4' 2#104# 4"# #-402# ^.2W=-

B#4S##- 4"# &066)8 G2)8#2 )-6 4"# )+4#2-''- G2)8#2C L# S'.*6

)*/' 2#104# 04 1'&G*#4#*8 0- 4"# 0-4#2()* B#4S##- 4"# /.-/#4 G2)8#2

)-6 4"# -03"4 G2)8#2C ].20-3 %)&)6)-J "# S'.*6 G#2+'2& 4S'

1'&G*#4# 2#104)*/ )-6 /'&#4"0-3 #T42) 0- 4"# 0-4#2()* B#4S##-

4"# /.-/#4 G2)8#2 )-6 4"# -03"4 G2)8#2C !"#8 ./#6 4' G'/4G'-#

4"# -03"4 G2)8#2 6.20-3 %)&)6)-J .-40* '-# _.)24#2 '+ 4"# -03"4

")6 #*)G/#6C 9/ 2#G'24#6 B8 @B- 9B> ]=Sy6J S04" )- ).4"#-4011")0- '+ 42)-/&0//0'-J K.<="06 ! ./#6 4' 2#104# 4"# #-402# ^.2W=-

6.20-3 %)&)6)- 0- 4"# 0-4#2()* B#4S##- 4"# /.-/#4 G2)8#2 )-6

4"# -03"4 G2)8#2C 9/ +'2 4"'/# S"' 2#104#6 4"# #-402# ^.2W=- 0- )

181*# '+ 204.)* G2)8#2 Z7(6y([J 4"#8 )2# 4'' &)-8 4' B# 1'.-4#6C

9&'-3 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# c2'G"#4 4"#8 0-1*.6#6 Da4"&=- BC

D9++)-J !)&>& )*;]=2> )-6 7)W>6 BC k.B)82C

!"# 2#)/'-/ +'2 4"0/ S06# 60/G)2048 )2# B#/4 #TG*)0-#6 0-

2#*)40'- 4' 4"# 60(#2/048 '+ 4"# 0-60(06.)*/ 1'-1#2-#6C @+ /'&#'-#

0/ )11./4'&#6 4' 60/1'(#20-3 /.B4*#40#/ )-6 &8/401)* 0-/03"4/

4"2'.3" 4"# #T#210/# '+ &#401.*'./ 1'-4#&G*)40'-J "# &./4 *0&04"0&/#*+ 4' 4"# )&'.-4 '+ 2#104)40'- +2'& S"01" "# 3)0-/ G#2+#14

.-6#2/4)-60-3 '+ S")4 "# 0/ 2#1040-3C N- 4"# '4"#2 ")-6J 0+

/'&#'-# 0/ G2#'11.G0#6 S04" 4"# 60//#&0-)40'- '+ ?-'S*#63#

)-6 4"# 2#/'*.40'- '+ *#3)* 0//.#/ )&'-3 4"# K./*0&/J '2 '4"#2

&)44#2/ '+ 0&G'24)-1# 4' 4"# 2#*030'- )-6 4"# 3#-#2)* 0-4#2#/4/ '+

4"# K./*0&/J "# &./4 *0&04 "0&/#*+ 4' )- )&'.-4 4")4 -#04"#2

1'-+*014/ S04" "0/ G.2G'/# -'2 0&G#6#/ 04/ )11'&G*0/"&#-4C 9/

+'2 /'&#'-# S"' 0/ -'4 0-1*.6#6 )&'-3 4"'/# &#-40'-#6J "#

&./4 6' )/ &.1" )/ "# G'//0B*8 1)-J /"'24 '+ 2#)1"0-3 4"# G'0-4

'+ #T")./40'- '2 /*.220-3 4"# 2#104)40'-C

7'&# '+ 4"# #)2*8 ).4"'2040#/ 60/)GG2'(#6 '+ 4"# 2#104)* '+

4"# #-402# ^.2W=- 0- ) 6)8 )-6 ) -03"4J )/ 0-601)4#6 B8 ) 2#G'24

1'-4)0-#6 0- 4"# IF.(.  '+ 9By ]=Sy6J )*;!02&06"0J )*;E)/=‚>

14C D9B6;9**)" 9:&)6 )*;])S2)_> S)/ )- #)2*8 /1"'*)2 S"' *0(#6 0- 4"##03"4" 1#-4.28 ,CMC L# S)/ ) 1'-4#&G'2)28 '+ 9By L)->+)

Page 129: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 129/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< hR

)-6 '4"#2/C 911'260-3 4' 4"0/ 2#G'24J S"01" 0/ 1'-+02&#6 B8

).4"#-401 1")0-/ '+ 42)-/&0//0'-J D9B6;9**)" BC 9&2 BC )*;D†€> ! 

2#G'24#6 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)06f n7'&#'-# S"' 2#104#/

4"# ^.2W=- 0- *#// 4")- 4"2## 6)8/ )-6 -03"4/ 6'#/ -'4

.-6#2/4)-6 ZS")4 "# 0/ 2#1040-3[Co15 

9/ +'2 4"# 40&0-3 '+ S"#- 4' B#30- )-6 4' 1'-1*.6# 4"#

^.2W=-J 04 0/ ) &)44#2 '+ 1"'01# +'2 4"# 2#)6#2C @+ "# 0/ '-# '+ 4"'/#

S"' 1'&G*#4# 4"# 2#104)40'- '-1# ) S##?J G#2")G/ "# S0** B# *0?#

Da4"&=- !J S"' ./#6 4' B#30- '- 5206)8 -03"4 )-6 1'-1*.6# '-4"# #(#-0-3 '+ 4"# +'**'S0-3 !".2/6)8C16  @&)& 9By L=&06 )*;

X")b=*> ")/ /)06 0- 4"# +^0"G f n!"# &'/4 &#204'20'./ G2)1401# 0/ 4'

1'-1*.6# '-# 1'&G*#4# 2#104)40'- 0- 4"# -03"440&# )-6 )-'4"#2 0-

4"# 6)840&#C !"# 6)840&# 2#104)40'- /"'.*6 B# 1'&&#-1#6 '-

K'-6)8J 6.20-3 '2 )+4#2 4"# ('*.-4)28 G2)8#2 B#+'2# 4"# 6)S-

204.)* G2)8#2C !"# -03"440&# 2#104)40'- /"'.*6 B# 1'&&#-1#6 '-

4"# -03"4 '+ 5206)8J 6.20-3 '2 )+4#2 4"# ('*.-4)28 G2)8#2

+'**'S0-3 4"# /.-/#4 204.)* G2)8#2C !"0/ 0/ 4' 3#4 4"# B*#//0-3/ '+

4"# B#30--0-3 '+ 6)840&# )-6 4"# B#30--0-3 '+ -03"440&#Co

9/ 2#G'24#6 B8 @B- 9B> ]=Sy6J 4"# -'B*# 9&2 BC K.22) )*;!=B0‚> ! /)06f n!"#8 ./#6 4' *'(# 4' 2#104# 4"# #-402# ^.2W=- +2'&

4"# B#30--0-3 '+ 4"# -03"4 )-6 +2'& 4"# B#30--0-3 '+ 4"# 6)8Co

L# )*/' 2#G'24#6 4"# /)80-3 '+ 4"# -'B*# @&)& })*:) BC K.€)220+

)*;!=B0W>f n@+ /'&#'-# 2#104#/ 4"# #-402# ^.2W=- )4 )-8 40&# '+ 4"#

6)8J 4"# 9-3#*/ S0** 0-('?# B*#//0-3 .G'- "0& .-40* 4"# #(#-0-3

)220(#/J )-6 0+ "# 6'#/ /' )4 )-8 40&# '+ 4"# -03"4J 4"# )-3#*/ S0**

0-('?# B*#//0-3 .G'- "0& .-40* 4"# 6)S- )220(#/Co 9 /0&0*)2

/)80-3 0/ )4420B.4#6 4' K.<="06C

7)W6 BC 9B> I)__=/ !  /)06J )/ 2#G'24#6 0- 4"#  EF#.(1  '+

@&)& 9By K.:)&&)6 )*;]=20&>J &)8 9**)" ")(# &#218 '-"0&f n@+ '-#W/ 1'&G*#4# 2#104)* '+ 4"# ^.2W=- 1'0-106#/ S04" 4"#

B#30--0-3 '+ 4"# -03"440&#J 4"# 9-3#*/ S0** 0-('?# B*#//0-3 .G'-

15C %#G'24#6 0- 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6J )*;!02&06">J )-6 @B- K=<)"C16C @- 4"# @/*)&01 1)*#-6)2J #)1" 6)8 B#30-/ )4 /.-/#4J /' 4"# n-03"4 '+5206)8o 0/ 4"# -03"4 B#+'2# 5206)8 B#30--0-3 )+4#2 /.-/#4 '- !".2/6)8 -03"4C

Page 130: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 130/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE eQ

"0& .-40* 4"# 6)S- )220(#/J )-6 0+ '-#W/ 1'&G*#4# 2#104)40'- '+

4"# ^.2W=- 1'0-106#/ S04" 4"# B#30--0-3 4"# 6)840&#J 4"# 9-3#*/

S0** 0-('?# B*#//0-3 .G'- "0& .-40* 4"# #(#-0-3 )220(#/Co

9/ +'2 "'S 4"# ^.2W=- /"'.*6 B# 1'&G*#4#6J 04 ")/ B##-

G2#(0'./*8 &#-40'-#6 4")4 04 0/ 2#1'&&#-6#6 4' 1'-1*.6# 4"#

2#104)40'- 6.20-3 ) 204.)* G2)8#2C 9/ +'2 /'&#'-# S"' 0/ .-)B*#

4' 1'-1*.6# 04 0- ) 204.)* G2)8#2 B#1)./#J +'2 #T)&G*#J 4"# @&)&W/

2#104)40'- 6'#/ -'4 30(# "0& /.++010#-4 40&#J 4"# 2#1'&&#-6#6

40&# +'2 1'-1*.60-3 4"# 2#104)40'- 0/ #04"#2 )4 4"# B#30--0-3 '+ 4"#-03"440&# '2 4"# B#30--0-3 '+ 4"# 6)840&#C

@- 4"# )GG#-60T '+ ()*!(9"6%,J 7")8?" 7>6> )*;K.?"4=2 )*;

U.-4> 104#6 4"# /4)4#&#-4 '+ 9By )*;`)84"f nN-# /"'.*6 428 4'

2#104# 4"# #-402# ^.2W=- 4S' 40&#/ 0- 4"# 1'.2/# '+ 4"# 8#)2J

.-*#// "# 0/ 1)G)B*# '+ &'2# 4")- 4")4Co L# 4"#- 2#*)4#6 4"#

/4)4#&#-4 '+ 9By )*;A)->+) )/ 2#G'24#6 B8 )*;A)/)- BC H08=6f

n@+ /'&#'-# 2#104#/ 4"# #-402# ^.2W=- 4S' 40&#/ 0- #(#28 8#)2J

"# ")/ +.*+0**#6 "0/ 6.48J B#1)./# 4"# c2'G"#4 !  2#104#6 04 4'

X)B20#* 4S' 40&#/ 6.20-3 4"# 8#)2 0- S"01" "# 60#6Co L# )*/'

0-1*.6#6 4"# 42)6040'- 2#G'24#6 B8 9:&)6 BC A)-B)*f n5'2

/'&#'-# S"' ?-'S/ 4"# ^.2W=- B8 "#)24J 04 0/ 2#G2#"#-/0B*# 4'

G'/4G'-# 04/ 1'&G*#4# 2#104)40'- +'2 &'2# 4")- +'248 6)8/J

S04"'.4 ) ()*06 #T1./#J B#1)./# D9B6;9**)" BC D9&2 )/?#6 4"#

c2'G"#4 !f n@- "'S &)-8 /"'.*6 '-# 2#104# 4"# #-402#

^.2W=-wo !' 4"0/ "# 2#G*0#6J n@- +'248 6)8/Co !"0/ ")/ B##-

2#G'24#6 0- 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6C

N- 4"0/ /.B<#14J K=*0? BC 9-)/ /)06f n@4 0/ "03"*8

1'&&#-6)B*# 4' 2#)6 )-6 2#104# 4"# ^.2W=- 2#3.*)2*8J +'2

9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ )GG*).6#6 4"'/# S"'/# ")B04 0/ 4"#

2#3.*)2 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=-C L# /)06f D9&'-3 4"# c#'G*#

'+ 4"# F''? 4"#2# )2# .G203"4 G#'G*# S"' 2#104# 4"# 2#(#*)40'-/

'+ 9**)" 0- 4"# S)41"#/ '+ 4"# -03"4W Z^.2W=-J YfVVY[Co

911'260-3 4' ) c2'G"#401 42)6040'- '- 4"# ).4"'2048 '+ @B-

Page 131: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 131/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< eV

Da&)2 )-6 2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ )*;F.?"=2> )-6

K./*0&f nN-*8 4S' G#'G*# )2# S'24"8 '+ #-(8f '-# '- S"'&

9**)" ")/ B#/4'S#6 4"# ^.2W=-J /' 4")4 "# B./0#/ "0&/#*+ S04"

04 0- 4"# S)41"#/ '+ 4"# -03"4 )-6 6)8l )-6 ) &)- 4' S"'&

9**)" ")/ 32)-4#6 S#)*4"J /' "# B#1'&#/ 1")23#6 S04"

60/G#-/0-3 04 +'2 4"# /)?# '+ 4"# !2.4"Co17 

@- '-# L'*8 !2)6040'- Z_(152$ pF1#5 [ 2#G'24#6 '- 4"#

).4"'2048 '+ 9By 7)W>6J 4"# c2'G"#4 !  /)06f n!"# `'26JX*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J /)8/f DI"'&#(#2 4"# ^.2W=- )-6

4"# 2#&#&B2)-1# '+ K# ")/ '11.G0#6 +2'& )/?0-3 K#J @ 30(#

"0& B#44#2 4")- S")4 0/ 30(#- 4' 4"'/# S"' )/?CW 9-6 4"#

/.G#20'2048 '+ 9**)"W/ /G##1" '(#2 )** '4"#2 /G##1" 0/ *0?#

9**)"W/ /.G#20'2048 '(#2 )** L0/ 12#)40'-Co18 

911'260-3 4' ) c2'G"#401 42)6040'- 2#G'24#6 0- 4"# h(^5$ '+

K./*0&J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By a&=&) )*;F="0*>f nj'. &./4

2#104# 4"# ^.2W=-J +'2 04 S0** /#2(# '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-

)/ )- 0-4#21#//'2 +'2 04/ 1'&G)-0'-/Co19  9-6 4"# c2'G"#4 ! /)06J '- 4"# ).4"'2048 '+ D†W0/") )-6 2#G'24#6 B8 )*;F)8")_>f

n!"# "'./# 0- S"01" 4"# ^.2W=- 0/ 2#104#6 S0** &)?# 04/#*+

)GG)2#-4 4' 4"# G#'G*# '+ "#)(#-J <./4 )/ 4"# /4)2/ &)?#

4"#&/#*(#/ )GG)2#-4 4' 4"# G#'G*# '+ 4"# #)24"Co20 @- )-'4"#2

42)6040'- '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/f nj'. /"'.*6 0**.&0-)4#

8'.2 6S#**0-3/ S04" 4"# 204.)* G2)8#2 )-6 4"# 2#104)40'- '+ 4"#

^.2W=-Co21 9-6 0- ) -)22)40'- '- 4"# ).4"'2048 '+ )*;E.W&=- BC

17C %#G'24#6 B8 )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J B8 K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8 )4;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.C18C %#G'24#6 B8 )4;!02&06"> 0- "0/ IF.(.C19C %#G'24#6 B8 K./*0& 0- "0/ h(^5^J )-6 B8 )*;})B)2=-> 0- ()*EFGT(3 ()*!(,57 C20C ,04#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9") 9( ()* 4&G")O 21C ,04#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9") 9( ()* 4&G")C

Page 132: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 132/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE eP

)*;F)/">2J 4"# c2'G"#4 !  /)06f n!"# &'/4 #T1#**#-4 S'2/"0G

G#2+'2&#6 B8 &8 1'&&.-048 0/ 4"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2 )-Co22 

!"#2# 0/ )*/' 4"# -)22)40'- '- 4"# ).4"'2048 '+ 7)&2) BC

 k.-6.Bf nM(#28 "'/4 *'(#/ "0/ B)-_.#4 4' B# )44#-6#6J )-6

9**)"W/ B)-_.#4 0/ 4"# ^.2W=-J /' 8'. &./4 -'4 /4)8 )S)8 +2'&

04Co 23  9-6 '- 4"# ).4"'2048 '+ DaB)86) )*;K=*0?> 0/ 4"#

-)22)40'-f nN G#'G*# '+ 4"# ^.2W=-J 6' -'4 42#)4 4"# ^.2W=-

S04" -'-1")*)-4 +)&0*0)2048 Z)( 2(2(9(##(1g[J B.4 2#104# 041'22#14*8 0- 4"# S)41"#/ '+ 4"# -03"4 )-6 )4 4"# #-6/ '+ 4"# 6)8C

F2')61)/4 04 S06#*8 )-6 1'-4#&G*)4# S")4 04 1'-4)0-/J +'2 4"#-

8'. &)8 )1"0#(# /.11#//„o24 

@- )11'26)-1# S04" #/4)B*0/"#6 1./4'&J 2#104)40'- '+ 4"#

^.2W=- /"'.*6 B# G#2+'2&#6 0- 1*#)- G*)1#J G2#+#2)B*8 0- 4"#

&'/_.#C 7'&# /1"'*)2/ ")(# 60/)GG2'(#6 '+ 2#1040-3 4"#

^.2W=- 0- 4"# G.B*01 B)4";"'./# Z^(33"3[ '2 '- 4"# 2')6J

S"0*# '4"#2/ ")(# -'4 +'.-6 'B<#140'- 4' 04C 9*;7")WB> 25 

60/)GG2'(#6 '+ 04/ G#2+'2&)-1# 0- ) &0**;"'./# S"0*# 4"#S"##* 0/ 4.2-0-3C @4 0/ 1'&&#-6)B*# +'2 4"# '-# 2#1040-3 4' /04

+)10-3 4"# 602#140'- '+ K#11) Z:%,)([ 0- ) /4)4# '+ ".&0*048J

42)-_.0*048 )-6 /#20'./-#//J S"0*# B'S0-3 "0/ "#)6C !"#

#/4)B*0/"#6 1./4'& 0/ 1*#)- 4"# 4##4" B#+'2# 4"# 2#104)40'-J )/

)- )14 '+ 2#(#2#-1# )-6 G.20+01)40'-C !"0/ 0/ 6.# 4' 4"# /)80-3

'+ 4"# c2'G"#4 !f nj'. &./4 1*#)- 8'.2 &'.4"/ B8 G01?0-3 4"#

22C ,04#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9") 9( ()* 4&G")C23C ,04#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9") 9( ()* 4&G")C24C ,04#6 B8 )*;L)84")&> 0-  E(T3(y ()*q(9"y%1J 2#G'24#6 B8 9By E)W>& 0-=$%67 ()*46$,(7 J )-6 104#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(.()*4:9") 9( ()*4&G")O 25C ^=> )*;7")WB> Z6C ePVJ @2)_[ S)/ )- #)2*8 0-4#2G2#4'2 '+ 4"# ^.2W=- )-6 <.20/4 0- U.+)J @2)_C

Page 133: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 133/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< eY

4##4" )-6 B2./"0-3J +'2 4"#8 )2# 4"# G)4"S)8/ '+ 4"# ^.2W=-

)-6 4"# /0440-3 2''&/ '+ 4"# 9-3#*/Co26 

@4 0/ 2#G'24#6 4")4 9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ )//03-#6 )- 9-3#*

4' S)41" '(#2 4"# '-# 2#1040-3C I"#- "# 2#104#/J 4"# 9-3#*

G*)1#/ "0/ &'.4" '- "0/ &'.4"J 0- "'-'2 '+ 4"# ^.2W=-C !"#

9-3#*/J B*#//0-3 )-6 G#)1# B# .G'- 4"#&J )2# /#(#2#*8

'++#-6#6 B8 .-G*#)/)-4 B2#)4"J  B.4 4"#8 #-<'8 G*#)/)-4 '6'2/

)-6 ")(# ) /G#10)* )++#140'- +'2 4"#&C 911'260-3 4' '-# 2#G'24fnj'. &./4 ./# 4"# 4''4"B2./" Z#%9"6[J +'2 04 G*#)/#/ 4"#

K#210+.* )-6 0-+.20)4#/ 7)4)-C @4 +2#/"#-/ 4"# B2#)4"J

/42#-34"#-/ 4"# 3.&/J )-6 0-12#)/#/ 4"# #*'_.#-1# '+ 4"#

/G#)?#2Co27 

!"# #/4)B*0/"#6 1./4'& 0/ 4' 2#104# 4"# ^.2W=- S04"

1'-4#&G*)40'- )-6 .-6#2/4)-60-3J +'2 4"0/ 0/ 4"# &'/4

/03-0+01)-4 G.2G'/# )-6 0&G'24)-4 'B<#140(# '+ 4"# 2#104)40'-C

D9*> ! /)06f n!"#2# 0/ -' B#-#+04 0- ) 2#104)40'- 0- S"01" 4"#2#

0/ -' 1'-4#&G*)40'-J B#1)./# 1'-4#&G*)40'- 1)./#/ 4"# "#)24 4'#TG)-6 )-6 4"# &0-6 4' B#1'&# #-*03"4#-#6Co 9**)" 4"#

MT)*4#6 ")/ /)06f n9 F''? 4")4 I# ")(# /#-4 6'S- 4' 8'. ZN

K.:)&&)6[J +.** '+ B*#//0-3J 4")4 4"#8 &)8 1'-4#&G*)4# 04/

(#2/#/o Z^.2W=-J Y\fPR[C nI0** 4"#8 -'4J 4"#-J 428 4' .-6#2/4)-6

4"0/ ^.2W=-o Zgf\P[w

!"0/ &#)-/ 4")4 6.20-3 4"# 2#104)40'-J '-#W/ "#)24 &./4 B#

6#('4#6 4' 2#+*#140-3 '- 4"# &#)-0-3 '+ S")4 "# 0/ 2#)60-3C L#

&./4 /420(# 4' 32)/G 4"# &#)-0-3 '+ #)1" (#2/#J )-6 G)8

1)2#+.* )44#-40'- 4' 4"# 1'&&)-6&#-4/ )-6 G2'"0B040'-/J S04"1'-+06#-1# 0- 4"# )11#G4)B0*048 '+ S")4 "# 0/ 6'0-3C I"#- "#

26C %#G'24#6 B8 )*;])8*)&0 0- ()*/%71(9#J )-6 104#6 B8 )*;D9<*y-> 0- !(#$& ()*!$(&"G 9( EF`%) ()*+),(#  )-6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5IF.(. ()*4:9") 9( ()*4&G")O 27C %#G'24#6 B8 *&)& 9:&)6 0- "0/  EF#.(1J )-6 104#6 B8 )*;L)84")&> 0- E(T3(G ()*q(9"G%1O 

Page 134: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 134/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE eg

1'&#/ )12'// ) 2#+#2#-1# 4' /'&#4"0-3 "# ")/ +)0*#6 4' 'B/#2(#

0- 4"# 40&# '+ "0/ *0+# 4")4 ")/ G)//#6J "# /"'.*6 /##?

+'230(#-#//J )-6 B#3 9**)" 4"# MT)*4#6 4' '(#2*''? "0/

&0/4)?#/C I"#-  "# 1'&#/ .G'- ) (#2/# 4")4 '++#2/ &#218J "#

/"'.*6 S#*1'&# 4"# 3''6 -#S/ )-6 B#3 9**)" +'2 4")4 &#218C

I"#- "# 1'&#/ .G'- ) (#2/# 4")4 4"2#)4#-/ 4'2&#-4J "#

/"'.*6 B# +#)2+.* )-6 /##? 2#+.3# 0- 9**)"C I"#- "# 1'&#/

.G'- ) (#2/# 4")4 G2'1*)0&/ 4"# 42)-/1#-6#-1# Z()*2(.`5$[ '+9**)"J "# /"'.*6 )++02& L0/ 42)-/1#-6#-1# )-6 &)3-0+8 L0&C

I"#- "# 1'&#/ .G'- ) (#2/# 4")4 0-(04#/ /.GG*01)40'-J "#

/"'.*6 ".&B*# "0&/#*+ )-6 &)?# ) 2#_.#/4C 911'260-3 4' )

-)22)40'- 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^ '+ K./*0&J L.6")8+) ! /)06fI"#- @ G#2+'2&#6 4"# 204.)* G2)8#2 4'3#4"#2 S04" 4"# c2'G"#4 ! 

'-# -03"4J "# 2#104#6 4"# ,")G4#2 '+ 4"# ,'S Z()*M(:(7([ )-6 4"#-

4"# ,")G4#2 '+ 4"# 5)&0*8 '+ D@&2)-J 2#1040-3 0- ) 1)*& )-6

60/40-14 &)--#2C I"#- "# 1)&# .G'- ) (#2/# 1'-4)0-0-3 )

3*'20+01)40'- '+ 4"# `'26J "# G2'-'.-1#6 ) 3*'20+01)40'-C I"#- "#

1)&# .G'- ) 2#_.#/4J "# &)6# ) 2#_.#/4C I"#- "# 1)&# .G'- )

G*#) +'2 2#+.3#J "# /'.3"4 2#+.3#C28 

@- )-'4"#2 2#G'24 +'.-6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ 9By ]=Sy6

)-6 )*;E)/=W>J D9S+ BC K=*0? /)06f n@ /4''6 0- G2)8#2 S04" 4"#

c2'G"#4 !  '-# -03"4J )-6 "# 2#104#6 4"# ,")G4#2 '+ 4"# ,'S

Z()*M(:(7([O I"#-#(#2 "# 1)&# .G'- ) (#2/# 1'-1#2-0-3 &#218J

"# G)./#6 )-6 &)6# ) 2#_.#/4J )-6 S"#-#(#2 "# 1)&# .G'- )

(#2/# )B'.4 4'2&#-4J "# /'.3"4 2#+.3#Co 9/ 2#G'24#6 0- 4"#

 EF#.(1  '+ 9By ]=Sy6 )-6 4"# h(^5^  '+ )*;!02&06">J 4"#c2'G"#4 ! /)06fI"#- /'&#'-# 2#104#/ 4"# ,")G4#2 '+ 4"# ^.2W=-J nF8 4"# +03 )-6

4"# '*0(#o Z,")G4#2 Rd[ )-6 3#4/ 4' 4"# *)/4 (#2/#J n@/ -'4 9**)"

28C %#G'24#6 B8 K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8 )*;E)/=W0 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 @&)&9:&)6 0- "0/ EF#.(1C

Page 135: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 135/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< ed

4"# +)02#/4 '+ <.63#/wo "# /"'.*6 /)8f nj#/ 0-6##6J )-6 @ )& '-#

'+ 4"'/# S"' B#)2 S04-#// 4' 4")4„o

`0?#S0/#J S"#- /'&#'-# 2#104#/ 4"# ,")G4#2J nE'„ @ /S#)2

B8 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-o Z,")G4#2 ed[J )-6 3#4/ 4' 4"# *)/4

(#2/#f n@/ L# -'4 ,)G)B*# '+ B20-30-3 4"# 6#)6 4' *0+#wo *#4 "0&

/)8f nj#/ 0-6##6„o

9-6 S"#-#(#2 /'&#'-# 2#104#/ 4"# ,")G4#2f nF8 4"# S0-6/

/#-4 '-# )+4#2 )-'4"#2o Z,")G4#2 ee[J 4"#- 3#4/ 4' 4"# #-6f n@-

S")4 /4)4#&#-4J )+4#2 4"0/J S0** 4"#8 B#*0#(#wo `#4 "0& /)8f nI#B#*0#(# 0- 9**)" )-6 L0/ K#//#-3#2 )-6 L0/ 9-3#*/J )-6 0- S")4

L# ")/ 2#(#)*#6 0- L0/ F''?„o

9/ 2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ 9:&)6 Z@B- A)-B)*[ )-6

9By ]=Sy6J '- 4"# ).4"'2048 '+ @B- D9BB=/f nI"#- 4"#

c2'G"#4 ./#6 4' 2#104# 4"# (#2/#f DX*'20+8 4"# E)&# '+ 8'.2

`'26 4"# K'/4 L03"W Z^.2W=-J \efV[J "# ./#6 4' /)8F JX*'28 4'

&8 `'26 4"# K'/4 L03"„Wo

I"#- @B- K)/Wy6 2#104#6 4"# ^.2W=- 4' 4"# c2'G"#4 !J )/

2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ )*;F.?"=2> )-6 K./*0&J 4"#c2'G"#4W/ #8#/ S'.*6 '(#2+*'S 0- 4#)2/C N- 4"# ).4"'2048 '+

7)W6 BC K=*0? )-6 2#G'24#6 0- 4"# I$FG(, ()*v3".J29 4"# c2'G"#4

! /)06f n!"0/ ^.2W=- ")/ 1'&# 6'S- S04" /'22'S )-6 320#+J /'

S##G S"#- 8'. 2#104# 04J )-6 0+ 8'.2 S##G0-3 6'#/ -'4 1'&#J

+'21# 04 4' 1'&#Co 911'260-3 4' D9B6 )*;K=*0? BC Da&)82f nN-#

6)8 9**)"W/ K#//#-3#2 !  1)&# '.4 4' "0/ 1'&G)-0'-/ )-6

/)06J D@ )& 2#1040-3 ) ,")G4#2 '+ 4"# ^.2W=- 4' 8'.l 0+ /'&#'-#

S##G/J 4"# X)26#- '+ c)2)60/# 0/ +'2 "0&J )-6 0+ 8'. 6' -'4

S##GJ 4"#- 428 4' S##G„o @- 4"#  EF#.(1  '+ 9By j)W*>30 0/ 4"#

29C !"# I$FG(, ()*v3". Zn!"# F2)-1"#/ '+ F#*0#+o[ S)/ 4"# &.*40;('*.&# S'2?'+ @&)& )*;F)8")_0 60/1.//0-3 4"# A)6>4"J nF#*0#+ ")/ /#(#-48;'66B2)-1"#/Co30C !"0/ 0/ 4"# &.*40;('*.&# 1'**#140'- '+ A)6>4" B8 9By j)W*> Z'2 j)W*=[ )*;K)S/0*0 Z6C RVR[C

Page 136: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 136/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE eh

-)22)40'-f n%#)6 4"# ^.2W=- S04" /)6-#//J +'2 04 ")/ 1'&#

6'S- 0- /)6-#//Co31 9&'-3 4"# 42)6040'-/ 0-1*.6#6 B8 )*;

})B)2=-> 0/ 4"# +'**'S0-3f n!"# B#/4 '+ 4"'/# S"' 2#)6 4"#

^.2W=- )2# 4"'/# S"'J S"#- 4"#8 2#)6 4"# ^.2W=-J 4"#8

60/1.// 04 )&'-3 4"#&/#*(#/Co32 

I##G0-3 +2'& 2#)60-3 4"# ^.2W=- 0/ 1)./#6 B8

1'-4#&G*)40-3 4"# &#)-0-3 '+ S")4 0/ B#0-3 2#104#6C !"0/

0-1*.6#/ 4"# 4"2#)4/ )-6 602# S)2-0-3/J 4"# 1'(#-)-4/ )-6 4"#G2'&0/#/C !"# '-# 2#1040-3 4"# ^.2W=- /"'.*6 2#+*#14 '- "0/

'S- /"'241'&0-3/ 0- 4"#/# 2#/G#14/C @+ 4"0/ 6'#/ -'4 )++*014 "0&

S04" /'22'S )-6 S##G0-3J *#4 "0& S##G +'2 "0&/#*+ '- )11'.-4

'+ 60/4)-1# +2'& 4"# !2.4" )-6 4"# *)1? '+ "0/ ".&0*048J +'2 4"0/

0/ 04/#*+ ) 1)*)&04'./ &0/+'24.-#C

!"# ^.2W=- 0/ G2'G#2*8 2#104#6 0- ) 60/40-14 )-6 &#)/.2#6

&)--#2J )11'260-3 4' 4"# 9**)"W/ /)80-3J n9-6 2#104# 4"#

^.2W=- 0- ) 60/40-14 )-6 &#)/.2#6 &)--#2o Z^.2W=-J eYfg[C

a&& 7)*)&) 6#/120B#6 4"# 2#104)40'- '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 ! )/ ) &#)/.2#6 2#104)40'-J G2'-'.-1#6 *#44#2 B8 *#44#2C !"0/ ")/

B##- 2#G'24#6 B8 IF.(. '+ 9By ]=Sy6C33 

,'-1#2-0-3 4"# 1'**#140(# G#2+'2&)-1# '+ 4"# ^.2W=-

2#104)40'- B8 ) S"'*# 1'-32#3)40'-J #04"#2 0- .-0/'- '2 S"#-

&#&B#2/ 2#104# 60++#2#-4 /#140'-/ )4 '-1#J 7")8?" 7>6> )*;

K.?"4=2 Z)*;U.-4>[ /)06 4")4 4"#2# 0/ -' *#3)* 'B<#140'- 4' 4"0/C

N- 4"0/ /.B<#14J 04 ")/ B##- /)06 1'-1#2-0-3 4"# G2)1401# Z'+

1'**#140(# 2#104)40'-[ 0- 5#/f n9-6 4"# 2#&#&B2)-1#J 4'3#4"#2

S04" 4"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=- 0- 1'-32#3)40'-J ")/ B#1'&#

31C A)6>4" 104#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9")9( ()*4&G")O 32C A)6>4" 104#6 B8 )*;})B)2=->J ()*EFGT(3 ()*49#(aJ )*;L)84")&> 0-  E(T3(G()*q(9"G%1 )-6 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*-j33") &5 IF.(. ()*4:9") 9(()*4&G")O 33C @4 0/ )*/' 2#G'24#6 B8 )4;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J B8 9B&)6 0- "0/ EF#.(1J)-6 B8 @&)& )*;})B)2=-> 0- ()*EFGT(3 ()*!(,57 C

Page 137: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 137/451

V?.R7<R(2%.R &?7 2$< U<3<3,7(.B< ee

S06#/G2#)6 /0-1# *'-3 )3'Co @- '-# G'#&J 7>6> K.:-0 F=B )*;

])8&=-> )*;!0<=->34 ! /)06f!"#8 6#-'.-1#6 4"# G.B*01 'G#--#// )-6 1'-32#3)40'- 0- 4"#

2#&#&B2)-1#

M(#- 4"'.3" 04 0/ G#2&0//0B*# B8 4"# 1'-/#-/./ '+ 4"# /1"'*)2/

!"# 1'-/#-/./ ")/ B##- #/4)B*0/"#6 )+4#2 60/)32##&#-4

7' 4'6)8 04 0/ G#2&0//0B*# S04"'.4 )-8 60/)32##&#-4C

,'-1#2-0-3 4"# &#204 '+ 2#1040-3 4"# ^.2W=-J '.2 7")8?" )*;!0<=->J 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J ")6 4"0/ 4' /)8 0- ()*!F.."#$f35 

9/ +'2 4"# #T4#2-)* G'240'- '+ 4"# "066#-J 0-4#2-)* 6#32## p 4")4

B#0-3 4"# 2#104)40'- Z2%)"9([ '+ 4"# ^.2W=- p 04 2#*)4#/ 4' 4"#

7.G2#&# 9//#&B*8J 0- S"01" 4"#2# 0/ -' DS"#2#JW -' D"'SJW )-6

-' 6#&)21)40'-C !"#2# 0/ '-*8 4"# 0&&#2/0'- 0- 4"# ]0(0-# )-6

4"# M4#2-)* 7#12#4J S"01" 1)--'4 B# )-)*8b#6 '2 ?-'S-J S"01"

-' #TG2#//0'- 1)G4.2#/ )-6 -' /03-0+01)40'- 2#)*0b#/C !"# "'*6#2

'+ 4"0/ 6#32## '+ 4"# ^.2W=- 1'&G2#"#-6/ )** 2#&#&B2)-1# '+

'.2 `'26J '- 4"# 4'-3.#/ )** 12#)4.2#/J 0- 4"# #4#2-)* G)/4 )-6

#4#2-)* +.4.2#C !"# &#)-/J 3')* )-6 #-6 '+ 4"0/ 6#32## '+2#104)40'- )2# -'4 .-6#2/4''6 '2 2#)*0b#6 #T1#G4 B8 04/ "'*6#2J

S"' 0/ 4"# c2'G"#4 ! )*'-#C

!"# 2#S)26 +'2 2#1040-3 4"# ^.2W=- 0/ )**'44#6 B8 6#32##/

)11'260-3 4' 4"# 2)-?/ '+ 4"# 12#)40'- 1'-1#2-#6C !"# 6#32## '+

4"# '-# S"' 0/ (#0*#6 0/ -'4 4"# /)&# )/ 4"# '-# +'2 S"'& 4"#

/#12#4/ '+ *#//#2 /)0-4"''6 ")/ B##- 'G#-#6C !"# 6#32## '+ 4"0/

*#//#2 /)0-4 Z()*9()5 ()*#(R$57 [ 0/ -'4 *0?# 4")4 '+ 4"# 3-'/401 Z-"7%& [J

34C K.:-0 F=B )*;])8&=-> )*;!0<=-> S)/ ) -0-#4##-4";1#-4.28 !0<=-> /1"'*)2

+2'& 4"# ])8&=-> 420B# '+ K).204)-0)C L# &)8 ")(# B##- 4"# /)&#K.:)&&)6 F)B) )*;])8&)-0 S"' S)/ '-# '+ 4"# 4#)1"#2/ '+ N./&)-# 78J4"# +)4"#2 '+ )*;A=<< K=*0? 78C35C !"# !F.."#$  0/ 4"# 4#2& +'2 ) 1'**#140'- '+ /#12#4 G2)8#2/ '2 G)G#2/B#*'-30-3 4' ) 1#24)0- 7")8?"C F.4 0- 4"0/ 1)/#J 4"# !F.."#$  /##&/ 4' B#)-'4"#2 S'26 +'2 4"#  N(9"$%7 ()*E(G".5   04/#*+l )*4"'.3" S# ")(# -'4 *'1)4#64"0/ #T)14 G)//)3# 0- 4"#  N(9"$%7 C @4 0/ *0?#*8 7")8?" @B2=">& 2#+#2/ "#2# 4' )&)-./120G4 +2'& 4"# 40&# 7")8?" )*;!0<=->J G#2")G/ 4"# '2030-)* &)-./120G4'+ 4"# N(9"$%7  ?-'S- 4' ")(# B##- 0- G'//#//0'-C

Page 138: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 138/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE e\

S"' ")/ )44)0-#6 4"# 2)-? '+ 4"# &'/4 42.4"+.* Z#%115:%00([C 9-6

4"# 6#32## '+ 4"0/ 3-'/401 0/ -'4 *0?# 4")4 '+ 4"# .-0_.# )-6

1'&G2#"#-/0(# /)0-4*8 G'*# Z:Fa,[C !"# 2#S)26 +'2 2#104)40'- )4

#)1" '+ 4"#/# 6#32##/ 2#)1"#/ ) 1#24)0- *0&04C 94 #(#28 6#32##

4"#2# 0/ )- #T4#2-)* 2#S)26 )-6 )- 0-4#2-)* 2#S)26C 9/ +'2 4"#

#T4#2-)* '-#J 04 0/ &#-40'-#6 42)6040'-C E)&#*8J S"'#(#2 2#104#/

4"# ^.2W=- S04"'.4 )B*.40'- Z9F1$gG [J "# 0/ 12#604#6 4#- 3''6

6##6/ +'2 #(#28 *#44#2 Z"# G2'-'.-1#/[C I"'#(#2 2#104#/ S04"

)B*.40'-J B.4 '.4/06# '+ 4"# 204.)* G2)8#2J "# 0/ 12#604#6 4S#-48;+0(# 3''6 6##6/ +'2 #(#28 *#44#2C I"'#(#2 2#104#/ S04" )B*.40'-J

S"0*# /0440-3 0- 4"# 204.)* G2)8#2J "# 0/ 12#604#6 S04" +0+48 3''6

6##6/ +'2 #(#28 *#44#2C I"'#(#2 2#104#/ S04" )B*.40'- S"0*#

/4)-60-3 0- 4"# 204.)* G2)8#2J "# 0/ 12#604#6 S04" '-# ".-62#6

3''6 6##6/ +'2 #(#28 *#44#2C 7.1" 0/ 4"# 6#32## '+ 4"# #T4#2-)*

)/G#14C

9/ +'2 4"# 6#32## '+ 4"# 0--#2 )/G#14J 04 0/ B#8'-6 6#+0-040'-

)-6 *0?#-#//C @4 1)--'4 B# &#)/.2#6 '2 _.)-40+0#6J )-6 04/

#//#-40)* -)4.2# 0/ 0-)11#//0B*# +'2 )** #4#2-048 4' 4"# #-402#48 '+

12#)4#6 B#0-3/C M(#- 0+ )** 4"# *04.2301)* 2#&#&B2)-1#/ S#2#1'&B0-#6J S04" )** 4"# E)&#/J S04" )** 4"# 94420B.4#/J S04" )**

4"# 3''6 6##6/J S04" )** 4"# )14/ '+ 6#('40'- +2'& 4"# B#30--0-3

'+ 40&# 40** 4"# #-6J 04 S'.*6 +)** /"'24 '+ '-# /0-3*# *#44#2 '+ 4"#

^.2W=-C !"0/ 0/ 4"# 0-4#2-)* 6#32##C

!"0/ 1'-1*.6#/ S")4 S# S)-4#6 4' 3)4"#2 0- 4"0/ 1")G4#2C

I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0&J 4"#

X*'20'./J 0/ 4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

Page 139: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 139/451

 

I<B2%?. ++ 

Page 140: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 140/451

 

Page 141: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 141/451

\V

,L9c!M% V

K#-40'- '+ 4"# 5*''6 Z/(08([ S04"0-4"# !0<=-088)

4 ")/ B##- ) &)44#2 '+ 3#-#2)* 1'-/#-/./ )&'-3 4"#

1'&G)-0'-/ '+ 4"# 7)0-4*8 7#)*J 7")8?" 9:&)6 !0<=-> !J

)-6 ) 4'G01 '+ +2#_.#-4 60/1.//0'- B8 4"# ).4"'2/ '+ 4"#

B''?/ '+ "0/ 7G0204.)* c)4" 4")4 4"# 7")8?" /)06f n9 +*''6Z &(08([ S0** 1'&# .G'- &8 1'&G)-0'-/J )-6 G#'G*# S0** #-4#2

'.2 7G0204.)* c)4" 32'.G .G'- 32'.GC !"0/ /(08(  S0** 1'&#

S"#- G#'G*# )2# 0- 4"#02 .4&'/4 /4)4# '+ 60/42#// )-6

")26/"0GCo1 911'260-3 4' Z)*;})880B )*;z.+8=->[ 4"# ).4"'2 '+

4"# +&"1(f nI")4 "# &#)-4 B8 /(08(  S)/ 4")4 &)-8 '+ "0/

1'&G)-0'-/ S'.*6 'B4)0- /G0204.)* 0**.&0-)40'- Z &(2^[J B.4 "#

./#6 4' 1'-/06#2 04/ 40&# 2#&'4#Co

1C !"0/ /4)4#&#-4 '+ 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> )GG#)2/ 0- 4"# +&"1( ()* 4^3(1%00( )% 3F751 ()*#(G(1( 9( ()*-(,(1%00(J ) 1'**#140'- '+ 4"# 7")8?"W//)80-3 ).4"'2#6 B8 "0/ 1'&G)-0'-J K.:)&&)6 )*;})880B )*;z.+8=-> Z6CV\gY[C

@

Page 142: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 142/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE \P

7>6> D9*> L)2=b0& )*;F)2=6)J 4"# 1*'/#/4 60/10G*# Z6$()5&([ '+

7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->J 2#G'24#6 0- U%#()"2 ()*/(8) 9( ()*

+32%.".f2 N.2 7")8?" /)06 4")4 )&'-3 4"# )//.2)-1#/ 30(#- "0& B8

9**)"W/ K#//#-3#2 S)/ 4")4 4"# c2'G"#4W/ /.GG'24 S'.*6 2#&)0-

S04" 4"# 7")8?"W/ 60/10G*#/ .-40* 4"# )6(#-4 '+ 4"# 50-)* L'.2C

L# ! )*/' /)06 4")4 )&'-3 4"# 1"0*62#- '+ 96)&J 4"# 7")8?"W/

7G0204.)* c)4" Zl(75:([ S'.*6 #T1##6 4#- 4"'./)-6 G)4"/ Za(75:[J3

 #)1" '-# '+ 4"#& "#)6#6 B8 '-# '+ 4"# 7")8?"W/ 60/10G*#/C M)1"

G)4" S'.*6 B2)-1" 0-4' &)-8 G)4"/ '+ 3-'/0/ Z3(G7%&([J )-6 4"#-

#)1" '+ 4"#/# G)4"/ S'.*6 )*/' B2)-1" 0-4' &'2# G)4"/ .-40* 4"#

)6(#-4 '+ 4"# L'.2C !"# 7G0204.)* c)4" S0** 1'-/0/4 '+ &'2# 4")-

4S#-48 4"'./)-6 G)4"/ )&'-3 4"# k0--J B2)-1"0-3 0-4' &)-8

&'2# B2)-1"#/ .-40* 4"# )6(#-4 '+ 4"# L'.2J )-6 4"0/ S0** -'4

#-6 .-40* 9**)" 0-"#204/ 4"# #)24" )-6 #(#284"0-3 '- 04C @-6##6

L# 0/ 4"# B#/4 '+ 0-"#204'2/C 9-6 4"# !0<=-> *04)-8 Z9%71[J /' *'-3

)/ 04 0/ 2#&#&B#2#6 )-6 2#104#6J S0** 2#4)0- 04/ /G#10)* _.)*048

.-40* 4"# )6(#-4 '+ 4"# L'.2C!"0/ /(08(  &#-40'-#6 B8 '.2 7")8?" ")/ )*/' B##-

60/1.//#6 B8 "0/ 1'&G)-0'-/J 6#G.40#/ )-6 4"'/# S"'

0-"#204#6 "0/ /#12#4/ )+4#2 "0&C K)-8 '+ 4"#& 1*)0&#6 04 +'2

4"#&/#*(#/J )-6 4"#8 /G'?# )B'.4 04J B.4 4"#02 S'26/ B#1)&#

2C !"# U%#()"2 ()*/(8) 9( ()*+32%.". %)( 6"&&(2 ()*4k$", 9( ()*+6$9". Zn!"# `#44#2'+ X2)1# )-6 X2)404.6# 4' 4"# #-402#48 '+ 4"# 1'&G)-0'-/ )-6 B2'4"#2/o[ '+D9*> L)2=b0& 0/ ) *#-34"8 #G0/4*# S2044#- 0- V\QY 60/1.//0-3 ()20'./ 6#4)0*/ '+4"# !0<=-> c)4"C @4 ")/ B##- 42)-/*)4#6 0- 62)+4 +'2& B8 K.:)&&)6 F'?2#4))*;L)//)-0 ZPQQe[C

3C 911'260-3 4' 7")8?" !0<=-> D9*> ,0//# Z0-4#2(0#S PY ]#1#&B#2 PQQ\JK#60-) U)'*)1?J 7#-#3)*[J 4"0/ /4)4#&#-4 6'#/ -'4 &#)- 4")4 4"# !)20_)!0<=-088) S'.*6 +2)14.2# 0-4' /#(#2)* /.B/060)28 '26#2/ )/ 0- 4"# 1)/# '+'4"#2 7.+0 '26#2/ /.1" )/ 4"# 7")6"0*088) ZE)/02088)J L)&6088)J])2_)S088)J K)28)&088)J #41[ '2 4"# ^)602088) Z^)602088);%0+)‚088)JK.206088)J a4"&)-088)J #41[C M)1" 2(7%:J '2 B2)-1"J )66/ -'4"0-3 4' 4"#*04)-8 '+ 4"# !0<=-088)C !"# 2#+#2#-1# "#2# 0/ 4' 1'&0-3 '+ ) &.*404.6# '+1")2)/&)401 G#2/'-)*040#/ S04"0- 4"# !0<=-088) S"' )442)14 60/10G*#/ )-61'-40-.# 4' /G2#)6 4"# !)20_)C

Page 143: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 143/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  \Y

1'-('*.4#6C @ ")(# ")GG#-#6 .G'- /'&# _.#/40'-/ 4"# /1"'*)2

9:&)6 BC K):)&& )*;D9*)S> '-1# )/?#6 7")8?" Da&)2 )*;

5y4>J4 &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& B'4"C !"# 4"026 '+ 4"#/#

_.#/40'-/ 1'-1#2-#6 4"# /)80-3 '+ 7")8?" !0<=->f n9 /(08( S0**

1'&# .G'- &8 1'&G)-0'-/J /' G#'G*# S0** #-4#2 '.2 7G0204.)*

c)4" 32'.G .G'- 32'.GC !"0/ /(08( S0** 1'&# S"#- G#'G*# )2#

0- 4"#02 .4&'/4 /4)4# '+ 60/42#// )-6 ")26/"0GCo 7")8?" Da&)2

S)/ )/?#6J nL)/ 4"0/ /(08( )*2#)68 )220(#6J '2 6'#/ 04 2#&)0-4' 1'&#wo 7")8?" Da&)2 2#/G'-6#6f n9/ +'2 4"# /(08(J @ "'G#

+2'& 9**)" +'2 8'.2 /)?#/ 4")4 @ )& 04/ 0-4#-6#6 4)23#4J G''2

/#2()-4 4")4 @ )&l )-6 4"# 5=x0&06 @&)& !Co5 @ )*/' 60/1'(#2#6

/'&# 1'&&#-4)28 '+ 7")8?" )*;D92)B> BC )*;7=W0: '- 4"#/#

2#/G'-/#/ B8 7")8?" Da&)2C L# ! /)06f9/ +'2 7")8?" Da&)2W/ /)80-3J n@ "'G# +2'& 9**)"CCCo 0- 2#/G'-/#

4' 4"# _.#/40'- 1'-1#2-0-3 '.2 &)/4#2W/ /)80-3J n9 /(08(  S0**

1'&#CCCJo S# ")(# 'B/#2(#6 4")4 4"'/# 60/40-3.0/"#6 1'&G)-0'-/

'+ 7")8?" !0<=-> S"'& S# ")(# #-1'.-4#2#6 60/)32## )/ 4'

S"#4"#2 '2 -'4 4"# /(08(  ")/ 8#4 )220(#6C !"'/# 0-1*0-#6 4'

B#*0#(# 04 ")/ )220(#6 /)8J n@4 0/ 4")4 S"01" )220(#6 0- 4"# 2#30'-/

4C 9*;A=<< Da&)2 )*;5y4> !=* ZVeRe;V\hg[ S)/ ) !0<=-> /1"'*)2 +2'& 5.4) !'2'Z7#-#3)*[ 0-+*.#-40)* 0- /G2#)60-3 @/*)& )-6 4"# !)20_) !0<=-088) 0--0-#4##-4";1#-4.28 I#/4 9+201) 4"2'.3" "0/ S2040-3/ )-6 4"2'.3" )2&#6 k0")6C L# S)/ 4"# ).4"'2 '+ 4"# U%3"$J '-# '+ 4"# &'/4 0&G'24)-4 S'2?/ '+4"# !0<=-088)C 9:&)6 BC K):)&& BC )*;D9BB=/ )*;D9*)S> )*;7"0-_>4> S)/ )G2'&0-#-4 K).204)-0)- /1"'*)2 S"' /4.60#6 S04" &)-8 '+ 4"# 1'&G)-0'-/'+ 7")8?" )*;!0<=-> )-6 B#1)&# ) 1'&G)-0'- '+ )*;A=<< Da&)2C L# S)/ 4"#).4"'2 '+ U(91 I$(3"G%) 4$) ()*b(:5:( &5 ()*;(G75& ,% 46",%7 ()*;(75:(J )- #)2*8

B0'32)G"8 '+ 4"# G2'&0-#-4 /1"'*)2/ '+ 4"# !0<=-088)C 5'2 &'2# '- 4"0/ S'2?J/## K.:)&&)6 )*;K.-4)_> 9:&)6 !=*J ()*N(9"$%7 9( ()*=F7(7 &5 #57( ()*I$(06$ ()*b"T -j3(7   ZF#02.4f ])2 9*B'.2)_J PQQd[J #/G#10)**8 GC ddY;dhVC9:&)6 BC K."0&&W/ /'-J K.:)&&)6 )*;U)B02J S)/ )&'-3 4"'/# S"'32)-4#6 7")8?" @B2=">& E0)//# )B/'*.4# *01#-/# Z%T(`( 3F2)(:([ 0- 4"#!0<=-088)C5C !"0/ 0/ ) 2#+#2#-1# 4' 4"# K)"60J 4"# )S)04#6 n203"4*8 3.06#6 '-#o '+@/*)&01 #/1")4'*'38 S"'/# 1'&0-3 S0** G2#/)3# 4"# )220()* '+ 4"# 9-401"20/4)-6 k#/./C

Page 144: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 144/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE \g

'+ 7"0-<>4J )4 4"# ")-6 '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{ !Co F.4

'4"#2/ /)8J n@4 ")/ -'4 8#4 )220(#6J B#1)./# 4"# 7")8?" /)06J

Dc#'G*# S0** #-4#2 '.2 7G0204.)* c)4" 32'.G .G'- 32'.GCW L# 606

-'4 *0&04 4"0/ 4' )-8 G)2401.*)2 4'S- '2 60/42014Co 9** )2# 0-

)32##&#-4 4")4 04/ 40&# 0/ +)2C N.2 'S- .-6#2/4)-60-3J B)/#6 '-

S")4 ")/ 1'&# 4' ./ +2'& 4"# 7")8?"J 0/ 4")4 04 ")/ -'4 )220(#6

.-40* -'SJ )-6 4")4 04/ )220()* S0** 1'0-106# S04" 4"# )GG#)2)-1#

'+ 4"# )S)04#6 K)"60J S"#- )** 4"# /G0204.)* G)4"/ S0** B#1'&#

'-#C 9-6 9**)" ?-'S/ B#/4C

9**'S &# 4' G'0-4 '.4 "#2# 4")4 G#'G*# ")(# -'S #-4#2#6

4"# l(75:( 32'.G .G'- 32'.GC 9-6 G#2")G/ 4"# '4"#2 /G0204.)*

G)4"/ ")(# #(#- B##- )B2'3)4#6J /0-1# -'4 '-# '+ 4"#& 0/

&)0-4)0-#6 B8 /'&#'-# 1)G)B*# '+ G2'(060-3 /G0204.)* 42)0-0-3

Z2(7,%0([C K'2#'(#2J 4"0/ G2#/#-4 40&# ")/ S04-#//#6

.-G2#1#6#-4#6 60/42#// )-6 ")26/"0GJ -#(#2 B#+'2# S04-#//#6

B8 4"# #&0-#-4 #*6#2/ '+ S"'& S# )2# )S)2#C 9/ +'2 4"#

)B.-6)-1# '+ /G0204.)* 0**.&0-)40'- Z &(2^[ )&'-3 4"#

1'&G)-0'-/ '+ 7")8?" !0<=-> p )-6 4"# 3-'/0/ Z3(G7%&([ '+

9**)" )-6 )B/'2G40'- Z%#2%R$7":[ 0- L0& 4' 4"# #T1*./0'- '+

#(#284"0-3 )G)24 +2'& L0& p -'4"0-3 *0?# 04 ")/ #(#2 '11.22#6

0- '.2 l(75:(J 4' 4"# B#/4 '+ &8 ?-'S*#63#J +2'& 04/ B#30--0-3

4' '.2 G2#/#-4 40&#C n7.1" 0/ 4"# 32)1# '+ 9**)"J L# B#/4'S/ 04

'- S"'& L# S0**/o Z^.2W=-J defPV[C

!"# ?-'S*#63#)B*# '-# '+ 9**)"J 7>6> K.:)&&)6 )*;L=+0{

BC U")82 )*;W9*)S>J6 '-1# 1*)0&#6 4"# /(08(  +'2 "0&/#*+J )-6

)**.6#6 4' 4"# _.)*040#/ '+ 04/ G'//#//'2 0- (#2/#f7.GG'/# 4")4 @ )& 4"# '-# 4' )GG#)2

52'& )&'-3 4"# +'2#&'/4 '+ 4"'/# 0- 1'&&)-6

!"# '-# S"' S0** B20-3 +'24" 4"# /(08( -#)2 4"# M-6 '+ !0&#

6C K.:)&&)6 )*;A=+0{ BC U")82 )*;D9*)S0 S)/ ) K).204)-0)- /1"'*)2 )-6#*6#2 1'-4#&G'2)28 '+ 7")8?" @B2=">& S"' 2#-'.-1#6 "0/ 1*)0& 4' 4"#/(08( 0- +)('2 '+ 4"# 7")8?"C

Page 145: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 145/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  \d

L# 0/ 4"# +'2#&'/4 )&'-3 &#- 0- ?-'S*#63# '+ 4"# ^.2W=-

L0/ '260-)-1# ")/ /0-3*#6 &# '.4J )4 4"# )3# '+ 4"02487 

9-6 B8 &# ")(# "#)24/ B##- )S)?#-#6 +2'& /*.&B#2C

K8 /")8?" )-6 &)/4#2J 4"# 32#)4#/4 /")8?"J 2)2# *0?# 4"#

2#6 /.*+.2J )*;A=<< D9B6;9**)" BC )*;A=<< !J8  *0?#S0/# 1*)0&#6

4"# /(08(  +'2 "0&/#*+C L# 2#1#0(#6 /G0204.)* .-(#0*0-3/

1'-1#2-0-3 4"# /(08(J )-6 "# G#21#0(#6 4")4 04 B#*'-3#6 4'

"0&/#*+C L# /4)24#6 /##?0-3 +'2 04 )&'-3 )** 4"# Z!0<=->[

60/10G*#/ "# #-1'.-4#2#6C I"#- "# +'.-6 "0/ 6#)4" -#)2 )4

")-6 )-6 04 ")6 -'4 8#4 6#/1#-6#6J "# ?-#S 4")4 04 S)/ B#0-3

"#*6 +'2 "0/ 60/10G*#/C9 7' "# B#3)- 4' )GG'0-4 &)-8 6#G.40#/J

"'G0-3 4' /#2(# )/ 4"# &#)-/ '+ )11#// 4' 4"# /(08(l )-6 4")4

S)/ 4"# 1)./# '+ "0/ S)-6#20-3C ,'-1#2-0-3 4"0/ "# /)06 4"0-3/

S"01" 1)--'4 B# S2044#- '- G)3#/ '2 /##- S04" 4"# #8#/C

M(06#-1# +'2 4"# /(08(  0/ +'.-6 0- 4"# ^.2W=-C !"# K'/4

L03" /)06f n7.1" '+ N.2 703-/ )/ I# )B2'3)4# '2 1)./# 4' B#

+'23'44#-J I# 2#G*)1# S04" '-# B#44#2 4")- 04 '2 )/ 3''6o

7C !"# 2#+#2#-1# 4' 4"# h(^%, ()*/(08( B#0-3 4"0248 8#)2/ '*6 )4 4"# 40&# '+ "0/)GG#)2)-1# S)/ 0- +)14 +.*+0**#6 B8 7")8?" @B2=">& "0&/#*+C @- '-# *#44#2 4"#7")8?" S2'4#f n9-6 8'. &)8 ?-'S 4")4 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[ ! &#-40'-#6)  &(08( S'.*6 )GG#)2 0- 4"# *)44#2 6)8/J )-6 /'&# '+ 4"# G#'G*# '+ /G0204.)*.-(#0*0-3 Z6(#$& [ +2'& 4"# 60/10G*#/ '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{ ")(#/)06 4")4 4"# +3"3 ()*/(08(  S0** B# 4"0248 8#)2/ '*6 ZS"#- "# )GG#)2/[C 7'.-6#2/4)-6 &8 0-601)40'-o Z N(9"$%7 ()*U(#"G%)J (C @@J GC Vgg[C !")-?/ 4'5)?"2.660- NS)0/0 +'2 G'0-40-3 4"0/ '.4 4' ./C8C 9*;A=<< 9B6;9**)" BC )*;A=<< )*;D9*)S> Z6C VRPe[ S)/ ) 2#-'S-#6 /1"'*)2

)-6 3-'/401 +2'& K).204)-0) S"' 42)(#*#6 S06#*8 0- 4"# 7#-#3)&B0)-2#30'-J +2#_.#-4*8 (0/040-3 )*;A=<< 9B6;9**)" E0)//#C L0/ #%)#%)(  G)//#/4"2'.3" 7")8?" 9:&)6 BC F)660 Z?-'S- )/ n9BB)Jo 6C VRQd[J 4' "0/ +)4"#27")8?" K.")&60 nF)660o Z6C V\dd[J 4"# &'/4 G2'&0-#-4 60/10G*# '+ 7")8?"K.:)&&)6 )*;L)+0b BC )*;K.?"4=2 Z6C V\YQ[C L# S)/ #/G#10)**8 +)&'./ +'2"0/ #TG#240/# 0- 4"# /10#-1# '+ 3-'/0/ Z3(G7%&([C  9*;A=<< 9B6;9**)" S.*6 )*;A=<< S)/ 4"# +)4"#2 '+ K.:)&&)6 Z?-'S- )/ n)*;K0/"20o[J 4"# +)4"#2 '+ 4"#1.22#-4 7")8?" '+ K)4)&)S*)-) ZK).204)-0)[J )*;A=<< 9B6;9**)" K0/"20C9C K#)-0-3 4")4 "# B#*0#(#6 "# S'.*6 -'4 *0(# 4' /## 04/ )GG#)2)-1#C

Page 146: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 146/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE \h

ZPfVQh[C n9**)" S0** /.2#*8 B20-3 ) G#'G*# S"'& L# *'(#/J )-6

S"' *'(# L0&o Zdfdg[C nI# S0** #-42./4 04 S04" ) G#'G*# S"'

S0** -'4 B# 60/B#*0#(#2/ 4"#2#0-o Zhf\R[C n9/ S#** )/ '4"#2/

)&'-3 4"#& S"' ")(# -'4 8#4 <'0-#6 4"#&o ZhPfY[C nI"#- 4"#

"#*G '+ 9**)" 1'&#/J )-6 (014'28J )-6 8'. /## 4"# G#'G*#

#-4#20-3 4"# 2#*030'- 32'.G .G'- 32'.GJ 4"#- G2'1*)0& 4"#

G2)0/# '+ 8'.2 `'26 )-6 /##? L0/ +'230(#-#//l +'2 L# 0/ N+4;

%#*#-40-3o ZVVQfV;Y[C n9-6 L# 12#)4#/ 4")4 S"01" 8'. 6' -'4?-'So ZVhf\[C L#2# )2# 0-601)40'-/ 1'-+02&0-3 S")4 ")/ B##-

G2#/#-4#6 Z1'-1#2-0-3 4"# /(08([ +'2 4"'/# S"'& 9**)" ")/

30(#- *03"4 4' /##C F.4 8'. &)8 62)S 8'.2 'S- 1'-1*./0'-/C

9/ +'2 Z#(06#-1# +2'&[ 4"# 7.--)"J 4"# K#//#-3#2 '+ 9**)"

!  /)06J n!"#2# S0** 1'&# ) 40&# S"#- 4"# '-# 6'0-3 3''6

6##6/ S0** ")(# 4"# 2#S)26 '+ +0+48Co10 L0/ 1'&G)-0'-/ )/?#6J

nZ50+48[ '+ ./J '2 '+ 4"#&J N K#//#-3#2 '+ 9**)"wo L# /)06J nN+

8'.„o L0/ /)80-3J n!"#2# S0** 2#&)0- ) 32'.G 0- &8

1'&&.-048CCCo )-6 "0/ /)80-3 nK8 1'&&.-048 0/ *0?# 4"#2)0-CCCo ")(# )*2#)68 B##- 60/1.//#6 )4 *#-34"C11 L# )*/' /)06J

n!"# B#/4 '+ &8 1'&&.-048 0/ 4"# +02/4 '+ 04 )-6 4"# *)/4 '+ 04J 0-

4"# &066*# 4"#2# 0/ 42'.B*#Co 9-6 "# /)06J nF8 L0& 0- S"'/#

")-6 0/ &8 /'.*J k#/./ 4"# /'- '+ K)28 S0** /.2#*8 )1_.02# 0-

&8 1'&&.-048 0-"#204'2/ '+ "0/ 60/10G*#/Co I#2# S# 4' 104# )**

4"# 2#*#()-4 c2'G"#401 42)6040'-/ )-6 60/1.// 4"#02

0&G*01)40'-/J S# S'.*6 2#_.02# ) /#G)2)4# S'2?C

K8 6#)2 B2'4"#2f 0+ 8'. ")(# -'4 32)/G#6 4"# #//#-40)*

2#)*040#/ '+ 4"# ^.2W=-01 (#2/#/ )-6 c2'G"#401 42)6040'-/ 104#6"#2#J *#4 4")4 -'4 /4'G 8'. +2'& )11#G40-3 4"#&C 7")8?"

9:&)6 !0<=-> /)06 0- N(9"$%7 ()*E(G".5 f

10C A)6>4" 2#G'24#6 B8 9By ]=Sy6J )*;!02&06"> )-6 @B- K=<)"C11C 7## 7")8?" @B2=">&W/ @-42'6.140'- 4' 4"# G2#/#-4 S'2?C

Page 147: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 147/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  \e

K8 6#)2 B2'4"#2f 8'. &./4 B#*0#(# 0- )-6 /.B&04 4' 4"0/ Z7.+0[

'26#2 Za"G%&([C ]' -'4 0&)30-# 4")4 04/ &#4"'6 '+ 0-4#2G2#40-3 4"#

^.2W=- )-6 4"# 7.--)" 0/ '-*8 1")-30-3 '-# )GG)2#-4 &#)-0-3

+'2 )-'4"#2C 7.2#*8 4"# )GG)2#-4 &#)-0-3 '+ ) ^.2W=-01 (#2/# '2

c2'G"#401 42)6040'- ")/ )- .-6#2/4)-60-3 /.04#6 4' 4"# G#'G*#

)-6 4"#02 ()280-3 1)G)1040#/ 4' .-6#2/4)-6C @- 4"0/ 1)/#J 4"#

.-6#2/4)-60-3 0/ 6#4#2&0-#6 B8 4"# S'260-3 '+ 4"# (#2/# '2

42)6040'-f 4"./ S")4 4"# S'26/ /03-0+8 0- '260-)28 *0-3.0/401

./)3#CF.4 4"#2# )2# '4"#2J "066#- .-6#2/4)-60-3/ '+ ^.2W=-01

(#2/#/ )-6 A)6>4"J .-6#2/4''6 B8 4"'/# 4' S"'& 9**)" ")/

32)-4#6 0**.&0-)40'- Z &(2^[C @4 0/ 2#G'24#6 0- '-# c2'G"#401

42)6040'-J nM(#28 ^.2W=-01 (#2/# ")/ )- #T4#2-)* &#)-0-3J )-6 )

"066#- &#)-0-3l )/ S#** )/ )- #-60-3 G'0-4 )-6 )- 0-/03"4 0-4'

/#(#- '2 /#(#-48 /#12#4/Co12 !"# )GG)2#-4 &#)-0-3 0/ 4")4 S"01"

0/ *'301)*J S"01" 0/ 42)-/&044#6 B8 4"# G2)1401)* /10#-1#/

1'-1#2-#6 S04" 203"4#'./ 1'-6.14C !"# "066#- &#)-0-3 G#24)0-/

4' ]0(0-# 3-'/0/C @-/03"4 2#+#2/ 4' S"#- 4"# )GG)2#-4 )-6 "066#-

&#)-0-3/ B#1'&# .-04#6 0- '-# &#)-0-3C !"# #-60-3 G'0-4 0/ )S)8 '+ S04-#//0-3 4")4 0/ B'4" .-0(#2/)* )-6 G#2/'-)*C

a-6#2/4)-6 4"0/ S#**J 6#)2 B2'4"#2J )-6 6' -'4 *#4 4"# /G##1"

'+ 4"# _.)22#*/'&# G2'4#/4'2/ 6#4#2 8'. +2'& )11#G40-3

&#)-0-3/ +2'& 4"0/ -'B*# Z7.+0[ 32'.GJ #(#- 0+ 4"#8 )2# +'2#03- 4'

4"# &0-6/ '+ 1'&&'- +'*?C !"#8 /)8 4"0/ 0/ 60/4'240-3 4"# S'26/

'+ 9**)" )-6 L0/ K#//#-3#2J B.4 04 0/ -'4 /'C @4 0/ )/ 0+ 4"#8 S)-4

4' /)8J n!"#2# 0/ -' &#)-0-3 4' 4"# -'B*# ^.2W=-01 (#2/# '2

c2'G"#401 42)6040'- #T1#G4 S")4 S# 30(# 04Co F.4 '+ 1'.2/#J 4"#8

S0** -'4 )6&04 4"0/C @- +)14J 4"#8 )2# '-*8 G20(0*#30-3 4"# #T4#2-)*

&#)-0-3/ '(#2 4"# 0-4#2-)* &#)-0-3/ +'2 /G#10+01 G.2G'/#/C !"#8.-6#2/4)-6 0- 4"#02 #3';/#*(#/ S")4 9**)" G#2&04/ 4"#& '.4 '+

L0/ 32)1#C !"# 'G#-0-3 '+ 4"#02 "#)24/ 0/ Z'-*8[ B8 L0/ &#218 )-6

?0-6-#//C

12C A)6>4" 42)1#)B*# 4' 4"# ()*+2:". '+ @&)& )*;7.8yx>C

Page 148: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 148/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE \\

!"#2# 0/ ]0(0-# S0/6'& +'2 4"# )GG#)2)-1# '+ 4"# /(08( 0-

4"0/ )3# '+ 1'22.G40'-C 5)04" ")/ B#1'&# S#)? 0- 4"# "#)24/ '+

&#-C M220-3 /#14/J &0/3.06#6 )-6 &0/3.060-3 '4"#2/J ")(#

G2'*0+#2)4#6C F.4 ?-'S 4")4 9**)" ")/ &#218 +'2 4"0/

1'&&.-048 '+ @/*)&J )-6 L# ")/ G'.2#6 '.4 3-'/0/ )-6

#//#-40)* 2#)*040#/ Z^(:"G%:[ /' 4")4 4"# K./*0&/ &)8 2#4.2- 4'

4"# '2030-)*J G.2# /4)4# '+ +)04"C N- 4"0/ /.B<#14J 4"# X2#)4#/4

7")8?"J 7>6> )*;K.?"4=2 )*;U.-4> 2#G'24#6 0- ()*!(96(, ()*A(::"1f

@&)& )*;A)2)&)8-13 /)06f nI"#- 4"# #22)-4 /#14/ &.*40G*8J

)2'./0-3 4"#&/#*(#/ 0- 2)3#J "# S"'& 9**)" ")/ G2'4#14#6 0-

4"0/ K.:)&&)6)- 1'&&.-048 B#1'&#/ ) 3.)260)- +'2 4"#

&0-6/ '+ 4"# K./*0&/J +'1./0-3 4"#& '- 4"# )++02&)40'- '+

]0(0-# N-#-#// Z2(9^51[ )-6 6#*0(#20-3 4"#& +2'& 4"#02

1'-4#-4&#-4 S04" 1'-(#-40'- Z2(:)51[C L# S0** )14.)*0b# 4"#

3-'/0/ ZD%7&".[ '+ 4"#02 0--#2&'/4 B#0-3/ S04" ) &'/4 B#).40+.*

/.GG'24C c2'4#140'- 0- 4"# +.** /#-/# 6'#/ -'4 &#)- 4"# /#2()-4

G2'4#14/ "0&/#*+ +2'& )++*0140'-C %)4"#2J 2#)* G2'4#140'- 0/ 4"#3.)260-3 '+ "0/ "#)24 +2'& G)//0'-)4# 6#/02#/Co

N-1# 8'. ")(# .-6#2/4''6 4"0/J ?-'S 4")4 ) &)- &)8

'B4)0- ) /G0204.)* /4)40'- Z3(:"3[ 4"2'.3" 4"# )++02&)40'- '+

]0(0-# N-#-#// 0- S"01" 4"'/# S"' ")(# -' #TG#20#-1# '+ 04

&)8 4"0-? "# 0/ G'//#//#6 Z3(T.g.[C F.4 "# 0/ -'4 G'//#//#6C

!"'/# S04" -' .-6#2/4)-60-3 &)8 1'-/06#2 "0& )- )4"#0/4

Z`%.1%:[J 4"'.3" "# 0/ -' *#// 4")- '-# '+ !2.4"W/ 1")&G0'-/

Zk%115:[C 911'260-3 4' 7")8?" 7>6> )*;K.?"4=2 U.-4>J )*;k.-)86

S)/ 2#G'24#6 )/ /)80-3fI"'#(#2 S'2/"0G/ 9**)"J )-6 42.*8 )++02&/ L0/ N-#-#//J 9**)"

S0** #-4"2)** "0&J /0-3*# "0& '.4 )-6 1"''/# "0& +'2 L0&/#*+C L#

13C D9B6 )*;K=*0? 9By )*;K)‚)*0 )*;k.S)8-0 )*;7"=+0‚> Z6C VQ\dJ L0<)b[J ?-'S-)/ @&)& )*;L)2)&)8-J S)/ '-# '+ 4"# &'/4 +)&'./ /1"'*)2/ '+ 4"# 9/")204#/1"''* '+ 4"#'*'38C L# S)/ )*/' 4"# 4#)1"#2 '+ 9By L=&06 )*;X")b=*>C

Page 149: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 149/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  \R

S0** /#G)2)4# "0& +2'& "0/ ?0-6J &)?0-3 "0& ) .-0_.# 0-60(06.)*

/##?0-3 '-*8 L0& S"' 0/ a-0_.#C E' G'//#//#6 &)6&)- )&'-3

4"# 3-'/401 /)3#/ 3'#/ &)6 #T1#G4 B8 620-?0-3 4"# S0-# '+

]0(0-# K)<#/48C L0/ ]0(0-# K)<#/48 B#S0*6#2/ 4"# *'(#2/J )-6

L0/ ]0(0-# F#).48 1'-+'.-6/ 4"# 3-'/401 /)3#/C L# G2#/#-4/ L0/

c#2+#140'- 4' 4"'/# S"' ")(# )220(#6 0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J )-6

04 0/ L# I"' 0-4#2G2#4/ L0/ E)&#/J L# I"' 0/ 4"# 7'.21# '+ )**

B#-#+04J 4"# 9332#3)4# '+ )** 4"# ]0(0-# E)&#/C

!"# *'(#2/ 60/)32## 1'-1#2-0-3 L0/ K)<#/48 )11'260-3 4'4"#02 /G0204.)* /4)4#/C 9&'-3 4"#& 0/ '-# S"'/# &0-6 B#1'&#/

'(#2S"#*&#6 B8 4"# 0-4#-/# *03"4/ '+ "0/ /4)4#J /' 6#*020.&

B#1'&#/ &)-0+#/4 0- "0/ )140'-/C L# )GG#)2/ 4' ")(# 3'-# &)6 4'

'-# S04" -' /G0204.)* #TG#20#-1#J B.4 "# 0/ -'4 12)b8C !"'/# S"'

*)1? .-6#2/4)-60-3 /./G#14 "0& '+ B#0-3 )- )4"#0/4J B.4 0-

)14.)*048 "# 0/ !2.4"W/ 1")&G0'- Zk%115:[C L# ")/ '-*8 62.-? 4"#

S0-# '+ ]0(0-# K)<#/48 )-6 4"#2#B8 B#1'&# 0-4'T01)4#6C `#4

4"#2# '-*8 B# "'/40*048 4' 4"# #(0* 6'#2/J -'4 4' /.1" ) '-# )/

&#-40'-#6 "#2#C N-# '+ 4"# #-2)G4.2#6 6#/120B#6 "0/ /G0204.)*

/4)4# 0- (#2/#f9-6 /)8 4' "0& S"' 1'-6#&-/ 4"# G#'G*# '+ #1/4)/8

@+ 8'. ")(# -'4 4)/4#6 4"# 620-? '+ G)//0'-J *#)(# ./ )*'-#

5'2 S"#- S# ")(# B#1'&# <'8+.* )-6 *03"4;"#)6#6J

@-4'T01)4#6 B8 4"# S0-# '+ )26#-4 8#)2-0-3 p 8'. S0** G.4 ./

4' /")&#

7' 6' -'4 B*)&# 4"# 62.-?)26 0- "0/ /4)4# '+ 62.-?#--#//

5'2 B.26#-/'&# 1#2#&'-0)*/ )2# *0+4#6 +2'& ./ 0- '.2

0-4'T01)40'-

L'S 1'.*6 S# 0-/0/4 '- G)40#-1# +2'& ) S'&)- +0**#6 S04"

6#/02#w

L'S 1)- '-# B#)2 G)40#-1# S"#- "# 0/ S04-#//0-3 4"# 2#)*

&#)-0-3w

N 620(#2 '+ 4"# )26#-4 *'(#2/J 1'&# 4' 4"# )06 '+ 4"#

1'-/G01.'./ '-#

Page 150: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 150/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE RQ

70-3 +'2 ./ 0- 4"# E)&# '+ 4"# F#*'(#6J )-6 1"##2 '.2 /G0204/

c2#/#2(# '.2 /#12#4 0- '.2 62.-?#--#// +2'& 4"'/# S"' #-(8

./

9-6 0+ 8'. /## /'&#4"0-3 .-S'24"8J +'230(# ./C

!"#02 /4'20#/ &'(# ./J B.4 0+ -'4 +'2 4"#02 G)//0'-

F.2-0-3 0-/06#J /.1" 2#G'24/ S'.*6 -'4 )++#14 ./

j'.-3 &)-f ")(# 8'. -'4 /##- 4"# 1)3#6 B026w

I"#- -)40(# *)-6/ )2# &#-40'-#6J 04 *'-3/ +'2 04/ "'&#

7' 04 1'-6'*#/ 04/#*+ 30(0-3 /'-3 4' 4"# 1'-4#-4/ '+ 04/ "#)24

!"# )B6'&#- /")?#/ '-*8 S04" +##*0-3 )-6 &#)-0-3

N 8'.-3 &)-„ 7' 4'' 4"# /G0204/ '+ 4"# *'(#2/f

!"#8 )2# &'(#6 B8 )26#-4 8#)2-0-3 +'2 4"# 2#)*& '+

2)60)-1#C

j):8= BC K.W=6" )*;%=b>14 /)06f@+ 4"# 4'-3.#/ '+ 4"# 3-'/401/ S#2# 4' S)-6#2 )2'.-6 S04" 4"#

G#'G*# 4"# /)&# S)8 4"#02 "#)24/ 2#('*(# S04" 9**)"J 4"#8 S'.*6

/.2#*8 B# 1)**#6 &)6C !"#8 &03"4 6#/120B# 4"#02 1'-6040'- 0-

(#2/# )/ +'**'S/f

I"#2#(#2 4"# S0-#3*)// 3'#/ )2'.-6J )2'.-6 S# 3'

!"# 03-'2)-4 4"0-? S# ")(# B##- G'//#//#6

F.4 S# ")(# -'4 B##- G'//#//#6J -'2 6' S# /.++#2 0-/)-048

I# ")(# /0&G*8 62)-? S0-# )-6 B#1'&# 62.-?C

!"'/# 62)S- -#)2 4' 9**)" )2# 60/40-3.0/"#6 B8 0-12#)/#6

)++02&)40'- '+ ]0(0-# N-#-#//C @- 4"0/ 2#3)26J 04 0/ /.++010#-4 4'

104# 4"# S'26/ '+ 4"# G'#4f@ S)/ )/?#6J nL)(# 8'. #(#2 /##- )-84"0-3 &'2# B#).40+.*wo

14C 9By H)?)208) j)"8) BC K.W=6" )*;%=b> Z6C \eV[ S)/ )- #&0-#-4 #)2*87.+0 '+ ,#-42)* 9/0)C L# )**#3#6*8 S2'4# /#(#2)* 42#)40/#/ '- 7.+0/&J B.4 "0/S'26/ )2# &'/4*8 2#*)4#6 4"2'.3" /.1" #)2*8 7.+0 1'&G#-60.&/ )/ 4"# U%#")( '+ ^./")820 '2 4"# l(,(:"2 ()*hF&%00( '+ )*;7.*=&>C 7## EC L)-0+J M%?R7(@$%B()<.B0B)?@<1%( ?& IF&%#J V<.27() 4#%( (.1 E%11)< d(#2 Z7)2.G • 7'-/J PQQP[J GC YeV;YePC

Page 151: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 151/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  RV

@ /)06J n@/ 4"#2# )-84"0-3 #*/# B.4 4"0/ 0- #T0/4#-1#wo

@+ 8'. S#2# 4' +'**'S 4"# 0-601)40'-/ '+ ]0(0-# N-#-#//

+2'& ./ )-6 4"# 7.+0 G#'G*#J S# S'.*6 ")(# #/1)G#6 +2'& '.2

G2#/#-4 /04.)40'- Z2#_.020-3 #TG*)-)40'-[C

7' *#4 ./ -'S 30(# +2## 2#03- 4' 4"# 60/1.//0'- '+ /(08(J 04/

'11.22#-1#J )-6 S")4 ")/ B##- /)06 B8 4"# (#-#2)B*# 7")8?"/

'+ '.2 40&#C !"# &)3-)-0&'./ 7")8?" )-6 3-'/401 /)3#J 4"#

@&)& )-6 &)/4#2J D9B6;9**)" BC )*;A=<< )*;W9*)S>J 4'*6 &#fn!"# /(08(  0/ 1'&0-3 )4 8'.2 ")-6J 0- )14.)*048J -'4

+03.2)40(#*8C j'. S0** /## /.1" <#)*'./*8 )/ -#(#2 S04-#//#6

B#+'2# 8'.Co 9-6 "# 4'*6 &#f nj'. )2# 4"# 3*'28 '+ 4"# !0<=->

7G0204.)* c)4" 0- 8'.2 40&#Jo )/ S#** )/ '4"#2 4"0-3/ 4")4

&'6#/48 G2#(#-4/ &8 G#- +2'& 2#1'260-3C L0/ /G##1" 6#20(#/

+2'& 4"# G.2048 '+ "0/ 4"'.3"4/ 0- 2#3)26/ 4' 9**)" )-6 L0/

/#2()-4/J &)8 04 B# 60/G*)8#6 '- 8#4 )-'4"#2 '11)/0'-C 9/ 04 0/J

@ )& -'4"0-3 B.4 ) 6#*0-_.#-4 /#2()-4J /4)0-#6 S04" /0-/ )-6

'++#-/#/C9&'-3 4"'/# S"' S#2# 1#24)0- '+ 4"# )220()* '+ 4"# /(08( 

&#-40'-#6 B8 4"# 3-'/401 7")8?" Z)*;!0<=->[ S)/ 4"# /1"'*)2*8

&)/4#2 K.:)&&)6 BC )*;7")8?" 9:&)6 BC )*;7")8?"

K.:)&60 F)660J15 S"' S)/ ?-'S- )/ 4"# A)//=- '+ 4"# !0<=->

c)4"C L# S)/ )6&02#6 B8 4"# +0-#/4 '+ "0/ )3#J S"'/# 32)1#

'.4/"'-# G#)2*/ )-6 #T_.0/04# 1'2)*C 9** 0-601)40'-/ )2# 4")4 "#

0/ #-6'S#6 S04" 4"# 32#)4#/4 /)0-4"''6C L# )--0"0*)4#6

"0&/#*+ 0- 4"# *'(# '+ "0/ K)/4#2J 4"# K#210+.*J 4"#

,'&G)//0'-)4#J )-6 G*.-3#6 0-4' 4"# '1#)-/ )-6 /G0204.)*

15C 7")8?" K.:)&&)6 BC 9:&)6 BC K.:)&60Z6C 1C VRdd[ S)/ 4"# 0-"#204'2)-6 6#/1#-6#-4 '+ K.")&60 F)660 BC 7>60-) Z6C V\dd[J 4"# 1*'/#/4 60/10G*#)-6 6$()%&(  '+ 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{ )*;7"0-_040 Z6C V\YQ[J S"' +02/4B2'.3"4 4"# !0<=-088) 4' K).204)-0)C L# S)/ ?-'S- )/ 4"# nA)//=- '+ 4"#})2>_)o )+4#2 4"# G'#4 A)//=-J +)&'./ +'2 "0/ #*'_.#-1# 0- 4"# 40&# '+ 4"#c2'G"#4C

Page 152: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 152/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE RP

G2#/#-1#/ '+ 4"# B#/4 '+ 4"# 1"0*62#- '+ 96-=-C 7' "# B#1)&#

12'S-#6 S04" 4"# /#12#4/ '+ 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J 0-6##6J 4"#

+0-#/4 '+ 12'S-/C7.1" -)&#/ 1)--'4 1'&G2#"#-6 4"# ?-'S*#63# '+ "0&

I# '-*8 &#-40'- 4"#& +'2 4"# /)?# '+ G*#)/.2#C

!"# /G*#-606 &)/4#2 )-6 (#-#2)B*# #2.604# /1"'*)2J

K.:)&&)6 D9B6 )*;%):&=- BC )*;A=<< D9*)S>J S)/ )*/'

)&'-3 4"'/# 1#24)0- '+ 4"# /(08(W/ )220()*C L# 0/ 4"# "'*6#2 '+4"# &'/4 "'*8 /#12#4 )-6 &'/4 ()*.)B*# '+ /G0204.)* /4)40'-/J

4"# /.11#//'2 '+ 4"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/ Z#()(& [C @ ")(#

&#-40'-#6 "0& #*/#S"#2#C16 !"#2# 0/ )*/' 4"# +)&'./ /03-G'/4

)-6 B203"4#/4 +.** &''-J 4"# 32#)4#/4 /")8?"J &'2# 2)2# 4")-

2#6 /.*+.2J K.:)&&)6 BC 7")8?" 9:&)6 BC 7")8?"

K.:)&&)6 )*;A=+0{C 17  E' '-# 6'.B4/ "0/ /)0-4"''6 '-

)11'.-4 '+ "0/ )B.-6)-4 3-'/0/J "0/ 203"4#'./-#//J 4"# G'S#2

'+ "0/ -)22)40'- )-6 4"# 6#G4" '+ "0/ .-6#2/4)-60-3C

`#// #TG*0104 0- 2#3)26/ 4' 4"# /(08( S#2# 4"# 4S' 32#)4#/4/")8?"/J 4"# &'/4 +)&'./ /.GG'24/J 4"# 0-"#204'2/ '+ 7")8?"

!0<=->J 7")8?" K.:)&&)6 7)W>6 BC 7")8?" 9:&)6 BC 7")8?"

K.:)&&)6 )*;A=+0{ )-6 7")8?" K.:)&&)6 )*;9&>- BC

9:&)6 BC K.:)&60J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& B'4"C

F.4 4"#8 1'-+02&#6 ./ 0- '.2 #-6#)('2J G2)0/0-3 9**)" +'2

S")4 ")6 2#)1"#6 4"#&J )-6 /.GG'24#6 ./ S04" 4"#02 G2)8#2/

)-6 S04" #(#28 ?0-6 '+ )//0/4)-1#C K)8 9**)" )**'S ./ 4'

B#-#+04 +2'& 4"#&C

16C !"0/ 7")8?" S)/ #-42./4#6 B8 7")8?" @B2=">&W/ +)4"#2J )*;A=<< D9B6;9**)" E0)//#J 4' 30(# "0/ /'- @B2=">& .-*0&04#6 ).4"'20b)40'- Z%T"`( 3Fa)(:([0- 4"# !0<=-088) )+4#2 )*;A=<< D9B6;9**)"W/ 6#)4"C 7")8?" @B2=">& 0-1*.6#/4"# 4#T4 '+ 4"# ).4"'20b)40'- *)4#2 0- 4"# 1'-1*./0'- '+ 4"# !"#$%& C17C K.:)&&)6 BC 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;A=+0{ Z6C VRgd[J 4"# 602#146#/1#-6)-4 '+ K.:)&&)6 )*;A=+0{ Z6C V\YQ[ 4"2'.3" 9:&)6 Z6C VRQe[J?-'S- )/ n9BB)Co

Page 153: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 153/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  RY

L#2# 0/ S")4 @ /)06 8#)2/ B#+'2# 4"# )GG#)2)-1# '+ 4"# /(08(f7''- S0** 4"# /(08( '+ 4"# 7)0-4*8 7#)* 1'&#J /' &)?# 2#)68

]#4)1" 8'.2/#*+ +2'& '4"#2/J 4' 'B4)0- 4"# G'/040'-C

9-6 @ /)06f!")4 0/ 4"# 0/4"&./ Z,(7`(6$[J 4")4 0/ 4"# /#12#4 *0-? Z#F7F7 [

7' &8 4S' *'(#/ )2# +'.-6 0- 4"0/ +*''6 Z &(08[C

@- ) *'-3 G2)0/# G'#& +'2 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->J @ S2'4#fK8 1'&G)-0'-J *#4 ./ /4'G )4 4"# 6S#**0-3 G*)1#/

!' "#)2 4"# /4'20#/ '+ 4"# B#).40+.* S'&#-C18 

`#4 ./ 1'-1*.6# 4"0/ 1")G4#2 S04" 4"# 1'&&#-6)40'- '+ 4"#

/1"'*)2/ Z-F)(3"G [ +'2 4"0/ /(08( )-6 04/ G#'G*#C !"# +'**'S0-3

(#2/#/ S#2# S2044#- B8 4"# #2.604# /1"'*)2 '+ 1'&G2#"#-/0(#

.-6#2/4)-60-3J 4"# &'/4 60/40-3.0/"#6 )-6 #T1#**#-4 <.63#

Z:"85 [J 7>6> K.:)&&)6 D9B6;9**)" BC )*;K./4)+) )*;D9*)S>f19 @/ -'4 4"# &'/_.# '+ @B2=">& +'.-6#6 '- G0#48 Z2(:9([w

!"0/ 8'.2 *)-6 ZN 7")8?"[J S"#2# 4"#2# 0/ -#04"#2 &0/6##6/ -'2

()0- 4)*?

5'2 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 9By D9BB=/ Z)*;!0<=->[ )2# 3)4"#2#6

)2'.-6 8'.

NB4)0-0-3 +2'& 4"# K'/4 L03" 4"# 32#)4#/4 '+ 2)-?/

j'.2 +0-#/4 1048 0/ 4"# B#/4 '+ 1040#/

5'2 4"#2#0- #(#28 /42)-3#2 +0-6/ ) G*)1# '+ 2#+.3# Z3(G9(.[

5'2 "#2# 4"# %#*030'- 1'-40-.#/ 4' /G2#)6 0- /#12#4

5'2 ) 4"0-3 ")/ ) /")2# 0- 4")4 S"01" 04/ -)&# 0/ #-+'*6#6

18C `0?# S0-#J nG2#448 302*/o '2 nB#).40+.* S'&#-o 0/ '+4#- &#)-4 )/ )-)**#3'201)* )**./0'- 0- 7.+0 G'#428C 911'260-3 4' 9--#;K)20# L0*/6'-JnI'&#- &)8 B# 6#G014#6 0- 0-40&)4# 2#*)40'- S04" 4"# F#*'(#6J S"#2# 4"#F#*'(#6 1'&#/ 4' 4"# G'#4 )/ ) S'&)- 6'#/ 0- )- 0-40&)4# 2#*)40'-/"0GCo 7##L0*/6'-J n%0-6. Z`'-30-3[Jo 0- k'/#G" )-6 E)<&)B)60 Z#6/C[J d.B0B)?@<1%( ?&A?3<. z +#)(3%B VF)2F7<# ZF20**J PQQY[J GC PgVC19C !"# G'#428 '+ 4"0/ K).204)-0)- /1"'*)2 0/ )*/' 104#6 B8 7>6> D9*> ,0//# 0-"0/ B0'32)G"8 '+ 7")8?" @B2=">& 0- 4"# B#30--0-3 '+ 4"# !"#$%& C

Page 154: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 154/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Rg

N-# 0/ 0&&#60)4#*8 4)?#- .G'- #-428 Z0-4' 4"# 1048[

F8 4"# +)14 4"# %#*030'- ")/ '11.G0#6 4"# 1#-4#2 '+ 1'-1#-42)40'-

I# 1)&# 0- 42'.B*#6 1'-6040'-/

9-6 S# 'B4)0-#6 4"#2# S")4 *0+4#6 '.2 60/42#//

52'& )&'-3 4"# /.11#//'2/ Z6$F)(&"G [ '+ 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[J

4"#2# 0/ '-# 6#G.48 Z6$()5&([

!"2'.3"'.4 )** 40&#J -'-# 1)- )44)0- "0/ 2)-?

9 1.G '+ *'(# &)?#/ 4"# 2'.-6/ )&'-3 4"# 620-?#2/

9-6 S04" 4"0/ Z620-?[J 4"#2# 0/ -' 62.-?#--#// )-6 -' /'B#20-3;

.G

I"#- 4"#8 )2# (030*)-4*8 #-3)3#6 0- 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 4"#

X.)260)- `'26 Z()*EF$(03%.[

@4 0/ )/ 0+ 4"#8 _.)?#J 42)-/G'24#6 S04" <'8 )-6 G*#)/.2#

!"#8 12)(# ) 62).3"4 +2'& 4"# /#) '+ 3-'/401 .-6#2/4)-60-3/

9 /0G 4")4 1.2#/ S")4#(#2 S'220#/ 4"#8 ")(# )1_.02#6

!"#02 /G0204.)* /4)4#/ #&#23# )/ ) 4#/40&'-8 '+ S")4 4"#8 ")(#1*)0&#6

9-6 -'4 #(#28 /4)4# 0/ ) 4#/40&'-8 4' 4"# /'.-6-#// '+ 4"# 1*)0&

911#G4 4"# 7")8?" '+ 4"# Z7.+0[ G#'G*# )-6 42)(#* "0/ G)4"

]' -'4 +'**'S )-8 602#140'- #T1#G4 4")4 /#4 B8 "0&

!"# 0-"#204)-1# Z6$%)"&([ '+ 9By D9BB)/ Z)*;!0<=->[ 0/

60/420B.4#6 B8 "0&L0/ 1'&&)-6 0- #(#28 )++)02 0/ +'**'S#6

L# 6014)4#/ 4' "0/ 1'&G)-0'-/ )** /'24/ '+ ?-'S*#63#

50**0-3 4"#& S04" <.20/G2.6#-1# )-6 32)&&)2

I"' )&'-3 4"# ".&)- 2)1# G'//#//#/ /.1" _.)*040#/

L# ")/ -' *0?# )&'-3 G#'G*#J 4"0/ 6)8 '2 4"# -#T4

7' "'*6 +)/4 4' 4"0/ B#).40+.* 0-"#204)-1#J S"01" 1)&# )4 /.1"

/)120+01#

@4 0/ G2'-'.-10-3 4' 8'. 04/ S0/"#/ )-6 6#/02#/

Page 155: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 155/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  Rd

L'S 04/ 2)-?/ ")(# B##- )22)-3#6„ 52## +2'& #(#28 +).*4

E' /.GG'24 '2 2#0-+'21#&#-4 0/ 2#_.02#6

@4/ #-6 2#/.*4 0/ -'4"0-3 B.4 B#-#+04

9-6 /.2#*8 #(#28 )++)02 0/ Z<.63#6[ B8 4"# 3''6-#// '+ 04/ #-60-3

F*#//0-3 )-6 G#)1# '- 4"# &)/4#2 '+ 12#)40'-

K.:)&&)6J 4"# '-# /#-4J S"' ")/ -' 1'&G)20/'-C

L# )*/' /)06f5#*0104'./ 0/ 8'.2 /4)2 '+ +'24.-#J #)1" 40&#

9-6 4"# b'60)1 /03- 0/ '-# '+ ")GG0-#// )-6 /)+#48

N /.- '+ 4"# L)/"0&04# %#*030'-J 1'-32)4.*)40'-/ )2# 6.# 4' 8'.

j'. )2# 4"# 2#4.2-0-3 G'0-4 '+ )** 6'1420-#/

@ )& /G#)?0-3 '+ 9By @/:=_ Z@B2=">& E0)//#[J 4"# /"0-0-3

()-3.)26 '+ "0/ )3#

L# S"' 30(#/ &#- 4' 620-? +2'& 1.G/ B20&&0-3 S04" 3-'/0/

L# 0/ -).3"4 B.4 4"# &)/4#2 '+ "0/ 40&#

!"# !0<=-> 5*''6 Z/(08([ 0/ )4 "0/ ")-6@+ 1'&G)2#6 S04" "0/ G##2/J )** +0-3#2/ G'0-4 4' "0& )*'-#

I")4 ) S'-6#2„ !' "0& B#*'-3/ )- '1#)- 4")4 0-1*.6#/ '1#)-/

52'& 4"# +*.T '+ 4"# `'26 '+ 4"# !"2'-# )-6 )** 12#)4#6 B#0-3/

@- "0&J 4"# ]0(0-# %#)*048 0/ )- '1#)- )4 "03" 406#

9-6 4"# 7)12#6 `)S 0/ ) /#1'-6 '1#)- 0- "0&

9/ +'2 <.20/G2.6#-1# Z &%:$[ )-6 2#*030'./ G20-10G*#/ ZFkg)[l )*'-3

S04" 4"#02 .-6#2/4)-60-3/

9-6 4"#02 B2)-1"#/f #)1" '+ 4"#& 0/ )- '1#)- Z0- "0&[

!"# /)&# 0/ 42.# +'2 4"# /10#-1#/ '+ 2"#4'201

`0-3.0/401/ )-6 *'301

!"# G2''+ '+ &8 S'26/ 0/ 1*#)2

9-6 42.# 0/ 4"# /G##1" S04" 1*#)2 G2''+/

M(#2 )-6 1#)/#*#//*8 )2# )** "0/ &'&#-4/

Page 156: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 156/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Rh

50**#6 S04" 2#&#&B2)-1# )-6 4"# ^.2W=-

52'& )** )2'.-6J G#'G*# 6#/1#-6 '- "0&

`0?# G03#'-/ +*'1?0-3 '- /##6/

M(#28 &'/4 G0'./ 0-60(06.)*J G'//#//#6 '+ "03" &'2)*/ )-6

0-4#**03#-1#

I"' 0/ ?##- '- G.20+80-3 "0/ "#)24

7.2#*8 6#/40-8 S0** G.** "0& 4' 4"0/ 7")8?"

5'2 4"# G.**0-3 '+ 6#/40-8 0/ *0?# 4"# G.**0-3 '+ 4"# "'2/#W/

2#0-/

9-6 -'4"0-3 1)- G2#(#-4 "0&J -'4 4"# &#-40'- '+ "0/ *'(#6

'-#/

E'4 "0/ +)&0*8 '2 "0/ 1'.-428

I"#- "# +0-6/ "0&/#*+ +)2 +2'& 4"# *'1./ '+ "0/ *'-30-3

F.2-0-3 0- *'(# S0** 8'. +0-6 "0/ "#)24

9-6 S"#- 9**)" 0/ &#-40'-#6J 8'. +0-6 "0& /S)80-3

`0?# 4"# /S)80-3 '+ 4"# 62.-?)269&'-3 )** 12#)40'-J 4"# 7")8?"W/ G'/040'- 0/ 2)0/#6 1#)/#*#//*8

a-40* "# ")/ B#1'&# "03"#2 4")- N20'- Z T(9`"G [J )-6 4"#

&)-/0'-/ '+ 4"# &''-

K)8 9**)" G2'4#14 8'.J '.2 9By @/:=_

52'& 4"# #(0* '+ 4"# #-#&0#/

9-6 +2'& 4"'/# ")2B'20-3 #(0* 0-4#-4 )-6 #(0* S'26/

52'& 4"# #(0* '+ #-(0#2/ )-6 'GG2#//'2/

9-6 &)8 L# )S)26 8'. 4' +'**'S K.:)&&)6

9-6 &)8 L# 30(# 8'. 4"# &'/4 "'-'2)B*# (024.#/ )-6 #T1#**#-1#

9-6 30(# 8'. 4"# *'(# '+ 4"# &)/4#2/ '+ ?-'S*#63# )-6 4"#02

/10#-1#/

9-6 4"# *'(# '+ 4"# B2'4"#2"''6 '+ 4"# 7")8?" Z!0<=->[

Page 157: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 157/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  Re

!"# +'**'S0-3 (#2/#/ S#2# 1'&G'/#6 B8 K.:)&&)6 9B6

)*;%):&=- BC )*;7=*0? BC F=B )*;D9*)S>J20  .-0_.# '+ "0/ ?0-6J

S"'/# 1'-6040'- 1)--'4 B# &)41"#6 B8 4"'/# )+4#2 "0&J 4"#

/0-3.*)2 0-4#**#14J 4"# &'/4 +'24.-)4# /4)2C!"# /#12#4 0- K#60-) ZF)8#[ 0/ 4"# /#12#4 '+ 4"# 7")8?" Z!0<=->[

7' 9**)" ")/ 1"'/#- 04 +'2 ./ )/ ) 6S#**0-3 G*)1#

9-6 L# ")/ 1"'/#- "0& Z7")8?" @B2=">&[ )/ 04/ B#).40+01)40'-

@-6##6J 04 ")/ 'B4)0-#6 ) 32)1# 4")4 0**.&0-#/ 4"# +)1# '+ 32)1#04/#*+

7' +'**'S 4"# G)4" '+ K#60-) )-6 8'. S0** )220(#

9-6 "'*6 +)/4 4' "#2 G0**)2/l B.4 42'.B*# #-/.#/ 0+ 8'. *#)(# ./

@- G0'./ (0/04)40'-J 8'. S0** 'B4)0- 8'.2 -##6/

N2 0+ 8'. )2# )+2)06J 8'. S0** +0-6 /#1.2048 0- 8'.2 (0/04

!"# ")B04.)* G2)1401# '+ @B2=">& 0/ 4' *#)6 4"# 12#)40'-

7' 4'' 0/ Z&)/4#28 '+[ '+ ?-'S*#63# "0/ ")B04

K8 /'.* /.B&044#6 4' "0& )4 ) 8'.-3 )3#K8 G)//0'- S)/ G.**#6 4' "0& B8 +'21#

I04" "0/ S#)*4" )-6 /G0204.)* /4)4# S0** 4"# G'#4 G.21")/#

I")4#(#2 B#).40+.* )11*)&)40'-/ Z"# &./4[ +2'& 4"# #*'_.#-4

'-#/

L#2# @ )& B.0*60-3 "03" B.0*60-3/ '+ *'(#

F.4 B#+'2# "0&J /40** @ +0-6 4"#& B.4 /&)** "'(#*/C

9-6 "# )*/' /)06fN 7")8?"„ U)WB)21 '+ &'2)* (024.#/

92)+)422 '+ )0&/ )-6 )/G02)40'-/

20C !"0/ S)/ )-'4"#2 /1"'*)2 '+ 4"# D9*)S> G#'G*# '+ K).204)-0)J S"' 1*)0&6#/1#-4 +2'& D9*> BC 9B> }=*0BC21C !"# U)WB) 0/ 4"# -)&# +'2 4"# /)12#6 "'./# 0- K#11) )2'.-6 S"01" 4"#G0*320&/ 1021.&)&B.*)4# )-6 4"# 602#140'- 4' S"01" K./*0&/ G2)8C22C K'.-4 92)+)4 0/ S"#2# G0*320&/ /G#-6 4"# 6)8 0- G2)8#2 6.20-3 4"# A=<<C

Page 158: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 158/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE R\

K0-# '+ ?-'S*#63#J S#** '+ 4"# 7#12#4

!"# 3')* '- S"01" 4"# #8#/ '+ /##?#2/ )-6 G0'./ (0/04'2/ )2#

+0T)4#6

52.04 '+ -'B*# 603-048 )-6 "'-'2

U#8 4' 4"# 6''2 )4 #(#28 (#0*

j'. ")(# -'4 6'.B4#6 8'.2 /.11#//0'- Z6$%)"&([ 4' 4"# 7")8?"

Z!0<=->[

E'2 ")(# 8'. *#-4 8'.2 #)2 4' 4"# 6'.B4#2

j'. )2# 4"# 0--#2&'/4 "#)24 )&'-3 4"'/# 30(0-3 /G0204.)*

42)0-0-3

9-6 2)2# )&'-3 &#- 0/ 4"# "#)24 '+ "#)24/

L# 1'&&)-6/ 4"# 3''6J )-6 +'2B06/ 4"# S2'-3

L# 1)**/ 4' 4"# !2.4"J S04" 3#-4*# 60/G'/040'-

I")4 ) 3.06#„ j'.2 60/10G*# 6'#/ -'4 +#)2

L)(0-3 4' 2.- 4"0/ S)8 )-6 4")4

Z5'2 8'. )2#[ B'4" /0-3.*)2 )-6 G*.2)*J G2#/#-4 )-6 )B/#-4,'-1#)*#6 )-6 &)-0+#/4l S")4 0/ )GG2'G20)4# +'2 #(#28 1'.2/#

@ )/? 9**)" 4' 32)-4 8'. ) *'-3 *0+#

9/ ) 2#+.3# +'2 4"# 60/42#//#6 )-6 )++*014#6

@ )/? 9**)" +'2 4"# +)('2 '+ '.2 &##40-3

9+4#2 4"0/J )-6 ) B#).40+.* <'.2-#8W/ #-6

F*#//0-3 +2'& 9**)"

N- 4"# B#/4 '+ 12#)40'-J )-6 '- "0/ +)&0*8 )-6 1'&G)-0'-/

9-6 3''6*8 G*#)/.2# '- 4"# 2#)*048 '+ 4"# 7#12#4

K#)-0-3 4"# /.GG'24 '+ 4"# /)0-4*8 /)(0'2/ Z(R$9"2$[ )-6 G'*#/

Z(:a",[C

!"./ 4"# /")8?"/ '+ @/*)& ")(# /G'?#-J 4"# 60/40-3.0/"#6

&#- '+ '.2 7G0204.)* c)4"C 9** '+ 4"#& ")(# 1'-+02&#6 4"#

)220()* '+ 4"# /(08( '- 4"# ")-6 '+ 4"0/ 6#*0-_.#-4 /#2()-4J 4"#

Page 159: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 159/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  RR

).4"'2 '+ 4"0/ B*#//#6 !0<=-> 1'&G0*)40'-C !"# 4'-3.# '+ &8

/G0204.)* /4)4# /)8/f@ S)/ -'4 S'24"8J B.4 4"#8 1'-/06#2#6 &# S'24"8

7' B#1)./# '+ 4")4 @ 1)&# 4' B# S'24"8C

7.1" )2# 4"#8 )&'-3 S"'& 4"0/ /(08( ")/ 6#/1#-6#6l +'2

4"#02 G2#'11.G)40'- ")/ )*S)8/ B##- S04" 9**)"J L0/

K#//#-3#2 )-6 7")8?" )*;!0<=->C !"# 7")8?" ")/ .44#2*8

)B/'2B#6 4"#&J /' 4")4 4"#8 6' -'4 6' )-84"0-3 #T1#G4 +'2 "0&)-6 B8 "0&C !"#8 )2# 6#('4#6 4' 2#/4'20-3 "0/ "'./#/ '+

2#&#&B2)-1# Z`(9"0"[ S04" 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"J 0- 4"#

S)41"#/ '+ 4"# -03"4 )-6 )4 4"# B#30--0-3 )-6 #-6 '+ 4"# 6)8C

!"0/ Z6#('40'- '+ 4"#02/[ 0/ B8 4"# 2#&#&B2)-1# Z'+ 9**)"[ )-6

4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- K.:)&&)6J 4"#02 &03"48

#T#&G*)2J 4"#02 &#)-/ '+ )1"0#(0-3 4"# ]0(0-# c2#/#-1#C !"#8

+'**'S "0/ 7.--)"J "0/ -'B*# 1")2)14#2 42)04/J 4"# 42)1?/ "# ")/

*#+4 B#"0-6 )-6 "0/ &'2)* (024.#/C !"#8 ")(# B##- 0-/.*4#6 B8

4"# "##6*#// )-6 +''*0/" G#'G*#J S"' )11./# 4"#& '+ -'4 B#0-3G)24 '+ 4"# !0<=-088)C F.4 04 0/ 4"# 2#(0*#2/ S"' ")(# +)0*#6 4'

30(# 4"# @&)& Z7")8?" !0<=->[ "0/ G2'G#2 6.#J /' 4"#8 ")(#

-'4"0-3 '+ 4"# !0<=-088) #T1#G4 4"#02 ")(0-3 4)?#- 4"# *04)-8

Z9%71[C @ +0-6 4"#& *).3")B*8 )B/.26J )-6 /)8 )/ 4"# G'#4

K)W)22023 /)06fI"#- )*;!=W0824 ")/ B##- 2#G2')1"#6 +'2 B#0-3 /40-38

9-6 ^./.25 ")/ B##- 1)**#6 +''*0/" )-6 /4.G06l

23C 9:&)6 )*;!)-y?"> )*;K)W)220 Z6C VQde[ S)/ ) 7820)- G'#4 )-6 )/1#401 '+32#)4 2#-'S-C24C L)40& )*;!=W08 S)/ ) ,"20/40)- 92)B S"' *0(#6 B#+'2# 4"# 40&# '+ 4"#c2'G"#4 ZB.4 S"'/# /'- D960 *)4#2 B#1)&# ) 1'&G)-0'- '+ 4"# c2'G"#4[ S"'B#1)&# +)&'./ +'2 "0/ 3#-#2'/048C L0/ -)&# *)4#2 B#1)&# /8-'-8&'./ S04"G)2)603&)401 3#-#2'/048 0- 92)B01 *04#2)4.2#C25C ^./. S)/ ) G2#)1"#2 0- K#11) 6.20-3 4"# 40&# '+ c2'G"#4 K.:)&&)6W/8'.4"C !"# c2'G"#4 S'.*6 *)4#2 /G#)? )6&02)B*8 '+ "0/ 0-4#**03#-1#J S0/6'&

Page 160: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 160/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQQ

I"#- 4"# 60& /4)2 4#**/ 4"# /.-J n8'. )2# /&)**o

9-6 4"# 6)2?-#// 4#**/ 4"# +.** &''-J n8'.2 *03"4 0/ /#440-3lo

O0/04 ./J N 6#)4"J +'2 *0(# ")/ B#1'&# 'B<#140'-)B*#

N /#*+J 4)?# &# /#20'./*8J +'2 8'.2 *0+#/G)- ")/ B#1'&# ) 1'&#68

E'4S04"/4)-60-3 S")4 G2#1#6#6 ./ 0- 4#2&/ '+ 4"# /03-/

)-6 0-601)40'-/ B#0-3 /.B4*8 0-4#2S'(#-J -'4 '-# '+ 4"#/#

2#/G#14#6 /")8?"/ '+ 4"# l(75:( 1*)0&#6 4"# /(08( +'2 "0&/#*+C

@4 0/ 42.# 4")4 /'&# /.1" 1*)0&/ 606 '11.2 0- 4"# #)2*8 /4)3#/J

)-6 4"0/ S)/ ) S0/# *#//'- +2'& 9**)"C H)22y_ /)06J n9 2#)*048

")/ -#(#2 B#1'&# &)-0+#/4 S04"'.4 B#0-3 32##4#6 B8 )

G2#4#-/0'- 4")4 2#/#&B*#/ 04J 4"# 0-/#240'- 0-4' 04 '+ /'&#4"0-3

4")4 6'#/ -'4 B#*'-3 4' 04J )-6 4"# #&#23#-1# '+ 6#-0)*Co 9** '+

4"0/ 6#&'-/42)4#/ 4"# &#204 '+ +'1./0-3 .-60(06#6 )44#-40'- '-

4"# /(08(J )-6 1*)20+80-3 04/ 2#)* &#)-0-3 0- 2#+.4)40'- '+ 04/

'GG'-#-4/C nF.4 9**)" S0** )--.* S")4 7)4)- ")/ /.33#/4#6l

4"#- 9**)" S0** #/4)B*0/" L0/ 2#(#*)40'-/o Z^.2W=-J PPfdP[C

L# S"' 0-"#204/ B#)2/ )- )++0-048 4' S")4 "# 0-"#204/ +2'&C!"'/# &'/4 /#(#2#*8 420#6 )2# 4"# c2'G"#4/J 4"#- 4"# /)0-4/J

4"#- 4"# -#T4 &'/4 #&0-#-4J )-6 /' '-C 9 &)- 0/ G.4 4' 4"# 4#/4

'-*8 0- G2'G'240'- 4' "0/ 2#*030'./ 1'-(0140'-J /' 4"# G#'G*# '+

4"0/ l(75:(  ")(# B##- /'2#*8 420#6J +02/4 B8 B#0-3 /.B<#14#6 4'

1204010/& )-6 )B./# B8 4"#02 +#**'S/l 4"#- B8 B#0-3 &)6# )-

'B<#14 '+ 4"#02 2#(#2#-40)* 42#)4&#-4l )-6 +0-)**8 S04" B'4" )4

'-1#„ !"'/# /' 4#/4#6 /"'.*6 -'4 &0// )- 'GG'24.-048 4' 4")-?

9**)" Z)*'-#[ +'2 1'&&#-6)40'-J )-6 4' G)40#-4*8 #-6.2#

B*)&#C 7' 0+ /'&#'-# S0/"#/ 4' B# )&'-3 4"'/# '+ 2#*030'./1'-(0140'-J "# &./4 &)?# "0&/#*+ )11./4'&#6 4' )++*0140'-C

n9**)" 0/ 4"# 6#+#-6#2 '+ 4"'/# S"' B#*0#(#o Z^.2W=-J PPfY\[C

n9-6 0+ /'&#'-# G.4/ )** "0/ 42./4 0- 9**)"J L# S0** B#

)-6 #*'_.#-1#C @4 0/ /)06 4")4 4"# n9&= B)W6o /4)-6)26 0- 4"# 5206)8 /#2&'-Z6$F2,([ 1'&#/ +2'& ^./.C

Page 161: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 161/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  VQV

/.++010#-4 +'2 "0&o ZhdfY[C !"# +'**'S0-3 G)//)3# 0/ #T1#2G4#6

+2'& 4"# U%3"^J "#2# _.'40-3 +2'& M(^7 ()*E(97g1f26 L# Z'.2 7")8?"[ 4''? +2'& ./ ) /'*#&- G*#63# p /"'.*6 S#

/##? 4' B# 0-1*.6#6 0- 4"# *#)3.# Z^%`,[ '+ 9**)" p 4")4 S#

)11./4'& '.2/#*(#/ 4' #-6.2# 420)*/ )-6 420B.*)40'-/J )-6

)B.-6)-4 1204010/& +2'& 4"'/# S# ?-'S )-6 4"'/# S# 6' -'4

?-'SC 9-8'-# S"'& 9**)" S0/"#/ 4' /#*#14J S"#4"#2 /0-+.* '2

203"4#'./J S0** #TG#20#-1# /'&# /.1" 4#/4/C `#4 04 -'4 /.2G20/#

8'. 4"#-J &8 6#)2 B2'4"#2J 4")4 G#'G*# 4.2- )3)0-/4 4"'/#

/##?0-3 4' B# )&'-3 4"'/# 0- 4"# c2#/#-1# '+ 9**)"C M-428 0-4'

4"0/ c2#/#-1# 0/ +'2B066#- 4' )-8B'68 S"' )44)1"#/ 0&G'24)-1#

4' G2#/403# 0- 4"# #8#/ 12#)4#6 B#0-3/C I"#- 9**)" 1)./#/ 4"#

/##?#2 4' B# )//).*4#6 B8 "0/ +#**'S 12#)4.2#/ S04" +)*/#"''6J

/*)-6#2 )-6 2#-60-3 /1'2-J "# 1#)/#/ 4' 2#*8 '- "0/ +#**'S

12#)4#6 B#0-3/J )-6 1'&#/ 4' 2#*8 '-*8 '- 9**)"C `0?# 4"0/J "0/

6#G#-6#-1# '- 9**)" B#1'&#/ ) -#1#//048J )-6 "# /##?/

G2#/403# Z3(:"3[ +2'& L0& )*'-#C @- 4")4 G*)1#J 9**)" B#/4'S/

4"# /4)40'- '- "0&J 4"#- 1'-40-.#/ 4' #*#()4# "0& 0- 6#32##/ '+

G2'T0&048 .-40* "# 2#)1"#/ 4"# G'/040'- 4")4 9**)" ")/ )**'44#6

"0&C 7' *'-3 )/ 4"# /#2()-4 /##?/ G2#/403# 0- 4"# /03"4 '+ 4"#

12#)40'-J "# 0/ (#0*#6 +2'& 9**)" 4"# K'/4 L03"C 7' *'-3 )/ /.1"

2#G.3-)-4 1")2)14#20/401/ &.*40G*8J 4"# (#0*/ &.*40G*8 )/ S#**l

.-40* "# &)8 B#1'&# (#0*#6 +2'& 9**)" B8 /#(#-48 4"'./)-6

(#0*/ '2 #(#- &'2#C @ '-1# "#)26 D9*> )*;U")SS=€J27 &)8 9**)"

")(# &#218 '- "0&J /)8f n!"# `'26 '+ !2.4" S0** -'4 /#*#14 )

/#2()-4 .-40* 4"# 6#(0*/ )&'-3 &#- )-6 <0-- ")(# <'0-#6 +'21#/

)3)0-/4 "0&J )//).*40-3 "0& S04" +)*/#"''6 )-6 /*)-6#2C !"#- 0+

"# &)-)3#/ 4' #/42)-3# "0/ #3';/#*+ Z.(&#[ +2'& 4"# 12#)40'-J

1'&0-3 4' 2#*8 '- -'-# '+ 4"#&J 9**)" 4"# MT)*4#6 S0** 1"''/#

"0&Co

26C !"# M(^7 ()*E(97g1 B8 D9B6 )*;I)""=B )*;7")W2=-> Z6C Vdhd[C27C D9*> )*;U")SS=€ Z6C VdYP[J ) /")8?" '+ 4"# 7")6"0*088) 7.+0 '26#2 .-6#2S"'& )*;7")W2)-0 /4.60#6 0- M38G4C

Page 162: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 162/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQP

9-6 "# Z)*;A=<< Da&)2[ /)06f7>6> 9By )*;A)/)- )*;7"=6"0*>J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J

./#6 4' /)8J nI"#- 9**)" 4"# MT)*4#6 1)&# 4' ?-'S '+ 4"#

+)*/#"''6 )-6 /*)-6#2 G#'G*# S#2# /)80-3 )B'.4 L0/ c2'G"#4/

)-6 B'/'&;+20#-6/ '-#/J L# 1'-6#&-#6 ) ZS"'*#[ G#'G*# 4'

S2#41"#6 &0/+'24.-#C I# 4)?# 2#+.3# S04" 9**)" 4"# MT)*4#6J +'2

G#'G*# )4420B.4#6 4' L0& ) S0+# )-6 ) /'-J )-6 4"#8 /)06J

D9**)"W/ ")-6 0/ /")1?*#6W Zdfhg[J )-6 '4"#2 4"0-3/C !"# /)0-4 S"'

0/ /)6*8 )4 ) *'// +'2 S'26/ B#+'2# "0/ )11./#2/ ")/ 1'-/'*)40'- 0-

4"# #T)&G*# '+ "0/ 9*&03"48 )-6 X*'20'./ `'26C !"#8 )/120B#6

4' L0& ) S0+# )-6 /'-J )-6 *0-?#6 L0& 4' 4")4 S"01" 6'#/ -'4

B#+04 L0/ K)<#/48Co

7")8?" !=< )*;]>- @B- D9x= 9**)"J &)8 9**)" ")(# &#218 '-

"0&J ./#6 4' /)8J n@4 S)/ 9**)"W/ 1./4'& 4' 4#/4 4"# c2'G"#4/ )-6

L0/ G.20+0#6 '-#/J /.B<#140-3 4"#& 4' (#T)40'- )4 4"# '.4/#4 '+

4"#02 1)2##2/C @+ 4"#8 #-6.2#6 S04" G)40#-1#J /.11#// S'.*6

+0-)**8 B# 4"#02/Co L# Z)*;7")W2=->[ 60/1.//#6 4"0/ )4 *#-34" 0-

 EF:(11(3"2 ()*l(,(:"2J28 /' .-6#2/4)-6 4"# G'0-4 S#**C 9-6 &)8

9**)" 4)?# 1")23# '+ 8'.2 203"4 3.06)-1#C

@-  47"G%# ()*M(0".J29  4"# ).4"'2 1'&&#-4/ '- 4"# (#2/#J n7'

4"'/# S"' #&032)4#6J )-6 S#2# 620(#- +2'& 4"#02 "'&#/J )-6

/.++#2#6 +'2 K8 1)./#o ZYfVRd[C L# /4)4#/ 4")4 0+ 4"# 7.+0 G#'G*#

")6 -'4 4)/4#6 4"# B044#2 )B./# '+ 4"#02 120401/J 4"#8 S'.*6 -'4

")(# 60/1'(#2#6 4"# 2#)* &#)-0-3 '+ 4)?0-3 2#+.3# S04" 9**)"C

I"#- 4"# /)0-4/ )2# 60/4.2B#6 B8 4"#02 )6(#2/)20#/ 4' 4"# G'0-4 '+

2)3# )-6 1'-/420140'- '+ 4"# B2#)/4 p 4")4 B#0-3 4"# /04# '+ 9**)"W/

4#/40-3 S"#4"#2 4"# /)0-4 1)- 1'-42'* ) 2)3# 4")4 S'.*6 1"'?# 4"#

4"2')4/ '+ 4"# 120401/ p 4"# 6''2/ S0** B# 'G#-#6 )+4#2 4")4C !"#-

4"# S)8 S0** B# 1*#)2 +'2 +2##6'& '+ /G##1"J B*0//+.* /#2#-048J )-6

4"# +*'S '+ 32)10'./ B#-#+04C

28C `0?#*8 4"# 0-42'6.140'- '+ ;(,(:"2 ()*!F,7( '+ )*;7")W2=->C29C !"#  47"G%# ()*M(0".  0/ ) +)&'./ 7.+0 1'&&#-4)28 '- 4"# ^.2W=- S2044#-B8 %.bB0")- )*;F)_*0 Z6C VPQR[ '+ 7"02)bJ c#2/0)C

Page 163: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 163/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  VQY

 k.-)86 /)06J nK)8 9**)" 2#S)26 '.2 B2#4"2#- '- '.2 B#")*+C

F8 42#)40-3 ./ 2'.3"*8J 4"#8 ")(# 4.2-#6 ./ B)1? 4'S)26 9**)"

4"# MT)*4#6C !"0/ 0/ 4"# 1./4'&)28 G2)1401# '+ 9**)" 0- 6#)*0-3

S04" 4"# G#'G*# S"' G.2/.# 4"# G)4" '+ 3-'/0/ )-6 .-(#0*0-3C

9**)" 4"# K'/4 L03" /)06J D9-6 8'. S0** -'4 +0-6 )-8 &#)-/ '+

1")-30-3 9**)"W/ 1./4'&W ZYYfhP[Co

9*;A=<< Da&)2 2#+#22#6 4' ()*p(9"G%1 ()*q(77g:%00(J 4"#-

&#-40'-#6 4"# /4)4#&#-4/ '+ 7>6> H)22y_ S"01" )*2#)68 ")(#B##- 60/1.//#6C !"#- "# S#-4 '- 4' /)8f

74.680-3 4"0/ 1)2#+.**8 8'. S0** .-6#2/4)-6 4")4 ) &)- 0/ G.4 4'

4"# 4#/4 0- G2'G'240'- 4' "0/ 2#*030'./ 1'-(0140'-J )/ S)/

&#-40'-#6 #)2*0#2C M(#28 c2'G"#4 )-6 &'/4 42.4"+.* G#2/'- ")6

)- #-#&8C 96)& ")6 @B*>/C ])(06 ")6 X'*0)4"C 9B2)")& ")6

E0&2'6C K'/#/ ")6 c")2)'"C k#/./ ")6 E#B.1")6-#bb)2J 4"#

9-401"20/4 )-6 4"# k#S/C K.:)&&)6 ")6 9By k)"* )-6 '4"#2/C

9By D9*> )*;U")SS=€ /)06f n!"# G#2+#140'- '+ /.&&'-0-3 4'

9**)" 0/ 6#G#-6#-4 '- G#'G*#/W 3#-.0-# B#*0#+ 0- 4"# G2'G)3)4'2C

7' 4"# +'2#&'/4 0- 4"0/ 2#3)26 S)/ 4"# 9**)"W/ K#//#-3#2JK.:)&&)6 !J )-6 4"# 2#/4 '+ 4"# c2'G"#4/ B#+'2# "0&C 7'&#

G#'G*# B#*0#(#6 4"#&J /' 9**)" 3.06#6 4"#& B8 L0/ 32)10'./

+)('2C N4"#2/ 60/B#*0#(#6J /' 9**)" )++*014#6 4"#& S04" L0/

 <./401#C 9-6 4"# B'/'&;+20#-6/ )-6 /)0-4/ ")(# ")6 #-#&0#/

+2'& 4"# )3# '+ 4"# 1'&G)-0'-/ Z'+ 4"# c2'G"#4[ .-40* 4"0/ 40&#

'+ '.2/l #-#&0#/ S"' )B./# 4"#& )-6 /)8 #(0* 4"0-3/ )B'.4

4"#&C M(06#-1# +'2 4"0/ 0/ +'.-6 0- 9**)"W/ /)80-3J D9-6 I#

")(# )GG'0-4#6 /'&# '+ 8'. )/ ) 420)* +'2 '4"#2/W Z^.2W=-J

PdfPQ[Co

70-1# B#0-3 G.4 4' 4"# 4#/4 0/ )- "'-'2J 9**)" ")/ 1'**#14#6

+'2 4"# #*04# '+ 4"0/ K.:)&&)6)- ,'&&.-048 p B#1)./# '+ 4"#

*'+40-#// '+ 4"#02 2)-? p ) 1'&B0-)40'- '+ 420)*/ )-6 420B.*)40'-/

4")4 S#2# -#(#2 /' 1'&B0-#6 +'2 G2#(0'./ 1'&&.-040#/C

Page 164: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 164/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQg

D9B6;9**)" BC )*;H.B)8230 S)/ G'//#//#6 '+ 32#)4 ".&0*048

0- G2)8#2C !"#8 /*)-6#2#6 "0&J /)80-3J nL# 0/ )- )6.*4#2'./

"8G'1204#„o !"#8 G'.2#6 "'4 S)4#2 '- "0/ "#)6 S"0*# "# S)/

0- 204.)* G2'/42)40'-J B.4 "# 606 -'4 -'401# S")4 4"#8 S#2#

6'0-3C L# /.++#2#6 ) G)0-+.* "#)6)1"# +'2 ) *'-3 40&#

4"#2#)+4#2C

@B- )*;W9BB=/31 S)/ /*)-6#2#6 B8 E=+0W BC )*;9b2)_J32 S"'

/)06 '+ "0&J nL# #TG*)0-/ 4"# ^.2W=- S04"'.4 ?-'S*#63#Co7)W6 BC 9B> I)__=/33 S)/ 0-/.*4#6 B8 /'&# '+ 4"# 03-'2)-4

+'*? '+ U.+)J S"' /)06J nL# 6'#/ -'4 ?-'S "'S 4' G#2+'2& 4"#

204.)* G2)8#2 G2'G#2*8Co

9By j)b>6 )*;F0/4=&>34 S)/ B)-0/"#6 +2'& "0/ "'&#*)-6

/#(#- 40&#/ B8 )*;A./)8- BC D‡/=C !"0/ S)/ /0&G*8 B#1)./# )*;

F)/4=&> 4).3"4 "0/ 1'.-428&#- 4"0-3/ .-+)&0*0)2 4' 4"#&J

/.1" )/ 4"# /G0204.)* /4)40'-/ '+ 4"# c2'G"#4/ )-6 /)0-4/C L# 606

-'4 2#4.2- 4' "0/ "'&#4'S- .-40* )+4#2 )*;A./)8-W/ 6#)4"C

9+4#2 "0/ 2#4.2-J "0/ G#'G*# B#+20#-6#6 "0& )-6 "#*6 "0& 0-"03" #/4##&C

30C D9B6;9**)" BC )*;H.B)82 ZhPg;hRP[ S)/ 4"# /'- '+ H.B)82 BC )*;9SS)&)-6 9/&) B0-4 9By F)?2C L# S)/ 4"# +02/4 K./*0& 1"0*6 B'2- 0- K#60-) )-6S)/ 2)0/#6 0- 4"# c2'G"#4W/ "'./#"'*6 /0-1# 90/") S)/ "0/ ).-4C L# +'.3"40- &)-8 '+ 4"# #)2*8 &0*04)28 1)&G)03-/ '+ 4"# K./*0&/C 7'&#40&#/ ?-'S-)/ 4"# n7#(#-4" ,)*0G"Jo "# S)/ -' +)- '+ 4"# a&)88)6 ,)*0G")4#C L# S)/?0**#6 6.20-3 ) 10(0* S)2 B#4S##- K./*0&/ 0- 4"# L0<)bJ B#"#)6#6 )-612.10+0#6C

31C D9B6;9**)" BC )*;D9BB=/ Z6C h\\[ S)/ ) 1'&G)-0'- )-6 1'./0- '+ 4"#c2'G"#4 +)&'./ +'2 "0/ ?-'S*#63# '+ 4"# 2#*030'- )-6 #/G#10)**8 +'2 "0/)B0*048 4' #TG*)0- 4"# ^.2W=-C32C E)+0W )*;9b2)_ Z6C hQ[ S)/ 4"# *#)6#2 '+ '-# '+ 4"# &'2# G'S#2+.* +)140'-/'+ 4"# U")2)<04#/ Z4"'/# S"' #)2*8 '- 6#G)24#6 +2'& 4"# K./*0& 1'&&.-048J)11./0-3 '260-)28 K./*0&/ '+ 60/B#*0#+ '2 06'*)428[J 1)**#6 4"# 9b)20_)C33C 7)W6 BC 9B0 I)__)/ Z6C hhg[ S)/ 4"# c2'G"#4W/ &)4#2-)* .-1*# )-6 '-# '+4"# +02/4 1'-(#24/ 4' @/*)&C34C 9By j)b>6 )*;F)/4=&> Z6C \eg[J ) G2'&0-#-4 7.+0 +2'& F)/4)&J c#2/0)C

Page 165: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 165/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  VQd

]"y )*;Ey- )*;K0€2>35 S)/ *0?#S0/# #T0*#6 +2'& M38G4C L#

S)/ B2'.3"4 4' F)3"6)6 +#44#2#6 )-6 /")1?*#6J S"0*# 4"#

G#'G*# '+ M38G4 +'**'S#6 "0&J )11./0-3 "0& '+ )4"#0/&C

K.:)&&)6 BC 5)* )*;F)*?">36  S)/ #TG#**#6 +2'& F)*?"

B#1)./# '+ "0/ )6"#2#-1# 4' 4"# /1"''* '+ A)6>4"C 9/ "# *#+4J "#

4'*6 4"# G#'G*#J n9**)" ")/ 2#&'(#6 L0/ ?-'S*#63# +2'& 8'.2

"#)24/Co E' 7.+0 #(#2 #&#23#6 0- F)*?" )3)0- )+4#2 4")4J #(#-

4"'.3" 4"# 2#30'- S)/ '-# '+ 32#)4#/4 7.+0 *)-6/C9*;k.-)86 S)/ /0&0*)2*8 )11./#6 '+ .-B#*0#+C L# ./#6 4'

4#)1" 4"# /10#-1# '+ ]0(0-# N-#-#// 0- G.B*01J B.4 )+4#2 /.1"

)11./)40'-/J "# B#3)- 4#)1"0-3 0- 4"# B)/#&#-4 '+ "0/ "'&#C

7")8?" @B- 9B> k)&2) S)/ 1#-/.2#6 B8 ) /G#10)* &##40-3

'+ G2'4#/4 '- )11'.-4 '+ "0/ /)80-3J n@ ")(# &#4 S04" 4"#

c2'G"#4 !Co 7' "# /4)8#6 0- "'./# .-40* "# 60#6J *#)(0-3 '-*8

4' )44#-6 4"# 1'-32#3)40'-)* G2)8#2C E'-#4"#*#//J "# S)/

)11./#6 '+ .-B#*0#+J '+ 6#1*)20-3 4"# G#2&0//0B0*048 '+ )*1'"'*

)-6 /'6'&8C L# S)/ )11./#6 '+ 62#//0-3 .G )4 -03"4 0- 4"#2#*030'./ )4402# '+ -'-;K./*0&/C L# S)/ 4)?#- B'.-6 )-6

/")1?*#6 +2'& 7820) 4' M38G4C

9By K)68)- 37  S)/ )11./#6 '+ )4"#0/&J )-6 "# S)/

#TG#**#6 +2'& F'.30# 4' !*#&1#-J S"#2# "# 60#6 )-6 S)/

B.20#6C

35C ]"y )*;Ey- )*;K0€2> Z6C \dR[ S)/ )- #)2*8 7.+0 '+ M38G4C L# S)/ )22#/4#60- \PR '- 1")23#/ '+ "#2#/8 )-6 /#-4 4' G20/'- 0- F)3"6)6C L# *)4#2 2#4.2-#64' ,)02'J S"#2# "# 0/ B.20#6C

36C K.:)&&)6 BC 5)* )*;F)*?"> Z6C RYV[J '+ 4"# F)*?" G2'(0-1# '+ U"'2)/)-Z9+3")-0/4)-[ S)/ 4"# 60/10G*# '+ 9:&)6 U"062.8) Z6C \dg[C 9+4#2 "0/#TG.*/0'-J "# 42)(#*#6 4' 7)&)2?)-6 )-6 /#2(#6 4"# G#'G*# )/ ) 7")+0W0 <.20/4)-6 7.+0 3.06#C37C 9By K)68)- 7".W)8B Z6C VVR\[ S)/ B'2- 0- 9-6)*./0) )-6 60#6 0-!*#&1#- Z9*3#20)[C L# S)/ 4"# 4#)1"#2 '+ 9B6 )*;7)*)& BC K)/"0/" )-6 4"./)- 0&G'24)-4 +03.2# 0- 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ 4"# 7")6"0*088) '26#2C L# ")6B#3.- 4#)1"0-3 0- F'.30# Z9*3#20)[ )+4#2 2#4.2-0-3 +2'& G0*320&)3#J0-+*.#-10-3 4"# *0?#/ '+ @B- )*;92)B0J 9B6 )*;7)*)& @B- K)/"0/" )-6 9By

Page 166: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 166/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQh

A)?>& )*;!02&06">38 S)/ B)-0/"#6 '- )11'.-4 '+ "0/ B''?/J

-+)() ()*I$(75G(  )-6 !($23 ()*49)%0"G C @4 S)/ /)06J nL# ")/

6#1*)2#6 4"# /)0-4/ /.G#20'2 4' 4"# c2'G"#4/Jo )-6 "# S)/

0-/.*4#6 S04" 12.6# *)-3.)3#C F'4" B''?/ S#2# 4"2'S- 0-4'

4"# '1#)-J B.4 ) +0/" /S)**'S#6 4"#& )-6 /G)4 4"#& '.4

#*/#S"#2#C

7)W6 BC D9B6;9**)" S)/ )11./#6 '+ /")&#+.* )14/C L# S)/

#T0*#6 +2'& M38G4J )-6 "# 60#6 0- ) +'2#03- *)-6C9By 7)W>6 )*;U")22=b39  S)/ )11./#6 '+ 4#220B*# /0-/ )-6

.-B#*0#+ B#1)./# '+ /4)4#&#-4/ +'.-6 0- "0/ B''?/C

jy/.+ BC )*;A./)8-40 S)/ )11./#6 '+ 4#220B*# /0-/J .-40* 4"#

G'0-4 '+ "0/ 6#)4"C F.4 "# 2#&)0-#6 +02& 0- "0/ 603-048J G)80-3

-' )44#-40'-C

9By )*;A)/)- )*;Fy/)-<>41 S)/ #T0*#6 4' E0/")B.2J S"#2#

"# 2#&)0-#6 .-40* "# 60#6C

7):-y- )*;K.:0BB 42  S)/ )11./#6 '+ 4#220B*# /0-/C 9

G2'/404.4# S)/ B20B#6 )-6 &)6# 4' /)8 4")4 "# )-6 "0/ +20#-6/S#2# 0- 4"# ")B04 '+ (0/040-3 "#2C

9*;7"0B*>43  S)/ )11./#6 '- .-B#*0#+ '- /#(#2)* '11)/0'-/C

M(#- 4"'/# S"' ./#6 4' *'(# "0& )11./#6 "0& '+ *.-)18J )-6

"# S)/ 1'&&044#6 4' )- 0-/)-# )/8*.& 4' ?##G G#'G*# )S)8

L)//)- )*;7")6"0*0C 5'2 &'2# '- "0/ *0+# )-6 4"0-?0-3J /## O0-1#-4 ,'2-#**J;$< A(0 ?& 4,g E(10(.J =?B27%.() (.1 e?<2%B A?76# ?& 4,g E(10(. I$FG(0, %,.()*bF#(0. ()*4.#(7% Z@/*)&01 !#T4/ 7'10#48J VRRh[C38C L)?>& )*;!02&06"> Z6C RQd;RVQ[ *0(#6 0- !02&06"J -#)2 F)*?" 0- &'6#2-;6)8 9+3")-0/4)-C L# 0/ 4"# +02/4 ?-'S- 7.+0 '2 #TG'.-6 '- 4"# 1'-1#G4 '+ 4"#

7#)* '+ 7)0-4/C39C 9By 7)W>6 )*;U")22=b Z6C \RR[ S)/ +2'& F)3"6)6C L# S)/ +)&'./ +'2#TG'.-60-3 06#)/ /.1" )/ &(.(G  Z)--0"0*)40'-[ )-6 ,(:(G  Z2#&)0-0-3[C40C `0?#*8 jy/.+ BC )*;A./)8- )*;%=b> Z6C RVh[J )- #)2*8 7.+0C41C `0?#*8 9By )*;L)/)- )*;L)8/)& )*;F./)-<0 Z6C VQQR[J S"' S2'4# p%#(# ()*pF7G".C42  C 7):-y- )*;K.:0BB S)/ ) +)&'./ 3(T1$g,  Z#-2)G4.2#6[ 7.+01'-4#&G'2)28 4' k.-)86 ZR4" 1#-4.28[ 0- @2)_C43C 9By F)?2 )*;7"0B*> Z6C Rgh[J ) +)&'./ 7.+0 )-6 K)*0?0 <.20/4 '+ F)3"6)6C

Page 167: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 167/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  VQe

+2'& "0&C N-# '+ 4"# /")8?"/ '+ F)3"6)6 /)06J n@+ 9**)" 606

-'4 8#4 ")(# ) L#**+02#J L# S'.*6 ")(# 12#)4#6 04 4"#- +'2

4"'/# S"' )B./#6 )*;7"0B*>J 1)**0-3 "0& )- .-B#*0#(#2„o L#

)*/' /)06J n@+ )*;7"0B*> 6'#/ -'4 #-4#2 4"# X)26#- '+ c)2)60/#J

S"' S0**wo

@&)& 9By F)?2 )*;^=B0/> S)/ B)-0/"#6 +2'& K'2'11' )-6

B2'.3"4 4' M38G4 0- 1")0-/C I"0*# 2#1040-3 4"# ^.2W=- S04"

1'-4#&G*)40'- )-6 6##G ".&0*048J "# S)/ /#0b#6 )-6 +*)8#6)*0(#C L# S)/ /)06 4' ")(# /.B<#14#6 4"# G#'G*# 4' 4#&G4)40'-/J

/' 4")4 S"#- 4"# &)44#2 S)/ G2#/#-4#6 4' 4"# 7.*4)-J "# /)06J

nU0** "0& )-6 +*)8 "0/ 1'2G/#„o

9*;E)/)+> S)/ *0?#S0/# +*)8#6 0- 9*#GG'C L# S'.*6 *''? )4

4"# G#2/'- +*)80-3 "0& )-6 /&0*#C L# 1'&G'/#6 +0(# ".-62#6

(#2/#/ '+ G'#428 )++02&0-3 4"# N-#-#// '+ 9**)" S"0*# "# S)/

B#0-3 +*)8#6C L# S)/ 1'-6#&-#6 S"#- "0/ #-#&0#/ 1.--0-3*8

#-42)GG#6 "0&C !"#8 /#-4 4"# 7")8?" ) G)02 '+ /"'#/ )/ )

G2#/#-4J 0-4' 4"# /'*#/ '+ S"01" ")6 B##- 0-/#24#6 ) G0#1# '+G)G#2 '- S"01" S)/ S2044#- 4"# ^.2W=-01 1")G4#2 +6$)"kC !"#

7")8?" G.4 4"# /"'#/ '- S04"'.4 2#)*0b0-3 S")4 "# S)/ 6'0-3C

L0/ #-#&0#/ 4"#- 4'*6 4"# 3'(#2-'2 '+ 9*#GG'J n9*;E)/)+> ")/

S2044#- 4"# ,")G4#2 +6$)(k )-6 G.4 04 0- "0/ /"'# 4' B# /4#GG#6

'-Co 7' 4"# 3'(#2-'2 /#-4 )- )3#-4 S"' +'.-6 4"# G0#1# '+

G)G#2C !"# 7")8?" /.22#-6#2#6 4' 4"# I0** '+ 9**)" )-6 606

-'4 6#+#-6 "0&/#*+J +'2 "# ?-#S "# S'.*6 0-#(04)B*8 B# G.4 4'

6#)4"C

9By )*;^=/0& )*;F)"2)B=6"> S)/ B)-0/"#6 +2'& F)/2)J )/S#** )/ 9By D9B6;9**)"J 4"# 1'&G)-0'- '+ 9By L)+/ )*;

L)66)6C

9By )*;A)/)- )*;F)€2> S)/ )11./#6 '+ .-B#*0#+C

5'.* 4"0-3/ S#2# /)06 '+ @B- 7")&W.- 40** 4"# G'0-4 '+ "0/

6#)4"J )-6 -' +.-#2)* G2)8#2 S)/ 30(#- "0&C

Page 168: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 168/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VQ\

@&)& 9By )*;^=/0& BC k)&>* S)/ )11./#6 '+ 4#220B*# /0-/ 4'

4"# G'0-4 '+ 6#)4"C F.4 "# S)/ -#(#2 60/42)14#6 +2'& "0/

G2#'11.G)40'- S04" ?-'S*#63#J 4"# c2'G"#401 42)6040'-J 4"#

-03"4 (030* )-6 "0/ )B/40-#-1# +2'& 4"# S'2*6 .-40* "# S'2# 4"#

+.-#2)* /"2'.6C

911'260-3 4' 9By F)?2 )*;70&x=->J 9By ]>-=2 ./#6 4'

60/G)2)3# )*;k.-)86J %.S)8&J 7):-y-J @B- D9x=;9**)" )-6 4"#

/")8?"/ '+ @2)_C I"#-#(#2 /'&#'-# &#-40'-#6 4"#& 0- "0/G2#/#-1#J "# B#1)&# #-2)3#6 )-6 +#** 0-4' ) +04C

9By )*;A)/)- )*;7"=6"0*> S)/ #T0*#6 +2'& K'2'11' 4'

M38G4J )-6 )11./#6 '+ )4"#0/&J )G'/4)/8 )-6 6#1*)20-3 *)S+.*

4"# +'2B066#- 4"0-3/C

@&)& 9By )*;^=/0& BC ^./)88J @B- L)88=-J )*;k)S-> )-6

)*;K)2<=-> S#2# )** ?0**#6C

@B- )*;W92)B> )*;A=40&> )-6 @B- )*;5=206 ")(# -'4 1#)/#6 4'

B# 1#-/.2#6 40** 4"# G2#/#-4 40&#C

D@bb )*;]>-44  S)/ /.B<#14#6 4' +'2&)* 0-4#22'3)40'- '-)11'.-4 '+ ) /4)4#&#-4 +'.-6 0- "0/ B''?J ()*4:"G%1C

!)_> )*;]>- BC )*;`)84" )*;9W)bb S)/ #-(0#6 )-6 +)*/#*8

)11./#6 '+ &)*03-0-3 4"# 7.*4)-C L# S)/ 4"2#)4#-#6 S04"

#T#1.40'-J B.4 9**)" 1)&# 4' "0/ 2#/1.#C

9*;7.8yx> /)06f9&'-3 4"# B*#//0-3/ B#/4'S#6 '- &# B8 9**)" 0/ 4")4 L#

G2'(06#6 &# S04" )- #-#&8 S"' )B./#6 &# )-6 6#+)&#/ &8

"'-'2J /' 4")4 @ &)8 ")(# /'&#4"0-3 0- 1'&&'- S04" 4"#

c2'G"#4/ )-6 4"# /)0-4/C U-'S 4")4 4"#2# ")/ -#(#2 B##- ) 32#)4&)- 0- )-8 40&# S"' 606 -'4 ")(# )- #-#&8 )&'-3 4"'/# '+

B)/# 1")2)14#2l 4"./ 4"# -'B*#/ Z(#$7"& [ )2# +'2#(#2 4#/4#6 B8 4"#

+20-3# 32'.G/ Z(a7"& [C

44C `0?#*8 D@bb )*;]>- )*;7.*)&0 Z6C VPhV[J ) +)&'./ 7")+0W0 <.20/4 )-6 7")6"0*07.+0 S"' /G#-4 &'/4 '+ "0/ *0+# 0- 7820) )-6 S2'4# 4:(G%1 4$) ()*+#)(3C

Page 169: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 169/451

 E<.2%?. ?& 2$< /)??1 s/(08(t 9%2$%. 2$< ;%T".%00(  VQR

7>6> 9By )*;A)/)- Z)*;7"=6"0*>[ ./#6 4' /)8f70-1# 9**)"J 9*&03"48 )-6 X*'20'./ 0/ L#J ?-#S +2'& L0/ G2#;

#4#2-)* ?-'S*#63# S")4 S'.*6 B# /)06 )B'.4 4"0/ 203"4#'./

1'&G)-8 Z2"G%&([J L# B#3)- S04" L0&/#*+C !"./ L# 1'-6#&-#6 )

G#'G*# 4' S2#41"#6 &0/+'24.-# B#1)./# 4"#8 )4420B.4#6 4' L0& )

S0+# )-6 ) /'- )-6 0-1)G)1048J 6#1*)20-3 L0/ L)-6/ 40#6C @+ )

/)0-4 '2 42.4"+.* G#2/'- /"'.*6 +##* 6#G2#//#6 B#1)./# '+ "0/

)11./#2/ /&#)20-3 "0& S04" )**#3)40'-/ '+ .-B#*0#+J )4"#0/&J

/'21#28J 0-/)-048 '2 '4"#2 6#+)&)40'-/J /.B4*# ('01#/ +2'& 4"#

`'26 '+ !2.4" 1)** '.4 4' "0&J /)80-3J nI")4 0/ /)06 )B'.4 8'.

S'.*6 B# 8'.2 )G4 6#/120G40'-J 0+ -'4 +'2 K8 32)10'./ +)('2 4'

8'.„ L)(# 8'. -'4 /##- "'S 8'.2 B2#4"2#- )&'-3 4"# 1"0*62#-

'+ 96)& ")(# )*/' 60/"'-'2#6 K#J )4420B.40-3 4' K# 0&G2'G#2

4"0-3/wo !"#-J 0+ "# 0/ /40** 6#G2#//#6J 4"# ('01#/ 1)** 4' "0&

)3)0-J n@- 2#3)26/ 4' 4"0/ 6#+)&)40'-J 8'. ")(# )- #T)&G*# 0-

K#J +'2 4"0-3/ )2# /)06 )B'.4 K# S"01" 6' -'4 B#+04 K8 K)<#/48C

9-6 4"0-3/ ")(# B##- /)06 )B'.4 K.:)&&)6 )-6 "0/ B2#4"2#-

)&'-3 4"# c2'G"#4/J G#)1# )-6 B*#//0-3/ '- 4"#&J S"01" 6' -'4

B#+04 4"#02 603-048C !"#8 S#2# )11./#6 '+ /'21#28 )-6 0-/)-048J

)-6 S)-40-3 -'4"0-3 '4"#2 4")- *#)6#2/"0GCo

7")8?" )*;!0<=->J 4"# 7#)* '+ 7)0-4/ !J S)/ )*/' 420#6 )-6

4#/4#6C @B- K=8=B)45 1'&G'/#6 ) B''? 4' 60/12#604 "0& )-6 "0/

1'&G)-0'-/J *')6#6 S04" (0*0+01)40'-J /*)-6#2J 1.2/#/ )-6

)11./)40'-/ '+ .-B#*0#+ )-6 &0/3.06)-1#C E'4"0-3 B.4 #-(8

1)./#/ 4"# /4.BB'2- G#420+01)40'- '+ 4"# <.20/4/J 0-1040-3 4"#& 4'

45C !"# B''? '+ K.:)&&)6 U"062 BC K)8)B)J  EF#$2($( ()*!$(7%& ()*N(.% &%7(11 `()(:(2 ()*;%T".5 ()*N(.%J S)/ +02/4 G.B*0/"#6 0- VRPdC !"# &'/4 6#4)0*#62#+.4)40'- '+ 4"0/ S'2? S)/ B8 K.:)&&)6 U")*0+) BC 9B6;9**)" E0)//# Z4"#'*6#2 B2'4"#2 '+ 7")8?" @B2=">& E0)//#[J 1)**#6 ()*NF0F#$ ()*;F))(G ,% EF7$(&(2 ()*pF22(G %)( +,. E(0(,( (6$% ()*;(.(22FG J G.B*0/"#6 0- VRYQC 5'2 &'2#'- 4"0/ /.B<#14 /## N./&)-# U)-#J nK.:)&&)6 E0)//# ZV\\V;VRdh[ #4 /)2vG*0_.# 1'-42# *# G)&G"*#4 )-40;40<q-r 6# @B- K)8)B)Jo 0- !20).6 )-6%'B0-/'- Z#6/C[J D( ;%TQ.%00(J F. B?.&7W7%< 3F#F)3(.< { )( B?.:F|2< 1< )G4&7%:F<  Zc)20/f U)24")*)J PQQV[C

Page 170: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 170/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VVQ

1#-/.2# 9**)"W/ B'/'& +20#-6/ Z(k&%0"G [C 911'260-3 4' 4"#

#2.604# /1"'*)2 H)22y_J 0- ;(G#5# ()*p(9"G%1f!"# &#)-0-3 '+ #-(8 0/ 1'--#14#6 4' 6.G*01048C !"# 3')* '+ 4"#

#-(0#2 0/ 4' /.B<#14 "0/ 4)23#4 '+ #-(8 4' 1")2)14#2 )//)//0-)40'-C

I"#-#(#2 /'.*/ )2# #-6'S#6 S04" #T1#**#-4 (024.#/J #-(0#2/

B#1'&# G2#'11.G0#6 S04" 4"#02 1")2)14#2/ )-6 4"# &#)-/ '+

6#/42'80-3 4"#&C 7' #-(0#2/ G.2/.# 4"#02 #-6/ 0- ()20'./ S)8/C @+

) 1'&&'- G#2/'- 0/ #-(0#6J 0- 4"# &)2?#4 G*)1# +'2 #T)&G*#J "#

0/ -'4 )11./#6 '+ )-84"0-3 #T1#G4 1"#)40-3J /S0-6*0-3 )-6 4"#

*0?#C @+ ) /'*60#2 0/ #-(0#6J "# 0/ )11./#6 '+ 60/2#/G#14J -#3*#14 '+

"0/ 6.40#/ )-6 *0?# 4"0-3/C I"#- ) <.20/4 '2 '-# S"' 2#104#/ 4"#

^.2W=- 0/ #-(0#6J "# 0/ )11./#6 '+ .-B#*0#+J &0/4)?#/ )-6

S")4#(#2 #*/# S0** 2.0- "0/ 2#G.4)40'- )-6 1)./# G#'G*# 4' 6'.B4

"0/ 1")2)14#2C I"#- 4"# 7.+0/ Z &F:F7"G [ )2# #-(0#6J 4"#8 )2#

)11./#6 '+ 6#1#04 )-6 1.--0-3J '+ B#0-3 &)/4#2/ '+ 6#*./0'-J )-6

/' '-C N4"#2 #T)&G*#/ )B'.-6J B.4 S'.*6 4)?# 4'' *'-3 4'

&#-40'-C

!"0/ #-6/ 4"# 1")G4#2C 9**)" 4"# X*'20'./ 0/ 4"# #-)B*0-33.06# 4' 4"# /42)03"4 G)4"J 4' L0& 0/ 4"# 2#4.2- )-6

6#/40-)40'-C

Page 171: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 171/451

VVV

,L9c!M% P

7G0204.)* MTG#20#-1#/ Z(1$9":[ )-64"#02 5'.-6)40'- 0- 4"# ^.2W=- )-6

7.--)"

I04" 9**)" 4"# K'/4 L03" 0/ )** /.11#//J )-6 L# 0/ 4"#

X.06# B8 L0/ X2)1# 4' 4"# B)*)-1#6 G)4"C

- 4"# B#30--0-3 '+ "0/ l(,(:"2J1 7")W2=-> /)06f!"# G.2G'/# '+ 4"0/ 0-42'6.140'- 0/ 4' #TG*)0- 4")4 4"# S)8 '+ 4"#

Z7.+0[ G#'G*# 0/ B)/#6 '- 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C @4 0/

+'.-6#6 '- #T#&G*0+80-3 4"# 1")2)14#20/401/ '+ 4"# c2'G"#4/ )-6

4"# G.20+0#6 '-#/C !"0/ S)8 1)--'4 B# 1'-/06#2#6 B*)&#S'24"8

+'2 )-8 2#)/'- #T1#G4 0+ 04 0/ )4 ()20)-1# S04" 4"# .-)&B03.'./

2.*0-3 '+ 4"# ^.2W=-J 4"# 7.--)" )-6 4"# 1'-/#-/./ '+ 4"#

K./*0& /1"'*)2/C 9-6 /0-1# 04 6'#/ -'4 6#G)24 +2'& 4"#/#

+'.-6)40'-/J 4"# +0-)* S'26 '- 4"# /.B<#14 0/ /0&G*8 4")4 04 0/ )-

.-6#2/4)-60-3 S"01" ) K./*0& )6.*4 ")/ B##- 30(#-C `#4 "0&

G.4 04 0-4' G2)1401# S"' S0/"#/J )-6 *#4 "0& 03-'2# 04 S"'

1C 9*;7")2W=->W/ ()*l(,(:"2 ()*!F,7( ()*EF#(33( ,% D(9":%^ ()*4.9"7 &5 ;(,(:"2()*46$0"7  0/ ) 1'**#140'- '+ gYQ B0'32)G"0#/ '+ 203"4#'./ 7.+0/J +2'& 4"# 40&#'+ 4"# c2'G"#4W/ 1'&G)-0'-/ 4' 4"# 7")8?"W/ 'S- 40&#C

@

Page 172: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 172/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VVP

S0/"#/C !"0/ *#)(#/ -' &'40(# +'2 1204010b0-3 4"# 7.+0 G#'G*#J

#T1#G4 4")4 4"# 120401 4"0-?/ B)6*8 '+ 4"#& )-6 S)-4/ 4' 1)/4

6'.B4 '- 4"#02 /0-1#2048C ,#24)0-*8 4"0/ 0/ -'4 G#2&044#6

)11'260-3 4' 4"# 7)12#6 `)SC

]#)2 B2'4"#2J &)8 9**)" ")(# &#218 '- 8'.„ U-'S 4")4 4"#

/10#-1# '+ 7.+0/& 0/ ) ?-'S*#63# ?0-6*#6 0- 4"# "#)24/ '+ 4"#

/)0-4/J .-40* 4"# G2)1401)* )GG*01)40'- '+ 4"# ^.2W=- )-6 4"#

7.--)" 1'&G*#4#*8 0**.&0-)4#6 4"#02 "#)24/C 5'2 )-8'-# S"'

G.4/ 4"# 2#*030'- 0-4' G2)1401# *0?# 4"0/ ")/ /.1" /10#-1#/ ?0-6*#60- "0&J )*'-3 S04" &'2)* (024.#/J /#12#4/ )-6 ]0(0-# 2#)*040#/

S"01" 4'-3.#/ )2# 0-1)G)B*# '+ #-.-10)40-3C !"0/ 0/ /0&0*)2 4' 4"#

S)8 0- S"01" 4"# /1"'*)2/ ")(# ")6 ?-'S*#63# ?0-6*#6 0- 4"#02

"#)24/ +2'& /4.680-3 4"# *#3)* 2.*#/J )-6 4"#8 *0?#S0/# ")(# G.4

0-4' G2)1401# S")4 4"#8 ")(# *#)2-#6C ,'-/06#2 "'S 4"# /10#-1#/

'+ 2"#4'201 )-6 #*'_.#-1# )2# 4"# 12#)& '+ 4"# ?-'S*#63# '+

32)&&)2C 70&0*)2*8J 7.+0/&J G2'(06#6 4"# /#2()-4 0/ +2## +2'&

+)*/# G2#4#T4/ )-6 /#*+;0-6.*3#-1#J 0/ /0&G*8 4"# /S##4 12#)& '+

G2)14010-3 4"# 2.*0-3/ '+ 4"# 7)12#6 `)SC @- 4"# /)&# S)8 4")4

2"#4'201 )-6 #*'_.#-1# &)8 B# 1'-/06#2#6 #04"#2 0-6#G#-6#-4/10#-1#/ '2 G)24 '+ 4"# /10#-1# '+ 32)&&)2J /' 4'' 7.+0/& 1)-

#04"#2 B# 1'-/06#2#6 04/ 'S- /10#-1# '2 4"# #//#-1# '+ 4"# 7)12#6

`)SC

7.+0/&W/ /4#&&0-3 +2'& 4"# #//#-1# '+ 4"# 7)12#6 `)S

1)--'4 B# 4)/4#6J "'S#(#2J #T1#G4 B8 4"# '-# S"' 6#*(#/ 0-4' 4"#

6#G4"/ '+ 4"# 7)12#6 `)SC I"#- 4"# /#2()-4 #-4#2/ 4"# 7.+0 G)4"J

G*.-30-3 0-4' 04/ '1#)-J 9**)" 30(#/ "0& 4"# 1)G)1048 '+

60/1'(#28C !"0/ G#24)0-/ 4' B'4" 4"# #T4#2-)* 2.*0-3/ )/ S#** )/

4"# 'B*03)40'-/ '+ 4"# /G0204.)* G)4"l 04/ 2#1'&&#-6#6

G2'1#6.2#/J 04/ G2'G#2 1'-6.14 )-6 &)--#2/J )-6 S")4 0/

+'2B066#- '2 2#G2#"#-/0B*#C L# 0/ )B*# 4' 60/40-3.0/" S")4 0/

)GG2'G20)4# )-6 S")4 0/ -'4J /0&0*)2 4' 4"# /1"'*)2/ '+

0-6#G#-6#-4 *#3)* 2#)/'-0-3 Z3FT2($%1g.[C F.4 04 0/ -'4 G2'G#2 +'2

) <.20/4 #-6'S#6 S04" 4"# ).4"'2048 '+ 0-6#G#-6#-4 *#3)*

2#)/'-0-3 4' 6#1*)2# /'&#4"0-3 'B*03)4'28 .-*#// 04/ 'B*03)40'- 0/

Page 173: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 173/451

I@%7%2F() dS@<7%<.B<# s(1$9":t VVY

#TG*0104*8 /4)4#6 0- 4"# 7)12#6 `)SC @4 0/ #_.)**8 0&G2'G#2 +'2 )

/)0-4 '+ 9**)" 4' /)8 4")4 ) 2.*# S04"0- 4"# /G0204.)* G)4" 0/

'B*03)4'28J .-*#// 04/ 'B*03)40'- 0/ &)6# #TG*0104 0- 4"# 7)12#6

`)SC !"0/ ")/ B##- /)06 0- -' .-1#24)0- 4#2&/ B8 )*;j=+0W>2 )-6

'4"#2/J S"' #TG*)0- 4")4 )** /)0-4/ )2# #_.)* B#+'2# 4"# `)Sl

9**)" ")/ /0&G*8 1"'/#- 4"#& +'2 L0/ 2#*030'-C !"'/# S"' G)8

)44#-40'- 2#)*0b# 4")4 4"# /10#-1#/ '+ 4"# 9**)"W/ G#'G*# 1'-4)0-

-'4"0-3 4")4 6#G)24/ +2'& 4"# 7)12#6 `)SC L'S 1'.*6 04 B#

'4"#2S0/#J S"#- 4"#/# /10#-1#/ ")(# *0-?#6 4"#& 4' 9**)" 0-#(#28 &'&#-4w

L# S"' 6'.B4/ 4")4 /10#-1# '+ 7.+0/& /4#&/ +2'& 4"#

#//#-1# '+ 4"# 7)12#6 `)S 0/ .-+)&0*0)2 S04" G#'G*# '+ 4"#

/G0204.)* G)4" )-6 ")/ -'4 4"'2'.3"*8 &)/4#2#6 4"# ?-'S*#63#

'+ 4"# 7)12#6 `)SC !"0/ 0/ S"8 )*;k.-)86J &)8 9**)" ")(# &#218

'- "0&J /)06J n!"0/ ?-'S*#63# '+ '.2/ 0/ B.0*4 '+ 4"# ^.2W=- )-6

4"# 7.--)"Jo 0- 2#G*8 4' 4"'/# '+ "0/ 40&# '2 )-8 '4"#2 S"'

0&)30-# 04 ")/ 6#G)24#6 +2'& 4"#&C !"# 7.+0 G#'G*#

.-)-0&'./*8 1'-1.2 4")4 04 -'4 G#2&044#6 4' G.4 .G 'B/4)1*#/

Z2(k(11F7 [ 0- 4"# G)4" '+ 9**)" 4"# 9*&03"48 .-*#// '-# ")/G*.-3#6 0-4' 4"# 6#G4"/ '+ 4"# 7)12#6 `)SC L# /"'.*6 ?-'S 4"#

`)SW/ #TG*0104 )-6 0&G*0104 2.*0-3/J S"01" )2# '+ 3#-#2)*

)GG*01)B0*048 )-6 S"01" )2# G)2401.*)2J S"01" /.G#2/#6# '4"#2/

)-6 S"01" )2# /.G#2/#6#6C L# &./4 )*/' ")(# 4"'2'.3"

?-'S*#63# '+ 4"# 92)B01 *)-3.)3#J 04/ +03.2)40(# )-6

&#4)G"'201)* #TG2#//0'-/J )-6 /' +'24"C

M(#28 7.+0 0/ )- #TG#24 '- <.20/G2.6#-1#J B.4 -'4 #(#28 <.20/4

0/ ) 7.+0C X#-#2)**8 /G#)?0-3J -' '-# 6)2#/ 4' 1204010b# 4"#

/G0204.)* /4)4#/ '+ 4"# 7.+0/ .-*#// "# 0/ S"'**8 03-'2)-4 '+ 4"#02

1'-6040'-C 9*;^./")820 ./#6 4' /)8f nE' #2) '+ @/*)&01 "0/4'28")/ ")6 ) /")8?" '+ 4"0/ 7.+0 32'.G 4' S"'& 4"# *#)60-3

/1"'*)2/ '+ 4"# 40&# 606 -'4 G)8 "'&)3#J /"'S ".&0*048 4'S)26/

)-6 /##? B*#//0-3 +2'&C @+ 4"# G#'G*# '+ 4"# /G0204.)* G)4" ")6

2C `0?#*8 D9B6;9**)" )*;j=+0W> Z6C VYhe[J ) +)&'./ 7"=+0W> <.20/4 )-6 7.+0 S204#2?-'S- +'2 "0/ 6#+#-/# '+ @B- )*;D92)B0 )3)0-/4 "0/ 6#42)14'2/C

Page 174: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 174/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VVg

-'4 B##- #-6'S#6 S04" /G#10)* #T1#**#-1# )-6 60/40-140'-J 4"#

'GG'/04# S'.*6 ")(# B##- 4"# 1)/#Co

@- "0/ 1'&&#-4)28 '- ()*I$%&"G J 7>6> D9*> )*;^=2>3 #TG*)0-#6

4"# /)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 !J nI"'#(#2 0--'()4#/ /'&#4"0-3 0-

'.2 6#12##ƒlo4  '2 4"# )*4#2-)40(# -)22)40'- 0- h(^5^ EF#)%3J

nI"'#(#2 B#")(#/ 0- ) S)8 -'4 0- )11'26)-1# S04" '.2

6#12##lo '2 0- )-'4"#2 -)22)40'-J nI"'#(#2 0-42'6.1#/

/'&#4"0-3 0-4' '.2 2#*030'-Jo '2 0- )-'4"#2J n0- 4"0/ 6#12## '+'.2/ ƒo

@- '4"#2 S'26/J nZ0--'()40'- 0-[ 4"0/ 1*#)2 )-6 G#2+#14 6#12##J

S"01" -##6/ -' 0--'()4#6 )66040'-Co !"# S'26 n)66040'-o "#2#

&#)-/ )-84"0-3 +'2 S"01" 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)" G2'(06#

-' /.GG'24J S"#4"#2 'B(0'./ '2 1'-1#)*#6J #TG*0104 '2 0&G*0104C @-

'-# -)22)40'-J 4"# S'260-3 '+ 4"# A)6>4" 0/f nZ@+ /'&#'-#

0-42'6.1#/[ S")4 0/ -'4 +'.-6 0- 04J 04 Z$F9([ 0/ 2#<#14#6Co5 

]#G#-60-3 '- S"#4"#2 4"# G2'-'.- $F9(  "#2# 6#-'4#/ 4"#

0--'()40'- '2 4"# 0--'()4'2J #04"#2 04 '2 "# 0/ 4"# 'B<#14 '+

2#<#140'-C !"0/ c2'G"#401 42)6040'- Z0- 04/ ()20'./ (#2/0'-/[ 0/ 4"#

B)/01 2.*0-3 '- )6"#2#-1# 4' 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)" )-6 4"#

2#<#140'- '+ "#2#/0#/ )-6 0--'()40'-C

D9*>J &)8 9**)" #--'B*# "0/ 1'.-4#-)-1#J /)06 0- )-

).4"#-401 2#G'24f n@+ @ ")6 S0/"#6J @ 1'.*6 ")(# *')6#6 #03"48

1)&#*/ S04" B''?/ #TG*)0-0-3 4"# /10#-1#/ 1'-1#2-0-3 4"# 6'4

B#-#)4" 4"# 92)B01 *#44#2 ,"G Co6 @&)& )*;7")W2=-0 &#-40'-/ 4"0/

3C K.**)" D9*> )*;^=2> Z6C VhQd[ S)/ B'2- 0- L#2)4J 9+3")-0/4)-J )-6

&032)4#6 4' K#11)J S"#2# "# B#1)&# ) 2#-'S-#6 /1"'*)2 '+ "0/ 40&#C L#1'&G'/#6 -.&#2'./ 1'&&#-4)20#/ '- 1*)//01)* @/*)&01 4#T4/J /.1" )/ 4"# EF9(22( '+ @&)& K=*0? )-6 ()*I$%&"G  '+ ^)60 @8)6 BC K./)C4C A)6>4" +'.-6 0- h(^5^ MF6$"75 C5C !"# A)6>4"W/ (#2/0'- )/ 2#G'24#6 B8 D†W0/") 0/f nI"'#(#2 6'#/ /'&#4"0-3'.4/06# '+ '.2 6#12##J 04 Z'2 "#[ 0/ 2#<#14#6Co6C !"# *#44#2 ,"WJ S"01" 0/ &)2?#6 B8 ) /.B/120G4 6'4J 0/ 4"# +02/4 *#44#2 '+ 4"#G"2)/#J ,%#3%))($ ()*7($3(. ()*7($%3J S"01" B#30-/ 4"# ^.2W=- )-6 -#)2*8#(#28 /.B/#_.#-4 1")G4#2C @4 0/ 4"./ 4"# +02/4 *#44#2 '+ 4"# ^.2W=-C

Page 175: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 175/451

I@%7%2F() dS@<7%<.B<# s(1$9":t VVd

/4)4#&#-4 0- "0/ B''? ()*E%`".C7  @- )-'4"#2 '+ "0/ B''?/J ()*

 N(9$(7 ()*E(kg. &5 -j)g3 !%2", 4))($ ()*E(6.g.J "# /)06 "# ")6

#-.&#2)4#6 )GG2'T0&)4#*8 4"0248 4"'./)-6 /10#-1#/C 9*;

7")2W=-> 2#*)4#/ 4")4 7")8?" 7"0"=B )*;]>- BC D9B6 )*;A)__

/4.60#6 4"# B''? +'2 ) &'-4"J B.4 S)/ 0-1)G)B*# '+

1'&G2#"#-60-3 4"# 2#*#()-1# '+ ) /0-3*# /10#-1#J /' "# /)06J

n5'2 S")4 2#)/'- ")(# 8'. S2044#- 4"0/ B''? )4 4"0/ 40&#wo

7")2W=-> /)06J n@ ")(# S2044#- 04 4' )06 4"# G#'G*# '+ 9**)"JB#1)./# &)-8 G#'G*# )11./# 4"#& '+ B#0-3 03-'2)-4 '+ 4"#

^.2W=- )-6 4"# 7.--)"Co 7"0"=B )*;]>- /)06J n@ 6#/120B#

&8/#*+ )/ ) /1"'*)2 '+ M38G4J 7820)J 4"# L0<=bJ 9/0) K0-'2 )-6

c#2/0)J B.4 @ ")(# B##- 0-1)G)B*# '+ .-6#2/4)-60-3 4"#

2#*#()-1# 4' 4"# ^.2W=- '+ #(#- '-# /10#-1# 8'. &#-40'-J )-6 @

.-6#2/4)-6 -'4"0-3 '+ 04/ 1'-4#-4/C E#(#24"#*#//J @ 1)--'4

2#<#14 8'.2 B''? 0- #(#28 2#/G#14J B#1)./# 4"# 602#140'- '+ 04/

60/1'.2/# 0/ -'4 +.40*# '2 (.*3)2Co

,'-/06#2 4"# S'26/ '+ 9**)"J n9-6 I# ")(# 2#(#)*#6 4"#F''? 4' 8'. )/ )- #TG'/040'- '+ )** 4"0-3/o Z^.2W=-J Vhf\R[C

9-6 L# /)06J nI# ")(# -#3*#14#6 -'4"0-3 0- 4"# F''?o ZhfY\[C

9-6 L# /)06J n9-6 L# 12#)4#6 4")4 S"01" 8'. 6' -'4 ?-'So

ZVhf\[C c'-6#2 4"# 2#/G'-/# '+ '.2 &)/4#2 D9*>J &)8 9**)"

#--'B*# "0/ 1'.-4#-)-1#J S"#- 9By k.")8+) )/?#6 "0&J n]'

8'. G#'G*# ")(# ) B''? S"01" 9**)"W/ K#//#-3#2J &)8 9**)"

B*#// "0& )-6 32)-4 "0& G#)1#J ")/ 6#601)4#6 #T1*./0(#*8 4'

8'.wo L# 2#G*0#6J nE'J -'4 )G)24 +2'& 4"# F''? '+ 9**)" 4"#

MT)*4#6Co8

  Z9-6 #(06#-1# '+ 04/ 6#601)40'- 0/ G2'(06#6 B8 4"#

7C !"#  E5`". ()*!F,7(  0/ )*;7")W2=->W/ S'2? '- 1'&G)2)40(# <.20/G2.6#-1#B#4S##- 4"# +'.2 /1"''*/ '+ 7.--0 @/*)&01 `)SC8C !"# +.** A)6>4" 0/ +'.-6 0- 4"# h(^5^ '+ )*;F.?"=2>C D9*>W/ +.** 2#/G'-/#S)/J nF8 L0& I"' &)6# 4"# 32)0- /G*04 )-6 12#)4#6 4"# /'.*J S# ")(#-'4"0-3 #T1#G4 S")4 0/ 0- 4"# ^.2W=- )-6 4"# 30+4 '+ .-6#2/4)-60-3 9**)"W/F''? S04" S"01" L# &)8 #-6'S ) &)- ƒo

Page 176: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 176/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VVh

^.2W=-01 (#2/#[ nX*'28 B# 4' L0& S"' 1)220#6 L0/ /#2()-4 B8

-03"4o ZVefV[C9 9By L.2)82) !  ./#6 4' /)8f n@ 2#1#0(#6 4S'

(#//#*/ +2'& 9**)"W/ K#//#-3#2J G#)1# )-6 B*#//0-3/ '- "0&C

N-# @ ")(# G'.2#6 '.4 +'2 )** '+ 8'.C 9/ +'2 4"# '4"#2J 0+ @

G'.2#6 04 '.4J 4"0/ 4"2')4 '+ &0-# S'.*6 ")(# B##- 1.4Co10 9

/0&0*)2 (#2/0'- 0/ +'.-6 0- 4"# )GG#-60T '+ 7")8?" 7>6>

K.?"4=2 ZU.-4>[f11  n9By L.2)82) ./#6 4' /)8J D@ ")(# 4)?#-

+2'& 9**)"W/ K#//#-3#2 4S' 1)/#/ '+ ?-'S*#63#C N-# '+ 4"#&@ ")(# /")2#6 )2'.-6C 9/ +'2 4"# '4"#2J B8 9**)"J 0+ @

&#-40'-#6 '-# S'26 '+ 04J 8'. S'.*6 ")(# 1.4 &8 4"2')4

B#+'2# @ +0-0/"#6 /G#)?0-3CWo @- *0?# &)--#2J D9*> BC 9B> }=*0B

./#6 4' /)8 0- G'#401 (#2/#fN `'26J S#2# @ 4' 2#(#)* ) 1#24)0- <#S#* '+ ?-'S*#63#

@ S'.*6 B# 4'*6J nj'. )2# )&'-3 4"'/# S"' S'2/"0G 06'*/o

9-6 K./*0& &#- S'.*6 +0-6 04 *)S+.* 4' /"#6 &8 B*''6

F#*0#(0-3 4"# (0*# /0- 4"#8 S#2# 1'&&0440-3 4' B# ) 3''6 6##6C

!"# 2#)/'- +'2 )** '+ 4"0/ 0/ 4")4 4"# B.26#- '+ 4"# ]0(0-#%#)*040#/ 1)- '-*8 B# B'2-# B8 '-# S"'& 9**)" ")/ G2#G)2#6C

9**)" S0** #TG)-6 4"# B2#)/4 '+ /.1" ) '-# 4' 1'G# S04" S")4 0/

0-('*(#6C @-6##6J -' '-# 0/ 1)G)B*# '+ B#)20-3 4"# %#)*040#/

#T1#G4 ) -'B*# c2'G"#4 '2 ) S0/# /)0-4C k)W+)2 )*;z=60_ /)06J

nI"#- 4"# *'(#2 1'&#/ 4' 4"# .4&'/4 G'0-4 '+ G2'T0&048 4' 4"#

F#*'(#6J "# #TG#20#-1#/ 4"# .4&'/4 /#-/# '+ )S# Z$(0,([C 7'

4"# %#)* 42#)4/ "0& S04" 4"# 32#)4#/4 ?0-6-#//J /0-1# L# /)8/J

D9-6 L# 0-/G02#6 L0/ /#2()-4 S04" S")4 L# 0-/G02#6W ZdYfVQ[Co

@- '4"#2 S'26/J S")4 ")GG#-/ ")GG#-/J )-6 4"# F#*'(#6 /)8/4' L0/ B#*'(#6 S")4 L# /)8/l )-6 4"# /#12#4 0/ 1'-1#)*#6J /'

9C !"0/ 0/ 0- 2#+#2#-1# 4' 4"# c2'G"#4W/ -03"4 <'.2-#8 )-6 )/1#-/0'- Z+#7( 9( E%G7(T[C10C E)22)40'- +'.-6 0- 4"# h(^5^ '+ )*;F.?"=2>C11C !"0/ 0/ 4"# )GG#-60T '+ U.-4>W/ ()*!(96(, ()*A(::"1 &5 &(8) 1$%67 ()*3(#$"G%6$ 9( ̂ (:"G%:C

Page 177: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 177/451

I@%7%2F() dS@<7%<.B<# s(1$9":t VVe

&'&#-4'./ 0/ 4"# &)44#2C E' '-# 0/ )S)2# '+ 04 B#1)./# -' '-#

?-'S/ S")4 S)/ 0-/G02#6 #T1#G4 4"# '-# S"' S)/ 0-/G02#6C

!"# '-# 0-/G02#6 'B/1.2#/ "0/ /#12#4 6.# 4' 04/ S#03"48

0&G'24)-1#J )-6 B#1'&#/ 6#('.4 0- "0/ S'2/"0G '- )11'.-4 '+

"0/ 42./4 0- 04C

!"# c2'G"#4 !  606 &)?# 4"0/ ?-'S*#63# )()0*)B*# 4' 4"#

#*04# '+ "0/ 1'&&.-048J "'S#(#2C !"#8 )2# "0/ 42.# 0-"#204'2/C

!"# /.B/4)-1# '+ 4"0/ ?-'S*#63# 0&G)24#6 602#14*8 +2'& 4"#]0(0-# c2#/#-1# Z()*%)3 ()*)F1F.5 [ 1)--'4 B# 1'&G2#"#-6#6 '2

B'2-# #T1#G4 B8 4"'/# 4' S"'& 04 B#*'-3/ )&'-3 4"# /)0-4*8

G'*#/ Z(:a",[ '+ 4"0/ -'B*# K.:)&&)6)- 1'&&.-048C 5)?"2 )*;

]>- )*;%=b>12  &#-40'-/ 4")4 "0/ +)4"#2 '-1# 4'*6 "0& 4")4 "#

"#)26 9By )*;^=/0& 7.*)8&=- )*;9-€=2> /)8fI"#- K.:)&&)6 !  )44)0-#6 4' 4"# #T)*4#6 2)-? '+ 4"#

"#)(#-*8 )/1#-/0'-J 9**)" 4"# MT)*4#6 0-+'2&#6 "0&J DN

K.:)&&)6J 4"# "'-'2 '- 8'. ")/ B##- G#2+#14#6CW !' S"01"

K.:)&&)6 2#G*0#6J DN `'26J B8 &8 6#('40'- 4' j'. 0- *'(0-3/#2()-4"''6 Z-F,g1%0([CW13 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06J DX*'28 4' L0&

S"' 1)220#6 L0/ /#2()-4 B8 -03"4W Z^.2W=-J VefV[C !"./ 9**)"

-)&#6 "0& n/#2()-4o ZW(,1[ S04" 4"0/ )/1#-/0'- /' "# S'.*6

1'&# 4' #&B'68 Z2($(::(:([ 9**)"W/ X2#)4#/4 E)&#C @- 42.4"J 4"0/

-)&# Zn/#2()-4o[ 0/ -'4 +0440-3 +'2 )-8B'68 B.4 "#J &)8 9**)"W/

G#)1# )-6 B*#//0-3 B# .G'- "0&C !"# /)0-4*8 G'*#/ Z(:a",[ +2'&

"0/ 1'&&.-048 )+4#2 "0& )*/' 1)- B# 1)**#6 n/#2()-4oJ B.4 '-*8 )/

12C K.:)&&)6 BC Da&)2 5)?"2 )*;]>- )*;%=b> Z6C VPVQJ L#2)4J c#2/0)[ S)/ )

32#)4 4"#'*'30)-J G"0*'/'G"#2 )-6 /10#-40/4C L0/ &.*40;('*.&# ;(&#57 ()*!(,57 J)*/' ?-'S- )/ E(&"2%^ ()*c$(0,J 0/ ) 1'&G2#"#-/0(# #T#3#/0/ '+ 4"# ^.2W=-C13C 9 /*03"4*8 60++#2#-4 42)-/*)40'- '+ 4"0/ -)22)40'- '+ )*;9-€=2>J 0/ 2#*)4#6 B8L0/")& U)BB)-0f n@4 0/ 2#*)4#6 4")4 S"#- 4"# c2'G"#4 2#)1"#6 4"# "03"#/4*#(#*/ )-6 60/40-3.0/"#6 /4)40'-/J 9**)" 2#(#)*#6 4' "0&J DI04" S")4 /")** @"'-'2 8'.wW !"# c2'G"#4 /)06J DF8 2#*)40-3 &# 4' j'. 4"2'.3" /#2()-4"''6Z-F,F1%00([CWo 7## U)BB)-0J n!"# @&G'24)-1# )-6 K#)-0-3 '+ c2)8#2 0-@/*)&Jo 0- ,'2-#** )-6 7)+0 Z#6/C[J n?%B<# ?& +#)(3L n?)F3< ++L n?%B<# ?& 2$< I@%7%2 ZX2##-S''6 c.B*0/"0-3J PQQe[J GC gdC

Page 178: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 178/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VV\

) 1'-/#_.#-1# '+ 4"# c2'G"#4J 4"#8 6' -'4 B#)2 4"0/ 2#)*048 0-

4"#&/#*(#/C N4"#2/ B#/06#/ 4"# G'*#/ 2#)*0b# 4"0/ -)&# Z/#2()-4[

B.4 '-*8 &#4)G"'201)**8J -'4 )14.)**8C

@- '-# -)22)40'-J 4"# c2'G"#4 /)06f nI"#- @ S)/ )*'-# S04"

&8 `'26J L# 2#(#)*#6 4' &# 4"2## 48G#/ '+ ?-'S*#63#C N-# 48G#

'+ ?-'S*#63# p L# 4''? )- ')4" +2'& &# 4' "06# 04J +'2 -' '-#

S'.*6 B# )B*# 4' B#)2 04 #T1#G4 &8/#*+C 9-'4"#2 48G# '+

?-'S*#63# p L# 1'&&)-6#6 &# 4' /")2# 04 S04" 4"# #*04#

Z6$(9"k[  '+ &8 1'&&.-048J +'2 4"#8 )2# 4"# /)0-4*8 /.B/404.4#/Z(,1")[ +'2 4"# c2'G"#4/C !"# *)/4 48G# '+ ?-'S*#63# p L# 4''? )-

')4" +2'& &# 4' 0-+'2& #(#28B'68J 1'&&'- +'*? )-6 4"# #*04#C

L# 4).3"4 &# 4"# ^.2W=-J )-6 @ )-4010G)4#6 X)B20#* 0- Z4"#

2#(#*)40'- '+[ ) (#2/# +2'& L0&J /' &8 `'26 2#G2'(#6 &#J )-6

/)06J n]' -'4 B# _.01? 4' 2#104# 4"# ^.2W=- B#+'2# 04/ 2#(#*)40'-

4' 8'. 0/ 1'&G*#4#6l B.4 2)4"#2 /)8f DK8 `'26J 0-12#)/# &# 0-

?-'S*#63#Wo Z^.2W=-J PQfVVg[C

@- )-'4"#2 -)22)40'-J 4"# c2'G"#4 /)06f nI"#- @ )GG2')1"#6

&8 `'26 .-40* @ S)/ )/ L# /)06J D!0** "# S)/ Z4"# G2'T0&048[ '+

4S' B'S;*#-34"/ '2 -#)2#2W ZdYfR[J &8 `'26 )/?#6 &#J B.4 @ S)/.-)B*# 4' 2#/G'-6C 7' L# G.4 L0/ L)-6 B#4S##- &8 /"'.*6#2

B*)6#/J S04"'.4 _.)*0+01)40'- Z2(605& [ '2 6#*0&04)40'- Z2(^151[J .-40*

@ 60/1'(#2#6 4"# 1"0** Z,(71[ '+ 4"# ]0(0-# c2#/#-1# .G'- &8

"#)24C !"#- @ 0-"#204#6 4"# ?-'S*#63# '+ #(#284"0-3 4")4 1)&#

B#+'2# )-6 #(#284"0-3 4")4 S)/ 4' +'**'SC L# 4).3"4 &# )** 4"#

/10#-1#/J S")4 ")6 B##- /1)44#2#6 )-6 60/G#2/#6C N-#

?-'S*#63# p L# 4''? )- ')4" +2'& &# 4' "06#J ?-'S0-3 4")4

-'-# 1'.*6 B#)2 04 '4"#2 4")- &8/#*+C 9-'4"#2 ?-'S*#63# p L#

3)(# &# 4"# 'G40'- Z'+ /")20-3 04 '2 -'4[C 9-6 L# 4).3"4 &# 4"#

^.2W=-J )-6 X)B20#*J G#)1# B# .G'- "0&J 2#&0-6#6 &# 0- 4"0/C9-'4"#2 ?-'S*#63# p L# 1'&&)-6#6 &# 4' 30(# 04 4' B'4" 4"#

1'&&'- G#'G*# )-6 #*04# '+ &8 1'&&.-048Co !"0/ ")/ B##-

2#*)4#6 '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82)C14 

14C !"#/# -)22)40'-/ 2#*)4#6 B8 5)?"2 )*;]>- )*;%=b> )2# -'4 +'.-6 0- 4"#1)-'-01)* A)6>4" 1'**#140'-/C 5.24"#2 #TG*)-)40'- '+ 4"# 4"2## 48G#/ '+

Page 179: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 179/451

I@%7%2F() dS@<7%<.B<# s(1$9":t VVR

94 4"0/ G'0-4J )**'S &# 4' 2#1'**#14 1#24)0- (#2/#/ '+ 4"#

^.2W=- '+ 2#*#()-1# 4' 4"# /.B<#14 '+ /G0204.)* #TG#20#-1#C

9**)" 4"# MT)*4#6 /)06f7' S"01"#(#2 S)8 8'. 4.2-J 4"#2# 0/ 4"# 5)1# '+ 9**)" ZPfVVd[C

9-6 /)8J n!2.4" ")/ 1'&# )-6 +)*/#"''6 ()-0/"#6C 5)*/#"''6 0/

#(#2 B'.-6 4' ()-0/"o ZVef\V[C

F.4 I# ".2* 4"# 42.4" )3)0-/4 4"# +)*/#"''6J )-6 04 /")44#2/ 04/

/?.**J )-6 B#"'*6„ @4 ()-0/"#/ ZPVfV\[C

!")4 0/ B#1)./# S"#- 9**)" '-*8 S)/ 0-('?#6J 8'. 60/B#*0#(#6C

F.4 0+ G)24-#2/ S#2# )/120B#6 4' L0&J 8'. B#*0#(#6 ZgQfVP[C

L# 0/ 4"# 502/4J 4"# `)/4J 4"# K)-0+#/4J 4"# L066#-l )-6 L# 0/

9S)2# '+ )** 4"0-3/ ZdefY[C

I# /")** /"'S 4"#& N.2 /03-/ '- 4"# "'20b'-/ )-6 S04"0-

4"#&/#*(#/J .-40* 04 B#1'&#/ 1*#)2 4' 4"#& 4")4 4"0/ Z^.2W=-[ 0/

4"# 42.4" ZgVfdY[C

!"# ,'&G)//0'-)4# ")/ +02&*8 #/4)B*0/"#6 L0&/#*+ '- 4"#L#)(#-*8 !"2'-# ZPQfd[C

7)8f n!"# ,'&G)//0'-)4# ")/ -' /'-C 9-6 @ )& 4"# +02/4 '+ L0/

S'2/"0G#2/o ZgYf\V[C

I"'#(#2 'B#8/ 4"# K#//#-3#2 ")/ 'B#8#6 9**)" Zgf\Q[C

?-'S*#63# 'B4)0-#6 B8 4"# c2'G"#4 6.20-3 4"# K0W2=< S)/ G2'(06#6 B87")8?" !0<=-> ,0//# Z@-4#2(0#SJ K#60-);F)8#J 7#-#3)*J k)-.)28 RJ PQQR[fn!"# 3#-#2)* ?-'S*#63# 4' /")2# S04" #(#28B'68 0/ 4"# 7)12#6 `)SZI$(75G([J 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C !"# /#1'-6 48G# '+ ?-'S*#63# +'2 4"#

#*04# 1'-/0/4/ '+ 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# #//#-40)* 2#)*048 Z%)3 ()*$(:5:([J 4")4-'4"0-3 #T0/4/ #T1#G4 9**)"C !"# c2'G"#4 S)/ 4#)1"0-3 4"0/ ?-'S*#63# 4' 4"##*04# '+ "0/ 1'&G)-0'-/J /.1" )/ 9By F)?2 )-6 Da&)2C !"# 4"026 48G# '+?-'S*#63#J '-*8 /")2#6 B#4S##- 9**)" )-6 "0&/#*+J 0/ 2#+#22#6 4' )/ D4"#?-'S*#63# '+ 4"# /#12#4 '+ G2#6#/40-)40'-W Z%)3 #%77 ()*:(17 [C @4 1'-1#2-/ 4"#/#12#4 G.2G'/# +'2 4"# 12#)40'- '+ #(#28 /0-3*# 4"0-3 p #(#- 4"# 2.3 8'. )2#/0440-3 '- -'S p +2'& 4"# B#30--0-3 '+ 40&# 40** 4"# #-6C E' '-# 1)- B#)2 4"0/?-'S*#63# #T1#G4 4"# c2'G"#4J /' 9**)" 4''? )- ')4" +2'& "0& -'4 4' /")2#04 S04" )-8B'68Co

Page 180: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 180/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VPQ

!"'/# S"' /S#)2 )**#30)-1# 4' 8'. ZN K.:)&&)6[J /S#)2

)**#30)-1# 4' 9**)"C !"# L)-6 '+ 9**)" 0/ '(#2 4"#02 ")-6/

Zg\fVQ[C

9-6 04 S)/ -'4 8'. ZN K.:)&&)6[ S"' 4"2#S S"#- 8'. 4"2#S

ZG#BB*#/ 1.440-3 6'S- 4"# #-#&8[l B.4 04 S)/ 9**)" S"' 4"2#S

Z\fVe[C

7)8f n@+ 8'. *'(# 9**)"J +'**'S &#l 9**)" S0** *'(# 8'.o ZYfYV[C

5'2 4"'/# S"' B#*0#(# )-6 6' 203"4#'./ 6##6/J )-6 B#*0#(# 0-

S")4 0/ /#-4 6'S- 4' K.:)&&)6 p )-6 04 0/ 4"# !2.4" +2'& 4"#02

`'26 p L# S0** 1'(#2 '(#2 4"#02 #(0* 6##6/ )-6 203"4 4"#02

1'-6040'- ZgefP[C

9-6 9**)" /.++01#/ )/ S04-#// ƒ K.:)&&)6 0/ 4"# K#//#-3#2 '+

9**)" Zg\fPe;P\[C

I"'#(#2 'B#8/ 9**)" )-6 4"# K#//#-3#2J 4"#8 )2# 0- 4"#

1'&G)-8 '+ 4"'/# S"'& 9**)" ")/ B*#//#6f 4"# c2'G"#4/J 4"#

&'/4 42.4"+.* '-#/J 4"# &)2482/ )-6 4"# 203"4#'./C 9-6 4"# B#/4

'+ 1'&G)-8 )2# 4"#8 ZgfhR[„

L# S"' 1)&# S04" 4"# 42.4"J )-6 "# S"' 1'-+02&#6 04l 4"#8

0-6##6 )2# 4"# X'6;+#)20-3 ZYRfYY[C

L'S &)-8 ) /03- 4"#2# 0/ 0- 4"# "#)(#-/ )-6 4"# #)24" S"01"

4"#8 G)// B8 S04" +)1# )(#24#6 ZVPfVQd[„

9/ S#** )/ 0- 8'.2 'S- /#*(#/ Z)2# /03-/[C I")4J 6' 8'. -'4 /##

ZdVfPV[w

!"# K#//#-3#2 '+ 9**)" ! 2#G'24#6 4")4 "0/ `'26 4'*6 "0&f

n@ S)/ ) 42#)/.2#C @ S)/ .-?-'S- )-6 @ S0/"#6 4' ?-'S-J /' @12#)4#6 4"# 12#)40'-/ )-6 &)6# K8/#*+ ?-'S- 4' 4"#&C 7'

4"2'.3" K# 4"#8 1)&# 4' ?-'S K#Co15  !"# c2'G"#4 /)06J

15C A)6>4" ^.6/> Z"'*8 '2 /)12#6 c2'G"#401 42)6040'-[ 104#6 B8 )*;D9<*y-0 0-!(#$& ()*!$(&"G C 911'260-3 4' )*;D9<*y-0J )*;^=2> /)06f n@4/ &#)-0-3 0/ 1'22#14)11'260-3 4' 9**)"W/ /)80-3J D@ 606 -'4 12#)4# 4"# k0-- )-6 ".&)-?0-6 #T1#G44' S'2/"0G K#W Z^.2W=-J dVfdh[C 9/ @B- D9BB=/ #TG*)0-#6J D4' S'2/"0G K#JW

Page 181: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 181/451

I@%7%2F() dS@<7%<.B<# s(1$9":t VPV

n9**)" #T0/4#6 S"#- 4"#2# S)/ -'4"0-3 S04" L0&Co D9*> /)06J

n9-6 L# 0/ -'S 0- 4"# /4)4# L# S)/ 4"#-Co L# )*/' /)06J nL'S

42.# 0/ 4"# /)80-3 '+ 4"# G'#4 `)B>6J DM(#284"0-3 )G)24 +2'&

9**)" 0/ /.2#*8 .-2#)*CWo16 !"# c2'G"#4 ! )*/' 2#G'24#6 4")4 "0/

`'26 4'*6 "0&J nE#04"#2 K8 #)24" -'2 &8 "#)(#- 1)- 1'-4)0-

K#J B.4 4"# "#)24 '+ K8 B#*0#(0-3 /#2()-4 1'-4)0-/ K#Co17 

!"#/# (#2/#/ +2'& 4"# ^.2W=- )-6 /)80-3/ '+ 4"# c2'G"#4

1'-4)0- &)44#2/ 4")4 1)--'4 B# 60/1.//#6J )-6 /#12#4/ 4")41)--'4 B# 60/1*'/#6C

9 /&)** 0-601)40'- '+ 4"0/ ]0(0-# F#).48 0/ #-'.3" +'2 8'.

!"#- *#)(# 04 3.)26#6 B#"0-6 4"# (#0* '+ ]0(0-# K)<#/48C

!' G.4 04 )-'4"#2 S)8f9/ +'2 4"# '-# /##?0-3 0-+'2&)40'- '+ `)8*)W/ /#12#4

@ ")(# /#-4 "0& )S)8 0- 03-'2)-1# '+ "#2J S04" -' 1#24)0-

?-'S*#63#

!"#8 /)8J n@-+'2& ./J +'2 8'. )2# "#2 1./4'60)-„o

F.4 0+ @ S#2# 4' 0-+'2& 4"#&J @ S'.*6 -'4 ")(# B##- 4"# 1./4'60)-C

@4 1'.*6 )*/' B# /)06f@+ 8'. ")(# -'4 /##- 4"# -#SB'2- 12#/1#-4 &''-

7.B&04 4' 4"'/# S"'/# #8#/ ")(# /##- 04C

!"0/ 0/ 4"# #-6 '+ S")4 S# S)-4#6 4' 3)4"#2 0- 4"0/

1")G4#2C I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4'

L0&J 4"# X*'20+0#6J 0/ 4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

0&G*0#/J D4' ?-'S K#CWo !"0/ A)6>4" '+4#- _.'4#6 B8 4"# 7.+0/ 0/ /'&#40&#/2#*)4#6 S04" 4"# +'**'S0-3 S'260-3f n@ S)/ ) "066#- 42#)/.2# )-6 @ S0/"#64' B# ?-'S-J /' @ 12#)4#6 4"# 12#)40'-/J )-6 4"2'.3" K# 4"#8 1)&# 4' ?-'SK#Co16C !"# G'#4 `)B>6 BC %)B0)" BC k)W+)2 )*;9&020 S)/ S#** )6&02#6 B8 4"#c2'G"#4C !"0/ A)6>4" 0/ '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) )-6 2#G'24#6 0-h(^5^ ()*MF6$"75 C17C A)6>4" ^.6/> 104#6 B8 9By L)&06 )*;X")b)*0 0- +^0"G -j)g3 ()*=5. )-6B8 )*;D9<*y-0 0- !(#$& ()*!$(&"G C

Page 182: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 182/451

VPP

,L9c!M% Y 

!"# 7G"#2# '+ 7G0204.)* !2)0-0-3 0-4"# !)20_) !0<=-088)

I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// +'2 S")4 @ /)8J )-6 L# 0/ 4"#

X.06# B8 L0/ 32)1# 4' 4"# B)*)-1#6 G)4"C

"# /G"#2# '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ 2#('*(#/ )2'.-64S' G'*#/C !"# +02/4 0/ 4"# #/4)B*0/"&#-4 '+ 4"# +0(#

204.)* G2)8#2/ 0- )11'26)-1# S04" 4"#02 G2'G#2

1'-6040'-/C !"# /#1'-6 0/ 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- 4"#

c2'G"#4 4"2'.3"'.4 4"# -03"4 )-6 )4 4"# B#30--0-3 )-6 #-6 '+

4"# 6)8J S04" 4"# 0-4#-40'- '+ 'B#80-3 9**)"W/ 1'&&)-6 4' 6'

/'l )-6 4"0/ S04" &)3-0+01)40'-J 2#(#2#-1# )-6 *'(# Z+'2 4"#

c2'G"#4[C !"0/ +'**'S/ 4"# /42014 'B/#2()-1# '+ 4"# 'B*03)4'28

6)0*8 *04)-8 Z9%71[J S"01" 1'-+02&/ 4"# ).4"#-401048 '+ B#0-3 )

!0<=-> )/G02)-4C@- 4"# MFR$0(2 Z()*EF#2(&51[J '-# '+ 4"# &)0- B''?/ '+ 4"#

!0<=-> G)4"J 4"# 0**./420'./ /G0204.)* &)/4#2 )-6 (#-#2)B*#

3.06#J 4"# +)4"#2 '+ #-6'S&#-4/J )*;7)8806 D92)B0 BC 7=W0:J

/)06 '- 4"# /.B<#14 '+ /G0204.)* 42)0-0-3f

!

Page 183: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 183/451

;$< I@$<7< ?& I@%7%2F() ;7(%.%.R %. 2$< ;(7%:( ;%T".%00(   VPY

!"# /G"#2# '+ /G0204.)* 42)0-0-3 )-6 G.20+01)40'- 0- 4"0/ -'B*#

K.:)&&)6 G)4" '+ '.2/ 0/ 1#-4#2#6 '- +0(# G2)1401#/C !"# +02/4 0/

4"# 'B*03)4'28 6)0*8 *04)-8J S04"'.4 S"01" #-428 0-4' 4"0/ G)4" 0/

0-()*06 S")4#(#2 ) G#2/'-W/ /1"'*)2*8 12#6#-40)*/C !"# /#1'-6

G2)1401#J *0-?#6 4' 4"# +02/4J 0/ 4"# )44#-6)-1# '+ 4"#

1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1#l B'4" 4"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([ )-6

4"# S##?*8 2#&#&B2)-1# '+ n4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o Z$(0)()([

+'**'S0-3 4"# )+4#2-''- G2)8#2 '- 5206)8C1 

!"# -#T4 #//#-40)* G2)1401# 0/ 4"# )44#-6)-1# '+ 4"# +0(# 6)0*8204.)* G2)8#2/C ,#24)0-*8 )** 4"# G2)1401#/ &#-40'-#6 "#2# 2#_.02#

1)2#+.* 'B/#2()-1# '+ 4"# /40G.*)4#6 1'-6040'-/ )-6 G2'G#2

&'6#/ '+ 1'-6.14 0- '26#2 4' )44)0- #T1#**#-1# )-6 G#2+#140'-C

F.4 '+ )** 4"# G2)1401#/J 4"# &'/4 0&G#2)40(# 0/ 4"# 1)2#+.*

'B/#2()-1# '+ 4"# +0(# 6)0*8 G2)8#2/ S04" 4"#02 42)6040'-)*

#*#&#-4/ )/ G2#/120B#6 B8 4"# 7)12#6 `)SC j'. &./4 1'&G*8

S04" 4"#/# /40G.*)40'-/ )/ &.1" )/ G'//0B*#J G#2+#14*8 +.*+0**0-3

4"# B)/01 #*#&#-4/ '+ 4"# G2)8#2 )/ #/4)B*0/"#6 B8 1./4'&)28

G2)1401#C

!"# -#T4 /4#G 0- /G0204.)* 42)0-0-3 0/ 4"# )/G02)-4W/ 6#601)40'-4' 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- 4"# c2'G"#4 ! Zk()"2 -()( ()*.(,%00[

4' 4"# &)T0&.& #T4#-4 G'//0B*#J 0- )** )()0*)B*# &'&#-4/C !"#

B#/4 &#4"'6 4"#2#'+ 0/ S04" 4"# @-('1)40'- '+ NG#-0-3 S")4 S)/

`'1?#6 Zk()"2 ()*&"2%^ )%3( FR$)%:[J S"01" 0/ '-# '+ 4"# &'/4 #T)*4#6

)-6 G2#10'./ 42#)/.2#/C

`)/4*8J 4"# )/G02)-4 .-6#23'0-3 /G0204.)* 42)0-0-3 &./4

G#2/0/4 0- *'(0-3 )++#140'- +'2 4"# c2'G"#4 !  )-6 32)404.6# 4'

9**)" 4"# K'/4 L03"C L# /"'.*6 2#*8 '-*8 '- ]0(0-# 32)1#J 4"#

/'*# &#)-/ '+ 2#)*0b0-3 /)0-4"''6C @- 4"0/ S)8J /)0-4"''6 0/

2#)*0b#6 S04"'.4 4"# -#1#//048 '+ /#1*.6#6 2#42#)4 Z6$()9([J#T1#//0(# /42#-.'./ #T#240'-J '2 )-8 '+ 4"# '4"#2 &#4"'6/ '+

42)0-0-3 )6'G4#6 )+4#2 4"# #)2*0#/4 1#-4.20#/ '+ @/*)&C

1C ]#4)0*#6 6#/120G40'-/ '+ 4"# 'B*03)4'28 !0<=-> 2#&#&B2)-1#/ 1)- B# +'.-60- 9GG#-60T @ '+ 4"0/ B''?C

Page 184: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 184/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VPg

!"# 48G# '+ /G0204.)* G)4" 6#/120B#6 "#2# 0/ S")4 '.2 &)/4#2

Z7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->[ !  S)/ 1'&&)-6#6 4' +'**'S B8 4"#

&)/4#2 '+ #T0/4#-1#J 4"# +'.-4)0- '+ /G0204.)* )//0/4)-1# )-6

3#-#2'/048 !C

911'260-3 4' 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 J 4"# c2'G"#4 ! 0-+'2&#6

'.2 &)/4#2 )-6 7")8?" Z)*;!0<=->[ !  4")4 "# !  S)/ 4"# /'*#

0-4#2&#60)28 B#4S##- "0& )-6 9**)" 4"# MT)*4#6C L# )*/' 4'*6

"0& 4")4 "# !  S)/ 6#+0-04#*8 "0/ /G0204.)* /./4)0-#2J )-6 4"#/'*# 3.)260)- 0- 1")23# '+ "0/ /G0204.)* 42)0-0-3 0- G*)1# '+ )**

4"# &)/4#2/ '+ 4"# 7.+0 G)4"C L# 0-+'2&#6 "0& 4")4 -'4 '-# '+

4"# /G0204.)* &)/4#2/ ")6 )-8 +)('2 4' 32)-4 "0&J +'2

#(#284"0-3 "# S'.*6 2#1#0(# +2'& 9**)" S'.*6 1'&# B8 4"#

)//0/4)-1# )-6 &#60)40'- '+ 4"# c2'G"#4 !C !"#- "# )6(0/#6

"0&J n96"#2# 4' 4"0/ /G0204.)* G)4" Za(75:([ S04"'.4 /#1*./0'-

Z6$()9([ '2 /#G)2)40'- +2'& G#'G*#J .-40* 8'. )220(# 4' /G0204.)*

/4)40'- Z3(:"3[ G2'&0/#6 8'.J S"0*# &)0-4)0-0-3 8'.2

Z1.22#-4[ 1'-6040'-J S04"'.4 6#G20()40'-J 1'-/420140'- '2 )32#)4 6#)* '+ /42#-.'./ #T#240'-Co

!"# 3-'/401 /)3# )*;F./)82>J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&

)-6 B# S#** G*#)/#6 S04" "0&J 0-601)4#6 /.1" ) 1'-6040'- 0-

(#2/#fMT1#**#-1# 0/ -'4 )1"0#(#6 B8 &#)-/

N+ #T1#//0(# )B/40-#-1# -'2 )/1#4010/&

@+ 04 0/ /)06J n!")4 0/ 4"# &#6010-#Jo /)8

n!"# 6?$)  '+ 4"# "#)*4"8 Z+'2 B#).40+01)40'-[ 0/ -'4 *0?# 4"# 6?$) 

./#6 +'2 #8#;&)*)60#/Co!"# '-# 32)-4#6 4"# 203"4 '+ 60/G'/)* S)*?/ S"#2# "# S0**/

N4"#2/ S)*? *0?# /4'-#/J /")1?*#6C

7>6> )*;D92)B0 BC 7=W0: /)06 0- ()*N(9", ()*I$"&5 fI"'&#(#2 3''6 +'24.-# 620(#/ 0-4' #-4#20-3 4"0/ 9:&)6>

7G0204.)* c)4" p S"'&#(#2 ]0(0-# c2'(06#-1# )442)14/ 4' 4"0/

Page 185: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 185/451

;$< I@$<7< ?& I@%7%2F() ;7(%.%.R %. 2$< ;(7%:( ;%T".%00(   VPd

1")0- '+ K.:)&&)6)- 42)-/&0//0'-J S"'&#(#2 9**)"W/

32)10'./ +)('2 ")/ G2#G)2#6 4' 4)/4# 4"0/ 32#)4 60/40-140'-J

S"'&#(#2 L0/ 3#-#2'/048 ")/ )6&044#6 4' 4"0/ &)2(#*'./ /4'2#

'+ 42#)/.2# p "0/ '-*8 2#&)0-0-3 'G40'- 0/ 4' B0-6 "0&/#*+ 4' 4"0/

32#)4#/4 4#)1"#2 Z7")8?" !0<=->[C L# &./4 +0-0/" "0&/#*+ )4 "0/

6''2 )-6 1*0-3 4' "0/ 4"2#/"'*6l )-6 4"0/ B8 4"# G)4" '+ *'(#J

/.B&0//0'- )-6 )11#G4)-1# '+ "0/ S0** )-6 <.63&#-4C L# &./4

)GG*8 "0&/#*+ S04" 60*03#-1# )-6 G#2/#(#2)-1# 4' 4"0/ -'B*#

K.:)&&)6)- *04)-8J 'B/#2(0-3 04/ 1'-6040'-/ )-6 ?##G0-3S04"0- 04/ G2#10/# *0&04/C !"#- 9**)" 4"# MT)*4#6 &)8 32)-4 "0&

/.11#//C 9-6 4"0/ 1)- B# )1"0#(#6 S"0*# "# 2#&)0-/ 0- "0/ -'2&)*

1'-6040'-J S04"'.4 /#1*.6#6 2#42#)4J /42#-.'./ #T#240'- '2

1'-(#-40'-)* /G0204.)* #T#210/#/ '+ '4"#2 ?0-6/C 7.11#// S0**

#04"#2 1'&# .G'- "0& /.66#-*8 '2 4)?# "0& B8 /.2G20/#C 9**)"

4"# MT)*4#6 S0** +)('2 "0& B8 2#&'(0-3 4"# (#0* +2'& "0/ "#)24J

)-6 "# S0** B#1'&# .-04#6 S04" 4"# /G0204.)*048 '+ 4"# 7")8?" ! 

'2 4"# /G0204.)*048 '+ 4"# c2'G"#4 !C `0?# 4"0/J "0/ /G0204.)*

42)0-0-3 1'&#/ B8 4"# +*''60-3 )B.-6)-1# Z%#2%&"8([ +2'& '-# '+

4"#&J '2 +2'& B'4" '+ 4"#& 4'3#4"#2C n!")4 0/ 4"# 32)1# '+ 9**)"JS"01" L# 30(#/ 4' S"'& L# S0**/l )-6 9**)" 0/ 4"# 'S-#2 '+

0-+0-04# 32)1#o Z^.2W=-J defPV[C !"0/ 0/ 4"# &#)-0-3 '+ S")4 0/

+'.-6 0- 4"#  N(9"$%7 ()*E(G".5   0- 2#3)26/ 4' (0/.)*0b0-3 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# 7")8?" ! '2 4"# c2'G"#4 ! S"0*# G#2+'2&0-3 4"#

*04)-0#/ +'2 "0& S"' 0/ )B*#C !"#  E5`", ()*U(^3(2 ()*U(,,".%00(J

'-# '+ 1#-42)* B''?/ '+ 4"# !0<=-088)J G2'(06#/ ) *#-34"8

#TG*)-)40'- '+ 4"0/C !"# ).4"'2 /)06 4")4 9**)" )GG'0-4/ +'2 4"#

)/G02)-4 ) B2'4"#2 0- 4"# /G0204.)* G)4"J S"' S0** 4)?# '- "0&/#*+

4"# B.26#-/ '+ "0/ /G0204.)* 42)0-0-3C 9**)" 4"# MT)*4#6 S0** /"'S

4"# )/G02)-4 4"# /#12#4 '+ "0/ /G#10)*-#//J )-6 2#&'(# +2'&B#4S##- 4"#& 4"# (#0* '+ 4"# 3.06#W/ ".&)- -)4.2#C L# S0**

42)(#* S04" "0/ 3.06# 4'S)26 9**)" 4"# MT)*4#6J /#12#4*8 )-6

'G#-*8C

I"'#(#2 )44)0-/ /G0204.)* 0**.&0-)40'- Z &(2(^([ 0- 4"0/

&)--#2J "0/ *03"4 S0** B# 1'&G*#4#J +'2 4"# 0**.&0-)40'- 0/

Page 186: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 186/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VPh

1'&&#-/.2)4# S04" 4"# '-# +'**'S#6C !"0/ 0/ S"8 7")8?"

H)22y_ /)06J nM)1" 0-60(06.)*W/ 0**.&0-)40'- )-6 *03"4 0/

1'&&#-/.2)4# S04" 4"# 0**.&0-)40'- )-6 *03"4 '+ 4"# '-# "#

+'**'S/Co @+ /'&#'-# 2#1#0(#/ 602#14*8 +2'& 4"# 4#T4/ '+ 4"#

^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J "0/ 0**.&0-)40'- )-6 *03"4 S0** B#

1'&G*#4#J G2'(06#6 4")4 "# 0/ '-# '+ 4"'/# _.)*0+0#6 4' 2#1#0(#

+2'& 4"#&C @- 6'0-3 /'J "'S#(#2J "# 0/ +)0*0-3 4' 4)?#

)6()-4)3# '+ 4"# *03"4 )-6 0**.&0-)40'- '+ #T#&G*)283.06)-1#C 7' 4"# @&)&/ S#2# S)28 '+ 4"0/ )GG2')1"J 4' 4"#

G'0-4 S"#2# @B- K)6>->J2 &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J /)06J

n@B- K)"6>3  ./#6 4' 3' B8 4"# S'26 '+ K=*0?J S"0*# K=*0?

./#6 4' 3' B8 4"# S'26 '+ 7.*)8&=- BC j)/=2J4 )-6 7.*)8&=-

./#6 4' 3' B8 4"# S'26 '+ Da&)2 BC )*;U")xx=BC !"# 6'1420-# '+

K=*0? 0/ 4"#2#+'2# 4"# 6'1420-# '+ Da&)2 !Co k.-)86J &)8

9**)" ")(# &#218 '- "0&J /)06fI"'#(#2 606 -'4 "#)2 4"# 42)6040'-/ B8 /0440-3 S04" /1"'*)2/ '+

.-6#2/4)-60-3 )-6 B8 2#1#0(0-3 G2'G#2 &)--#2/ +2'& 4"#&'2)**8 2#+0-#6J "# S0** ")(# ) 1'22.G40-3 0-+*.#-1# '- 4"'/#

S"' +'**'S "0&C 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06J n7)8J D!"0/ 0/ &8 S)8C

N- 1*#)2 #(06#-1#J @ 1)** 4' 9**)"J @ )-6 )** &8 +'**'S#2/C X*'28

B# 4' 9**)"„ 9-6 @ )& -'4 )&'-3 4"# 06'*)4#2/o Z^.2W=-J VPfVQ\[C

9-6 4"# X*'20'./ N-# /)06f n9-6 4"0/ G)4" '+ K0-# 0/ /42)03"4J /'

+'**'S 04C 5'**'S -'4 '4"#2 S)8/J *#// 8'. B# G)24#6 +2'& L0/

2C D9*> BC )*;K)6>-> Z6C \g\J @2)_[ S)/ ) G2'&0-#-4 A)6>4" /1"'*)2 S"').4"'2#6 ) S'2? '- 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# c2'G"#4J !%2", ()*E(G7%&(2 ()*

h(^",(C3C D9B6 )*;%):&=- BC K)"6> S)/ '-# '+ 4"# /4.6#-4/ '+ 4"# @&)& K=*0? )-6"0/ /1"''* '+ <.20/G2.6#-1#C4C 7.*)8&)- BC j)/=2 Z6C eYY[ S)/ ?-'S- )/ '-# '+ 4"# /#(#- /1"'*)2/ '+K#60-) +'2 "0/ 2'*# 0- 42)-/&0440-3 @/*)&01 ?-'S*#63# 0- 4"# +02/4 1#-4.28)+4#2 4"# G)//0-3 '+ 4"# c2'G"#4J G#)1# B# .G'- "0&C L# S)/ ) /*)(# '+K)8&.-) B0-4 )*;L)204" Z4"# S0+# '+ 4"# c2'G"#4[J S"' )44)0-#6 "0/ +2##6'&)-6 B#1)&# '(#2/##2 '+ 4"# K#60-) &)2?#4 6.20-3 4"# 40&# '+ Da&)2 BC )*;U")xx=BC

Page 187: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 187/451

;$< I@$<7< ?& I@%7%2F() ;7(%.%.R %. 2$< ;(7%:( ;%T".%00(   VPe

S)8C !"0/ ")/ L# '26)0-#6 +'2 8'.J 4")4 8'. &)8 +#)2 L0&o

ZhfVdY[C 7' .-6#2/4)-6 4"0/ S#**C

!"#2# 0/ -' ")2& )4 4"0/ <.-14.2# 0- G2#/#-40-3 /'&# '+ '.2

G'#&/ '- 4"0/ /.B<#14J +'2 4"#8 1'-4)0- ./#+.* )6(01# +'2 4"#

42.4"+.* G#2/'-C 7'&# '+ 4"# +'**'S0-3 G'#401 (#2/#/ 1'-1#2- 4"#

/G0204.)* 42)(#*#2 Z#")%6[J S"0*# /'&# 1'-1#2- 4"# #-2)G4.2#6 '-#

Z3(T1$g,[C

L#2# 0/ )6(01# 4' )-8'-# S"' S'.*6 *0/4#-!"# '-# _.#/40-3 ")/40*8 +'2 4"# G)4" '+ 4"# 3.06#6 '-#/

`#4 "0& 4)?# 4"# /G0204.)* G)4" '+ 4"# 7")8?" Z!0<=->[J S04"

G#2&0//0'- +2'& 04/ G#'G*#

E'4 )** '+ 4"#& )2# )*0?#J /' ?##G 1'&G)-0'-/"0G S04" 4"# '-#

S"' +'**'S/

!"0/ *04)-8 0/ -'4"0-3 #T1#G4 )/?0-3 +'2 +'230(#-#//J 4"#-

6#1*)20-3 4"# N-#-#// '+ 9**)"

9*'-3 S04" 0-('?0-3 B*#//0-3 '- 4"# 1"'/#- '-#l )-6 )('060-3

1'&B0-0-3 Z*04)-0#/[

9-6 4"0/ S04" 4"# 1'-6040'- '+ 4"# "#)24W/ )44#-40(#-#//J )-6

*#)(0-3 )/06# *''?0-3

!"0/ S)8 )-6 4")4 )&'-3 4"# 12#)40'-f *0/4#- S#** )-6 G2'4#14

8'.2/#*+ S04" 4"0/ )6(01#

]' -'4 2#*8 '- )-84"0-3 #T1#G4 4"# 32)1# Z &(8)[ '+ '.2 `'26

70-1# 8'. )2# +.** '+ *0&04)40'-/J 8'. )2# '+ -' B#-#+04 4' 8'.2/#*+

!"0/ B8 S)8 '+ S04-#//0-3 4"# +)('2/ '+ '.2 X'6

7' 6' -'4 B# 4)?#- S04" 8'.2/#*+J B# ".&B*#

!"0-? S#** '+ 9**)"J S")4#(#2 &)8 ")GG#-

9-6 #-42./4 8'.2 )++)02/ 1'&G*#4#*8 4' L0&J *#4 8'.2/#*+ B#

12./"#6 0- 42#&B*0-3 +#)2

F*#//0-3/ )-6 G#)1# +2'& 4"# %#)* 4"2'.3"'.4 )** 40&#

N- 4"# +02/4 '+ #T0/4#-1#J 4"# &'/4 1'&G2#"#-/0(# B#0-3C

Page 188: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 188/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VP\

!"#2# )2# )*/' 4"# (#2/#/f`#)(# B#"0-6 8'.2 6S#**0-3/ )-6 4"# B#).40+.* S'&#-

`#)(# 4"# *)6#- 4)B*#/ )-6 /'+4 1'.1"#/

9-6 ?##G 1'&G)-8 S04" )-8 &)/4#2 /.11#//+.* 0- 1'&B0-0-3

!"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([ )-6 4"# ]0(0-# %#)*048 Z^(:5:([

9 B2'4"#2J G0'./ )-6 )/1#401J .-0-4#2#/4#6

@- )-84"0-3 B#8'-6 S")4 0/ 203"4 )-6 G2'G#2

F#S)2# '+ ()0- 6#/02#/J )-6 B#S)2#

!"# B2'4"#2 S2)GG#6 .G 0- 4"# G)//0-3 '+ 40&#

Z!' 4"# G0'./ B2'4"#2[ 32)-4 "0& /'(#2#03- *#)6#2/"0GJ /0-1# 8'.

?-'S

!"#2# 0/ -'-# )B'(# "0& 0- 4"0/ )++)02

,#24)0-*8 "# ")/ 'B*04#2)4#6 #T4#2-)* )GG#)2)-1#

9-6 ")/ B##- &)6# 4' )220(# 0- 4"# c2#/#-1# '+ L'*0-#//

F2'.3"4 1*'/#J /)-140+0#6J )-6 /.&&'-#6

F8 ]0(0-# G#2&0//0'-J S04" 4"# /G##1" '+ #(#284"0-3 -#)2 Z4'9**)"[

I"#- 8'. /## /.1" ) G#2/'-J 1'-32)4.*)40'-/ 4' 8'. '- 4"#

'11)/0'- '+ )220()*

5'2 /##0-3 "0& 0/ ) &'/4 3*'20'./ 42#)/.2# 4' 4"# #8#/

7' 4"# B*#//0-3 '+ 9**)"J 4'3#4"#2 S04" G#)1#

aG'- 4"# 1"'/#- '-#J +2'& 4"# +02/4 4' 4"# *)/4

!"#/# (#2/#/ )2# )*/' +2'& ./f@ )6(0/# 8'. )**J +#**'S 1'&G)-0'-/

!' B# G)40#-4 )-6 +'230(# 8'.2 B2#4"2#-

]' -'4 1'-1#2- 8'.2/#*+ S04" "#)2/)8

N11.G8 4"# "#)24 S04" 4"# c2)8#2 '+ NG#-0-3 Zk()"2 ()*&"2%$[

7' 8'. S0** 1'&# 4' ?-'SJ S")4 '.2 X'6 S0**/ 0/

E'4 S")4 8'. &03"4 S0/"C

Page 189: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 189/451

;$< I@$<7< ?& I@%7%2F() ;7(%.%.R %. 2$< ;(7%:( ;%T".%00(   VPR

9*/' B#*'-30-3 4' ./fF#S)2# '+ 8'.2 #3';/#*(#/J 0+ 8'. S'.*6 B# 203"4*8 3.06#6

!"# '-# 3'0-3 )/42)8 1)--'4 ")2& 4"# /G0204.)* 3.06#

I"#-#(#2 8'. )2# 4'*6J nj'. )2# 0- #22'2Jo

,'-4#-4 8'.2/#*+ S04" ?-'S*#63# '+ 4"# K)<#/401 X.)260)- `'26C

@+ 4"# B2'4"#2 '+ 1'&&.-0'- /"'.*6 /#(#2 4"# 1'&&.-0'-

I# +2#4 -'4J +'2 '.2 1'&&.-0'- 0/ S04" 4"# X.)260)- `'26

@+ 8'. /"'.*6 ")GG#- .G'- S")4 4"#8 /)8 Z+''*0/"*8[J B#

3#-#2'./

!"# B2'4"#2 '+ G#2+#140'- 0/ -'4 60&0-0/"#6 B8 S'26/

9*/' 4"#2# )2# 4"# (#2/#/fK.:)&&)6 BC K=*0?J5 4)?# .G 4"# 2#&#&B2)-1#

N+ '.2 *04)-0#/J )-6 ?##G 8'.2 "#)24 )44#-40(#

5*## +2'& 4"# #-402#48 '+ 4"# 12#)40'- )-6 4"#02 0-+*.#-1#

7##? 8'.2 X.)260)-;`'26J )-6 )B)-6'- '4"#2 4")- L0&

!"0/ )6(01# /.++01#/ 8'.J )-6 /.++01#/M(#28 )/G02)-4J +'2 4"0/ 0/ +'2 8'. +2'& &#C

9*/' B#*'-30-3 4' ./ )2# 4"# (#2/#/fN #-2)G4.2#6 '-#J @ )6(0/# 8'. -'4 4' 42)(#* Z4"0/ G)4"[

5'2 8'.2 'S- /)?#J 2)4"#2 Z*#4 04 B#[ +'2 4"# /)?# '+ 4"# %#)*J K'/4

L03"

]' -'4 42)(#* +2'& -'-;#T0/4#-1# +'2 Z4"# /)?# '+[ -'-;#T0/4#-1#

5'2 4")4 0/ 4"# S'2? '+ ) +''*0/"J B*0-6 &)-

@-6##6 4"0/ *'S#2 S'2*6

9** '+ 04J 0-1*.60-3 4"# S'2*6 '- "03",'-4)0-/ -'4"0-3 4")4 1)- B20-3 B#-#+04 '2 1)./# ")2&

5C K.:)&&)6 BC K=*0? S)/ '-# '+ 7")8?" @B2=">&W/ #)2*8 60/10G*#/ S"'&7")8?" @B2=">& S)/ 30(0-3 2(7,%0(  )4 4"# 40&# '+ 4"# 1'&G'/040'- '+ 4"#/#(#2/#/ Z@-4#2(0#S S04" 7")8?" K.:)&&)6 )*;K=:> ,0//#J K#60-) U)'*)1?JK)21" VYJ PQQR[C

Page 190: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 190/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VYQ

7' 0- '26#2 4' &##4 S04" 4"# N-# S"' 1)./#/J *#)(# )/06# 4"#

1)./#

F#4)?# 8'.2/#*+ 4' 9**)"J )-6 6' -'4 42'.B*# 8'.2/#*+

I04" '4"#2 4")- L0&J +'2 4"0/ 0/ 4"# 6#('40'- Z2(:9([ '+ 4"# /)0-4

!"# &)44#2 0/ -'4 )B'.4 4"# 60/1'(#28 '+ 12#)4#6 4"0-3/

N2 )B'.4 G##G0-3 0-4' .-/##- )++)02/

9**)" 0/ -#)2#2J &'2# #T)*4#6 )-6 &'2# &)<#/401

7' /G#-6 8'.2 40&# 0- Z/##?0-3[ 9**)"J 4"# X*'20'./

@-('?# B*#//0-3/ '- 4"# K#//#-3#2J 4"# /#*#14#6 '-#

!' "0& B#*'-3/ 4"# &#)-/ '+ )11#//J #(#- B#+'2# "0/ /#*#140'-

7' B*#//0-3/ '- "0& +2'& 9**)"J /' *'-3 )/ G.2048

K)-0+#/4/ 0- 4"# "#)24W/ /40**-#//C

!"#2# )2# )*/' 4"# (#2/#/fN #-2)G4.2#6 '-#„ @+ 8'. 6' -'4 42)(#* 4"# 60++01.*40#/ '+ 4"# G)4"

9*)/ +'2 8'.J 8'. )2# 0-1'&G*#4#l /' 1'-40-.# /##?0-3

N /##?#2„ @+ 8'. 6' -'4 B#1'&# #-2)G4.2#6j'. 2#&)0- (#0*#6J /' &'(# )-6 B#/402 8'.2/#*+„

!"# G#2+#14#6 '-# 0/ "# S"' 1'&B0-#/

!"# 4S' /4)4#/ '+ 2)G4.2# )-6 /##?0-3J 04 0/ "# S"' G2'32#//#/

S04" /G##6

K)8 9**)" 0-1*.6# ./ )&'-3 /.1" G#2+#14#6 '-#/

I"' ")(# B#1'&# 42.*8 #-2)G4.2#6J B.4 1'-40-.#6 42)(#*0-3 4"#

G)4"

F8 4"# B*#//0-3 '+ 4"# /'- '+ )*;A=<< D9B6;9**)" ZE0)//#[

!"# /G0204.)* 3.06# +'2 #(#28 "##6*#// '-#

9GG'0-4#6 )/ @&)& '+ 4"# G#'G*# '+ 4"# !0<=-> /(01( 

!"# G2''+ '+ 3-'/0/ Z-%7&".[ 0- "0/ )3#

F8 4"# B*#//0-3 '+ 4"# 7)0-4*8 7#)* '+ '.2 !0<=-> 1'&G)-8 Z#%)6[

9-6 B8 4"# B*#//0-3 '+ "0/ 32)-6+)4"#2J 4"# D96-=-> c2'G"#4

Page 191: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 191/451

;$< I@$<7< ?& I@%7%2F() ;7(%.%.R %. 2$< ;(7%:( ;%T".%00(   VYV

K)8 4"# G2)8#2 '+ 9**)" B# '- "0& +'2#(#2J #4#2-048 S04"'.4 #-6

52'& B#+'2# 4"# B#30--0-3 '+ )- #4#2-048 S04"'.4 B#30--0-3

5'2 9**)" 0/ 4"# N-#J a-0_.#C

!' ./ B#*'-3 4"#/# (#2/#/ )/ S#**f!"# )220(#6 '-#/ /"'.*6 -'4 )//.&# *#)6#2/"0G

F#+'2# G#2&0//0'- 0/ 32)-4#6J +'2 4"# /#12#4 0/ 1'-1#)*#6

@ )& G*#)/#6 S04" 4"# *'-3 /0*#-1#

5'2 04 0/ )- 0-601)40'- '+ 3-'/0/J )-6 '+ )- 0-+'2&#6 /4)4#

!"#2# 0/ -' 3''6 0- Z&8/401)*[ 0-4#2G2#4)40'- )4 #(#28 3)4"#20-3

5'2 /#12#4/ )2# 2#&'(#6 S04" G.B*01 &#-40'-

K)8 9**)"J `'26 '+ 4"# !"2'-#J 1)2# +'2 ./J B8 4"# /#12#4 '+ L0/

/#12#4

aG'- "0& 4"# B*#//0-3 '+ 9**)"J +'2 "# 0/ 4"# 60/G'/#2C

L# S"' 6#/02#/ /'&#4"0-3 &'2# '- 4"0/ /.B<#14 /"'.*6

?##G 1'&G)-8 S04" 4"# &#- '+ /G0204.)* 60/40-140'-J )-6 /#2(#

4"# G#'G*# '+ /G0204.)* G#2+#140'-C!"0/ 1'-1*.6#/ S")4 S# S0/"#6 4' 3)4"#2 0- 4"0/ 1")G4#2C

I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0& 0/

4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

Page 192: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 192/451

 

Page 193: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 193/451

 

I<B2%?. +++ 

Page 194: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 194/451

 

Page 195: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 195/451

VYd

,L9c!M% V

I)2-0-3 93)0-/4 ,204010b0-3 4"#7G0204.)* M*04#J )-6 !"'/# +'2 I"'&

,204010/& 0- c#2&0//0B*#

I04" 9**)" 0/ )** /.11#//J )-6 L# 0/ 4"# X.06# B8 L0/

32)1# 4' 4"# /42)03"4 G)4"C

4 0/ 0-1.&B#-4 '- 4"# '-# S"' 0/ 1'-1#2-#6 +'2 "0/ 'S-

/)+#48 )-6 4")4 '+ "0/ 2#*030'- 4' +*## +2'& 3#440-3 0-('*(#6

0- 1204010b0-3 9**)"W/ /)0-4/C F8 1204010/& @ &#)- /*)-6#2'./

6#+)&)40'-J /"'S0-3 "'/40*048J *''?0-3 +'2 4"#02 S#)?-#//#/ '2

&0/4)?#/J )-6 6#-80-3 4"# /G#10)* +)('2/ 9**)" ")/ B#/4'S#6

'- 4"#& '.4 '+ #-(8 )-6 ")42#6C !"#2# 0/ -' 2#S)26 +'2 3#440-3

0-('*(#6 0- )-8 '+ 4"0/ #T1#G4 ) G)0-+.* G.-0/"&#-4C @-6##6J 04

")/ B##- /)06 4")4 4"# 2#S)26 0/ -' *#// 4")- B#0-3 +'2B066#-

+2'& 4"# c2#/#-1# '+ 9**)"J 4"# *'// '+ '-#W/ 2#*030'- )-6 )-#(0* #-6C !"0/ 0/ 4"# 2#/.*4 '+ S)30-3 S)2 )3)0-/4 9**)"J 4"#

O)-_.0/"#2J 4"# N-# #-6'S#6 S04" /#(#2# +'21#C

@&)& )*;7")W2=-> /)06J nE' '-# #(#2 1204010b#/ /'&#4"0-3

1'&0-3 +2'& 9**)"W/ /)0-4/J 4"'/# B*#//#6 S04" /G0204.)*

@

Page 196: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 196/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VYh

.-(#0*0-3J #T1#G4 4")4 "# 0/ G.-0/"#6 S04" 6#G20()40'- +2'&

4"# ]0(0-# c2#/#-1#C !"0/ 0/ 42.# #(#- 0+ 4"# 120401 0/ "0&/#*+ )

/)0-4J -' &)44#2 "0/ /G0204.)* /4)40'-Co L# )*/' 2#G'24#6 4"#

/4)4#&#-4 '+ "0/ /")8?"J 7>6> K.:)&&)6 )*;K)3"20B>f n@+

9**)" S0/"#/ "0/ /#2()-4 4' B# /420GG#6 '+ +)04" B8 4"# 40&# "#

60#/J L# S0** /#4 "0& *0?# ) 6'3 '- '-# '+ L0/ /)0-4/J B#-4 '-

")2&0-3 "0&Co

!"# #-&048 '+ 9**)"W/ /)0-4/ 0/ 4"# 6#+0-040'- '+ n1'&0-3 4') B)6 #-6Co @-6##6J @&)& )*;X")b=*> /)06 0- +^0"G Z-j)g3 ()*

=5.[f7.GG'/# 8'. S#2# 4' )/?J nI")4 &'/4 G#'G*# )2# )+2)06 '+ 0/

1'&0-3 4' )- #(0* #-6J /' S")4 0/ 4"# &#)-0-3 '+ 1'&0-3 4' )-

#(0* #-6wo !"# )-/S#2 S'.*6 B#f ,'&0-3 4' )- #(0* #-6 ")/ 4S'

*#(#*/J 4"# +02/4 &'2# 4#220B*# 4")- 4"# /#1'-6C !"# +02/4 &'/4

"'220+80-3 *#(#* 0/ +'2 4"# "#)24 4' B# 6'&0-)4#6 S04" 6'.B4 '2

2#<#140'- '+ +)04" )4 4"# 40&# '+ 6#)4"W/ )3'-8J /' 0- 4"# #-6J '-#W/

*0+#;/G0204 0/ 2#&'(#6 S"0*# 0- 4"0/ /4)4#C @- 4"0/ 1)/#J 4"# ?-'4 '+

6'.B4 )-6 .-B#*0#+ +'2&/ ) (#0* B#4S##- "0& )-6 9**)" +'2#(#2J1)./0-3 G#2&)-#-4 B)-0/"&#-4 )-6 #(#2*)/40-3 4'2&#-4C

!"# /#1'-6J *#// "'220+80-3 *#(#* 0/ +'2 4"# "#)24 4' B#

#-3)3#6 0- G)//0'-/ )-6 *./4 +'2 S'2*6*8 4"0-3/ )4 4"# 40&# '+

6#)4"W/ )3'-8C N-#W/ "#)24 0/ /' #-32'//#6 4")4 -' 2''& 2#&)0-/

0- "0/ "#)24 +'2 )-84"0-3 #*/#C 7' 4"# *0+#;/G0204 0/ 2#&'(#6 S"0*#

"0/ )44#-40'- )-6 B'68 )2# 4'4)**8 602#14#6 4'S)26/ 4"# S'2*6C 7'

*'-3 )/ '-#W/ )44#-40'- 0/ 602#14#6 )S)8 +2'& 9**)"J ) (#0* #T0/4/C

9-6 S"#2# 4"#2# 0/ ) (#0*J 4"#2# 6#/1#-6/ 4"# G.-0/"&#-4J /0-1#

4"# B*)b0-3 L#**+02# 6'#/ -'4 /#0b# )-8 B.4 4"'/# S"' )2# (#0*#6

+2'& L0&C

!"#/# S'26/ '+ )*;X")b=*> )2# 1'-+02&#6 B8 4"# /4)4#&#-4

'+ 9**)" 4"# K'/4 L03"f nE' 0-6##6J B.4 '- 4")4 6)8 4"#8 S0**

B# (#0*#6 +2'& 4"#02 `'26J 4"#- 4"#8 /")** #-4#2 4"# B*)b0-3

502#o Z^.2W=-J \YfVd;Vh[C @4 ")/ B##- /)06 0- ()*l(7"G%& 9( ()*

Page 197: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 197/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VYe

;()"G%1f1 nE' &)44#2 "'S ")26 S# *''?J S# ")(# 8#4 4' +0-6 )

/1"'*)2 '+ <.20/G2.6#-1# S"' 6#-0#6 )-6 1204010b#6 4"# 7.+0/

4")4 9**)" 606 -'4 6#/42'8 S04" ) 60/)/42'./ #-6Co D9*> )*;

U")SS=€J )/ 2#G'24#6 0- D(2"G%& ()*E%.(.J /)06f k./4 )/ 04 0/ 0&G#2)40(# 4' ")(# +)04" 0- )** 4"# c2'G"#4/ S04"'.4

#T1#G40'-J 4' B#*0#(# 0- 4"#& )-6 *'(# 4"#&J 4"# /)&# )GG*0#/ 4'

4"# /)0-4/ '+ 9**)"C @+ /'&#'-# /"'.*6 B#*0#(# 0- )** 4"# /)0-4/

#T1#G4 '-#J S04"'.4 ) ()*06 *#3)* 2#)/'-J 4"0/ G#2/'- 4"#2#B8 ")/6#-0#6 )** '+ 4"# /)0-4/ )-6 6#1*)2#6 S)2 '- 9**)"C I"'#(#2

2#<#14/ 4"# 1*)0& '+ ) /)0-4 ")/ 2#<#14#6 4"# 1*)0& '+ ) c2'G"#4C

@&)& )*;7")W2=-> 2#*)4#6f@B- `)BB=- /*)-6#2#6 7>6> 9:&)6 )*;F)6)S>J &)8 9**)" B#/4'S

L0/ &#218 '- "0&J )-6 1'-/#_.#-4*8 *'/4 "0/ &#&'28 '+ 4"#

X*'20'./ ^.2W=- )-6 '4"#2 ?-'S*#63#C F.4 "# G#2/0/4#6 0-

/##?0-3 0-4#21#//0'- +2'& 4"# /)0-4/J .-40* "# S)/ 3.06#6 4' 7>6>

j)_y4 )*;D92/">J S"' 1)&# 4' 4"# 4'&B '+ 9:&)6 )*;F)6)S> Z'-

"0/ B#")*+[C L# )662#//#6 "0&J nN 8'. +)4"#2 '+ /G0204.)* "#2'#/„

%#/4'2# 4' 4"0/ S2#41"#6 '-# "0/ S#)*4"„o 7>6> 9:&)6 2#G*0#6JnN-*8 0+ "# 2#G#-4/Co 7' "# 2#G#-4#6J )-6 "0/ S#)*4" Z'+

?-'S*#63#[ S)/ 2#/4'2#6 4' "0&C

L# S#-4 '- 4' /)8fN.2 7")8?" )*;7"0--=S> 0-+'2&#6 &# 4")4 ) 1#24)0- G#2/'-

1204010b#6 4"# B024"6)8 1#*#B2)40'- '+ 7>6> 9:&)6 )*;F)6)S>J2 /'

"# S)/ /420GG#6 '+ "0/ +)04" 4' 4"# G'0-4 S"#2# "# +#*4 -'4 4"#

1 C ()*l(7"G%& 9( ()*;()"G%1 ,% !(7(3"2 ()*I$(06$(0. ()*A")%1( 9( ()*A")%1  0/ 4"#

S'2? '+ K.:)&&)6 )*;U.-4>J 4"# /'- '+ 7")8?" )*;K.?"4=2 )*;U.-4>J S"'6#601)4#6 4"# B''? 4' "0/ G)2#-4/C %#/#)21"#2/ ")(# ")6 60++01.*48 *'1)40-3 )1'G8 '+ 4"0/ S'2? 0- 04/ 1'&G*#4# +'2& Z/## 9B6#* I#6'.6 N.*6 ,"#0?"JnL)2.- I.*6 )*;7")0?" 7>6>88)Jo 0- !20).6 )-6 %'B0-/'-J #6/CJ D< ;<3@# 1<# E(7(,?F2# ZU)24")*)J VRRe[J GC PQR[l 7")8?" @B2=">&W/ 2#+#2#-1# 4' 4"0/ S'2?0/ )- 0-601)40'- '+ "0/ #T4#-/0(# &)-./120G4 1'**#140'-C2C 7")8?" 9:&)6 )*;F)6)S> Z6C VPeh[ B#1)&# '-# '+ 4"# &'/4 G'G.*)2 /)0-4/'+ M38G4C L0/ 3(9)%1  ZB024"6)8 1#*#B2)40'-[ 0- !)-4) 0/ )44#-6#6 B84"'./)-6/ #(#28 8#)2C

Page 198: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 198/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VY\

/*03"4#/4 42)1# '+ *'-30-3 +'2 @/*)&C 7' "# /'.3"4 "#*G +2'& 7>6>

9:&)6J S"' 4'*6 "0&J nN- 4"# 1'-6040'- 4")4 8'. 6' -'4 2#G#)4

8'.2 '++#-/#Co L# )32##6J )-6 S)/ 2#/4'2#6 4"# 3)2&#-4 '+ "0/

+)04"C !"#- 7>6> 9:&)6 )/?#6 "0&J nI")4 S)/ 04 8'. S#2#

1204010b0-3wo !"# &)- 2#G*0#6J n!"# 0-4#2&0-3*0-3 '+ &#- )-6

S'&#- Z)4 8'.2 1#*#B2)40'-[Co 7>6> 9:&)6 )-/S#2#6J n!")4

")GG#-/ 6.20-3 4"# 1021.&)&B.*)40'- '+ 4"# 7)12#6 L'./#

6.20-3 c0*320&)3#J )-6 -' '-# 0/ G2#(#-4#6 +2'& G#2+'2&0-3 4"#

G0*320&)3# ZB#1)./# '+ 4")4[Co

9*;j)6=*> 2#*)4#/ @B- L)<)2W/ /)80-3J n!"# )++)02 '+ 4"#

4"2## 0-60(06.)*/ p 7>6> D9B6 )*;^=602 )*;k>*=-> )/ ) 8'.4"J @B-

7)_=J )-6 9By 7)W>6 BC 9B> 9/2y- p S"' S#-4 4' (0/04 4"#

/G0204.)* /.11'2 Z()*R$(92$[ G2'(06#/ ) &'/4 +'21#+.* S)2-0-3

)3)0-/4 -#3)40(# 1204010/& '+ 4"# /)0-4/Co !"#02 /4'28 0/ S#**

?-'S-J )-6 S0** -'4 B# 6#*(#6 0-4' +'2 -'SC3 

!"# '-# S"' &)*03-/ 4"# "'-'2 '+ ) /)0-4 )-6 0/ -'4

0&&#60)4#*8 )++*014#6 B8 &0/+'24.-#J /"'.*6 -'4 )//.&# "0/

0&&.-048 +2'& 9**)"‚/ (#-3#)-1#C @-6##6J "0/ )++*0140'- 1'.*6

B# &'2# 60/)/42'./J /0-1# "# &)8 B# )++*014#6 0- "0/ 2#*030'-C

@B- D94= 9**)" ")/ /)06f n!"# 1'-/#_.#-1# Z'+ &)*03-0-3 )

/)0-4[ 1'.*6 B# 4"# ")26#-0-3 '+ "0/ "#)24J '2 4"# 6#(#*'G&#-4

'+ 0-1'22#14 (0#S/ '- 2#*030'./ 0//.#/J '2 60++01.*48 0-

G#2+'2&0-3 'B*03)4'28 S'2/"0GJ '2 G#2G#4.)* #-3)3#&#-4 0-

/0-+.* )14/C !"# 2#+.3# 0/ S04" 9**)" 4"# K'/4 L03"Co @- D(a"G%&

()*E%.(.J4 @B- D94= 9**)" ")/ 30(#- 4"# +'**'S0-3 S0/# 1'.-/#*

)-6 3.06)-1#f

3C 7")8?" @B2=">& 0-1*.6#/ 4"# +.** /4'28 0- 4"# +'.24" /#140'- '+ 4"#9GG#-60TC4C F'4" @B- D9x= 9**)" )-6 )*;7")W2=-> ).4"'2#6 B''?/ 1)**#6 D(2"G%& ()*E%.(.C!"0/ 0/ 4"# +02/4 2#+#2#-1# 4' @B- D9x= 9**)"W/ (#2/0'-J !%2", ()*D(2"G%& &% 3(.":%, 4,5 ()*-4,,"# ()*EF7#5 9( I$(06$%$% 4,5 ()*b(#(.J ) B''? S"01" 1'-1#2-/ 4"#+'.-6#2/ '+ 4"# 7")6"0*088) 7.+0 G)4"C

Page 199: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 199/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VYR

F#S)2#J N B2'4"#2J '+ *0/4#-0-3 4' 4"'/# S"' /*)-6#2 )-6 20601.*#

4"# 7.+0/ /' 4")4 8'. 6' -'4 +)** '.4 '+ 9**)"W/ 3''6 G*#)/.2# )-6

&)?# 8'.2/#*+ S'24"8 '+ L0/ 60/G*#)/.2#C !"#/# 7.+0 G#'G*# )2#

S04" 9**)"J #/4)B*0/"#6 0- 4"# 2#)*048 '+ 42.4"+.*-#//J /0-1#2048

)-6 3#-.0-# +06#*048C I04" #)1" B2#)4"J 4"#8 (030*)-4*8 &'-04'2

4"#02 2#*)40'-/"0G S04" 9**)"C !"#8 ")(# /.22#-6#2#6 4"#&/#*(#/

1'&G*#4#*8 B#+'2# L0&C !"#8 ")(# )B)-6'-#6 /##?0-3 )//0/4)-1#

+'2 4"#&/#*(#/ 0- /"8-#// '+ L0/ `'26/"0G '(#2 4"#&J B#1'&0-3

1'-4#-4 S04" L0/ 0-+0-04# G2'(0/0'-C @-6##6J L# G2'(06#/ 4"#&S04" 4"# +.**#/4 '+ G2'(0/0'-/C

@4 0/ L# S"' +03"4/ +'2 4"#& )3)0-/4 4"'/# S"' S)3# S)2 '-

4"#&J )-6 04 0/ L# S"' ()-_.0/"#/ 4"'/# S"' S'.*6 420.&G"

'(#2 4"#&C 9**)" 4"# X*'20'./ ")/ 4#/4#6 4"# 7.+0/ S04" 1204010/&

+2'& 4"#02 +#**'S 12#)4.2#/J #/G#10)**8 +2'& 4"# /1"'*)2/ '+

#T'4#201 ?-'S*#63#C j'. S0** /#*6'& +0-6 )-8'-# )&'-3 4"#&

S"'/# "#)24 9**)" ")/ #TG)-6#6 4' B#*0#(# 0- ) G)2401.*)2 /)0-4C

L# 0/ &'2# *0?#*8 4' /)8 4' 8'.J nj#/J S# ?-'S 4")4 4"# /)0-4/ 6'

#T0/4J B.4 S"#2# )2# 4"#8wo !"#-J 0+ 8'. &#-40'- '-# 4' "0&J "#

S0** G2'1##6 4' 2#+.4# 4"# /G#10)* _.)*040#/ S04" S"01" 9**)" ")/#-6'S#6 "0&C 9-6 "# S0** 6' /' S04" #*'_.#-4 )23.&#-4/J B.4

)23.&#-4/ 6#('06 '+ 4"# *03"4 '+ B#*0#+C 7' B# '- 3.)26 )3)0-/4

4"# '-# S"' &)41"#/ 4"0/ 6#/120G40'-J )-6 +*## +2'& "0& )/ 8'.

S'.*6 +*## +2'& 4"# *0'-C K)8 9**)"J B8 L0/ 32)10'./ +)('2 )-6

-'B*# 3#-#2'/048J 0-1*.6# ./ )&'-3 4"'/# S"' B#*0#(# 0- L0/

/)0-4/J +'2 /.2#*8 L# ")/ G'S#2 '(#2 )** 4"0-3/C

!"# ).4"'2 '+ ()*U%3"^  ZDa&)2 )*;5y4>[J 60/40-3.0/"#6 +'2

"0/ 6##G G2'B0-3 '+ 4"# /10#-1#/ '+ ]0(0-# %#)*048 )-6 4"#

7)12#6 `)SJ ")/ /)06f9&'-3 4"# 60/3./40-3 )4420B.4#/ '+ -#3)40(# 1204010/& '+ 9**)"W/

/)0-4/ 0/ 4")4 8'. +0-6 /.1" 120401/ +'**'S0-3 4"# G)4" '+ 4"# k#S/J

4"# 06'*)4#2/ )-6 4"# "8G'1204#/C 7' 4"#2# 0/ -' 6'.B4 9**)" 4"#

MT)*4#6 S0** &)?# 4"#& /.++#2 ) G.-0/"&#-4 /0&0*)2 4' 4"#

Page 200: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 200/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VgQ

G.-0/"&#-4 L# 0-+*014/ '- 4"#/# G#'G*#J +'2 4"#8 )2#

1")2)14#20b#6 B8 4"# /)&# )4420B.4#/C

9-'4"#2 B)6 B#")(0'2 '+ 4"#02/ 0/ 4"#02 G2#+#2#-1# +'2

0&&'2)* +'*? )/ 1'&G)-0'-/J /.1" )/ 60/'B#60#-4 /0--#2/ )-6

42)-/32#//'2/C

9-'4"#2 B)6 )4420B.4# 0/ 4"#02 &)0-4)0-0-3 4")4 4"# G2)1401#

'+ 4"# ?0-3/J 4"# 482)-4/ )-6 4"#02 "#*G#2/ 1'-/404.4# 4"# 42.#

2#*030'- )-6 4"# /42)03"4 G)4"C 7' 4"# +)*/# G)4"J 0- 4"#02 &0-6/J 0/

4")4 '+ 4"# /1"'*)2/ 1'-1#2-#6 S04" 4"# L#2#)+4#2J )-6 4"#"'-'2)B*# &#- S"' 1)** .G'- 4"#02 `'26 &'2-0-3 )-6 #(#-0-3J

/##?0-3 L0/ ,'.-4#-)-1#C

9-'4"#2 B)6 )4420B.4# 0/ 4"#02 B#*0#+ 4")4 4"# B*)&#S'24"8

")B04/ )-6 "#2#401)* 0--'()40'-/ 0-"#204#6 +2'& &0/3.06#6

)-10#-4 42)6040'-/ )2# G)24 '+ 4"# 7.--)" '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 ! 

)-6 "0/ 1*'/# +'**'S#2/C

!"#8 )*/' ")(# 4"# 1"2'-01 &)*)68 '+ #-(8 S"01" G2#(#-4#6

4"# k#S/ +2'& +'**'S0-3 4"# c2'G"#4 !  +'2 +#)2 '+ *'/0-3 4"#02

*#)6#2/"0G G'/040'-/C 9**)" 4"# K'/4 L03" ")/ /)06J nN2 )2# 4"#8

 <#)*'./ '+ G#'G*# +'2 4")4 S"01" 9**)" ")/ B*#//#6 4"#& '.4 '+L0/ B'.-40+.* 32)1#wo Z^.2W=-J gfdg[C @- )-'4"#2 (#2/# L# /)06J

nL)(# 8'. -'4 /##- 4"'/# S"' ")(# 2#1#0(#6 ) G'240'- '+ 4"#

7120G4.2#/J S"#- 1)**#6 4' )11#G4 4"# <.63&#-4 '+ 9**)"W/ F''?

B#4S##- 4"#&J /'&# 4.2- 4"#02 B)1?/ )-6 G)8 -' "##6wo ZYfPY[C

@+ 8'. G)8 1*'/# )44#-40'-J 8'. S0** +0-6 0- 4"0/ &)3-0+01#-4

/G##1" '+ 4"# /)0-4*8 G'*#J Da&)2 )*;5y4>J 4")4 S"01" .-1'(#2/

4"# 6)-3#2'./ 1'-6040'-/ '+ 4"# -#3)40(# 120401/C 911'260-3 4'

4"# M(^7 ()*E(97g1f

!"# /'*#&- ')4"/ #T42)14#6 +2'& ./ 2#_.02# 4")4 S# Z'+ 4"# 7.+0G)4"[ -'4 )11./# 4"# 203"4#'./ '+ *80-3 S"#- 4"#8 0-+'2& ./ '+

/'&#4"0-3 '.2 &0-6/ 1'-/06#2 0&G'//0B*#C !"# #T1#G40'- 0/ 0+ 04

1'-42)6014/ 4"# 7)12#6 `)SC !"#02 G.2G'/# 0- 4#**0-3 ./ 4"#/#

4"0-3/ &)8 '-*8 B# 4' 0-+'2& ./ 4")4 9**)" 0/ )B*# 4' 6' )-84"0-3

L# S0**/J -'4"0-3 #*/#C

Page 201: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 201/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VgV

9/ _.'4#6 0- )*;7")W2=->W/ ()*P(9":52 9( ()*N(9"$%7 J 7")8?"

)*;@/*)& )*;K)?"by&>5 /)06f@4 0/ -'4 G#2&0//0B*# +'2 ) /1"'*)2 ZD")%3[ 4' 1204010b# ) 7.+0 .-*#//

"# 42#)6/ 4"#02 G)4" Za(75:[ )-6 /##/ "0& 1'-42)60140-3 4"#

7.--)"C !"# /1"'*)2 &)8 -'4 1204010b# 4"# 7.+0/ .-40* "# 0/ +.**8

)1_.)0-4#6 S04" /#(#-48 &)44#2/J 0-1*.60-3 B.4 -'4 *0&04#6 4' 4"#

+'**'S0-3f V[ !"# .-6#2/4)-60-3 '+ 4"#02 4#1"-01)* ('1)B.*)28f

4"# #//#-40)* )-6 /.G#2+010)* &)-0+#/4)40'-/l )-6 4"# &#)-0-3 '+

nM//#-1#o Z1$"2[J )-6 4"# &#)-0-3 '+ 4"# M//#-1# '+ 4"# M//#-1#C

P[ !"# ?-'S*#63# '+ 4"# c2#/#-1# '+ 4"# E)&#/ )-6 94420B.4#/J

)-6 4"# 60++#2#-1# B#4S##- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#/J )-6 4"#

60++#2#-1# B#4S##- Z4"# c2#/#-1#/ '+[ a-0_.# N-#-#// Z(^(1%00([

)-6 70-3.*)2048 Z9"^%1%00([C Y[ !"# )S)2#-#// '+ 4"# /#12#4 '+ 4"#

&)-0+#/4 )-6 4"# "066#-J )-6 '+ G2#;#4#2-048 Z(`()[ )-6

G#2G#4.048 Z(,(1[J 4"# S'2*6 '+ 4"# .-/##- Z R$(0,[J 4"# .-0(#2/#

Z6(9.[J 4"# /#12#4 '+ S04-#//0-3 Z#$($"1([ )-6 *'-30-3 Z#$(9:[C g[

!"# ?-'S*#63# '+ 4"# /.B4*# -)4.2# '+ 4"0-3/ Z3"$%00([ )-6

]0(0-# @6#-4048 Z$F9%00([l )-6 '+ /G0204.)* 0-4'T01)40'- Z#F67 [ )-6

*'(#l )-6 "'S 4' 2#1'3-0b# 4"# '-# S"' 0/ 42.*8 /G0204.)**8

0-4'T01)4#6J 6#/#2(0-3 +'2B#)2)-1#J )-6 '-# S"' 0/ *80-3J

6#/#2(0-3 1#-/.2#C

7")8?" 7>6> K.?"4=2 U.-4>J 4"# @&)& )-6 &)3-)-0&'./

/G0204.)* 3.06#J /)06 0- "0/ )GG#-60Tf^.4B )*;]>- )*;7">2=b>6 /)06J n9/ +'2 4"# 20++;2)++W/ 1#-/.2# '+ 4"#

Z/G0204.)*[ #*04#J 4"0/ 6'#/ -'4 6#42)14 +2'& 4"#02 "03";2)-?0-3

5C Da&)2 BC Ky/ n702=< )*;]>-o )*;K)?"by&> ZVd 4" 1#-4.28[ S)/ "#)6 <.63#'+ "0/ 40&# 0- ])&)/1./C L# S)/ 4"# /4.6#-4 '+ 702=< )*;]>- )*;F.*_0-0J )+)&'./ A)6>4" /G#10)*0/4C F'4" F.*_0-0 )-6 K)?"by&> 1)&# 4' 6#+#-6 @B-)*;D92)B>J F.*_0-0 )+4#2 '2030-)**8 1204010b0-3 "0&C k)*=* )*;]>- 7.8yx> *0/4#6 )*;K)?"by&> )/ '-# '+ "0/ 4#)1"#2/C6C ^.4B )*;]>- )*;7"02=b> Z6C VYVV[ S)/ ) c#2/0)- 7.+0J &)4"#&)4010)-J)/42'-'&#2 )-6 G"8/010)-C L0/ &'/4 +)&'./ S'2? '- 7.+0/& 0/ =F77(2 ()*;"T)% R$F77(22 ()*=F,"Tl B.4 "# )*/' S2'4# '- G*)-#4)28 &'(#&#-4 )-6 4"#G'//0B0*048 '+ "#*0'1#-420/&C

Page 202: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 202/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VgP

'++01#/J <./4 )/ 4"# c2'G"#401 &0//0'- 0/ -'4 0&G)02#6 B8 G#'G*#

)11./0-3 4"# c2'G"#4/ '+ /'21#28J G'//#//0'- )-6 4"# *0?#Co

911'260-3 4' 7)"* BC 9B6;9**)" )*;!./4=2>J7 nI"#- 8'. /##

/'&#'-# 2#(0*0-3 4"# /)0-4/ Z-(9)%0"G [ )-6 60/G)2)30-3 4"#

4)*#-4/ '+ 4"# B'/'& +20#-6/ Z(#&%0"G [J ?-'S 4")4 G#2/'- 0/ )4

S)2 S04" 9**)" )-6 L0/ K#//#-3#2Co 9By j)b>6 Z)*;F0/4=&>[

/)06J n!"# +*#/" '+ 4"# /)0-4/ 0/ G'0/'-'./J )-6 9**)"W/ 1./4'&

0- 6#)*0-3 S04" 4"'/# S"' ")4# 4"#& 0/ S#** ?-'S-C @+/'&#'-# 6#+)&#/ 4"#&J 9**)" S0** )++*014 "0& B#+'2# "0/ 6#)4"

S04" ) 6#)4" '+ 4"# "#)24f D7' *#4 4"'/# S"' 3' )3)0-/4 4"# L0/

1'&&)-6 B#S)2#J *#/4 ) 420)* '2 G)0-+.* 4'2&#-4 B#+)** 4"#&W

Z^.2W=-J PgfhY[Co 7")8?" 9By D9B6;9**)" )*;^.2)/">8 /)06J n@+

/'&#'-# B#*044*#/ ) /)0-4 '+ 9**)"J "0/ "#)24 S0** B# /42.1? B8 )

G'0/'-#6 )22'SJ )-6 "# S0** -'4 60# .-40* "0/ +)04" ")/ B#1'&#

1'22.G4#6Co

911'260-3 4' )*;X")b=*>J n@+ /'&#'-# G'//#//#/ -' G'240'-

'+ 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# Z7.+0[ G#'G*#J "# 0/ 0- 6)-3#2 '+1'&0-3 4' ) B)6 #-6C !"# *#)/4 G'240'- '+ 4"0/ ?-'S*#63# 0/ 4'

B#*0#(# Z0- 04/ #T0/4#-1#[ )-6 4' )11#G4 04/ G'//#//'2/Co L# )*/'

/)06J!"# /)0-4*8 /.B/404.4#/ ZD(,1")[9  ")(# 0/'*)4#6 4"#&/#*(#/ 0- 4"#

7C 7)"* )*;!./4=2> Z6C \Rh[ S)/ )- 0-+*.#-40)* +03.2# 0- 4"# #)2*8 6#(#*'G&#-4'+ 7.+0/&C 9*;^./")820 /)06 '+ "0&J nL# ")6 -' G##2 0- "0/ 40&# +'2 1'22#1442)-/)140'-/ )-6 +#)20-3 9**)"J )-6 "# S)/ ) &)- '+ &02)1.*'./'11.22#-1#/Co8C 9By D9B6;9**)" )*;^.2)/"> S)/ )- #)2*8 7.+0 ?-'S- +'2 "0/ (0/0'-)28

#-1'.-4#2/ S04" U"02J 4"# &8/401)* 3.06# '+ K'/#/ 0- 4"# ^.2W=-C9C !"# (,1")  )2# /' 1)**#6 B#1)./# S"#- '-# '+ 4"#& 60#/J 9**)" 0/ /)06 4'/.B/404.4# )-'4"#2 0- "0/ G*)1#C 911'260-3 4' ) A)6>4" 2#*)4#6 '- 4"#).4"'2048 '+ D9*> )-6 +'.-6 0- 9:&)6 BC L)-B)*W/  EF#.(1J n!"# /)0-4*8/.B/404.4#/ ZD(,1")[ )2# 0- 7820) )-6 4"#8 )2# +'248 &#-J #(#28 40&# '-# '+4"#& 60#/J 9**)" /.B/404.4#/ )-'4"#2 0- "0/ G*)1#C F8 &#)-/ '+ 4"#& 9**)"B20-3/ 6'S- 4"# 2)0-J 30(#/ ZK./*0&/[ (014'28 '(#2 4"#02 #-#&0#/J )-6 )(#24/G.-0/"&#-4 +2'& 4"# G#'G*# '+ 7820)Co 9-)/ 2#*)4#/ ) /0&0*)2 A)6>4" Z+'.-60- })B)2=->[J B.4 S04"'.4 4"# 2#+#2#-1# 4' 7820)C

Page 203: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 203/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VgY

#T42#&# 2#30'-/ '+ 4"# #)24"J 1'-1#)*0-3 4"#&/#*(#/ +2'& 4"#

#8#/ '+ 4"# 3#-#2)* G.B*01C !"#8 6' -'4 G)8 )44#-40'- 4' 4"#

/1"'*)2/ '+ 4"# 40&#J S"'& 4"#8 2#3)26 )/ 03-'2)-4 '+ 9**)"C

!"#8 /## 4"#&/#*(#/ )/ /1"'*)2/J )-6 1'-/06#2 )('060-3 4"#

03-'2)-4 4' B# )&'-3 4"# (024.#/ '+ 42.# B#*0#(#2/J )/ 9**)" ")/

/)06J n9-6 4.2- )S)8 +2'& 4"# 03-'2)-4o ZefVRR[C

@&)& )*;E)S)S> ")/ 4"./ 6#1*)2#6 04 /42014*8 .-*)S+.* +'2

)-8 0-4#**03#-4 G#2/'- 4' "'*6 ) B)6 'G0-0'- '+ 9**)"W/ /)0-4/C%)4"#2J "# &./4 0-4#2G2#4 +)('2)B*8 4"#02 /)80-3/ )-6 )140'-/J

#(#- 0+ "# 6'#/ -'4 )44)1" "0&/#*+ 4' 4"#& '2 G)24010G)4# 0-

4"#02 /G0204.)* #TG#20#-1#/C 7")8?" F)62 )*;]>- )*;H)2?)/">10 

/)06 0- 4"0/ 2#3)26f9-8 +'2&)* *#3)* 'G0-0'- Z &(29"[ )3)0-/4 4"# 7.+0 G#'G*# /"'.*6

B# 03-'2#6J .-*#// 04/ ).4"'2 ")/ +02/4 &)6# ) 4"'2'.3" /4.68 '+

4"#02 4#1"-01)* 4#2&0-'*'38 )-6 .-6#2/4''6 4"# 2#)* &#)-0-3/ '+

4"#02 #TG2#//0'-/C !"0/ 0/ /0&0*)2 4' 4"# S)8 4"# <.20/4 03-'2#/ 4"#

 &(29" '+ /'&#'-# S"' &)8 B# )- #TG#24 0- 32)&&)2 )-6 Fkg)11 

B.4 ")/ -'4 )/1#24)0-#6 4"# 2#)*040#/ '+ 4"# ^.2W=- )-6 4"#7.--)" )-6 .-6#2/4''6 4"# B)/01 G20-10G*#/ '+ <.20/G2.6#-1#C

!"# /10#-1#/ '+ 32)&&)2 )-6 Fkg) )2# /0&G*8 4''*/ +'2 /4.680-3

 <.20/G2.6#-1#l 4"#8 )2# -'4 <.20/G2.6#-1# 04/#*+J /' &)/4#28 '+

4"#& 6'#/ -'4 30(# ) G#2/'- )6#_.)4# G2'+010#-18 +'2 0//.0-3 )

 &(29"C L# S"' 6'#/ /' ")/ '-*8 3'-# )/42)8 )-6 0/ *#)60-3 '4"#2/

)/42)8C

!"# /)&# )GG*0#/ 4' /'&#'-# S04" -' .-6#2/4)-60-3 '+ 4"#

4#1"-01)* 4#2&0-'*'38 '+ 4"# 7.+0 G#'G*#C L# 2#3)26/ 4"#& S04"

/./G010'- S"#- "# "#)2/ 4"#& /G#)? B#1)./# "# 6'#/ -'4

.-6#2/4)-6 4"#02 0-4#-40'-/ '2 4"# &#)-0-3 '+ 4"#02 /8&B'*0/&C5'2 #T)&G*#J "# S0** B# 120401)* S"#- "# "#)2/ 4"# /4)4#&#-4J

10C @&)& F)62 )*;]>- )*;H)2?)/"0 )*;7"=+0W> Z6C VYRP[ S)/ ) 2#-'S-#6 /1"'*)2'+ ^.2W=- )-6 A)6>4" /10#-1#/ )-6 )- #TG#24 '- 7"=+0W> <.20/G2.6#-1#C11 C !"# /10#-1# '+ Fkg)  2#+#2/ 4' 4"# &#4"'6'*'38J '2 B)/01 G20-10G*#/0-('*(#6 0- )/1#24)0-0-3 ?-'S*#63#J <.20/G2.6#-1# '2 '4"#2S0/#C

Page 204: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 204/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vgg

n!"# 2#)*048 '+ 2#G#-4)-1# 0/ 2#G#-4)-1# '+ 2#G#-4)-1#Co F.4 "#

S0** 2#+2)0- +2'& 1204010/& S"#- "# 2#)*0b#/ 4")4 S")4 0/ &#)-4

"#2# 0/ 4"# /./G010'- '+ 4"# /#*+ S04" 2#3)26 4' +)*/# G2#4#-/#/ )-6

4"# /0-1#2048 '+ 2#G#-4)-1#C M(#- &'2# /"'1?0-3 0/ 4"# /4)4#&#-4J

n!"# `'26 0/ ) /#2()-4 )-6 /#2()-4 0/ ) *'26Co I"#- "# "#)2/ 4"0/J

4"# '-# S04" -' /G0204.)* #TG#20#-1# S0** 6#&)-6 4"# #T#1.40'-

'+ 4"# '-# S"' /)8/ 04C L0/ 2#/G'-/# S0** B# 60++#2#-4J "'S#(#2J

S"#- "# .-6#2/4)-6/ S")4 0/ )14.)**8 &#)-4f -)&#*8J 4")4 S"#-

) /#2()-4 6#('4#/ "0&/#*+ .44#2*8 4' "0/ K)/4#2J B#1'&0-3 #T40-140- L0/ 3''6 G*#)/.2# )-6 60/)GG#)20-3 +2'& "0/ 'S- G2#/#-1#

0-4' L0/ c2#/#-1#J 4"# `'26 #&G'S#2/ "0& S04" #-'2&'./

G'S#2J G.440-3 4"# 1'&&)-6 )4 "0/ 60/G'/)*C @+ 4"# /#2()-4 /)8/

nF#„o 04 S0** B#l )-6 4"0/ B8 4"# 12#)40(# G'S#2 '+ 4"# ,2#)4'2

L0&/#*+C 9/ '.2 7")8?" k>*>12 /)06 0- G'#401 (#2/#J

K8 1'&&)-6 0/ B8 9**)"W/ 1'&&)-6C @+ @ /)8f nF#„o @4 1'&#/

0-4' B#0-3C

M(#284"0-3 0/ )4 9**)"W/ 1'&&)-6J /' <.63# 4"# #T4#-4 '+ &8

G'S#2„

@&)& )*;L)2)&)8- ./#6 4' /)8f7.GG'/# S# S#2# )/?#6 4' G2'(06# ) /4)-6)26 B8 S"01" 4"#

/4)4#&#-4/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*# 1'.*6 B# 1")23#6 S04" .-B#*0#+ '2

&0/3.06)-1#C N.2 2#/G'-/# S'.*6 B# 4")4 4"0/ 1)- ")26*8 B#

6#4#2&0-#6J B#0-3 ) &)44#2 +)2 B#8'-6 '260-)28 1'&G2#"#-/0'-J

) 60/32)1#+.* 1'.2/# /0-1# 4"# &)44#2 +*'S/ +2'& 4"# '1#)-

1.22#-4/ '+ ]0(0-# N-#-#// Z2(9^51[C @+ /'&#'-# 0/ -'4 #-6'S#6

S04" 1'&G2#"#-/0(# ?-'S*#63# '+ 4"# .*40&)4# #T4#-4 '+ 4"#

]0(0-# 2#)*040#/J "# 0/ -'4 _.)*0+0#6 4' 0//.# 1#240+01)4#/ '+

.-B#*0#+C 7.1" ) G#2/'- 0/ 4"#2#+'2# *0?# '-# 60330-3 "0/ 'S-32)(#J '2 '-# S"' /#4/ "0&/#*+ '- +02#C L0/ 0-4#-40'- 0/ 4' +0-6

12C 9B6 )*;U)2>& )*;k>*> Z6C VgQY[ S)/ B'2- 0- F)3"6)6 B.4 42)(#*#6#T4#-/0(#*8 4"2'.3"'.4 4"# K./*0& S'2*6J 0-1*.60-3 j#&#- )-6 @-60)C L#S)/ ) /4).-1" 6#+#-6#2 '+ @B- )*;D92)B0C L0/ &'/4 0-+*.#-40)* S'2? S)/ ()*+.#". ()*!"3%)C

Page 205: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 205/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  Vgd

.-B#*0#+ 0- )-'4"#2 G#2/'-J B.4 "0/ )22'S S0** G0#21# "0/ 'S-

4"2')4C

9*;E)S)S> ./#6 4' /)8f70-1# 9**)" B#/4'S#6 1")20/&)401 &02)1*#/ Z6(7(3"2[ '- L0/

/)0-4/ )/ ) B2)-1" '+ c2'G"#401 &02)1*#/ Z3FGT%`"2[J 04 0/ -'4

/.2G20/0-3 L# )*/' 32)-4#6 4"#& S04" &'6#/ '+ #TG2#//0'-

S"01" 0-1)G)104)4# #(#- 4"# &'/4 '.4/4)-60-3 /1"'*)2/J *#4 )*'-#

'4"#2/C !"0/ 0/ B#1)./# 4"# /)0-4/ 6#20(# 4"#02 /.GG'24 +2'& 9**)")-6 L0/ K#//#-3#2C n7' -' /'.* ?-'S/ S")4 1'&+'24 0/ ?#G4

/#12#4*8 0- /4'2# +'2 4"#&J )/ ) 2#S)26 +'2 S")4 4"#8 ./#6 4' 6'o

Z^.2W=-J YPfVe[C

!"# /)0-4/J +'2 4"# /)?# '+ 9**)"J ")(# B2'?#- 4"2'.3" 4"#

1'-+0-#/ '+ 4"#02 #3';/#*(#/ )-6 '260-)28 1'-6040'-/J /' +'2 4"#&

'260-)28 1'-6040'-/ ")(# B##- 2#-4 )G)24C !"#8 ")(# B#1'&# 4"#

'-#/ S"' 30(# #TG2#//0'- 4' 9**)"W/ K)<#/48 S04" L0/ 1'-/#-4J

)-6 S"' )2# G2'4#14#6 B8 9**)"W/ S)41"+.* 1)2#C

7")8?" )*;@/*)& )*;K)?"by&0 /)06f

9 /#2()-4 &./4 &)/4#2 /0T /.B<#14/ '+ ?-'S*#63# B#+'2# "##-3)3#/ 0- -#3)40(# 1204010/& Z%.6"7 [f

V[  !"# +02/4 /.1" /10#-1# 4' &)/4#2 0/ 4")4 '+ "'*60-3 ) 3''6

'G0-0'- Z^F#.( ()*o(..[ '+ 9**)"W/ /)0-4/J 0- '26#2 4' 62)S

-#)2 4' 4"#02 G2#/#-1# )-6 4' "'-'2 4"#02 3')*/C 7.2#*8J

S"'#(#2 ")/ ) B)6 'G0-0'- '+ 4"# /)0-4/ S0** B# B)-0/"#6

+2'& 4"#02 G2#/#-1#J )-6 S"'#(#2 0/ B)-0/"#6 +2'& 4"#02

G2#/#-1# 0/ B)-0/"#6 +2'& 4"# G2#/#-1# '+ 9**)" )-6 L0/

K#//#-3#2C 9** *03"4/ S0** 6#/#24 "0& )-6 )** /#12#4/ S0**

#*.6# "0&J +'2 "'S 1)- 4"# *03"4/ B# /##- B8 /'&#'-#

S"'/# #8#/03"4 0/ 'B/1.2#6 B8 1*'.6/ '+ 6)2?-#// )-6(#T)40'-C 9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /)06J nE' 0-6##6J 4"#02

'S- 6##6/ ")(# 1)/4 ) (#0* '(#2 4"#02 "#)24/o Z^.2W=-J

\YfVg[C 9-6 L# 6#/120B#6 4"0/ /4)4# B8 /)80-3J n`)8#2

.G'- *)8#2 '+ 6)2?-#//C @+ "# 2#)1"#/ '.4 "0/ ")-6J "#

Page 206: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 206/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vgh

1)- ")26*8 /## 04C 9-6 "# 4' S"'& 9**)" ")/ -'4 30(#-

*03"4J +'2 "0& 4"#2# 0/ -' *03"4o ZPgfgQ[C

P[  L# &./4 ")(# /4.60#6 4"# &02)1*#/ '+ 4"# c2'G"#4/

Z3FGT%`"2[ )-6 4"# /)0-4/ Z6(7"3"2[C

Y[  L# &./4 ")(# /4.60#6 60*03#-4*8 4"# B''?/ '+ ^.2W=-01

#T#3#/0/ Z2(&#57 [ )-6 0-4#2G2#4)40'- Z2(G95)[J 4"#2#B8

)1_.020-3 0-40&)4# ?-'S*#63# '+ 4"# ^.2W=- )-6 4"#

7.--)"C

g[ 

L# &./4 +2#_.#-4*8 1'-4#&G*)4# 4"# ^.2W=-01 (#2/#/ )-62#*#()-4 2#G'24/ 1'-1#2-0-3 4"# ]0(0-# 94420B.4#/C L#

&./4 ")(# /4.60#6 4"'2'.3"*8 #(#284"0-3 /)06 '- 4"#

/.B<#14 B8 4"# 203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/ )-6 4"#02

/.11#//'2/C L# &./4 ?-'S 4"'/# S"' 4)?# 4"# 94420B.4#/

*04#2)**8J )-6 4"'/# S"'/# 0-4#2G2#4)40'- 0/ B)/#6 '- 4"#

94420B.4#W/ 1'--'4)40'-l )-6 S"' ")/ 4"# /42'-3#2 )-6

&'2# 1'-(0-10-3 G2''+C13 

d[ 

L# &./4 +2#_.#-4*8 6#*(# 0-4' 4"# &#4"'6/ '+ 4"#

0-6#G#-6#-4 *#3)* /1"'*)2/ Z3FT2($%15.[J #T)&0-0-3 4"#

G2''+/ '- S"01" 4"#8 2#*8 6#20(#6 +2'& 4"# ^.2W=-J 4"#7.--)" )-6 )-)*'38 Z:%0"#[C

h[  K'/4 0&G'24)-4*8J "# &./4 B# +)&0*0)2 S04" 4"# 4#1"-01)*

4#2&/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*#C 7.1" 4#2&/ )2# ./#6 4' #TG*)0-

) *'-3 *0/4 '+ 2#)*040#/J /.1" )/ #//#-40)* )-6 /.G#2+010)*

&)-0+#/4)40'-/ Z()*2(T())5 ()*1$"25 9( ()*#g75 [J 4"# 1'&G*#T

'+ /G0204.)* /4)40'-/ Z3(:"3"2[J 4"# 48G#/ '+ &8/401)*

#TG#20#-1# Z1$(9:[J /G0204.)* 0-4'T01)40'- Z#F67 [J

'B*04#2)40'- Z3(^9[J )--0"0*)40'- Z &(."G [J )-6 #T42);

S'2*6*8 #-1'.-4#2/ Z3F6"&(^"2[C L# S"' ")/ -'4 B##-

G2'&'4#6 4' /.1" /G0204.)* /4)40'-/ Z3(:"3"2[J S"' ")/

-'4 /&#**#6 4"# G#2+.&# '+ 4"# ]0(0-# &)-0+#/4)40'-/J

S"' ")/ -'4 4)/4#6 '+ 4"# +2.04 ")-30-3 /./G#-6#6 0- 4"#

13C !"0/ 2#+#2/ 4' ) *'-3;/4)-60-3 6#B)4# 0- @/*)&01 4"#'*'38f S"#4"#2 9**)"W/94420B.4#/ Z/.1" )/ L)-6J M8#J '2 4"# )14 '+ /0440-3 '- 4"# !"2'-#[ )2# 4' B#4)?#- *04#2)**8 '2 -'4C

Page 207: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 207/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  Vge

]0(0-# c2#/#-1#J S"' ")/ -'4 /0GG#6 +2'& 4"# '1#)-/ '+

/)0-4"''6l "'S 1)- "# B# G#2&044#6 4' <.63# 4"#02

S'26/J 4"#02 1'-6.14 '2 4"#02 /G0204.)* /4)40'-/w L# 0/

1204010b0-3 /'&#4"0-3 +2'& "# ")/ B##- 1.4 '++C !"# /)0-4/

)2# /.-/J S"'/# 2)8/ )2# 'B/1.2#6 B8 4"# 1)4)2)14/ '+ 4"#

#8#C !"#02 ('01#/ )2# -'4 "#)26J #T1#G4 B8 /'&#'-# S"'

/G#)?/ 0- ) S"0/G#2C

@- M(^7 ()*E(97g1J @&)& )*;7")W2=-> /)06fI# ")(# /'*#&-*8 ('S#6 -'4 4' )**'S )-8 '.2 ZK./*0&[

B2#4"2#- 4' 1204010b# '4"#2/ +'2 1'-42)60140-3 4"# 4#)1"0-3 '+ )

2#*030'./ /1"'*)2C ,204010/& 0/ '-*8 G'//0B*# 0+ '-# ")/

1'&G2#"#-/0(# ?-'S*#63# '+ 4"# 7")2>W) )-6 04/ G2'1#6.2#/J )-6

")/ -'4 60/1'(#2#6 )-8 60++#2#-1# '+ 'G0-0'- Z1'-1#2-0-3 4"#

2#*#()-4 1'-42)60140'-[C !"0/ Z*)1? '+ 60(#230-3 'G0-0'-[ 0/

/'&#4"0-3 4")4 ")GG#-/ (#28 2)2#*8C 9** '+ 4"0/ 0/ <./4 4' 6#4#2

1204010/& S04"'.4 ?-'S*#63#C

@4 ")/ B##- 2#*)4#6 0- )*;})B)2=-> 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 ! 

'-1# /)06f nK8 /)12#6 S)8 Z#$(75G([ ")/ 1'&# B8 YVY G)4"/Za(75:([C I"'#(#2 &##4/ "0/ `'26 4"2'.3" '-# '+ 4"#/# G)4"/J

"# S0** /.2#*8 #-4#2 c)2)60/#Co14 !"# 32#)4#/4 /")8?" )-6

/)0-4*8 G'*# D9B6 )*;D9b>b )*;])BB=3" S)/ 2#1'26#6 0- ()*

=$($(, ()*+,75` )/ /)80-3f

14C 9*;A=<< a&)2 )*/' 104#/ 4"0/ A)6>4" 0- ) G'*#&01)* #T1")-3# S04"K.:)&&)6 )*;9&0- )*;U)-)&0 Z'+ F'2-.[ )-6 #TG*)0-/J n@+ 8'. S#2#)14.)**8 0-+'2&#6 )B'.4 )** 4"#/# S)8/J &8 +20#-6J )-6 4"#- 60/1'(#2#6 )

2.*# 1'-42)28 4' 4"#&J 4"#- 8'. S'.*6 B# 0- ) G'/040'- 4' 'B<#14 4' 4"#&CN4"#2S0/#J )11#G4)-1# Z'+ )- .-+)&0*0)2 S)8[ 0/ B#44#2 +'2 8'.J )-6 0/ 4' B#G2#+#22#6J /0-1# 04 0/ 0&G'//0B*# 4' #-1'.-4#2 /'&#'-# S"' 0/ 0-+'2&#6 '- )**YVY S)8/Co 7## k'"- I0**0/J +. 2$< e(2$ ?& 4))($J ;$< e(##%?. ?& ()*_"TT j3(7J (.d##(0 %.2? 2$< C(2F7< ?& V$(7%#3( %. +#)(3  Z%'.4*#63#J VR\R[J GC RQ;RVC !"#A)6>4" S)/ )*/' 104#6 B8 7"#". a/&)-# 6)- 5'60' Z6C V\VeJ E03#20)[ 0-C(T3 ()*+6$9".C !"# 2#)6#2 '+ 4"# 92)B01 4#T4 /"'.*6 B# )S)2# 4")4 4"# PQQV92)B01 G20-40-3 '+ 4"# !"#$%&  )1106#-4*8 '&04/ 4"# G2'-'&0-)* /.++0T '- 4"#S'26 7(,, Z`'26 '2 &)/4#2[J )*4#20-3 4"# &#)-0-3 ) 3''6 6#)*C

Page 208: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 208/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vg\

j'. /"'.*6 ?-'SJ &)8 9**)" #-)B*# 8'. 4' /.11##6J 4")4 4"#

0**.&0-)4#6 /)0-4 0/ +.**8 )S)2# '+ 4"# !2.4" )-6 4"# B#/4 1'.2/#

Z#(9",[C L# 6'#/ -'4 )44)1" "0&/#*+ 4' )-8 G)2401.*)2 6'1420-#

)&'-3 4"# /1"''*/ '+ <.20/G2.6#-1# Z3(1$"$%,[C M(#- 0+ 4"#/#

/1"''*/ S#2# 4' B# /".4 6'S-J "# S'.*6 B# )B*# 4' 2#(0(# 4"#

7)12#6 `)SC L'S 1'.*6 04 B# '4"#2S0/#w !"# c2'G"#4 0/ -'4

)B/#-4 +2'& "0& +'2 4"# 4S0-?*0-3 '+ )- #8#J )-6 4"#2# 0/ -'4 )-

0-/4)-4 0- S"01" "# 0/ -'4 S04-#//0-3 4"# %#)*J #T)*4#6 0/ L0/

K)<#/48C @- "0/ 2.*0-3 '- 0//.#/ '+ 'B*03)40'- )-6 '4"#2 &)44#2/J"# 0/ #-6'S#6 S04" 0-40&)4# ?-'S*#63# '+ c2'G"#4W/ 0-4#-4

Z3F7"1[ )-6 4"# I0** Z3F7"1[ '+ 4"# %#)*C !"0/ B#0-3 4"# 1)/#J "#

0/ 4"# ).4"'204)40(# /'.21# Z$FTT([ '(#2 )** '4"#2/J )-6 -' '-# ")/

).4"'2048 '(#2 "0& /0-1# "# 0/ 1*'/#2 4' 4"# !2.4" 4")- 4"'/# S"'

")(# -'4 B##- 0**.&0-)4#6C L'S 4"#- 0/ 04 G#2&0//0B*# 4' 1204010b#

/'&#'-# S04" 4"0/ 6#/120G40'-J /)80-3 "# ")/ 1'-42)6014#6 4"#

6'1420-# Z3(1$$(,[ '+ /';)-6;/' 0- 2#3)26/ 4' /.1";)-6;/.1"w

!"# '-# S"' 1204010b#/ 4"# 0**.&0-)4#6 /)0-4 &./4 /.2#*8 +)**

0-4' '-# '+ 4"# +'**'S0-3 1)4#3'20#/f

L# 0/ 03-'2)-4 '+ 4"# 7)12#6 `)SC !"0/ 0/ 4"# ./.)* 1'-6040'-'+ 4"# -#3)40(# 120401/C ,204010/& 0/ '+ 1'.2/# 0&G2'G#2 +'2 /.1" )

G#2/'-J +'2 4"# B*0-6 &)- 1)- -#(#2 6#-8 4"# /03"4 '+ '-# S"'

/##/C !"0/ G#2/'- /"'.*6 2)4"#2 S'2? 60*03#-4*8 4' 206 "0&/#*+ '+

"0/ 03-'2)-1#C

L# 0/ ) /1"'*)2 Z-")%3[ '+ '-# '+ 4"# /1"''*/ '+ <.20/G2.6#-1#J

B.4 03-'2)-4 '+ 4"# '4"#2 /1"''*/C 7.1" ) /1"'*)2 0/ .-*0?#*8 4'

#-3)3# 0- -#3)40(# 1204010/& .-*#// "# ")/ B#1'&# 1'-(0-1#6

4")4 4"# 42.4" 0/ 1'-+0-#6 4' "0/ /1"''* )*'-#J )-6 4"./ ")/

B#1'&# .-)B*# 4' )11#G4 04/ #T0/4#-1# #*/#S"#2#C !"#2# )2# B'4"

203"4*8 3.06#6 /1"'*)2/ )-6 4"'/# 0- #22'2 S"' ")(# #/1)G#6 4"0/

1'-(0140'-C !"# 203"4*8 3.06#6 '-#/ 2#)*0b# 4")4 4"# 42.4" 0/

+'.-6 0- #(#28 /1"''*J )-6 /## 4"#& )** '- 4"# 203"4 G)4"C !"#02

(0#S 0/ 4")4 9**)"W/ 2.*0-3 &)8 B# 6#4#2&0-#6 0- ) ()20#48 '+

S)8/ )11'260-3 4' 4"# 2#)/'-0-3 '+ ) 1'-/.&&)4# *#3)* /1"'*)2

Z3FT2($%1[C @+ '-# /.1" /1"'*)2 +0-6/ /'&#4"0-3 G2'"0B04#6J 4")4 0/

Page 209: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 209/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VgR

9**)"W/ 2.*0-3l B.4 0+ )-'4"#2 +0-6/ 04 G#2&0//0B*#J 4")4 0/ )*/'

9**)"W/ 2.*0-3C 9/ +'2 4"# /1"'*)2/ 0- #22'2 ZS"' 6' -'4 *0&04

4"#&/#*(#/ 4' '-# /1"''*[J 4"#8 B#*0#(# 9**)" '-*8 ")/ '-#

2.*0-3J B.4 4"#8 6' -'4 2#/42014 04 4' 4"# 6'1420-# '+ ) G)2401.*)2

/1"''*C !"# 42.4" +'2 4"#& 0/ *0&04#6 4' S")4#(#2 ) G)2401.*)2

@&)& /)8/ 04 0/J '2 0- )-'4"#2 1)/# S")4#(#2 /'&#'-# #*/# /)8/ 04

4' B# ZB.4 B'4" 1)--'4 B# 203"4 )4 4"# /)&# 40&#[C !"# -#3)40(#

120401 S"' +)**/ 0-4' 4"0/ 1)4#3'28 /"'.*6 B# 6#('40-3 "0/

)44#-40'- 4' 20660-3 "0&/#*+ '+ "0/ .-/'.-6 1'-(0140'- Z0-/4#)6'+ #-3)30-3 0- 1204010/&[C

!"#2# 0/ )*/' 4"# 1)/# '+ 4"# /1"'*)2 S"' &)8 B# S#**;(#2/#6

0- 4"# )** +'.2 /1"''*/ '+ <.20/G2.6#-1#C15 L# 0/ .-*0?#*8 4'

#-3)3# 0- -#3)40(# 1204010/&J .-*#// "# ")/ B#1'&# 1'-(0-1#6

4")4 4"# 42.4" 0/ S"'**8 )B/#-4 +2'& )-8 '+ 6'1420-#/ '+ 4"#

/1"'*)2/ Z'.4/06# 4"# +'.2 /1"''*/[C L# 4"./ 2#<#14/ /1"'*)2/ /.1"

)/ )*;!")S2>J )*;9Sb=W>J @B- k.2)8"J D@?20&)J K.<="06J K)WB)2J

D9B6 )*;%)bb=_J )*;F.?"=2>J K./*0&J @B- k)2>2J @B- U".b)8&)J

@B- )*;K.-6"02J !=Sy/J )*;E)?")W>J ^)4=6)J )-6 '4"#2/ +2'&

)&'-3 4"# #)2*8 3#-#2)40'-/ Z2",%G5.[ )/ +)2 B)1? )/ 4"#1'&G)-0'-/ '+ 4"# c2'G"#4J &)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04"

4"#& )**C !"0/ 1'-(0140'- 0/ .-/'.-6C L# /"'.*6 6#('4# "0/ 40&#

4' /'&#4"0-3 #*/# B#/06#/ G2#'11.G80-3 "0&/#*+ S04" -#3)40(#

1204010/& '+ 9**)"W/ 0**.&0-)4#6 /)0-4/C

94 4"0/ G'0-4J 8'. S0** ")(# .-6#2/4''6 4")4 -#3)40(#

1204010/& '+ Z4"# G#'G*#[ '+ 4"# %#)*048 Z^(:5:([ 0/ -'4 G#2&0//0B*#J

#T1#G4 B8 '-# S"' ")/ 1'&G2#"#-/0(# ?-'S*#63# '+ 4"# 7)12#6

`)S Z#$(75G([C E' '-# ")/ /.1" 1'&G2#"#-/0(# ?-'S*#63# #T1#G4

4"# c2'G"#4 )-6 "0/ G#2+#14 0-"#204'2/J *0?# 4"# /)0-4*8 /.11'2/

Z(R$9"2$[ 0- #(#28 )3#C 9/ +'2 '4"#2/J 4"#02 /0*#-1# 0/ B#/4 +'24"#&„

N.2 60/1.//0'- /' +)2 ")/ 1'-1#2-#6 4"# 1204010/& '+ 4"#

G#'G*# '+ !2.4" Z($) ()*_(::[ B8 #-*03"4#-#6 +'*? Z($) ()*&(2^[C F.4

15C !"./ L)-)+0J K=*0?0J 7"=+0W> )-6 L)-B)*0C

Page 210: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 210/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VdQ

4"# /4)4#&#-4/ '+ 4"# G#'G*# '+ 6)2?-#// )-6 &0/3.06)-1# )*/'

)2# -'4 .-+)&0*0)2 4' 4"'/# S"' ")(# 4' 6#)* S04" 4"#&C 9

1#24)0- G#2/'- '-1# /'.3"4 G#2&0//0'- +2'& "0/ /")8?" 4")4

#-*03"4#-#6 +'*? B# )B*# 4' 1204010b# 4"# /)0-4/J 4"# G#'G*# '+

!2.4"C L# /)06J nK8 &)/4#2J @ S0** 1204010b# 4"#& '-*8 S"#2# 4"#8

6#G)24 +2'& 4"# 7)12#6 `)SC @+ @ +0-6 /'&#'-# '- 4"# 203"4 G)4"J

@ S0** /.B&04 4' "0&C @+ @ +0-6 /'&#'-# 6#(0)40-3 +2'& 04J @ S0**

1204010b# "0&Co L0/ /")8?" /)06J n@ )& )+2)06 8'. )2# -'4

#_.0GG#6 4' S04" )** 4"# 4''*/ -##6#6 4' S#03" Z4"# 42.4"[CL)(0-3 '-*8 /'&# '+ 4"# 4''*/J B.4 -'4 '4"#2/J 8'.2 /1)*# S0** -'4

B# )11.2)4#J G'0-40-3 '-*8 4' S")4 '4"#2 03-'2)-4 G#'G*# ")(#

6'-# B#+'2#Co

@ '-1# &#4 )- 0-4#**03#-4 )-6 /"2#S6 &)-C L# Z4'*6 &# "#

'-1#[ "#)26 /'&#B'68 )/?0-3 )- 0**.&0-)4#6 /)0-4J n7.GG'/#

/'&#B'68 &)?0-3 4"# 204.)* G2)8#2 +'23#4/ 4' 2#104# ) Z/#1'-6[

^.2W=- ,")G4#2 Z#g7($[ )+4#2 4"# nK'4"#2 '+ 4"# ^.2W=-o Z4"#

NG#-0-3 ,")G4#2J ()*/(2%^([C L# 4"#- +'23#4/ 4"# 1'&G#-/)4'28

)14 '+ Z#T42)[ G2'/42)40'- .-40* )+4#2 "# ")/ G2'-'.-1#6 4"# +0-)*

/)*.4)40'-C @/ "0/ 204.)* G2)8#2 0-()*06)4#6 B8 4"# '&0//0'- '+ 4"#1'&G#-/)4'28 )14 '+ G2'/42)40'- p '- 4"# B)/0/ '+ 4"# )//#240'- '+

4"#2# B#0-3 4"2## 42)6040'-)* 2.*#/ Z#F.(.[ 1'-1#2-0-3 4"#

Z2#104)40'- '+ 4"# /#1'-6[ #g7($ p '2 6'#/ 04 2#&)0- ()*06w 7")8?"

U")xx=B   16  )-6 '4"#2/ 1'-/06#2#6 04 0-()*06J   17  B.4 4"#

1'&&#-4)4'2/ '+ 4"# U%#")(18  1'-/06#2#6 4"# G2)8#2 /40** ()*06Co

!"# 0**.&0-)4#6 /)0-4 2#/G'-6#6 4' 4"# G#4040'-#2 B8 /)80-3J

16C c'//0B*8 9By )*;U")44)B )*;U)*S)6")-0 Z6C VVVhJ F)3"6)6[J ) G2'&0-#-40-6#G#-6#-4 /1"'*)2 Z3FT2($%1[ '+ 4"# L)-B)*0 /1"''*C

17C N4"#2/ S'.*6 0-1*.6# D9B6 )*;%):&=- )*;9?"6)2> Z6C Vd\dJ 9*3#20)[J 0-S"'/# 1*)//01 /.&&)28 '+ K)*0?0 +0_" 04 0/ /)06 Z42)-/*)40'- B8 90/") F#S*8[Jn@+ /'&#'-# +'23#4/ 4"# Z/#1'-6[ /.2)J '2 2#104#/ )*'.6 '2 /0*#-4*8 0- 4"# -)+0*)Z/.G#2#2'3)4'28 G2)8#2[ )-6 2#&#&B#2/ )+4#2 4"# 2.?.‚J "# 1'-40-.#/ )-66'#/ -'4 'S# )-8 G2'/42)40'-J S"01" 0/ -'4 4"# 1)/# S04" 4"# +)26Z'B*03)4'28[ G2)8#2Co18C !"# U%#")( '+ ^=> D9B6;9**)" BC 9B> H)86 )*;^)82)S=-> Z6C RRhJ 5#/[ 0/'-# '+ 4"# G20&)28 42#)40/#/ '- <.20/G2.6#-1# +2'& 4"# K)*0?0 /1"''* )-6 ")/B##- 1'&&#-4#6 '- B8 &)-8 /1"'*)2/ '+ <.20/G2.6#-1# /0-1#C

Page 211: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 211/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VdV

n!"# 42.4" +2'& 9**)" 0/ 4")4 4"# '&0//0'- '+ 4"# Z/#1'-6[ #g7($ 

)B/'*.4#*8 6'#/ -'4 2#_.02# 1'&G#-/)4'28 G2'/42)40'-C @+

/'&#'-# 6'#/ &)?# 4"# 1'&G#-/)4'28 G2'/42)40'- B#1)./# '+ 04J

4"#- "0/ 204.)* G2)8#2 0/ 2#-6#2#6 -.** )-6 ('06Co

!"# 0**.&0-)4#6 /)0-4 ")GG#-#6 4' B# B*0-6 )-6 0**04#2)4#C

E'-#4"#*#// 4"# 0-_.02#2 ?-#S "0& S#** )-6 2#1'3-0b#6 "0/ *'+48

/G0204.)* /4)40'-C I"#- "# "#)26 4"# 2#/G'-/#J "# ?-#S 04 S)/

4"# 42.4" )-6 ")6 -' 6'.B4C F.4 4"# /"2#S6 &)- ZS"' 2#*)4#6

4"# /4'28 4' &#[ S)/ +0**#6 S04" 6'.B4 )-6 /./G010'-C L# /)06 4'4"# 0-_.02#2 )+4#2 *#)(0-3 4"# /)0-4J n!"0/ &)- 0/ )- 03-'2)&./C

]' 8'. /## "'S "# S)/ 03-'2)-4 '+ 9**)"W/ <.63&#-4 '- 4"0/

/0&G*# G2'B*#&w L# /)06 4")4 -' )14 '+ 1'&G#-/)4'28 G2'/42)40'-

0/ 0-1.&B#-4 '- /'&#'-# S"' '&04/ 4"# Z/#1'-6[ #g7($J #(#-

4"'.3" @B- %./"6   19  0-1*.6#6 04 )&'-3 4"# #/4)B*0/"#6

1./4'&)28 G2)1401#/J /0&0*)2 4' 4"# ).60B*# )-6 0-).60B*#

2#104)40'-/Co !"# 0-_.02#2 2#G*0#6 4")4 4"# 0**.&0-)4#6 /)0-4 6'#/

-'4 )44)1" "0&/#*+ 4' ) G)2401.*)2 /1"''* Z3(1$$(,[J B.4 4")4 "#

2#('*(#/ S04" 4"# !2.4" S"#2#(#2 04 2#('*(#/C !"# /"2#S6 &)-J

S"' S)/ ) /4.6#-4 '+ 4"# 1*)//01)* @/*)&01 /10#-1#/J /)06J nI# 6'-'4 6#G)24 +2'& 4"# 4#)1"0-3/ '+ '.2 @&)& K=*0?Co !"# 0-_.02#2

2#/G'-6#6 4' 4"0/ B8 /)80-3J n!"# /4)4#&#-4 &)6# B8 4"#

0**.&0-)4#6 /)0-4 ")/ B##- 2#G'24#6 B8 9/"")B20 '- 4"# ).4"'2048

'+ K)*0?J )/ 2#*)4#6 0- ()*;(985^O @4 ")/ )*/' B##- 2#G'24#6 '- 4"#

@&)&W/ ).4"'2048 4")4 4"# Z2#104)40'- '+ 4"# /#1'-6[ #g7($  0/

0-6##6 "03"*8 2#1'&&#-6#6J B.4 04 0/ -'4 '-# '+ 4"# G2#/120B#6

42)6040'-)* G2)1401#/ Z2#_.020-3 1'&G#-/)40'- +'2 B#0-3 &0//#6[C

!"0/ S)/ )*/' 4"# 6'1420-# Z3(1$$(,[ '+ )*;7"=+0W> !C L#

19C ^=> K.:)&&)6 @B- %./"6 Z6C VVR\J 9-6)*./0)[J ?-'S- 0- M.2'G# )/9(#22'#/J S)/ )- 0&G'24)-4 +03.2# +'2 K)*0?0 <.20/G2.6#-1# #(#- 0+ "#B#1)&# &'2# +)&'./ )/ ) G"0*'/'G"#2 )-6 G"8/010)-C L0/ B''? M%1(0(2 ()* EFT2($%1 0/ /40** /4.60#6 B8 )6()-1#6 /4.6#-4/ '+ @/*)&01 <.20/G2.6#-1#C20C 9/"")B BC D9B6 )*;D9b>b )*;9&020 Z6C \VR[ S)/ '-# '+ 4"# G20&)28/4.6#-4/ '+ @&)& K=*0? )-6 ).4"'2 '+ ) B''? 1)**#6  EF1(99(.(J 4"'.3"4"0/ /"'.*6 -'4 B# 1'-+./#6 S04" 4"# &'2# +)&'./ EF1(99(..( '+ 9/"")BW//4.6#-4 7):-y-C

Page 212: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 212/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VdP

1'-/06#2#6 04 '-# '+ 4"# (024.'./ 1./4'&/J B.4 -'4 '-# '+ 4"#

G2#/120B#6 42)6040'-)* G2)1401#/J )-6 0+ /'&#'-# G#2+'2&/

G2'/42)40'- 4' 1'&G#-/)4# +'2 04/ '&0//0'-J "0/ G2)8#2 0/

2#-6#2#6 -.** )-6 ('06C 5.24"#2&'2#J '.2 _.#/40'- 4' 4"# /)0-4

S)/ '-*8 )B'.4 4"# 06#-40+01)40'- '+ 4"# 42.4" S04"'.4

_.)*0+01)40'-J -'4 )B'.4 4"# S#**;?-'S- 6'1420-# '+ K=*0?W/

/1"''* 0- G)2401.*)2C L# )-/S#2#6 '.2 _.#/40'-J )-6 "0/ )-/S#2

")GG#-#6 4' 1'0-106# S04" ) 2#G'24 +2'& K=*0? )/ S#** )/ 4"#

/1"''* '+ )*;7"=+0W>J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& B'4"C 7'S")4 1")23# 1)- B# B2'.3"4 )3)0-/4 4"# 2#/G'-/# '+ 4"# /)0-4wo

!' 4"0/J 4"# /"2#S6 G#2/'- 620#6 .GJ -'4 ?-'S0-3 S")4 4' /)8C

!"0/ 0/ 4"# S)8 '+ -#3)40(# 120401/ )-6 4"#02 ")B04.)* /48*#C

j'. S0** -'4 +0-6 )-84"0-3 S04" 4"#& #T1#G4 1'&G*#4#

0-)6#_.)18C N-# '+ 4"# 32#)4 <.20/4/ )&'-3 '.2 /")8?"/J &)8

9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&J '-1# #-3)3#6 &# 0- ) 60/1.//0'- 0-

4"0/ 1'--#140'-C L# /)06 4' &# '-# 6)8J nN /F)".  Z.--)&#6

G#2/'-[J B#1)./# '+ &8 )++#140'- )-6 G#2+#14 *'(# +'2 8'.J @ ")(#

6#106#6 4' 30(# 8'. /'&# S0/# 1'.-/#*Co

@ 2#/G'-6#6J nK8 &)/4#2J @ 2#3)26 8'. S04" *'(# )-62#/G#14J )-6 @ )& S"'**8 )4 8'.2 60/G'/)*Co

L# /)06J nM(#28B'68 ")/ 1204010b#6 ) 1#24)0- &)- S"'/#

/G0204.)* 0**.&0-)40'- )-6 /)0-4"''6 8'. ")(# 1'-+02&#6C L'S

0/ 04 G'//0B*# 4")4 )** 4"# G#'G*# 6#-8 "0&J B.4 8'. )*'-# B#*0#+ 0-

"0&w @4 0/ 0-1'-1#0()B*# 4")4 8'. )*'-# /"'.*6 B# '- 4"# /06# '+

42.4"Co L# /G'?# )4 /'&# *#-34" '- 4"0/ &)44#2J B.4 4"0/ S)/ 4"#

30/4 '+ S")4 "# ")6 4' /)8C

!"#- @ /)06J nK8 &)/4#2J 0- '26#2 +'2 8'.2 S0/# 1'.-/#* 4' B#

1'&G*#4#J +02/4 G*#)/# )-/S#2 4"# _.#/40'- @ S0** G.4 4' 8'.C @+

8'. 1)- )-/S#2 04J 8'.2 S0/# 1'.-/#* S0** B# 1'&G*#4# )-6 4"#

2#S)26 S0** B# S04" 9**)"Co

L# ! /)06J n9/? S")4#(#2 8'. S0/"Co

7' @ /)06J nK8 &)/4#2J ")(# 8'. &#4 4"0/ &)-J "#)26 "0/

/G##1" )-6 1'-+#22#6 S04" "0& )B'.4 ) G)2401.*)2 &)44#2J )-6

4"#- B#1'&# 1'-(0-1#6 '+ 4"# G#'G*#/W <.63&#-4 0- 4"0/ 2#3)26wo

Page 213: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 213/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  VdY

L# /)06 4' &#J n@ ")(# -#(#2 &#4 "0&J )-6 @ ")(# -#(#2 #(#-

/##- "0&Co

L)(0-3 60/1)26#6 /"8-#// '- )11'.-4 '+ 4"# 0-40&)18 )-6

*'(0-3 +20#-6/"0G B#4S##- ./J @ /)06J nK8 &)/4#2J 0- 8'.2 1)/#J 04

0/ 1*#)2 4' &# 8'. ")(# 2#(#2/#6 4"# G2'G#2 1'.2/#C j'. ")(#

420#6 4' B20-3 1#24)0-48 '.4 '+ /G#1.*)40'-C ,#24)0-48 1)- -#(#2 B#

+'.-6 0- /G#1.*)40'-C F.4 0- 4"# G.2/.04 '+ 1#24)0-48J 8'. ")(#

/)40/+0#6 8'.2/#*+ S04" /G#1.*)40'-J 6'.B4J #(#- *0#/ )-6 +)*/#

/*)-6#2CoL# /)06 4' &#J nMTG*)0- S")4 8'. &#)- B8 4"0/Co

@ 4'*6 "0&J nI"#- 8'. 4#)1" <.20/G2.6#-1# Z &%:$[J 4"# /'.21#

&)4#20)* 0/ )()0*)B*# 4' 8'. 602#14*8J +2'& ()*EF1(99(.(21 '2 4"#

;(,k%7( '+ )*;`)?"&>22 '2 4"# M(0". '+ @B- %./"623 '2 4"# N(9"$%7  

'+ @B- 7"=/J24  )-6 '4"#2 #-181*'G#601 S'2?/ '+ <.20/G2.6#-1#C

j'. 6' -'4 -##6 4' 2#*8 '- 4"# 2#G'24/ '+ 0-4#2&#60)20#/J #(#- 0+

4"#8 B# ZG#'G*# *0?#[ @B- K)2by_J25 )*;A)xx=BJ26 '2 4"# ).4"'2 '+

()*;(985^C  27  ,'-/.*40-3 4"#& Z'-*8[ S'.*6 B# *0?# ./0-3

/#1'-6)28 /'.21#/ 4' +'2& 8'.2 'G0-0'- S"#- 4"# #/4)B*0/"#6

21C !"# G20&)28 S'2? '- K)*0?0 50_" B8 D9B6 )*;7)*=& BC 7)W06J ?-'S- )/7):-y- Z6C \dgJ 5#/[C 7):-y- S)/ 4"# /4.6#-4 '+ B'4" @B- ^)/0& )-69/"")BJ B'4" 2#-'S-#6 /4.6#-4/ '+ @&)& K=*0?C22C D9*> BC K.:)&&)6 )*;%0BW>J ?-'S- )/ )*;`)?"&0 Z6C VQRPJ 5#/[J S)/)-'4"#2 4'S#20-3 +03.2# 0- 4"# #)2*8 K)*0?0 <.20/G2.6#-1#C23C @B- %./"6W/ Z6C VVPh[ M(0". ()*;($#5) 9( ()*;(9T5$ 9( 2(G)5& &% E(#"G%) ()* EF#2(6$7(T(  0/ ) &)//0(# 1'&&#-4)28 '- 4"#  EF#2(6$7(T( ()*pF72F,%O  E'4#4"0/ @B- %./"6 ZK.:)&&)6 BC 9:&)6[ S)/ 4"# 32)-6+)4"#2 '+ 4"# &'2#+)&'./ @B- %./"6 )*;L)+06" Z4"# 32)-6/'-[C24C !"#  N(9($%7 ()*;$(3%.( '+ 9B6;9**)" BC K.:)&&)6J ?-'S- )/ @B- 7")/Z6C VV\\J M38G4[C

25C !"#2# S#2# 4S' +)&'./ K)*0?0 <.20/4/ -)&#6 @B- K)2by_J 4"# '-#JK.:)&&)6 BC 9:&)6 @B- K)2by_ Z6C VYeRJ M38G4[J S)/ 4"# 32)-6+)4"#2 '+4"# /#1'-6J K.:)&&)6 BC 9:&)6 BC K.:)&&)6 @B- K)2by_ )*;!0*0&/)-0Z6C VgYRJ 9*3#20)[C26C K.:)&&)6 BC K.:)&&)6 D9B6 )*;%):&=- )*; A)xx=B Z6C VdgeJ E'24"9+201)[ S)/ 4"# ).4"'2 '+ EF9($%, ()*N()%) #$(7$ EF6$2(#(7 !$()%)O 27C c2'B)B*8 4"# ;(915$ ()*4$6"3 3%. MF)gR$ ()*E(7"3J ) 1'&&#-4)28 '- @B-L)<)2 )*;9/_)*)-0W/ MF)FR$ ()*E(7(3 B8 9B6;9**)" BC 9B6 )*;%)"&)- )*;F)//=&C !"# S'2? 1'-1#2-/ A)6>4" 2#*)40-3 4' 0//.#/ '+ <.20/G2.6#-1#C

Page 214: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 214/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vdg

)-6 ).4"'204)40(# /'.21#/ )2# )()0*)B*# 4' 8'.C j'. S0** -#(#2

+0-6 1#24)0-48 B8 0-4#2&#60)28 2#G'24/C !)?0-3 ) *)4#2

0-4#2&#60)28 2#G'24 0/ '-*8 #T1")-30-3 ) /42'-3#2 'G0-0'- +'2 )

S#)?#2 '-#J +'2 4"# 1*'/#2 4"# 0-4#2&#60)28 2#G'24 0- 40&# 4' 4"#

).4"'2 '+ 4"# /'.21#;4#T4J 4"# &'2# 2#*0)B*# 4"# 'G0-0'-J +'2 4"#/#

42)-/&044#2/ )2# 1#24)0-*8 1*'/#2 4")- S# )2# 4' 4"# '2030-)*

/'.21#/C K'2#'(#2J 4"# 4#T4 )()0*)B*# 4' 4"# #)2*0#2 0-4#2&#60)20#/

S)/ 42)-/&044#6 B8 )- .-B2'?#- 1")0- +2'& 4"# '2030-)* /'.21#/C

I#J "'S#(#2J ")(# -' 602#14 1")0- '+ 42)-/&0//0'- 4' 4"#'2030-)* /'.21#J '2 4"# ).4"#-401 4#T4 )4 '.2 60/G'/)*C k./4 )/ 8'.2

'S- 4#T4 ")/ B##- 4)&G#2#6 S04"J "'S 1)- 8'. B# 1#24)0- 4")4

4"# 2#G'24 '+ )*; A)xx=BJ +'2 #T)&G*#J 0/ )4420B.4)B*# 4' 4"#

'2030-)* /'.21#/w

n9/ +'2 )** '+ 8'. B#0-3 1'-4#-4 S04" /G#1.*)40'- 0- 4"# G*)1#

'+ 1#24)0-48J ?-'S 4")4 4"0/ &)- 8'. ")(# B##- 0-+'2&#6 )B'.4

0/ G2#/#-4J *0(0-3 S04" 8'. 0- 4"# 4'S-C !"#2# 0/ ")26*8 )-8

60/4)-1# B#4S##- 4"# 4S' '+ 8'.C @+ 9**)" #-)B*#/ 8'. 4' *'(#

"0& )-6 /.B&04 4' "0/ 3.06)-1#J ")GG8 0/ 4"# )1_.)0-4)-1# S04"

"0&J ) ")GG0-#// )+4#2 S"01" 4"#2# 0/ -' &0/+'24.-#„ 7' 9**)" ")/&)6# 04 G'//0B*# +'2 8'. 4' +0-6 "0&C E'S 8'. 1)- B#*0#(# 0-

"0& )-6 #-<'8 ")GG0-#// )-6 G2'/G#2048J '2 8'. 1)- 6#-8 "0&

)-6 B# 4.2-#6 )S)8C @- #04"#2 1)/#J 1#24)0-48 S0** 1'&# 4' 8'.J

)-6 4"# 6)2?-#// '+ 6'.B4 S0** *#)(# 8'.2 "#)24C !"#-J 0+ 8'.

B#1'&# /)40/+0#6 4' )11#G4 4"0/ G2'/G#2'./ 1'-6040'- )-6

G2'6030'./ B*#//0-3 Z'+ /.B&0440-3 4' 4"# /)0-4[J 4"# B#-#+04 '+

S"01" 0/ .-6#-0)B*#J 8'. S0** B# #-)B*#6 4' G./" )S)8 4"#

1'22.G4'2/ )-6 *0)2/C j'. )2# ./.)**8 60//)40/+0#6 S04"

/G#1.*)40'-J +'2&0-3 8'.2 'S- 'G0-0'- '- &)44#2/ S04" *044*#

2#1'.2/# 4' 0-4#2&#60)28 2#G'24/C I"8 ")(# 8'. -'4 +'**'S#6

4"# /)&# 1'.2/# "#2#w ,#24)0-48 0- 4"0/ 6'&)0- 0/ 4' 8'.2 B#-#+04

)-6 B20-3/ 1*#)2 3''6 +'24.-#C 7' 6'#/ 4"0/ -'4 1'-/404.4# '-

8'.2 G)24 ) 2#(#2/)* '+ 4"# 203"4 G)4"wo

9+4#2 *0/4#-0-3 4' )** '+ 4"0/J "# /)06J nj'.2 )23.&#-4 ")/

)++#14#6 &# G2'+'.-6*8C F8 9**)"J @ S0** -#(#2 B# )B*# 4' 2#/G'-6

Page 215: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 215/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  Vdd

4' 4"0/„ F#)2 S04-#// 4")4 @ )& 2#G#-40-3 4' 9**)"J 9*&03"48 )-6

X*'20'./ 0/ L#Co

!"#- @ /)06 4' 4"0/ /")8?"J n@+ 8'. &./4 +'**'S /'&#B'68

#*/#W/ ).4"'2048 0- 4"0/J 8'. /"'.*6 +'**'S &8 *#)6 +'2 4S'

2#)/'-/C 502/4 '+ )**J 8'. )1?-'S*#63# &8 60/1#2-&#-4 Z,(k57([ 0-

4"0-3/C 7#1'-6*8J 8'. )2# )S)2# 4")4 @ /G#-4 &)-8 8#)2/ 0- 4"#

1'&G)-8 '+ 4"0/ 2#&)2?)B*# &)-J .-40* @ *#)2-#6 +2'& "0& 4"0-3/

4")4 -' '-# #*/# ?-'S/C 9/ +'2 4"# 1'22.G4 *0)2/J &'/4 '+ 4"#&J

*0?# 8'.J ")(# -#(#2 &#4 "0&C !"#8 2#*8 '- B)/#*#// "#)2/)8J )-64"#02 '-*8 2#)/'- Z+'2 /.1" /*)-6#2[ 0/ 4"#02 'S- #T1*./0'- )-6

+'2/)?#--#//C K)8 9**)" 32)-4 ./ /.11#// B8 (024.# '+ L0/ X2)1#J

5)('2 )-6 X#-#2'/048Co

L# /)06J n!"#2# 0/ -'4"0-3 #*/# *#+4 +'2 8'. 4' /)8„o

7.B/#_.#-4*8J )-'4"#2 <.20/4J 0- +)14 '-# '+ 4"# /")8?"/ '+ 4"#

 <.20/4 )B'(#J )GG2')1"#6 &#C L# /)06 4' &#J n@ ")(# "#)26 8'.

)2# /'&#'-# S"' 1)- G2'(06# 6#10/0(# G2''+ )3)0-/4 )-8

60/G.4)-4Co L# 4.2-#6 4' 4"# /)&# <.20/4 )-6 )/?#6J n]06 8'. -'4

0-+'2& &# '+ ) 1#24)0- G#2/'- S"' 4'*6 8'. /.1";)-6;/.1"wo L#

/)06J nj#/Co 9-6 4"#8 B'4" /)06J nj'. ")(# 42)-/+'2&#6 ./ B'4"S04" 4"0/ /G##1" '+ 8'.2/Co !"#/# 4S' <.20/4/ )2# )&'-3 4"#

*#)60-3 /1"'*)2/ '+ 4"#02 )3#J )-6 -' '-# 1)- &)41" 4"#&C

9/ +'2 4"# -#3)40(# 120401/ '+ *#//#2 2)-?/J &'/4 '+ 4"#& 2#*8

'- B)/#*#// "#)2/)8J )/ G2#(0'./*8 &#-40'-#6C !"# /"2#S6#/4 '+

4"#& /.GG'24/ "0/ 1204010/& B8 /)80-3J nI# ./#6 4' B# )//'10)4#6

S04" /';)-6;/'J )-6 "# S)/ -'4 *0?# 4")4„o &#)-0-3 4"# &)-

B#0-3 1204010b#6C 7.1" ) 120401 ")/ -'4 .-6#2/4''6 4")4 +*'S#2/

1'&# 0- ()20'./ 1'*'2/f

9-6 6)4#;G)*&/J *0?# )-6 .-*0?#J S"01" )2# S)4#2#6 S04" 4"#

/)&# S)4#2C 9-6 I# ")(# &)6# /'&# '+ 4"#& 4' #T1#*'4"#2/ 0- +2.04C 7.2#*8 0- 4")4 4"#2# )2# /03-/ +'2 4"'/# S"'

.-6#2/4)-6 Z^.2W=-J VYfg[C

N-1# 4"# 7")8?" !  )-6 @ #-4#2#6 ) 3)26#- 0- 4"# /G20-3

40&#C L# 3)b#6 +'2 ) S"0*# )4 4"# 60(#2/048 '+ +*'S#2/ )-6

/G*#-6'2/J 4"#- 4.2-#6 "0/ "#)6 4' &# )-6 /)06J n@+ /'&#'-#

Page 216: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 216/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vdh

S)-4/ 4' .-6#2/4)-6 4"# 60(#2/048 Z%6$2%)"& [ '+ 4"# /)0-4/ p 4"#02

60//0&0*)2048 0- 2#3)26 4' /G0204.)* /4)40'-/ )-6 /4)4#/J S"0*# )**

B#0-3 203"4#'./*8 3.06#6 )-6 )B*# 4' 0-/40** /S##4-#// 0- 4"#

"#)24/ '+ 4"# G#'G*# p *#4 "0& 1'-4#&G*)4# 4"# 60(#2/048 '+ 4"#/#

+*'S#2/ )-6 /G*#-6'2/ )-6 4"# /S##4-#// #)1" '-# 0/ )B*# 4'

0-/40** 0- 4"# "#)24Co I"#- 4"# 120401 /)8/J n7>6> /';)-6;/'J S"'&

S# ?-#S S#**J S)/ -'4 *0?# 4"0/Jo "0/ 0&G*01)40'- 0/ 4")4 9**)"W/

&#218 ")/ B##- 2#/42014#6 4' 4"# /)0-4 "# ?-#SC L# ")/ -)22'S#6

/'&#4"0-3 #TG)-/0(#C !"# F#6'.0- S"' .20-)4#6 0- 4"# &'/_.#Z)-6 S)/ #T1./#6 B8 4"# c2'G"#4 6#/G04# 4"# G2'4#/4/ '+ "0/

1'&G)-0'-/[ /)06J nN 9**)"J ")(# &#218 '- &# )-6 ")(# &#218

'- K.:)&&)6J B.4 6' -'4 ")(# &#218 4' )-8'-# #*/#Co 7' 4"#

c2'G"#4J 9**)" B*#// "0& )-6 32)-4 "0& G#)1#J /)06J nj'. ")(#

-)22'S#6 /'&#4"0-3 S06#„o !"# 120401W/ )//.&G40'- 0- 4"0/ 1)/#

0/ 4")4 -' '-# 1)- B# ) 2#10G0#-4 '+ 9**)"W/ &#218 .-*#// "# 0/ *0?#

4"# /)0-4 "# ?-#SC F.4 4"#2# )2# 60++#2#-4 48G#/ '+ /)0-4/C 9-6

4"0/ G20-10G*# 0/ )GG*01)B*# 4' 4"# /)0-4 "# ?-#S )/ S#**J +'2

1#24)0-*8 4"0/ /)0-4 S)/ -'4 *0?# 4"# '-# 4")4 G2#1#6#6 "0&C @+ 4"#

120401 60/)GG2'(#/ '+ 4"# 4"026 Z&'/4 2#1#-4[ /)0-4 B#1)./# "# S)/-'4 *0?# 4"# /#1'-6 ZS"'& "# ?-#S[J "# ")/ )*/' 60/)GG2'(#6 '+

4"# /#1'-6J B#1)./# "# S)/ -'4 *0?# 4"# +02/4C

@ ")(# 3'-# 4' 32#)4 *#-34" 60/1.//0-3 4"0/ /.B<#14 '+

-#3)40(# 1204010/&C @ ")(# 6#*(#6 0-4' 4"# )23.&#-4/ S04" 4"#

 <.20/4/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& )**J '-*8 4280-3 4' B#-#+04

4"#& )-6 )** /##?#2/ '+ ?-'S*#63# Z-%)3[C @ '-*8 S)-4 4' 30(#

4"#& /'.-6 )6(01#J '.4 '+ *'(0-3 )++#140'- +'2 4"#&J +'2 4"#8

")(# G*)3.#6 4"#&/#*(#/ S04" -#3)40(# 1204010/& '+ 4"# G.2#J

(024.'./ )-6 203"4#'./ &)/4#2/ 4"2'.3"'.4 )** 1#-4.20#/ )-6

)3#/J 0- )** 4"# 6#/#24/J (0**)3#/ )-6 1040#/C !"0/ 1")G4#2 ")/

1'(#2#6 +.**8 Z4"# 2#)/'-/[ +'2 4"#02 1204010/&C @+ )-8'-# )&'-3

4"#& 0/ +)02;&0-6#6 )-6 1'-/06#2/ 1)2#+.**8 S")4 S# ")(# /)06

"#2#J "# S0** 1'&# 4' "0/ /#-/#/C !"# 42.4" S0** B#1'&# 1*#)2 4'

"0&J )-6 4"# 203"4 602#140'- )GG)2#-4C @ ")(# B##- 2#*.14)-4 4'

60/G.4# S04" 4"# <.20/4/ 1'-1#2-0-3 4"# /)0-4/C @ )//.&#6 4"#8

Page 217: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 217/451

A(7.%.R 4R(%.#2 V7%2%B%`%.R 2$< I@%7%2F() d)%2<  Vde

S#2# B)/0-3 4"#02 1204010/& '- /'.-6 +'.-6)40'-/J B.4 S"#- @ G.4

4"#& 4' 4"# 4#/4J @ +'.-6 4"# &)44#2 )/ @ ")(# 6#/120B#6 04C 9**)"

0/ 4"# X.06# 4' 4"# 203"4 G)4"C !"#2# 0/ -' *'26 '4"#2 4")- L#J

)-6 4"#2# 0/ -' B*#//0-3 Z6$(07 [ '4"#2 4")- L0/ B*#//0-3C @- L0&

")(# @ G*)1#6 &8 42./4J )-6 4' L0& 6' @ 4.2- 0- 2#G#-4#-1#C

!"# 2#+#2#-1# 4' 4"# /)0-4*8 /.11'2 Z R$(92$[ #)2*0#2 0- 4"#

1")G4#2 1)**/ +'2 )- )11'.-4 '+ /'&# '+ 4"# /G0204.)* /4)40'-/

S04" S"01" "# 0/ #-6'S#6C !"# 32#)4#/4 /")8?"J 2)2# *0?# 2#6/.*+.2J 4"# &'/4 &)3-0+01#-4 /#12#4J @B- )*;D92)B0 )*;A=40&>J

/)06fM(#28 /G0204.)* /4)40'- Z3(:"3[ 0/ ) 1'(#2 Z$%T",[ +'2 S"'#(#2 0/

B#*'S 04J B#1)./# 4"#8 'B4)0- )//0/4)-1# 4"2'.3" 04C M(#28 '-#

)&'-3 4"# &#- '+ /G0204.)* 60/40-140'- 'B4)0-/ )//0/4)-1#

4"2'.3" /'&#'-# S"'/# /G"#2# '+ 0-+*.#-1# Z1"G%7([ 0/ &'2#

1'&G2#"#-/0(# 0- /1'G# 4")- "0/ 'S-C 7' 4"# '-# 32)-40-3

)//0/4)-1# B#1'&#/ 4"# 1'(#2 +'2 4"# '-# 2#1#0(0-3 )//0/4)-1#C 9**

'+ 4"#& 2#1#0(# )//0/4)-1# 4"2'.3" 4"# /)0-4*8 /)(0'2;G'*# Z()*:Fa,

()*R$(92$[J +'2 "# 0/ 4"# 1'(#2 +'2 )** '+ 4"#&C L# 'B4)0-/)//0/4)-1# 4"2'.3" '-# '+ +'.2 G2'G"#4/f @62>/J @*8=/J k#/./ '2

U"02C !"#8 0- 4.2- 2#1#0(# )//0/4)-1# 4"2'.3" 4"# /.G2#&#

1'(#2J 9**)"W/ B*#//0-3 )-6 G#)1# .G'- "0&J S"' 2#1#0(#/ 04 +2'&

4"# 9B/'*.4# c2#/#-1#C L# /.GG'24/ )** '+ "0/ 6#G.40#/ Z.(9",[J 0-

B'4" 4"# (0/0B*# )-6 0-(0/0B*# S'2*6/J )11'260-3 4' 4"0/ 1)G)1048C

@- +)14J "# )//0/4/ #(#28 0-60(06.)* )11'260-3 4' 4")4 0-60(06.)*W/

2#)60-#//J -'4 )11'260-3 4' "0/ 'S- 1)G)1048 4' G2'(06#

)//0/4)-1#C @-6##6J 4"# c2'G"#4 0/ ) ()/4 '(#2+*'S0-3 '1#)-J S04"

-' B#30--0-3 )-6 -' #-6C @+ /'&#'-# )**'S/ 4"# #8# '+ "0/ "#)24

4' *''? )4 4"# '1#)- '+ "0/ #++.*3#-1# Z &(08[ )-6 4"# S06#60++./0'- '+ "0/ /.B*0&# )//0/4)-1# p 'B/#2(0-3 "'S )** #T0/4#-4

B#0-3/ 2#1#0(# +2'& "0&J S04" '2 S04"'.4 0-4#2&#60)20#/ p "0/

"#)24 S0** B# )/4'.-6#6 )-6 "0/ &0-6 B#S0*6#2#6C !"# /)0-4*8

G'*# Z:Fa,[ 0/ 0- 1")23# '+ /0T4##- S'2*6/ 1'&G2#"#-/0(#*8J 4"0/

*'S#2 S'2*6 Z1F.0([ )-6 4"# )+4#2*0+# Z(6$%7([ #)1" B#0-3 '-# '+

Page 218: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 218/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vd\

4"#&C L# /.GG'24/ )** '+ 4"#/# S'2*6/ )-6 4"#02 0-")B04)-4/C N.2

c2'G"#4 0/ 4"# '-# S"' +.2-0/"#/ "0& S04" 4"0/ 1'&G*#4#

)//0/4)-1#J )-6 S"' 30(#/ "0& 4"# /42#-34" 4' B#)2 4"0/ /4)40'-

Z3(:"3[C

!"0/ (#-#2)B*# @&)& )*;A=40&>J 6#/G04# 4"# 6#G4" '+ "0/

#TG#20#-1# 0- 4"# /10#-1#/ '+ 3-'/0/J S)/ -'4 )S)2# '+ 4"#

L066#- c2#/#-1# 4"2'.3" S"01" 4"# /)0-4*8 c'*# 6#20(#/

/.GG'24C L# &#-40'-#6 4")4 4"# c'*#W/ /.GG'24 1'&#/ +2'& 4"#/G0204.)*048 Z7g$".%00([ '+ 4"# c2'G"#4/C @- +)14J 4"# /)0-4*8

7)(0'2;c'*# Z()*:Fa, ()*R$(92$[ 2#1#0(#/ /.GG'24 Z+2'& 4"#

c2'G"#4[ 4"2'.3" 4"# '1#)- '+ 4"# 32#)4#/4 )//0/4)-1#J 4")4 '+

4"# L066#- c'*# )-6 S#**;?-'S- 7#)* '+ K.:)&&)6)-

7)0-4"''6f "# B#0-3 '.2 &)/4#2J 4"# &#)-/ '+ )11#// 4' '.2

`'26J 7")8?" 7>6> 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;!0<=-> )*;A)/)->C

K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" "0& )-6 &)8 L# B#-#+04 ./ B8 "0&J

9&#-C

!"0/ &)2?/ 4"# #-6 '+ 4"# 1")G4#2C I04" 9**)" 0/ 4"#/.11#// '- 4"# B)*)-1#6 G)4"J )-6 4' L0&J X*'20'./ 0/ L#J 0/

4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

Page 219: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 219/451

VdR

,L9c!M% P

7##?0-3 4"# 7")8?"J "0/ ,")2)14#2)-6 4"# 74)4# '+ ]0/10G*#/"0G

-8'-# S"' 2#1'3-0b#/ S")4 4"# ]0(0-# c2#/#-1#

2#_.02#/ '+ #(#28 ".&)- B#0-3J S"0*# 'B/#2(0-3 4"#

/4)4#/ '+ ".&)- -)4.2#J S0** B# )S)2# '+ 4"# -#1#//048

'+ /##?0-3 4"# /")8?" '+ /G0204.)* 3.06)-1# Z3F7#$%1[C @- 4"#S'26/ '+ 4"# /1"'*)2 )-6 60/40-3.0/"#6 /G0204.)* 3.06#J E={0&f

!"# )/G02)-4 &./4 )11'&G)-8 4"# /")8?" S#** (#2/#6 0- 4"#

2'.4#/ 4' 9**)" Z3(#")%6[

I"' S0** G2'4#14 "0& +2'& 4"# 6)-3#2/ '+ 4"# /G0204.)* G)4"C

7##0-3 4"# /")8?" S0** 2#&0-6 "0& '+ 9**)"

9-6 "# S0** #/1'24 4"# /#2()-4 4' "0/ K)/4#2C

@- ()*=F77 ()*;$(35.J 4"# /1"'*)2 F)62 )*;]>- K)88=2)1 

#TG*)0-#6J n9/ +'2 4"# S'26/J D?##G0-3 1'&G)-8 S04" )

/")8?" S#** (#2/#6 0- 3(#")%6JW 4"# 92)B01 4#2& 3(#")%6  0/ 4"#

1C F)62 )*;]>- )*;K)88=2)J '2 9By D9B6;9**)" K.:)&&)6 BC 9:&)6 Z6CVhhP[ S)/ ) G2'&0-#-4 4#)1"#2 '+ A)6>4" )-6 K)*0?0 <.20/G2.6#-1# 0- 5#/JK'2'11'C !"# S'2? &#-40'-#6 "#2# S)/ G20&)20*8 ) 4"#'*'301)* 42)14J 4"#+.** 404*# B#0-3J ()*=F77 ()*;$(3%. 9( ()*E(97%1 ()*E(G%. &% I$(7$ ()*EF7#$%1 ()* EFG%. -()( ()*=(7F7% 3%. -j)F3 ()*=%.O 

9

Page 220: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 220/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VhQ

G*.2)* '+ 3(#)(6J 4"# -'.- '+ G*)1# 1'22#/G'-60-3 4' 4"# (#2B)*

-'.-J #F)g6  Z42)(#*0-3J /##?0-3J '2 1'-6.14[C @4 4"./ /03-0+0#/

4"# G)4" Za(75:[ S"01" )220(#/ 4' 9**)" 4"# MT)*4#6Co

@- "0/ 1'&&#-4)28 '- 4"# /)80-3 '+ 4"# 3-'/401J 7>6> @B-

D9x= 9**)"J nF.4 +'2 4"# B)44*#32'.-6/ '+ /'.*/J 4"# <'.2-#8 '+

4"# 42)(#*#2/ 1'.*6 -'4 B# 2#)*0b#6Jo 7")8?" K.:)&&)6 @B-

D9BB=6 Z)*;%.-60[ ")6 4"0/ 4' /)8f

N- 4"0/ G)4"J 4"# )/G02)-4 Z3F751[ 1)--'4 60/G#-/# S04" 4"#1'&G)-0'-/"0G '+ ) /")8?" S"' 0/ 3#-.0-# /G0204.)* 3.06#J '-#

S"' ")/ 1'&G*#4#6 "0/ 'S- 42)0-0-3 )-6 206 "0&/#*+ '+ ()0-

6#/02#/C !"# /##?#2 &./4 /.B&04 "0&/#*+ 4' "0&J G#2/0/4 0-

'B#60#-1# 4' "0&J )-6 1'&G*8 S04" #(#284"0-3 "# 0-/42.14/ "0&

4' 6'J S04"'.4 6#*0B#2)40'-J 0-4#2G2#4)40'- '2 "#/04)40'-C 9/ ")/

B##- /)06f n@+ /'&#'-# 6'#/ -'4 ")(# ) /")8?"J 7)4)- S0**

B#1'&# "0/ /")8?"Co2 

@-6##6J 9By j)W*> )*;!")_)+>3 /4)4#/ 4")4 #(#- 0+ ) &)-

)1_.02#6 )** 4"# /10#-1#/ )-6 ?#G4 1'&G)-8 S04" )** 1*)//#/ '+G#'G*#J "# 1'.*6 -'4 &)41" 4"# )44)0-&#-4 '+ 4"# &#- '+

60/40-140'-J #T1#G4 B8 &#)-/ '+ /G0204.)* 42)0-0-3 2#1#0(#6 +2'&

) /")8?"J 0&)& '2 #6.1)4'2 '+ /'.-6 )6(01#C @+ ) G#2/'- 6'#/

-'4 2#1#0(# "0/ #6.1)40'- +2'& /'&#'-# S"' 30(#/ "0&

1'&&)-6/ )-6 G2'"0B040'-/J /"'S0-3 "0& 4"# +).*4/ '+ "0/

)140'-/ )-6 "0/ G#2/'-)* /4.G06040#/J "0/ 42)0-0-3 S0** -'4 2#/.*4

0- )44)0-&#-4 4' 4"# /4)40'-/ '+ /G0204.)* G2'32#// Z3(:"3"2[C

!"./ 7>6> 9By K)68)- /)06J n@+ /'&#'-# 6'#/ -'4 2#1#0(# "0/

42)0-0-3 +2'& 4"'/# S"' )2# S#** 42)0-#6J "0& S"'& "#

2C !"0/ *)/4 /4)4#&#-4 0/ 42)1#6 4' 9By j)b06 )*;F)/4)&0 Z6C \egJ c#2/0)[C 7##7#140'- @J ,")G4#2 @J S"#2# ) /*03"4*8 60++#2#-4 (#2/0'- 0/ _.'4#6 +2'& )*;F)/4)&0f nI"'#(#2 6'#/ -'4 ")(# ) 4#)1"#2 ZF#2(1$[J "0/ 0&)& 0/ 7)4)-Co3C `0?#*8 9By D9*> )*;!")_)+0 Z6C RgQ[J ) +)&'./ 7.+0 )-6 <.20/4 +2'&E0/")G.2J c#2/0)C 9*;!")_)+0 S)/ 4"# *#)60-3 /")8?" '+ 4"# nK)*)&)4088)oJ)-6 S)/ 4"# 4#)1"#2 '+ )*;7.W*.?0J S"' 4).3"4 )*;7.*)&0J S"' 4).3"4 )*;^./")820C

Page 221: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 221/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  VhV

+'**'S/ 0/ #(#- &'2# 1'22.G4 4")- 4"# +'**'S#2Co !"# ).4"'2 '+

D(a"G%& ()*E%.(.4 ")/ /)06f!"# '-*8 3.06)-1# 4' +'**'S 0/ 4")4 '+ ) /)0-4 4' S"'& 9**)" ")/

602#14#6 8'.J )-6 ")/ 2#(#)*#6 4' 8'. 4"# /G#10)* _.)*048 S04"

S"01" L# ")/ #-6'S#6 "0&J /' 4"# G2#/#-1# '+ "0/ ".&)-

-)4.2# ")/ 60/)GG#)2#6 +2'& 8'. 0- 4"# 60/1'(#28 '+ 4"0/ /G#10)*

_.)*048C j'. S0** 4"#2#+'2# 30(# "0& +2## 2#0-J +'2 "# S0**

42)-/G'24 8'. '- 4"# G)4" '+ 203"4 3.06)-1#C L# S0** &)?# 8'.

)S)2# '+ 4"# +20('*040#/ '+ 8'.2 *'S#2 /#*+J 0- 04/ "066#- 6#G4"/

)-6 04/ /#12#4 1)(#2-/C L# S0** 3.06# 8'. 4' 4"# 4'4)*

1'-1#-42)40'- '- 9**)"J )-6 4#)1" 8'. 4' +*## +2'& #(#284"0-3

)G)24 +2'& L0&C L# S0** 42)(#* B#/06# 8'. '- 8'.2 2')6 .-40*

8'. )220(# 0- 4"# G2#/#-1# '+ 9**)"C L# S0** )1_.)0-4 8'. S04"

8'.2 G#2/'-)* &0/1'-6.14 )-6 &)?# 8'. )S)2# '+ 9**)"W/ &#218

4'S)26 8'.C !"# 2#1'3-040'- '+ 8'.2 G#2/'-)* &0/1'-6.14 S0**

"#*G 8'. 4' #/1)G# +2'& 04J )-6 1#)/# 4' <./40+8 04 0- 4"# 2#*0)-1#

'- 8'.2 'S- &#)-/C !"# ?-'S*#63# '+ 9**)"W/ &#218 4'S)26

8'. S0** "#*G 8'. )GG2')1" L0&J 4' '++#2 4")-?/ 4' L0&J )-6 4'

2#&)0- 0- L0/ G2#/#-1# )4 )** 40&#/C

c#2")G/ 8'. S0** )/?J nI"#2# 0/ 4"#2# )-8'-# S"' +04/ /.1"

) 6#/120G40'-w j'. ")(# /G'?#- '+ ) G#2/'- &'2# )/4'-0/"0-3

4")- ) &)2(#*'./ &84"'*'301)* B026 ZD(.:"W[„o F.4 4"# ?-'S*#63#

'+ S"#2# /.1" 3.06#/ )2# 4' B# +'.-6 0/ -'4 -#1#//)28 +'2 8'. 4'

?-'SC 9** 4")4 8'. -##6 0/ 4"# /0-1#2048 0- /##?0-3 4"#&C @+ 8'.

)2# .44#2*8 /0-1#2#J 8'. S0** /.2#*8 60/1'(#2 ) /G0204.)* 3.06#C 9/

9**)" ")/ /)06 0- 4S' (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-J n@/ 04 -'4 L# S"'

)-/S#2/ 4"# -##68 S"#- 4"#8 1)** .-4' L0&wo ZPefhP[J )-6J n5'2

0+ 4"#8 ")6 B##- /0-1#2#*8 42.4"+.* S04" 9**)"J 04 S'.*6 B# B#44#2

+'2 4"#&o ZgefPV[C 7' 0+ 8'. )2# 0- 602# -##6 '+ /'&#'-# S"' S0**

*#)6 8'. 4'S)26 9**)"J *0?# ) 4"02/48 G#2/'- 0- 602# -##6 '+ S)4#2

'2 ) +203"4#-#6 G#2/'- 0- 602# -##6 '+ G2'4#140'-J 8'. S0** +0-6

8'.2 3')* 1*'/#2 #(#- 4")- 8'.2 ")(0-3 4' )/?C @+ 8'. )2# 0- 602#

4C !"0/ 0/ 4"# S'2? '+ )*;7")W2=->J 4"# +.** 404*# '+ S"01" 0/f D(a"G%& ()*E%.(. 9(()*46$)":O 

Page 222: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 222/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VhP

-##6 '+ 9**)"J *0?# 4"# &'4"#2 0- -##6 '+ "#2 *'/4 1"0*6J 8'. S0**

+0-6 4"# %#)* -#)2 4' 8'. )-6 2#)68 4' )-/S#2 8'.C j'. S0** +0-6

4"# )220()* 0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1# #)/8 +'2 8'.J )-6 4"#

#-1'.-4#2 S04" 4"# %#)* S0** B# +)10*04)4#6 +'2 8'.C

!"# ).4"'2J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J )*/' /G#)?/ '+

4"# /")8?" )/ '-# '+ 9**)"W/ 32)10'./ +)('2/ )-6 30+4/ 4' 4"#

)/G02)-4C F.4 4"0/ 0/ G2'(06#6 4"# )/G02)-4 0/ /0-1#2# 0- "0/

_.#/4J )-6 #T#24/ "0&/#*+ 4' 4"# +.** #T4#-4 '+ "0/ )B0*048 0- 4"##++'24 4' +'**'S "0/ &)/4#2W/ )6(01# 2)4"#2 4")- 4"# 0**./'28

S"0&/ '+ 4"'/# S04"'.4 ?-'S*#63#C 94 4"0/ G'0-4 Z'+

/0-1#2048[J 9**)" S0** #/4)B*0/" "0& S04" 4"# G2'G#2 1'-6.14 0-

6#)*0-3 S04" "0/ /")8?"J S"' S0** 4"#- 3.06# "0& 4'S)26 4"#

*'+40#/4 6#32##/ )-6 4"# "03"#/4 *#(#*/ '+ )44)0-&#-4C

911'260-3 4' 7>6> 9By K)68)-f!"# /")8?" 0/ /'&#'-# S"'& 8'.2 #//#-1# Z1$"2[ ")/

)1?-'S*#63#6 S04" G2#+#2#-1#J )-6 S"'& 8'.2 0--#2&'/4 B#0-3

Z#%77 [ ")/ )1?-'S*#63#6 S04" 2#(#2#-1#C !"# /")8?" 2#+0-#/ 8'.S04" "0/ #T#&G*)28 1")2)14#2J 42)0-/ Z(11(,([ 8'. B8 B'S0-3 "0/

"#)6 0- /0*#-1#J )-6 0**.&0-)4#/ 8'.2 0--#2 B#0-3 S04" "0/

2)60)-1#C !"# /")8?" 0/ "0& S"' 3)4"#2/ 8'. 0- "0/ G2#/#-1#

)-6 G2#/#2(#/ 8'. 0- "0/ )B/#-1#C

911'260-3 4' 4"# D(a"G%& ()*E%.(.fj'.2 /")8?" 0/ -'4 /'&#'-# +2'& S"'& 8'. "#)2l 8'.2 /")8?"

0/ /'&#'-# +2'& S"'& 8'. 2#1#0(#C j'.2 /")8?" 0/ -'4 /'&#'-#

S"'/# #TG2#//0'-/ 1'-+2'-4 8'.l 8'.2 /")8?" 0/ 4"# '-# S"'/#

/03-)*/ B#1'&# /#12#4#6 S04"0- 8'.C j'.2 /")8?" 0/ -'4 "# S"'

/.&&'-/ 8'. 4' 4"# 6''2l B.4 "# S"' 2#&'(#/ 4"# (#0* B#4S##-"0&/#*+ )-6 8'.C j'.2 /")8?" 0/ -'4 4"# '-# S"'/# S'26/

1")**#-3# 8'.l "# 0/ 4"# '-# S"'/# /G0204.)* /4)4# .G*0+4/ 8'.C

j'.2 /")8?" 0/ 4"# '-# S"' 2#*#)/#/ 8'. +2'& 4"# G20/'- '+

8'.2 ()0- 6#/02#/J )-6 B20-3/ 8'. 0-4' 4"# G2#/#-1# '+ 4"# `'26C

j'.2 /")8?" 0/ '-# S"' -#(#2 1#)/#/ 4' G'*0/" 4"# &022'2 '+

Page 223: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 223/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  VhY

8'.2 "#)24J .-40* 4"# *03"4/ '+ 8'.2 `'26 B#1'&# &)-0+#/4

4"#2#0-C L# S0** #-1'.2)3# 8'. 4'S)26 9**)" /' 4")4 8'. S0** /#4

'++ 4'S)26 L0&J )-6 "# S0** B# S04" 8'. .-40* 8'. )220(# 0- L0/

c2#/#-1#C L# S0** -'4 1#)/# 4' B# B8 8'.2 /06# .-40* "# ")/ 1)/4

8'. B#4S##- L0/ ")-6/J )-6 4"2./4 8'. 0-4' 4"# *03"4 '+ 4"#

]0(0-# c2#/#-1#C !"#- "# S0** /)8 4' 8'.J nL#2# 8'. )2# )-6

"#2# 0/ 8'.2 `'26Co

9/ +'2 4"# 2.*#/ '+ G2'G#2 1'-6.14 +'2 4"# /")8?" 0-2#*)40'- 4' 4"# 60/10G*# )-6 +'2 4"# 60/10G*# 0- 2#*)40'- 4' 4"#

/")8?"J 4"#8 )2# +2#_.#-4*8 60/1.//#6 0- 4"# B''?/ '+ 4"# 7.+0

&)/4#2/C N-# '+ 4"# &'/4 #*'_.#-4 )-6 /.110-14 )11'.-4 0/ 4")4

G2'(06#6 B8 @&)& 9By )*;^=/0& )*;^./")820f!"# /40G.*)40'- 0-1.&B#-4 '- 4"# 60/10G*# 0/ 4")4 "# &./4 -'4

B2#)4"# ) B2#)4" S04"'.4 "0/ /")8?"W/ G#2&0//0'-C @+ /'&#'-#

60/)32##/ S04" "0/ /")8?"J #(#- 1'-1#2-0-3 4"# 62)S0-3 '+ )

B2#)4"J #04"#2 0- G20()4# '2 G.B*01J "# &./4 _.01?*8 2#1'3-0b# "0/

#22'2C ,'-1#)*#6 60/)32##&#-4 S04" 4"# /")8?"/ 0/ &'2# /#20'./

4")- G.B*01 60/)32##&#-4J B#1)./# 4"# +'2&#2 )&'.-4/ 4'42#)1"#28C @+ /'&#'-# 1'-42)6014/ "0/ /")8?"J "# S0** -'4 /&#**

4"# +2)32)-4 )2'&) '+ 42.4"+.*-#//C @+ /'&#'-# 0/ 3.0*48 '+

)-84"0-3 '+ 4"# ?0-6J "# &./4 &)?# ")/4# 4' )G'*'30b# )-6 /##?

G)26'- +'2 4"# 1'-42)60140'- )-6 42#)1"#28 "# ")/ 1'&&044#6J

)-6 "0/ /")8?" S0** 602#14 "0& 4'S)26 4"# &#)-/ '+ )4'-#&#-4

+'2 "0/ '++#-/#C

@+ 4"# 60/10G*# 2#4.2-/ 4' "0/ /")8?" S04" /0-1#2# 2#&'2/#J 04

0/ 0-1.&B#-4 '- "0/ /")8?" 4' &)?# .G +'2 "0/ 60/10G*#W/

/"'241'&0-3/ S04" "0/ 'S- &)3-#401 /G0204.)* #-#238 Z$%33([C

70-1# 4"# )/G02)-4/ )2# &)-0+#/4*8 6#G#-6#-4 '- 4"#02 /")8?"/J 040/ 'B*03)4'28 Z &(78[ '- 4"# /")8?"/ 4' /G#-6 '+ 4"# G'S#2 '+ 4"#02

/G0204.)* /4)4#/ 4' &)?# .G +'2 4"# /"'241'&0-3/ '+ 4"# 60/10G*#/C

!"# 6#+0-040(# /4)4#&#-4 '- 4"0/ /.B<#14 0/ 4"# 2#/G'-/# '+

'.2 7")8?"J 4"# "066#- G'*# )-6 S#**;?-'S- 0/4"&./ Z7")8?"

Page 224: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 224/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vhg

9:&)6 )*;!0<=->[J )/ ")/ B##- 2#1'26#6 0- 4"#  N(9"$%7 ()*

 E(G".5 f9/ +'2 4"# _.#/40'- )B'.4 /##?0-3 4"# /")8?" Z7")8?" 9:&)6

!0<=-> S)/ )/?#6[f @/ 04 /42014*8 0-1.&B#-4 '- #(#28 /0-3*#

0-60(06.)*J '2 '- /'&# B.4 -'4 '4"#2/J )-6 S")4 0/ 4"# 2#)/'- 0-

#04"#2 1)/#w !"# 7")8?" 2#G*0#6f !"# _.#/4 +'2 4"# /")8?" 0/ -'4

) 6.48 G2#/120B#6 B8 4"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([J S04" 4"# 0-#(04)B*#

1'-/#_.#-1# '+ 2#S)26 +'2 04/ G#2+'2&)-1# )-6 G.-0/"&#-4 +'2

04/ )B)-6'-&#-4C !"#2# 0/ -'4"0-3 '+ 4"0/ ?0-6 0- 4"# 7)12#6

`)SC

F.4 04 0/ 'B*03)4'28 +2'& 4"# /4)-6G'0-4 '+ 1'&&'- /#-/#J

 <./4 )/ 4"# /#)21" +'2 S)4#2 0/ 0&G#2)40(# +'2 4"# 4"02/48 G#2/'-J

+'2 1'&&'- /#-/# 4#**/ "0& "# S0** G#20/" 0+ "# 6'#/ -'4 +0-6

S)4#2 4' /)40/+8 "0/ 4"02/4C 7.1" ) G#2/G#140(# 2#*)4#/ 4' S")4 ")/

B##- &#-40'-#6f -)&#*8J ".&)- B#0-3/ ")(# '-*8 B##- 12#)4#6

+'2 4"# S'2/"0G '+ 9**)"J )-6 4"# 6#601)40'- 4' 4"# ]0(0-#

c2#/#-1# B8 4"# 2#<#140'- '+ #(#284"0-3 )G)24 +2'& L0&C !"#

/##?#2 ")/ 2#1'3-0b#6 "0/ 'S- 0-)B0*048 4' &)?# "0/ *'S#2 /#*+

1'&G*8 S04" 4"# -##6 4' #-4#2 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J )-6 ")/

2#1'3-0b#6 4"# S#)?-#// '+ "0/ 'S- /#*+ 0- S")4 0/ 2#_.02#6 4'

#-4#2 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J 0- 4#2&/ '+ +.*+0**0-3 4"# -#1#//)28

6.40#/ )-6 G2'G#2 &'6#/ '+ 1'-6.14C L# ")/ 1'&# 4' ?-'S "#

")/ -' 2#+.3# '2 /)+#48 +2'& 9**)" 0+ "# /"'.*6 2#&)0- )44)1"#6

4' "0/ *'S#2 /#*+J +'**'S0-3 04/ ()0- G)//0'-/ )-6 4.2-0-3 )S)8

+2'& 9**)"C

52'& 4"0/ G#2/G#140(#J 04 0/ 1*#)2*8 -#1#//)28 +'2 "0& 4' /##?

4"# 1'-/.&&)4# /")8?"C !"0/ -#1#//048 0/ /42014*8 ) &)44#2 '+

-)4.2)* *'301J -'4 ) 2.*# 6#20(#6 +2'& *#3)* 4#T4/J /0-1# S")4 0/

&#-40'-#6 0- 4"# *#3)* 4#T4/ 0/ '-*8 4"# 6.48 4' +.*+0** 4"# 203"4/ '+

9**)"J B'4" '.4S)26*8 )-6 0-S)26*8C !"0/ 6.48 0/ 'B*03)4'28 '-

#(#28 /0-3*# 0-60(06.)* )&'-3 L0/ /#2()-4/J )-6 -' '-# ")/ )-8

*#3)**8 ()*06 #T1./# +'2 -#3*#140-3 04J -'2 ")/ "# )-8 #T1./# +'2

"0/ /.B/#2(0#-1# 4' ()0- G)//0'-/ )-6 "0/ 0-)B0*048 4' 1'-42'* "0/

*'S#2 /#*+C !"#2# 0/ -'4"0-3 0- 4"# 7)12#6 `)S #T1#G4 4"#

Page 225: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 225/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  Vhd

0-1.&B#-18 4"#2#'+J )-6 4"# G#-)*48 0-1.22#6 B8 (0'*)40-3 4"#

G2'"0B040'- '+ -#3*#140-3 4")4 6.48C

!"0/ 0/ S")4 0/ 1'-4)0-#6 0- 4"# 7)12#6 `)SJ /' 4"# /")8?"

S"' &./4 B# /'.3"4 0/ 4"# /")8?" S"' 0/ _.)*0+0#6 4' G2'(06#

0-/42.140'-J "# B#0-3 4"# '-# S"' 4#)1"#/ 4"# -)4.2# '+ 4"# *#3)*

'B/#2()-1#/ 6#&)-6#6 '+ 4"# /#2()-4J 0- 4#2&/ '+ G#2+'2&)-1#

'+ 4"# 1'&&)-6&#-4/ )-6 )('06)-1# '+ 4"# G2'"0B040'-/C M(#28

03-'2)-4 G#2/'- &./4 /##? '.4 4"# /")8?"J +'2 -' '-# 1)- 6'

S04"'.4 "0&C!"#2# 0/ -'4"0-3 '4"#2 4")- 4"0/ +2'& ) *#3)* G#2/G#140(# 4")4

2#_.02#/ /##?0-3 '.4 4"# /")8?"/C F.4 04 0/ 6#+0-04#*8 'B*03)4'28

+2'& 4"# G#2/G#140(# '+ 1'&&'- /#-/#J /0-1# 4"# 03-'2)-4 G#2/'-

0/ 1'&G)2)B*# 4' )- 0-()*06C @+ /.1" ) G#2/'- ")/ 2#/03-#6

"0&/#*+ 4' /01?-#//J '- )11'.-4 '+ "0/ 0-)B0*048 4' 1.2# "0&/#*+ B8

"0/ 'S- &#)-/J '-# 1)- '-*8 1'-1*.6# 4")4 "# S0/"#/ 4' /4)8

/01?C N- 4"# '4"#2 ")-6J 0+ 4"# G)40#-4 /"'.*6 6#&)-6 "'S "#

&)8 'B4)0- G#2+#14 "#)*4"J '-# S'.*6 4#** "0& 4' /##? '.4 4"#

#TG#24 G"8/010)-C @-6##6J 4"# #TG#24 G"8/010)- 0/ +)&0*0)2 S04"

4"# /01?-#// )-6 04/ 1)./#J "# ?-'S/ 4"# &#6010-# 4")4 S0** 1.2#04 )-6 ?-'S/ "'S 4"0/ &#6010-# /"'.*6 B# )GG*0#6 p "'S &.1"

/"'.*6 B# 4)?#-J 0- S")4 &)--#2J "'S '+4#- )-6 .-6#2 S")4

1021.&/4)-1#/C

9/ +'2 4"# 60/40-140(# 1")2)14#20/401/ '+ 4"# 1'-/.&&)4#

/")8?"J )*;7")2>/">5 ")/ /)06 0- "0/ 4.9"7 ()*I(7"G%7 f!"# /")8?" 1#24)0-*8 ")/ /03-/J +'2 S04"'.4 4"#&J 4"# )/G02)-4 0/

&#2#*8 )620+4 0- 4"# -03"4/ '+ ()0- G)//0'-/C @+ 4"# /")8?" B#)2/

-' 60/40-3.0/"0-3 &)2?J #04"#2 '.4S)26*8 '2 0-S)26*8J 4"#

)/G02)-4 S0** B# /S)**'S#6 B8 4"# 6#G4"/ '+ 4"# '1#)-J +'2 4"#/01? &)- 0/ 0- 4"# /4)4# 1*'/#/4 4' G#26040'- 0+ 4"#2# 0/ -' 6'14'2

0-+'2&#6 '+ "0/ 1'-6040'-C !"# /03-/ '+ 4"# /")8?" )2# 4")4 "# 0/

5C !"# 9-6)*./0)- /1"'*)2 9By )*;9BB)/ 9:&)6 )*;U)8/0 )*;7")2>/"> S)/ 4"#).4"'2 '+ I$(7^ ()*E(:"3(2 ()*b(7575 J ) 1'&&#-4)28 '- ) S#**;?-'S- S'2? '+92)B01 *04#2)4.2#C

Page 226: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 226/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vhh

-'4 0-1*0-#6 4' +'**'S ()0- G)//0'-/C 5'2 "0&J 4"# #G"#&#2)*

S'2*6 Z1F.0([ ")/ B##- +'*6#6 .GJ )-6 4"# "#2#)+4#2 ")/ B##-

/G2#)6 B#+'2# "0&C

N.2 7")8?" Z9:&)6 )*;!0<=->[ p '.2 &#)-/ '+ )11#// 4' '.2

`'26J 4"# "066#- G'*# )-6 4"# 2#-'S-#6 /#)* '+

K.:)&&)6)- /)0-4"''6 p ")/ 4"0/ 4' /)8 0- 4"#  N(9"$%7 ()*

 E(G".5 f

9/ +'2 4"# 42.# -)4.2# '+ 4"# 1'-/.&&)4# /")8?"J "# 0/ 4"# '-#+'2 S"'& )** 4"# (#0*/ ")(# B##- 2#&'(#6 +2'& 4"# G#2+#14

B#"'*60-3 '+ 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J S04" (0/.)* G#21#G40'- )-6

1#24)0- 2#)*0b)40'-C !"# G2'1#// B#30-/ S04" )44#-40(# )S)2#-#//

Z3F^"1(7([J S"01" #-4)0*/ 'B/#2(0-3 4"# 2#)*040#/ +2'& B#"0-6 )

4"01? 1.24)0- Z#%27 [C E#T4 1'&#/ 60/1*'/.2# Z3F6"#$(&([J S"01"

#-4)0*/ 'B/#2(0-3 4"# 2#)*040#/ +2'& B#"0-6 ) 4"0- 1.24)0-C !"#-

1'&#/ S04-#//0-3 Z3F#$"$(1([J S"01" #-4)0*/ 4"# &)-0+#/4)40'- '+

4"# 2#)*040#/ S04"'.4 ) (#0* Z$%T",[J B.4 S04" G)2401.*)2048C `)/4

1'&#/ 4"# 602#14 (0/0'- Z3FG"0(.([J S"01" #-4)0*/ 'B/#2(0-3 4"#

2#)*040#/ S04"'.4 (#0* '2 G)2401.*)2048J S04" )B/'*.4#*8 -'/.2(0(0-3 42)1# '+ ()20)40'- '2 )*4#2)40'-C !"0/ 0/ 4"# /4)40'- '+

#2)601)40'-J )B/'*.4# 42.4"J 6#/42.140'-J )-6 4"# )--0"0*)40'- '+

)--0"0*)40'-C !"#2# 0/ -'4"0-3 0- 4"0/ /4)40'- #T1#G4 4"# 602#14

(0/0'- '+ 4"# %#)*J 0- 4"# %#)*J +'2 4"# %#)* )-6 B8 4"# %#)*C

7' -'4"0-3 2#&)0-/ #T1#G4 9**)"J )-6 -'4"0-3 B#/06#/ L0&

!"#2# 0/ -'4"0-3 4' B# )66#6 )-6 -'4"0-3 4' B# /#G)2)4#6C

!"#- 1'&#/ 42.# #T0/4#-1#J S"#2# '-# 0/ )B*# 4' 60/40-3.0/"

4"# 6#32##/ Z3(7"2%,[ '- 4"# B)/0/ '+ 602#14 ?-'S*#63# Z3(G7%&([ '+

4"#02 G)2401.*)2040#/J 2#_.02#&#-4/ )-6 #T03#-10#/ )-6 #(#284"0-34' S"01" 4"#8 )2# #-404*#6C N-# S0** ?-'S )/ S#** 4"# /'.21# +'2

#)1" 6#32##J 4"# 2#)/'- +'2 04/ #T0/4#-1#J 04/ 0-4#-6#6 G.2G'/#J

)-6 4"# 2#4.2- '+ 04/ )++)02/C !"0/ 0/ 4"# /4)40'- '+ 4"# /#2()-4W/

1'&G2#"#-/0'- '+ "0/ G#2/'-)* 06#-4048 )-6 "0/ ?-'S*#63# '+ )**

04/ /#12#4/ )-6 G)2401.*)2040#/l )/ S#** )/ "0/ ?-'S*#63# '+ 4"#

]0(0-# c2#/#-1#J 04/ 32)-6#.2J &)<#/48J #T)*4#6 )4420B.4#/ )-6

Page 227: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 227/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  Vhe

G#2+#140'-C 9-6 4"0/ ?-'S*#63# '+ "0/ S0** B# 4"# G2'6.14 '+

602#14 #TG#20#-1# )-6 0-6.B04)B*# (0/0'-C

O)/4 6#/#24/ &./4 B# 42)(#2/#6 +'2 4"# "'*6#2 '+ /.1" )

6#32##C @- /G04# '+ 4"# ")26/"0G/J 4"# #++'24 0/ G#2+#14*8

S'24"S"0*#J /0-1# 4"# %#)* ")/ 32)-4#6 "0& /G#10+01

).4"'20b)40'- 4' G2'(06# 203"4 3.06)-1# 4' L0/ /#2()-4/J )-6 ")/

1")23#6 "0& S04" 4"# 4)/? '+ 602#140-3 4"#& 4'S)26 4"# ]0(0-#

c2#/#-1#C !"0/ 0/ 4"# /")8?" S"' 6#/#2(#/ 4' B# /'.3"4J +'2 "#

&)41"#/ 4"# 6#/120G40'- '+ n32#)4o 30(#- 0- 4"# A)6>4" 2#G'24#6B8 9By k.")8+)f nj'. &./4 1'-/.*4 4"# /1"'*)2/J &0-3*# S04" 4"#

S0/#J )-6 ?##G 1'&G)-8 S04" 4"# 32#)4Co

I"#-#(#2 4"# )/G02)-4 1'&#/ )12'// /'&#'-# S"' &)41"#/

4"0/ 6#/120G40'-J 04 0/ 'B*03)4'28 .G'- "0& 4' G*)1# "0&/#*+ )4 "0/

60/G'/)* S04"'.4 )-8 G#2/'-)* 1"'01# '2 ('*040'-J *0?# ) 1'2G/# 0-

4"# ")-6/ '+ 04/ 204.)* S)/"#2C L# &./4 2#*8 '- 4"# /")8?" 4'

6#*0(#2 "0& +2'& 4"# 60/42#// 0- S"01" "# ")/ B##- 0&&#2/#6J

)-6 42)-/+#2 "0& 4' 1'&G*#4# )-6 G.2# /#2#-048l )-6 4"0/ 4"2'.3"

4"# 1'-4#&G*)40'- '+ 4"# ]0(0-# c2#/#-1# )-6 -'4"0-3 #*/#C !"#

60/10G*# &./4 G.23# "0&/#*+ +2'& )** '4"#2 'G40'-/ '2 6#/02#/ +'2)-84"0-3 B#/06#/ 4"0/C I"#-#(#2 4"# /")8?" )6(0/#/ '2

1'&&)-6/ "0& 4' 6' /'&#4"0-3J "# &./4 B#S)2# '+ )/?0-3

_.#/40'-/ *0?#J nI"8wo nL'Swo n@- S")4 &)--#2wo n5'2 S")4

G.2G'/#wo !"0/ 0/ 4"# 1)./# +'2 4"# /")8?"W/ 60/3./4 )-6

2#<#140'-C L# &./4 B# +02&*8 1'-(0-1#6 4")4 4"# /")8?" 0/ &'2#

)S)2# '+ "0/ B#/4 0-4#2#/4/ 4")- "# 0/J )-6 &'2# +)&0*0)2 S04" 4"#

&#)-/ B8 S"01" 4"#8 1)- B# )1"0#(#6C L# &./4 4"#2#+'2# 3'

)*'-3 S04" "0& 0- #(#284"0-3J +'2 4"# /")8?" S0** '-*8 )14 +'2 4"#

/)?# '+ 9**)" )-6 S04" 9**)"W/ "#*GJ 0- '26#2 4' #T42)14 "0& +2'&

4"# 6)2?-#// )-6 *./4 '+ "0/ *'S#2 /#*+C9/ +'2 4"# /")8?" S"' &)41"#/ 4"0/ 6#/120G40'-J "'S 1)- "#

B# 1'-4)14#6 )-6 "'S 1)- "# B# 2#1'3-0b#6w !"# )-/S#2 0/ 4")4

/.1" /")8?"/ )2# &)-8J )-6 &'/4 '+ 4"#& )2# 0- 4"# &)<'2 1040#/

S"#2# 4"#8 ")(# 4)?#- .G 2#/06#-1#C F.4 )/ +'2 2#1'3-0b0-3 4"#&

)-6 1'-4)140-3 4"#&J 4"0/ 0/ ) 60++01.*4 G2'B*#&J 'B/1.2# *0?# 2#6

Page 228: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 228/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Vh\

/.*+.2 Z6(,752 ()*(^3(7 [J /0-1# 4"#8 ")(# B*#-6#6 S04" 4"# /48*#/

)-6 1./4'&/ '+ 4"# 1'&&'- G#'G*#C @+ /'&#'-# /"'.*6 _.#/40'-

4"#& )B'.4 4"0/ /4)4# '+ )++)02/J 4"#8 S0** /".- "0& )-6 1")/#

"0& )S)8J /S#)20-3 4' "0& 4"#8 )2# 0- -' S)8 1'--#14#6 4' 4"#

/.B<#14C

!"#8 ")(# ) 1'&G#**0-3 2#)/'- +'2 4"0/J B#1)./# 4"# 2#3.*)2

'26#2 '+ #T0/4#-1# ")/ B##- 60/2.G4#6 B8 4"# I0** '+ 4"# %#)*J

/'&#4"0-3 -' '-# 1)- 6#-8C E'SJ 4"# '-*8 1'-1#2- +'2 #(#28

0-60(06.)* 0/ 4"# G.2/.04 '+ "0/ /#*+0/" 0-4#2#/4/ )-6 1)2-)*6#/02#/J 0- 4'4)* 60/2#3)26 '+ 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J )-6 '+ 4"#

6.40#/ )-6 G2'G20#40#/ "# '.3"4 4' +.*+0**C 5'2 4"# 1'&&'- +'*? )4

4"# G2#/#-4 40&#J 4"# G.2/.04 '+ 4"# /)0-4/ 0/ &'40()4#6 '-*8 B8

4"#02 6#/02# 4' )1"0#(# S)8S)26 'B<#140(#/J /.1" )/ 4"#

#-<'8&#-4 '+ 4"# S'2*6W/ G*#)/.2#/ )-6 *./4/J G2'4#140'- +2'&

1)*)&040#/ )-6 1'&+'24 0- 4"0/ )B'6#C !"#8 )2# 1'-4#-4 4' *#)(#

)*'-# 4"#02 /4.BB'2- )660140'- 4' 4#220B*8 6)-3#2'./ 1)./#/ '+

G#26040'-J *0?# 1'&&0440-3 )B'&0-)B*# &)<'2 /0-/ S"'/#

G.-0/"&#-4 0/ 6)&-)40'- 0- 4"# L#**+02#C @- 4"0/ /4)4#J 4"#8 ")(#

-' #T04 +2'& 4"#02 G20/'-J )-6 -' S)8 4' 2#4.2- 4' 4"# ]0(0-#c2#/#-1#C

I"#- 4"# ?-'S*#63#)B*# G#'G*# '+ 9**)" B#1)&# )S)2# '+

4"# #T4#-4 4' S"01" 4"0/ )GG*0#6 4' 4"# 1'&&'- G#'G*#J 4"#8

1'-1#)*#6 4"#&/#*(#/ +2'& '260-)28 +'*?J )-6 ?#G4 )S)8 +2'&

4"#& S04" #(#28 &#)-/ )-6 0- #(#28 /04.)40'-C 7' 4"#8 B#3)- 4'

*0(# 0- 4"# 6#/#24/ )-6 S)/4#*)-6/J B.4 4"#- 4"# %#)* 2#_.02#6 '+

4"#& 4' *0(# )3)0- )&'-3 4"# 1'&&'- G#'G*#J 6.# 4' &)44#2/

S04" S"01" 4"# %#)* 'B*03#6 4"#& B8 L0/ 6#12##J )-6 -' '-# 1)-

60/G.4# S04" L0& 1'-1#2-0-3 L0/ 6#12##C 70-1# 4"#8 1'.*6 -'

*'-3#2 +0-6 )-8 <./40+01)40'- +'2 )('060-3 4"# 1'&&'- G#'G*# B8

#/1)G0-3 4' 4"# 6#/#24#6 )2#)/J -'2 1'.*6 4"#8 6#4#2&0-# "'S 4'

1'22#14 4"#& )-6 B20-3 4"#& B)1? 0-4' 4"# ]0(0-# c2#/#-1#J 4"#8

B#1)&# *0?# '-# S"' *0(#/ 0- ) /'10#48 '+ 03-'2)-4 +''*/C !"#8

G#*4 "0& S04" /4'-#/J B.4 "# 0/ 1'&G#**#6 4' #-6.2# S04"

G)40#-1# )-6 2#/06# 0- 4"#02 &06/4C !"0/ B#0-3 4"# 42)G 0- S"01"

Page 229: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 229/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  VhR

4"#8 +'.-6 4"#&/#*(#/J 4"# /)0-4/ 1'-1#)*#6 4"#&/#*(#/ +2'& 4"#

1'&&'- G#'G*#J )-6 ?#G4 4"#& )4 B)8 0- (#28 G'//0B*# S)8C

!"# 1'&&'- +'*? /'&#40&#/ ")GG#- 4' /&#** 4"# +2)32)-4

G#2+.&#/ '+ 4"# /)0-4/ S)+40-3 +2'& B#"0-6 4"# (#0*/ )-6

)GG)2#-4*8 <'0-0-3 4"#& 0- 4"#02 ()0- G.2/.04/C F#1)./# '+ 4"0/J

4"# 3-'/401/ ./# ()20'./ G2#4#-/#/ 6#/03-#6 4' 1'-+./# 4"#&C !'

?##G 4"#02 2#)* 06#-4048 "066#- +2'& 4"# 1'&&'- +'*?J 4"#8

G2#4#-6#6 4' B# 0-('*(#6 0- )B'&0-)40'-/ /.1" )/ )6.*4#28J

+'2-01)40'-J 'B/1#-# *80-3J 620-?0-3 )*1'"'* '2 /.0106#J S"01"1'-6#&- 4"#02 G#2G#42)4'2 4' 9**)"W/ 60/G*#)/.2# )-6 S2)4"C6 

!"#2# S)/ )B/'*.4#*8 -' /.B/4)-1# 4' 4"#/# )-401/ '+ 4"# 3-'/401/f

4"#8 )GG#)2#6 4' B# (0'*)40-3 4"# 7)12#6 `)SJ B.4 0- 2#)*048 S#2#

'-*8 4"#2#B8 1'-1#)*0-3 4"#&/#*(#/ +2'& 4"# 1'&&'- +'*?J 0-

'26#2 4' 1'-1#)* 4"#02 /G0204.)* /4)40'- )-6 4' G#2&04 4"#02 3''6

1'-6.14 +2## 2#0-C

@+ 8'. ")(# .-6#2/4''6 4"0/ S#**J 8'. S0** 2#)*0b# 4")4 4"#

42.4"+.* )-6 4"# *0)2/ )2# &0-3*#6 4'3#4"#2 0- 4"# G.B*01 )2#-)J /'

4"# +'2&#2 1)--'4 B# 60/40-3.0/"#6 +2'& *)44#2J )-6 04 0/ _.04#

0&G'//0B*# 4' 2#1'3-0b# 4"# 1'-/.&&)4# 3-'/401J #T1#G4 0-#T42#&#*8 2)2# 1)/#/C L'S#(#2J 4"# G'//0B0*048 6'#/ #T0/4J

B#1)./# /'&# '+ 4"# 3-'/401/ ")(# &)-0+#/4#6 4"#&/#*(#/ 0-

(0/0B*# +'2&/ S"01" )2# G#2+#14*8 1'-/0/4#-4 S04" 4"# 7)12#6 `)SC

7.GG'/# 4")4 /'&#'-# /"'.*6 &)-0+#/4 "0&/#*+ 0- /.1" ) +'2&J

*)80-3 1*)0& 4' B#0-3 ) /")8?" '- 4"# /42#-34" '+ "0/ B#0-3

?-'S- 4' 3.06# G#'G*# 4'S)26 9**)"J +'2 "0/ )B/40-#-1# +2'&

)-6 *)1? '+ 0-4#2#/4 0- 4"0/ S'2*6 )-6 04/ G#'G*#J 4'3#4"#2 S04"

#(06#-1# '+ 4"# /.11#// )1"0#(#6 B8 '4"#2 G#'G*# S04" "0/ "#*GC @+

6C 7")8?" 9:&)6 !0<=-> 0/ "#2# '+ 1'.2/# 2#+#220-3 4' 4"# K)*)&)4088)J '24"'/# S"' 1)** B*)&# '- 4"#&/#*(#/ B8 G2#4#-60-3 4' 1'&&04 2#G2#"#-/0B*#B#")(0'2 '2 B# '4"#2S0/# '260-)28 &#-C !"# #)2*0#/4 2#1'26#6 &#-40'- '+ 4"#4#2& 0/ +2'& 9B6 )*;%)"&)- )*;7.*)&0 )*;E)8/)B.20 Z6C VQPV[J 0- "0/ U%#()(2()*E()(3(2%00(C 5'2 &'2# '- 4"# /.B<#14J /## U#--#4" L'--#2?)&GZ0-42'6.140'- )-6 42)-/*)40'-[J n74)40'-/ '+ 4"# %03"4#'./ )-6 !"# 74.&B*0-3'+ 4"'/# 9/G020-3f !S' !#T4/ +2'& 4"# c)4" '+ F*)&#oJ 0- ;$7<< d(7)0 IF&%;<S2# Z5'-/ O04)#f `'.0/(0**#J UjJ PQQY[C

Page 230: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 230/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VeQ

04 0/ 1*#)2 4' )/G02)-4 4"# G#2/'- 0- _.#/40'- &)41"#/ /.1" )

6#/120G40'-J "# &./4 1'&&04 "0&/#*+ 4' "0& )4 4"# (#28 &'&#-4

'+ 4"#02 #-1'.-4#2C I")4 0/ -'2&)**8 2#_.02#6 '+ 4"# )/G02)-4J

"'S#(#2J 0/ 4")4 "# /"'.*6 2#+2)0- +2'& 1'&&0440-3 "0&/#*+ .-40*

"# ")/ /4.60#6 4"# 42)-/&0//0'- '+ 2#G'24/ )B'.4 "0& +2'&

2#*0)B*# /'.21#/ )-6 G#'G*# 1*'/#*8 )1_.)0-4#6 S04" "0&C !"#-J 0+

"# 1*#)2*8 &)41"#/ 4"# )B'(# 6#/120G40'-J 4"# )/G02)-4 /"'.*6

1'&&04 "0&/#*+ 4' "0&J B.4 '4"#2S0/# -'4C

L# S"' S)-4/ 4' 1'--#14 "0&/#*+ S04" ) /")8?" 0- 4"#G2#/#-4 )3#J B.4 +0-6/ 04 60++01.*4 4' 2#1'3-0b# "0& p )+2)06 '+

B#0-3 #-/-)2#6 B8 4"# *0)2/ p "# &./4 6#('4# "0/ )44#-40'- 4'

9**)" S04" )B/'*.4# /0-1#2048C L# &./4 4.2- 4' L0& S04" )

/4#)6+)/4 "#)24 )-6 ".&B*8 #-42#)4 L0& 4' 2#(#)* 4"#

1'-/.&&)4# /")8?" 1)G)B*# '+ 6#*0(#20-3 4"# 60/10G*# +2'& "0/

)++*0140'-C L# &./4 B#3 9**)" 4' 3.06# "0& 4'S)26/ "0/ /")8?"J

4' #-)B*# "0& 4' 1'&G*8 S04" "0/ 1'&&)-6J )-6 4' *#4 "0&

G*.-3# 0-4' 6#G4"/ '+ 4"# /")8?"W/ '1#)-C !"0/ /"'.*6 B# 6'-#

S04" 4"# ?-'S*#63# 4")4 4"#2# 0/ -' '4"#2 &#)-/ )4 "0/ 60/G'/)*

Z+'2 6#*0(#20-3 "0& +2'& )++*0140'-[CK'2# 0&G'24)-4*8J "# S"' 0/ .-)B*# 4' 60/1'(#2 4"# G#2+#14

/")8?" /"'.*6 6#('4# #(#28 )()0*)B*# &'&#-4 4' 0-('?0-3

B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4 Zk()"2 -()( ()*C(,%00[J &)8 9**)" B*#//

"0& )-6 32)-4 "0& G#)1#C !"0/ 0/ 4"# &'/4 )GG2'G20)4#J

B#-#+010)*J /G##68 )-6 #*#()4#6 S)8 4' 2#)1" 4"# 6#/02#6 3')*C

!"# G2)8#2 '- 4"# c2'G"#4 &./4 B# G#2+'2&#6 S04" G#2+#14

&)--#2/J G2#/#-1# '+ &0-6J )-6 4"# "#)24+#*4 1'-(0140'- 4")4 '-#

0/ /0440-3 0- +2'-4 '+ "0& !J )-6 4"0/ &./4 B# 6'-# G#2/0/4#-4*8C @+

) G#2/'- G#2/0/4/ 0- 4"0/J 8#)2-0-3 +'2 9**)" *0?# 4"# 4"02/48 &)-

8#)2-0-3 +'2 S)4#2J 9**)" S0** 4)?# "0& B8 4"# ")-6 )-6 62)S

"0& 1*'/#C 9**)" S0** #-42./4 "0& S04" ) G#2+#14 /")8?" 4' B#

3.06#6 B8 4"# ")-6C N2 9**)" &)8 #-42./4 "0& 602#14*8 4' L0/

c2'G"#4 4' B# 42)0-#6C N2 9**)" &)8 /0&G*8 2#&'(# "0/ 'B/4)1*#/

)-6 'G#- +'2 "0& 4"# 6''2 '+ )220()*C 9-6 )** 4"0/ 0/ 4"# 2#/.*4 '+

4"# /#2()-4W/ 6#601)40'- 4' 0-('?0-3 B*#//0-3/ '- 9**)"W/ B#*'(#6

Page 231: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 231/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  VeV

!C N++#20-3 B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4 0/ 4"# &'/4 #++#140(# '+ )**

&#)-/ '+ )11#// 4' 9**)"f -' '-# S"' ")/ G2)1401#6 04 S04"

1'-/4)-18 ")/ #(#2 B##- 60/)GG'0-4#6 0- 4"# _.#/4 +'2 9**)"C

9/ +'2 4"# _.#/40'- )B'.4 1"''/0-3 4"# /")8?"J )-6

S#03"0-3 "0/ )140'-/ )-6 /G0204.)* /4)4#/J 04 0/ -'4 G2'G#2C E' '-#

S"' ")/ #-3)3#6 0- 4")4 ")/ #(#2 )1"0#(#6 /.11#//J +'2 4"0/

1*'/#/ 4"# 6''2/ 4' 9**)"C @+ ) G#2/'- 0/ B#-4 '- 4"0/J "# )GG*0#/ 04

4' )** "0/ +#**'S 12#)4.2#/ )-6 9**)" S0** /"'S "0& 6#+010#-18 0-

#(#28 12#)4.2#J /' "# S0** -'4 +##* 1'&+'24)B*# S04" )-8'-#C!2./40-3 4"# /")8?" 0/ ) ]0(0-# 1'&&)-6 S"01" 9**)" ")/

G*)1#6 0- 4"# "#)24/J /' 4"# /")8?"W/ 1'&G)-0'- 1)--'4 6#4)1"

"0&/#*+ +2'& "0&J #(#- 0+ "# 1'-/06#2/ "0& 3.0*48 '+ ) 4"'./)-6

/0-/C @+ 4"# )/G02)-4 0/ /0-1#2#J "'S#(#2J 4"# 2#S)26 +'2 "0/

/0-1#2048 0/ 4")4 "# S0** /## -'4"0-3 0- "0/ /")8?" #T1#G4 4")4

S"01" G.4/ "0/ "#)24 )4 #)/#J +'2 "# S0** #-1'.-4#2 -'-# B.4 4"#

42.4"+.* /")8?"C 9/ +'2 4"# )/G02)-4 S"'/# "#)24 0/ -'4 1*#)-J "#

S0** /## '-*8 4")4 S"01" "# +0-6/ 2#G.3-)-4 )-6 0-)6#_.)4#J

1)./0-3 "0& 4' 2.- )S)8 )-6 4)?# +*03"4C

7")8?" 7>6> K.?"4=2 )*;U.-4> /)06f!"#2# 0/ -' 2)40'-)* #TG*)-)40'- +'2 Z4"# 0-/03"4 1'-4)0-#6 0-[ 4"#

/")8?"W/ (#2B)* #TG2#//0'-/C !"# /")8?"W/ /4)4#&#-4/ )-6

)140'-/ )2# B)/#6 '- ]0(0-# +)1.*40#/ '+ S0/6'&C !"0/ 0/ 4"#

&#)-0-3 '+ 4"# 7.+0 /)80-3J n@+ /'&#'-# 6'#/ -'4 .-6#2/4)-6

'.2 /G0204.)* /4)4#/J "# 1)--'4 .-6#2/4)-6 '.2 (#2B)*

/4)4#&#-4/Co M(#- 0+ 4"# /")8?" /"'.*6 1'&&)-6 8'. 4' 6'

/'&#4"0-3 0- S"01" 8'. #TG#14 60/)/4#2J 8'. &./4 G*.-3#

"#)6*'-3 0-4' 04C 7.11#// S0** B# +'.-6 0- 04C M//#-40)* &#)-0-3/

)2# &)-0+#/4#6 4' 4"# /")8?"/ 0- +'2&/ G#1.*0)2 4' ) G)2401.*)20-60(06.)*C

7"'.*6 8'.2 /")8?" G.4 8'. 4' 4"# 4#/4J /4)-6 +02& B#-#)4"

4"# /1'.23# '+ "0/ 420)*C L# S0** 4"#- 6#*0(#2 8'. +2'& 4"# G20/'-

'+ 420B.*)40'-C !"#- 4"# B.26#- '+ /.1" 420)*/ S0** B#1'&# *03"4

S04" 8'.2 ?-'S*#63# 4")4 4"# 4#/4/ Z3%^(.[ '+ 4"# /")8?"/ )2#

Page 232: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 232/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VeP

)14.)**8 )14/ '+ ?0-6-#// Z3%.(^[C %#&#&B#2 4"# 1)/# '+ 9By

`.B=B)J7 +'2 "0/ 0/ ) G#2+#14 #T)&G*# '+ G2'G#2 B#")(0'2 Z(1(,[C

j'. )2# 4"# /")8?"W/ B2'4"#2J )-6 "# 0/ 4"# 0-"#204'2C 9**)" 0/

4"# *0B#2)4'2J )-6 4"# 3')* 0/ '-#C F#S)2# '+ 0&G)40#-4 ")/4#C !"0/

Z/.B&0//0'- 4' 4"# /")8?"W/ 1'&&)-6[ G2#/#-4/ ) 60++01.*4

1")**#-3#J /0-1# 04 &)2?/ 4"# #-6 '+ 4"# *0+# 8'. ")(# ?-'S- )-6

6#G20(#/ 8'. '+ 0**./0'-)28 "'G#/C !"# /")8?" '-*8 4#/4/ 8'. 4'

62)S 8'. -#)2C L# '-*8 62)S/ 8'. -#)2 0/ 4' &)?# 8'. ".&B*#C

L# '-*8 &)?#/ 8'. ".&B*# 4' /")?# 8'. .GC L# '-*8 /")?#/ 8'..G 4' G*)-4 8'.C L# '-*8 G*)-4/ 8'. 4' &)?# 8'. B*'//'&C L#

'-*8 &)?#/ 8'. B*'//'& 4' &)?# 8'. B#)2 +2.04C L# '-*8 &)?#/

8'. B#)2 +2.04 4' &)?# 8'. 4"20(#C L# '-*8 &)?#/ 8'. 4"20(# 0/

/' 4")4 8'. 1)- 2#G#-4C L# '-*8 1)./#/ 8'. 4' 2#G#-4 /' 4")4 8'.

B#1'&# "0/ 6#G.48 0- S04""'*60-3 )-6 30(0-3J 0- ")26/"0G )-6

1'&+'24C

F#S)2# '+ S)*?0-3 B#/06# "0& S04" /"'#/ '- 8'.2 +##4J '2

S"0*# S#)20-3 )-8 /03-/ '+ *.T.28J .-*#// "# G#2&04/ 8'. 4' 6'

/' B#1)./# '+ ) ()*06 #T1./#C j'. &./4 -'4 /*##G 0- ) "'./# 0-

S"01" "# 0/ /*##G0-3J -'2 /G04 0- "0/ G2#/#-1#J -'2 B*'S 8'.2-'/#J -'2 /42#41" 8'.2 *#3/J -'2 /"'S ) 32#)4 6#)* '+ 1.20'/048J

-'2 /04 '- "0/ 1)2G#4C j'. &)8 ")-6*# "0/ 1*'4"#/ +'2 4"# /)?# '+

B*#//0-3J +'2 4"# &)/4#2/ ./#6 )()0* 4"#&/#*(#/ '+ 4"#02 /")8?"W/

3)2&#-4/ +'2 4")4 G.2G'/#C !"0/ S)/ *0?#S0/# 4"# ")B04 '+ 4"#

1'&G)-0'-/ '+ 4"# K#//#-3#2 !  0- 2#/G#14 4' "0/ 1*'4"0-3J "0/

")02J "0/ 1*#)-/0-3 )3#-4/J 4"# 2#&-)-4/ '+ "0/ )B*.40'-/J "0/

B*#//#6 /)*0()J "0/ G#2/G02)40'-J "0/ 2060-3 )-0&)*J "0/ 620-?0-3

(#//#*J 4"# /04#/ '+ "0/ 204.)* G2)8#2 )-6 "0/ G20()4# /#1*./0'-C

!"#8 S04-#//#6 4"#02 #++#140(#-#// 0- 4"# G2#(#-40'- '+ G"8/01)*

)0*&#-4/ )-6 /G0204.)* #(0*/C 7.2#*8 8'. )2# )S)2# '+ 4"# 40&#

7C 9By `.B=B) BC D9B6 )*;K.-6"02 S)/ ) 1'&G)-0'- '+ 4"# c2'G"#4 S"'J)+4#2 2#)*0b0-3 "# ")6 B#42)8#6 4"# c2'G"#4 6.20-3 4"# /0#3# '+ 4"# F)-.^.2)8b) 0- K#60-)J 40#6 "0&/#*+ 0- 4"# &'/_.# +'2 /0T 6)8/ .-40* 9**)" /#-42#(#*)40'- 4' +'230(# "0&J n9-6 '4"#2/ ")(# )6&044#6 4"#02 /0-/J 4"'/# S"'")(# &0T#6 ) 203"4#'./ 6##6 S04" )- #(0* '-#C c#2")G/ 9**)" S0** 4.2- 4'4"#& 0- &#218C L# 0/ 5'230(0-3J K#210+.*o Z^.2W=-J RfVQP[C

Page 233: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 233/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  VeY

U"=*06 BC I)*>6 2#4.2-#6 4' 4"# +2)8 '+ B)44*# '-*8 4' 2#/1.# )

4.2B)- "# ")6 *'/4 S"01" 1'-4)0-#6 /'&# ")02 '+ 4"# c2'G"#4C

I"#- "# S)/ 4'*6 4")4 ) *)23# -.&B#2 '+ K./*0&/ ")6 60#6

B#1)./# '+ "0/ 2#<'0-0-3 4"# B)44*#J "# /)06J n@ 606 -'4 2#4.2- +'2

4"# /)?# '+ 4"# 4.2B)- 04/#*+J B.4 '-*8 4' ?##G 4"# ")02 '+ 9**)"W/

K#//#-3#2 +2'& +)**0-3 0-4' 4"# ")-6/ '+ 4"# G'*84"#0/4/J )-6 /'

60/G'//#// 4"#& '+ 04/ B*#//0-3 Z,(7(6([Co !"# S)8 4"# 7.+0/ S#)2

4"# 4)44#2#6 3'S- Z6$%7:([ 0/ )-'4"#2 #T)&G*#C8  !"0/ 0/ S'2-

S"#- 4"#8 2#1'3-0b# ) 1#24)0- G#2+#140'- 0- 4"#&/#*(#/J +'2 042#G2#/#-4/ 4"# +*)3 '+ 4"# )2&8W/ 1'&&)-6#2C

L)B04/ S'24" 1.*40()40-3 0-1*.6# 2#/G#14 +'2 #(#284"0-3

1'--#14#6 S04" 4"# /")8?"J #(#- ) 6'3J )-6 )++#140'- +'2 "0/

60/10G*#/J "0/ ?0-/+'*?J "0/ +20#-6/J )-6 )** "0/ +)('204# 4"0-3/J

#(#- 0-1*.60-3 48G#/ '+ +''6 )-6 1*'4"0-3C M(#28 +'2& '+

2#(#2#-1# )-6 2#/G#14 +'2 4"# /")8?" 0/ )14.)**8 +'2 9**)"C !"#

K#//#-3#2 '-1# /)06J nj'. &./4 (#-#2)4# 4"# /")8?"/J +'2 4"#

(#-#2)40'- G)06 4' 4"#& 0/ G)24 '+ 4"# 2#(#2#-1# 6.# 4' 9**)"Co9 

L# )*/' /)06J n,'&&#-/.2)4# S04" 4"# 2#(#2#-1# S0** B# 4"#

B*#//0-3Co !"# 60/10G*# &./4 4"#2#+'2# #&.*)4# 4"# 203"4#'./#)2*8 B#*0#(#2/ Z#()(& [ 0- 4"#02 2#/G#14 +'2 4"# /")8?"/J B'4"

'.4S)26*8 )-6 0-S)26*8C L# &./4 )*/' 1)** 4' &0-6 4"# 0-4#-40'-

Z'+ "0/ 1'&&04&#-4[J 0- ) /4)4# Z'+ 2#(#2#-1#[ 2#1#0(#6 )-6

*#)2-#6 +2'& "0/ /")8?"C 5'2 "0/ /")8?" 2#1#0(#/ )-6 *#)2-/

+2'& -'-# B.4 9**)" )-6 L0/ K#//#-3#2J /0-1# "# 0/ 4"# 0-"#204'2

)-6 6#G.48 '+ 4"# K#//#-3#2C

8C !"# /")8?"W/ B#/4'S)* '+ 4"# 6$%7:($J /'&#40&#/ 2#+#22#6 4' )/ 4"# n7.+0

1*')?Jo '- "0/ 60/10G*# 0-601)4#/ ) /8&B'*01 2#1'3-040'- '+ "0/ /G0204.)*)44)0-&#-4J 4"'.3" 0- /'&# 1)/#/ 0/ B#/4'S#6 /0&G*8 4' B#-#+04 4"# 60/10G*#0- "0/ /G0204.)* G2'32#//C 9*;L.<S020 1*)0&/ 4"# S#)20-3 '+ 4"# !$%7:(  0/7.--)"J _.'40-3 ) A)6>4"J n7## 4")4 8'. S#)2 S''*#- 1*'4"0-3 /' 4")4 8'.&03"4 +0-6 4"# /S##4-#// '+ +)04"Co 5'2 &'2# 0-+'2&)40'- /## k)&)* M*0)/Jn!"# 7.+0 %'B# Z!$%7:([ )/ ) O#"01*# '+ 7G0204.)* 9.4"'2048Jo 0- X'26'- Z#6C[JU?,<# (.1 b?.?7J ;$< E<1%<>() A?7)1 ?& +.><#2%2F7< Zc)*32)(#J PQQV[C9C %#G'24#6 B8 @B- D960 0- ()*!"3%) &% =FG(&"G ()*U%T")l )*/' 104#6 B8 )*;])8*)&00- ()*/%71(9#C

Page 234: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 234/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Veg

9**)" /)8/J n@+ )- 06'*)4#2 /##?/ 8'.2 G2'4#140'-J 4"#- G2'4#14

"0& /' "# &)8 "#)2 4"# S'26 '+ 9**)"o Z^.2W=-J Rfh[C 9-6 L#

/)8/J nE'2 6'#/ "# Z4"# c2'G"#4[ /G#)? +2'& "0/ 'S- 6#/02#o

ZdYfY[C 9** 4"0/ 0/ 4' 60/&0// 4"# 0**./0'-)28 )**#3'20#/ Z1'-1#2-0-3

4"# /")8?"[J )-6 4' /#4 +02& 4"# 6#12## '+ ]0(0-# %#)*048 Z^F63 ()*

^(:5:([C !"# c2'G"#4 !  /)06f nj'. &./4 /)8J DN.2 `'26J 4' j'.

B#*'-3/ 4"# G2)0/#„W 9**)" S0** 2#/G'-6 '- 4"# 4'-3.# '+ L0/

c2'G"#4J D9**)" *0/4#-/ 4' 4"'/# S"' G2)0/# L0&„Wo10 

!"# /")8?" 0/ "# S"' G'*0/"#/ 8'. S04" "0/ (024.'./1")2)14#2 42)04/J 42)0-/ 8'. B8 B'S0-3 "0/ "#)6 0- /0*#-1#J )-6

#-*03"4#-/ 8'.2 0--#2 B#0-3 S04" "0/ 2)60)-1#C H)22y_ *0/4#6 +'.2

4"0-3/ 4")4 &./4 B# 0-1*.6#6 0- 4"# 60/10G*#W/ 1'-6.14f

1'&G*0)-1# S04" 4"# G2#/120G40'-/J )B/40-#-1# +2'& 'GG'/040'-J

1'-/4)-4 G#2/#(#2)-1# )-6 #)2-#/4 G.2/.04 '+ 4"# 3')*/C L'S

B#).40+.**8 G.4„ j'. /"'.*6 )*/' ?-'S 4")4 +'.2 4"0-3/ )2#

B'.-6 4' 1'&# 4' 4"# 60/10G*# 0- 4"# B#30--0-3f ".24+.*-#// )-6

"'-'2)B*# 2#1#G40'-J )-6 '++#-/#/ )-6 3''6 6##6/C 7' 2#/G'-6 4'

4"# ".24+.*-#// S04" G)40#-1#J )-6 4' 4"# "'-'2)B*# 2#1#G40'-

S04" )GG2#10)40'-J S04"'.4 42)-/32#//0-3 4"# *0&04/ '+ 4"# 7)12#6`)S 0- 3'0-3 4' #T1#// '2 +)**0-3 /"'24C %#/G'-6 4' 4"# '++#-/#/

S04" #T'-#2)40'-J S04"'.4 60/G.4)40'- '2 1'-4#&G4l )-6 4' 4"#

3''6 6##6/ S04" .-"#/04)40-3 )GG2'()*C !"# /G0204.)* "#)*4" '+

4"# /")8?" 0/ 6)&)3#6 B8 4"# G*)3.# '+ 1'-1#04 )-6

G2#4#-40'./-#//J 4"# 2''4/ '+ Z4"# 60/10G*#W/[ )(#2/0'- )-6 G2'4#/4C

!"# 2#&#68 0/ 2#G.60)40'- Z'+ 4"# #3';/#*+[ )-6 /.22#-6#2C

!"# 1'-6040'-/ '+ B#0-3 ) /")8?" )2# 3#-.0-# ?-'S*#63#

ZD%)3[J .-)&B03.'./ /G0204.)* #TG#20#-1# Z1$(9:[J *'+48 )/G02)40'-

Z$%33([J B#0-3 0- ) /4)4# '+ ]0(0-# /)40/+)140'- Z^")( 3(81%00([J

)-6 G'//#//0-3 G#-#42)40-3 /G0204.)* 0-/03"4 Z,(k57([C

10C !"#/# 4S' +'2&.*)01 /4)4#&#-4/ )2# 2#G#)4#6 0- 4"# 204.)* G2)8#2 S"#-1'&0-3 .G B'S0-3C !"# 104)40'-/ 0- 4"0/ G)2)32)G" )2# &#)-4 4' 2#&0-6 4"#2#)6#2 '+ 9**)"W/ G2'T0&048 4' 4"# G.20+0#6 ".&)- B#0-3J &'/4 #/G#10)**8 4"#c2'G"#4 )-6 "0/ 0-"#204'2/J 4"# /")8?"/C

Page 235: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 235/451

I<<6%.R 2$< I$(06$L $%# V$(7(B2<7 4.1 2$< I2(2< ?& =%#B%@)<#$%@  Ved

!"# /#12#4 '+ 4"0/ )** 2#/06#/ 0- 4"# 60/10G*#W/ /0-1#2048 Zk%1:[J

+'2 4"0/ 0/ "0/ 2#)* /")8?"C

9+4#2 /'&# +.24"#2 60/1.//0'-J 7")8?" K.?"4=2 /)06fU-'SJ 6#)2 B2'4"#2J 4")4 4"# G2''+ '+ 9**)"W/ S)-40-3 8'. 4'

)220(# Z9Fkg)[ 4' L0&J )-6 4' 1'&&.-# Z%22%k")[ S04" L0&J 0/ 8'.2

1'--#140'- S04" 4"# /")8?" 1)G)B*# '+ /G0204.)* 42)0-0-3C L#

)**'S/ -' '-# 4' 2#)1" 4"# /")8?"/J .-*#// L# S0/"#/ "0& 4'

2#)1" L0&/#*+C !"0/ &#)-/ 4")4 -' '-# 1)- 2#)1" L0&J #T1#G4/'&#'-# S"' 1'--#14/ "0&/#*+ S04" 4"# /")8?"/l )-6 -' '-# 0/

(#0*#6 +2'& 4"# /")8?"/ #T1#G4 "# S"' ")/ B#1'&# (#0*#6 B8

4"#&C 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06J n7.1" S)/ 9**)"W/ 1./4'& +'2 4"'/#

S"' G)//#6 )S)8 '+ '*6J )-6 8'. S0** -'4 +0-6 )-8 1")-3# 0-

9**)"W/ 1./4'&o ZYYfhP[C

!=< )*;]>- @B- D9x=W 9**)" /)06 0- 4"0/ 2#3)26J nX*'28 4'

L0& S"' 606 -'4 #-42./4 L0/ /)0-4/ S04" 3.060-3 '4"#2/J

#T1#G4 +'2 4"# G.2G'/# '+ 3.060-3 4' L0&/#*+Co

!"# '-# S"' .-6#2/4)-6/ S")4 ")/ B##- /#4 +'24" )B'(#

S0** /.2#*8 1'&G2#"#-6 4"# -#1#//048 '+ /##?0-3 4"# /")8?"

1)G)B*# '+ /G0204.)* 42)0-0-3C 9/ +'2 4"# 60/10G*#W/ G2'G#2

1'-6.14 0- "0/ 1'&G)-8J 4"0/ /.B<#14 ")/ B##- )662#//#6 B8

4"# S'26/ '+ 4"# (#-#2)B*# /")8?"/ S# ")(# 42)-/&044#6 "#2#C

9-6 ?-'S 4")4 4"# 3'*6#- S'26/ '+ 4"# G#2+#14#6 '-#/ )2# -'4

'+ 420+*0-3 ()*.#„

9/ G2#(0'./*8 #TG*)0-#6J11  ) 42.# B#*0#(#2 1)--'4 G2'+#//

4"# 1#//)40'- '+ 4"# c2'G"#4W/ )//0/4)-1#J )-6 4"# /)0-4/ )2# 4"#

0-"#204'2/ '+ 4"# G2'G"#4/C !"./J 4"# /G0204.)* 42)0-0-3

1'-(#8#6 +2'& 9**)" 4' L0/ 12#)4.2#/ S0** -#(#2 B#

11C 7## 4"# #-6 '+ 4"# !"#$%& W/ 0-42'6.140'-J S"#2# 7")8?" 9:&)6 !0<=-> 0/_.'4#6J n@+ )-8'-# 0&)30-#/ 4")4 )** '+ 4"# c2'G"#4W/ /.GG'24 +'2 "0/1'&&.-048 1)&# 4' )- #-6 S04" "0/ 6#)4"J "# 0/ 03-'2)-4 '+ 4"# c2'G"#4W/6#32##J )-6 3.0*48 '+ 42#)40-3 "0& 0-6#1#-4*8C @+ "# 6'#/ -'4 2#G#-4 '+ 4"0/6#*.6#6 1'-(0140'-J "# 0/ 3.0*48 '+ 680-3 )/ )- .-B#*0#(#2Co

Page 236: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 236/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Veh

60/1'-40-.#6C @- 4"# +02/4 #G'1"J L# ./#6 4' /#-6 4"# G2'G"#4/

S04" 42)0-0-3 )-6 3.06)-1#C I"#-#(#2 )- 0-4#2&0//0'- Z &(27([

'11.22#6J L# S'.*6 #-6 04 B8 /#-60-3 ) c2'G"#4J .-40* L#

/#)*#6 4"# &0//0'- '+ G2'G"#18 B8 /#-60-3 4"# 7#)* '+ 4"#

c2'G"#4/ )-6 4"# @&)& '+ M-('8/J '.2 &)/4#2 K.:)&&)6 !C

L# 4"#- B#3)- 4' 60/G)41" 4"# 3-'/401/J #-6'S0-3 4"#& S04"

/G#10)* ).4"'20b)40'- 4' G2'(06# /G0204.)* 42)0-0-3C I"#-#(#2

)- 0-4#2&0//0'- '11.22#6J L# S'.*6 #-6 04 B8 60/G)41"0-3 )1'-/.&&)4# /)0-4 )/ ) /G0204.)* 3.06#C !"#2# )2# 4"./ 4S'

?0-6/ '+ 0-4#2&0//0'-f 4")4 0- 4"# )3# '+ .-B#*0#+J S"01" S)/

)B'*0/"#6 B8 /#-60-3 ) c2'G"#4l )-6 4")4 0- 4"# )3# '+ @/*)&J

S"01" 0/ )B'*0/"#6 B8 60/G)41"0-3 ) /")8?" '+ /G0204.)*

42)0-0-3C 7.1" 0/ 0-601)4#6 B8 4"# A)6>4"/f n!"# 2#*030'./

/1"'*)2/ '+ &8 1'&&.-048 )2# *0?# 4"# c2'G"#4/ '+ 4"# 1"0*62#-

'+ @/2)#*oJ )-6 n9**)" S0** 60/G)41" ) 2#-'()4'2 Z3FT(11%1[Co12 

911'260-3 4' '-# 42)6040'-)* 2#G'24J S"#- 4"# c2'G"#4

K.:)&&)6 !  60#6J 4"# #)24" S#G4 )-6 /)06J nK8 X'6 )-6K)/4#2„ @ )& *#+4 "#2# S04" -' G2'G"#4 4' S)*? '- &8 /.2+)1#

.-40* 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-Co 9**)" 4"#- 0-+'2&#6 4"# #)24"J

n@ /")** /#4 .G'- 8'.2 /.2+)1# &#&B#2/ '+ 4"0/ K.:)&&)6)-

1'&&.-048 S"'/# "#)24/ )2# )44)1"#6 4' 4"# "#)24/ '+ 4"#

c2'G"#4/J )-6 @ /")** -'4 6#G20(# 8'. '+ 4"#& .-40* 4"# ])8 '+

%#/.22#140'-Co K)8 9**)" 0-1*.6# ./ )&'-3 4"# 32#)4#/4 )-6

&'/4 #T)*4#6 '+ 4"#&J 0- 4"# /4)40'- +)10-3 4"# +*'S#2 '+ L0/

12#)40'- !C

!"0/ #-6/ 4"# 1")G4#2C I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// '- 4"#/42)03"4 G)4"J )-6 4' L0& 4"# X*'20'./ 0/ 4"# 2#4.2- )-6 +0-)*

6#/40-)40'-C

12C !"# +.** A)6>4"J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) )-6 1'-4)0-#6 0- 4"#IF.(. '+ 9By ]=Sy6 )-6 )*;!02&06">J 0/ )/ +'**'S/f n9**)" S0** /#-6 4' 4"0/1'&&.-048 )4 4"# )6(#-4 '+ #(#28 1#-4.28 '-# S"' S0** 2#-'()4# 04/ 2#*030'-+'2 04Co

Page 237: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 237/451

Vee

,L9c!M% Y

!"# O0/0'- '+ 9**)"

I04" 9**)" 0/ 4"# /.11#// +'2 S")4 @ /)8J )-6 L# 0/ 4"#

X.06# B8 L0/ X2)1# 4' 4"# /42)03"4 G)4"C

-'S 4")4 4"# 7.+0 G#'G*# /G#)? S04" 4"#02 'S-

4#1"-01)* ('1)B.*)28J -'4 *0&04#6 4' 4"# #T4#2-)*

&#)-0-3 '+ S'26/C E'B'68 .-6#2/4)-6/ 4"#& #T1#G44"'/# S"' ")(# 62.-? +2'& S")4 4"#8 ")(# 62.-?C !"#8

&03"4 B# 1204010b#6 B8 4"'/# B*0-6 '+ /03"4J 6#G20(#6 '+ 4"#

*03"4 '+ B#*0#+ Z2(k15:[ )-6 4"./ .-)B*# 4' 1'-+02& S")4 4"# 7.+0

G#'G*# 1*)0&C !"# 120401 )*/' &)8 B)/# "0/ 1204010/& '-

.-4#-)B*# )23.&#-4/C L# ")/ -'4 #TG#20#-1#6 4"# 4"0-3 "# 0/

1204010b0-3 0- '26#2 4' ?-'S "'S 4' 2#+.4# 04C

@+ 4"# 120401 "#)2/ /'&#'-# 1*)0&0-3 4' ")(# ")6 4"# (0/0'-

Z3F#$"$(1([ '+ 4"# %#)*J "# S0** 104# 4"# (#2/#J n!"# #8#/ 6' -'4

G#21#0(# L0&o Z^.2W=-J hfVQY[C F.4 4"# '-# /##0-3 6'#/ -'4 *)81*)0& 4' '1.*)2 G#21#G40'-C L# 6'#/ -'4 -'401# 4"# #8#/ Z(,k"7 [J

'2 )-84"0-3 #*/#C !"# '-# S"' /##/ )-84"0-3 #*/# B#/06#/ L0&

S"' 0/ /##- Z3(#$$g1[J )-6 0/ 1'-(0-1#6 '+ 04/ #T0/4#-1#J #(#- )

/G#1? '+ 6./4J ")/ )//'10)4#6 ) G)24-#2 S04" 9**)"C N+ )**

U

Page 238: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 238/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ve\

G#'G*#J 4"# '-# *)80-3 1*)0& 4' 4"# (0/0'- '+ 9**)" 0/

1'&G*#4#*8 1'-(0-1#6 '+ 9**)"W/ /4)4#&#-4J n!"# #8#/ 6' -'4

G#21#0(# L0&J B.4 L# G#21#0(#/ 4"# #8#/o ZhfVQY[C1 

!"# '-# 6#-80-3 Z4"# (0/0'- '+ 9**)"[ )*/' &03"4 428 4'

G2'(# "0/ )23.&#-4 B8 1040-3 4"# (#2/# '+ 4"# ^.2W=-fI"#- K'/#/ 1)&# 4' 4"# G*)1# )GG'0-4#6 B8 a/J )-6 "0/ `'26

")6 /G'?#- 4' "0&J "# /)06J nK8 `'26J /"'S Zj'.2/#*+[ 4' &#J

4")4 @ &)8 *''? )4 j'.„o L# /)06J nj'. S0** -'4 /## K#J B.4 *''?)4 4"# &'.-4)0- p 0+ 04 /4)8/ /40** 0- 04/ G*)1#J 4"#- 8'. S0** /##

K#Co I"#- "0/ `'26 &)-0+#/4#6 L0&/#*+ 4' 4"# &'.-4)0-J L#

&)6# 04 12.&B*# 4' 6./4C 9-6 K'/#/ +#** 6'S- 0- ) /S''-C I"#-

"# 2#1'(#2#6 1'-/10'./-#//J "# /)06J nX*'28 4' j'.„ !' j'. @

4.2- 0- 2#G#-4)-1#J )-6 @ )& 4"# +02/4 '+ 4"# B#*0#(#2/o ZefVgY[C

j'. /"'.*6 .-6#2/4)-6J "'S#(#2J 4")4 4"#2# 0/ -'

0-1'-32.048 B#4S##- L0/ /)80-3J nj'. S0** -'4 /## K#Jo )-6

L0/ /)80-3J n!"#- 8'. S0** /## K#Co

U-'S 4")4 S"#- ) /#2()-4 1'&#/ -#)2 4' 9**)" 4"2'.3"/.G#2#2'3)4'28 3''6 S'2?/J 9**)" #-2)G4.2#/ Z0(T1$(,F[ "0&J

*'(0-3 "0& S04" ) +'21#+.* )442)140'- Z T(1$,(.[C @- 4"0/

Z2)G4.2#[J 4"# /#2()-4 0/ -'4 )S)2# '+ "0&/#*+J '2 )-84"0-3 #*/#l

-#04"#2 S")4 1)&# B#+'2# -'2 S")4 S0** 1'&# )+4#2J -#04"#2 '+

)-8 G)24 '+ "0&/#*+J -'2 4"# S"'*# '+ "0&/#*+C L# B#1'&#/

)B/#-4 +2'& "0/ G#2/'-)* S04-#//0-3 Z#$F$g1[J )-6 0/ 1'-/.&#6

0- 4"# 0-4#-/048 '+ L0/ K)/4#2W/ /.&&'-0-3J X*'20'./ )-6

MT)*4#6 0/ L#C @- 4"0/ /4)4#J "# S04-#//#/ 4"# ]0(0-# c2#/#-1#

Z^(87([J )/ B#+'2# 4"# S'2*6 )-6 )+4#2 4"# L#2#)+4#2J )/ B#+'2#

4"# B#+'2# )-6 )+4#2 4"# )+4#2C !"0/ c2#/#-1# ")/ -' B#30--0-3

)-6 -' #-6J -' )B'(# )-6 -' B#*'SJ -' 203"4 )-6 -' *#+4J -'

#TG*)-)40'- Z6(0& [ )-6 -' 6#+0-040'-J -' -)&# )-6 -' )4420B.4#J

1C !"0/ (#2/# 1)- B# 42)-/*)4#6 0- ) ()20#48 '+ S)8/C 9 G'G.*)2 )*4#2-)40(#Zc01?4")* )-6 '4"#2/[ 2#)6/J nO0/0'- 1'&G2#"#-6/ L0& -'4J B.4 L#1'&G2#"#-6/ )** (0/0'-Co

Page 239: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 239/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  VeR

-' 3'0-3 +'2S)26 )-6 -' 3'0-3 B)1?J -' 1'--#140'- )-6 -'

/#G)2)40'-J -' 3'0-3 0- )-6 -' 3'0-3 '.4J -' /#-/)40'- )-6 -'

2#)*0b)40'- Z%17"6[J -' 0-1)2-)40'- Z^F)g)[ )-6 -' +./0'-

Z%22%^"1[C !"# *'(#2 B#1'&#/ #T40-14 0- "0/ F#*'(#6C 9-6 "#

B#1'&#/ #T40-14 4' "0/ 'S- #T40-140'- Z &(."G [C E'4"0-3 2#&)0-/

#T1#G4 4"# ]0(0-# 7#*+"''6 Z()*bF9%00([C

I'26/ &)8 #&#23# +2'& 4"# '-# #-42./4#6 S04" 4"0/

Z/4)4#[ S"01" 4"'/# S04" -' /G0204.)* #TG#20#-1# 1'-/06#2G2#G'/4#2'./ 1*)0&/C E'-#4"#*#//J "0/ 1'-6.14 0- 4"0/ 0/ G#2+#14

0- 4"# /03"4 '+ 9**)"C @- 4"0/ 2#3)26J 9By K)68)- )*;X")S4"

/)06f]' -'4 B*)&# 4"# 62.-?)26 0- "0/ /4)4# '+ 0-4'T01)40'-

N.2 0-4'T01)40'- ")/ 2#*0#(#6 ./ '+ 4"# B.26#- '+ +'2&)*048C

!"# '-# #-42./4#6 S04" 4"0/ /G0204.)* G'/040'- Z3(:"3[ 0/

-'4 1*)0&0-3 /'&#4"0-3 6#1#04+.*J "# '-*8 ")/ 2#)*0b#6 4"#

6#/02# '+ 4"# %#)*J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"#2# )2# -'

S'26/ )-6 -' &#)-/ '+ #TG2#//0'- +'2 4"# (0/0'- Z7FG0([1*)0&#6 B8 4"'/# '+ /G0204.)* 60/40-140'-J +'2 "#2# )**

#TG*)-)40'- 1'&#/ 4' )- #-6C ,#24)0- (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=- )-6

/)80-3/ '+ 4"# c2'G"#4 ! G2'(06# #(06#-1# '+ 4"0/J )-6 4"#/#

S0** B# G2#/#-4#6 0- 6.# 1'.2/#C @+ S# )//.&# +'2 4"# /)?# '+

)23.&#-4 4")4 4"#8 0-6##6 )2# 1*)0&0-3 4"# Z'1.*)2[ (0/0'- '+

9**)"J 4"#8 )2# -'4 1*)0&0-3 04 0- 4"0/ S'2*6 '2 4"# -#T4C @- 4"0/

S)8J 4"# (0/0'- '+ 9**)" 0/ )&'-3 4"# )11#G4)B*# G'//0B0*040#/J

)11'260-3 4' 4"# (#-#2)B*# /1"'*)2/ +'**'S0-3 4"# 6'1420-# '+

4"# 7.--)"C !"#02 'G0-0'-/ 0- 4"0/ 2#3)26 S0** B# G2#/#-4#6/"'24*8C 5'2 -'SJ *#4 &# /)8 /0&G*8 4")4 9**)"W/ /4)4#&#-4J

n!"# #8#/ 6' -'4 G#21#0(# L0&Jo 0/ ) 3#-#2)*0b)40'- 4")4

G#2&04/ ) G)2401.*)20b)40'- Z2(6$k5k[C 70-1# 4"# &02)1*# Z6(7"3([

'+ 4"# /)0-4 G)2401.*)20b#/ 4"# 6#+0-040(# /10#-1#/J "'S 1'.*6 04

-'4 B# 4"# /)&# +'2 ) 4"#'2#401)* 3#-#2)*0b)40'-w N-1# 4"0/ ")/

Page 240: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 240/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\Q

B##- #/4)B*0/"#6J S# S0** G2#/#-4 S")4 4"# /1"'*)2/ ")(# /)06J

B#30--0-3 S04" 4"# <.20/4/ )-6 &'(0-3 '- 4' 4"# 7.+0 0&)&/C

!"# #2.604# /1"'*)2 F)62 )*;]>- K)88=2) /)06 0- "0/

1'&&#-4)28 '- @B- D†/"02f2 !"# 12#)40'-W/ (0/0'- '+ '.2 `'26J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J 0/

)&'-3 4"# *#3040&)4# G'//0B0*040#/ )11'260-3 4' 4"# G#'G*# '+

42.4" Z($) ()*^(::[C 70-1# L# #T0/4/ p )-6 04 0/ G#2&0//0B*# +'2 #(#28

#T0/4#-4 B#0-3 4' B# /##- S04" 4"# +)1.*48 '+ (0/0'- p L# 1)- )*/'B# /##-J B.4 0- ) &)--#2 4")4 B#+04/ L0&J F*#//#6 )-6 MT)*4#6 0/

L#l S04"'.4 /G)40)*048J G"8/01)*048 '2 2#*)40(048C

7'&# 428 4' +'21# 4"# 0//.#J )/ 0+ 0//.0-3 /.&&'-/ 4' /## )-6

#-1'.-4#2 L0&J +'23#440-3 4")4 4"# ).4"'2048 B#*'-3/ 4' L0&C

a-/)40/+0#6 S04" 4"# &066*# 1'.2/#J 4"#8 +*.14.)4# B#4S##-

#T42#&# G2'T0&048 )-6 #T42#&# 60/4)-1#C !"#8 /"'.*6 ?-'S 4")4

L# 0/ 4"# N-# I"' 1'&#/ )4 /G##6J )-6 4"#2# 0/ -' 0-1.&B#-18

'- L0& 4' B# /##-J /0-1# L# ")/ )*2#)68 )11#G4#6 -'-;

)GG#)2)-1#C

@4 ")/ B##- )11#G4#6 )/ G#2&0//0B*# 4' ?-'S Z0(G)(3F[ '.2`'26J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J 0- ) &)--#2 B#+0440-3 L0/

K)<#/48J S04"'.4 6#*0&04)40'-C @- ) /0&0*)2 S)8J 04 0/ G#2&0//0B*#

4' /## L0&J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J S04" 4"# (0/0'- Z,(k(7 [J 0-

) &)--#2 B#+0440-3 "0/ MT)*4#6-#//C @4 0/ 0&G'//0B*# +'2 4"0/ (0/0'-

'+ L0& 4' B# 4)0-4#6 S04" 1'-+./0'- '2 60/42)140'-J B#1)./# '+ 4"#

0&G'//0B0*048 '+ )-8 1'-+./0'- B#0-3 1'--#14#6 S04" L0&C @+ 4"#

/##2 S'.*6 )//'10)4# 4"# (0/0'- Z7FG0([  '+ L0& S04" )-8

1'-+./0'- S")4/'#(#2J 4"# /##2 S'.*6 -'4 B# G#2&044#6 #(#- )

3*)-1#C 5'2 "'S 1'.*6 1'-+./0'- B# )//'10)4#6 S04" L0&J S"#-

0- '-# 3*)-1# L# .-(#0*/ L0&/#*+ 4' 4"# /##2 S04" 4"# 0-+0-04#&)-0+#/4)40'-/ '+ L0/ M//#-1#J S04"'.4 2#/420140'- '2

6#*0&04)40'-C @+ 04 S#2# '4"#2S0/#J L# S'.*6 -'4 B#

2C !"0/ 0/ 4"# /)&# 4#T4 B8 K)88=2) Z6C VhhPJ 5#/[ &#-40'-#6 #)2*0#2J EF6$2(k(7 ()*=F77 J S"01" 0/ ) 1'&&#-4)28 '- ()*EF7#$%1 ()*EFG5.  B8 @B-D†/"02 Z6C VhYVJ 5#/[C

Page 241: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 241/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  V\V

60/40-3.0/")B*# +2'& 4"# '4"#2 4"0-3/ 4' S"01" 1'-+./0'- 0/

)44)1"#6C

9/ 2#1'26#6 0- )*;7")-)SS=->W/ 1'&&#-4)28 '- 4"#

 EF6$2(k(7  '+ )*;F.?"=2>J3 )*;`)_=->4 /)06 0- '-# G'#&fL# 1)- 0-6##6 B# /##- S04" 4"# #8#/ Z(,k"7 [

F.4 S04"'.4 )-8 #TG*)-)40'- Z6(0& [ '2 *0&04)40'-

9-6 0- ()*+1"G(2J5 4"# ).4"'2 /)06f!"# (0/0'- '+ 9**)" S04" 4"# #8#/ Z(,k"7 [

@/ G'//0B*# )11'260-3 4' 4"# G#'G*# S"' 1)- /## Z($) ()*%#2(,k"7 [

7>6> 9:&)6 )*;z=S>J 4"# /")8?"J 4"# 0&)& '+ #T#&G*)28

)/G02)40'-J /)06 0- "0/ _"#$%00( -()( ()*N()")(0.  0- 2#+#2#-1# 4'

4"# (#2/#J n!"# #8#/ 6' -'4 G#21#0(# L0&o ZhfVQY[f9*;k)*=* /)06J n!")4 0/ 4' /)8J Dj'. 6' -'4 /## L0&CW !"0/ Z6#-0)*[

)GG*0#/ 0- G)2401.*)2 Z1021.&/4)-1#/[ /0-1# Z04 0/ )11#G4#6[ 4")4 4"#

B#*0#(#2/ S0** /## L0& 0- 4"# L#2#)+4#2J )/ 0-601)4#6 B8 L0/

S'26/J DN- 4")4 6)8 +)1#/ S0** B# 2)60)-4J 3)b0-3 .G'- 4"#02

`'26W ZedfPP;PY[C !"#2# 0/ )*/' 4"# c2'G"#401 42)6040'- '+ 4"# 4S'7")8?"/ ZF.?"=2> )-6 K./*0&[f DO#20*8 8'. /")** /## 8'.2 `'26J

)/ 1*#)2*8 )/ 8'. /## 4"# +.** &''- )4 -03"4CWo

@4 0/ /)06 4")4 4"# S'26 n#8#/o '2 n(0/0'-o Z(,k"7 [ 0- 4"# (#2/#J

n!"# #8#/ Z(,k"7 [ 6' -'4 G#21#0(# L0&Jo 0/ 4"# G*.2)* '+ ,(k(7  )-6

4"./ 2#+#2/ 4' 4"# /#-/# '+ /03"4J 4"# )B0*048 4' /##l &#)-0-3J

)GG*80-3 4' 4"# G"8/01)* #8# 04/#*+C L#2# 4"# (#2/# 2#4)0-/ 04/

3C !"# _"#$%0( ()*I$(.(99".5 -()( EF6$2(#(7 +,. 4,% N(37( )% ()*MF6$"75   0/ 4"#1'&&#-4)28 '+ 9b")2 a-0(#2/048 %#14'2 K.:)&&)6 BC D9*> )*;7")-)S)-0

Z6C V\V\[ '- 4"# @B- 9B0 k)&2)W/ )B2063&#-4 '+ F.?"=2>W/ A)6>4" 1'**#140'-C4C @B2=">& )*;`)_=-> Z6C VhYV[ S)/ ) +)&'./ 4"#'*'30)- '+ 4"# D9/")20 /1"''*S"' ).4"'2#6 4"# N(9$(7(2 ()*;(9^51C5C !"# +1"G(2 ()*=FT(..(2 &% -(:"G%1 ($) ()*#F..(  0/ ) (#2/0+0#6 4"#'*'301)* 42)14B8 7"0"=B )*;]>- 9:&)6 )*;K)_)22> Z6C VhYPJ !*#&1#-J 9*3#20)[C 9*;K)_)22>S)/ ) G2'&0-#-4 /1"'*)2 '+ A)6>4"J <.20/G2.6#-1#J 4"#'*'38 )-6 "0/4'28C L#/#2(#6 )/ '-# 40&# 0&)& )-6 &.+40 '+ 4"# ^)2)S0880- &'/_.#~.-0(#2/048 0-5#/ B#+'2# 42)(#*0-3 4' *#14.2# ,)02' )-6 ])&)/1./J 4"# *)44#2 1048 0- S"01""# 0/ B.20#6C

Page 242: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 242/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\P

3#-#2)* )GG*01)B0*048 0- 4"# /#-/# 4")4 4"# G"8/01)* #8# 1)--'4 /##

L0&J -#04"#2 0/ 4"0/ S'2*6 -'2 4"# L#2#)+4#2C !"0/ 6'#/ -'4

1'-42)6014 4"# )B0*048 '+ 4"# B#*0#(#2/ 4' /## L0& 0- 4"# L#2#)+4#2J

+'2 4"0/ (0/0'- 0/ S04"'.4 )-8 &#)-/ Z6(0& [ '2 6#*0&04)40'-C !"#

G'//0B0*048 '+ /##0-3 9**)" 0/ 1'-+02&#6 B8 B'4" 42)6040'-)*

G2''+/J B)/#6 '- 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"J )-6 2)40'-)* G2''+/C

!"0/ *)44#2 0-1*.6#/ 4"# +)14 4")4 9**)" ZS"#- K'/#/ )/?#6 4' /##

L0& '- 4"# &'.-4)0-[ &)6# 4"# (0/0'- '+ L0& 6#G#-6#-4 '- 4"#

/4)B0*048 '+ 4"# &'.-4)0-l )-6 S")4 0/ 6#G#-6#-4 '- 4"# G'//0B*#0/ G'//0B*#C 9-'4"#2 2)40'-)* G2''+ 0/ 4"# +)14 4")4 K'/#/ S'.*6

-'4 ")(# )/?#6 +'2 4"# (0/0'- '+ 9**)" 0+ 04 S#2# 0&G'//0B*#C @4 0/

.-4"0-?)B*# +'2 ) c2'G"#4 4' )/? +'2 4"# 0&G'//0B*#J /0-1# 6'0-3

/' S'.*6 B# ) +'2& '+ G)3)- 03-'2)-1# Z T($)[J )-6 ) c2'G"#4

1)--'4 1'-1#0()B*8 B# 3.0*48 '+ G)3)- 03-'2)-1#C 9-'4"#2

2)40'-)* G2''+ 0/ 4"# +)14 4")4 9**)" 0/ /)06 4' B# )- #T0/4#-4 #-4048

Z3(9Tg1[J )-6 04 0/ G#2&0//0B*# +'2 )- #T0/4#-4 #-4048 4' B# /##-C

7' 04 0/ G#2&0//0B*# 4' /)8 9**)" 1)- B# /##-J 1'-42)28 4' 4"#

6'1420-#/ '+ 4"# K.W4)b0*04#/J6 K.2<0W04#/7 '2 U")2)<04#/J8 S"' /)8

4")4 4"# (0/0'- '+ 9**)" 0/ 0&G'//0B*#C!"# )23.&#-4 '+ 4"'/# S"' 2#<#14 4"# (0/0'- '+ 9**)" 0/ B)/#6

'- ) /.G#2+010)* .-6#2/4)-60-3 '+ 4"# (#2/# '+ 4"# ^.2W=- _.'4#6

)B'(#C !"#8 )//#24 4")4 4"# (0/0'- Z7FG0([ #-4)0*/ G"8/01)* 1'-4)14

B#4S##- 4"# B#)&/ '+ 4"# B#"'*6#2W/ #8# )-6 'B<#14 /##-C !"./

+'2 4"#& 4"# 'B<#14 &./4 -#1#//)20*8 B# ) G"8/01)* B'68J )-6 '+

1'.2/# 9**)" 0/ #T)*4#6 B#8'-6 G"8/01)*048C !"0/ )23.&#-4 0/

2#+.4#6 B8 S")4 S# ")(# G2#/#-4#6 #)2*0#2C K'2#'(#2J 4"#

-#1#//)28 1'--#140'- ZB#4S##- #8# )-6 G"8/01)* 'B<#14[ 0/ '-*8

6C !"# K.W4)b0*04#/ '2030-)4#6 0- #03"4" 1#-4.28 )-6 /42'(# 4' 2#1'-10*#@/*)&01 6'1420-#/ S04" 4"# L#**#-0/401 +2)&#S'2? '+ 2#)/'-C7C !"# K.2<0W04#/ S)/ )- #)2*8 4"#'*'301)* /1"''* #&#230-3 /''- )+4#2 4"#G)//0-3 '+ 4"# c2'G"#4 S"' B#*0#(#6J )&'-3 '4"#2 4"0-3/J 4")4 -' K./*0&S'.*6 #-4#2 L#**+02#C8C !"# U")20<04#/J '2 6$(9"7%TJ 3#4 4"#02 -)&# +2'& n3'0-3 '.4o '+ 4"#1'&&.-048 B8 2#<#140-3 4"# ).4"'2048 '+ D9*> BC 9B0 !)*0BJ )-6 )-8 *)4#2@&)& S"' 4"#8 B#*0#(#6 S#-4 )3)0-/4 4"# 1'&&)-6&#-4 '+ 9**)"C !"#8S#2# 2#/G'-/0B*# +'2 4"# )//)//0-)40'- '+ D9*>C

Page 243: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 243/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  V\Y

4"# ./.)* &#4"'6J )-6 -'4 #-402#*8 *'301)*C 7' 04 0/ G#2&0//0B*# 4'

)B/#-4 '-#/#*+ +2'& 4"# ./.)*C

9+4#2 /'&# &'2# 60/1.//0'- '+ 4"0/ /.B<#14J @&)& )*;z=S>

S#-4 '- 4' /)8J n9/ +'2 4"# (0/0'- Z7FG0([ '+ L0& 4"# "#)24/ '+

4"# 3-'/401 /)3#/ ZD"7%&5.[ )2# #TG#20#-10-3 0- 4"0/ S'2*6 p

&#)-0-3 4"# "#)24W/ S04-#//0-3 '+ L0& 0- #(#284"0-3 p 04 0/

G#2&0//0B*#C @-6##6J 04 0/ 4"#02 _.#/4J 4"#02 3')*J 4"#02 G.2G'/#J

4"#02 8#)2-0-3Co L# )*/' 2#104#6 4"# G'#401 (#2/#/fX2)-4 ./ 4"# (0/0'- '+ j'.J Z4' 0-1*.6# ./[ )&'-3 j'.2 B#*'(#6

'-#/

!"# (0/0'- 4' S"01" )2# 2./"0-3 4"# "#)24/ '+ 4"# /)0-4/C

9-6 "# S#-4 '- 4' /)8f n!"0/ )*/' )GG*0#/ 4' 4"# (0/0'- '+

L0& #TG#20#-1#6 0- ) 62#)&Co 7")8?" 7>6> )*;K.?"4=2 )*;

U.-4> /)06 0- ()*!(9"6%,f!"# c2'G"#4/ )-6 4"# /)0-4/ /## 9**)" B#+'2# #(#284"0-3J 4"#

203"4#'./ /## 9**)" 0- #(#284"0-3J )-6 4"# B#*0#(#2/ /## 9**)"

)+4#2 #(#284"0-3C !")4 0/ S"8 @B- D9x=;9**)" /)06J n@+ /'&#'-#*''?/ )4 4"# #T0/4#-4 G"#-'&#-)J B.4 6'#/ -'4 /## 9**)" B#+'2#

4"#& '2 )+4#2 4"#&J 4"# G2#/#-1# '+ 4"# *03"4/ ")/ #*.6#6 "0&C

!"'/# 4' S"'& L# )GG#)2/ B#+'2# #(#28 #T0/4#-4 B#0-3J 4"#8 )2#

4"# '-#/ S"' *#)2- +2'& L0& )B'.4 L0/ 12#)40'-C !"'/# 4' S"'&

L# )GG#)2/ 0- #(#28 (0/0B*# 'B<#14J 4"#8 )2# 4"# '-#/ S"'

)--0"0*)4# )** #T0/40-3 4"0-3/ 0- 4"# #TG#20#-1# '+ S04-#//0-3

L0&C !"'/# 4' S"'& L# )GG#)2/ )+4#2 4"# /03"4 '+ L0/ 12#)40'-J

4"#8 )2# 4"# '-#/ S"' *#)2- )B'.4 L0& 4"2'.3" 4"# #++#14/ '+ L0/

c'S#2 )-6 4"# G#2+#140'- '+ L0/ )4420B.4#/Co @&)& )*;%=b> /)06f

n!"# &)-0+#/4 Zo"$%7 [ )-6 4"# "066#- Z,"a%.[ )2# 4S' -)&#/ 4")4")(# B##- <'0-#6 4'3#4"#2J )-6 04 0/ -'4 1'22#14 4' /#G)2)4# 4"#&

#T1#G4 S"#- )GG*0#6 4' 9**)" 4"# K'/4 L03"C L# 0/ 4"# K)-0+#/4

S04" 2#3)26 4' L0/ c2#/#-1# Z9FTg1[ )-6 K)<#/48 Z3(T1[C L# 0/ 4"#

L066#- B8 (024.# '+ 4"# -#3)40'- '+ 6#+0-040'- )-6 #TG*)-)40'-C

!"# c2'G"#4 !  0-601)4#6 4"0/ 0- 4"# B#/4 G'//0B*# S)8 S"#- "#

Page 244: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 244/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\g

/)06f nj'. )2# 4"# K)-0+#/4J )-6 -'4"0-3 1)- 'B/1.2# j'.l )-6

j'. )2# 4"# L066#-J )-6 -'4"0-3 1)- .-(#0* j'.Co9 

911'260-3 4' @&)& )*;^./")820W/ U%#")(J7.GG'/# /'&#'-# )/?/ 0+ 04 0/ G'//0B*# 4' #TG#20#-1# 4"# (0/0'-

Z7FG0([ '+ 9**)" S04" 4"# #8#/ Z(,k"7 [J 4'6)8 0- 4"0/ S'2*6J B8

(024.# '+ 4"# /)0-4*8 &02)1*# Z6(7"3([C !"# "'-#/4 )-/S#2 0/ 4")4

4"#2# 0/ -' 3#-#2)* 1'-/#-/./ '- 4"0/ &)44#2C @ '-1# "#)26 @&)&

9By BC 5)S2)?10

 2#*)40-3 4")4 9By )*;L)/)- )*;9/"W)20 /4)4#6 4S''G0-0'-/ '- 4"# /.B<#14 0- !%2", ()*UFG0( ()*!(,57 C

@ &03"4 )66 "#2# 4")4 4"# c2'G"#4 ! 1#24)0-*8 /)S L0& '-

4"# E03"4 '+ 9/1#-/0'- Z()*%#7"G [C I")4 0/ G'//0B*# 4' B# )&02)1*# Z3FGT%`([ +'2 4"# c2'G"#4 0/ )*/' G'//0B*# 4' B# ) &02)1*#

Z6(7"3([ +'2 ) /)0-4C !"#2# 0/ ")26*8 )-8 60++#2#-1# B#4S##-

c2'G"#401 )-6 /)0-4*8 &02)1*#/J )11'260-3 4' 4"# 'G0-0'-

)11#G4#6 )/ 1'22#14C !"# #2.604# @&)&J 7")8?" K.:)&&)6 )*;

j)6=*>J /)06 0- "0/ I$(7^ !$"2%3(2 ()*;(k(99F& f

9-84"0-3 4")4 ")/ B##- ) &02)1*# Z3FGT%`([ +'2 ) c2'G"#4 1)- )*/'B# ) &02)1*# Z6(7"3([ +'2 ) /)0-4J +'2 4"#2# 0/ ")26*8 )-8

60++#2#-1# B#4S##- 4"# 4S' 48G#/ Z'+ &02)1*#/[C !"0/ 0/ 4"# 1'22#14

'G0-0'-J )-6 4"# 6'1420-# '+ 4"# &)<'2048J G2#+#22#6 B8 )*;

X")b=*0J )*;5)?"2 Z)*;]>-[ )*;%)b0J )*;F)8=S0J )*;E)/)+>J )*;}y/>J

@&)& )*;L)2)&)8- Z)*;k.S)8-0[J @B- )*;z)*=:J @B- 5)S2)?J )*;

})B)2>J 9By E)€2 )*;^./")82>J )*;D@2=_>J )*;j=+0W>J )*;H)2?)/"> )-6

@B- k)&=W)C11 N-# '+ 4"#02 G2''+/ 0/ 4"# c2'G"#401 42)6040'-f

9C A)6>4" 2#G'24#6 0- K./*0&J @B- K=<)"J 9By ]=Sy6J )*;!02&06"> )-6 4"# EF#.(1 '+ 9:&)6 BC L)-B)*C 9 *04#2)* 42)-/*)40'- '+ 4"0/ A)6>4" S'.*6 2#)6f

nj'. )2# 4"# K)-0+#/4J )-6 -'4"0-3 0/ )B'(# j'.l )-6 j'. )2# 4"# L066#-J)-6 -'4"0-3 0/ B#*'S j'.Co !"0/ S)/ )&'-3 4"# +)('204# /.GG*01)40'-/ '+7")8?" @B2=">& E0)//#J 0-1*.6#6 )+4#2 4"# 6)0*8 1'-32#3)40'-)* 9(o5&(C10C @B- 5)S2)? S)/ )&'-3 4"# 4#)1"#2/ '+ )*;^./")820C L# S)/ ?-'S- )/4"# n/#1'-6 7"=+0W>o +'2 "0/ #T1#**#-1# 0- <.20/G2.6#-1#C L# S)/ )*/' )+)&'./ #)2*8 4"#'*'30)- '+ 4"# 9/"W)20 /1"''*C11C !"# &#-40'- '+ 4"#/# /1"'*)2/ 4'3#4"#2J )** G2'&0-#-4 4"#'*'30)-/Z)&'-3 '4"#2 4"0-3/[ 0/ &#)-4 4' 0-601)4# 4")4 4"0/ 'G0-0'- S)/ )32##6 .G'-B8 4"# 32#)4#/4 K./*0& 4"#'*'30)-/C

Page 245: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 245/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  V\d

n!"#2# 0/ &)-8 ) 6./48 )-6 60/"#(#*#6 G#2/'- S"'J 0+ "#

#-42#)4/ 9**)"J 9**)" S0** )-/S#2 "0/ G2)8#2Co12 !"# )-/S#20-3 '+

4"# G2)8#2 0/ .-0(#2/)* +'2 )-8 /.1" G#4040'-#2J #(#- 0-1*.60-3

4"# 2#(0()* '+ 4"# 6#)6 )-6 /0&0*)2 4"0-3/C

@- +63") ()*+63")J 4"# &'/4 1'&G#4#-4 /1"'*)2 )*;aB)8813 

104#/ 4"# S'26/ '+ )*;^)2=+>14  0- 2#/G'-/# 4' 4"# _.#/40'-J n@+

4"# /)0-4W/ 2#G'24 '+ ) &02)1*# Z6(7"3([ 0/ )11#G4#6 )/ )- #T42);

'260-)28 G"#-'&#-'- 0- 2#3)26/ 4' 4"# 1)4#3'201)* /10#-1#/JS")4 )B'.4 04/ )GG2'G20)40'- B8 4"# 3#-#2)* G.B*01 S"' )2#

)1_.)0-4#6 S04" -'4"0-3 B.4 1'-<#14.2#woL# /)06J n@+ 04 Z4"# &02)1*#[ 0/ 1*)0&#6 B8 /'&#B'68 .-S'24"8J

*0?# ) 60/'B#60#-4 '2 -#3*03#-4 G#2/'-J "# 1#24)0-*8 0/ ) *0)2Co @-

()*/F7g:J15  "# /)06J n!"# (0/0'- '+ 9**)" 4"# K'/4 L03" S"0*#

/*##G0-3J 0- ) &)--#2 B#+0440-3 L0&J 0/ G'//0B*# 0- 4"0/ S'2*6 )/

0- 4"# L#2#)+4#2C F.4 0+ )- .-S'24"8 G#2/'-J 60/'B#60#-4 '2

-#3*03#-4J 1*)0&/ 4"0/ #TG#20#-1#J "# 0/ 4' B# )11./#6 '+ *80-3C @+

'-# '+ 4"# 2#1'3-0b#6 /)0-4/ 1*)0&/ 04J S# B#*0#(# "0& )-6

)1?-'S*#63# "0/ /G0204.)* /4)4#C !"#2# )2# ()20'./ 0-4#2G2#4)40'-/'+ 9**)"W/ /)80-3J D!"# #8#/ 6' -'4 G#21#0(# L0&JW +'2 04 0/ )

3#-#2)*0b)40'- 4")4 G#2&04/ G)2401.*)20b)40'-C !"# (0/0'-)28

#TG#20#-1# '+ ) /)0-4 42./4S'24"8 '+ 2#*030'- )-6 '.4/4)-60-3 '+

0-4#32048 /#2(#/ 4' 2#0-+'21# /'&# '+ 4"# ^.2W=-01 0-4#2G2#4)40'-/

12C O)20)40'- '+ ) A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/ BC K=*0? 2#*)4#6 B8 )*;!02&06">f n@4 0/ G'//0B*# 4")4 ) 60/"#(#*#6J 6./48 G#2/'-J S04" -'4 &)-8B#*'-30-3/J -'4 -'401#6 )&'-3 G#'G*#J 0+ "# )/?/ '+ 9**)"J 9**)" S0** 32)-4"0/ G2)8#2Co13C aB)88 )*;K=*0? Z6C VgPY[ S2'4# "0/ B''? +63") +63") ()*EF)%3  )/ )

1'&&#-4)28 '- ^)60 @8)6W/ +63() ()*EF)%3 ,% /(9(0%1 EF#)%3J S"01" S)/04/#*+ ) 1'&&#-4)28 '- @&)& )*;K)b)20W/ ()*EF)%3 ,% /(9(0%1% EF#)%3J S"01"S)/ 04/#*+ ) 1'&&#-4)28 '- 4"# A)6>4" 1'**#140'- B8 K./*0&C14C 7"0"=B )*;]>- 9:&)6 )*;^)2=+> Z6C VP\d[ S)/ )- M38G40)- K)*0?0 <.20/4S"' 0/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"# 32#)4#/4 *#3)* 4"#'2#4010)-/ '+ 4"# 4"024##-4"1#-4.28C 5'2 &'2# '- 4"0/ +03.2#J /## 7"#2&)- k)1?/'-J +#)(3%B D(9 (.1 2$<I2(2<J 2$< V?.#2%2F2%?.() NF7%#@7F1<.B< ?& I$%$(, ()*=%. ()*p(7(&% ZF20**J VRRh[C15C !%2", ()*/F7g:  S)/ '-# '+ )*;^)2=+>W/ &'/4 0&G'24)-4 S'2?/ '- @/*)&01*)S )-6 *#3)* 4"#'28C

Page 246: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 246/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\h

Z2(G95)"2[J )-6 4' G)2401.*)20b# 4"0/ 3#-#2)*0b)40'-C !"# S'26 '+

4"# "'-#/4 G#2/'- 0/ )11#G4#6 +'2 /.1" G)2401.*)20b)40'-J )/ 0/ 4"#

S'26 '+ 4"# /)0-4/ 0- 2#3)26/ 4' 4"# /)0-4*8 &02)1*#/ +)**0-3

'.4/06# '+ '260-)28 1./4'& S"01" G)2401.*)20b# 4"# 1)4#3'201)*

/10#-1#/C F.4 "'S 1)- 4"0/ G)2401.*)20b)40'- )GG*8 4' 4"# 3#-#2)*

G'G.*)1#J )1_.)0-4#6 S04" -'4"0-3 B.4 1'-<#14.2#wo

7")8?" 7>6> )*;K.?"4=2 )*;U.-4> /)06 0- ()*!(9"6%,f

,'-/06#2 4"0/ )**#3'28 4' .-6#2/4)-6 4"# &#)-0-3 '+ 4"# %#)*W//0&.*4)-#'./ (0/0B0*048 Z{F$g7 [ )-6 0-(0/0B0*048 Z,Fag.[f /.-*03"4

&)?#/ 4"0-3/ )GG)2#-4 4' 4"# /#-/#/J B.4 4"# B*0-6 6' -'4 2#)*0b#

4"0/J -'2 )2# 4"# 60&;/03"4#6 )B*# 4' (#20+8 04C 7'.-6 +)1.*40#/ '+

(0/0'- 1)- /'&#40&#/ B# 60&&#6 0- 4"# G2#/#-1# '+ ) 6#/02#

Z%7"1([C N/4#-/0B*8 4"0/ 6#/02# 0/ +'2 4"# *03"4 '+ (#20+01)40'-J B.4

2#)**8 4"# 6#/02# '-*8 S)-4/ Z4' /##[ 04/ 'S- *03"4J )-6 4' ")(# 4"#

?-'S*#63# '+ #(#284"0-3 G)// 4"2'.3" 04/ 'S- *03"4 )-6

G2#/#-1#C

!"# /)&# Z(0/0B0*048 )-6 0-(0/0B0*048[ )GG*0#/ 4' ,2#)4'2W/

M//#-40)* F#0-3 Z=$"2[J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"# M//#-1#J60/40-3.0/"#6 B8 G#2+#140'- )-6 &)<#/48J 0/ )GG)2#-4 4' #(#28

0-60(06.)*C F.4 4"#8 ")(# B##- &0/3.06#6 B8 Z/#1'-6)28[ 1)./#/

#T42)-#'./ 4' 4"# ]0(0-# M//#-1# Z=$"2[ )-6 4"# 2#_.02#&#-4/ '+

4"# ]0(0-# 94420B.4#/C 7' 4"#8 ")(# S)-6#2#6 )/42)8 0- 4"#

S)/4#*)-6/ '+ &0/3.06)-1#C

!"0-3/ )2# ?-'S- '-*8 B8 4"#02 'GG'/04#/C @+ 4"# /.-*03"4

S)/ -'4 +'**'S#6 B8 -03"440&# '2 S)/ -'4 1'(#2#6 /'&#40&#/ B8

4"01? 1*'.6/J G#'G*# S'.*6 ")(# B#*044*#6 4"# *03"4J 4"0-?0-3

-'4"0-3 '+ 04 )4 )**C 9*;Fy€)820J &)8 9**)" ?##G 1''* "0/ 4'&BJ

&#)-4 /'&#4"0-3 *0?# 4"0/ S"#- "# /)06f!"# 1*'/# G2'T0&048 '+ L0/ &022'2 ")/ "066#- L0& +2'&

4"#&

7' 4"# 1'-1#)*&#-4 0/ 6.# 4' 4"# 0-4#-/048 '+ 4"# ]0(0-#

&)-0+#/4)40'-C

Page 247: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 247/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  V\e

!"0/ (0/0'-J 1'-1#2-0-3 4"# G'//0B0*048 '+ S"01" 4"#

/1"'*)2/ ")(# )23.#6J 0/ -'4 4"# /)&# (0/0'- Z7FG0([ 1*)0&#6 B8

4"'/# S"' ")(# #T40-3.0/"#6 4"#&/#*(#/ Z($) ()*&(."G [ 0- 4"#

M//#-1# '+ 4"# %#)*J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"#02 (0/0'- 0/

-'4 #TG#20#-1#6 S04" 4"# ".&)- #8#J -'2 S04" 4"# "#)24J B.4

2)4"#2 S04" 4"# M8# '+ 4"# %#)*J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C

9-6 4"0/ M8# /##/ S"#2# 4"#2# 0/ -' (0/0'- )-6 -' (0#S#2C

@&)& )*;k>*>! 2#+#22#6 4' 4"0/ S"#- "# S2'4#f9**)" ")/ ) &)-0+#/4)40'- B#"0-6 4"# -)&# )-6 B#"0-6 4"#

6#/120G40'-

52'& S"01" 4"# #8#/ '+ 4"# S'2*6/ )2# /"2'.6#6 B8 /*.&B#2

F#S)2# '+ 1'-/06#20-3 4"0/ &)44#2 +)2+#41"#6

@4/ 2#)*048 0/ 1#24)0-*8 1*'/# 4' 4"'/# 0- S"'& 0/ +'.-6 4"# /4)&G

'+ 42.4"

!"# ,'&G)//0'-)4# 6'#/ -'4 /## #T1#G4 S04" L0/ 'S- M8#

9-6 4")4 0/ 4"# 6#+0-040(# 2.*0-3 0- 2#3)26/ 4' 4"# ]0(0-# %#)*048C

@&)& )*;D†/"0_>-16 /)06f]' -'4 B# '-# '+ 4"'/# 1'-+./#6 B8 /"##4/ '+ G)G#2

L0/ .-6#2/4)-60-3 S#03"#6 6'S- B8 420+*0-3 &)44#2/ 4' 4"#

G'0-4 '+ )304)40'-

5'2 B#8'-6 4"# 0-4#**#14 ZD(:)[ 0/ ) ?-'S*#63# /' /.B4*# p

F#8'-6 4"# 32)/G '+ #(#- 4"# /'.-6#/4 &0-6/

@4/ 0-/42.140'- 0/ +2'& &#J )-6 +2'& &# 8'. ")(# 2#1#0(#6 04

K8 (#28 /'.* ")/ B##- )- )//0/4)-4 0- 4"# 30(0-3C

N-# '+ 4"# 3-'/401 /)3#/ ")/ /)06f7)8J n9**)"„o )-6 03-'2# 4"# .-0(#2/# )-6 S")4 04 1'-4)0-/J

16C K)-8 7.+0/ ")(# B##- 30(#- 4"0/ 404*#J n`#)6#2 '+ 4"# `'(#2/Co !"#2#+#2#-1# "#2# &)8 B# 4' K)-€y2 )*;L)**=< Z4' S"'& 4"# -)&# /##&/ 4' ")(#B##- )GG*0#6 +2#_.#-4*8[ '2 4' 4"# *#//;2#-'S-#6 a26.;/G#)?0-3ZE)_/"B)-60[ 7.+0 S"' )14.)**8 ")6 4"# -)&#J @&)& )*;D†/"0_>- ^)6207")?y20C

Page 248: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 248/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE V\\

9/ 8'.2 3')* 0/ 4"# )44)0-&#-4 '+ G#2+#140'-C

N-1# 8'. 42.*8 2#1'3-0b# L0&J #(#284"0-3 #*/# B#/06#/ 9**)"

I0** 1#)/# 4' #T0/4J S"#4"#2 /#G)2)4#*8 '2 )/ ) S"'*#C

U-'S 4")4 8'. )-6 )** 4"# S'2*6/J 0+ -'4 +'2 L0&J

I'.*6 B# 0- ) /4)4# '+ 'B*04#2)40'- )-6 #()-#/1#-1#

F#+'2# L0/ ]0(0-# M//#-1#J -'4"0-3 ")/ #T0/4#-1# 0- )-6 '+ 04/#*+

@-6##6J 4"# Z0**./0'- '+[ #T0/4#-1# '4"#2 4")- L0& 0/ 4"# #//#-1#

'+ 6#1#04

7' 4"# 3-'/401 /)3#/ ")(# B#1'&# #T40-14 4' 4"#&/#*(#/

E'4 /##0-3 )-84"0-3 #T1#G4 L0&J 4"# 7.G2#&#J 4"# M&0-#-4*8

MT)*4#6

9-6 4"#8 ")(# G#21#0(#6 4")4 #(#284"0-3 )G)24 +2'& L0&J 0-

42.4"J

@/ ) ()0- 6#1#G40'-J S"#4"#2 G2#/#-4J G)/4 '2 +.4.2#C

9-'4"#2 3-'/401 /)3# ")/ /)06f

70-1# 1'&0-3 4' ?-'S 9**)"J @ ")(# -'4 /##- )-84"0-3 #*/#5'2 Z*''?0-3 4'[ )-'4"#2 0/ +'2B066#- 4' ./

70-1# B#0-3 3)4"#2#6 Z0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#[J @ ")(# -'4 +#)2#6

B#0-3 /1)44#2#6

5'2 4'6)8 S# ")(# 'B4)0-#6 4"# 4'4)*048 Z'+ #T0/4#-1#[C

9-'4"#2 ")/ /)06f!"# /#12#4 '+ &8 /#12#4 0/ 4")4J +2'& 4"# c)2)60/# '+ L'*0-#//J @

")(# B##- )--0"0*)4#6

F.4 S04" 4"0/ )--0"0*)40'- +2'& &8/#*+ @ ")(# B##- B2'.3"4 4'

*0+#9-6 @ ")(# B##- /#-4 B)1? 4' )B06#J 0- '26#2 4' 30(# #TG2#//0'-

!' 4"# B#).48 '+ L0/ c2#/#-1# +'2 )** 4"# 4"02/48 '-#/J &)6*8 0-

*'(#

@ ")(# B2'.3"4 +'24" 0- 4"# "#)(#-*8 ?0-36'& Z3()(6g2[

)/4'-0/"0-3 4"0-3/

Page 249: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 249/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  V\R

@ ")(# -'4 #-1'.-4#2#6 )-'4"#2 '+ 4"# 12#)40'- /0&0*)2*8

#-6'S#6C

9-'4"#2 ")/ /)06f!"#2# )2# ()20'./ G)//0'-/ 0- &8 "#)24

F.4 S"#- @ /## j'.J )** &8 G)//0'-/ )2# 3)4"#2#6 0- '-# S#** '+

*'-30-3C

!"#2# )2# &)-8 '4"#2 /.1" #TG2#//0'-/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*#J

#TG2#//0'-/ 62)S0-3 /.GG'24 +2'& 4"# +*''6 Z2(00"7 [ '+ 4"#'1#)- '+ #T1*./0(# ]0(0-# N-#-#// Z,(^7 ()*2(9^51 ()*6$"k[C 9/

")/ B##- /)06 B8 '-# '+ 4"# 7.+0/J nN.2 &'6# '+ #TG2#//0'- 0/

60(#2/#J B.4 4"# &#)-0-3 '+ j'. 0/ '-#l )-6 S# )2# )** G'0-40-3

4' 4")4 G#2+#140'-Co

I"'#(#2 ")/ )-8 1)G)1048 +'2 ?-'S*#63# S0** .-6#2/4)-6

+2'& S")4 S# ")(# 1'&G0*#6 4")4 4"# S'26/ '+ 4"# #-2)G4.2#6

/)0-4/ Z3(T"1$5,[ )2# B)/#6 '- ) /'*06 +'.-6)40'-C 9** '+ 4"#&

)2# +02&*8 #/4)B*0/"#6 0- 4"# c2#/#-1# '+ L0& '+ 4"# L#)(#-*8

!"2'-#C !"#02 #TG2#//0'- 1'&#/ +2'& 4"# *03"4 '+ ) 1*#)- "#)24C!"# '-# S"' 1204010b#/ 4"#& ")/ B##- &0/3.06#6 +)2 )S)8

Z+2'& 4"# 42.4"[J )-6 0/ 6#+#140(# Z'+ &0-6[C L# Z4"# /)0-4[ 6'#/

-'4 .44#2 ) S'26 #T1#G4 4")4 ) /'*#&- S)26#- 0/ 4"#2#

S)41"0-3 "0&C I# /##? 2#+.3# +2'& 0-/'*#-1# B#+'2# 9**)"J

+2'& &0/+'24.-#J B)6 <.63&#-4J 4"# &)*01# '+ #-#&0#/J )-6

+2'& B#0-3 60/4)-4 )+4#2 B#0-3 1*'/#J )-6 +2'& S04""'*60-3

)+4#2 30(0-3C @ 0-1*.6# &8/#*+ 0- 4"0/ G*#)J 4'3#4"#2 S04" 4"#

#-402#48 '+ &8 B2#4"2#-J B#*0#(0-3 &#- )-6 S'&#-J B8 4"#

B*#//0-3 '+ 32#)4#/4 1'(#2 Z$%T",[J 4"# /'.21# '+ 4"# &'/4G2#10'./ 3-'/0/J &)8 9**)" B*#// "0&J 32)-4 "0& G#)1#l )-6

&)8 L# "'-'2J #T)*4J #--'B*# )-6 3*'20+8 "0&CK8 S)8 0/ 1*#)2 4' /'&#'-# S"' 0/ 203"4*8 3.06#6

F.4 G)//0'-/ 'B/1.2#J /' 8'. ")(# B##- 2#-6#2#6 B*0-6C

Page 250: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 250/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VRQ

N.2 1'&G*)0-4 0/ 4' 9**)" 1'-1#2-0-3 ) G#'G*# )&'-3

S"'& S# +0-6 '.2/#*(#/C !"#8 6' -'4 ?-'SJ 4"#8 6' -'4

*#)2-J 4"#8 6' -'4 )/?J 4"#8 S0** -'4 )11#G4 4"# 42.4"J 4"#8 S0**

-'4 /.B&04J 4"#8 S0** -'4 "'*6 4"#02 4'-3.#/C M)1" '-# 0/ 4"#

&'/4 03-'2)-4 '+ +''*/J B.4 "# 1'-/06#2/ "0&/#*+ 4"# &'/4

*#)2-#6 '+ /1"'*)2/C M)1" '-# 6)2#/ 4' 0//.# +'2&)* *#3)*

'G0-0'-/J 4"'.3" "# 6'#/ -'4 G'//#// 4"# 2#_.0/04# ?-'S*#63#

'+ S")4 0/ 0-('*(#6C L# 0/ _.01? 4' )11./# '4"#2/ '+ .-B#*0#+Z6F&7 [J 4"'.3" "# 6'#/ -'4 ?-'S 4"# 6#+0-040'- '+ .-B#*0#+C E'2

6'#/ "# ?-'S 4"# 4"2#)4 0-('*(0-3 0- &)?0-3 /.1" )-

)11./)40'-J /0-1# )- ).4"#-401 2#G'24 ")/ 4"# c20-1# '+

K#//#-3#2/ !  /)80-3f n@+ /'&#'-# /)8/ 4' B2'4"#2J DN

.-B#*0#(#2„W '-# '+ 4"# 4S' 0/ 3.0*48 '+ .-B#*0#+Co17  @- '4"#2

S'26/J 0+ 4"# '-# S"' 0/ )11./#6 0/ -'4 )- .-B#*0#(#2J 04 0/ 4"#

)11./#2 S"' 0/ 4"# .-B#*0#(#2C I# 4)?# 2#+.3# S04" 9**)" +2'&

03-'2)-1#C !"# c2'G"#4 !  )*/' /)06J n@+ /'&#'-# /)8/J D!"#

G#'G*# ")(# G#20/"#6„W "# 0/ 4"# '-# '+ 4"#& &'/4 /.2#*86''&#6 4' G#26040'-Co18 N.2 7")8?" !0<=->J &)8 9**)" B#

G*#)/#6 S04" "0& )-6 ./ +'2 "0/ /)?#J '-1# /)06fI# ")(# ) 6#32## Z3(72(,([ 0- 4"# c2#/#-1# '+ 9**)" 4"# K'/4

L03"J 4"# 32)-6#.2 '+ S"01" 0/ -'4 G'//0B*# 4' 60(.*3#J )-6 04 0/

/'&#4"0-3 '4"#2 4")- S"01" @ 4'*6 8'. )B'.4 )*2#)68C @+ @ S#2# 4'

&#-40'- 04J 4"# G#'G*# '+ 42.4" )-6 3-'/0/ S'.*6 1'-1.2 '- &8

B#0-3 G.4 4' 6#)4"J *#4 )*'-# 4"# #-#&0#/ '+ 4"# 3-'/401/C !"#

G)2401.*)2048 '+ 4"0/ 6#32## 0-1*.6#/ 4"# +)14 4")4 0+ /'&#'-# 6'#/

-'4 4)?# 1)2# 4' )&#-6 "0/ ZB)6[ 4"'.3"4/ '+ '.2 1'&G)-0'-/J "#

17C O)20)40'- '+ ) A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# A)6>4" 1'**#140'-/ '+ F.?"=2>J 9By]=Sy6 )-6 !02&06">C F.?"=2>W/ (#2/0'- Z'- 4"# ).4"'2048 '+ 9By ])22[ 0/fnE' &)- )11./#/ )-'4"#2 &)- '+ B#0-3 ) /0--#2J '2 '+ B#0-3 )- .-B#*0#(#2JB.4 04 2#+*#14/ B)1? '- "0& 0+ 4"# '4"#2 0/ -'4 )/ "# 1)**#6 "0&Co18C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ F.?"=2>J 9By ]=Sy6J 4"#  EF9(22(G  '+ @&)& K=*0? )-6 4"# EF#.(1 '+ 9:&)6 BC L)-B)*C

Page 251: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 251/451

;$< n%#%?. ?& 4))($  VRV

0/ 6''&#6 4' G#26040'-C !"# 2#+.3# +2'& 4")4 0/ S04" 9**)" 4"#

K'/4 L03"C

K)8 9**)" 6#*0(#2 ./ +2'& )++*0140'- )-6 0-1*.6# ./ )&'-3

L0/ 1"'/#- )-6 B#*'(#6 '-#/C K)8 L# #-*0/4 ./ )&'-3 4"#

#*04# '+ 4"# #*04# 1'&G)-0'-/ '+ 7")8?" !0<=->J 4"# 7#)* '+ 4"#

7)0-4/C K)8 L# _.#-1" '.2 4"02/4 +2'& "0/ '1#)- S04" 4"# &'/4

/G*#-606 '+ 3'B*#4/C K)8 L# .-04# ./ S04" "0&J )-6 S04" "0/

32)-6+)4"#2 )*;D96-=-> !  0- 4"# )B'6# '+ ")GG0-#//C 7.2#*89**)" 0/ 4"# X.)2)-4'2 '+ 4")4J .*40&)4#*8 ,)G)B*#C

!"0/ &)2?/ 4"# #-6 '+ 4"# 1")G4#2/C I04" 9**)" 0/ 4"#

/.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0&J &)8 L# B# 3*'20+0#6J

0/ 4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

Page 252: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 252/451

 

Page 253: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 253/451

VRY

,NE,`a7@NE 

N.2 ,'-+06)-4 %#*0)-1# '- 4"# !0<=->7G0204.)* c)4"

7.11#// 0/ S04" 9**)"J )-6 04 0/ L# S"' 3.06#/ 4' 4"#

/42)03"4 G)4" B8 L0/ 32)1#C

4 0/ -' /#12#4 4")4 4"# !0<=-> 7G0204.)* c)4" Z()*l(75:( ()*;%T".%00([ 0/ 4"# &'/4 #T1#**#-4 '+ G)4"/C !"# '-#/ 4")4 "'*6

4' 4"0/ G)4" )2# 4"# &'/4 #T#&G*)28 '+ 32'.G/J /0-1# 4"0/ 0/

4"# 9B2)")&01J K.:)&&)6)-J 9:&)60 G)4"C @4/ #T4#20'2 0/

4"# -'B*# (024.#/ '+ 4"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([J )-6 04/ 0-4#20'2 0/

4"# G2'6.14 '+ 4"# ]0(0-# %#)*048 Z^(:5:([C !"#2# 0/ -'4"0-3

+'.-6 0- 04/ G2)1401#/ '2 )22)-3#&#-4/ '+ *04)-0#/ #T1#G4

/'&#4"0-3 #TG*0104*8 1'&&)-6#6 B8 9**)" 0- L0/ K03"48

F''?C 7' 8'. S0** -'4 +0-6 )-84"0-3 '+ S"01" 9**)" 6'#/ -'4

)GG2'(#J #04"#2 #TG*0104*8 '2 0&G*0104*8C !"# !0<=-> *04)-8 Z9%71[1'-/0/4/ '+ /##?0-3 +'230(#-#//J 0-('?0-3 B*#//0-3 .G'- 4"#

c2'G"#4 !J /)80-3 n4"#2# 0/ -'4"0-3 S'24"8 '+ S'2/"0G B.4

9**)"Jo )-6 2#1040-3 (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-C K'2#'(#2J 4"0/ *04)-8

S)/ 2#1#0(#6 +2'& 4"# c2'G"#4 ! ZB8 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->[

@

Page 254: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 254/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VRg

0- ) S)?0-3 /4)4#J -'4 S"0*# /*##G0-3C L# 04 S)/ S"' /#4 +02&

04/ +'.-6)40'- S04" "0/ -'B*# ")-6J )-6 )22)-3#6 04 +'2 '.2

@&)& )/ ) &02)1.*'./ 30+4 +'2 4"0/ &#210+.**8;B*#//#6 K./*0&

1'&&.-048 ZF33([C

70-1# 4"# 40&# 9**)" B2'.3"4 +'24" 4"0/ !0<=-> *04)-8 +2'&

4"# '1#)- '+ ]0(0-# B'.-48J )-6 G#'G*# B#1)&# )S)2# '+ 04/

B#-#+04J 04 ")/ G2'+04#6 ".&)-048J 0- 40&#/ 3'-# B8 )-6 40&#/

G2#/#-4J '.4S)26*8 )-6 0-S)26*8J 0- )** 2#30'-/ '+ 4"# #)24"J 0-2.2)* )-6 .2B)- )2#)/C M(#- 4"# -#3*03#-4 /#2()-4J +)2 2#&'(#6

+2'& "0/ `'26 p )14.)**8 )4 S)2 S04" 9**)" )-6 4"'/# Z/)0-4/[ 0-

1")23# '+ "0& p 1)- &##4 4"0/ @&)& '2 '-# '+ "0/ 60/10G*#/J )-6

9**)" S0** 0-/40** *'(# +'2 4"0/ @&)& 0- "0/ "#)24C L# S0**

2#1#0(# 4"# *04)-8J "0/ /G0204.)* /4)4# S0** B# 42)-/+'2&#6J )-6

"# S0** B# 0-1*.6#6 )&'-3 4"# -'B*# /#2()-4/ '+ 9**)"C L# S0**

G.20+8 "0&/#*+J G#2+'2& 4"# 204.)* G2)8#2/ )-6 ?##G 4"# +)/4 Z'+

%)&)6)-[C L# S0** *'(# 4"# G#'G*# '+ 9**)"J )-6 "# S0** *'(#

4"# B#/4 '+ &)-?0-6 !C @- ) (#28 /"'24 40&#J 04 S0** B# 1*#)2 4")4"# 0/ )&'-3 4"# 1"'/#-J /#*#14 +#SC !"0/ 0/ ) &)44#2 S04-#//#6

B8 )-8'-# S"' ?-'S/ 4"# /G0204.)* G)4" '+ 4"0/ @&)&J #(#- 0+

"# 0/ '-# '+ 04/ #-#&0#/ 1)/40-3 B*)&#C 7' )-8'-# )S)2# '+ 4"0/

&)3-)-0&'./ 32)1# /"'.*6 /420(# 4' #T1#* 0- G#2+'2&0-3 4"0/

/G*#-606 Z!0<=->[ *04)-8C

F8 4"# 32)1# '+ L0& S"' 2.*#/ 4"# .-/##- )-6 4"# /##-J

3''6 +'24.-# 62'(# &# 4'S)26/ 4"0/ 9:&)60;!0<=-> /G0204.)*

G2#/#-1# Z()*^(87(2 ()*4^3(1%00( ()*;%T".%00([ 4' <'0- 4"#

1'&&.-048 '+ 4"0/ `'26*8 K.:)&&)6)- /G0204.)* 1")0-Z#%)#%)([C @ 'B4)0-#6 4"0/ /G*#-606 *04)-8 )-6 42#&#-6'./ B#-#+04

+2'& 4"# @&)&J &8 7")8?" )-6 +)4"#2J )*;A=<< D9B6;9**)" BC

)*;7)8806 K.:)&&)6C L# S)/ /.2#*8 4"# .-0_.# +03.2# Z &(751[

'+ "0/ )3#J 4"# G2''+ Z^FTT([ +'2 4"# G#'G*# '+ "0/ 40&#J 4"# /S##4

S#** Z`(3`(3[ '+ *04)-0#/ )-6 /#12#4/J 4"# 1'-+*.#-1# '+

Page 255: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 255/451

HF7 B?.&%1(.2 7<)%(.B< ?. 2$< ;%T".5 I@%7%2F() e(2$ 

VRd

2#&#&B2)-1#/ )-6 *03"4/C L# S)/ 4"# &'/4 #2.604# /1"'*)2J 4"#

&'/4 G#21#G40(# )-6 .-6#2/4)-60-3 2'*#;&'6#* Z:F19([J 4"#

6#G.48 Z6$()5&([ '+ 7")8?" )*;!0<=-> S04"'.4 6'.B4 )-6 4"#

B#)2#2 '+ "0/ c)4"W/ B)--#2 0- 4"# *)-6/ '+ 4"# I#/4C L# S)/

/.2#*8 '-# '+ 4"# /)0-4/J )&'-3 4"'/# S"' B)*)-1# Z?-'S*#63#

'+[ 4"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([ )-6 4"# ]0(0-# %#)*048 Z^(:5:([C

K)8 "0/ X#-#2'./ `'26 -#(#2 1#)/# 4' G2'&'4# "0& 4' 4"#

&'/4 G2)0/#S'24"8 /4)40'-C!0&# G2'&0/#6 4' G2'6.1# 4"# *0?# '+ "0& Z)3)0-[

j'.2 G2'&0/# S)/ ) *0#J N 40&#J /' &)?# )&#-6/C

L# 42)0-#6 &# Z7(,,".5 [ B8 &#)-/ '+ 4"0/ 9:&)60 *04)-8J

)-6 4''? 1")23# '+ &8 /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([ )-6 *#)2-0-3

Z2(G)53[C c2)0/# B# 4' 9**)"J @ 2#1#0(#6 +2'& "0& 2)2# B#-#+04/

Z &(9"G%1[J B*#//#6 /#12#4/J 2#&#&B2)-1#/ )-6 Z/G0204.)*[

G2)1401#/ Z-(9"G%1[C L# S)/ )- )112#604#6 0-/42.14'2 Z3F:(11(3[

0- 4"# /G0204.)* G)4"J S04" )B/'*.4# ).4"'20b)40'- +2'& 04/

*#)60-3 +'*?C 9** '+ "0/ /")8?"/ 32)-4#6 "0& .-*0&04#6/)-140'-C M*#(#- 1")0-/ '+ /G0204.)* 42)-/&0//0'- Z#%)#%)([ )2#

*0-?#6 4' "0&J B'4" .-*0&04#6 )-6 *0&04#6C !"#/# )2# S#**

?-'S- )-6 ")(# B##- 1")24#6 /8/4#&)401)**8 B8 '-# '+ 4"#

B2#4"2#- )/ ) G2#10'./ 30+4 4' )** 3#-#2)40'-/C L# -'S ")/ B##-

4)?#- +2'& "0/ *0+# 0- 4"0/ S'2*6C K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04"

"0& )-6 ./ '- "0/ B#")*+C K)8 9**)" 32)-4 "0& 4"# B#/4

2#S)26J '- &8 )11'.-4 )-6 '- )11'.-4 '+ )** 4"# K./*0&/C

L# &)6# )- )32##&#-4 S04" '-# '+ 4"# /")8?"/ '+ 4"#

7G0204.)* c)4" S"' ./#6 4' 1'&# 4' "0&J ) 42.# 0-"#204'2 '+ 04//#12#4/C !"0/ S)/ 4"# 60/40-3.0/"#6 7")2>+J 4"# &'/4 1'&G#4#-4

/1"'*)2J K.:)&&)6 K):&y6 )*;7"0-<>4> )*;!>/">4> BC

Page 256: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 256/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VRh

K.:)&&)6 )*;7)3">2 BC 9:&)6 )*;z)3">2C1 !"# 7")8?"J &8

+)4"#2J 3)(# "0& ).4"'20b)40'- +'2 #(#284"0-3 "# ")6J )-6

0-601)4#6 4' "0& 4")4 "# 606 4")4 0- '26#2 +'2 4"# 7")2>+ 4'

32)-4 &# .-*0&04#6 G#2&0//0'-J /)80-3 #TG*0104*8 4")4 @ S)/

S'24"8 '+ 4")4C N-# '+ 4"# /G0204.)**8 .-(#0*#6 G#'G*# /)06 4'

"0& 1'-1#2-0-3 4"0/J n!"#2# 0/ -' -##6 4' )GG'0-4 '-# '+ 4"#

12#)40'- Z4' )GG'0-4 8'.2 /'-[J "# )*2#)68 ")/ B##- )GG'0-4#6

B8 4"# ,2#)4'2J K'/4 L03"Co !"0/ ")GG#-#6 S"#- @ S)/ /40**8'.-3C I"#- &8 +)4"#2 G)//#6J 4"# 7")2>+ 1)&# 4' &# )-6

32)-4#6 &# .-*0&04#6 ).4"'20b)40'- )11'260-3 4' 4"#

0-/42.140'- '+ &8 +)4"#2C k./4 )/ &8 +)4"#2W/ /")8?"/ 3)(# "0&

.-*0&04#6 ).4"'20b)40'-J )-6 "# 3)(# .-*0&04#6 ).4"'20b)40'-

4' 4"# 7")2>+J /' 606 "# 30(# &# .-*0&04#6 ).4"'20b)40'-C c2)0/#

B# 4' 9**)"J 0- 4"# B#30--0-3 )-6 #-6C L#2# 0/ 4"# 4#T4 '+ "0/

1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'- Z%T"`([f@- 4"# E)&# '+ 9**)"J )** G2)0/# 0/ 6.# 4' 9**)"C

N 9**)"J B*#// '.2 &)/4#2 K.:)&&)6 )-6 32)-4 "0& G#)1#C!"0/ G''2#/4 /*)(# '+ 9**)"J K.:)&&)6 K):&y6 BC

K.:)&&)6 BC 9:&)6 )*;z)3">2 /)8/f @ ")(# ).4"'20b#6 &8

B2'4"#2 0- 9**)"J 0- 4"# K#//#-3#2 )-6 0- 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[J

@B2=">& BC )*;A=<< D9B6;9**)"J 4' )//.&# 4"# 2'*# '+ 0-/42.14'2

)-6 602#14'2C @ ")(# 32)-4#6 "0& .-1'-6040'-)* ).4"'20b)40'- 0-

#(#284"0-3 1'&0-3 4' &# +2'& 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[J <./4 )/

7")8?" )*;A=<< D9B6;9**)" 32)-4#6 &# 3)(# &# .-*0&04#6

).4"'20b)40'-C @- "0/ 1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'- 4' &# ZS"01"

-'S )*/' )GG*0#/ 4' 7")8?" @B2=">&[J "# /)06f n9**)" B*#//#6 &#

4' #-1'.-4#2 /'&# '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 1'&G)-0'-/ '+ 4"#7")8?" Z)*;!0<=->[J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&C @ 1'-(#2/#6

1C K.:)&&)6 K):&y6 BC K.:)&&)6 )*;z)3">2 )*;7"0-_>4>J '+ 4"# @6)SD9*> 420B# 0- K).204)-0)J S)/ 4"# /'- '+ K.:)&&)6 BC K.:)&&)6 )*;z)3">2)*;7"0-_>4>J ).4"'2 '+ ()*N(0#$ ()*!(&5)J )-6 -#G"#S '+ DaB)86) BC K.:)&&)6)*;z)3">2J ).4"'2 '+ E5`", ()*U(^3(C

Page 257: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 257/451

HF7 B?.&%1(.2 7<)%(.B< ?. 2$< ;%T".5 I@%7%2F() e(2$ 

VRe

S04" 4"#& 1'-1#2-0-3 4"# /#12#4/ )-6 3-'/401 /10#-1#/J )-6 4"#8

)GG'0-4#6 &# S04" 4"#02 42.# ).4"'20b)40'-/C @ "#2#B8 32)-4

G#2&0//0'- )-6 ).4"'20b)40'- 4' 4"0/ B#*'(#6 B2'4"#2J )11'260-3

4' S")4 ")/ B##- 1'-+#22#6 '- &#J 0- 2#3)26/ 4' 4"# /#12#4/J 4"#

/.GG*01)40'-/J 4"# E)&#/J 4"# /#12#4 '+ 4"# X2#)4#/4 E)&#J 4"#

^.2W=-01 1")G4#2 '+ c'S#2 Z#g7( ()*:(17 [J 4"# 0-1)-4)40'- '+ 4"#

/#) Z$%`, ()*,($7 [J 4"# ZG2)8#2 '+ 4"#[ NG#-#2 Z()*&"2%^[ )-6 04/ 4"2##

6#32##/J 4"# ?#8 '+ B#0-3 4"# /)0-4*8 G'*# Z3%&2"$ ()*:F2,(.%00([J

)-6 #(#28 /#12#4 #/4)B*0/"#6 )/ ")(0-3 1'&# +2'& 4"# 7")8?"Z)*;!0<=->[C @ ")(# 4)?#- +2'& "0& 4"# ')4" 4' +#)2 9**)"J 4")4 "#

/##?/ -'4"0-3 B8 4"0/ #T1#G4 4"# E'B*# ,'.-4#-)-1# '+ 9**)"J

)-6 4")4 "# -'4 30(# 4"# /#12#4 4' )-8'-# #T1#G4 4"# 6#/#2(0-3C

7.++010#-4 +'2 &# 0/ 9**)"J 4"# &'/4 #T1#**#-4 ,./4'60)-C !"#2# 0/

-' /42#-34" '2 G'S#2 #T1#G4 B8 9**)"J 4"# K'/4 L03"J 4"#

9*&03"48C K)8 9**)"W/ B*#//0-3 )-6 G#)1# B# .G'- '.2 &)/4#2

K.:)&&)6Co

!"0/ 1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'- S)/ S2044#- 0- 4"# 8#)2

VYgQ ZVRPP[J 4"# 8#)2 '+ &8 +)4"#2W/ G)//0-3J 4"# 8#)2 '+ 4"#/.-C2 c#2&0//0'- )*/' 1)&# 4' &# +2'& 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[

"0&/#*+C @ &#4 "0& S"0*# )/*##GJ B.4 ) /*##G 4")4 S)/ *0?#

S)?#+.*-#//C L# 606 4"0/ 4' &# &)-8 40&#/C @ )*/' &#4 &8

+)4"#2 Z*0?# 4"0/[ &)-8 40&#/J )-6 "# S'.*6 /)8 4' &#J

nM(#284"0-3 @ ")(# *#+4 0/ +'2 8'.J /' 4)?# 04 +2'& '4"#2/Co L#

4'*6 &# '4"#2 4"0-3/ )/ S#**J B.4 4"#8 1)--'4 B# S2044#- "#2#C

2C @+ 4"# -.&#2'*'301)* #_.0()*#-4 '+ 4"# 92)B01 *#44#2/ 0- -"3 #$(3# Z8#)2 '+4"# /.-[ )2# )66#6 4'3#4"#2J 4"#8 #_.)* VYgQC 9GG)2#-4*8 4"# 8#)2 S)/ S#**;?-'S- B8 4"0/ -)&# 0- 4"# 7#-#3)&B0)- 2#30'-f 4"# K'.206# /1"'*)27")8?" KB)1?# F'.//'. #.*'30b#6 4"# 6#)4"/ '+ )*;A=<< D9B6;9**)" E0)//#)-6 )*;A=<< K=*0? 78 0- 4"0/ 8#)2J n9 /.- )-6 ) /.- 60/)GG#)2#6 0- 4"# 8#)2'+ 4"# /.-~ 9-6 &)-?0-6 120#6 +'2 4"# '(#2S"#*&0-3 6)2?-#//o Z7##7")8?" A)/)- ,0//#J n ()*;(7%:( ()*;%T".%00(J ()*!$(#"G%# 9( ()*E(3(0(`"2Jo/G##1" )4 4"# 5'2.& +'2 4"# 5'**'S#2/ '+ 4"# !0<=-088) N26#2J 5#/J K'2'11'J k.-# PRJ PQQe[C

Page 258: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 258/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE VR\

9B/'*.4# ).4"'20b)40'- )*/' 1)&# 4' &# +2'& 4"# &)2(#* '+

4"# )3#J &8 /")8?"J &8 /.GG'24 Z#(.(1[J &8 &)/4#2J )*;A=<<

D9B6;9**)" BC )*;A=<< )*;D9*)S0C3 9** +0-3#2/ G'0-4 4' "0& )/ 4"#

'-# #-6'S#6 S04" 4"# 32#)4#/4 /)0-4"''6C L# S)/ ) *'26*8

3-'/401J 0-"#204'2 '+ 4"# @&)& )*;!0<=->W/ /G0204.)* 42)0-0-3 6.#

4' "0/ ?-'S*#63# '+ 4"# /10#-1#/ '+ 3-'/0/ )-6 ]0(0-# 2#)*040#/J

4' 4"# G'0-4 4")4 -' 1'-1#)*&#-4 '2 "060-3 1'.*6 1'(#2 .G "0/

S06#/G2#)6 +)&# 0- 4"#/# )2#)/C L# 2#1#0(#6 "0/ 'S-).4"'20b)40'- +2'& "0/ /")8?"J 7")8?" 9:&)6J )-6 "# +2'&

"0/ /")8?"J 7")8?" K.:)&60 p ?-'S- )/ nF)660 BC

7)8806)8-o p S"' 2#1#0(#6 04 +2'& 7")8?" K.:)&&)6 )*;

A=+0{J )-6 "# +2'& 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->C

K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& )** )-6 )**'S ./ 4' B#-#+04

+2'& 4"#&C F8 4"# ")-6 '+ 4"0/ 7")8?"J @ B#-#+04#6 +2'& 4"#

/10#-1#/ )-6 /#12#4/ 4")4 1)--'4 B# S2044#- '- G)G#2 '2 /##- B8

&#2# 3*)-1#/C I04" "0& 0/ &8 6#G#-6#-1# 0- 4"# 6'&)0- '+

/G0204.)* #TG#20#-1# Z(1$9":[J +'2 "# S)/ 4"# G2''+ 4"#2#'+ 0-"0/ 40&#C K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" "0& )-6 ./ +'2 "0/ /)?#C

L#2# 0/ 4"# 4#T4 '+ 4"# 1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'- "# 3)(# &#

ZS2044#- '- "0/ B#")*+ B8 "0/ 60/10G*#[f@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*J L# S"'

0/ ?-'S-J S"' 1'&&)-6#6 4"# 0-('1)40'- '- 4"# "066#- &)/4#2

Z()*#(00%1 ()*3(62g3[C c2)0/# B# 4' 9**)"J G2)0/# S"01" 0/ 6.# +2'&

L0/ #-402# 12#)40'-C 9-6 B*#//0-3 )-6 G#)1# .G'- "0& S"' S)/

&)6# 4"# '2030-)* /'.21#C

@ ")(# B##- 1'&&)-6#6 B8 &8 /")8?"J +)4"#2 )-6 3.06#J )*;

A=<< D9B6;9**)" BC )*;A=<<J 4' S204# +'2 @B2=">& BC )*;A=<< D9B6;

9**)"J 4")4 "# ")/ 32)-4#6 "0& G#2&0//0'- 4' 30(# 4"# 12#)40'-

Z6$():[ /G0204.)* 3.06)-1# Z%7#$"1[ )-6 42)0-0-3 Z2(7,%0([ 4"2'.3"

S'26 )-6 6##6C L# 0/ ).4"'20b#6 4' 4#)1" 4"# *04)-0#/ Z(97"1[ )-6

3C 9*;A=<< D9B6;9**)" BC )*;A=<< )*;9*)S0 Z6C VRPe[ ")/ B##- &#-40'-#6G2#(0'./*8 +'2 "0/ /4)4#&#-4/ 1'-1#2-0-3 4"# /(08(C

Page 259: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 259/451

HF7 B?.&%1(.2 7<)%(.B< ?. 2$< ;%T".5 I@%7%2F() e(2$ 

VRR

4"# 2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [J B'4" 'B*03)4'28 )-6 /.G#2#2'3)4'28J

4"# 3#-#2)* '-#/ )-6 4"# /G#10)* '-#/C !"0/ 0/ ) 1'&G*#4#

G#2&0//0'- +'2 #(#284"0-3 +'2 S"01" #T0/4/ )- ).4"#-401 2#G'24

+2'& 4"# 7")8?" Z)*;!0<=->[ !C L# ")/ 32)-4#6 "0& )- )B/'*.4#*8

.-*0&04#6 ).4"'20b)40'-J *0-?0-3 "0/ 2'G# 0- 4"0/ 4' "0/ 'S- .-40*

4"# ])8 '+ k.63&#-4J '2 2)4"#2 +'2 )** #4#2-048C !"0/ 0/ B#1)./# "#

/##/ "0& )/ 6#/#2(0-3 '+ )** '+ 4")4C !"0/ 6'1.&#-4 ")/ B##-

S2044#- B8 K.:)&&)6 D9B6 )*;%):&=- BC )*;A=<< D9B6;9**)" BC

)*;A=<<J S"' 30(#/ S04-#// 4' 4"# )B'(#J 0- 4"# 8#)2 VYgd ZVRPh;e[C

a-*0&04#6 ).4"'20b)40'- )*/' 1)&# 4' &# B8 S)8 '+ 4"#

1'-/.&&)4# /1"'*)2J 4"# ?-'S*#63#)B*# '-# '+ 9**)"J 7>6>

K.:)&&)6 )*;U)B>2 BC )*;7)8806 9:&)6 BC K0:)&& BC )*;

D9BB=/ )*;D9*)S0J S"' 2#1#0(#6 04 +2'& 7")8?" 9:&)6 BC

F)660J )-6 "0& +2'& 7")8?" K.:)&60J )-6 "0& +2'& 7")8?"

K.:)&&)6 )*; A=+0{J )-6 "0& +2'& 4"# 7#)* '+ 4"# 7)0-4/J

7")8?" 9:&)6 !0<=->C4  K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& )**C

7)8806 K.:)&&)6 )*;U)B>2 ")6 '4"#2 1#240+01)4#/ '+

).4"'20b)40'- +2'& /#(#2)* G)4"/C N-# *0-?#6 "0& 4' 7>6> K./)

BC K)WbybJ 4' 7>6> K.:)&&)6 BC 9B> )*;E)€2J5 )-6 4' 7>6> )*;

A=<< D9B6 )*;I)""=B BC )*;9:&)2C6 K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04"

4"#& )**J )-6 &)8 L# )**'S ./ 4' B#-#+04 +2'& 4"#&C L#2# 0/

4"# 4#T4 '+ "0/ 1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'- 4' &#f

4C !"0/ 0/ /)&# #%)#%)(  '+ )*;A=<< D9B6;9**)" BC )*;A=<<C !"# /03-0+01)-1# '+4"#/# 1#240+01)4#/ '+ ).4"'20b)40'- 0/ 4")4 #)2*8 '- 7")8?" @B2=">& S)/ 30(#-

*01#-/# B8 /'&# '+ 2#-'S-#6 nL)+0b088)o;!0<=-088) /")8?"/ 0- K).204)-0)C5C 7>6> K.:)&&)6 BC 9B> )*;E=€02 S)/ ) 1'&G)-0'- '+ 7")8?" 9:&)6!0<=-> 0- 5#/J )-6 '-# '+ +'.24##- S"01" "# 32)-4#6 .-*0&04#6 ).4"'20b)40'-Z%T"`( 3F2)(:([C6C 7>6> D9B6 )*;I)""=B )*;9:&)2 S)/ ) 1*'/# 1'&G)-0'- '+ 7")8?" 9:&)6!0<=->J '-# '+ 4#- 1'-1#2-0-3 S"'& 4"# c2'G"#4 3.)2)-4##6 4"# n32)-60**.&0-)40'-o Z &(2^ ()*(6,(7 [ 0- ) (0/0'- 4' 7")8?" 9:&)6 !0<=->C L#)11'&G)-0#6 7>6> D9*> L)2=b0& 4' 4"# L0<)b )-6 B.20#6 "0& 4"#2# S"#- "#60#6 B#+'2# 2#4.2-0-3 B)1? 4' 5#/C

Page 260: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 260/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PQQ

c2)0/# B# 4' 9**)" 0- L0/ N-#-#//J )-6 &)8 4"# B*#//0-3 '+ 9**)"

B# .G'- '.2 &)/4#2 )-6 G)42'- K.:)&&)6J )-6 &)8 04 0-1*.6#

"0/ +)&0*8 )-6 1'&G)-0'-/C

@ ")(# ).4"'20b#6 '.2 &'/4 #T1#**#-4 B2'4"#2J 4"#

1'-/.&&)4# /1"'*)2 S"' ")/ )220(#6 Z0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#[J

S"' ")/ 1'&B0-#6 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# 7)12#6 `)S )-6 '+ 4"#

]0(0-# %#)*048C @ ).4"'20b# "0& 0- 4"# /G0204.)* G)4" +'2 )** 4"#

2#&#&B2)-1#/ '2030-)40-3 +2'& 7")8?" )*;!0<=->J 4"# 'B*03)4'28

)-6 /.G#2#2'3)4'28C !"0/ 0/ ) 1'&G*#4# ).4"'20b)40'-J 0- 3#-#2)*)-6 G)2401.*)2J <./4 )/ @ 2#1#0(#6 04 +2'& 7>6> )*;X"=*> BC K./) BC

K)WbybJ S"' 2#1#0(#6 04 +2'& "0/ +)4"#2J S"' 2#1#0(#6 04 +2'&

'.2 7")8?" )*;!0<=->C K)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& )-6

G*#)/#6 S04" ./ +'2 4"#02 /)?#C 7>6> )*;X")*0 BC K./) /)06 4")4 "0/

+)4"#2J S"' ")6 30(#- "0& "0/ ).4"'20b)40'-J ")6 2#1#0(#6

).4"'20b)40'-/ +2'& K.:)&&)6 BC 9B> )*;E)€2 )-6 D9B6 )*;

I)""=B BC )*;9:&)2C7 !"0/ ).4"'20b)40'- 0/ )*/' )/ @ ")(#

2#1#0(#6 04 +2'& &8 7")8?" 9:&)6 BC F)660J S"' 2#1#0(#6 04

+2'& "0/ +)4"#2J S"' 2#1#0(#6 04 +2'& 7")8?" K.:)&&)6 )*;

A=+0{J S"' 2#1#0(#6 04 +2'& 7")8?" )*;!0<=->J S"' 2#1#0(#6 04+2'& 9**)"W/ K#//#-3#2 !C !"# 2#10G0#-4 '+ 4"0/ ).4"'20b)40'- 0/

4"# &)/4#2 G2#(0'./*8 &#-40'-#6J @B2=">&J /'- '+ 4"# G#2+#14

3-'/401 )-6 )220(#6 7")8?"J )*;A=<< 7>6> D9B6;9**)" E0)//#J &)8

9**)" -#(#2 1#)/# 4' 2)0/# "0& 0- 4"# L'*8 c2#/#-1#C @ 32)-4 "0&

G#2&0//0'- 4' 32)-4 G#2&0//0'- +'2 S")4 ")/ B##- &#-40'-#6

"#2# 4' )-8B'68 #*/# S"' 0/ +.**8 _.)*0+0#6C !"0/ ")/ B##-

S2044#- B8 K.:)&&)6 )*;U)B>2 BC 9:&)6 BC K0:)&& BC )*;

D9BB=/ )*;D9*)S0J &)8 9**)" 2#/#2(# 32)1# +'2 4"#&J '- 4"# PP-6 

'+ ]". )*;^)W6)J VYgd ZK)8 PgJ VRPe[C

9B/'*.4# G#2&0//0'- )*/' 1)&# 4' 4"0/ G''2 /#2()-4 +2'&

4"# 32#)4#/4 6#G.48 Z()*6$()5&( ()*(6,(7 [J 4"# &'/4 +)&'./

7C !"# 0&G*01)40'- "#2# 0/ 4")4 )*4"'.3" Ky/= BC K)Wbyb 4''? +2'& 7")8?"9:&)6 !0<=-> 602#14*8J "# 2#1#0(#6 "0/ .-*0&04#6 ).4"'20b)40'- Z%T"`(3Fa)(:([ +2'& 4"#/# '4"#2 4S' +.**8;*01#-/#6 1'&G)-0'-/ '+ 4"# 7")8?"C

Page 261: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 261/451

HF7 B?.&%1(.2 7<)%(.B< ?. 2$< ;%T".5 I@%7%2F() e(2$ 

PQV

B#)1'-J 2)2# *0?# 2#6 /.*+.2J 4"# B203"4#/4 +.** &''-J 4"#

60/40-3.0/"#6 7")8?" K.:)&&)6 7)W>6 BC )*;7")8?" 9:&)6

BC )*;7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{C L# 2#1#0(#6 04 +2'& "0/

+)4"#2 7>6> 9:&)6J S"' 2#1#0(#6 04 +2'& "0/ 7")8?" F)660J

S"' 2#1#0(#6 +2'& 7")8?" K.:)&&)6 )*;A=+0{J S"'

2#1#0(#6 04 +2'& 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J 9:&)6 )*;!0<=->C K)8 9**)"

B# G*#)/#6 S04" 4"#& )-6 ./ '- 4"#02 )11'.-4C L#2# 0/ 4"# 4#T4

'+ 4"# 1#240+01)4# '+ ).4"'20b)40'-fc2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ )** 4"# S'2*6/C F*#//0-3/ )-6 G#)1# B#

.G'- 4"# K)/4#2 '+ K#//#-3#2/C !"# S204#2 0/ 32##40-3 "0/

B#*'(#6 )-6 "0/ B'/'&;+20#-6J 4"# 1.*4.2#6 )-6 0-4#**03#-4

&)/4#2J 7")8?" @B2=">& 4"# /'- '+ 7")8?" D9B6;9**)"C K)8 S#

1'-40-.# 4' B# B*#//#6 S04" )//0/4)-1# +2'& 4"# X#-#2'./ `'26C @

&./4 0-_.02# )B'.4 8'.2 1'-6040'-J 4"# 1'-6040'- '+ 8'.2 +)&0*8J

)-6 4"# 1'-6040'- '+ 4"'/# !0<=->/ S04" 8'.C K)8 9**)" 0-1*.6#

./ )-6 )** '+ 8'. )&'-3 4"# #*04# '+ 4"# #*04# )&'-3 4"#&C

@4 0/ 0-1.&B#-4 '- &# 4' 32)-4 8'. )B/'*.4# ).4"'20b)40'- 0-

4"# G)4" '+ '.2 7")8?" )-6 &#)-/ '+ )11#// 4' '.2 `'26J 7>6>9:&)6 )*;!0<=->C !"0/ 0/ )- ).4"'20b)40'- 4' 2#1#0(# )-6 4' 30(#J

1'&&'- ?-'S*#63# 4' 4"# 1'&&'- +'*? )-6 /G#10)* ?-'S*#63#

+'2 4"# #*04#C !"#2#0- 0/ 4"# /#12#4 '+ 4"# /#12#4C !"0/

Z).4"'20b)40'-[ 0/ B#1)./# @ S'.*6 6##G*8 1"#20/" B#0-3 0-1*.6#6

0- 8'.2 /G0204.)* 1")0- Z#%)#%)([J 4")4 @ &03"4 #-<'8 4"# 32)10'./

+)('2 '+ 8'.2 /.GG*01)40'-C @ S'.*6 6#)2*8 *'(# +'2 4"#2# 4' #T0/4

B#4S##- ./ /'&#4"0-3 /G#10)*J )-6 4"0/ +'2 4"# L#2#)+4#2J /0-1#

4"0/ S'2*6 ")/ *044*# 2#*#()-1# 4' 4"# /.B<#14 )4 ")-6C

@ 0-+'2& 8'. '+ /'&#4"0-3 @ "'G# 9**)" S0** &)?# 8'. G)248

4'C @ )& 4"# 8'.-3#/4 '+ &8 +)4"#2W/ 1"0*62#-J )-6 S"#- "# *#+4&# 0- 1")23# '+ 4"#&J @ B#1)&# B'4" ) 60/10G*# Z2()351$[ )-6

+)4"#2C I"#- @ 606 4"0/J 4"#8 B#1)&# &8 1"0*62#- )-6 60/10G*#/C8 

8C !"# 2#+#2#-1# "#2# 0/ 4' 4"# +)14 4")4 7")8?" @B2=">& S)/ '-# '+ 4"#8'.-3#2 1"0*62#- '+ "0/ 'S- +)4"#2J 4"'.3" "0/ 2#-'S- /.2G)//#6 4")4 '+ "0/

Page 262: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 262/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PQP

c)8 -' )44#-40'- 4' S")4 4"# G#'G*# /)8J B.4 )/? 9**)" +'2 "#*G 0-

#(#284"0-3 4")4 1'-1#2-/ 8'.C K)8 9**)" 2#S)26 8'. S04" 4"#

B#/4J '- '.2 B#")*+ )-6 B#")*+ '+ )** K./*0&/C !"0/ ")/ B##-

S2044#- B8 8'.2 B2'4"#2 )-6 *'(0-3 +20#-6J K.:)&&)6 7)W>6 BC

9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;A=+0{ 0- 4"# 8#)2 VYgR ZVRYQ;V[C

!"./ 4"# /4)++ /"0-#6J )-6 B8 04 S)/ 4"# 6#/40-)40'- )44)0-#6J

9/ 4"# 42)(#*#2W/ #8# 0/ 1''*#6 B8 4"# "'&#1'&0-3C

!"'/# )2# 4"# +'2#+)4"#2/J /' B20-3 &# 4"# *0?# '+ 4"#&70-1# 8'. ")(# <'0-#6 ./J N G'#4 Z N(757 [9 '+ 4"# )//#&B*0#/C

K)8 9**)" 32)-4 '.2 &)/4#2/ 4"# B#/4 2#S)26 '- '.2

B#")*+J )-6 &)8 L# B# S#** G*#)/#6 S04" 4"#&J )-6 4"#8 S#**

G*#)/#6 S04" L0&C

@- 2#)*048J '.2 )++0*0)40'- )-6 *0-? 4'6)8 )2# S04" 7")8?" )*;

!0<=->J 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J S04"'.4 0-4#2&#60)28J /0-1# "# 0/

)*S)8/ G2#/#-4 S04" ./C c2)0/# B# 4' 9**)"J 4' L0& B#*'-3/ 4"#

+)('2C @4 0/ 2#*)4#6 4")4 9By )*;A)/)- )*;7"=6"0*> '-1# S)/

)/?#6 )B'.4 "0/ /")8?"C L# /)06f@ ./#6 4' B# )++0*0)4#6 S04" D9B6 )*;7)*=& BC )*;K)/">/"J B.4

4'6)8 @ )& /S0&&0-3 0- 4#- '1#)-/C 50(# '+ 4"#& )2# 96)&01

B#0-3/f K.:)&&)6 !J 9By F)?2J Da&)2J Da4"&=- )-6 D9*>J &)8

9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&C !"# '4"#2 +0(# 1'-/0/4 '+ /G0204.)*

B#0-3/f Z4"# 9-3#*/[ X)B20#*J K01")#*J @b2=W>*J @/2=+>* )-6 4"# 7G0204

Z()*Ug^[C

B2'4"#2/C 7")8?" K.:)&&)6 )*;7)W>6 0/ )6(0/0-3 7")8?" @B2=">& 4' 42#)4"0/ B2'4"#2/ S04" 2#/G#14 6#/G04# 4"# 4)*? '+ 4"# -)8/)8#2/C9C k)2>2 BC D9408) )*;U")4+0 Z6C eP\[ S)/ ) +)&'./ 92)B G'#4 0- 4"# 1'.24 '+a&)2 BC 9B6 )*;9b0b Za&)2 @@[J 4"# a&)88)6 7.*4)- 0- ])&)/1./C 9&'-34"# 4"2## &'/4 +)&'./ G'#4/ '+ "0/ )3# Z9?"4)*J 5)2)b6)_ )-6 "0&/#*+[J "#S)/ 4"# &'/4 )G4 4' 0-1'2G'2)4# 2#*030'./ 4"#&#/ 0- "0/ G'#428J )-6 S)/ 4"#'-*8 G'#4 )11#G4#6 0-4' 4"# 1'.24 '+ 4"# G0'./ 7.*4)- a&)2 @@C 7## `'.0/X)26#4J n%#*030'- )-6 ,.*4.2#Jo 0- L'*4J `)&B4'- )-6 `#S0/ Z#6/C[JV(3,7%1R< b%#2?70 ?& +#)(3L n?)F3< i Z,)&B2063# acJ VRee[J GC dehC

Page 263: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 263/451

HF7 B?.&%1(.2 7<)%(.B< ?. 2$< ;%T".5 I@%7%2F() e(2$ 

PQY

9-6 S# )2# 0- ) /0-3*# '1#)-J S"01" ")/ -' /"'2#J -' *0&04J

-' 4#2&0-)40'- )-6 -' #-6C 9-6 4"0/ '1#)- 6#20(#/ +2'& )-

'1#)- S04"'.4 /"'2#J *0&04J 4#2&0-)40'- '2 #-6J S"01" /.GG*0#/

04/ ()/4-#//C 9-6 4"0/ '1#)- 6#20(#/ +2'& 4"# c2#/#-1# '+ 4"#

9B/'*.4# Z^(87(2 ()*%a)":[J S"01" /.GG*0#/ 04/ ()/4-#// )-6

*'26*0-#// Z7F,g>%00([C10 n9-6 +'2 4"0/ *#4 4"'/# S"' /420(#

)/G02#o Z^.2W=-J \YfPh[C

!"'/# )2# 4"# +'2#+)4"#2/J /' B20-3 &# 4"# *0?# '+ 4"#&70-1# 8'. ")(# <'0-#6 ./J N G'#4 Z N(757 [ '+ 4"# )//#&B*0#/C

!"0/ B20-3/ ./ 4' 4"# #-6 '+ 4"# B''?C I04" 9**)" 0/ 4"#

/.11#// '- 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0& 4"# X*'20+0#6 0/ 4"#

2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C !"# B''? ")/ B##- S2044#- S04"

4"# G#2&0//0'- )-6 )//0/4)-1# '+ 4"# ,'-1#)*#6 c2#/#-1# Z()*

^(87(2 ()*6(23%00([ 11  B8 4"# G''2 /#2()-4 0- -##6 '+ 4"#

K#210+.*W/ &#218J @B2=">& 4"# /'- '+ 7")8?" )*;A=<< D9B6;

9**)"C K)8 "# -#(#2 1#)/# 4' B# #-)&'2#6 '+ 4"# B#).48 '+ "0/

`'26C @ 62)+4#6 04 0- -0-# 6)8/J 0- )- )3# '+ 03-'2)-1#J#-12')1"0-3 6)2?-#//J 0-12#)/0-3 ZS'2*6*8[ G2#'11.G)40'- '+

".&)- B#0-3/J /4)3-)40'- '+ &0-6/J *)-3.0/"0-3 '+ 4"'.3"4J

)-6 #T40-140'- '+ /)3)1048C @ )& )G'*'30b0-3 4' 4"'/# '+

.-6#2/4)-60-3 +'2 )-8 /"'241'&0-3/ +'.-6 0- 4"0/ B''?C I04"

9**)" )/ &8 S04-#//J @ B#/##1" 4"# 2#)6#2 4' 1'-/06#2 04 +)02*8

)-6 S04" 4"# #8# '+ )GG2'()*C!"# #8# '+ )GG2'()* B*0-?/ )4 #(#28 +).*4

I"0*# 4"# #8# '+ 2#/#-4&#-4 &)?#/ )GG#)2 4"# +).*4/C

I"'#(#2 1'-/06#2/ Z4"0/ B''?[ S04" #8# '+ )GG2'()*J "#S0** /## 4")4 04 0/ +2'& 4"# 5*''6 '+ 4"# !0<=-> 7#)*J 'S-#2 '+ 4"#

10C !"# 2#+#2#-1# "#2# 0/ 4' 4"# '1#)- '+ 4"# 7#)* '+ 7)0-4/J 6#20(0-3 +2'& 4"#'1#)- '+ 4"# 7#)* '+ c2'G"#4/J 6#20(0-3 +2'& 4"# c2#/#-1# '+ 9**)"C11C @- '4"#2 S'26/J 4"# L066#- c'*# Z()*:Fa, ()*3(62g3[J 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->C

Page 264: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 264/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PQg

]0(0-# /#12#4l +'2 04 1'**#14/ 4"# 12#)& '+ 4"# B''?/ ).4"'2#6 '-

4"0/ 60/10G*0-#C 7#*6'& S0** 8'. +0-6 ) 1'&G0*)40'- Z3(T3gG [

1'-4)0-0-3 S")4 4"0/ 1'-4)0-/C I"'#(#2 #T)&0-#/ 04 1*'/#*8

)-6 <.63#/ 04 +)02*8 S0** ?-'S +'2 1#24)0- 4")4 4"0/ 1'&G0*)40'-

S)/ ).4"'2#6 B8 7")8?" )*;!0<=-> S04" "0/ 'S- ")-6C

@ )/? 9**)" 4"# K'/4 L03" p B8 &#)-/ '+ L0&J '+ 4"# 7#)*

'+ L0/ c2'G"#4/ )-6 '+ 4"# 7#)* '+ L0/ 7)0-4/ p 4' )**'S ./ )-6

)** K./*0&/ 4' B#-#+04 B8 4"0/ B''?C K)8 L# )11#G4 04 +2'& ./S04" B#).40+.* )GG2'()*C K)8 L# G.4 42#&#-6'./ B*#//0-3

Z,(7(6([ 0- 04J 4' 4"# #T4#-4 4")4 04 &)8 B*#// )-8 G*)1# 04 0/

+'.-6C K)8 L# &)?# 04 ) /'.21# '+ 60/1#2-&#-4 +'2 4"#

/G0204.)* G)4" )-6 04/ G#'G*#J /420-30-3 4"#& 4'3#4"#2 Z*0?#

G#)2*/[ 0- 4"# 1'&G)-8 '+ 4"# E'B*# 7#)*C n!"# 6)8 S"#-

-#04"#2 S#)*4" -'2 /'-/ )2# '+ B#-#+04J /)(# "0& S"' 1'&#/ 4'

9**)" S04" ) /'.-6 "#)24o Z^.2W=-J Phf\\;R[C

!"# 2'.3" 62)+4 S)/ 1'&G*#4#6 '- 5206)8 #(#-0-3J 4"#

#03"4##-4" '+ K.")22)& 0- 4"# 8#)2 VYdQ Zk.-# dJ VRYV[J 0- 4"#4'S- '+ U)'*)1?C c#)1#C I04" 4")-?/ 4' 9**)" )-6 L0/ &'/4

B#).40+.* )//0/4)-1#J ;$< U<3?>() ?& V?.&F#%?.J ")/ B##-

1'&G*#4#6C @4 0/ +'**'S#6 B8 )- )GG#-60T B8 4"# ).4"'2C

Page 265: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 265/451

PQd

9a!LN%W7 9ccME]@i 

@-42'6.140'-f N- 7G0204.)* !2)0-0-3)-6 7)0-4*8 9.4"'2048

@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*J

)-6 &)8 9**)"W/ B*#//0-3 )-6 G#)1# B# .G'- '.2

&)/4#2 K.:)&&)6J )/ S#** )/ '- "0/ +)&0*8 )-6

1'&G)-0'-/C I# B#30- B8 '++#20-3 L0& 4"# G2)0/# 4")4B#+04/ L0/ K)<#/48J )-6 B8 0-('?0-3 L0/ B*#//0-3 .G'-

4"# B#/4 '+ L0/ 60/40-3.0/"#6 #*04#J )-6 .G'- )** "0/

1'&G)-0'-/ )-6 +)&0*8C

")(# )44)1"#6 4"0/ 9GG#-60T '+ /#(#2)* /#140'-/ 4' '.2

S'2?J ;$< U<3?>() ?& V?.&F#%?.C 9-8'-# 0-4#2#/4#6 0- 4"#

/10#-1#/ '+ 4"# /G0204.)* G)4" S0** +0-6 04 0-60/G#-/)B*8

G2#10'./C @ )/? 9**)" +'2 L0/ )11#G4)-1# )-6 +)('2J +2'& 4"#

B#30--0-3 4' 4"# #-6C L# 0/ 4"# N2030-)4'2J 4"# %#/4'2#2J 4"#5'230(0-3J 4"# `'(0-3J 4"# `'26 '+ 4"# X*'20'./ !"2'-#J I"'

6'#/ S")4 L# S0**/C I04" 9**)" 0/ )** /.11#//J )-6 L# 0/ 4"#

X.06# B8 L0/ X2)1# 4' 4"# /42)03"4 G)4"C

@

Page 266: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 266/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PQh

C)%- )' +,- <)'+&'8/'=- )* .#&%&+8/3 5%/&'&'( B)%$-*.%K

/'; &+? C-+,);

L#2# )2# 4"# S'26/ '+ 7")8?" 7>6> )*;K.?"4=2 )*;U.-4> 0- "0/

B''? N(..(2 ()*EF751J )/ 104#6 0- ()*N(0#$f1 L'S )/4'-0/"0-3 0/ 4"# -#3)40(# 1204010/& '+ 4"# /)0-4*8 &02)1*#/

Z6(7"3"2[ B8 4"# ^.2W=- 2#)6#2/ Z:F77"G [ '+ 4"# G2#/#-4 40&#C 9-6

"'S )&)b0-3 0/ 4"#02 )**#3)40'- 4")4 /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([

")/ 1#)/#6 /0-1# 4"# 8#)2 \QQ ZVYRe ,CMC[J B)/0-3 4"#02 'G0-0'- '-4"# /4)4#&#-4 '+ H)22y_J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&f

n7G0204.)* 42)0-0-3 ")/ 1#)/#6 4' B# G2)1401#6ƒo @4 6'#/ -'4

'11.2 4' 4"#& 4")4 "# S)/ 2#+#220-3 '-*8 4' 4"# K)3"20BC !"#

1#//)40'- '+ /G0204.)* 42)0-0-3 0/ 0-6##6 G'//0B*# +'2 ) G)2401.*)2

40&# '2 G)2401.*)2 G*)1#C E' '-# &)0-4)0-/ 4"# #T0/4#-1# '+ )

/G0204.)* 42)0-#2 Z3F7(,,%[ 0- #(#28 *)-6J '2 /.1" ) 42)0-#2W/ +0T#6

2#/06#-1# 0- '-# G*)1# 0-6#+0-04#*8C !"'/# #-6'S#6 S04" G'S#2/

'+ (#20+01)40'-J +2'& 4"# 203"4#'./ #)2*8 +'2#+)4"#2/ 4' 4"'/# 4")4

1)&# *)4#2J ")(# )32##6 '- 4"# Z1'-40-.#6[ #T0/4#-1# '+ /'&#'-#

B#)20-3 4"# B.26#-/ '+ /G0204.)* 42)0-0-3J S04"'.4 2#+#2#-1# 4'-.&B#2 '2 G*)1# '+ /.1" 0-60(06.)*/C !"./ 4"# 1#//)40'- '+

/G0204.)* 42)0-0-3 0- 4"# K)3"20B Z0- 4"# 40&# '+ H)22y_[ 6'#/ -'4

1'-+*014 S04" 4"# .-)-0&'./ )32##&#-4 Z%T3"G [ '+ 4"# /1"'*)2/

1'-1#2-0-3 04/ #T0/4#-1# 0- 3#-#2)*C !"#2# 0/ /.2# 4' B# ) /G0204.)*

42)0-#2 Z#(#- 0+ 4"#2# 0/ -'-# 0- 4"# K)3"20B[ 0- F*)1? 9+201)

Z#g1".[J +'2 0-/4)-1#J '2 0- M38G4J '2 0- 4"# 4S' L'*8 c*)1#/

ZK#11) )-6 K#60-)[J '2 0- 7820)J '2 0- @2)_C L# &)8 B# )//03-#6

4' ) /0-3*# G*)1#J '2 4' ) -.&B#2 '+ G*)1#/C I"#-#(#2 9**)" 4"#

MT)*4#6 S0/"#/ 4"# 2#/06#-4/ '+ ) *'1)*048 4' B#-#+04 +2'& "0/

)//0/4)-1#J L# 2#(#)*/ "0/ /G#10)* _.)*048 +'2 4"# G#'G*# *0(0-34"#2#C L# &)8 )*/' 2#/06# 0- ) G*)1# S"#2# 9**)" ")/ 6#12##6 4"#

0-")B04)-4/ /.++#2 6#G20()40'- )-6 B)-0/"&#-4 +2'& L0/

1C ()*N(0#$ ()*!(&5) ,% 46$1$ ()*;$"7 3%33(. #())( -()( ()*;%T".5 #(0& ()*%.6"7 J S)/).4"'2#6 B8 K.:)&&)6 BC K.:)&&)6 )*;7)3">2 !)/">4> Z6C V\hRJK).204)-0)[J ) G2'&0-#-4 !0<=-> /1"'*)2 42)10-3 "0/ 0-040)40'- 4"2'.3" 7")8?"K.:)&&)6 )*;A=+0{C

Page 267: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 267/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PQe

c2#/#-1#J /' 4"#8 +)0* 4' B#-#+04 B8 "0/ "#*GC @-6##6J 4"# /G#10)*

_.)*048 '+ 4"# /G0204.)* 42)0-#2 0/ 1'(#2#6 S04" 4"# (#0* '+ ".&)-

-)4.2#J /' "0/ 1'-4#&G'2)20#/ /)8J n!"0/ 0/ '-*8 ) ".&)- B#0-3

*0?# 8'.J S"' #)4/ S")4 8'. #)4 )-6 620-?/ S")4 8'. 620-?o

Z^.2W=-J PYfYY[C

!"0/ 6#-0)* 0/ #/G#10)**8 42.# '+ 4"# ^.2W=- 2#)6#2/

)//'10)4#6 S04" #T1#**#-1# 0- 6#/120B0-3 4"# /10#-1#/ Z7(#3 ()*

-F)g3[C @4 ")/ B##- /)06 '+ 4"# *0?#/ '+ 4"#&f

!"#8 /)06 /';)-6;/' 0/ )- #T1#**#-4 /1"'*)27' '++#2 "0& 4"# 2#(#2#-1# "# 6#/#2(#/

@ 2#G*0#6J D/0-1# "# ")/ -' +#)2 Z'+ 9**)"[

!"# ]0(0-# NB/42.14#2 Z()*E".%G [ G2#(#-4/ 1'&G*0)-1#CW

7.1" /1"'*)2/W 6#-0)* '+ 4"# #T0/4#-1# '+ /G0204.)* 42)0-#2/J

)-6 '+ 4"# 1'-40-.)-1# '+ /G0204.)* 42)0-0-3J 0/ -'4"0-3 B.4

1'-<#14.2#C @4 0/ )4 3#-#2)* ()20)-1# S04" 4"# 7)12#6 `)S )-6 0-

#TG*0104 1'-42)60140'- S04" 4"# 4#T4.)* /'.21#/C @+ 4"#8 6#-8 4"#

(#28 G20-10G*# '+ /)0-4"''6J 4"#8 ")(# -' B)/0/ +'2 4"#02 60/B#*0#+C

!"#8 )2# G2'(#- +)*/# B8 &'2# 4")- 4S' ".-62#6 (#2/#/ '+9**)"W/ F''?J #04"#2 #TG*0104*8 '2 B8 -#1#//)28 0&G*01)40'-J )-6

B8 &'2# 4")- 4"2## ".-62#6 c2'G"#401 42)6040'-/C @+ 4"# /'.21#

+'2 4"#02 6#-0)* 0/ 4"# )**#3#6 1#//)40'- '+ /G0204.)* 42)0-0-3J 4"#8

)2# 0- +)14 1*)0&0-3 4"# 1#//)40'- '+ 4"# 2#*030'- 04/#*+C 5'2 4"0/

4"#8 ")(# -' G2''+ S")4/'#(#2J -#04"#2 +2'& 4"# ^.2W=-J 4"#

c2'G"#401 7.--)"J -'2 4"# 1'-/#-/./ '+ 4"# /1"'*)2/C !"#8 )2#

60/G2'(#6 &)-0+#/4*8 B8 /#(#2)* c2'G"#401 42)6040'-/J 0-1*.60-3

4"# +'**'S0-3f

K8 1'&&.-048 0/ *0?# 4"# 2)0-f 4"#2# 0/ -' 4#**0-3 S"#4"#2

4"# +02/4 '+ 04/ &#&B#2/ )2# 4"# B#/4J '2 4"# *)/4 '+ 4"#&C

9 G)248 +2'& &8 1'&&.-048 S0** )*S)8/ B# 1'&&044#6 4'

4"# !2.4"C !"#8 S0** -'4 B# ")2&#6 B8 4"'/# S"' 'GG'/#

)-6 6#/#24 4"#&J .-40* 9**)"W/ 1'&&)-6 1'&#/ S"0*# 4"#8

)2# 0- 4")4 /4)4#C

Page 268: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 268/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PQ\

c#2")G/ 4"#8 )**#3# 4"# 1#//)40'- '+ 7.+0/&J S"0*#

&)0-4)0-0-3 4"# 1'-40-.)40'- '+ 4"# '4"#2 +'2&)* /10#-1#/C !"#-

4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)" B#)2 S04-#// )3)0-/4 4"#&J 1#-/.2#

4"#&J 2#+.4# 4"#& )-6 .44#2*8 60/G2'(# 4"#&C !"# 2#/.*4 '+ 4"#

?-'S*#63# '+ ]0(0-# %#)*048 Z^(:5:([ 0/ -'4"0-3 *#// 4")- 4"#

#//#-40)* ?-'S*#63# '+ 4"# %#)* Z()*_(::[C 9**)"W/ K#//#-3#2 ! 

/)06J nM(#28 42.4" Z^(::[ ")/ ) 2#)*048 Z^(:5:([Co2 !"'/# S"'

#TG*)0- 4"# c2'G"#401 42)6040'-/ 62)S 4"# )-)*'38 '+ ) -.4;/"#**

)-6 ) ?#2-#*f 4"# /"#** B#0-3 4"# 7)12#6 `)S Z#$(75G([ )-6 4"#?#2-#* B#0-3 4"# %#)*048 Z^(:5:([C 9 ?#2-#* S04"'.4 ) /"#**

B#1'&#/ 2'44#- )-6 G.4206J )-6 ) /"#** S04" -' ?#2-#* 0-/06# 0/

S'24"*#//C !"0/ 0/ )*/' 0-601)4#6 B8 4"# (#2/#J n!"#8 S#2# '-*8

1'&&)-6#6 4' S'2/"0G 9**)"J /0-1#2#*8 6#('40-3 4"# 2#*030'- 4'

L0&o Z^.2W=-J R\fd[C 7' 9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./ ")/

0-+'2&#6 ./ 4")4 S'2/"0G &./4 0-1*.6# /0-1#2# 6#('40'- Z%6$)"k[J

&#)-0-3 G.2# 0-4#-40'- +2## +2'& "8G'120401)* '/4#-4)40'-J +2'&

4"# B#30--0-3 4' #-6C 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f n9**)" 6'#/ -'4

*''? )4 8'.2 B'60#/J '2 8'.2 +'2&/J B.4 "# 6'#/ *''? )4 8'.2

"#)24/Co3 

@4 0/ 0-60/G.4)B*# 4")4 4"# 2#140+01)40'- '+ "#)24/ 1)- '-*8 B#

)1"0#(#6 S04" 4"# /10#-1#/ '+ /G0204.)* 60/10G*0-# )-6 G2)1401#J

S"01" )2# ) B2)-1" '+ 4"# /10#-1# '+ ]0(0-# %#)*048 ZD %)3 ()*

^(:5:([C !"# G#2/'- S"' )**#3#/ 4"# 1#//)40'- '+ 4"0/ /10#-1# 0/

/.33#/40-3 4"# B)-?2.G418 '+ 4"# 7)12#6 `)S )-6 4"#

60/)GG#)2)-1# '+ 04/ ")2(#/4C 5'2 4"# ")2(#/4 '+ 4"# 7)12#6 `)S 0/

/4#)6+)/4 203"4#'./-#// Z%#2%:"3([C !"# 7)12#6 `)S #/4)B*0/"#/

4"# +'2&)* /42.14.2# '+ @/*)&J S"0*# 4"# Z/10#-1# '+[ ]0(0-#

%#)*048 6#4#2&0-#/ 4"# 2#)* &#)-0-3 '+ @/*)&C !"# 7)12#6 `)S

2#G2#/#-4/ 4"# B'68 '+ @/*)&J 4"# %#)*048 2#G2#/#-4/ 04/ /G0204C

@- )-'4"#2 0-/42.140(# G)//)3#J 7>6> )*;K.?"4=2 )*;U.-4> /)06f

2C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @&)& )*;})B)2=-> 0- ()*EFGT(3 ()*!(,57   )-6 B8 @B-7")8B) 0- ()*EF#(..(& J )-6 104#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-6> 0- !(.` ()*j33") &%IF.(. ()*4:9") 9( ()*4&G")O 3C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# 1'**#140'-/ '+ @&)& K./*0& )-6 @B- K=<)"C

Page 269: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 269/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PQR

U-'S 4")4 4"# /")8?"/ ")(# 4S' &#4"'6/ '+ /G0204.)* 42)0-0-3

Z2(7,%0([C !"# +02/4 '-# 0/ 1#-4#2#6 '- 32)404.6# Z#$F67 [ )-6

")GG0-#// '- )11'.-4 '+ 4"# F#-#+)14'2J S04"'.4 42'.B*# '2 4'0*C

!"# /#1'-6 '-# 0/ 1#-4#2#6 '- /G0204.)* 60/10G*0-# Z7%0"8([J *)B'2J

")26/"0GJ /*##G*#//-#// )-6 ".-3#2C

I"#- 60/1.//0-3 4"# (024.#/ '+ 7>6> D9B6 )*;D9b>b Z)*;

])BB=3"[J 4"# ).4"'2 '+ ()*=$($(, ()*+,75` /)06f

!"# G)4" '+ 32)404.6# Za(75:(2 ()*#$F67 [ 0/ 4"# '2030-)* S)8JG2)1401#6 B8 4"# "#)24/ '+ 4"# c2'G"#4/ )-6 4"# B'/'& +20#-6/

)&'-3 4"#02 1'&G)-0'-/C @4 &#)-/ 4' S'2/"0G L0& S04" /0-1#2#

6#('40'- )-6 6#4)1"&#-4 +2'& )** S'2*6*8 0-4#2#/4/C !"# /#2()-4

)1?-'S*#63#/ "0/ 0-1)G)1048 )-6 /"'241'&0-3J )-6 "0/ +)0*.2# 4'

+.*+0** 4"# 203"4 '+ ]0(0-048C F8 -#1#//048J 4"0/ G2#'11.G0#/ "0/

"#)24 )4 )** 40&#/C I"#- 9**)" 2#1'3-0b#/ 42.4"+.*-#// Zk%1:[ 0-

/.1" /#2()-4/J L# 32)-4/ 4"#& +)('2/ 1'&&#-/.2)4# S04" L0/

3#-#2'/048f /G0204.)* 0**.&0-)40'- 0- ?-'S0-3 Z3(G7%&([ L0&J )-6

'B4)0-&#-4 '+ 4"# /#12#4/ '+ B#*0#+ Z%3".[ 0- L0&J K03"48 )-6

X*'20'./ 0/ L#CI"#- 4"# G#'G*# '+ /G0204.)* 60/10G*0-# Z7%0"8([ "#)26 '+ 4"#

0**.&0-)40'- Z &(2^[ )1"0#(#6 B8 4"#/# G#'G*#J 4"#8 &)6# /.1"

0**.&0-)40'- 4"#02 3')*C !"#8 G.2/.#6 04 B8 &#)-/ '+ +)/40-3J

/4)-60-3 0- /.G#2#2'3)4'28 G2)8#2J /*##G*#//-#// )-6 1'-/4)-4

/#1*./0'- Z6$()9([J .-40* 4"#8 )1"0#(#6 S")4 4"#8 )1"0#(#6C !"#

#&032)40'- Z$%T7([ '+ 4"# +02/4 S)8 Z32)404.6#[ 0/ '-*8 4' 9**)" )-6

L0/ K#//#-3#2J -'4 +'2 4"# /)?# '+ /G0204.)* 0**.&0-)40'- Z &(2^[

)-6 4"# )44)0-&#-4 '+ &8/401)* 60/1'(#20#/ Z6(#$g&"2[C !"#

#&032)40'- '+ 4"# /#1'-6 S)8 Z60/10G*0-# )-6 6#G20()40'-[ 0/ +'2

4"# /)?# '+ 0**.&0-)40'- )-6 4"# )44)0-&#-4 '+ 6#32##/ Z3(7"2%,[C!"# <'.2-#8 0- 4"# +02/4 0/ 4"# <'.2-#8 '+ "#)24/C !"# <'.2-#8 0-

4"# /#1'-6 0/ 4"# <'.2-#8 '+ B'60#/C @**.&0-)40'- 0- 4"# +02/4

1'&#/ )/ ) /.66#- /.2G20/#J +'2 4"# /#2()-4 ")/ -' #TG#14)40'- '+

04J 1'-42)28 4' 4"# 0**.&0-)40'- '+ 4"# /#1'-6C

!"# 4S' G)4"/ )2# B'4" 1'22#14J B.4 4"# G)4" '+ 32)404.6# 0/

&'2# 1'22#14 )-6 &'2# /0-1#2#C F'4" G2)1401# /G0204.)* #T#210/#J

Page 270: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 270/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PVQ

B.4 4"# #T#210/# '+ 4"# +02/4 0/ '+ 4"# "#)24/C !"# #T#240'- 0/ 0- 4"#02

)44)1"&#-4 4' 9**)" 4"# X*'20'./J 4"#02 G#2/0/4#-4 )44#-6)-1# )4

L0/ 6''2J 4"#02 4.2-0-3 B)1? 4' L0& 0- )** &'&#-4/ '+ &'(#&#-4

)-6 /40**-#//C !"# G#'G*# '+ 4"# +02/4 G)4" 2#&)0- 1'-/4)-4*8

6#('4#6 4' 4"0/J #(#- 0+ 4"#02 )GG#)2)-1# 0/ -'4 1*'4"#6 0- ) 32#)4

6#)* '+ S'2/"0G+.* )140(040#/ Z-%,"1([C 5'2 4"0/ 2#)/'-J 4"# &)/4#2

'+ 4"0/ G)4" &)8 +)/4J '2 B2#)? "0/ +)/4J /4)8 )S)?# Z)4 -03"4[ '2

/*##GC L# &)8 /G#-6 40&# S04" S'&#-J )-6 G#2+'2& )-8 '4"#2

'+ 4"# 6.40#/ S04"0- 4"# 7)12#6 `)S 4")4 1'-+*014 S04" 4"#60/10G*0-# Z7%0"8([ '+ G"8/01)* B'60#/C

N.2 7")8?" 9By )*;D9BB=/ 7>6> 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;

!0<=-> ! ./#6 4' /)8fX2)404.6# Z#$F67 [ 0/ 4"# 6''2 '+ 9**)"J )-6 4"# 1*'/#/4 '+ 6''2/ 4'

L0&C !")4 0/ S"8 7)4)- /04/ -#T4 4' 04J +'2 9**)" 4"# K'/4 L03"

2#*)4#/ "0/ /4)4#&#-4J n@ /")** *.2? 0- )&B./" +'2 4"#& '- j'.2

/42)03"4 G)4"o Z^.2W=-J efVh[C @- 4"0/ 40&#J S"'#(#2 6'#/ -'4

#-4#2 4"2'.3" 4"# 6''2 '+ 32)404.6# 6'#/ -'4 #-4#2 Z4"# ]0(0-#

c2#/#-1#[C !"0/ 0/ B#1)./# 4"# #3';/#*(#/ ")(# B#1'&# 4"01? )-62#B#**0'./J /' 4"#8 )2# -'4 2#/42)0-#6 B8 B#0-3 1)**#6 4' )11'.-4

'2 )23.&#-4)40'-J )-6 4"#8 )2# 0&G#2(0'./ 4' 60/10G*0-# Z7%0"8([C

F.4 0+ 4"#8 )2# 62'S-#6 0- 2#<'010-3 Z &(7(^[ S04" 4"# F#-#+)14'2J

4"#8 S0** )B/#-4 4"#&/#*(#/ +2'& 4"0/ Z2#B#**0'-[J )-6 #-6 4"#02

60/4)-1# Z+2'& 4"#02 `'26[C

5,- <)'+&'8-; LM&?+-'=- )* ./&'+? &' +,- 9%-?-'+ 5&N-

@- Ug^ ()*M(0". &5 ;(&#57 ()*pF7G".J @/&=W>* )*;A)__> )*;F.2y/>4 p

4"# #2.604# 7")8?" S"' 1'&B0-#/ Z?-'S*#63#[ '+ 4"# 7)12#6

`)S S04" Z?-'S*#63#[ '+ 4"# ]0(0-# %#)*048J 4"# /#)* '+ ^.2W=-

0-4#2G2#4#2/J &)8 9**)" /)-140+8 "0/ 0--#2&'/4 B#0-3 p 3)(# 4"#

+'**'S0-3 1'&&#-4)28 '- 4"# (#2/#J n9-6 )&'-3 4"'/# S"'&

4C !"# 4#-;('*.&# ^.2W=-01 #T#3#/0/ '+ @/&)W>* )*;L)__> F)2./0 Z'2 F.2./)S0'2 F.2/)S0J 6C VePgJ 9-)4'*0)[J Ug^ ()*M(0".J 0/ '-# '+ 4"# &'/41'&G2#"#-/0(# 7.+0 #T#3#/#/ '+ 4"# ^.2W=-C

Page 271: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 271/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PVV

I# 12#)4#6 4"#2# 0/ ) 1'&&.-048 S"' 3.06# S04" 4"# !2.4"

)-6 B8 04 #/4)B*0/" <./401#o Z^.2W=-J efV\V[C!"# c2'G"#4 !  0/ 2#G'24#6 )/ ")(0-3 /)06J n9&'-3 &8

1'&&.-048 4"#2# S0** B# G#'G*# 6#('4#6 4' 4"# !2.4"J .-40*

 k#/./J G#)1# .G'- "0&J 1'&#/ 6'S- Z+2'& L#)(#-[Co5 !"#

&#)-0-3 0/ 4")4 -' G#20'6 '+ 40&# S0** B# S04"'.4 4"#&C !"#

32#)4 7")8?" z)62 )*;]>- )*;^.-)S>J6  &)8 9**)" /)-140+8 "0/

0--#2 B#0-3J _.'4#6 4"# c2'G"#401 42)6040'-J n!"# 50-)* L'.2 S0**

-'4 )220(# .-40* D9**)"J 9**)"W 1#)/#/ 4' B# .44#2#6 '- 4"# #)24"Co

!"# 7")8?" #TG*)0-#6 0- !%2", ()*/F6g6J n!"# c2'G"#4 1'-+02&#6

04 2#G#)4#6*8C !"#2# 0/ -' 6'.B4 4")4 -' '-# 3#-.0-#*8

2#&#&B#2/ 9**)" p )-6 #/G#10)**8 S04" 4"0/ ,'&G2#"#-/0(#

7.G2#&# E)&#J S"01" 1)220#/ S04" 04 4"# )4420B.4#/ '+ )** 4"#

]0(0-# E)&#/ p #T1#G4 4")4 "# S"' ?-'S/ 4"# %#)* S04"

1'&G*#4# 3-'/0/ Z3(G7%&([C @- #(#28 #2)J 4"# '-# '+ 12#)40'- S04"

4"# &'/4 1'&G*#4# ?-'S*#63# '+ 9**)" 0/ L0/ 6#G.48 Z6$()5&([J +'2

"# 0/ 4"# G#2+#14 '-# '+ 4")4 40&#C !"# c2'G"#4 ! /)06J D!"# 50-)*

L'.2 S0** -'4 )220(# )/ *'-3 )/ 4"#2# 0/ ) G#2+#14 ".&)- B#0-3

Z%.#". 6"3%)[ .G'- 4"# #)24"CW7 L# 0/ 4"# 6#*#3)4#6 /G0204.)* G0**)2C

@+ 8'. S)-4 8'. 1'.*6 1)** "0& 4"# '-# +'2 S"'/# /)?# 4"#

.-0(#2/# 0/ ?#G4 0-4)14C @+ Z4"0/ G'/040'-[ S#2# 4)?#- )S)8J 4"# /?8

S'.*6 B# /")44#2#6J 4"# /.- S'.*6 B# 60(#/4#6 '+ *03"4J 4"# /4)2/

S'.*6 +)**J 4"# G)3#/ ZkF^F& [ S'.*6 B# /1)44#2#6J 4"# #)24" S'.*6

/G*04 )/.-6#2J )-6 4"# %#/.22#140'- S'.*6 B# )4 ")-6Co

L# Z@/&=W>* )*;A)__>[ )*/' 2#*)4#6 4"# 2#G'24 42)-/&044#6 B8

@B- K)/Wy6 ! 0- S"01" 4"# c2'G"#4 ! /)06f

5C A)6>4" 104#6 B8 )*;7.8yx> 0- ()*=F77 ()*E(.2$g7 J )-6 B8 @B- 9B> A=40& 0-"0/ 1'&&#-4)28 '+ 4"# ^.2W=-C6C 7")8?" )*;@/*)& 7)62 )*;]>- )*;^.-)S0 Z6C VPegJ U'-8)[ S)/ 4"# 1*'/#/460/10G*# '+ @B- )*;D92)B0 )*;L)40&0J 4"2'.3" S"'& &'/4 '+ "0/ S'2?/ )2#2#*)4#6C !"# S'2? 104#6 +2'& "#2#J !%2(, ()*/F6F6J 0/ ) 1'&&#-4)28 '- @B- )*;D92)B0W/ /F#F# ()*b%6(3O 7C A)6>4" 2#*)4#6 0- 4"# h(^5^  '+ @&)& K./*0& )-6 4"#  EF#.(1  @&)&9:&)6 BC L)-B)*C

Page 272: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 272/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PVP

9**)" ")/ '- 4"# #)24" 4"2## ".-62#6 Z/#2()-4/[ S"'/# "#)24/ )2#

.G'- 4"# "#)24 '+ 96)&C L# ")/ +'248 S"'/# "#)24/ )2# '- 4"#

"#)24 '+ K'/#/C L# ")/ /#(#- S"'/# "#)24/ )2# '- 4"# "#)24 '+

9B2)")&C L# ")/ +0(# S"'/# "#)24/ )2# '- 4"# "#)24 '+ Z4"#

9-3#*[ X)B20#*C L# ")/ 4"2## S"'/# "#)24/ )2# '- 4"# "#)24 '+

Z4"# 9-3#*[ K01")#*J )-6 L# ")/ '-# S"'/# "#)24 0/ '- 4"# "#)24

'+ Z4"# 9-3#*[ @/2=+>*C8  @+ 4"# '-# Z'- 4"# "#)24 '+ @/2=+>*[ 60#/J

9**)" 2#G*)1#/ "0& S04" '-# '+ 4"# 4"2## Z'- 4"# "#)24 '+

K01")#*[C @+ '-# '+ 4"# 4"2## 60#/J 9**)" 2#G*)1#/ "0& S04" '-# '+4"# +0(# Z'- 4"# "#)24 '+ X)B20#*[C @+ '-# '+ 4"# +0(# 60#/J 9**)"

2#G*)1#/ "0& S04" '-# '+ 4"# /#(#- Z'- 4"# "#)24 '+ 9B2)")&[C @+

'-# '+ 4"# /#(#- 60#/J 9**)" 2#G*)1#/ "0& S04" '-# '+ 4"# +'248

Z'- 4"# "#)24 '+ K'/#/[C @+ '-# '+ 4"# +'248 60#/J 9**)" 2#G*)1#/

"0& S04" '-# '+ 4"# 4"2## ".-62#6 Z'- 4"# "#)24 '+ 96)&[C @+ '-#

'+ 4"# 4"2## ".-62#6 60#/J 9**)" 2#G*)1#/ "0& S04" '-# '+ 4"#

'260-)28 G#'G*# Z()*-"33([C F8 4"#&J 9**)" 620(#/ )S)8

)++*0140'- +2'& 4"# 1'&&.-048C9 

L# 1'&&#-4#6f!"# .-0_.# '-# &#-40'-#6 0- 4"0/ c2'G"#401 42)6040'- 0/ 4"#

/)0-4*8 c'*# Z()*:Fa,[J 4"# 7.11'2 Z()*R$(92$[C L0/ G'/040'- )-6

2)-? )&'-3 4"# /)0-4/ 0/ *0?# 4"# G'0-4 )4 4"# 1#-4#2 '+ ) 1021*#f

4"# +'1)* G'0-4 '+ 4"# .-0(#2/#W/ S#**;B#0-3C

L# 4"#- 104#6 ) -)22)40'- +2'& 9By ])26=Wf9**)" ")/ /#2()-4/ 1)**#6 4"# 7.B/404.4#/ Z 4,1")[C !"#8 ")(# -'4

)1"0#(#6 S")4 4"#8 ")(# )1"0#(#6 4"2'.3" ) 32#)4 6#)* '+

+)/40-3J 204.)* G2)8#2J '.4S)26 60/G*)8/ '+ ".&0*048 '2 B#).40+.*

#&B#**0/"&#-4C !"#8 ")(# )1"0#(#6 04 4"2'.3" 3#-.0-# G0#48J

3''6 0-4#-40'-J G#)1#+.* "#)24/ )-6 1'&G)//0'- +'2 4"# #-402#48

'+ 4"# K./*0& 1'&&.-048C 9**)" +)('2#6 4"#& S04" L0/

8C !"# 9-3#* @/2=+>*J '2 %)G")#*J 0/ 4"# 9-3#* 2#/G'-/0B*# +'2 B*'S0-3 4"#"'2- '- 4"# ])8 '+ k.63&#-4C9C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @B- )*;k)Sb0 0- ()*E(91gG"2J )-6 @&)& )*;]")")B0 0- E5`". ()*+G2%1")C 9 /0&0*)2 -)22)40'- 0/ +'.-6 0- )*;L0-60J !(.` ()*j33") &%IF.(. ()*4:9") 9( ()*4&G")C

Page 273: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 273/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PVY

?-'S*#63# )-6 ")/ 1"'/#- 4"#& +'2 L0&/#*+C !"#8 )2# +'248 &#-

S"'/# 1")2)14#2 0/ *0?# 4"# "#)24 '+ 9B2)")&C E' &)- )&'-3

4"#& S0** 60# .-40* 9**)" ")/ 12#)4#6 /'&#'-# 4' 2#G*)1# "0&C

!"#8 6' -'4 2#(0*# '2 1.2/# )-84"0-3C !"#8 6' -'4 )B./# 4"'/#

S"' )2# B#-#)4" 4"#&C !"#8 6' -'4 42#)4 )-84"0-3 S04"

1'-4#&G4C !"#8 6' -'4 #-(8 4"'/# )B'(# 4"#&C !"#8 )2# 4"# B#/4

'+ G#'G*# 0- 3''6-#//J 3#-4*#-#// '+ 4#&G#2)&#-4 )-6

3#-#2'/048 '+ 60/G'/040'-C @- S")4 0/ B#4S##- 4"#& )-6 4"#02

`'26J /G.22#6 "'2/#/ )-6 4#&G#/4.'./ S0-6/ 1)--'4 '(#24)?#C!"#02 "#)24/ +0-6 1'-4#-4&#-4 0- 4"# "03"#/4 +02&)&#-4/J

)/1#-60-3 4' 9**)"C !"#8 1'&G#4# S04" '-# )-'4"#2 0- 3''6

6##6/f n!"#8 )2# 9**)"W/ G)248C 7.2#*8 9**)"W/ G)248 )2# 4"# '-#/

S"' G2'/G#2o Z^.2W=-J d\fPP[C

@&)& 9By )*;K)S="0B )*;!y-0/>10 /)06 0- '-# '+ "0/ S0/#

1'.-/#*/fF#S)2# '+ /)80-3J D!"# 32#)4 /)0-4/ )-6 42.4"+.* 6#2(0/"#/

Z &F:(7"G [ ")(# 60/)GG#)2#6CW !"#8 ")(# -'4 2#)**8 60/)GG#)2#6f

4"#8 )2# *0?# ) 42#)/.2# B#*'-30-3 4' 4"# 'S-#2 '+ 4"# ().*4C9**)" &)8 32)-4 /'&#'-# S"' 1'&#/ -#)2 4"# M-6 '+ !0&# S")4

L# S04""#*6 +2'& 4"# G#'G*# '+ #)2*0#2 40&#/C @- 4"0/ S)8J 9**)"

4"# K'/4 L03" 3)(# 4' K.:)&&)6 ! S")4 L# 606 -'4 30(# 4'

4"# c2'G"#4/ B#+'2# "0&J 4"./ 3*'20+80-3 "0& '(#2 4"#&C

@- ^)S=S>- )*;@/"2=_ 0*= ?.**0 )*;zy+088) +> k)&>W0 )*;†+=_J

"# Z)*;!y-0/>[ )*/' /)06f]' -'4 /)8J n!"# )GG2')1"0-3 M-6 '+ !0&# -#1#//04)4#/ 4"#

6#G)24.2# '+ 4"# G#'G*# '+ /G0204.)* 60/40-140'-Jo B.4 /)8J nF8

9**)"J 4"#8 )2# 0- 4"#/# 40&#/ *0?# 42#)/.2# 0- 4"# 'S-#2W/ ().*4Co

!"#2# 0/ -' ")2& +'2 &# 0+ @ 6' -'4 1'&# B#+'2#J

!"# N-# S"' 'S-/ 4"# )2#-) 0/ )S)2# Z'+ &8 G*)1#[C

10C 9By )*;K)S="0B )*;!y-0/> Z6C Vgee[ S)/ ) 2#-'S-#6 /1"'*)2 '+ !.-0/0))-6 /)0-4 '+ 7"=6"0*088) 7.+0 G)4"C L0/ &)<'2 S'2? S)/ p(9(.5. b%6(3 ()*+#$7":J S"01" ")/ B##- 42)-/*)4#6 0-4' M-3*0/" B8 M6S)26 k.2<0 )/ +))F3%.(2%?.%. +#)(3%B E0#2%B%#3 Zc20-1#4'- N20#-4)* !#T4/J VRY\[C

Page 274: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 274/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PVg

M(#- 0+ 4"# 3)26#- '+ #*'_.#-1# /"'.*6 B#1'&# ) S)/4#*)-6

!"# `'26 /40** ")/ 42#)/.2# 0- 4"# 6#G4"/ '+ 4"# ().*4C

7'&#'-# S"' 1'&#/ )4 4"# #-6 '+ 4"# 181*#/ '+ #T0/4#-1# S0**

-'4 /.++#2 6#G20()40'-J /' *'-3 )/ "0/ ?-'S*#63# 60/40-3.0/"#/

"0& )&'-3 4"# &'/4 #T1#**#-4 '+ "0/ G##2/C 9**)" 6#+#22#6 4"#

1'&0-3 '+ 4"# c2'G"#4 ZK.:)&&)6[ !  B.4 G.4 "0& +02/4 0-

6#32## '+ G2)0/# )-6 &#-40'-C

K)<6 )*;]>- /)06 0- 4"# G2#+)1# '+ ()*p"3g#f11 @ /)8J )/ 4"# /G#)?#2 '+ 42.4"J 9By )*;D9BB=/ )*;K.B)22)6J12 /)06

0- "0/ B''?J ()*!"3%)J n!"# 0-4#2*'1.4'2 /"'.*6 -'4 B# 30(#-

G2#+#2#-1# B#1)./# "# 1'&#/ +2'& )- )-10#-4 40&#J -'2 /"'.*6

4"# 203"4#'./ G#2/'- B# 42#)4#6 .-+)02*8 B#1)./# "# 0/ )

1'-4#&G'2)28C M)1" /"'.*6 B# )S)26#6 "0/ 203"4+.* 6.#Co

911'260-3 4' 4"# )32##)B*# 3-'/401 /)3# Z()*-"7%& ()*

3F72(8([J 7")8?" K.24))J13 0- "0/ 1'&&#-4)28 #-404*#6 ;"T ()*

-47g#f n!"# G'0-4 0/ 4")4 -#04"#2 4"# 2#&'4#-#// '+ 40&# -'2 04/

2#1#-4-#// ")/ /.G#20'2 &#204 0- 04/#*+C 9** 40&#/ )2# '- #_.)*+''40-3C N+ /'*# 0&G'24)-1# )2# 4"# 60/40-3.0/"#6 +'*? S"'

#T0/4 0- 4"'/# 40&#/Co @&)& @B- K=*0? /)06 0- 4"# G2#+)1# '+ ()*

;(#*$5)f14 

11C  4)*p"3g# ()*EF^52  Zn!"# ,'&G2#"#-/0(# ]0140'-)28o[J B8 9By )*;!)"02BC @B2)"0& K)<6 )*;]0- )*;5)82.b 9B)60J )- #TG#24 '+ 92)B01 *#T01'- )-6K)*0?0 <.20/G2.6#-1#C F'2- 0- 7"02)b Zc#2/0)[J "# /#2(#6 )/ ) <.63# 0- j#&#-)-6 #(#-4.)**8 /#44*#6 0- K#11)J S"#2# "# 60#6 0- VgVgC12C 9By )*;D9BB=/ K.:)&&)6 BC j)b>6 Z?-'S- )/ K.B)22)6[ S)/ )- #)2*892)B01 32)&&)20)-C N2030-)**8 +2'& 9b#2B)0<)-J "# /#44*#6 0- F)3"6)6

6.20-3 4"# 9BB)/06 ,)*0G")4# )-6 60#6 0- \R\C  4)*!"3%) S)/ "0/ &)<'2 S'2?'- 92)B01 32)&&)2C13C 7")8?" K.:)&&)6 )*;L./)8-0J ?-'S- )/ K.24)) )*;H)B>60 Z'2030-)**8+2'& @-60)J 6C VeRQJ M38G4[ S)/ '-# '+ "0/ 40&#W/ &'/4 +)&'./ A)6>4"/1"'*)2/J L)-)+0 <.20/4/J )-6 *#T01'32)G"#2C ;"T ()*-47g# 3%. N(9"$%7 ()*p"3g# 0/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"# *)23#/4 92)B01 60140'-)20#/J '2030-)**8 &#)-4 )/ )1'&&#-4)28 '- ()*p"3g# ()*EF^52C14C !"# ;(#*$5) ()*/(9"G%1 9( ;(635) ()*E(:"#%1J ) S'2? '- 92)B01 /8-4)TJ S)/).4"'2#6 B8 4"# 9-6)*./0)- k)&)* )*;]0- K.:)&&)6 )*;k)8)-0J ?-'S- )/

Page 275: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 275/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PVd

70-1# 4"# @/*)&01 /10#-1#/ )2# ]0(0-# B'.-40#/ )-6 G2#10'./ 30+4/J

04 0/ G'//0B*# 4")4 S")4 S)/ 60++01.*4 +'2 G)/4 &#- 4' 'B4)0- 0/

?#G4 0- /4'2# +'2 G#'G*# '+ 4"# G2#/#-4C !"# G'0-4 0/ 4")4 -#04"#2

4"# 2#&'4#-#// '+ 40&# -'2 04/ 2#1#-4-#// ")/ /.G#20'2 &#204 0-

04/#*+C 9** 40&#/ )2# '- #_.)* +''40-3C N+ /'*# 0&G'24)-1# )2# 4"#

60/40-3.0/"#6 +'*? S"' #T0/4 0- 4"'/# 40&#/C N-# S"' 0/ 1'22#14

0- "0/ 'G0-0'- '2 12040_.# 0/ -'4 0&G)02#6 B8 4"# 2#1#-4-#// '+ 4"#

40&# 0- S"01" 9**)" B2'.3"4 "0& 0-4' B#0-3C !"# #22'-#'./

G#2/'-J S2'-3 0- "0/ 'G0-0'- )-6 S2'-3 0- "0/ .-6#2/4)-60-3J3)0-/ -' )6()-4)3# B8 4"# )-10#-4-#// '+ "0/ 40&#C F#0-3 )

G2#/#-4 1'-4#&G'2)28J )/ ")/ B##- /)06 B#+'2#J 0/ '-*8 ) (#0*C

c.2# +'**'S0-3 '+ 1'-(#-40'- Z2(:)51[ 0/ ) 1.2/# )-6 4'2&#-4 +'2

04/ )6"#2#-4C N.2 2#+0-#6 7")8?"J 4"# &.#bb0-J D9B6;9**)" BC

D9B6;9**)" BC 7)*=&) 2#104#6 4' ./ 4"#/# G'#401 (#2/#/f

!#** 4"# '-# S"' 4"0-?/ -'4"0-3 '+ 4"# G2#/#-4 )3#J

9-6 /##/ )** G2##&0-#-1# 'S-#6 B8 4"# )-10#-4/f

n!")4 G#2/'- '+ 4"# G)/4 S)/ '-1# ) 1'-4#&G'2)28J

9-6 4"0/ 1'-4#&G'2)28 G#2/'- '-# 6)8 S0** B# 1'-/06#2#6'-# '+ 4"# )-10#-4/Co

L# )*/' 2#104#6 4' &# 4"#/# (#2/#/ B8 @B- %)/">_f15 

!"'/# &'/4 B#-4 '- #T4'**0-3 4"# )-10#-4/

9-6 B#*044*0-3 4"# B*)&#*#// -#S1'&#2

92# &'40()4#6 '-*8 B8 #-(8 +'2 4"# &'6#/4

7' 4"#8 ")(# 1*0&B#6 "03" '- 2'44#- B'-#/C

!"# 0-4#-40'- 0- )** '+ 4"0/ 0/ 4' #-1'.2)3# G#'G*# 4' *''?

+)02*8 )4 4"#02 1'-4#&G'2)20#/J )-6 )** G#'G*#C 70-1#2048 )-6

+)02-#// )2# 4"# 3')* '+ ?-'S*#63#C

@B- K)*0? Z6C VPegJ ])&)/1./[C @B- K)*0? 0/ &'2# +)&'./ +'2 )-'4"#2 '+ "0/S'2?/ '- 32)&&)2J  4)&%00(C @B- 9_0* Z6C VYeg[ S'.*6 *)4#2 G2'6.1# )-0&G'24)-4 1'&&#-4)28 '- 4"0/ S'2?J ()*EF#"G%1C15C @B- %)/">_ S)/ )- 9-6)*./0)- /1"'*)2 Z6C VQhg[ S"' ).4"'2#6 ) &)<'2/4.68 '+ 92)B01 G'#428J ()*-j31( &% E($"#%. ()*I$%G7 9( 41(,%$% 9( C(:1%$%C

Page 276: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 276/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PVh

!"# +'**'S0-3 G)//)3# 0/ +2'& 4"# B''?J C(9"1%7 ()*jkg)J

/#140'- VPPJ B8 4"# S0/# @&)& )*;!02&06">f16 ,'-1#2-0-3 4"# )//#240'- 4")4 4"# B#/4 '+ 4"0/ ZK./*0&[

1'&&.-048 0/ 04/ +02/4 )-6 04/ *)/4J )-6 0- 4"# &066*# 4"#2# 0/

1'-+./0'-l 1'-/06#2 4"# c2'G"#401 42)6040'- 2#*)4#6 B8 @B- Da&)2f ! nK8 1'&&.-048 0/ *0?# 4"# 2)0-C !"#2# 0/ -' ?-'S0-3 S"#4"#2

4"# +02/4 '+ 04/ &#&B#2/ )2# 4"# B#/4J '2 4"# *)/4 '+ 4"#&Co 17 D9B6

)*;%):&=- BC 7)&.2) ! 2#*)4#/f18 nU"=*06 BC )*;I)*>6 /#-4 &# 4'

B20-3 -#S/ 4' 9**)"W/ K#//#-3#2 ! 6.20-3 Z4"# B)44*# '+[ K.W4)C

I"#- @ #-4#2#6 "0/ G2#/#-1#J @ /)06J nN K#//#-3#2 '+ 9**)"„o )-6

"# /)06J

!)?# 04 #)/8J N D9B6 )*;%):&=-C H)86 BC A=204") 4''? 4"#

B)44*# /4)-6)26J )-6 +'.3"4 .-40* "# S)/ ?0**#6C K)8 9**)"

")(# &#218 '- H)86C !"#- k)W+)2 4''? 4"# /4)-6)26J )-6

 k)W+)2 +'.3"4 .-40* "# S)/ ?0**#6C K)8 9**)" ")(# &#218 '-

"0&C !"#- D9B6;9**)" BC %)S=:) 4''? 4"# /4)-6)26 )-6

+'.3"4 .-40* "# S)/ ?0**#6C K)8 9**)" ")(# &#218 '- D9B6;

9**)"C !"#- U"=*06 4''? 4"# /4)-6)26J )-6 (014'28 S)/

32)-4#6 4' U"=*06J +'2 U"=*06 0/ ) /S'26 )&'-3 4"# /S'26/

'+ 9**)" 4"# K'/4 L03"C

!"# 1'&G)-0'-/ '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 ! S#G4 )/ 4"#8 S#2#

3)4"#2#6 )2'.-6 "0&J /' "# /)06J nI")4 0/ 1)./0-3 8'. 4'

S##Gwo !"#8 2#G*0#6J nL'S 1)- S# -'4 S##GJ /0-1# 4"# B#/4J

-'B*#/4 )-6 &'/4 &#204'20'./ '+ ./ ")(# B##- ?0**#6wo L# /)06f

]' -'4 S##GJ +'2 4"# *0?#-#// '+ &8 1'&&.-048 0/ 4"#

*0?#-#// '+ ) 3)26#- 1.*40()4#6 B8 04/ 'S-#2C L# 6.3 04/

S#**/J /#4 .G 04/ 6S#**0-3/ )-6 G2.-#6 04/ 6)4#;G)*&/C N-#

16C C(9"1%7 ()*j#g) &% 3(G7%&(2 ($"152$ ()*U(#g)J ) S'2? #T)&0-0-3 c2'G"#40142)6040'-/J S)/ S2044#- B8 K.:)&&)6 BC D9*> )*;A)?>& )*;!02&06"> Z6C RVQJU"'2)/)-J c#2/0)[J ) <.20/4J A)6>4" /1"'*)2 Z4"'.3" "# 0/ -'4 4"# /)&#!02&06"> S"' 1'**#14#6 '-# '+ 4"# /0T 1)-'-01)* IF.(.[J )-6 0-+*.#-40)* #)2*87.+0C17C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# IF.(.  '+ )*;!02&06">J 0- 4"#  EF#.(1  '+ @&)&9:&)6l )-6 104#6 B8 )*;7.8yx> 0- ()*b(9% -()( ()*/(2(9%C18C !"# -)22)40'- 0/ +'.-6 )*;F)8")_0W/ IF.(. ()*!F,7(C

Page 277: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 277/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PVe

8#)2 4"# 3)26#- -'.20/"#6 '-# 32'.G '+ G#'G*#J )-6 )-'4"#2

8#)2 04 -'.20/"#6 )-'4"#2 32'.GC c#2")G/ 04/ *)/4 +2.04/ S0**

B# 4"# +0-#/4 B.-1"#/ '+ 6)4#/C F8 L0& I"' /#-4 &# )/ )

c2'G"#4 S04" 4"# !2.4"J Zk#/./[ 4"# /'- '+ K)28 /.2#*8 S0**

+0-6 0- &8 1'&&.-048 ) /.B/404.4# +'2 "0/ )G'/4*#/C

@- )-'4"#2 -)22)40'-J 4"# c2'G"#4 ! /)06f

9&'-3 4"0/ 1'&&.-048 Zk#/./[ 4"# K#//0)" S0** /.2#*8

-'401# 1#24)0- 32'.G/ '+ G#'G*# S"' )2# #04"#2 <./4 *0?# 8'.J'2 4"2## 40&#/ B#44#2 4")- 8'.C 7.2#*8 9**)" S0** -'4 60/32)1#

) 1'&&.-048 0- S"01" @ )& 4"# +02/4 '+ 04/ &#&B#2/ )-6

 k#/./ 0/ 4"# *)/4C

9By D9B6;9**)" )*;A)?>&19 '-1# /)06f9**)" ")/ B*#//#6 4"0/ 1'&&.-048J +'2 L# ")/ /)06J nj'. )2# 4"#

B#/4 1'&&.-048 4")4 ")/ #(#2 B##- B2'.3"4 +'24" +'2 4"# /)?# '+

&)-?0-6o Z^.2W=-J YfVVQ[C L# )*/' /)06J n9-6 4"./ I# ")(#

&)6# 8'. ) &'6#2)4# 1'&&.-048o ZPfVgY[C !"0/ 0/ 4' /)8 ZS# )2#[

) B)*)-1#6 1'&&.-048J -'4 *#)-0-3 4'S)26 #T1#// '2 6#+010#-18J

+'2 4"# /1)*#W/ B)*)-1# G'0-4 0/ 0- 4"# &066*#J /4#)680-3 4"# 4S'#T42#&#/J )-6 4S' /1)*#;G)-/ 2#&)0- #(#-C 7' 4"# &#)/.2#&#-4

B#30-/C j'. G.4 4"# #-6/ '+ 4"0/ 1'&&.-048 0- #)1" '+ 4"# 4S'

S#03"0-3 G)-/J )-6 4"#8 B)*)-1#C !"0/ 0/ B#1)./# 4"#8 B'4"

3.06# 4' 4"# !2.4" )-6 B8 04 #/4)B*0/" <./401#C I")4 0/ B#4S##-

4"#& 0/ ) 32'.G 06*# 0- 4"# B)*)-1#J /4)-60-3 .G203"4 +'2 4"#

/4#)680-3 '+ 4"# /1)*#;G)-/C @+ 4"# &066*# /"'.*6 0-1*0-# 4' #04"#2

/06#J 04 S0** 2#4.2- 4' 4"# 2#*0)B*# /'.21#/C !"# /4#)60-#// '+ 4"#

4S' /1)*#;G)-/ G2#()0*/ '(#2 )-8 6#(0)40'- 0- 4"# &066*#C

911'260-3 4' '-# -)22)40'-f nU-'S*#63# S0** B#1'&# &)-0+#/4

)4 4"# M-6 '+ !0&#J )-6 G#'G*# S0** 6#601)4# 4"#&/#*(#/ 4'

19C !"0/ 0/ *0?#*8 9By D9B6;9**)" K.:)&&)6 )*;A)?>& )*;E0/")B.20 Z6CVQVP[J 4"# +)&'./ A)6>4" /1"'*)2 '+ U"'2)/)- S"' S)/ 4"# 4#)1"#2 '+ @&)&)*;F)8")_0C L0/ &'/4 +)&'./ S'2?/ S#2# ()*EF#2(17(6 -()( ()*h(^5^(0.  )-6 EF#2(17(6 ()*_(653C

Page 278: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 278/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PV\

9**)"W/ 1'&&)-6&#-4J MT)*4#6 0/ L#J /' 4")4 9**)"W/ G2''+ +'2

L0/ /#2()-4/ &)8 B# G#2+#14#6Co

<)'=-%'&'( O&?/(%--N-'+ /N)'( .8*&?

U-'S 4")4 4"# 60/)32##&#-4 B#4S##- 4"# 7.+0/ 6'#/ -'4

6#42)14 +2'& 4"#&C 911'260-3 4' 4"# ).4"'2 '+ Ug^ ()*M(0".f!"#2# 0/ ) 60/1'26)-4 G)248 0- 4"0/ 1'&&.-048 S"01" *')4"#/ 4"#

/1"'*)2/ )-6 2#3)26/ 4"# <.20/4/ S04" "'/40*048C !"0/ S)/ +)2 +2'&4"# 1)/# )&'-3 4"# 2#*030'./ 1'&&.-040#/ 4")4 G2#1#6#6 ./J +'2

4"#8 S#2# 'B#60#-4 )-6 +20#-6*8 4' 4"#02 2#*030'./ ).4"'2040#/C

9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/ Z'+ 4"# k#S/ )-6 ,"20/40)-/[f n!"#8 4''?

4"#02 2)BB0/ )-6 &'-?/ )/ *'26/ )G)24 +2'& 9**)"o Z^.2W=-J RfYV[C

@+ 4"# <.20/4 Z &":%$[ 0/ 6#4#/4#6 B8 4"# G#'G*#J S")4 6' 8'. 4"0-? 0/

4"# 1)/# +'2 4"# /1"'*)2 ?-'S*#63#)B*# '+ 9**)" Z()*-")%3 ,%*D)($[w

I"#- 4"#8 +0-6 ) &)- S04" G#2+#14 ?-'S*#63# '+ 4"# #T4#2-)*

)-6 #/'4#201 /10#-1#/J S"' 0/ .-0_.# 0- ?-'S*#63#J S"' 0/

60/40-3.0/"#6 '+ "0/ ?0-6 )-6 /.G#20'2 4' "0/ G##2/J /'&# '+ 4"#&

/.2#*8 S0** /)8J nL# 0/ )- )4"#0/4 Z`%.15:[„o N4"#2/ S0** /)8J nL# 0/) "#2#401)* 0--'()4'2 Z3F,2(1%G [„ 7#*6'& S0** 8'. "#)2 4"#&

/)80-3J nL# 0/ ) &'/4 42.4"+.* '-#Co 7' 1'-/06#2 4"# <#)*'./

1'-1#2- Z R$(07([ '+ 9**)"C 9**)" ")/ /"0#*6#6 /.1" ) /1"'*)2 +2'&

'4"#2/J )-6 1'-1#)*#6 "0/ /#12#4 +2'& 4"# #(0*;6'#2/C

911'260-3 4' 4"# -'B*# 7")8?" %.S)8&J20  n!"# 7.+0/ S0**

)*S)8/ B#-#+04 +2'& 4"#02 60/)32##&#-4J +'2 0+ 4"#8 )32##J 4"#8

S0** G#20/"C @+ 4"#8 )11#G4#6 #)1" '4"#2J 4"#8 S'.*6 B#1'&#

)44)1"#6 4' #)1" )-'4"#2J )-6 1'&# 4' 2#*8 Z#(6(.([ '- #)1" '4"#2C

9&'-3 4"# /G0204.)* #*04#J 2#*0)-1# '- )-84"0-3 '4"#2 4")- 9**)"

0/ 1'&G)2)B*# 4' 4"# S'2/"0G '+ 06'*/ )&'-3 4"# 1'&&'- +'*?C!"0/ 60/)32##&#-4 B#4S##- 4"# /G0204.)**8;2#)*0b#6 7.+0/ 0/ -'4

*0?# 4"# 60/)32##&#-4 )&'-3 4"# k#S/ )-6 4"# ,"20/40)-/C !"#

60/)32##&#-4 '+ 4"# 7.+0/ 1'-1#2-/ 4"# !2.4" )-6 0/ +'2 4"# /)?#

20C %.S)8& BC 9:&)6 )*;F)3"6)60 Z6C RVd;hJ F)3"6)6[ S)/ ) &)/4#2 '+ <.20/G2.6#-1# Z'+ 4"# H)"020 /1"''*[J ^.2W=- 2#104)40'- )-6 7.+0/&C

Page 279: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 279/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PVR

'+ !2.4"C !"# 60/)32##&#-4 '+ '4"#2/ 1'-1#2-/ +)*/#"''6 )-6 0/

+'2 4"# /)?# '+ +)*/#"''6Co

!"# 30/4 '+ 4"# &)44#2 0/ 4")4 60/)32##&#-4 1)- B# B'4"

B*)&#S'24"8 )-6 G2)0/#S'24"8C !"# B*)&#S'24"8 60/)32##&#-4

2#*)4#/ 4' 4"# B#*0#+/ )-6 G20-10G*#/ '+ 4"# 2#*030'-C !")4 S"01" 0/

G2)0/#S'24"8 2#*)4#/ 4' ()20'./ 1'.2/#/ '+ )140'- Z-(3")[ '2 4"#

B2)-1"#/ '+ 4"# 2#*030'-C !"# c2'G"#4 !  &#)-4 4"0/ *)44#2

60/)32##&#-4 S"#- "# /)06J n71"'*)2*8 60/)32##&#-4 Z%6$2%)"& [ 0-

&8 1'&&.-048 0/ ) &#218Co21 9 k#S0/" &)- '-1# /)06 4' D9*>J &)8 9**)" #--'B*# "0/

1'.-4#-)-1#J nE' /''-#2 ")6 8'. B.20#6 8'.2 c2'G"#4 4")- 8'.

60++#2#6„o D9*> 2#G*0#6J nI# 60++#2#6 )B'.4 "0& Z-(.$F[J -'4 S04"

"0& Z &5$%[C 9/ +'2 8'.2 G#'G*#J -' /''-#2 ")6 8'.2 +##4 B#1'&#

628 '.4/06# 4"# S'&B 4")- 8'. /)06 4' 8'.2 c2'G"#4J D9GG'0-4

+'2 ./ ) 3'6J <./4 )/ 4"#8 ")(# 3'6/CWo !"0/ 0/ 4"# ?0-6 '+

2#/G'-/# 4")4 /#0b#/ ) G#2/'- B8 4"# 4"2')4„ nF.4 9**)" /G#)?/

4"# 42.4"J )-6 L# /"'S/ 4"# S)8o Z^.2W=-J YYfg[C

!"0/ Z-'40'- '+ G#2&0//0B*# 60/)32##&#-4[ 0/ 1'-+02&#6 B8S")4 )*;aB)88 &#-40'-#6 0- +63") ()*+63")C911'260-3 4' )*;†&06>J 4"# K./*0&/ )4 4"# 40&# '+ 4"#

c2'G"#4W/ 6#)4" ! S#2# 0- ) /4)4# '+ )11'26)-1#C !"#2# S)/ -'

60/)32##&#-4 )&'-3 4"#&J #T1#G4 S04" 2#3)26 4' &)44#2/ 'G#-

4' 0-6#G#-6#-4 <.63&#-4 Z()*3(#"G%) ()*%T2%$"1%00([J S"01" 6' -'4

1)228 ) 1")23# '+ .-B#*0#+C 5'2 0-/4)-1#J 4"# c2'G"#4 !  /)06J

nF20-3 &# )- 0-?S#** )-6 ) /"##4 '+ G)G#2J /' 4")4 @ &)8 S204#

6'S- 4")4 S"01" 8'. S0** -#(#2 3' )/42)8Co22 !"# 1'&G)-0'-/

60/)32##6 )B'.4 S"#4"#2 4"#8 /"'.*6 B20-3 "0& S")4 "# )/?#6

21C A)6>4" 104#6 B8 @&)& )*;D9<*y-> 0- !(#$& ()*!$(&"G 9( EF`5) ()*+),"#C 9*;L)+0b )*;7)?")S0 )*/' 104#/ 4"# A)6>4" 0-  E(:"#%1 ()*b(#(.(J S"' +0-6/ 04#)2*0#2 S2044#- 0- @B- )*;L)<0BW/  EF6$2(#(7 J S"' 0- 4.2- 104#/ )*;U")44)BW/c$(7%, ()*_(152$C22C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^  '+ F.?"=2> )-6 4"#  EF#.(1  '+ 9:&)6 BCL)-B)*C

Page 280: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 280/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PPQ

+'2J .-40* Da&)2 /)06J n9**)"W/ K#//#-3#2 ! ")/ B##- '(#21'&#

B8 G)0-C !"# F''? '+ 9**)" 0/ /.++010#-4 +'2 ./Co23 

9-'4"#2 #T)&G*# '+ 4"#02 60/)32##&#-4 '11.22#6 S"#- "# ! 

/)06J nM_.0G 4"# )2&8 '+ a/=&)„o N-# 32'.G/ /)06J n`#4 ./ 6'

04Jo )-6 )-'4"#2 32'.G /)06J n`#4 ./ S)04 )-6 /## S")4 B#1'&#/

'+ "0/ /01?-#//Co 9-'4"#2 #T)&G*# '11.22#6 S"#- "# ! 60#6J +'2

4"# 1'&G)-0'-/ 60/)32##6 )/ 4' S"#4"#2 "# 60#6C 9-6 Da&)2

/)06J n@+ /'&#'-# /)8/ "# ")/ 60#6J @ S0** /&04# "0& S04" &8

/S'26C L# /0&G*8 ")/ B##- 2)0/#6 .G *0?# k#/./„o 9-'4"#2#T)&G*# S)/ 4"#02 60/)32##&#-4 )B'.4 4"# /.11#//0'- Z6$%)"&([J 4'

4"# G'0-4 S"#2# 4"#  4.k"7   ZnL#*G#2/oJ 4"'/# -)40(# 4' K#60-)[

/)06J n`#4 '-# '+ ./ B# ) 1'&&)-6#2 Z(357 [ )-6 *#4 '-# '+ 8'. B#

) 1'&&)-6#2Co 9-'4"#2 #T)&G*# S)/ 4"#02 60/)32##&#-4 )B'.4

4"# Z*#30/*)40(#[ 1'.-10* Z#$g7([J .-40* 4"# &)44#2 S)/ #-42./4#6 4'

Da4"&=-C j#4 )-'4"#2 #T)&G*# S)/ 4"#02 60/)32##&#-4 )B'.4

+03"40-3 4"'/# S"' S04""#*6 4"# )*&/;4)T Z`(6"2[C !"#8 )*/'

60/)32##6 )B'.4 4"# 0-"#204)-1# '+ 60/4)-4 2#*)40(#/ '2 '+ )

32)-6+)4"#2C

]0/)32##&#-4 '(#2 &)44#2/ '+ 0-6#G#-6#-4 <.63&#-41'-40-.#6 G2'32#//0(#*8 .-40* 4"# )GG#)2)-1# '+ K.W)BB)6J

X")8*=- )*;]0&)/"_> )-6 jy-./ )*;9/S=2>C !"#8 &)0-4)0-#6

4")4 4"#2# 0/ -' G2#6#/40-)40'- Z:(1(7 [C !"0/ S)/ 4"# +02/4

60++#2#-1# '+ 'G0-0'- 4' #&#23# 0- 2#*)40'- 4' 4"# G20-10G*#/ '+

+)04" Z%G2%:"1"2[C ]0++#2#-1# '+ 'G0-0'- 4"#- 1'-40-.#6 4' 60(#23#J

.-40* 4"# G#'G*# '+ @/*)& B#1)&# 60(06#6 0-4' /#(#-48;4"2##

/#14/J <./4 )/ 4"# c2'G"#4 !  ")6 G2#6014#6 0- "0/ /)80-3J n!"#

 k#S/ B#1)&# /#G)2)4#6 0-4' /#(#-48;'-# /#14/J 4"# ,"20/40)-/

B#1)&# /#G)2)4#6 0-4' /#(#-48;4S' /#14/J )-6 &8 1'&&.-048

S0** B#1'&# /#G)2)4#6 0-4' /#(#-48;4"2## /#14/C 9** '+ 4"#& S0**

B# 6''&#6 4' 4"# 502# #T1#G4 '-#Co L0/ 1'&G)-0'-/ )/?#6 "0&J

nI"01" '-# 0/ 4")4wo L# 2#G*0#6J n!"# '-# S"01" @ )-6 &8

23C E)22)40'- 2#*)4#6 0- 4"# h(^5^ '+ K./*0&C

Page 281: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 281/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PPV

1'&G)-0'-/ B#*'-3Co 24  7' 4"0/ ZG2#60140'-[ S)/ '-# '+ "0/

c2'G"#401 &02)1*#/C

@- ()*N"3%G J 7")8?" 9:&)6 !0<=-> 0/ 2#1'26#6 )/ /)80-3 Z0-

2#+#2#-1# 4' 4"# c2'G"#4W/ 2#_.#/4 +'2 G#- )-6 G)G#2 '- "0/

6#)4"B#6[f nI")4 "# !  0-4#-6#6 4' /#4 6'S- 0- S2040-3 S)/

4"# .-048 '+ 3-'/401 /)3#/ Z-"7%&5.[J +'2 4")4 0/ ) 1*#)2

60/40-3.0/"0-3 +)14'2C 9-6 9**)" 0/ 4"# B#/4 '+ ?-'S#2/Co

!"# I$(7^ ()*47,(G5. ()*C(9(9%00(  '+ 4"# <.20/4 D9*> BC )*;7.*4=- K.:)&&)6 )*;A)-)+>25 *0/4/ /#(#- /'.21#/ '+ "#2#401)*

0--'()40'-CZV[  !"#  EFG2(`%)(  Zn7#G)2)40/4/o[ &)0-4)0- 4")4 9**)"W/ /#2()-4/ )2#

4"# 12#)4'2/ '+ 4"#02 'S- 6##6/C !"#8 6#-8 4"# (0/0'- '+ 4"#

,2#)4'2J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"#8 1'-/0/4 '+ 4S#-48

/#14/C

ZP[ 

!"# I$5G(  Znc)240/)-/o '+ D9*>[ )2# #T42)()3)-4 0- 4"#02 *'(# +'2

D9*> !C !"#8 1'-/0/4 '+ 4S#-48;4S' /#14/C

ZY[  !"# EF7T%G( Znc2'12)/40-)4'2/o[ &)0-4)0- 4")4 /0-+.* 60/'B#60#-1#

0/ ")2&*#// 0+ 1'&B0-#6 S04" +)04"J <./4 )/ 'B#60#-1# 0/ ./#*#//

S"#- 1'&B0-#6 S04" 60/B#*0#+C

Zg[ 

!"# !$(9"7%T Zn%#B#*/o[ ")(# 6#4)1"#6 4"#&/#*(#/ 4"2'.3" 4"#02

")42#6 '+ D9*>  !J 1")230-3 "0& S04" .-B#*0#+ )/ 4"#8 1")23#

)-8B'68 4"#8 1'-/06#2 4' ")(# 1'&&044#6 ) &)<'2 /0-C !"#8

1'-/0/4 '+ 4S#-48 /#14/C

Zd[  !"# C(TT"7%00( Z+'**'S#2/ '+ K.")&&6 )*;E)<<=2[ )32## S04" 4"#

G#'G*# '+ 4"# 7.--)" 2#3)260-3 4"# 12#)40'- '+ 6##6/J B.4 S04"

4"# K.W4)b0*) 2#3)260-3 4"# 6#-0)* '+ ]0(0-# 94420B.4#/ )-6 4"#

6#-0)* '+ ]0(0-# 7G##1"C !"#8 1'-/0/4 '+ 4"2## /#14/C

24C A)6>4" 2#*)4#6 0- 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6 )-6 4"# IF.(. '+ @B- K=<)"C25C !"0/ 0/ *0?#*8 D9*> BC 7.*4)- K.:)&&)6 )*;^=20 Z6C VhQdJ K#11)[J ) 32#)4L)-)+0 <.20/4 )-6 A)6>4" /1"'*)2 '2030-)**8 +2'& L#2)4 Zc#2/0)[C L# S)/ )/4.6#-4 '+ 9:&)6 BC L)<)2 L)84")&0C !"# S'2? 0- _.#/40'- 0/ )1'&&#-4)28 '- 4"# n5'248 A)6>4"o 1'**#140'- '+ @&)& E)S)S0 Z6C VPee[C

Page 282: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 282/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PPP

Zh[  !"#  N(,(7%00(  Zn,'&G.*/0'-0/4/o[ &)0-4)0- 4")4 4"# /#2()-4 '+

9**)" 0/ 6#G20(#6 '+ +2##;S0**C !"#8 +'2& ) /0-3*# /#14C

Ze[  !"#  EF#$(,,%$(  Zn9//0&0*)4'2/o[ &)0-4)0- 4")4 4"# %#)* 0/

/0&0*)2 4' 4"# 12#)4.2#/ 0- G"8/01)* /")G# )-6 0-1)2-)40'-

Z^F)g)[C !"#8 )*/' +'2& ) /0-3*# /#14C !"#/# )2# 4"# /#(#-48;

4S' /#14/ 6''&#6 4' 4"# 502# '+ L#**C !"# /#14 4")4 0/ /)(#6

+2'& 6)&-)40'- 0/ 1'&G20/#6 '+ 4"'/# S"' +'**'S 4"# G.2#

7.--)"C

5,- /8+,)%&+0 )* +,- .8*& ?,/01,?

Ug^ ()*M(0". 1'-4)0-/ 4"# +'**'S0-3 1'&&#-4)28 '- 4"# (#2/#J

nN 8'. S"' B#*0#(#J 'B#8 9**)" )-6 'B#8 4"# K#//#-3#2J )-6

4"'/# 0- ).4"'2048 Z(37 [ )&'-3 8'.o Z^.2W=-J gfdR[fU-'S 4")4 4"# S'26/ n4"'/# 0- ).4"'2048o )14.)**8 2#+#2/ 4' 4"#

1'-/.&&)4# 2#*030'./ *#)6#2/ Z()*3(#$"0%6$ ()*9"k%)g.[ )-6 4"'/#

0- S"'/# ")-6 0/ 4"# ).4"'2048 +'2 /G0204.)* 42)0-0-3 Z(37 ()*

2(7,%0([C !"# '-# 0- 1")23# '+ 4"# 60/10G*# 0/ 4"# /")8?"C

I"#-#(#2 ) &8/401)* #TG#20#-1# Z9"7%1[ ?-'1?/ )4 4"# 6''2 '+ 4"#60/10G*#W/ "#)24J '2 "# 2#1#0(#/ ) 602#140(# Z+2'& 4"# a-/##-[J '2

)- 0-/G02)40'-J '2 /'&#4"0-3 ")GG#-/ 4")4 1'-(#8/ 0-+'2&)40'-

)B'.4 )140'-/ '2 /G0204.)* /4)4#/ 4")4 1'-1#2- "0&J "# /"'.*6

/.B&04 4"# &)44#2 4' 4"# /")8?" +'2 /12.40-8C !"# /")8?" S0**

1'-/06#2 S")4 B#-#+04/ 04 &)8 1'-4)0-J )-6 #04"#2 S0** #-1'.2)3#

"0& '2 2#/42)0- "0&C F#1)./# "# 0/ 4"# '-# 0- ).4"'2048J 4"#

60/10G*# &./4 'B#8 "0/ 1'&&)-6/ )-6 "0/ G2'"0B040'-/C 9/ +'2

4"# /")8?"J "0/ ).4"'2040#/ )2# 4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C

I"#-#(#2 "# 2#1#0(#/ 42.4"+.* 0-/03"4/ Z9"7%1 ()*^(::[ +2'& 4"#

a-/##-J 0- 4"# +'2& '+ .-(#0*0-3/J (0/0'-/J Z2#(#*)40'-/ '+[ /#12#4/)-6 2#)*040#/J "# /"'.*6 G.4 4"#& 4' 4"# 4#/4 '+ 4"# ^.2W=- )-6

7.--)"C @+ 4"#8 1'-+02& "0/ #TG#20#-1#/J "# )11#G4/ 4"#&l B.4 0+

-'4J "# *#)(#/ 4"#&C !"0/ 0/ B#1)./# 4"# /G0204.)* G)4" Za(75:([ 0/

Page 283: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 283/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PPY

6#4#2&0-#6 B8 4"# ^.2W=- )-6 7.--)"J )/ S)/ &#-40'-#6 B8 4"#

G#2+#14 7")8?" E)<& )*;]>- )*;U.B2) 0- ;(G95)"2C26 

!"# S01?#6 /1"'*)2/ Z-F)(3"G ()*#gG [J /*)(#/ '+ *./4+.*

6#/02#/J )2# -'4 S")4 0/ &#)-4 B8 4"0/ Z2#+#2#-1# 4' 4"'/# 0-

).4"'2048[J +'2 4"#8 )2# )- #(0* /1'.23# B#-#)4" L#)(#-C

,'-1#2-0-3 4"# (#2/#J n7)8J DN c#'G*# '+ 4"# F''?J S"8 6'

8'. B)2 4"'/# S"' B#*0#(# +2'& 9**)"W/ S)8wWo Z^.2W=-J YfRR[J

4"# ).4"'2 '+ Ug^ ()*M(0". /)06fI"0*# 4"0/ 0/ )662#//#6 #TG*0104*8 4' 4"# c#'G*# '+ 4"# F''?J 8'.

/"'.*6 ?-'S 4")4 04 2#+#2/ 0&G*0104*8 4' 4"# S01?#6 /1"'*)2/C !"#8

/#** 4"# 2#*030'- +'2 4"# G201# '+ 4"0/ S'2*6 )-6 6' -'4 G.4 4"#02

?-'S*#63# 0-4' G2)1401#C !"#8 60/B#*0#(# 0- S")4 1'&#/ 0- 4"#

^.2W=- 0- 2#3)26/ 4' )B/40-#-1# Z`F$1[ +2'& 4"# S'2*6J G0#48

Z9(7G [J +#)2 Z2(:9([J 2#/42)0-0-3 4"# /#*+ +2'& *./4+.* 6#/02#/J

G2#+#220-3 S")4 0/ *)/40-3 4' S")4 0/ G)//0-3J /".--0-3 4"#

12#)40'- S"0*# 4.2-0-3 4' 4"# %#)*J )-6 &)?0-3 #++'24 4' )44)0-

4"# 'B<#140(#C

9**)" S04-#//#/ S")4 4"#8 6'J 'B/#2(0-3 4"#02 0-4#-40'-/ 0-3''6 6##6/ )-6 B)6C L# /.2#*8 S0** 2#_.04# 4"#& +'2 S")4 4"#8

6'C F8 4"#02 32##6 +'2 4"0/ S'2*6 )-6 4"#02 G.2/.04 '+ *./4+.*

6#/02#/J 4"#8 &0/*#)6 4"# B#*0#(#2/ S"' +'**'S 4"#& S04" 3''6

0-4#-4J B#*0#(0-3 4"#02 )140'-/ )2# B)/#6 '- 4"# 7)12#6 `)S

Z#$(75G([ )-6 4"# /G0204.)* G)4" Za(75:([C 7.1" /1"'*)2/ 60(#24

G#'G*# +2'& 4"# S)8 '+ 9**)" )-6 4"# G)4" '+ 42.4"J 4"# G)4" 4'

S"01" L# ")/ 1'&&)-6#6 L0/ c2'G"#4/ 4' /.&&'- 4"#02 +#**'S

B#0-3/C !"#8 428 4' 1021.&(#-4 4"# G)4" '+ 42.4" S04" 4"# G)4" '+

+)*/#"''6C 9**)" ")/ )6(0/#6 4"# B#*0#(#2/J /)80-3J nN 8'. S"'

B#*0#(#J 'B#8 9**)" )-6 'B#8 4"# K#//#-3#2J )-6 4"'/# 0-).4"'2048 )&'-3 8'.Co !"0/ 0/ /' 4"# B#*0#(#2/ S0** -'4 6#/#24 4"#

26C E)<& )*;]>- )*;U.B2) Z6C VPPVJ M)/4#2- c#2/0)[ S)/ ) +)&'./ 7.+0 /")8?"J?-'S- )/ n4"# /1.*G4'2 '+ /)0-4/Co !"# U.B2)S088) 7.+0 '26#2 42)1#/ 04/*0-#)3# 4"2'.3" "0&C !"# S'2? &#-40'-#6 "#2# 0/ -'4 '-# '+ "0/ &'2# S#**;?-'S- S'2?/J B.4 04 *0?#*8 1'-4)0-/ "0/ 0-4#2G2#4)40'- Z 2(G95)[ '+ 4"# ^.2W=-C

Page 284: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 284/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PPg

G)4" '+ 203"4 3.06)-1# )+4#2 ")(0-3 B#*0#(#6 B8 +'**'S0-3 B)6

1'-6.14 )-6 *./4+.* 6#/02#/C L# )*/' /)06J n9-6 6' -'4 +'**'S 4"#

()0- 6#/02#/ '+ ) G#'G*# S"' #22#6 '+ '*6J S"' *#6 &)-8 )/42)8

)-6 S#2# Z4"#&/#*(#/[ *#6 )/42)8 +2'& 4"# G*)0- 2')6o Z^.2W=-J

dfee[C

N-# '+ 4"# /")8?"/ ")/ /)06 4")4 4"# B#/4 ?-'S*#63# 0/ 4")4

)11'&G)-0#6 B8 +#)2 Z6$(#$0([J +'2 +#)2 1'&#/ '-*8 +2'&

?-'S*#63# '+ 4"# %#)*W/ 94420B.4#/C 5#)2 0/ 4"# #(06#-1# '+ 2#)*

?-'S*#63#J 4"# 48G# '-# S0/"#/ 9**)" 4' B#/4'SC !"# #(06#-1#'+ +#)2 0/ 1'&G*0)-1# S04" 4"# 1'&&)-6&#-4C ,'-/06#2 4"#

?-'S*#63# 4")4 0/ )11'&G)-0#6 B8 6#/02# +'2 4"0/ S'2*6J

)6.*)40'- '+ 04/ 2.*#2/J )&B040'./ G.2/.04 '+ S#)*4"J

)11.&.*)40'- )-6 "')260-3J B')/4+.* G206#J 32##6J +)2;2#)1"0-3

#TG#14)40'-/ )-6 +'23#4+.*-#// '+ 4"# L#2#)+4#2C !"# '-# S04"

4"0/ 48G# '+ ?-'S*#63# 0/ (#28 +)2 0-6##6 +2'& B#0-3 0-1*.6#6

)&'-3 4"# 0-"#204'2/ '+ 4"# c2'G"#4/C27 L'S 1)- /'&#4"0-3 B#

G)//#6 4' )- 0-"#204'2 0+ 6'0-3 /' S'.*6 1'&G2'&0/# 4"# _.)*048

04 ")6 S04" 04/ '2030-)* G'//#//'2w !"# /1"'*)2 S04" 4"# )B'(#

6#/120G40'- 0/ *0?# ) 1)-6*# 4")4J )/ 04 1)/4/ *03"4 +'2 '4"#2/J0&&'*)4#/ 04/#*+C 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f

!"#2# S0** 1'&# .G'- 4"# G#'G*# ) 40&# S"#- -'4"0-3 0/ *#+4

'+ @/*)& #T1#G4 04/ -)&#J )-6 -'4"0-3 '+ 4"# ^.2W=- #T1#G4

04/ 42)-/120G40'-C !"#02 "#)24/ S0** B# 2.0-/ '+ 203"4 3.06)-1#J

)-6 4"#02 &'/_.#/ S0** B# +0**#6 S04" 4"#02 B'60#/C I01?#6

S0** 4"'/# '+ 4"#02 /1"'*)2/ B#-#)4" "#)(#- 4")4 6)8C !2'.B*#

S0** 0//.# +2'& 4"#&J )-6 4' 4"#& S0** 04 2#4.2-C28 

27C !"0/ 0/ ) 2#+#2#-1# 4' 4"# +)&'./ A)6>4"J n!"# /1"'*)2/ )2# 4"# "#02/ '+4"# c2'G"#4/l )-6 4"# c2'G"#4/ 606 -'4 *#)(# B#"0-6 60-)2/ '2 602")&/J '-*8?-'S*#63#C 7' S"'#(#2 )1_.02#/ ?-'S*#63# ")/ )1_.02#6 )- )B.-6)-4G'240'-o Z0- 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6[C28C ,04#6 B8 @&)& D9*= )*;]>- )*;L0-60 0- !(.` ()*-j33") &% IF.(. ()*4:9")9( ()*4&G")C

Page 285: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 285/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PPd

@4 0/ 2#G'24#6 4")4 5.6)8* BC D@8=29  '-1# /)06f nI# ")(#

"#)26 4")4 4"# ])8 '+ %#/.22#140'- S0** B#30- S04"

Z2#1'&G#-/0-3[ 4"# G2'+*03)4#/ )&'-3 4"# /1"'*)2/ )-6 4"#

B#)2#2/ '+ 4"# ^.2W=-J B#+'2# 4"# 06'* S'2/"0G#2/Co 9- 0-4#**03#-4

G#2/'- /"'.*6 -'4 B# 6#1#0(#6 B8 4"#02 '.4S)26 )GG#)2)-1#J B.4

/"'.*6 'B/#2(# 4"# S#)?-#// '+ 4"#02 1'-(0140'- )-6 4"#

6#G2)(048 '+ 4"#02 1'-6040'- )-6 )** 04/ 0&G*01)40'-/C !"#

0-4#**03#-4 &)- /"'.*6 )('06 4"'/# S"' 1'-6.14 4"#&/#*(#/ 0-

4"0/ &)--#2C L# &./4 +'**'S 4"# S)8 '+ 4"# B#/4 '+ #T)&G*#/J4)?# 2#+.3# S04" 9**)" 4"2'.3" 6#4)1"0-3 "0&/#*+ +2'&

#(#284"0-3 '4"#2 4")- L0&J )-6 G#2/0/4 0- 4"# 3#-.0-#

)++02&)40'- '+ ]0(0-# N-#-#//C `0?# 4"0/J "# S0** B# 3.06#6 4' 4"#

/42)03"4 G)4"C @+ /'&#'-# 6#601)4#/ "0&/#*+ 4' L0& 4"2'.3" /#*+;

#T40-140'- Z &(."G [ 0- ]0(0-# N-#-#//J "0/ G)4" 0/ 4"# G)4" '+ 9**)"C

E' '-# 1)- B)2 "0& +2'& 04C E'4"0-3 1)- ")2& "0&J )-6 4"#

1.--0-3 )-6 S01?#6-#// '+ "0/ #-#&8 1)--'4 *#)6 "0& )/42)8C

I"'#(#2 0/ S04" 9**)"J 9**)" 0/ S04" "0&C L# B#1'&#/ "0/

X.)260)- )-6 L#*G#2C

7.1" 6#601)40'- 0/ -'4 S04"0- 4"# &#)-/ '+ 4"# /G0204.)*/##?#2/J B.4 9**)" 4"# MT)*4#6 &)8 4)?# L0/ /#2()-4 B8 4"# ")-6

)-6 *#)6 "0& 4' "0/ 3')*C @+ 4"# /#2()-4W/ _.#/4 0/ 3#-.0-#J "#

1#24)0-*8 S0** -'4 B# 6#G20(#6 '+ 4"# )-/S#2 Z4' "0/ G2)8#2/[C @+

/'&#'-# /##?/ )-6 /420(#/ S04" #)2-#/4 #-6#)('2J "# S0** +0-6C @+

/'&#'-# ?-'1?/ '- ) 6''2J )-6 ?##G/ ?-'1?0-3J "# S0** #-4#2C

K)8 9**)" G2'4#14 ./ )-6 8'. +2'& 4"# 1.--0-3 '+ 7)4)- )-6 4"#

4201?#28 '+ ) *'S#2 /#*+ 0-1040-3 4' #(0* Z()*.(&# ()*(33"7( ,% ()*#gG [

@- 2#+#2#-1# 4' 4"# (#2/#J n9-6 *#4 4"#2# )20/# +2'& 8'. )

1'&&.-048 4")4 /.&&'-/ 4' 3''6-#//J #-<'0-0-3 S")4 0/203"4J )-6 +'2B0660-3 S")4 0/ S2'-3l /.1" )2# 4"#8 S"' )2#

29C @&)& 5.6)8* BC @8)6 Z6C \QY[ S)/ )- @/*)&01 /1"'*)2 )-6 7.+0 0- 4"# L0<)b?-'S- +'2 "0/ /0-1#2048C L# ).4"'2#6 4"# b%60(2 ()*C(:#$%00( )-6 S)/ '-# '+4"# 4#)1"#2/ '+ 4"# D9BB)/06 7.*4)- L)2y- )*;%)/">6C

Page 286: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 286/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PPh

/.11#//+.*o Z^.2W=- YfVQg[J 4"# ).4"'2 '+ Ug^ ()*M(0".  )*/'

/)06f!"# (#2/# 0&G*0#/ 4")4 4"# &#&B#2/ '+ 4"0/ 1'&&.-048 /.&&'-

4' 3''6-#// B8 4"#02 6##6/J -'4 4"#02 S'26/C !"0/ 0/ 4"# S)8 4"#8

1'&&)-6 S")4 0/ 203"4 )-6 +'2B06 S")4 0/ S2'-3J )-6 4"#8 )2#

4"# /.11#//+.* '-#/C 7' 4"0/ 0/ ) S)2-0-3 4' 4"'/# S"' 1'&&)-6

S")4 0/ 203"4 B.4 6' -'4 6' 04 4"#&/#*(#/C 7.1" 0/ 0-601)4#6 0- 4"#

2#G'24 '+ a/)&)J S"' '-1# "#)26 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)8f

9 &)- S0** B# B2'.3"4 +'24" '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-C L#

S0** B# 4"2'S- 0-4' 4"# 502#J /' "0/ 0-4#/40-#/ S0** /G0** 0-4'

4"# 502# )-6 "# S0** 1021*# )2'.-6 0- 04J <./4 )/ 4"# 6'-?#8

1021*#/ )2'.-6 0- 04/ &0**C !"# 0-")B04)-4/ '+ 4"# 502# S0**

3)4"#2 )2'.-6 "0& )-6 /)8J nN /';)-6;/'J S")4 0/ 4"# &)44#2

S04" 8'.w I#2# 8'. -'4 4"# '-# S"' ./#6 4' 1'&&)-6 ./ 4'

6' 4"# 203"4J )-6 +'2B06 ./ 4' 6' 4"# S2'-3wo !' 4"0/ "# S0**

2#G*8J n@ ./#6 4' 1'&&)-6 8'.J B.4 @ 606 -'4 6' 04 &8/#*+Co

!"'/# S"' /.&&'- 4' 3''6-#// 0- 2#)*048 )2# 4"# /")8?"/

'+ 4"# /G0204.)* G)4"J +'2 0+ /'&#'-# 6'#/ -'4 ?-'S 9**)"J "#6'#/ -'4 ?-'S S")4 0/ 3''6C 9B/'*.4# 3''6-#// 0/ 4"# )B/'*.4#

G#2+#140'- 2#)*0b#6 B8 4"# ".&)- B#0-3 0- )11'26)-1# S04" 4"#

6#32## '+ "0/ ?-'S*#63# Z3(G7%&([ '+ 4"# %#)* )-6 )220()* Z9Fkg)[

4' L0&C 9-6 4"0/ S)/ 4"# G#2+#14 3''6-#// 4")4 B#*'-3#6 4' 4"#

c2'G"#4 !C c#2+#140'- 1)--'4 B# )44)0-#6 B8 /'&#4"0-3

#G"#&#2)*J /' 4"# G#'G*# /"'.*6 B# /.&&'-#6 4' %#)* L0&/#*+J

'2 4' 4"# &#)-/ 4' )220(0-3 4' L0&C !"0/ 0/ 4"# 3''6-#// 4'

/.&&'- G#'G*#C !"# 203"4 Z4' B# 1'&&)-6#6[ 0/ #(#284"0-3 4")4

62)S/ '-# -#)2 4' 4"# %#)*C !"# S2'-3 0/ #(#284"0-3 4")4 ?##G/

'-# +)2 +2'& L0&CI"'#(#2 0/ -'4 #-6'S#6 S04" Z4"# 2#)*048 '+[ ]0(0-#

N-#-#// Z2(9^51[ )-6 2#/'*.4# 6#601)40'- Z%#2%:"3([J "# 6'#/ -'4

")(# 4"# ).4"'2048 4' /.&&'- Z3(:"3 ()*1(G9([C L# S"' 0/ -'4

2#/'*.4#*8 6#601)4#6J #(#- 0+ "# )++02&/ ]0(0-# N-#-#//J S0**

/'&#40&#/ 1'&&)-6 4"# 203"4J B.4 04 &)8 B# S2'-3 0- )14.)*048J

)-6 /'&#40&#/ +'2B06 4"# S2'-3J B.4 04 &)8 B# 203"4 0- )14.)*048C

Page 287: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 287/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PPe

Z@- "0/ *)1? '+ ).4"'2048 4' /.&&'- 4' 9**)"[ "# 0/ *0?# '-# S"'

2#)1"#/ 4"# /4)40'- '+ 1'&&.-0'- Z T(3G [ )-6 0/ B)22#6 +2'& 4"#

12#)40'- B8 4"# %#)*C L'S '+4#- 4"#/# G#'G*# &)?# G#2&0//0B*#

S")4 0/ +'2B066#- )-6 +'2B06 S")4 0/ G#2&0//0B*#J +'2 4"#8 )2# )

(#0*#6 +'*?C F.4 -' (#0* 2#&)0-/ +'2 4"# G#'G*# '+ )B/'*.4#

/.11#//J +'2 4"#8 )2# 4"# 6#G.40#/ Z6$F)(&"G [ '+ 9**)" '- L0/ #)24"C

K)8 9**)" B20-3 ./ 4' ?-'S*#63# '+ 4"# 2#)*048 '+ 4"0/ /4)4# Z^")[J

)-6 &)8 L# "'-'2 ./ S04" 4"# )220()* 4' L0/ MT)*4#6 K)<#/48C

911'260-3 4' 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 fN.2 7")8?" K.:)&&)6 )*;K)3"20B> )*;7"=6"0*>  !30 ./#6 4'

/)8f nj'. &./4 /##? 4"# G)4" '+ 4"# 7.+0 &)/4#2/J #(#- 0+ 4"#8 )2#

*044*# ?-'S-J )-6 B#S)2# '+ 4"'/# S"' )2# 03-'2)-4 '+ 4"#

/G0204.)* G)4"J #(#- 0+ 4"#8 )2# "03"*8 2#-'S-#6C !"# ?-'S*#63#

'+ 4"# 7.+0 G#'G*# ")/ B##- /.++010#-4*8 "'-'2#6 B8 S")4 K'/#/

/)06 4' )*;U"02f31 DK'/#/ /)06 4' "0&J DK)8 @ +'**'S 8'.J 0-

'26#2 +'2 8'. 4' 4#)1" &# /'&# '+ 4"# 203"4 3.06)-1# 8'. ")(#

B##- 4).3"4wWW Z^.2W=-J V\fhh[C !"0/ 0/ 4"# &'/4 1'&G#**#6 G2''+

'+ 4"# -##6 4' /##? ?-'S*#63# '+ 4"# ]0(0-# %#)*048 Z()*_(:5:([J <./4 )/ 04 0/ -#1#//)28 4' /##? ?-'S*#63# '+ 4"# 7)12#6 `)S Z()*

I$(75G([Co

M*/#S"#2# 0- 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 J D9*> L)2=b0& S204#/f n@

")(# /##- ) *#44#2 /#-4 B8 7")8?" K.:8> )*;]>- BC )*;D92)B> ! 

4' 7")8?" 5)?"2 )*;]>- )*;%=b>J ).4"'2 '+ ()*;(&#57 Z()*!(,57 [J 0-

S"01" "# #TG*)0-/ 4' "0& 4"# 6#+010#-18 '+ "0/ 6#32## '+

?-'S*#63#C !"0/ 0- /G04# '+ 4"# +)14 5)?"2 )*;]>- S)/ '-# '+

4"# G2##&0-#-4 /1"'*)2/ 0- #(#28 /10#-1#Co !"# *#44#2 2#)6/f

U-'S &8 B2'4"#2J &)8 9**)" )//0/4 ./ )-6 8'. S04" L0/#-)B*0-3 32)1#J 4")4 ) &)- 6'#/ -'4 )44)0- G#2+#140'- 0- 4"#

30 C K.:)&&)6 )*;K)3"20B0 S)/ ) +0+4##-4";1#-4.28 /")8?" '+ 4"#7")6"0*088) '26#2 S"' 1'-+#22#6 4"# 7")6"0*088) '- k)*=* )*;]>- )*;7.8yx>J)&'-3 '4"#2/C31C 9*;U"02 0/ 4"# -)&# 30(#- +'2 4"# &8/401)* 3.06# '+ K'/#/ &#-40'-#6 0-4"# ^.2W=-C

Page 288: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 288/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PP\

/4)40'- '+ ?-'S*#63# .-40* "# 2#1#0(#/ "0/ ?-'S*#63# 602#14*8

+2'& 9**)" 4"# MT)*4#6 S04"'.4 )-8 0-4#2&#60)28J /.1" )/ 4"#

42)-/&044#6 2#G'24 '+ ) /")8?"C @+ '-#W/ ?-'S*#63# 1'&#/ '-*8

+2'& 42)-/&044#6 2#G'24/J '-# B#1'&#/ 'B/#//#6 S04" 4"# /4.68

'+ 4#&G'2)* G"#-'&#-'- Z3F^(152$"2[C !"0/ 0/ S#** ?-'S- B8 4"#

G#'G*# '+ 9**)"C @+ /'&#'-# 6#('4#/ "0/ *0+# 4' 4"# /4.68 '+

4#&G'2)* G"#-'&#-'- )-6 4"#02 6#4)0*#6 1*)//0+01)40'-J 4"0/

B#1'&#/ "0/ )**'4&#-4 S04" "0/ `'26J 9*&03"48 )-6 X*'20'./ 0/

L#C 7.1" ) G#2/'- B#1'&#/ 1'&G*#4#*8 #-32'//#6 0- 4#&G'2)*G"#-'&#-'- )-6 +)0*/ 4' 2#)*0b# 4"#02 2#)*048C

N &8 B2'4"#2J 0+ 8'. 42)(#*#6 Z4"# G)4"[ S04" 4"# "#*G '+ )

/")8?" +2'& )&'-3 4"# G#'G*# '+ 9**)"J 8'. S'.*6 B# *#6 4' 4"#

G2#/#-1# '+ S04-#//0-3 4"# %#)*C j'. S'.*6 *#)2- +2'& L0&

?-'S*#63# '+ )++)02/ 4"2'.3" 3#-.0-# 0-/G02)40'-J S04"'.4

60++01.*48J +)403.# '2 /*##G*#//-#//J <./4 )/ )*;U"02 *#)2-#6 04C

!"#2# 0/ -' 42.# ?-'S*#63# #T1#G4 4")4 S"01" 1'&#/ +2'&

.-(#0*0-3 Z6(#$& [ )-6 S04-#//0-3 Z#$F$g1[J 2)4"#2 4")-

/G#1.*)40'-J 4"0-?0-3J /.GG'/040'- )-6 1'-<#14.2#C !"# G#2+#14

7")8?" 9By j)b>6 )*;F0/4=&> ! ./#6 4' /)8 4' 4"# /1"'*)2/ '+ "0/#2)f nj'. ")(# 4)?#- 8'.2 ?-'S*#63# +2'& 4"# /1"'*)2/ '+ 4"#

S2044#- 4#T4/J *0?# ) 6#)6 &)- +2'& ) 6#)6 &)-C F.4 S# ")(#

2#1#0(#6 '.2 ?-'S*#63# +2'& 4"# M(#2;`0(0-3 S"' -#(#2 60#/Co

N &8 B2'4"#2J 04 0/ 0-1.&B#-4 '- 8'. 4' 2#+2)0- +2'& /##?0-3

)-8 '+ 4"# /10#-1#/ #T1#G4 4"'/# B8 S"01" 8'.2 #//#-40)* -)4.2#

S0** B# G#2+#14#6J )-6 S"01" S0** 42)(#* S04" 8'. S"#2#(#2 8'.

3'C !"0/ 0/ '-*8 4"# ?-'S*#63# '+ 9**)" Z()*-%)3 ,%*D)($[ 4"#

MT)*4#6J S"#-#(#2 04 0/ B#/4'S#6 '2 S04-#//#6C 9/ +'2 8'.2

?-'S*#63# '+ &#6010-#J +'2 #T)&G*#J 8'. -##6 04 '-*8 +'2 4"#

S'2*6 '+ /01?-#// )-6 60/#)/#C @+ 8'. &'(#6 4' ) S'2*6 0- S"01"

4"#2# 0/ -' /01?-#// )-6 -' 60/#)/#J S"'& S'.*6 8'. 42#)4 S04"

4")4 ?-'S*#63#w

7' 8'. ")(# 1'&# 4' ?-'SJ &8 B2'4"#2J 4")4 04 0/

.--#1#//)28 +'2 4"# 0-4#**03#-4 G#2/'- 4' )1_.02# )-84"0-3 '+ 4"#

/10#-1#/ #T1#G4 4")4 S"01" S0** 42)(#* S04" "0& B#4S##- S'2*6/

Page 289: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 289/451

+.27?1FB2%?.J H. I@%7%2F() ;7(%.%.R (.1 I(%.2)0 4F2$?7%20  PPR

Z,(7`(6$[C N4"#2S0/# Z*#)(# 4"# /10#-1#/ 4")4[ S0** G)24 S04" 8'.

)4 4"# 40&# '+ 8'.2 &'(# 4' 4"# S'2*6 '+ 4"# L#2#)+4#2C N-*8 4S'

+'2&/ '+ ?-'S*#63# 42)(#*/ S04" ) &)- 4' 4"# L#2#)+4#2C !"# +02/4

0/ 4"# ?-'S*#63# '+ 9**)"J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#C !"#

/#1'-6 0/ 4"# ?-'S*#63# '+ 4"# 2#30'-/ Z3(9"a%.[ '+ 4"#

L#2#)+4#2J /' "# S0** -'4 +)0* 4' 2#1'3-0b# 4"# &)-0+#/4)40'-/ 4")4

'11.2 4' "0& 4"#2#C !"0/ 0/ /' "# S0** -'4 /)8 4' 4"# %#)* S"#- L#

&)-0+#/4/ L0&/#*+ 4' "0&J nI# 4)?# 2#+.3# S04" 9**)" +2'&

8'.„o !"#2#+'2#J &8 B2'4"#2J 8'. &./4 60/1'(#2 4"#/# 4S' +'2&/'+ ?-'S*#63# 0- 4"0/ )B'6# /' 8'. &)8 2#)G 4"# B#-#+04/ '+ 4"#&

0- 4"# -#T4 )B'6#C j'. /"'.*6 2#+2)0- +2'& 1)2280-3 )2'.-6

)-84"0-3 +2'& 4"# /10#-1#/ '+ 4"0/ )B'6#J #T1#G4 4")4 +'2 S"01"

4"#2# 0/ ) G2#//0-3 -##6 0- 8'.2 <'.2-#8 4' 9**)" 4"# 9*&03"48

)-6 X*'20'./C 9-6 4"0/ 0/ )11'260-3 4' 4"# 1'-/#-/./ '+ 4"#

G#'G*# '+ 9**)" 4"# MT)*4#6C

!"# 4S' 6#/02#6 +'2&/ '+ ?-'S*#63# 1)- B# 60/1'(#2#6 '-*8

B8 &#)-/ '+ /#1*.6#6 2#42#)4 Z6$()9([J /G0204.)* 60/10G*0-# Z7%0"8([

)-6 #++'24 Z3FT"$(1([J )-6 2)G4.2# Z T(1$,[ 0- 4"# ]0(0-#C @ S)/

0-4#-60-3 4' 6#/120B# +'2 8'. 4"# /#1*.6#6 2#42#)4 )-6 04/G2#2#_.0/04#/J )-6 S")4 S0** )GG#)2 4' 8'. 6.20-3 04 p '-# 4"0-3

)-6 4"# -#T4 0- 04/ G2'G#2 /#_.#-1# p B.4 /"'24)3# '+ 40&# ")/

G2#(#-4#6 &# +2'& 4")4C

!"# ")B04.)* G2)1401# '+ '-# S04" -' 0-4#2#/4 0- 4"# /#12#4/ '+

4"# 7)12#6 `)S 0/ 60/G.4)40'-C 7' 4"#8 ")(# 2#+.4#6 #(#284"0-3

'+ S"01" 4"#8 S#2# 03-'2)-4C !"#8 ")(# B#1'&# )66014#6 4'

+)-)4010/& )-6 4"# *'(# '+ )GG#)2)-1# )-6 *#)6#2/"0GC !"#8 ./#

4"# 2#*030'- 4' #)4 '+ 4"# S'2*6J 0-/4#)6 '+ 80#*60-3 4' 4"# G#'G*#

'+ 9**)" )-6 /.B&0440-3 4' 4"#&C

Page 290: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 290/451

 

Page 291: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 291/451

PYV

9ccME]@i @

,'-1#2-0-3 4"# 7.+0 c)4"

- D(a"G%& ()*E%.(.J )*;7")W2=-> /)06f n!"# G)4" '+ 4"# 7.+0

G#'G*# Za(75: ()*:(93[ )*S)8/ ")/ B##- ) 2)2048J 0- #(#28

)3#C 5#S ")(# ")6 4"# /4)&0-) 4' #-6.2# 4"#02 /")8?"W/

42)0-0-3 Z2(7,%0([ )-6 "0/ #T)&0-)40'- '+ 4"#02 )140'-/Co !")4 0/

S"8 4"# 7")8?" B#3)- 4' /## 4"# K.:)&&)6)- (024.#/J /.1"

)/ G0#48J )B/40-#-1#J +#)2 '+ 9**)" 4"# K'/4 L03"J )-6 /' '-J )/

B#0-3 0- 4"# ")-6/ '+ 4"# G#'G*# '+ 9**)"C @4 0/ 0&G'//0B*# 4'

'B4)0- /.1" 1")2)14#20/401/ B8 2)-6'& &#)-/C !"# G)4" '+ 4"#

7.+0 G#'G*# 4"./ 1'-/0/4/ #-402#*8 '+ B)44*0-3 )3)0-/4 4"# *'S#2

/#*+ Z3FT"$(1(2 )%*)*.(&#[C F.4 S"#2# 0/ 4"# '-# S"' 0/ 1)G)B*# '+

(024.'./ 1'-6.14 )-6 6#601)4#6 'GG'/040'- 4' 4"# *'S#2 /#*+J

G2#+#220-3 4"# 6#/02# '+ 4"# %#)* 4' 4"# /#*+W/ 6#/02#w !"0/ 1)-

'-*8 B# )44)0-#6 B8 /)120+010-3 4"# /'.* Z,(1$) ()*7g$[C I# ?-'S

4")4 4"# 42.# 7.+0/ S#2# 4"# @&)&/ '+ 0-6#G#-6#-4 /1"'*)2*8

 <.63&#-4 Z3FT2($%15 [ )-6 4"# /1"'*)2/ S"' G.4 4"#02?-'S*#63# 0-4' G2)1401#C

7.GG'/# /'&#'-# /)06f n@+ 4"# S)8 '+ 7.+0/& ")6 B##- )

&)44#2 G2#/120B#6 B8 4"# 7)12#6 `)SJ 4"# @&)&/ '+

0-6#G#-6#-4 /1"'*)2*8 <.63&#-4 S'.*6 ")(# G2'6.1#6 B''?/

@

Page 292: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 292/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PYP

)B'.4 04C F.4 S# 6' -'4 /## )-8 B''? '+ 4"#02/ '- 4")4 /.B<#14J

-'-# S")4/'#(#2Co N.2 2#/G'-/# S'.*6 B#f !"# +)14 4")4 4"#/#

@&)&/ 606 -'4 G2'6.1# ) /0-3*# B''? '- 4"0/ /.B<#14 /0&G*8

S)/ 6.# 4' 4"# G).1048 '+ &)*)60#/ )&'-3 4"# G#'G*# '+ 4"#02

#2)J )-6 4"#02 3#-#2)* 0&&.-048 +2'& '/4#-4)40'- )-6

"8G'120/8C M(#- 0+ /.1" 0&&.-048 606 -'4 #T4#-6 4' )** 4"#

G#'G*# '+ 4"#02 40&#J 4"# #T1#G40'-/ S#2# (#28 +#SJ )-6 )-8

/"'241'&0-3 '+ 4"#02/ S)/ ")26*8 )GG)2#-4C !")4 B#0-3 4"#1)/#J 4"# &)0- 1'-1#2- '+ 4"# /1"'*)2/ '+ 0-6#G#-6#-4

 <.63&#-4 S)/ 4"# 60/G#2/)* '+ )** 4"# *#3)* G2''+/ 4' 4"# 1040#/

)-6 +2'-40#2 2#30'-/C !"0/ S)/ /0&0*)2*8 4"# 1)/# S04" 4"#

*#)6#2/ )&'-3 4"# 3#-#2)40'- /.11##60-3 Z4"# 1'&G)-0'-/ '+

4"# c2'G"#4[J )/ S#** )/ 4"#02 /.11#//'2/C !"'/# G2''+/ ZS"01"

4"#8 +.2-0/"#6[ )2# 4"# /.B<#14 &)44#2 '+ #(#28 /10#-1#J )-6 4"#

G20-10G*#/ '+ )** 2.*#/ '+ *)S )2# ?-'S- B8 4"#&C !")4 S)/

&'2# 0&G'24)-4J 4"#2#+'2#J 4")- 1204010b0-3 /'&# G#'G*# S04"

2#3)26 4' 4"# &'(#&#-4 '+ 4"#02 "#)24/J S"01" 6'#/ -'41'&G20/# 4"# 204.)* G2)1401# '+ 4"# 2#*030'-C E' 0-4#**03#-4

G#2/'- S'.*6 #(#2 /)8 )B'.4 @&)& A)->+)J +'2 0-/4)-1#J '2

@&)& K=*0? '2 @&)& )*;7"=+0W> '2 @&)& 9:&)6 Z0B- A)-B)*[J

&)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#& )**J 4")4 )-8 '-# '+ 4"#& ?-#S

"0&/#*+ 4' B# 3.0*48 '+ '/4#-4)40'-J ()-048J )22'3)-1#J #-(8J '2

"8G'120/8J B.4 606 -'4 6' B)44*# S04" "0/ *'S#2 /#*+ )-6 /.B<#14

04 4' 1204010/&C @+ 4"#8 ")6 B##- )S)2# '+ 4"#02 /./1#G40B0*048 4'

4"#/# )++*0140'-/J 4"#8 S'.*6 ")(# 30(#- G2#1#6#-1# 4' 1.20-3

4"#& '(#2 #(#28 '4"#2 /10#-1#C 7' .-6#2/4)-6 4"0/ S#**C9*;^./")820J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J /)06f n!"#

7.+0/ '2030-)**8 1)&# 4' B# 1)**#6 7.+0/ S"#- *./4+.* 6#/02#/)-6 0--'()40'-/ B#3)- 4' )GG#)2J 6.20-3 4"# 40&# '+ @&)&9:&)6 BC A)-B)* !C !"# 4#2& D7.+0W S)/ 4"#- )GG*0#6

#T1*./0(#*8 4' )-8'-# S"' +)04"+.**8 )6"#2#6 4' 4"# ^.2W=-

Page 293: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 293/451

V?.B<7.%.R 2$< IF&% e(2$  PYY

)-6 4"# 7.--)"J )-6 )14#6 )11'260-3 4' 4"#&Co L# )*/' /)06J

nI# ")(# B##- 0-+'2&#6 4")4 @&)& 9By )*;^=/0& )*;k.-)86

! ./#6 4' /)8f D!"0/ /G0204.)* G)4" Za(75:([ '+ '.2/ 0/ B)/#6 '-

4"# ^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C @+ /'&#'-# 6'#/ -'4 2#)6 4"#^.2W=- )-6 S204# 4"# c2'G"#401 42)6040'-/J "# 0/ -'4 4' B##&.*)4#6 0- 4"0/ ZG)4"[Co @- 4"# /#(#-48;4"026 1")G4#2 '+ ()*

/F2g^"2J 7")8?" K.:8> )*;]>- Z@B- )*;D92)B>[ /)06f nU-'S 4")4

S# ")(# -' #(06#-1# 4")4 60/G2'(#/ 4"# &#4"'6 '+ 4"# 7.+0/J)-6 -' 2#G2')1" 4")4 2#+.4#/ 04J #04"#2 +2'& 4"# 7)12#6 `)S '2+2'& 42)-/&044#6 2#G'24C !"'/# S"' )44)1? 7.+0/& 6' /' '.4 '+

/"##2 03-'2)-1#Co @- ()*+,75`J @B- )*;K.B)2)? _.'4#6 4"# S'26/'+ "0/ 7")8?" Z)*;])BB=3"[f

L066#- ?-'S*#63# Z%)3 ()*,"a%.[ 0/ *0?# -0-#48;-0-# *0-#/ '+

3'*6#- S2040-3J S"0*# #T'4#201 ?-'S*#63# 0/ *0?# 4"# +0-)* '-#;

".-62#64" *0-# 0- '260-)28 0-?C E#(#24"#*#//J 0+ 4"0/ *0-# 0- B*)1?

0-? S#2# -'4 4'3#4"#2 S04" 4"# 3'*6#- *0-#/J 4"#8 S'.*6 -'4 B# '+

)-8 B#-#+04J )-6 4"#02 'S-#2 S'.*6 -'4 B# /)+#C

@B- K.B)2)? )*/' 2#G'24#6 "0/ 7")8?"W/ S'26/ 4' "0& '-

)-'4"#2 '11)/0'-fMT'4#201 ?-'S*#63# 0/ *0?# 4"# 4'21" 4")4 /"0-#/ )4 -03"4J

G2'(060-3 /G*#-606 B#-#+04 0- 4"# 6)2?-#//C L066#- ?-'S*#63#

0/ *0?# 4"# 20/0-3 /.- )-6 B20**0)-1# '+ 4"# *03"4 )4 "03";-''-C

c#2")G/ 04/ 'S-#2 S0** /)8 )B'.4 4"# 4'21" 0- "0/ ")-6J n9**)"

")/ #-)B*#6 &# 4' 60/G#-/# S04" 04 B8 4"# *03"4 '+ 4"# 6)8Co 7' "#

S0** G.4 04 '.4C 94 4")4 (#28 &'&#-4J "'S#(#2J 4"# *03"4 '+ 4"#

6)8 S0** 6#G)24 +2'& "0&J )-6 "# S0** 2#4.2- 4' 4"# 6)2?-#// '+

4"# -03"4C !"# G#2/0/4#-1# '+ "0/ 6)8*03"4 0/ 4"#2#+'2# 1'-6040'-)*

'- "0/ 2#+2)0-0-3 +2'& #T40-3.0/"0-3 4"# 4'21" 0- "0/ ")-6C

@- ()*N(9"$%7 9( ()*=F7(7 J1 )*;7")W2=-> /)06f

1C 9*;7")W2)-0W/ !%2(, ()*N(9"$%7 9( ()*=F7(7 3%.*3" %#2(&(1F I(00%1 -4,1 ()*A($$", ()*I$(G7".5 3%. I$(06$%$% I(00%1% -4)5 ()*!$(99"k  0/ ) 1'**#140'- '+4#)1"0-3/ '+ )*;7")W2=->W/ 7")8?" D9*> )*;U")SS=€C

Page 294: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 294/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PYg

@ '-1# )/?#6 '.2 7")8?" ZD9*> )*;U")SS=€[  !  )B'.4 4"#

/4)4#&#-4 '+ /'&# '+ 4"#&J n!"# 1'&B0-)40'- '+ 4S' 'GG'/04#/ 0/

0-1'-1#0()B*#Co @ /)06J n@/ 4"0/ /4)4#&#-4 ()*06 0- 2#+#2#-1# 4' 4"#

3-'/401 /)3#/ '+ 9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./wo L# 2#G*0#6J

n@ ")(# "#)26 '-# '+ 4"# #1/4)401/ /)8J D!"# 1'&B0-)40'- '+ 4S'

'GG'/04#/ 0- -'4 0-1'-1#0()B*#J #T1#G4 +'2 '-# S"'/# &0-6 0/

/4.1?C 9/ +'2 '-# S"'& 9**)" 2#0-+'21#/ S04" ]0(0-# /42#-34"J

4"# <.63&#-4 '+ "0/ &0-6 0/ 0-1*.6#6 Z0- 4"0/ /42#-34"[J /' "#

6'#/ -'4 +0-6 4"0/ 0-1'-1#0()B*#CW @4 0/ ?-'S- 4")4 4"# %#)*JMT)*4#6 0/ L#J )-6 4"# S'2*6 )2# 4S' 'GG'/04#/J 8#4 4"#8 )2#

 <'0-#6 4'3#4"#2 S04"'.4 0-1)2-)40'-J S04"'.4 .-0+01)40'- '2

6#*0&04)40'-C @+ /'&#'-# 6'#/ -'4 1'&B0-# 4"# 4S' 'GG'/04#/ Z0-

4"0/ 1)/#[J "0/ Z?-'S*#63# '+[ ]0(0-# N-#-#// Z2(9^51[ 0/

0&G#2+#14C K'2#'(#2J "# 6'.B4/ &)-8 c2'G"#401 42)6040'-/J +'2

4"# 1'&B0-)40'- '+ 4S' 'GG'/04#/ 0/ '-# '+ 4"# /42'-3#/4 G2''+/

'+ ]0(0-# 70-3.*)2048 Z()*A(^1".%00([C !"0/ 0/ B#1)./# 0+ ) G#2/'-

/##/ "0&/#*+ )/ ) -#1#//)28 #T0/4#-4 B#0-3J "# ")/ 1'&&044#6

G'*84"#0/&C N- 4"# '4"#2 ")-6J 4"# '-# S"' 0/ -'4 Z/##0-3

"0&/#*+ )/[ 0-60/G#-/0B*# 4' #T0/4#-1#J "# Z2#)*0b#/ "0&/#*+ )/[-'-;#T0/4#-4 )-6 G2#/#-4 )4 4"# /)&# 40&#C

U-'S 4")4 4"# 1'&B0-)40'- '+ 'GG'/04#/ 0/ '-*8 /'&#4"0-3

0-1'-1#0()B*# 4' 4"# &0-6J +'2 Z4"# G#2/'- )++02&0-3 ]0(0-#

N-#-#//[ /##/ &.*40G*01048 )/ '-#J )-6 '-# )/ &)-8J )4 '-# )-6

4"# /)&# 40&#J 0- '-# /0-3*# 2#)*0b)40'-J S04"'.4 0-4#2G2#4)40'-

'2 )*4#2)40'-C 9-6 4"0/ '11.2/ S"0*# 4"# 1'-6040'-/ +'2

1'-42)20#48 )2# +.*+0**#6C !"# 6#32## '+ /)0-4"''6 0/ '4"#2 4")-

S")4 0/ +)&0*0)2 4' 4"# /1"'*)2/ S"'/# <.63&#-4 0/ 6#4#2&0-#6

/'*#*8 B8 4"#02 &0-6/C @4 /"'.*6 B# 1*#)2 4' 8'.J &8 B2'4"#2

4")4J 0- )14.)*048J 4"# 1'&B0-)40'- '+ 4S' 'GG'/04#/ 0/

0&G'//0B*#f 4"#2# 0/ -'4"0-3 #T0/40-3 #T1#G4 9**)"J )-6 L# ")/

-' 'GG'/04#C !"0/ /.B<#14 ")/ '-1# )3)0- B#1'&# /0&0*)2 4' 4"#

6'1420-# '+ 4"# /1"'*)/401 4"#'*'30)-/J B.4 S04" ) G#2/G#140(#

4")4 0/ 1'-42)28 4' 4"#02 G'0-4 '+ (0#SC 7' 1'-4#&G*)4# 4"0/ S04"

1)2#+.* )44#-40'-C

Page 295: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 295/451

V?.B<7.%.R 2$< IF&% e(2$  PYd

,'-/06#2 4"0/ G)//)3# +2'& Ug^ ()*M(0".fU-'S 4")4 4"# /G0204.)* /##?#2/ Z#")%65.[ )2# '+ ()20'./ 48G#/C @4

4)?#/ /'&# '+ 4"#& /#(#-48 8#)2/ 4' 1.4 4"2'.3" 4"# 'B/4)1*#/

)-6 G0#21# 4"# (#0*/C @4 4)?#/ '4"#2/ 4#- 8#)2/J '2 '-# 8#)2J '2 '-#

&'-4"J '2 #(#- '-# S##?J '2 #(#- '-# "'.2C 7'&# '+ 4"#& #(#-

2#)1" 4"#02 6#/40-)40'- 0- ) /0-3*# 0-/4)-4J B8 /G#10)* 3''6

+'24.-# +2'& 9**)" )-6 L0/ +'2#'26)0-#6 )//0/4)-1#C %#&#&B#2

4"# /'21#2#2/ '+ c")2)'" S"#- 4"#8 S04-#//#6 4"# &02)1*# '+

K'/#/C !"#8 '-*8 4''? '-# 0-/4)-4 4' /)8J nI# B#*0#(# 0- 4"#

`'26 '+ )** 4"# S'2*6/o Z^.2W=-J efVPV[C !"#8 /)S 4"# S)8 )-6

42)(#2/#6 04 S04"'.4 "#/04)40'-J /' 4"#8 1)&#J &'&#-4 4'

&'&#-4 p '2 #(#- *#// 40&# 4")- 4")4 p 4' B# #-6'S#6 S04" 4"#

3-'/0/ '+ 9**)"C

@4 0/ 2#*)4#6 4")4 @B2=">& BC 96;")&2 ./#6 4' B# 0-('*(#6 0-

"0/ S'2*6*8 B./0-#//J B.4 4"#- 4.2-#6 )S)8 +2'& 4")4 4' #&B)2?

'- 4"# G)4" 4' 4"# !2.4"C L0/ <'.2-#8 ")6 4)?#- "0& -' +)24"#2

4")- 4"# 60/4)-1# +2'& F)*?" 4' K)2S )*;%.6"J S"#- "# /)S )

&)- +)** '++ 4"# B2063# '(#2 ) +*''6#6 20(#2C L# /03-)*#6 4' "0&J

n74'G„o !"# &)- 1)&# 4' ) ")*4 0- &06)02 )-6 S)/ /)(#6C

%=B0W) )*;D96)S088) )*;F)€2088) S)/ )- #*6#2*8 #-/*)(#6

S'&)- S"' S)/ G.4 .G +'2 /)*# 0- 4"# &)2?#4 '+ F)€2)J B.4

-'B'68 S)-4#6 "#2 B#1)./# '+ "#2 )6()-1#6 )3#C N-# '+ 4"#

&#21")-4/ 4''? G048 '- "#2J /' "# B'.3"4 "#2 +'2 '-# ".-62#6

602")&/ Z/&)** /0*(#2 1'0-/[J 4"#- G2'&G4*8 #&)-10G)4#6 "#2C

!"#- /"# 1"'/# 4' #&B)2? '- 4"# G)4" '+ !2.4"J 6#('40-3 "#2/#*+

4' S'2/"0GC F#+'2# '-# 8#)2 ")6 G)//#6J /"# S)/ B#0-3 (0/04#6 B8

4"# Z^.2W=-[ 2#)6#2/ )-6 /1"'*)2/ '+ F)€2) 6.# 4' 4"# 32)-6#.2 '+

"#2 /4)4./C

!"# '-# +'2 S"'& ]0(0-# )//0/4)-1# ")/ -'4 B##-

+'2#'26)0-#6J S"' ")/ -'4 G2)1401#6 (024.'./ 1'-6.14J S0** G.4

2C 7.*4)- @B2=">& BC 96;")& Z6C eee[ S)/ 4"# ?0-3 '+ 4"# F)*?" ZU".2)/)-Jc#2/0)[ S"' )B)-6'-#6 "0/ 4"2'-# 4' 4)?# .G 4"# *0+# '+ ) 7.+0 )/1#401 .G'-4"# G2'&G40-3/ '+ /#(#2)* (0/0'-/J 0-1*.60-3 '-# '+ )*;U"02J 4"# &8/401)*3.06# '+ K'/#/C

Page 296: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 296/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PYh

)** "0/ 42./4 0- "0/ *'S#2 /#*+C L# &)8 S#** 3#4 /4.1? 0- ) 2)(0-#

'- 4"# &'.-4)0- G)4" +'2 /#(#-48 8#)2/J .-)B*# 4' &)?# "0/ S)8

)12'// 04C L'S '+4#- S0** "# 8#** )-6 128J nL'S 6)2? )-6 2'.3"

0/ 4"0/ G)4"„ L'S 60++01.*4 )-6 G2'B*#&)401 0/ 4"0/ B./0-#//„o

@+ 8'. S#2# 4' )/?J nI"8 0/ '-# /0-3*#6 '.4 +'2 ]0(0-#

/.11#//J S"0*# 4"# '4"#2 0/ 6#G20(#6J )*4"'.3" B'4" '+ 4"#& )2#

G)24-#2/ 0- 4"# 2'G# '+ /#2(04.6#wo !"# )-/S#2 4' 4")4 _.#/40'-

1'&#/ +2'& '- 4"# K)<#/401 L#03"4/f nj'. &./4 )6"#2# 4'

(024.'./ 1'-6.14 Z(1(,[J )-6 8'. &./4 ?-'S 4"# /#12#4 '+`'26/"0G )-6 4"# 2#)*048 '+ /#2(04.6#J +'2 DL# S0** -'4 B#

_.#/40'-#6 )/ 4' S")4 L# 6'#/J B.4 4"#8 S0** B# _.#/40'-#6W

Z^.2W=-J PVfPY[C D7.1" 0/ 4"# <.63&#-4 )-6 '26#20-3 '+ ZL0&[J 4"#

K03"48J 4"# I0/#W ZhfRh[C D9** B'.-48 0/ 0- 9**)"W/ ")-6C L#

B#/4'S/ 04 '- S"'& L# S0**/W ZYfeY[C D9**)" 0/ 4"# `'26 '+ 0-+0-04#

B'.-48W ZYfeg[Co

K)8 9**)" 0-1*.6# ./ )&'-3 4"'/# +'2 S"'& )//0/4)-1# 0/

+'2#'26)0-#6J S"' )2# 6#/40-#6 4' 2#1#0(# /.11#// )-6 3.06)-1#

+2'& L0&C 9&#-J N `'26 '+ )** 4"# S'2*6/C

@- ;(G#5# ()*p(9"G%1J 7")8?" H)22y_ ")/ /)06f%#1#0(0-3 ?-'S*#63# )-6 G2)1401# +2'& 4"# /G0204.)* &)/4#2/

Z3(#$"0%6$[ 0/ &'2# G#2+#14 4")- 2#1#0(0-3 04 +2'& '4"#2/C 9**)"

4"# MT)*4#6 /)06J nE)8J "#2# )2# 703-/ /#*+;#(06#-4 0- 4"# "#)24/

'+ 4"'/# #-6'S#6 S04" ?-'S*#63#o Z^.2W=-J PRfgR[C 9-6 L#

/)06J n9-6 +'**'S 4"# G)4" '+ 4"# '-# S"' ")/ 4.2-#6 4' K#o

ZYVfVd[C !"0/ )GG*0#/ 0- G)2401.*)2 4' 4"# /G0204.)* &)/4#2/C !"#

1'&G)-0'-/ 2#1#0(#6 04 +2'& 4"# c2'G"#4 !J S"' 2#1#0(#6 04

+2'& Z4"# 9-3#*[ X)B20#*C !"# c2'G"#4 +'**'S#6 "0/ 602#140'- 4'

B# ) c2'G"#4;/#2()-4J 2)4"#2 4")- ) c2'G"#4;?0-3C !"# 3#-#2)40'-/.11##60-3 4")4 '+ 4"# c2'G"#4 2#1#0(#6 +2'& 4"# 1'&G)-0'-/C 7'

04 1)&# 4' B# ?-'S- B8 4"# *0?#/ '+ @B- 7>2>- )-6 @B- )*;

K./)88)BJ '2 )*;9W2)< S"' 2#1#0(#6 +2'& 9By L.2)82)l '2

}=Sy/J I)"B )-6 K.<="06J S"' )** 2#1#0(#6 +2'& @B- D9BB=/C

I")4 ")/ B##- &#-40'-#6 "#2# 1*#)2*8 G#24)0-/ 4' 2#1#0(0-3 B'4"

?-'S*#63# )-6 G2)1401#C

Page 297: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 297/451

V?.B<7.%.R 2$< IF&% e(2$  PYe

9/ +'2 )1_.020-3 4"# B#-#+04 '+ 6#('40'-)* b#)* Z$%33([ )-6

/G0204.)* /4)4# Z^")[J 4"0/ 0/ /'&#4"0-3 9-)/ 2#+#22#6 4' S"#- "#

/)06J nE' /''-#2 ")6 S# 6./4#6 '++ '.2 ")-6/ +2'& B.280-3 "0&

! 4")- S# ")6 )*2#)68 )B)-6'-#6 '.2 "#)24/Co L# 1*#)2*8 &#)-4

4")4 4"# /03"4 '+ "0/ -'B*# G#2/'- S)/ ) B#-#+04 4' 4"#02 "#)24/C

!"# 2#*030'./ /1"'*)2/ )2# 4"# "#02/ '+ 4"# c2'G"#4/J 0- 4"#

G2#/#-4 )-6 0- 4"# +.4.2#J #(#- 0+ 4"#8 ")(# -'4 &#)/.2#6 .G 4'

4"# /4)4./ Z'+ 4"# c2'G"#4/[C !"0/ 0/ 4"# 2#)/'- +'2 /##?0-3

-#)2-#// 4' 4"# G#'G*# '+ 9**)" 0- 3#-#2)*C !")4 0/ S"8 L#1'&&)-6#6 ?##G0-3 +#**'S/"0G S04" 4"# 203"4#'./J )-6 +'2B)6#

1'&G)-0'-/"0G S04" 4"# G2'+*03)4#/C 7' .-6#2/4)-6 4"0/ S#**C

7")8?" )*;z=S>3 /)06J 0- "0/ 1'&&#-4)28 '+ 9**)"W/ /)80-3J

n9-6 6' -'4 ".228 S04" 4"# ^.2W=-J B#+'2# 04/ 2#(#*)40'- ")/

B##- 1'&G*#4#6 +'2 8'.o Z^.2W=-J PQfVVg[f@- '4"#2 S'26/J Z9**)" 0/ 4#**0-3 4"# c2'G"#4[ nj'. &./4 -'4 B#

")/48 0- 2#1040-3 S")4 X)B20#* ")/ 0&G*)-4#6 0- 8'.2 "#)24J .-40*

"# 2#104#/ 04 4' 8'.Co !"# 2#)/'- +'2 4"0/ 0-/42.140'- 0/ 4")4

X)B20#* ./#6 4' 1'&# 4' 4"# c2'G"#4 S04" 4"# ^.2W=-J 4"#- 62)S1*'/# 4' "0/ B'68 )-6 G*)1# 4"# 2#(#*)40'- 0- "0/ "#)24C !"#- 4"#

c2'G"#4 S'.*6 S0/" 4' &)?# ")/4# )-6 G2'-'.-1# 04C 9**)"

4"#2#+'2# 1'&&)-6#6 "0& -'4 4' G2'-'.-1# 04 .-40* X)B20#*

2#104#6 04 4' "0& S04" 1*#)2 (#2B)* #TG2#//0'-C !"0/ 0/ 4"#

&#)-0-3 '+ 4"# MT)*4#6W/ /)80-3J n]' -'4 &'(# 8'.2 4'-3.#

S04" 04 4' ")/4#- 04C @4 0/ +'2 a/ 4' 3)4"#2 04 4'3#4"#2J )-6 4' 2#104#

04C 7'J S"#- I# 2#104# 04J +'**'S 04/ 2#104)40'-C !"#- 04 0/ +'2 a/ 4'

#TG*)0- 04o Z^.2W=-J edfVh;VR[C !"# S0/6'& 0- 9**)"W/ K#//#-3#2

!  2#1#0(0-3 602#14*8 +2'& X)B20#* 0/ 4")4 4"0/ B#1'&#/ )-

#T#&G*)28 1./4'& G2)1401#6 B8 "0/ 1'&&.-048C L0/ 1'&&.-0484"#2#+'2# 0/ 1'&&)-6#6 4' 2#1#0(# 04 +2'& 4"# &'.4"/ '+ 4"#

/G0204.)* &)/4#2/J +'2 ) G#2/'- 6'#/ -'4 /.11##6 B8 2#1#0(0-3

3C !"# S'2? 2#+#22#6 4' 0/ 4"# ;(&#57 ()*h"95 -()( ()*N()")(0.J 4"./ 9:&)6 )*;z=S>W/ 1'&&#-4)28 '- 4"# ^.2W=- #T#3#/0/ '+ k)*)* )*;]0- )*;K)")**0 )-6 k)*)* )*;]0- )*;7.8yx>C

Page 298: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 298/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PY\

?-'S*#63# '+ 4"# ^.2W=- +2'& *0-#/ '+ S2040-3C !"# &#)-/ '+ "0/

)14.)* 0-/42.140'- 0/ )-'4"#2 /#12#4 #-402#*8C

7")8?" H)22y_ )*/' /)06 0- ;(G#5# ()*p(9"G%1f!"# /G0204.)* #*04# )2# /4#)6+)/4 0- 4"#02 S'26/J 4"#02 6##6/ )-6

4"#02 #//#-40)* B#0-3/C c2##&0-#-4 )&'-3 4"#& )2# 4"# &)/4#2/ '+

2#&#&B2)-1#J /0-1# -' 6##6 G#2+'2&#6 B8 ) ".&)- B#0-3 0/

&'2# 1#24)0- 4' 6#*0(#2 "0& +2'& 9**)"W/ 4'2&#-4 4")- 4"#

2#&#&B2)-1# '+ 9**)"CF.4 9**)" ")/ 12#)4#6 4"0-3/ 4")4 )2# B#-#+010)* '-*8 +'2

1#24)0- #-6/J /0&0*)2 4' *0_.'2 )-6 62.3/J /' 4"# 3#-#2)* 2.*# '+

4"# *)S &./4 B# 'B/#2(#6C @- 4"# /G#10)* 1)/# Z'+ 2#&#&B2)-1#/[J

"'S#(#2J 4"# /4)4# )-6 1'-6.14 '+ 4"# 0-60(06.)* #()6#

)//#//&#-4 +2'& 4"# *#3)* /4)-6G'0-4C !"0/ )GG*0#/ B'4" 4' 4"#

0-4#-40'- )-6 4"# )140'-C N- 4"# /.B<#14 '+ /.1" .-?-'S-

&)44#2/J K=*0?J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&J )/?#6J nL'S 1)-

8'. 4#** S"#4"#2 4"#8 1'-/404.4# .-B#*0#+wo

7G#)?0-3 +'2 &8/#*+J @ ")(# /##- /'&#'-# &)?0-3

ZG2'4#140(#[ 0-1)-4)40'-/ Z7(:%0([ B8 G2'-'.-10-3 B*)/G"#&'./#TG2#//0'-/C 9**)" ?-'S/ B#/4C 7")8?" H)22y_ /)06 *)4#2 0- 4"#

/)&# S'2?f!"# 7)12#6 `)S 0/ 6#10/0(#*8 /#44*#6 '- 4"# G#2&0//0B0*048 '+

)6'G40-3 4"'/# 2#&#&B2)-1#/ )-6 /.GG*01)40'- '+ S"01" 4"#

&#)-0-3 0/ G#2+#14*8 1*#)2J #(#- 0+ 04 0/ -'4 ).4"#-401)4#6 B8 )

42)6040'-)* 2#G'24C !"0/ ")/ B##- #/4)B*0/"#6 B8 @B- )*;D92)B0 0-

()*I%7"TJ )/ S#** )/ B8 '4"#2/C 7#(#2)* c2'G"#401 42)6040'-/ 2#*)4#

4"# #++#140(#-#// '+ 4"# 6#('4#6 /#2()-4W/ /.GG*01)40'-

G2'1##60-3 +2'& "0/ /G0204.)* b#)*C @- 4"# 1")G4#2 '- c2'G"#401/.GG*01)40'-/ 0- 4"#  EF9(aa(G J K=*0?J &)8 9**)" ")(# &#218 '-

"0&J 0-1*.6#6 4"# /)80-3 2#G'24#6 B8 9By )*;])26=Wf n!"# #8#/

")(# 3'-# 4' /*##G )-6 #8#*06/ ")(# 1)*&*8 2#*)T#6J )-6 -'4"0-3

2#&)0-/ B.4 j'.J N M(#2;`0(0-3J N M4#2-)**8 7#*+;7./4)0-0-3Co !'

/'&#'-# S"' 0-('?#6 9**)" B8 /)80-3J n@ )/? j'.J +'2 j'. )2#

9**)"J 4"# a-0_.#Jo 4"# c2'G"#4 ! /)06J nj'. ")(# )GG#)*#6 4'

Page 299: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 299/451

V?.B<7.%.R 2$< IF&% e(2$  PYR

9**)" B8 0-('?0-3 L0/ X2#)4#/4 E)&#Co4  L# /)06 4"# /)&# 4'

/'&#'-# S"' /.GG*01)4#6J nN M(#2;`'(0-3J N `'26 '+ 4"#

7G*#-606 !"2'-#Jo )-6 4' '4"#2/ ZS"' &)6# '4"#2

/.GG*01)40'-/[C

!"0/ G2'(#/ 4"# 1'22#14-#// '+ )11#G40-3 #(#28 /.GG*01)40'-

'+ 1*#)2 &#)-0-3J )-6 S"01" 0/ 1'&&#-6)B*# 0- 04/ -)4.2#C !"0/

0/ #/G#10)**8 4"# 1)/# S"#- 04 0/ B)/#6 '- ) ()*06 /'.21#J *0?# 4"#

62#)& '+ ) 203"4#'./ G#2/'-J )-6 S"#- 4"# &#204 '+ 4"#

0-/G02)40'- ")/ B##- #/4)B*0/"#6l )/ 0- 4"# 1)/# '+ 4"# '20/'-/Z(^`(,[ )*;7"=6"0*>J )*;E)S)S>J )-6 '4"#2/ *0?# 4"#&C 9/ +'2 4"#

'20/'-/ '+ @B- 7)BW>-J5 4"#2# )2# &)-8 'B/1.2# )-6 6.B0'./

#*#&#-4/ '+ 4"#&C @4 0/ -#1#//)28 4' /".- 4"#& )*4'3#4"#2 6.# 4'

4"# 20/? 0-('*(#6J #T1#G4 0+ 4"# /1"'*)2 1'-/06#2/ 4"# &#)-0-3

)-6 6'#/ -'4 4)?# 4"#& )4 +)1# ()*.#C !"# *04.2301)* '++01#/

Z9(o"G%& [ 1'&G0*#6 +2'& 4"# c2'G"#401 42)6040'-/ )2# &'2#

G#2+#14J "'S#(#2J #/G#10)**8 S"#- 4"#8 )2# 2#1#0(#6 +2'& 4"#

/G0204.)* &)/4#2/J /0-1# -'4"0-3 0/ )66#6 4' 4"#& )G)24 +2'& 4"#

1'&G0*)40'-C !"# '20/'-/ '+ )*;7"=6"0*> ")(# G)//#6 4"# 4#/4 '+

6#4)0*#6 )-)*8/0/ )-6 1'&G*#4# #T)&0-)40'- B8 /1"'*)2/ S#**;(#2/#6 0- 4"# c2'G"#401 42)6040'-/C !"0/ 0-1*.6#/ S")4 4"#/#

'20/'-/ 1'-4)0- B8 S)8 '+ 2#&0-60-3 )-6 #T#240-3 0-+*.#-1# '(#2

G)2401.*)2 6#/02#6 )++)02/C 9-6 9**)" ?-'S/ B#/4C

4C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6J 4"# IF.(. '+ )*;E)/=W>J )-64"# EF#.(1 '+ @&)& 9:&)6 BC L)-B)*C5C K.:)&&)6 BC D9B6 )*;A)__ BC 7)BW>- Z6C VPh\J 9-6)*./0)J K'2'11'JK#11)[ S)/ ) 2#-'S-#6 7.+0 S"' 4).3"4 '+ 4"# .-048 '+ 12#)40'-C

Page 300: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 300/451

PgQ

9ccME]@i @@

,'-1#2-0-3 4"# !0<=-> `04)-0#/

"# *04)-8 Z9%71[ '+ 4"# !0<=-> 7G0204.)* c)4" 1'-/0/4/ '+

4"# +'**'S0-3 #*#&#-4/f V[ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//J P[

4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'- 4"# ,"'/#- c2'G"#4J Y[

4"# 2#&#&B2)-1# 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J g[ 4"#

2#104)40'- '+ 1#24)0- (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-C @4/ #T1#**#-1# #T1##6/

'4"#2 *04)-0#/J +'2 '.2 &)/4#2 Z7")8?" !0<=->[J )11'260-3 4' "0/

'S- )11'.-4J 2#1#0(#6 04 B8 S'26 '+ &'.4" +2'& 4"# c2'G"#4C

7")8?" !0<=-> 0/ )- "'-#/4 &)-J )-6 4"# )11'.-4 '+ 4"# "'-#/4

&)- &./4 B# )11#G4#6C @- 4"0/ 1)/# #/G#10)**8J #(06#-1#

G2'(0-3 "0/ 42.4"+.*-#// 0/ )GG)2#-4 4' )-8'-# S"'/#

G#21#G40'- ")/ B##- #-*03"4#-#6 B8 9**)"C

5/1&'( %-*8(- &' 233/,

N.2 *04)-8 B#30-/ S04" 4"# G*#) +'2 2#+.3#J &)6# B8 /)80-3J n@

4)?# 2#+.3# S04" 9**)" +2'& 7)4)- 4"# )11.2/#6Co 9/ S# )2#4'*6 0- Ug^ ()*M(0".f

U-'S 4")4 4"# &#)-0-3 '+ /##?0-3 2#+.3# 0/ )/?0-3 G#2&0//0'- 4'

#-4#2 Z4"# ]0(0-# c2#/#-1#[J ?-'1?0-3 )4 4"# 6''2C I"#- ) G#2/'-

1'&#/ 4' 4"# 6''2 '+ '-# '+ 4"# ?0-3/J "# 1)--'4 #-4#2 S04"'.4

!

Page 301: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 301/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PgV

4"# ?0-3W/ G#2&0//0'-C @- 4"# /)&# S)8J S"#- /'&#'-# 0-4#-6/

4' 2#104# 4"# ^.2W=-J "# 0/ )14.)**8 /##?0-3 4' #-4#2 0-4' 0-40&)4#

1'-(#2/)40'- S04" 4"# F#*'(#6C 7' "# -##6/ 4' G.20+8 "0/ 4'-3.#

B8 /##?0-3 2#+.3#J B#1)./# 04 ")/ B##- /'0*#6 B8 3'//0G )-6

/*)-6#2C 7'&# '+ 4"# &)/4#2/ '+ 3-'/0/ ")(# /)06f n!"0/ /4)4#&#-4

0/ &#)-/ '+ )11#// +'2 4"'/# S"' 62)S -#)2 Z4' 4"# `'26[J 4"#

/)+#3.)26 '+ 4"# +#)2+.*J 4"# 2#+'2&)40'- '+ 4"# 120&0-)*/J 4"#

2#/1.# '+ 4"'/# 6''&#6 4' G#26040'-J )-6 4"# 3''6 1"##2 '+ 4"#

*'(#2/Co @4 #-4)0*/ 1'&G*0)-1# S04" 4"# /)80-3 '+ 4"# `'26 '+ )**4"# S'2*6/ 0- 4"# Z^.2W=-01[ ,")G4#2 '+ 4"# F##f n@+ 8'. 2#104#6

4"# ^.2W=-J 8'. &./4 /##? 2#+.3# S04" 9**)" +2'& 7)4)- 4"#

)11.2/#6o ZVhfR\[C !"0/ &#)-/ 4")4 4"# G*#) +'2 2#+.3# &./4

G2#1#6# 4"# 2#104)40'-J )11'260-3 4' 4"# ()/4 &)<'2048 '+ K./*0&/C

!"#2# )2# '4"#2/ S"' /)8J n!"# &)0- 1*)./# '+ 4"# 1'-6040'-)*

/#-4#-1# Z0-('*(#6 0- 4"0/ (#2/#[ 1'&#/ )+4#2 4"# 1'-6040'-J /' 4"#

G*#) +'2 2#+.3# &./4 B# G'/4G'-#6 Z.-40* )+4#2 4"# 2#104)40'-[Co @-

'.2 'G0-0'-J "'S#(#2J 4"# &#)-0-3 0/J n@+ 8'. 0-4#-6 4' G#2+'2&

4"# 2#104)40'- Z/##? 2#+.3#[Jo )-6 4"0/ 0/ ) S06#*8 )11#G4#6

0-4#2G2#4)40'-J 1'&G)40B*# S04" 1'-(#-40'-)* *0-3.0/401 ./)3#C9/ +'2 4"# S'260-3 '+ 4"# G*#) +'2 2#+.3#J 4"# G2#+#22#6

+'2&.*)40'- 0/ 4")4 '+ 4"# &)<'2048J -)&#*8f n@ 4)?# 2#+.3# S04"

9**)" +2'& 7)4)- 4"# )11.2/#6Co 7.1" ")/ B##- ).4"#-401)4#6 B8

4"# c2'G"#401 42)6040'- ZS"01" 3'#/ '- 4' /)8[J n!"0/ 0/ "'S

X)B20#* 4).3"4 &# 4' 2#104# 04J '- 4"# ).4"'2048 '+ 4"# 0-/120G40'-

'- 4"# I#**;c2#/#2(#6 !)B*#4 Z()*D(9^ ()*E(^&go[Co

9+4#2 +.24"#2 60/1.//0'-J 4"# ).4"'2 /)06fU-'S 4")4 4"# S'26/ '+ 4"# G*#) +'2 2#+.3# )2# '+ 4"2## ?0-6/f V[

2#*)40-3 4' 4"# )4420B.4#/ '+ 9**)"J P[ 2#*)40-3 4' 4"# )140'-/ '+

9**)"J Y[ 2#*)40-3 4' 4"# M//#-1# '+ 9**)"C 9** '+ 4"#/# 48G#/ )2#

2#+#22#6 4' S"#- 4"# c2'G"#4 ! /.GG*01)4#6J n@ 4)?# 2#+.3# S04"

j'.2 3''6 G*#)/.2# +2'& j'.2 60/)GG2'()*J )-6 S04" j'.2

#T#&G40'- +2'& j'.2 G.-0/"&#-4J )-6 S04" j'. +2'& j'.Co1 

1C c2'G"#401 /.GG*01)40'- 2#G'24#6 B8 @&)& )*;!02&06">J B8 )*;E)/=W@ 0- "0/IF.(.J )-6 B8 @&)& 9:&)6 BC L)-B)* 0- "0/ EF#.(1C

Page 302: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 302/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PgP

9**)"W/ 1'&G2#"#-/0(#J &)<#/401 E)&# 0/ G2#+#22#6 Z0- 4"#

/.GG*01)40'-[J /' 4")4 4"# +'2& 0- S"01" 4"# G*#) +'2 2#+.3# 0/

#TG2#//#6 S0** 0-1'2G'2)4# 4"#/# 4"2## 48G#/C

@- ()*;(&#57 ()*!(,57  Z5)?"2 )*;]>- )*;%=b>[ /)06fM(0*/ /4#& #04"#2 +2'& 4"# +)*/# 6'1420-#/J 0-1*.60-3 4"'/# '+ 4"#

/#(#-48;4S' &0/3.06#6 /#14/J '2 +2'& G"8/01)* )14/C 7'&# Z'+

4"#/# )140'-/[ p 4"'/# 4")4 -.**0+8 2#*030'./ 6.40#/ )-6 4"#02

1'22#14 G#2+'2&)-1# p ")2& 4"# 2#*030'-J *0?# 4"# #T1./# '+Z2#*030'./ 6.40#/[ B#0-3 0&G2)1401)* Z3F2(G(1$1$%7 [C 7'&# '+ 4"#&

)2# -'4 ")2&+.* 4' 4"# 2#*030'-J *0?# 60/#)/#/J )1"#/ )-6 G)0-/J

B.2-0-3J 62'S-0-3J G'(#248J B*0-6-#//J 1"2'-01 0**-#//J )-6 '4"#2

/.1" 420B.*)40'-/ )-6 )++*0140'-/C !"# 6#1*)2)40'-J n@ 4)?# 2#+.3#

S04" 9**)"Jo 1'&G20/#/ 4"# G*#) +'2 2#+.3# +2'& )** '+ 4"#/# #(0*/

'+ 6'1420-# )-6 )140'-C 7' 4"# 0-4#**03#-4 G#2/'-J S"#- "# &)?#/

4"# G*#) +'2 2#+.3#J /"'.*6 #-(0/0'- 4"#/# 60++#2#-4 48G#/ '+ #(0*

)-6 4"#02 ()20'./ +'2&/C I"#- "# 2#)*0b#/ 4")4 4"#8 )2# S04"'.4

*0&04J "# S0** )1?-'S*#63# "0/ 0-)B0*048 4' 2#G#* 4"#&J /' "0/

&0-6 S0** G2'&G4 "0& 4' /)8J n@ 4)?# 2#+.3# S04" 9**)"J L# I"'0/ ,)G)B*# '+ 6#)*0-3 S04" )** G2'B*#&/J )** 6)-3#2/ )-6 )**

60/)/4#2/Co

@4 0/ /)06 4")4 )** ?-'S*#63# 0/ 1'-4)0-#6 0- 4"# +'.2

ZG2#(0'./[ F''?/ Z'+ 2#(#*)40'-[J )-6 4")4 )** '+ 4"0/ ?-'S*#63# 0/

1'-4)0-#6 0- 4"# ^.2W=-C 9** ?-'S*#63# 0- 4"# ^.2W=- 0/

1'-4)0-#6 0- 04/ 'G#-0-3 1")G4#2 Z()*/"2%^([C 9** '+ ()*/"2%^(  0/

1'-4)0-#6 0- Z04/ +02/4 *0-#[J n@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"#

,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*o Z,(#3()([C 9** '+ 4"# ,(#3()(  0/

1'-4)0-#6 0- 04/ +02/4 *#44#2J ,"G J )/ 9**)" 4"# MT)*4#6 S0**/C2 

`)4#2 '- 0- ()*;(&#57 ()*!(,57 J 4"# ).4"'2 /)06f!"# 2#)/'- +'2 4"0/ 0/ 4")4 4"# G.2G'/# '+ )** ?-'S*#63# 0/ 4'

)**'S 4"# /#2()-4 4' )44)0- 4' 4"# `'26C !"# ,"G   4")4 0/ *0-?#6 4'

2C @- 4"# 1'-4#T4 )4 ")-6J 4"0/ 0/ &#)-4 4' 4"# *#44#2 ,"G  0- 4"# G*#) +'2 2#+.3#J(Gg1$F -**D)($ 

Page 303: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 303/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PgY

9**)"3 *0-?/ 4"# /#2()-4 4' L0&C 7' "# S0** 60/1'(#2 4"# /#12#4/ '+

4"# ,"G  0- 4"# ,(#3()(J 0+ 9**)" 4"# MT)*4#6 S0**/C

9+4#2 ) *#-34"8 60/1.//0'-J 4"# ).4"'2 4"#- /)06f!"# 2#)* &#)-0-3 '+ 4"# G*#) +'2 2#+.3# 0/ /)06 4' B# B#8'-6

(#2B)* .44#2)-1#C @4/ 60/1'(#28 0/ 0&G'//0B*# S04"'.4 G2#/#-1# '+

"#)24 )-6 ")2&'-8 B#4S##- /G##1"J /G0204.)* /4)4# )-6 )140'-C @4

0/ ./#*#// +'2 8'.2 4'-3.# 4' /)8J n@ 4)?# 2#+.3# S04" 9**)"Jo

S"0*# 8'.2 /G0204.)* /4)4# )-6 )140'-/ )2# /)80-3J n@ 4)?# 2#+.3#S04" 7)4)-Co !"0/ *)44#2 S'.*6 B# 6.# 4' 4"# *'S#2 /#*+W/

G)24-#2/"0G S04" 7)4)- S"0*# 1'&&0440-3 /0-+.* )14/ '+

60/'B#60#-1# )-6 2#B#**0'-C !"# 3-'/401W/ G*#) 0/ +'2 2#+.3# +2'&

4"# 2#1'3-040'- '+ )-84"0-3 '4"#2 4")- 9**)"J )-6 +2'& 4"# (#0* '+

&.*40G*01048J +'2 /.2#*8 7)4)- +*##/ +2'& 4"# *03"4 '+ /G0204.)*

.-6#2/4)-60-3/ Z3(G"7%& [C

@4 0/ 2#*)4#6 4")4 9By 7)W>6 )*;U")22=bJ &)8 9**)" /)-140+8 "0/

0--#2&'/4 B#0-3J '-1# /)S @B*>/ 0- ) 62#)&J /' "# 4"2#)4#-#6 4'

/420?# "0& S04" "0/ /4)++C F.4 @B*>/ /)06J nN 9By 7)W>6J @ )& -'4

)+2)06 '+ 4"# /4)++C @ )& '-*8 )+2)06 '+ 4"# 2)8/ '+ 4"# /.- '+3-'/0/ S"#- 04 20/#/ 0- 4"# +02&)&#-4 '+ 4"# 3-'/401W/ "#)24Co

!' 4"'/# S"' /)8J nc*#)60-3 +'2 2#+.3# +2'& 7)4)- 0&G*0#/

4"# +#)2 '+ /'&#4"0-3 '4"#2 4")- 9**)"J )-6 +)**/ /"'24 '+ 42.#

S'2/"0GJo '.2 2#/G'-/# S0** B#f n!2#)40-3 4"# #-#&8 )/ )-

#-#&8 0/ ) 1'-+02&)40'- '+ *'(#C @4 0/ +*##0-3 4' 9**)" +2'&

#(#284"0-3 '4"#2 4")- 9**)"J )/ ) &#)-/ '+ G#2+#140-3 42.#

S'2/"0G )-6 1'&G*80-3 S04" 9**)"W/ 1'&&)-6&#-4C !"# +#)2 '+

/'&#'-# S"' 6'#/ -'4 +#)2 9**)" 0/ ) 60/G*)8 '+ S2#41"#6-#//J

)/ 0+ "# 0/ /)80-3J n@ )& )+2)06 '+ 9**)"J B.4 '-*8 +2'& L0/

G.-0/"&#-4 )-6 )-3#2C @ )& )+2)06 '+ "0& '+ S"' +#)2/ 9**)"JB.4 '-*8 +2'& 4"# 0-<.20'./ #++#14 '+ "0/ /.GG*01)40'-C @ )& )+2)06

'+ "0& S"' 6'#/ -'4 +#)2 9**)"J B.4 '-*8 +2'& 4"# #(0* #++#14 '+

"0/ )140'-/Co

3C !"# ,"G 0-  n(Gg1$F ,%*D)($o '2 n,%#3%*D)($o ")/ 4"# &#)-0-3 '+ nS04"oZ9**)"[ '2 n0-o Z4"# E)&# '+ 9**)"[C

Page 304: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 304/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pgg

9+4#2 +.24"#2 60/1.//0'-J 4"# ).4"'2 1'-40-.#/fI"#- 4"# c2'G"#4 ! S)/ )/?#6 )B'.4 4"# S"0/G#20-3 '+ 7)4)-J

"# 2#G*0#6J n!"# 4"0#+ 6'#/ -'4 #-4#2 ) "'./# 4")4 ")/ -'4"0-3 0-

04„o !"./ 7)4)-W/ S"0/G#20-3 0/ &'40()4#6 B8 4"# G2#/#-1# '+ 42.#

B#*0#+C D9*> BC 9B> }=*0B !  /)06J n!"# 60++#2#-1# B#4S##- '.2

G2)8#2 )-6 4"# G2)8#2 '+ 4"# c#'G*# '+ 4"# F''? Zk#S/ )-6

,"20/40)-/[ 0/ 4"# S"0/G#20-3 '+ 7)4)-C L# ")/ +0-0/"#6 6#)*0-3

S04" 4"# .-B#*0#(#2/J /0-1# 4"#8 ")(# 1'-1.22#6 S04" "0&J

S"#2#)/ 4"# B#*0#(#2/ 'GG'/# )-6 +03"4 "0&l /' S04" 1'&B)4

1'&#/ 'GG'/040'-Co

@4 0/ 2#*)4#6 4")4 ) &)- /#4 '.4 +2'& "0/ -)40(# U".2)/)- 0-

4"# 602#140'- '+ @2)_C I"#- "# )220(#6 0- @2)_J "# +2#_.#-4#6 '-#

'+ 4"# /1"'*)2/J .-40* "# S)/ 4).3"4 +'.2 4"'./)-6 1'.-/#*/

Z^(152$[  '+ S0/6'&C !"#-J S"#- "# S0/"#6 4' *#)(# +'2 "0/

"'&#*)-6J "# /'.3"4 G#2&0//0'- +2'& "0/ 4#)1"#2C !"# 4#)1"#2

/)06 4' "0&J n7")** @ 30(# 8'. ) S'26 '+ )6(01# 4")4 0/ S'24"

&'2# 4")- )** '+ 8'.2 1'.-/#*/wo L# /)06J nI")4 0/ 04wo !"#

4#)1"#2 )/?#6J nI0** @B*>/ B# 0- U".2)/)-wo L# /)06J nj#/Co 7'

4"# 4#)1"#2 )/?#6J nI0** "# 4#&G4 8'.wo L# /)06J nj#/Co 7' 4"#

4#)1"#2 )/?#6J nL'S S0** 8'. 6#)* S04" "0/ 4#&G4)40'-wo L#

/)06J nI# /")** 2#<#14 "0&Co !"# 4#)1"#2 )/?#6J nI")4 0+ "#

4#&G4/ 8'. )3)0-wo L# /)06J nI# /")** 2#<#14 "0& )3)0-Co !"#

4#)1"#2 4"#- /)06J nI"#- 4"# #-#&8 '+ 9**)" )--'8/ 8'.J )-6

60/42)14/ 8'. +2'& S'2/"0G+.* 'B#60#-1#J 8'. &./4 -'4 B#1'&#

G2#'11.G0#6 S04" 2#<#140-3 "0/ 4#&G4)40'-C F# S04" "0& *0?# )

/42)-3#2 S04" 4"# /"#G"#26W/ 6'3C j'. &./4 /##? 2#+.3# S04"

9**)"J +'2 7)4)- 0/ ) 6'3 +2'& )&'-3 4"# 6'3/Co K)8 9**)" ?##G

./ )** /)+# +2'& 7)4)-W/ 1.--0-3 )-6 S01?#6-#//C

!"# 2#)* 2#)/'- +'2 B#30--0-3 '.2 *04)-8 S04" 4"# G*#) +'2

2#+.3# 0/ 4")4 9**)" ")/ 4).3"4 ./ 4")4 7)4)- 0/ )- #-#&8 4' ./J

)-6 L# ")/ 1'&&)-6#6 ./ 4' 42#)4 "0& )/ )- #-#&8C !"#

MT)*4#6 /)06J n7.2#*8 7)4)- 0/ )- #-#&8 4' 8'.J /' 42#)4 "0& )/

)- #-#&8o Z^.2W=-J Ydfh[C !2#)40-3 4"# #-#&8 )/ )- #-#&8

Page 305: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 305/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Pgd

&#)-/ 2#&)0-0-3 1'-/4)-4*8 '- 3.)26 )3)0-/4 "0& B8 4)?0-3

G2'4#140(# &#)/.2#/C N-1# S# ")(# )GG#)*#6 +'2 2#+.3#J S#

")(# #-4#2#6 )- 0&G2#3-)B*# +'242#//J )-6 S# )2# *#+4 +2## 4'

#TG#20#-1# 4"# G*#)/.2# )-6 1'&+'24 4")4 B#1'&# )()0*)B*# 0-

4"# 2#&)0-6#2 '+ 4"# *04)-8C !"./ 4"# G2#(#-40'- '+ B)6 4"0-3/

1*#)2/ 4"# S)8 +'2 4"# 'B4)0-&#-4 '+ B#-#+04/C

P-(&''&'( &' +,- E/N- )* 233/,E#T4 0- '.2 *04)-8 1'&#/ 4"# M(#3()(J n@- 4"# E)&# '+ 9**)"J

4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*Jo S"01" 0/ *0-?#6 4' 4"#

^.2W=-W/ 'G#-0-3 1")G4#2 Z()*/"2%^([C 911'260-3 4' Ug^ ()*

M(0".f9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ 4"2## 4"'./)-6 E)&#/C L# &)6# '-#

4"'./)-6 '+ 4"#& ?-'S- 4' -'-# B.4 4"# 9-3#*/J )-6 L# &)6#

'-# 4"'./)-6 '+ 4"#& ?-'S- 4' -'-# B.4 4"# c2'G"#4/C !"2##

".-62#6 )2# 0- 4"# !'2)"J 4"2## ".-62#6 )2# 0- 4"# X'/G#*J 4"2##

".-62#6 )2# 0- 4"# c/)*&/J )-6 -0-#48;-0-# )2# 0- 4"# ^.2W=-C

9**)" ")/ ?#G4 '-# E)&# 4' L0&/#*+C !"# &#)-0-3 '+ )** 4"#/#

4"2## 4"'./)-6 E)&#/ 0/ 1'-4)0-#6 S04"0- 4"#/# 4"2## E)&#/

Z9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4# p U(^3".J 4"# K#210+.* p U(^53[C @+

/'&#'-# ?-'S/ 4"#& )-6 G2)1401#/ 4"#&J 04 0/ )/ 0+ "# ")/

2#&#&B#2#6 9**)" 4"# MT)*4#6 B8 )** L0/ E)&#/C4 

!"# c2'G"#4 !  0/ 2#G'24#6 )/ ")(0-3 /)06f nN- 4"# -03"4

S"#- @ S)/ 42)-/G'24#6 4' "#)(#-J )** 4"# X)26#-/ S#2#

60/G*)8#6 4' &#J )-6 0- 4"#& @ /)S +'.2 20(#2/f ) 20(#2 '+ S)4#2J )

20(#2 '+ &0*?J ) 20(#2 '+ S0-#J )-6 ) 20(#2 '+ "'-#8C 7' @ /)06J DN

X)B20#*J +2'& S"#2# 6' 4"#/# 20(#2/ 1'&# +2'&J )-6 S"04"#2 )2#

4"#8 3'0-3wW L# /)06J D!"#8 )2# 3'0-3 4' 4"# F)/0- '+ 9B.-6)-1#

Z_(98 ()*!(92$(7 [J B.4 @ 6' -'4 ?-'S S"#2# 4"#8 1'&# +2'&J /'

)/? 9**)" 4"# MT)*4#6 4' 0-+'2& 8'.CWo I"#- "# )/?#6 "0/ `'26J

)- 9-3#* 1)&# )-6 32##4#6 4"# c2'G"#4 !  )-6 /)06J nN

4C !"0/ /)80-3 ")/ )*/' B##- 2#G'24#6 B8 )*;7.8yx> 0- ()*=F77 ()*E(.2$g7 C

Page 306: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 306/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pgh

K.:)&&)6J 1*'/# 8'.2 #8#/Co L# /)06J n7' @ 1*'/#6 &8 #8#/C

!"#- 4"# 9-3#* /)06J DNG#- 8'.2 #8#/JW /' @ 'G#-#6 &8 #8#/J )-6

4"#2# @ +'.-6 &8/#*+ B#/06# ) 42##C @ /)S ) 6'&# '+ S"04# G#)2*J

)-6 04 ")6 ) 6''2 '+ B203"4 3'*6J S04" ) *'1?C @+ )** 4"# <0-- )-6

".&)- B#0-3/ 0- 4"0/ S'2*6 S#2# G*)1#6 '- 4")4 6'&#J 4"#8

S'.*6 B# *0?# ) B026 G#21"#6 '- ) &'.-4)0-C !"#- @ /)S 4"#/#

+'.2 20(#2/ #&#230-3 +2'& .-6#2-#)4" 4"0/ 6'&#C I"#- @ S0/"#6

4' 2#4.2-J 4"# 9-3#* /)06 4' &#J DI"8 606 8'. -'4 #-4#2 4"#

6'&#wW @ /)06J DL'S 1)- @ #-4#2J S"#- 4"#2# 0/ ) *'1? '- 04/ 6''2+'2 S"01" @ ")(# -' ?#8wW !"# 9-3#* /)06J D@4/ ?#8 0/J M%#3%*D)($

()*U($3". ()*U($53  Z@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J

4"# K#210+.*[CW

n!"#-J S"#- @ )GG2')1"#6 4"# *'1? )-6 /)06J D@- 4"# E)&# '+

9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*JW 4"# *'1? 'G#-#6 )-6 @

#-4#2#6 0-4' 4"# 6'&#C !"#2# @ /)S 4"#/# +'.2 20(#2/J +*'S0-3

+2'& 4"# +'.2 G0**)2/ '+ 4"# 6'&#C @-/120B#6 '- 4"# +'.2 G0**)2/ @

/)SJ D@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*CW @

/)S 4"# 20(#2 '+ S)4#2 +*'S0-3 +2'& 4"# *#44#2 353  0- M%#3%*D)($ 

Z@- 4"# E)&# '+ 9**)"[C @ /)S 4"# 20(#2 '+ &0*? +*'S0-3 +2'& 4"#*#44#2 $"G  0- 9**)"J 4"# 20(#2 '+ S0-# +*'S0-3 +2'& 4"# *#44#2 353 

0- ()*U(^3". Z4"# ,'&G)//0'-)4#[ )-6 4"# 20(#2 '+ "'-#8 +*'S0-3

+2'& 4"# *#44#2 353  0- ()*U(^53  Z4"# K#210+.*[C @ ?-#S 4"#- 4")4

4"# /'.21# '+ 4"#/# +'.2 20(#2/ S)/ 4"# ,(#3()(C

n!"#- 9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./ /)06J DN

K.:)&&)6J 0+ /'&#'-# +2'& 8'.2 1'&&.-048 2#&#&B#2/ K#

B8 4"#/# E)&#/J S04" ) "#)24 +2## +2'& "8G'120401)* '/4#-4)40'-J

)-6 "# /)8/J M%#3%*D)($ ()*U(^3". ()*U(^53J @ /")** *#4 "0& 620-?

+2'& 4"#/# 20(#2/CWo

911'260-3 4' ) c2'G"#401 42)6040'-J n9 /.GG*01)40'- 4")4

B#30-/ S04" M%#3%*D)($ ()*U(^3". ()*U(^53L S0** -'4 B# 2#<#14#6Co

@- )-'4"#2 42)6040'-J 4"# c2'G"#4 !  /)06f n@+ /'&#'-# G01?/ .G

+2'& 4"# 32'.-6 ) /"##4 '+ G)G#2 B#)20-3 4"# 0-/120G40'-J D@- 4"#

E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*JW 2#/G#14+.**8

G2#/#2(0-3 9**)"W/ E)&# +2'& B#0-3 /'0*#6J "# S0** B# 0-1*.6#6

Page 307: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 307/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Pge

)&'-3 4"# &'/4 42.4"+.* Zk%115:5.[ 0- 4"# 9**)"W/ /03"4C M(#- 0+ "0/

G)2#-4/ S#2# G'*84"#0/4/J 4"#02 B.26#- S0** B# *03"4#-#6 B#1)./#

'+ "0&Co5 

@- D(a"G%& ()*+#$"7"2J 7")8?" 9:&)6 )*;Fy->6 /)06J n!"# 42## '+

#T0/4#-1# ")/ B2)-1"#6 '.4 +2'& D@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"#

,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*JW )-6 4"# #-402# .-0(#2/# 0/ B)/#6

'- 04J )/ ) S"'*# )-6 0- 04/ 0-60(06.)* 6#4)0*/C 7' /'&#'-# S"'

2#&#&B#2/ 04 +2#_.#-4*8 0/ #-6'S#6 S04" 603-048 0- B'4" 4"#

"03"#2 )-6 *'S#2 S'2*6/C !"# %'&)- M&G#2'2 S2'4# 4' Da&)2! /)80-3J D@ ")(# ) "#)6)1"# 4")4 S0** -'4 3' )S)8J /' /#-6 &# )

2#&#68 0+ 8'. ")(# '-# )4 8'.2 60/G'/)*J +'2 4"# G"8/010)-/ )2#

0-1)G)B*# '+ 42#)40-3 04CW Da&)2 !  2#/G'-6#6 B8 /#-60-3 "0& )

4.2B)-C I"#- 4"# M&G#2'2 G.4 04 '- "0/ "#)6J "0/ "#)6)1"# S#-4

)S)8J )-6 S"#- "# 4''? 04 '++J "0/ "#)6)1"# 1)&# B)1?C 7' "#

&)2(#*#6 )4 4"0/C L# #T)&0-#6 4"# 4.2B)- )-6 +'.-6 04 1'-4)0-#6

) G0#1# '+ G)G#2 '- S"01" S)/ S2044#-J D@- 4"# E)&# '+ 9**)"J

4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*CWo

!"# X2#)4#/4 7")8?" Z@B- )*;D92)B0[ /)06 0- ()*/F2g^"2J

nI"#- 8'. 2#104#6 4"# 'G#-0-3 1")G4#2 '+ 4"# ^.2W=- Z/"2%^(2 ()*!%2",[J 8'. &./4 1'--#14 D@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"#

,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*JW S04" ) /0-3*# B2#)4"J S04"'.4

0-4#22.G40'-C @4 0/ 2#G'24#6 '- 4"# ).4"'2048 '+ K.:)&&)6 4"#

,"'/#- N-# !J S"' /)06 "# "#)26 04 +2'& X)B20#*J S"' /)06 "#

"#)26 04 +2'& Z4"# 9-3#*[ K01")#*J S"' /)06 "# "#)26 04 +2'& Z4"#

9-3#*[ @/2=+>*J 4")4 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06f DN @/2=+>*J B8 K8

K03"4J K8 K)<#/48 )-6 K8 9B.-6)-1#J 0+ /'&#'-# 2#104#/

M%#3%*D)($ ()*U(^3". ()*U(^53 4'3#4"#2 S04" 4"# 'G#-0-3 1")G4#2

5C !"0/ A)6>4" 0/ )*/' 2#G'24#6 B8 9By E)W>&J )-6 104#6 B8 )*;7.8yx>C @4 0/)*/' 2#G'24#6 B8 )*;U")4>B )*;F)3"6)60C6C !"#2# /##&/ 4' B# *044*# 2#1'26 '+ ) B''? B8 7")8?" )*;Fy-> Z6C VPPdJK)3"20B[ B8 4"0/ -)&#C !"# #)2*8 7.+0 )*;^./")820 ).4"'2#6 ) ^.2W=-#T#3#/0/ B8 4"# -)&#J D(2"G%& ()*+#$"7"2C !"#2# 0/ )*/' 4"# D(2"G%& ()*+#$"7"2 )%/F.g. ()*p%7"G(2  B8 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;^)/4)**)-0 Z6C VdVe[C @4 0/G'//0B*# 4"0/ *)4#2 S'2? 104#/ )*;Fy->J '2 04 0/ G'//0B*# )*;Fy->W/ S'2? B8 4"0/-)&# /0&G*8 ")/ #/1)G#6 '.2 )44#-40'-C

Page 308: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 308/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pg\

'+ 4"# ^.2W=- Z/"2%^(2 ()*!%2",[J B#)2 S04-#// 4")4 @ ")(# +'230(#-

"0& )-6 )11#G4#6 "0/ 3''6 6##6/C @ /")** -'4 B.2- "0/ 4'-3.#

S04" 4"# 502#J )-6 @ /")** G2'4#14 "0& +2'& 4"# 4'2&#-4 '+ 4"#

32)(#J 4"# 4'2&#-4 '+ 4"# 502#J 4"# 4'2&#-4 '+ 4"# ])8 '+

%#/.22#140'-J )-6 4"# &'/4 4#220+80-3 G*03"4C L# S0** &##4 S04"

&# B#+'2# Z"# &##4/[ )** 4"# c2'G"#4/ )-6 /)0-4/CWo

5,- @#-'&'( <,/#+-% )* +,- H8%I7'F %(2/3)*4% 

7.++010#-4 G2''+ '+ 4"# #T1#**#-1# '+ ()*/"2%^(  0/ 4"# +)14 04 0/

1)**#6 nK'4"#2 '+ 4"# F''?Co @4 1'-/0/4/ '+ 4"# /#(#- '+4;

2#G#)4#6 Z(#2/#/[C7 9/ &#-40'-#6 0- Ug^ ()*M(0".J 04/ /G#10)*

&#204/ 0-1*.6# 4"'/# 2#+#22#6 4' B8 4"# c2'G"#4 !  S"#- "#

/)06f@+ 04 ")6 B##- 0- 4"# !'2)"J 4"# G#'G*# '+ K'/#/ S'.*6 -'4 ")(#

)6'G4#6 k.6)0/&C @+ 04 ")6 B##- 0- 4"# X'/G#*J 4"# G#'G*# '+ k#/./

S'.*6 -'4 ")(# )6'G4#6 ,"20/40)-048C @+ 04 ")6 B##- 0- 4"#

c/)*&/J 4"# G#'G*# '+ ])(06 S'.*6 -'4 ")(# B##- 42)-/+'2&#6

0-4' &'-?#8/C 5'2 )-8 K./*0& S"' 2#104#/ 04J 9**)" S0** 32)-4"0& 4"# /)&# 2#S)26 )/ 0+ "# ")6 2#104#6 4"# S"'*# ^.2W=-J )-6

)/ 0+ "# ")6 &)6# 1")204)B*# 6'-)40'-/ 4' #(#28 B#*0#(0-3 &)-

)-6 B#*0#(0-3 S'&)-C

@4/ /G#10)* &#204/ )*/' 0-1*.6# 4"# +)14 4")4 04 1'-4)0-/

4S#-48;4S' *#44#2/ '+ 4"# 92)B01 )*G")B#4J )-6 4S#-48;4S' S)/

4"# -.&B#2 '+ 4"'/# S"' "#*G#6 4"# c2'G"#4 !  )+4#2 "#

2#1#0(#6 4"# 2#(#*)40'-C 7#(#- *#44#2/ Z'+ 4"# 92)B01 )*G")B#4[

6' -'4 '11.2 0- ()*/"2%^(C !"#8 )2# 4"# 2$"G   '+ ()*2$F,g7  

Z6#/42.140'-[J 4"#  T53 '+ ()*T(^53  ZL#**+02#[J 4"# 6$"G  '+ ()*6$(9&  

7C 9+4#2 4"# M(#3()(J 4"#/# (#2/#/ )2#f nc2)0/# B# 4' 9**)"J 4"# `'26 '+ )** 4"#S'2*6/~!"# ,'&G)//0'-)4#J 4"# K#210+.*~ K)/4#2 '+ 4"# ])8 '+ k.63&#-4~j'. )*'-# 6' S# S'2/"0GJ )-6 j'. )*'-# 6' S# )/? +'2 "#*G~ X.06# ./ 4'4"# /42)03"4 G)4"~ !"# G)4" '+ 4"'/# S"'& j'. ")(# +)('2#6~ E'4 '+ 4"'/#S"' ")(# 0-1.22#6 j'.2 S2)4"J -'2 '+ 4"'/# S"' ")(# 3'-# )/42)8o Z^.2W=-JVfV;e[C

Page 309: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 309/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PgR

Z+#)2[J 4"# `"0 '+ ()*`(::g3 Z4"# 42## '+ B044#2 +2.04 0- L#**[J 4"#

#$5.  '+ ()*#$(:"9(  Z&0/+'24.-#[J 4"# o"G   '+ ()*oF)3( Z6)2?-#//[J

)-6 4"# &"G  '+ ()*&%7": Z/#G)2)40'-[C @+ /'&#'-# +02&*8 B#*0#(#/ 0-

Z4"# &#204 '+[ 4"0/ ^.2W=- 1")G4#2J )-6 2#104#/ 04 0- ) /4)4# '+

2#(#2#-1# )-6 (#-#2)40'-J "# S0** B# /)+# +2'& 4"#/# /#(#-

4"0-3/C

911'260-3 4' A.6")8+)J 4"# c2'G"#4 !  /)06f n9**)" S0**

/.2#*8 0-+*014 4"# G#'G*# S04" ) G2#/120B#6 )-6 0-#(04)B*#G.-0/"&#-4J B.4 S"#- L# "#)2/ '-# '+ 4"# 1"0*62#- 0- /1"''*

Z3(62(,[ /)80-3J Dc2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ )** 4"# S'2*6/JW L#

S0** 2#*0#(# 4"# G#'G*#W/ G.-0/"&#-4 +'2 +'248 8#)2/Co 8 

9/ G2#(0'./*8 &#-40'-#6J 4"# ?-'S*#63# '+ )** 4"#

2#(#*)40'-/ )2# 1'-4)0-#6 -'4 '-*8 0- 4"# ^.2W=-J B.4 )*/' 0-

4"# /"2%^(C 7' 0+ /'&#'-# *#)2-/ 04/ 0-4#2G2#4)40'-J "# 0/ *0?#

/'&#'-# S"' ")/ *#)2-#6 4"# 0-4#2G2#4)40'- '+ 4"# S"'*#

^.2W=-J )-6 0+ /'&#'-# 2#104#/ 04J 04 0/ )/ 0+ "# ")/ 2#104#6 4"#

S"'*# ^.2W=-C 911'260-3 4' ()*;(&#57 ()*!(,57 J n!"# 2#)/'- 0/4")4 4"# G.2G'/# '+ )** 4"# 2#(#*)40'-/ 0/ 4' G2'(06# ?-'S*#63#

'+ 4"# 2''4/J B2)-1"#/ )-6 60/1'(#20#/J )-6 /"2%^(  0/ ?-'S- 4'

1'-4)0- )** '+ 4"0/Co 9*;E)S)S> /)06J!")4 0/ B#1)./# 04/ +02/4 G)24J .G 4' 9**)"W/ /)80-3J nK)/4#2 '+ 4"#

])8 '+ k.63&#-4o ZVfg[J 0-601)4#/ 4"# B)/01 )2401*#/ '+ +)04"

2#*)40-3 4' ]0(0-048J 0- 4#2&/ '+ ]0(0-# M//#-1#J 94420B.4#/ )-6

9140'-C a-6#2/4)-60-3 4"# -'40'- '+ G2)0/# Z^(31[ 2#_.02#/

1'&G2#"#-/0'- '+ 4"# #//#-40)*J )4420B.40(# )-6 )140-3

G#2+#140'-/ Z'+ 4"# N-# G2)0/#6[C @4 )*/' )**.6#/ 4' 4"# c2'G"#18

)-6 /)0-4"''6J /0-1# 4"# c2'G"#4/ )-6 4"# /)0-4/ )2# #-6'S#6S04" 4"# +0-#/4 )-6 &'/4 /G#10)* B*#//0-3/C @4 )*/' )**.6#/ 4' 4"#

B#*0#+ 0- 4"# L#2#)+4#2J B#1)./# 9**)" 0/ 4"# K)/4#2 '+ #(#284"0-3

'- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-C

8C A)6>4" 104#6 B8 )*;H)&)?"/")20 0- "0/ ^.2W=- #T#3#/0/ #-404*#6 ()*!(#$#$"&-(. _(:"G%: c$(9"3%1 ()*;(.`5)C

Page 310: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 310/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PdQ

9/ +'2 04/ &066*# G)24J -)&#*8J nj'. )*'-# 6' S# S'2/"0GJ

'+ j'. )*'-# 6' S# /##? "#*Go ZVfd[J 4"0/ 2#+#2/ 4' 4"# 2.*#/

3'(#2-0-3 4"# )14/ '+ 42.# S'2/"0GJ S"01" +'2& ) B'-6 B#4S##-

4"# %#)* )-6 4"# /#2()-4C !"0/ )*/' 1'-1#2-/ 4"# B./0-#//

6#)*0-3/ )-6 2#/42)0-4/ 0&G'/#6 .G'- 4"# /#2()-4/J B#1)./#

/##?0-3 "#*G 0/ *)S+.* '-*8 S"#- 04/ G.2G'/# 0/ #04"#2 4"#

'B4)0-&#-4 '+ B#-#+04/ '2 4"# G2#(#-40'- '+ ")2&+.* 4"0-3/C

9/ +'2 4"# 1'-1*./0'-J nX.06# ./ 4' 4"# /42)03"4 G)4"J 4"#

G)4" '+ 4"'/# S"'& j'. ")(# B*#//#6J -'4 '+ 4"'/# S"' #)2-j'.2 S2)4"J -'2 '+ 4"'/# S"' 3' )/42)8o ZVfh;e[J 4"0/ 2#*)4#/ 4'

4"# B#*0#(#2/W _.#/4 +'2 4"# ?0-6/ '+ 3.06)-1# 4")4 )2# 4"#

1'-/#_.#-1# '+ 42.# +)04"C

!"# /.B&0//0'- Z%#)"3[ &#-40'-#6 0- 4"# /#1'-6 G)24J Znj'.

)*'-# 6' S# S'2/"0GJ '+ j'. )*'-# 6' S# /##? "#*Go[ 2#*)4#/ 4'

4"# ()20'./ )/G#14/ '+ /G0204.)* #T1#**#-1# Z%^#".[C F8 4"0/ @ &#)-

4"# 4"2## 6#32##/ '+ G2)0/#S'24"8 /G0204.)* (024.#/ Z(6$)":[C @4

)*/' 0-1*.6#/ 4"# 1'(#-)-4#6 S04-#//0-3 Z'+ 9**)"[ 0- 4"# /)80-3

'+ 4"# c2'G"#4 !J nj'. &./4 S'2/"0G 9**)" )/ 0+ 8'. /## L0&Co

@4 )*/' 2#*)4#/ 4' 4"# G#2+#140'-/ S04-#//#6 )4 4"# G'0-4 '+ 4'4)*0&&#2/0'- 0- 4"# &)-0+#/4)40'- '+ ]0(0-# K)<#/48J )/ 0-601)4#6

B8 4"# #TG2#//0'-J n)/ 0+o 0- 4"# Z)B'(#[ c2'G"#401 42)6040'-C

!"#/# Z0-/03"4/[ )2# 0-1*.6#6 )&'-3 4"# /10#-1#/ '+

2#(#*)40'-/C 9-6 9**)" 0/ 4"# N-# S"' ?-'S/ 4"# /#12#4/ '+ )**

&8/4#20#/C

9/ +'2 4"#  435.  Zn9&#-Jo G2'-'.-1#6 )4 4"# #-6 '+

/"2%^(W/ 2#104)40'-[J 4"# c2'G"#4 !  '-1# /)06J nX)B20#* 4).3"4

&# 4' /)8 435. S"#- @ ")6 +0-0/"#6 2#1040-3 4"# /"2%^(J )-6 "#

/)06J D@4 0/ *0?# 4"# /#)* '- 4"# F''?CWo 9 D9*> !  )66#6 )1*)20+01)40'- 4' 4"0/ S"#- "# /)06J n 435. 0/ 4"# /#)* '+ 4"# `'26

'+ )** 4"# S'2*6/J S04" S"01" L# /#)*/ L0/ /#2()-4W/

/.GG*01)40'-C !"# /#12#4 '+ 4"0/ 0/ 4")4J <./4 )/ ) /#)* G2'4#14/

9C A)6>4" 104#6 B8 )*;H)&)?"/")20 0- ()*!(#$#$"& C

Page 311: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 311/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PdV

S")4 0/ /#)*#6 +2'& 0-42./0'- )-6 &0/")-6*0-3J /' 6'#/ 4"#

 435. G2'4#14 4"# /#2()-4W/ /.GG*01)40'- +2'& 60/)GG'0-4&#-4Co

I)"B /)06J nI04" #)1" '+ 04/ *#44#2/J )- 9-3#* ")/ B##- 12#)4#6

S"' /)8/J nN 9**)"J +'230(# )-8'-# S"' /)8/J D 435.CWo

911'260-3 4' c2'G"#401 42)6040'-J n!"# /.GG*01)-4 )-6 4"#

G#2/'- S"' /)8/  435.  )2# G)24-#2/Co !"0/ 0/ 0- 2#+#2#-1# 4'

9**)"W/ /)80-3J nL# /)06J D!"# /.GG*01)40'- '+ 4"# 4S' ")/ B##-

)-/S#2#6Wo Z^.2W=-J VQf\R[C !"# c2'G"#4 ! /)06fI"#- 4"# G2)8#2 *#)6#2 /)8/ Z)4 4"# #-6 '+ /"2%^([J nE'2 '+ 4"'/#

S"' 3' )/42)8Jo 8'. &./4 /)8J n 435.Lo +'2 4"# 9-3#*/ S0** /)8 04J

)-6 0+ ) G#2/'-W/ /)80-3  435. 1'0-106#/ S04" 4"# 9-3#*/ /)80-3

 435.J "# S0** B# +'230(#- )** "0/ G2#(0'./ /0-/C10 

7'&# /)8 4"# 1'0-1060-3 Z&#-40'-#6 0- 4"0/ 42)6040'-[

2#+#2/ 4' 4"# 40&0-3 '+ 4"# .44#2)-1#C N4"#2/ /)8 04 2#+#2/ 4'

/0-1#2048 )-6 /0-3.*)2 6#('40'-C !"#2# 0/ )*/' 60++#2#-1# '+

'G0-0'- S04" 2#3)26 4' Z4"# 06#-4048 '+[ 4"#/# 9-3#*/f /'&# /)8

4"#8 )2# 4"# X.)260)- 9-3#*/J S"0*# /'&# /)8 4"#8 )2# '4"#2/C!"# *)44#2 (0#S 0/ /.GG'24#6 B8 4"# /)80-3 )4420B.4#6 4' 4"#

c2'G"#4f !  n@+ ) G#2/'-W/ .44#2)-1# 1'0-106#/ S04" 4"#

.44#2)-1# '+ 4"# @-")B04)-4/ '+ L#)(#- ƒo11 @4 0/ )*/' G'//0B*#

+'2 4"# 4S' (0#S/ 4' B# 2#1'-10*#6 B8 &)0-4)0-0-3 4")4 4"#

9-3#*/ 1'-1#2-#6 )2# B'4" 4"# X.)260)- 9-3#*/ )-6 4"#

@-")B04)-4/ '+ L#)(#-C !"0/ 0/ ) *#-34"8 4'G01J /' S# ")(#

2#/42)0-#6 4"# G#- +2'& S2040-3 &'2# )B'.4 04 "#2#C

5,- 93-/ *)% A)%(&Q-'-??

E#T4 0- '.2 *04)-8 1'&#/ 4"# G*#) +'2 9**)"W/ +'230(#-#// Z()*

%#2%R$&"7 [J 2#G#)4#6 '-# ".-62#6 40&#/C 9**)" 4"# MT)*4#6 ")/

10C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^  '+ @&)& F.?"=2>J 4"# h(^5^  '+ @&)&K./*0&J 4"# IF.(. '+ )*;E)/=W> )-6 4"# EF#.(1 '+ @&)& 9:&)6C11C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# IF.(. '+ )*;!02&06">C

Page 312: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 312/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PdP

/)06J n9-6 Z8'. )2# 0-/42.14#6[ 4")4 8'. &./4 B#3 +'230(#-#//

'+ 8'.2 `'26o ZVVfY[C !"# c2'G"#4 ! /)06J nK8 "#)24 0/ /.2#*8

60/42)14#6J /' @ G*#)6 +'2 9**)"W/ +'230(#-#// /#(#-48 40&#/

#)1" 6)8Co12  @ S'.*6 )66 "#2# 4")4 4"0/ 60/42)140'- S)/ 4"#

60/42)140'- '+ *03"4/J -'4 4"# 60/42)140'- '+ '4"#2/ )G)24 +2'&

9**)"C 70-1# "# ! S)/ 1'-/4)-4*8 #*#()4#6 S04" #)1" B2#)4"J "#

/)S #(#28 /G0204.)* /4)40'- )/ 6#+010#-4 0- 1'&G)20/'- 4' 4"#

'-# )B'(# 04C L0/ G*#) +'2 +'230(#-#// /"'.*6 B# .-6#2/4''6 0-4"0/ /#-/#C 9**)" ?-'S/ B#/4C @- ()*!(96(, ()*A($$"TJ Z7")8?"

9:&)6 7.?)820<[ /)06fU-'S 4")4 04 0/ 0-1.&B#-4 '- #(#28 0-4#**03#-4 )-6 42.4"+.*

G#2/'- 4' G2#'11.G8 "0&/#*+ S04" G*#)60-3 +'2 +'230(#-#// 0- 4"#

S)41"#/ '+ 4"# -03"4 )-6 )4 4"# 4S' #-6/ '+ 4"# 6)8C !"# ".&)-

B#0-3 0/ -'4 +).*4*#//J )-6 0+ /'&#'-# 0/ '(#21'-+06#-4 '+ "0/

'B#60#-1#J "# 0/ 6#B)22#6 Z+2'& 4"# ]0(0-# c2#/#-1#[C

@+ 8'. /"'.*6 /)8J n@ ")(# -'4 /0--#6Jo ) ('01# S0** 2#G*8J

nj'.2 #T0/4#-1# 0/ ) /0-J S04" S"01" -' /0- 1)- B#

1'&G)2#6„o13 

7")8?" 9By )*;A)/)- )*;7"=6"0*> !  /)06J nj'. &./4 &)?#

4"# G*#) +'2 +'230(#-#//J #(#- 0+ -' /0- ")/ B##- 1'&&044#6C

,'-/06#2 "'S 4"# c2'G"#4 !  B#33#6 +'230(#-#//J #(#- )+4#2

2#1#0(0-3 4"# 3*)6 4060-3 '+ 9**)"W/ +'230(0-3 )** "0/ G2#(0'./ )-6

+.4.2# /0-/C @+ 4"0/ )GG*0#/ 4' 4"# G#2+#14 B#0-3 !J S"' -#(#2

1'&&044#6 ) /0- )-6 S)/ /)-140+0#6 +2'& 4")4J S")4 6' 8'. 4"0-?

'+ /'&#'-# S"' 0/ -'4 +2## +2'& /"'241'&0-3 )-6 /0- )4 )-8

&'&#-4 '+ 40&#wo

12C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^ '+ @&)& K./*0&J 4"# IF.(. '+ 9By ]=Sy6J4"# h(^5^ '+ @&)& F.?"=2> )-6 4"# IF.(. '+ )*;!02&06">C13C !"#/# G'#401 (#2/#/ )2# )*/' 104#6 0- 4"#  N(9"$%7 ()*E(G".5 C !"# &#)-0-362)S/ '- )- .-6#2/4)-60-3 '+  &(."G   Z)--0"0*)40'- 0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#[J)-6 4"# ?-'S*#63# 4")4 -'4"0-3 #T0/4/ #T1#G4 9**)"C

Page 313: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 313/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PdY

!"# #T1#**#-1# '+ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#// 0/ 4"# /.B<#14 '+

&)-8 ^.2W=- (#2/#/ )-6 c2'G"#401 42)6040'-/C 9**)"W/

K#//#-3#2! '-1# /)06f9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /#-4 6'S- 4' &# 4S' )//.2)-1#/ '+

0&&.-048 +'2 &8 1'&&.-048f n9**)" S0** -'4 G.-0/" 4"#& S"0*#

8'. Z4"# c2'G"#4[ )2# )&'-3 4"#&o Z^.2W=-J \fYY[l )-6 n9**)"

S0** -'4 G.-0/" 4"#& S"0*# 4"#8 )2# G*#)60-3 +'2 +'230(#-#//o

Z\fYY[C 7' S"#- @ G)// )S)8J @ S0** *#)(# 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//

)&'-3 4"#&C14 

9-6 9**)"W/ K#//#-3#2 !  '-1# /)06J )/ 2#G'24#6 B8 9By

]=Sy6J )*;})B)2=->J 9By j)W*> )-6 @B- K)26)S)8"f9- 9-3#* 1)&# 4' &# +2'& &8 `'26J )-6 "# /)06J nj#4 0+

/'&#'-# 1'&&04/ )- #(0* 6##6J '2 S2'-3/ "0/ 'S- /'.*J B.4 4"#-

/##?/ +'230(#-#// '+ 9**)"J "# S0** +0-6 9**)" 4"# 5'230(0-3J 4"#

K#210+.*o ZgfVVQ[C !"#8 Z4"# 1'&G)-0'-/[ ")6 B##- 42'.B*#6 B8

4"# ^.2W=- (#2/# 2#(#)*#6 B#+'2#J n@+ /'&#'-# 1'&&04/ )- #(0*

6##6J "# S0** B# 2#_.04#6 +'2 04o ZgfVPY[J /' @ S)/ ?##- 4' 30(# 4"#

3''6 -#S/ 4' &8 1'&G)-0'-/C15 

DaS)8&02 9By )*;])26=W ! /)06f@ )/?#6J nN K#//#-3#2 '+ 9**)"J S0** ) G#2/'- B# +'230(#- #(#- 0+

"# 1'&&04/ )6.*4#28 '2 4"#+4J B.4 4"#- /##?/ +'230(#-#//wo L#

/)06J nj#/„o @ )/?#6 )3)0-J nN K#//#-3#2 '+ 9**)"J #(#- 0+ "#

1'&&04/ )6.*4#28 '2 4"#+4J B.4 4"#- /##?/ +'230(#-#//J S0** "# B#

+'230(#-wo L# /)06J nj#/„o !"#- @ )/?#6 ) 4"026 40&#J )-6 "#

/)06J nj#/J <./4 4' G.4 DaS)8&02W/ -'/# '.4 '+ <'0-4„o U)WB BC

]")"* /)06J n@ /)S 9By )*;])26=W G.-1" "0&/#*+ 0- 4"# -'/#„o16 

14C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By K./) )*;9/"W)20 2#G'24#6 0- 4"# IF.(. '+)*;!02&06">C15C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By )*;])26=W 2#G'24#6 B8 9By ]=Sy6J )*;})B)2=->J 9By j)W*> )-6 @B- K)26)S)8"C16C E)22)40'- 104#6 B8 )*;7.8yx> 0- ()*=F77 ()*E(.2$g7  )-6 B8 )*;L)84")&0 0- E(T3(G ()*q(9"G%1C

Page 314: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 314/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pdg

9/ 2#G'24#6 B8 @B- k)2>2 )-6 @B- )*;K.-6"02J @B- D9BB=/J

0- 2#+#2#-1# 4' 9**)"W/ /)80-3J nj#4 0+ /'&#'-# 1'&&04/ )- #(0*

6##6J '2 S2'-3/ "0/ 'S- /'.*J B.4 4"#- /##?/ +'230(#-#// '+

9**)"ƒo ZgfVVQ[J /)06f9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ 0-+'2&#6 L0/ /#2()-4/ '+ L0/ 1*#&#-18J

L0/ G)26'-J L0/ -'B*# 3#-#2'/048J )-6 4"# ()/4 #T4#-4 '+ L0/

&#218 )-6 L0/ +'230(#-#//C 5'2 0+ /'&#'-# 1'&&04/ ) /0-J B# 04

/&)** '2 *)23#J B.4 4"#- /##?/ +'230(#-#// '+ 9**)"J "# S0** +0-69**)" 4"# 5'230(0-3J 4"# K#210+.*J #(#- 0+ "0/ /0-/ S#2# *)23#2

4")- 4"# &'.-4)0-/J 4"# #)24" )-6 4"# "#)(#-/C17 

9**)"W/ K#//#-3#2 !  )*/' /)06J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By

L.2)82) )-6 2#G'24#6 0- K./*0&fF8 4"# N-# 0- S"'/# L)-6 0/ &8 /'.*J 0+ 8'. 6' -'4 /0- )-6 /##?

+'230(#-#//J 9**)" S0** 2#&'(# 8'. )-6 2#G*)1# 8'. S04" )

G#'G*# S"' S0** /0- )-6 B#3 +'230(#-#//J )-6 S"'& L# S0**

+'230(#C18 

911'260-3 4' 4"# 2#G'24 '+ @&)& @B- A)-B)* !J 4"#

c2'G"#4 ! /)06f@B*>/ /)06 Z4' 9**)"[J nF8 j'.2 K03"4J @ S0** -'4 6#/0/4 +2'&

&0/*#)60-3 j'.2 /#2()-4/J /' *'-3 )/ 4"#02 /G0204/ 2#&)0- 0- 4"#02

B'60#/Co 9**)" /)06 0- 2#/G'-/#J nF8 K8 K03"4 )-6 K8 K)<#/48J

@ S0** -'4 1#)/# 4' +'230(# 4"#&J /' *'-3 )/ 4"#8 /##? K8

+'230(#-#//Co19 

9/ 2#G'24#6 B8 )*;})B)2=->J 9-)/ BC K=*0? ! /)06f9 &)- '-1# 1)&# 4' 9**)"W/ K#//#-3#2 !  )-6 /)06J nN

K#//#-3#2 '+ 9**)"J @ ")(# /0--#6Co 7' 4"# c2'G"#4 !  /)06 4'

"0&J nI"#-#(#2 8'. ")(# 1'&&044#6 ) /0-J )GG#)* 4' 8'.2 `'26+'2 +'230(#-#//Co

17C E)22)40'- 2#G'24#6 B8 @B- k)2>2 0- "0/ ^.2W=- 1'&&#-4)28J N"3%G ()*M(0".C18C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^ '+ @&)&K./*0& )-6 4"# !%2", ()*=(G(9"2 '+ )*;!02&06">C19C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By 7)W>6 )*;U".20 2#G'24#6 0- 4"# EF#.(1 '+@&)& 9:&)6 )-6 ()*;(7$5, 9( ()*;(7R$5, '+ )*;K.-6"020C

Page 315: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 315/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Pdd

!"# &)- /)06J n@ 6' )GG#)* 4' &8 `'26 +'2 +'230(#-#//J B.4

4"#- @ B)1?/*06# )-6 /0- )3)0-Co !"# 2#/G'-/# S)/ )3)0-J

nI"#-#(#2 8'. ")(# 1'&&044#6 ) /0-J )GG#)* 4' 8'.2 `'26 +'2

+'230(#-#//Co

!"#-J S"#- 04 1)&# 4' "0/ 2#/G'-/# 4' B#0-3 )/?#6 4"#

_.#/40'- ) +'.24" 40&#J 4"# c2'G"#4 !  /)06J n9GG#)* 4' 8'.2

`'26J 9*&03"48 )-6 X*'20'./ 0/ L#J +'2 +'230(#-#//J /' 4")4 7)4)-

S0** B# 4"# '-# S"' 0/ /G.2-#6Co20 

I"#- 2#*)40-3 S")4 "# ")6 2#1#0(#6 +2'& "0/ `'26J

9*&03"48 )-6 X*'20'./ 0/ L#J 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)06J )/

2#G'24#6 B8 F.?"=2> )-6 K./*0&fI"#- ) /#2()-4 /0-/J )-6 4"#- /)8/J nN 9**)"J +'230(# &# &8

/0-/Jo L#J F*#//#6 )-6 MT)*4#6 0/ L#J S0** /)8J nK8 /#2()-4

1'&&044#6 ) /0-J B.4 "# ?-'S/ 4")4 "# ")/ ) `'26 S"' +'230(#/

/0-/ )-6 0-+*014/ G.-0/"&#-4 +'2 /0-Co

!"#-J S"#- "# 2#*)G/#/ )-6 /0-/ )3)0-J "# /)8/J nN 9**)"J

+'230(# &# &8 /0-/Co L#J F*#//#6 )-6 MT)*4#6 0/ L#J S0** /)8J

nK8 /#2()-4 1'&&044#6 ) /0-J B.4 "# ?-'S/ 4")4 "# ")/ ) `'26S"' +'230(#/ /0-/ )-6 0-+*014/ G.-0/"&#-4 +'2 /0-Co

!"#-J S"#- "# 2#*)G/#/ )-6 /0-/ )3)0-J "# /)8/J nN 9**)"J

+'230(# &# &8 /0-/Co L#J F*#//#6 )-6 MT)*4#6 0/ L#J S0** /)8J

nK8 /#2()-4 1'&&044#6 ) /0-J B.4 "# ?-'S/ 4")4 "# ")/ ) `'26

S"' +'230(#/ /0-/ )-6 0-+*014/ G.-0/"&#-4 +'2 /0-C @ ")(# 32)-4#6

Z"0&[ +'230(#-#//J /' *#4 "0& 6' S")4#(#2 "# S0/"#/Co21 

@- )-'4"#2 (#2/0'- '+ 4"# c2'G"#401 42)6040'-J 4"# S'260-3

0/J n]' S")4#(#2 8'. S0/"J +'2 @ ")(# +'230(#- 8'.Co22 

20C A)6>4" 0- )*;})B)2=->J )*/' 104#6 0- )*;L)84")&0W/ E(T3(G ()*q(9"G%1C21C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By L.2)82) 2#G'24#6 B8 @&)& F.?"=2> )-6@&)& K./*0&C22C 9/06# +2'& F.?"=2> )-6 K./*0& )/ )B'(#J 4"0/ (#2/0'- 0/ +'.-6 0- )*;A)?0&W/ ()*EF#2(17%6 )-6 )*;L0-60W/ !(.` ()*-j33() &% IF.(. ()*4:9() 9( ()* 4&G()C

Page 316: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 316/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pdh

9/ 2#G'24#6 0- !(#$& ()*c$F33(J 4"# c2'G"#4 ! ./#6 4' /)8f

nI"#-#(#2 ) K./*0& 1'&&04/ ) /0-J 4"# 9-3#* S0** S)04 +'2

4"2## "'.2/C !"#-J 0+ "# /##?/ +'230(#-#// +'2 "0/ /0-/J 4"#

9-3#* S0** -'4 2#1'26 "0/ '++#-/#J )-6 9**)" S0** -'4 G.-0/"

"0& '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-Co23 L# !  )*/' ./#6 4' /)8J

nL#)24/ ")(# ) 2./4 *0?# 4"# 2./4 '+ 02'-J )-6 4"# G'*0/" +'2

"#)24/ 0/ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//Co24 9/ 2#G'24#6 0- ;(7R$5, ()*

l")%,J 4"# c2'G"#4 ! )*/' /)06fj'. &./4 &)?# ) +2#_.#-4 G2)1401# '+ G*#)60-3 +'2 +'230(#-#//J

+'2 4"# G*#) '+ +'230(#-#// 1'-/.&#/ /0-/J <./4 )/ 4"# +02#

1'-/.&#/ S''6J )-6 <./4 )/ 4"# /"##G 1'-/.&# 32)//C @+ ) &)-W/

2#1'26 1'-4)0-/ -' G*#) +'2 +'230(#-#//J 04 S0** ")(# -' *03"4

S"#- 04 0/ 2)0/#6 4' "#)(#-C @+ 04 6'#/ 1'-4)0- 4"# G*#) +'2

+'230(#-#//J 04 S0** ")(# ) *03"4 4")4 /G)2?*#/ S"#- 04 )/1#-6/J

#(#- 0+ 04 1'-4)0-/ -' &'2# 4")- ) /*03"4 42)1# '+ 4"# G*#) +'2

+'230(#-#//C I"#-#(#2 ) 32'.G '+ G#'G*# G)24010G)4# 0- ) /#//0'-

'+ 06*# /G'24J )-6 4"#- 1'-1*.6# 04 S04" 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//J

4"# S"'*# '+ 4")4 /#//0'- '+ 4"#02/ S0** B# 2#1'26#6 0- 4"#02 +)('2)/ ) G*#) +'2 +'230(#-#//C

9/ 2#G'24#6 B8 )*;E)/)+>J25 4"# c2'G"#4 ! /)06f!"#2# 0/ -'4 '-# K./*0& +'2 S"'& ) 2#1'26 /"##4 0/ -'4 0-/120B#6

#)1" 6)8C @+ 04 1'-4)0-/ -' G*#) +'2 +'230(#-#// B8 4"# 40&# 04 0/

+'*6#6 .GJ 04 S0** B# G041";B*)1? S"#- +'*6#6C F.4 0+ 04 6'#/

1'-4)0- ) G*#) +'2 +'230(#-#// B8 4"# 40&# 04 0/ +'*6#6 .GJ 04 S0**

")(# ) *03"4 4")4 /G)2?*#/ S"#- +'*6#6C

9/ 2#G'24#6 B8 )*;F)8")_>J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/ BC

K=*0?J 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06J n`#4 &# 602#14 8'.2 )44#-40'-4' 8'.2 /01?-#// )-6 8'.2 2#&#68f 8'.2 /0-/ )2# 8'.2 /01?-#//J

23C A)6>4" 104#6 B8 D9B6 )*;I)""=B )*;7")W2=-> 0- "0/ B''?J !(#$& ()*c$F33(-(. N(3%G ()*j33(J )-6 )*/' 0- )*;L)?0&W/ ()*EF#2(17%6C24C !"0/ 0/ )*/' +'.-6 0- !(#$& ()*c$F33(C25C !"0/ 0/ *0?#*8 D9B6;9**)" BC 9:&)6 )*;E)/)+0 Z6C VYVQ[J 4"# 32#)40-4#2G2#4#2 '+ 4"# ^.2W=- )-6 L)-)+0 *#3)* /1"'*)2C

Page 317: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 317/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Pde

)-6 8'.2 2#&#68 0/ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//Co 26  N- 4"#

).4"'2048 '+ D9B6;9**)"J )/ 2#G'24#6 B8 @B- K=<)"J F)/"/"=2 ! 

/)06J n@ '-1# "#)26 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)8J D,'-32)4.*)40'-/

4' /'&#'-# S"' +0-6/ &)-8 ) G*#) +'2 +'230(#-#// 0- "0/

2#1'26„Wo27 9-)/ BC K=*0? !J )/ 2#G'24#6 B8 )*;!02&06">J /)06f@ '-1# "#)26 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)8J n9**)" 4"# MT)*4#6 ")/

/)06J DN /'- '+ 96)&J S"#-#(#2 8'. )GG#)* 4' K# )-6 0&G*'2#

K#J @ +'230(# 8'.J S")4#(#2 8'. ")(# 6'-#J )-6 @ 6' -'4 1)2#C N/'- '+ 96)&J 0+ 8'. 1)&# 4' K# S04" ) *')6 '+ /0-/ #_.0()*#-4 4'

4"# ('*.&# '+ 4"# #)24"J G2'(06#6 4")4 8'. 1)&# 4' K# S04"'.4

)4420B.40-3 )-8 G)24-#2 4' K#J @ S'.*6 32)-4 8'. 04/ #_.0()*#-4

('*.&# 0- +'230(#-#//CWo28 

!"#/# )2# '-*8 ) /&)** /)&G*# '+ 4"# S#**;?-'S- c2'G"#401

42)6040'-/ '- 4"0/ /.B<#14C n9-6 9**)" /G#)?/ 4"# 42.4"J )-6 L#

/"'S/ 4"# S)8o Z^.2W=-J YYfg[C

5,- R'Q)=/+&)' )* P3-??&'( )' +,- 9%)#,-+ !!!! 

E#T4 0- '.2 *04)-8 1'&#/ 4"# 0-('1)40'-J 2#104#6 '-# ".-62#6

40&#/fN 9**)"J B*#// '.2 &)/4#2 K.:)&&)6J 4"# 'G#-#2 '+ S")4 S)/

1*'/#6J 4"# /#)* '+ S")4 1)&# B#+'2#J 4"# "#*G#2 '+ !2.4" B8 4"#

!2.4"J 4"# 3.06# 4' j'.2 /42)03"4 G)4"C 9-6 '- "0/ +)&0*8

ZB*#//0-3[J &)8 4"0/ G2)8#2 B# 1'&&#-/.2)4# S04" "0/ S'24"J )-6

4"# 32#)4-#// '+ "0/ #T4#-4 0- /G)1# )-6 40&#C

9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /)06J n9**)" )-6 L0/ 9-3#*/ /"'S#2

B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4C N 8'. S"' B#*0#(#J 0-('?# B*#//0-3/.G'- "0& )-6 /)*.4# "0& S04" ) S'24"8 /)*.4)40'-o Z^.2W=-J

26C A)6>4" 2#*)4#6 0- @&)& )*;F)8")_0W/ I$(G, ()*+3".C27C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# IF.(.  '+ @B- K=<)" )-6 0- 4"# IF.(.  '+ 9ByE)W>&C28C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 9By E)W>& 0- b%)0(2()*49)%0"G C

Page 318: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 318/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pd\

YYfdh[C @- 2#+#2#-1# 4' 4"0/ (#2/#J 04 0/ 2#G'24#6 0- Ug^ ()*M(0". 

4")4 7)"* BC D9B6;9**)" )*;!./4)2>J &)8 9**)" /)-140+8 "0/

0--#2&'/4 B#0-3J /)06f n!"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'-

K.:)&&)6 0/ 4"# &'/4 &#204'20'./ '+ 4"# )14/ '+ S'2/"0GJ

B#1)./# 9**)" ")/ .-6#24)?#- 04J L# )-6 L0/ 9-3#*/J )-6 4"#-

L# ")/ 1'&&)-6#6 4"# B#*0#(#2/ 4' G#2+'2& 04J )-6 4"# '4"#2

)14/ '+ S'2/"0G )2# -'4 *0?# 4")4Co !"# G'0-4 "#2# 0/ 4")4 9**)"

4"# MT)*4#6 ")/ 1'&&)-6#6 4"# G#2+'2&)-1# '+ 4"# '4"#2 )14/'+ S'2/"0GJ B.4 L# ")/ -'4 G#2+'2&#6 4"#& L0&/#*+C !"# &'/4

42.4"+.* Z()*h(115: ()*46,(7 J 7")8?" 9:&)6 !0<=->[ '-1# /)06f!"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'- "0& !  0/ &'2# #++#140(# 0-

#2)601)40-3 /0-/ 4")- 1'*6 S)4#2 0- #T40-3.0/"0-3 +02#C @4 0/ &'2#

&#204'20'./ 4")- 4"# #&)-10G)40'- '+ /*)(#/C !"# #&)-10G)40'-

'+ /*)(#/ 0/ )-)*'3'./ 4' #&)-10G)40'- +2'& 4"# 502# '+ L#** )-6

#-428 0-4' 4"# X)26#- '+ c)2)60/#C F.4 4"# G#)1# 0-('?#6 .G'-

4"# c2'G"#4 !  0/ 4"# c#)1# '+ 9**)"J )-6 4"# c#)1# '+ 9**)" 0/

&'2# #T1#**#-4 4")- '-# 4"'./)-6 B#-#+)140'-/C

9*;I=/>4>29 /)06J n@-('?# B*#//0-3 .G'- "0& 0- )B.-6)-1#J

)-6 6' -'4 )//03- ) +0T#6 )&'.-4 4' 4"#& 0- 8'.2 "#)24Co

911'260-3 4' c2'G"#401 42)6040'-f9**)" ")/ )- 9-3#* S"'& L# ")/ #&G'S#2#6 4' *0/4#- 4' )**

12#)4.2#/J )-6 "# S0** /4)-6 B8 &8 32)(# +2'& 4"# 40&# '+ &8

6#)4" .-40* 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-C I"#-#(#2 )-8 &#&B#2 '+ &8

1'&&.-048 0-('?#/ ) B*#//0-3 '- &#J 4"# 9-3#* S0** -)&# "0& B8

"0/ G#2/'-)* -)&# )-6 4"# -)&# '+ "0/ +)4"#2C L# S0** /)8J nN

K.:)&&)6J /';)-6;/'J 4"# /'- '+ /';)-6;/' ")/ 0-('?#6 /';)-6;

/' &)-8 B*#//0-3/ .G'- 8'.Co 9-6 +'2 #(#28 /0-3*# '-# '+ 4"'/#B*#//0-3/ 4"# `'26 S0** B#/4'S 4#- .G'- 4")4 &)-C30 

29C !"0/ 0/ *0?#*8 9:&)6 @&=6 )*;]>- )*;I=/04> Z6C VYVV[J ) 7"=6"0*0 7.+0 )-6/4.6#-4 '+ @B- !)8&088)J S"' S)/ '-# '+ 4"# +02/4 4' ./# 4"# 4#2&J ;(7%:( EF^(33(1%00(C30C A)6>4" 104#6 B8 )*;9*B=-0 0- I%)#%)(2 ()*4^(152$ ()*h(^5^(C

Page 319: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 319/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PdR

@- )-'4"#2 42)6040'-J 4"# c2'G"#4 !  /)06J nI"#- 8'.

0-('?# B*#//0-3 .G'- &#J 8'. &./4 G#2+'2& 4"# 0-('1)40'- 0-

)- #T1#**#-4 &)--#2J +'2 8'. S0** B# G2#/#-4#6 4' &# B8 8'.2

G#2/'-)* -)&#/ )-6 4"# -)&#/ '+ 8'.2 +)4"#2/J 8'.2 ?0-/+'*?

)-6 8'.2 G)4#2-)* .-1*#/Co31 !"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 0/ B#/4

G#2+'2&#6 S04" G2#/#-1# '+ 4"# "#)24 )-6 1'-1#-42)40'- '+ 4"#

&0-6C N-# '+ 4"# ).4"'2040#/ ")/ /)06f

@-('1)40'-/ '+ B*#//0-3 .G'- 4"# c2'G"#4 )2# ) +'2& '+ 'B#60#-1#J) &#)-/ '+ 62)S0-3 -#)2J ) &#)-/ '+ 1'--#140'- )-6 ) 6.40+.*

1'&G*0)-1#l B.4 '-*8 S"#- 4"#8 )2# G#2+'2&#6 S04" 4"# 0-4#-40'-

'+ /G0204.)* /)*.4)40'-J /##?0-3 )11#//J )-6 62)S0-3 -#)2 4' 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# 9:&)60 c2'G"#18C 9/ 8'. &./4 /.2#*8 B# )S)2#J

62)S0-3 -#)2 4' 4"# &''- 0/ *0?# 62)S0-3 -#)2 4' 4"# /.-J +'2 4"#

&''- 0/ 04/ &022'2 )-6 4"# 4)23#4 '+ 04/ 2)8/ '+ *03"4C

911'260-3 4' 42)6040'-J 4"# c2'G"#4 !  /)06J n@+ /'&#'-#

0-('?#/ B*#//0-3 .G'- &# '-# 40&#J 9**)" S0** 1'&&)-6 "0/

X.)260)- 9-3#* 4' 2#+2)0- +2'& 2#1'260-3 )-84"0-3 4' "0/60/12#604 +'2 4"2## 6)8/Co32 

9 S'&)- /)S "#2 /'- )+4#2 "0/ 6#)4"C L# S)/ /.++#20-3

4'2&#-4J /' /"# S)/ (#28 /)6C 7'&# 40&# *)4#2J "'S#(#2J /"#

/)S "0& B)4"#6 0- *03"4 )-6 &#218J /' /"# )/?#6 "0& )B'.4 04

)-6 "# /)06J nI"#- G)//0-3 B8 4"# 32)(#8)26J ) &)- 0-('?#6

B*#//0-3 '- 4"# c2'G"#4 !  )-6 G2#/#-4#6 04/ 2#S)26 4' 4"#

6#)6C 9**)" &)6# +'230(#-#// &8 /")2# '+ 4")4 Z2#S)26[J /' @

")(# B##- +'230(#-Co @4 0/ 2#*)4#6 4")4 7.+8=- )*;!")S2>J33 &)8

9**)" B#/4'S L0/ &#218 '- "0&J /)06f

31C A)6>4" 104#6 B8 D9*=W )*;]>- )*;L0-60 0- !(.` ()*-j33") &% IF.(. ()*4:9")9( ()*4&G")C32C A)6>4" +'.-6 0- )*;7.8yx>W/ ()*b(,"G%6 &% 46$,"7 ()*E()"G%6C33C 7.+8)- )*;!")S20 BC 7)W>6 Z6C ee\[ S)/ )- #)2*8 /1"'*)2 '+ 4"# ^.2W=-J <.20/G2.6#-1# )-6 A)6>4"C L# 0/ ?-'S- )/ '-# '+ 4"# nM03"4 9/1#401/oJ )*'-3S04" A)/)- )*;F)€2>J )&'-3 '4"#2/C

Page 320: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 320/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PhQ

I"0*# @ S)/ 1021.&)&B.*)40-3 4"# 7)12#6 L'./# Z0- K#11)[J @

S)/ /.2G20/#6 4' /## ) &)- S"' 606 -'4 *0+4 ) +''4 S04"'.4

0-('?0-3 B*#//0-3 .G'- 4"# c2'G"#4 !C @ /)06J nj'. 4"#2#J 8'.

")(# '&044#6 3*'20+80-3 9**)" Z2(#,5$[ )-6 6#1*)20-3 9**)"W/

N-#-#// Z2($)5)[J )-6 3'-# /42)03"4 4' 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3

'- 4"# c2'G"#4 !C L)(# 8'. )-8 #TG*)-)40'- +'2 4"0/wo

L# /)06J nI"' )2# 8'.w K)8 9**)" G2'4#14 8'.Co

@ /)06J n@ )& 7.+8=- )*;!")S2>Co

7' "# /)06J nL)6 8'. -'4 B##- ) /42)-3#2 )&'-3 4"# G#'G*#

'+ 8'.2 40&#J @ S'.*6 -'4 ")(# 0-+'2&#6 8'. '+ &8 /G0204.)*

/4)4#J )-6 @ S'.*6 -'4 ")(# 2#(#)*#6 4' 8'. &8 /#12#4Co !"#- "#

S#-4 '- 4' /)8f nK8 +)4"#2 )-6 @ /#4 '.4 )/ G0*320&/ 4'S)26

9**)"W/ 7)12#6 L'./#C I"#- S# S#2# 0- '-# '+ 4"# 1)&G0-3 /04#/

)*'-3 4"# S)8J &8 +)4"#2 +#** 0** )-6 60#6C L0/ +)1# 4.2-#6 6)2?J

"0/ #8#/ 4.2-#6 B*.#J )-6 "0/ /4'&)1" B#1)&# 0-+*)4#6C 7' @ S#G4

)-6 /)06J D!' 9**)" S# B#*'-3J 4' L0& S# )2# 2#4.2-0-3W Z^.2W=-J

PfVdh[C K8 +)4"#2 60#6 *0?# 4"0/J 0- ) +'2#03- *)-6J /' @ 62#S 4"#

6#)4" /"2'.6 '(#2 "0/ +)1#Cn!"#- /*##G 3'4 4"# B#44#2 '+ &8 #8#/C @- &8 62#)&J @ +'.-6

&8/#*+ S04" ) &)- S"' S)/ +)2 &'2# ")-6/'&#J &'2# +0-#*8

62#//#6 )-6 &'2# +2)32)-4*8 G#2+.&#6 4")- )-8'-# @ ")6 #(#2

/##-C L# )GG2')1"#6 &8 +)4"#2 )-6 2#&'(#6 4"# /"2'.6 +2'&

"0/ +)1#J )-6 S0G#6 04 ZS04" "0/ ")-6/[C K8 +)4"#2W/ +)1# B#1)&#

S"04#2 4")- &0*?C !"#- "# 2.BB#6 "0/ /4'&)1"J )-6 04 2#4.2-#6 4'

04/ -'2&)* 1'-6040'-C L# S)/ 4"#- )B'.4 4' 6#G)24J /' @ S#-4 4'

"0&J 1).3"4 "'*6 '+ "0/ 1*')?J )-6 /)06J DN &8 &)/4#2J B8 4"#

N-# S"' /#-4 8'. 4' &8 +)4"#2J )/ ) &#218 0- ) +'2#03- *)-6J

S"' )2# 8'.wW L# /)06J D@ )& K.:)&&)6J 4"# K#//#-3#2 '+9**)"C !"0/ +)4"#2 '+ 8'.2/ S)/ 3.0*48 '+ &)-8 )14/ '+ /0-+.*

60/'B#60#-1#J B.4 "# S'.*6 '+4#- 0-('?# B*#//0-3 '- &#C !"#-

S"#- S")4 ")GG#-#6 4' "0& ")GG#-#6J "# )GG#)*#6 4' &# +'2

"#*GC 7' @ 1)&# 4' "0/ )06J +'2 @ )& ) /'.21# '+ "#*G +'2 )-8'-#

S"' '+4#- 0-('?#/ B*#//0-3 '- &# 0- 4"# )B'6# '+ 4"0/ S'2*6CW

Page 321: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 321/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PhV

n@ S'?# .G +2'& /*##G )4 4")4 G'0-4J )-6 B#"'*6J &8 +)4"#2W/

+)1# ")6 0-6##6 4.2-#6 S"04#J )-6 4"# B*')40-3 '+ "0/ /4'&)1"

")6 60/)GG#)2#6Co

U)WB BC Da<2) ! /)06fI"#- 4"# /)80-3 '+ 9**)" 4"# MT)*4#6 p nN 8'. S"' B#*0#(#J

0-('?# B*#//0-3/ .G'- "0& )-6 /)*.4# "0& S04" ) S'24"8

/)*.4)40'-o p S)/ 2#(#)*#6J S# )GG2')1" "0& ! )-6 /)06J n9/ +'2

32##40-3 8'. S04" 4"# /)*.4)40'- S04" G#)1#J S# )2# +)&0*0)2 S04"4")4 )*2#)68l B.4 S")4 )B'.4 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'-

8'.J N K#//#-3#2 '+ 9**)"wo

L# 2#G*0#6J n7)8f DN 9**)"J B#/4'S B*#//0-3 .G'-

K.:)&&)6 )-6 .G'- 4"# +)&0*8 '+ K.:)&&)6J )/ j'. ")(#

B#/4'S#6 B*#//0-3 .G'- 9B2)")& )-6 .G'- 4"# +)&0*8 '+

9B2)")&C j'. )2# 0-6##6 4"# c2)0/#S'24"8J 4"# X*'20'./C 9-6

/)-140+8 K.:)&&)6 )-6 4"# +)&0*8 '+ K.:)&&)6J )/ j'. ")(#

/)-140+0#6 9B2)")& )-6 4"# +)&0*8 '+ 9B2)")&C j'. )2# 0-6##6

4"# c2)0/#S'24"8J 4"# X*'20'./CWo34 

!"# )B'(# 0/ +'.-6 0- ;(&#57 ()*;(0#57 C35 

<)'=-%'&'( 5%(3) %(2/3)*4F +,- R'Q)=/+&)' )* +,- @#-'-%

N.2 7")8?"J '.2 &)/4#2J )-6 '.2 &#)-/ '+ )11#// 4' '.2 `'26J

9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;!0<=->J ")6 4"0/ 4' /)8 )B'.4 h()"2 ()*

/"2%^J )/ 2#1'26#6 0- 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 fI"#- @ 2#4.2-#6 4' !*#&1#- Z9*3#20)[ +2'& 4"# c0*320&)3#J @

B#1)&# G2#'11.G0#6 S04" '++#20-3 4"# n@-('1)40'- '+ 4"# NG#-#2

'+ S")4 S)/ *'1?#6o Zh()"2 ()*/"2%$ )%*3" -jR$)%:[J B#1)./# @ ")6

60/1'(#2#6 04/ #T1#**#-1#f '++#20-3 04 '-# 40&# 0/ S'24" /0T

34C A)6>4" 2#G'24#6 0- 4"# h(^5^  '+ @&)& F.?"=2>J 4"# h(^5^  '+ @&)&K./*0&J )-6 4"# IF.(. '+ )*;!02&06">C35C @4 0/ G'//0B*# 4"# S'2? 2#+#22#6 4' "#2# 0/ 4"# ;(0#57 ()*!(753 ()*U($3". &5;(&#57 ()*pF7G".  '+ D9B6 )*;%)"&)- BC E=/02 )*;7)W60 )*;!)&>&> Z6C VRdhJ7).60 92)B0)[C @+ /'J 4"0/ S'.*6 B# '-# '+ 4"# +#S 1'-4#&G'2)28 S'2?/ 4"#7")8?" 104#/ 0- 4"# !"#$%& C

Page 322: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 322/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PhP

".-62#6 4"'./)-6 204.)* G2)8#2/J )/ /4)4#6 0- A(71(2 ()*NF0g,C

911'260-3 4' 4"# ).4"'2 '+ 4"0/ S'2?J 4"# ).4"'2 '+ 4"#

0-('1)40'-J 7>6> K.:)&&)6 )*;F)?20 )*;7066>_> !36  p ) /)0-4*8

G'*# Z:Fa,[ )-6 +2#_.#-4 (0/04'2 4' M38G4 p ")6 /)06f n@+ /'&#'-#

'++#2/ 04 '-# 40&#J )-6 6'#/ -'4 #-4#2 4"# X)26#-J *#4 "0& )22#/4

04/ ).4"'2 0- 4"# G2#/#-1# '+ 9**)"Co

@ G#2/0/4#6 0- '++#20-3 4"0/ 0-('1)40'- .-40* @ 2#4.2-#6 +2'&

!*#&1#- 4' 9By 7)&3"y-C !"#-J S"#- @ /)S ) G2)8#2J '-# '+

S"01" 0/ S'24" /#(#-48;4"'./)-6 1'&G*#4# 2#104)*/ '+ =()"G%) ()*!$(07"2J @ B#1)&# G2#'11.G0#6 S04" 4")4C !"0/ G2)8#2 0/J nN

9**)"J B*#// '.2 &)/4#2 K.:)&&)6 )-6 "0/ +)&0*8J S04" )

B*#//0-3 4")4 0/ #_.)* 4' )** 4"# B*#//0-3/ '+ 4"'/# S"' #-<'8 j'.2

*'(0-3 )++#140'-J )-6 32)-4 '.2 &)/4#2 K.:)&&)6 )-6 "0/

+)&0*8 ) G#)1# 4")4 0/ #_.)* 4' 4"#02 G#)1#Co

@ /)S 32#)4 &#204 0- 4")4J B.4 4"#- 4"# c2'G"#4 ! 

1'&&)-6#6 &# 4' 2#4.2- 4' h()"2 ()*/"2%^ )%*3" -jR$)%:C I"#- @

)/?#6 "0& ! )B'.4 04/ &#204J "# +02/4 0-+'2&#6 &# 4")4 '++#20-3 04

'-1# 0/ #_.)* 4' 2#1040-3 4"# #-402# ^.2W=- /0T 40&#/C L# *)4#2 4'*6

&# 4")4 '++#20-3 04 '-# 40&# 0/ #_.)* 4' )** 4"# 3*'20+01)40'- Z2(#,5^[

4")4 ")/ #(#2 B##- '++#2#6 0- 4"# .-0(#2/#J 4' )** 4"#

2#&#&B2)-1# Z1$%67 [J 4' )** /.GG*01)40'- Z1FG"G [J 32#)4 '2 /&)**J

)-6 4' 2#1040-3 4"# ^.2W=- /0T 4"'./)-6 40&#/C37 

36C 911'260-3 4' !0<=-> 42)6040'-J K.:)&&)6 )*;F)?2> Z6C Vdgd[ 60/1'(#2#64"0/ G2)8#2 '- ) /"##4 '+ *03"4 )+4#2 /G0204.)* 2#42#)4 0-/06# 4"# 7)12#6 L'./#ZU)WB)[ 0- K#11)C37C !"0/ ")/ B##- 1'-4#T4.)*0b#6 B8 -.&#2'./ !0<=-> ).4"'2/J 0-1*.60-3 B87")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> "0&/#*+J B8 2#+#2#-1# 4' 60++#2#-4 2)-?/ '+ ^.2W=-

2#)6#2/C 911'260-3 4' 4"# #TG*)-)40'- '+ 7")8?" A)/)- ,0//# B)/#6 '- 4"# N"3%G J 4"'/# S"' +)0* 4' 0&G*#&#-4 S")4 4"# ^.2W=- 1'&&)-6/ 4"#& )2#)14.)**8 B#0-3 1.2/#6 B8 4"# ^.2W=- )/ 4"# 2#)6 04l /' 4"0/ /4)4#&#-4 )GG*0#/4' 4"#&C N4"#2S0/#J +'2 4"# ?-'S*#63)B*# G#2/'- '+ 9**)"J -'4"0-3 0/ B#44#24")- 2#)60-3 4"# ^.2W=-C M*/#S"#2# 0- 4"#  N(9"$%7 J  7")8?" )*;!0<=->#&G")/0b#6 4")4 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- 4"# c2'G"#4 0/ )/.G#2#2'3)4'28 S'2/"0GJ S"0*# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=- 0/ 'B*03)4'28 '- 4"#B#*0#(#2l /' 4")4 4"# 2#104)40'- 1)- -#(#2 B# *#+4 )/06#C !"# 7")8?" /)06fn%)4"#2 4"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=- 0/ &'2# (04)* Z4")- G2)8#2 '- 4"#

Page 323: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 323/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PhY

@- ()*!(96(, ()*A($$"TJ Z7")8?" 7.?)820<[ /)06f n@+ 8'.

S0/" 4' )1_.02# /'&# ?-'S*#63# '+ 4"0/ 2#)*048 /' 4"# &)44#2

S0** B#1'&# 1*#)2 4' 8'. )-6 /' 4")4 8'. S0** -'4 /*0G 0-4'

6)-3#2'./ G04+)**/J 8'. /"'.*6 .-6#2/4)-6 S")4 '.2 &)/4#2 ! 

/)06 0- ) S2044#- 2#/G'-/# 4' 4"# 6$()5&(J '.2 &)/4#2 D9*>

L)2=b0& F)2=6)J /)-140+0#6 B# "0/ 0--#2&'/4 B#0-3Co L#2# 0/

4"# 4#T4 '+ 4"# *#44#2J )/ 2#1'26#6 0- N(9"$%7 ()*E(G".5 f

!"# /G#10)* _.)*048 '+ h()"2 ()*/"2%^ )%*3" -jR$)%: 0/ ) ]0(0-# )++)02J4' S"01" 4"# &0-6/ ")(# -' )11#//C @&)30-# '-# ".-62#6

4"'./)-6 -)40'-/J #)1" -)40'- 1'-/0/40-3 '+ '-# ".-62#6

4"'./)-6 420B#/J S04" '-# ".-62#6 4"'./)-6 &#- 0- #)1" 420B#J

#)1" '-# '+ 4"#& *0(0-3 +'2 '-# ".-62#6 4"'./)-6 8#)2/J )-6

#)1" '-# '+ 4"#& '++#20-3 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 '- 4"# c2'G"#4

!J B.4 S04" '4"#2 4")- h()"2 ()*/"2%^ )%*3" -jR$)%:C @+ 4"# 2#S)26 '+

)** 4"#/# -)40'-/J +'2 )** 4"#/# 2#&#&B2)-1#/ 4"2'.3"'.4 )** 4"#/#

8#)2/J S#2# 4' B# 1'&B0-#6J 4"#8 S'.*6 -'4 #_.)* 4"# 2#S)26 '+

'-# /0-3*# '++#20-3 '+ h()"2 ()*/"2%^ )%*3" -jR$)%:C

7' G)8 -' )44#-40'- 4' 4"# +)*/#"''6/ '+ 4"# *0)2/J '2 4' 4"#)11./)40'-/ '+ 4"# /*)-6#2#2/J +'2 B'.-40+.* 32)1# 0/ )4 4"#

60/G'/)* '+ 9**)"J S"' B#/4'S/ 04 .G'- S"'&#(#2 L# S0**C 9**)"

4"# X*'20'./ )-6 MT)*4#6 ")/ B'.-40+.* 32)1# B#8'-6 4"# 2#)*&

'+ 1'&G2#"#-/0'-C M-'.3" +'2 8'. 0/ L0/ /)80-3J n9-6 L#

12#)4#/ 4")4 S"01" 8'. 6' -'4 ?-'So Z^.2W=-J Vhf\[C

5'2 4"# '-# S"' S'.*6 4.2- "0&/#*+ 4'S)26/ 9**)" 4"#

MT)*4#6J 4"#2# 0/ -' )14 '+ 6#601)40'- 4' &)41" 04J -'-#

S")4/'#(#2C !"# '-# #T1#G40'- 0/ 4"# 6#32## )44)0-#6 B8

/'&#'-# S"' 6#601)4#/ "0&/#*+ 4' 9**)" 4"# MT)*4#6 B8 0-('?0-3

L0/ X2#)4#/4 E)&#C !")4 0/ 4"# .*40&)4# )14 '+ 6#601)40'-J )-64"# "03"#/4 6#32## '+ )** )14/ '+ S'2/"0GC !"#2# 0/ -' *0&04 4' 04/

#T1#**#-4 &#204J )-6 -' 4#2&0-)* G'0-4 )B'(# 04C !"0/ 0-('1)40'-

c2'G"#4[J B#1)./# 04 0/ 2#_.02#6 B8 4"# 7)12#6 `)S 6.# 4' 04/ &#204/ -)22)4#64' ./J )-6 B#1)./# 04 0/ 4"# +'.-6)40'- '+ 4"# 7)12#6 `)S )-6 4"# S)8 '+ 4"#`'26W/ 6#)*0-3 S04" 12#)40'-C !"#2# 0/ )*/' 4"# 32#)4 G.-0/"&#-4 2#/#2(#6 +'24"# '-# S"' *#)(#/ 4"# ^.2W=-o Z N(9"$%7 ()*E(G".5 [C

Page 324: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 324/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Phg

Zh()"2 ()*/"2%^[ 2)-?/ 1*'/# 4' 04 0- 6#32##J 6#601)40'-J 2#S)26J )-6

4"# )44)0-&#-4 '+ 9**)"W/ *'(# +'2 04/ G2)14040'-#2J S04" 4"# B#/4 '+

2#/.*4/C @+ /'&#'-# 6#601)4#/ "0&/#*+ 4' 9**)" /0-1#2#*8 0- 4"0/

&)--#2J "# S0** /.11##6 0- 3)0-0-3 9**)"W/ 3''6 G*#)/.2# )-6

L0/ 2#S)26J 0- "0/ S'2*6*8 *0+# )-6 0- "0/ *0+# 0- 4"# -#T4 S'2*6J

4' )- #T4#-4 4")4 )** 3''6 6##6/ 1)--'4 #-)B*# "0& 4' 2#)1"C

!"#2#B8 "# S0** #TG#20#-1# 4"# ]0(0-# B'.-48 4' )- #T4#-4

B#8'-6 "0/ &'/4 "'G#+.* #TG#14)40'-/C

!"0/ 32)10'./ +)('2 1)--'4 B# )1"0#(#6 #T1#G4 B8 ".&B*#/.B&0//0'-C @+ /'&#'-# S0/"#/ 4' )23.# )B'.4 4"0/ /.B<#14J "#

&./4 6#/0/4J +'2 "# S0** 6#20(# -' B#-#+04 +2'& 4"# #T)&0-)40'- '+

G2''+/C j'. &./4 2#+2)0- +2'& 6#B)40-3 S04" /'&#'-# S"' )/?/

8'. +'2 G2''+/J B#1)./# 4")4 ?0-6 '+ 60/1.//0'-J 0-('*(0-3

2#+.4)40'- )-6 2#/G'-/#J 0/ *0?# 4"# #-6*#// "#)(0-3 '+ 4"# '1#)-

S)(#/C L#)24/ )2# 0- 9**)"W/ L)-6C L# 1'-42'*/ 4"#& )-6 &'(#/

4"#& 4' )-6 +2'C @+ /'&#'-# S0/"#/ +'2 3''6 +'24.-# )-6 /.11#//

0- 'B4)0-0-3 4"# 2#S)26 '+ 4"0/ &)41"*#// /)GG"02#J "# &./4

#-2)G4.2# "0/ "#)24 0- B#*0#+ '+ S")4 "# "#)2/ )B'.4 04J )-6 "#

&./4 G2)1401# ".&B*# /.B&0//0'- B#+'2# 4"# B'.-40+.* 32)1# '+9**)" 4"# X*'20'./ B8 2#+2)0-0-3 +2'& 6#*0&04)40'- )-6

)-)*'301)* 6#6.140'-C L# &./4 +'1./ "0/ )44#-40'- '- ./0-3 04 )/ )

&#)-/ '+ 6#601)40'- 4' 9**)" 4"# MT)*4#6J )-6 )/ ) &#)-/ '+

)GG2')1"0-3 L0&C n7' -' /'.* ?-'S/ S")4 1'&+'24 0/ ?#G4

/#12#4*8 0- /4'2# +'2 4"#&J )/ ) 2#S)26 +'2 S")4 4"#8 ./#6 4' 6'o

Z^.2W=-J YPfVe[C @+ 9**)" S0/"#/ 4' G2#1*.6# /'&#'-# +2'& 04/

B#-#+04J L# S0** 60/42)14 "0/ "#)24 S04" S"0/G#2/J )-6 &)?# "0&

S'-6#2J nI"#2# 6'#/ 4"# -#S/ '+ 04 1'&# +2'&wo j'. &./4

6#('4# 8'.2 )44#-40'- 4' S")4 S# ")(# 4'*6 8'.C @+ /'&#'-#

+'**'S/ 8'. 0- 4")4J )-6 2#+2)0-/ +2'& 6#B)40-3 S04" 8'. )B'.4

4"# 0-(#/403)40'- '+ #(06#-1#J S# /")** )11#G4 "0& '- 4"#

/42#-34" '+ S")4 8'. /)8 )B'.4 "0&C

Page 325: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 325/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Phd

9 +.** 60/1.//0'- '+ 4"# &)41"*#// /)GG"02# Z()*0(:g2(2 ()*

 &(751([38  1'.*6 -'4 B# 1'-4)0-#6 S04"0- &)-8 *)23# ('*.&#/J

B.4 4"0/ /&)** 60/1.//0'- G2'(06#/ /.++010#-4 G2'(0/0'-C

5,- S3)%&*&=/+&)' )* 233/,

9*/' 0- '.2 *04)-8 )2# 4"# S'26/ '+ 9**)" 4"# MT)*4#6fX*'28 B# 4' 8'.2 `'26J 4"# `'26 '+ K)<#/48J

5)2 +2'& S")4 4"#8 )4420B.4#„9-6 G#)1# B# .G'- 4"'/# /#-4 )/ K#//#-3#2/J

9-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ )** 4"# S'2*6/„ Z^.2W=-J YefV\Q;

V\P[C

9**)" /)06J n9-6 3*'20+8 L0& )4 4"# 6)S- )-6 0- 4"#

#(#-0-3o ZYYfgP[C 911'260-3 4' )- ).4"#-401 c2'G"#401

42)6040'-J 104#6 0- )*;7.8yx>W/ ()*N"3%G ()*h(R$57 J n!"# B#/4 '+

/G##1" 0/J DX*'20+8 B# 4' 9**)"J )-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J )-6

4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J )-6 9**)" 0/ 4"# X2#)4#/4CWo39 9/

2#1'26#6 0- Ug^ ()*M(0".J '- 4"# ).4"'2048 '+ D9*> !J 4"#c2'G"#4 ! /)06J n@+ /'&#'-# S'.*6 *'(# 4' B# &#)/.2#6 B8 4"#

+.**#/4 &#)/.2# '+ 2#S)26 '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-J *#4 "0&

1'-1*.6# "0/ &##40-3 S04" 4"# S'26/J DX*'28 B# 4' 4"# `'26J

4"# `'26 '+ K)<#/48J +)2 +2'& S")4 4"#8 )4420B.4#ƒWo ZYYfgP[C

!"# Ug^ ()*M(0". 3'#/ '- 4' /)8f!"# /G0204.)* G).G#2J &)8 9**)" 4"# 9**;c'S#2+.* 0&G2'(# "0&J

.23#/ 4"# B#*0#(#2 4' 1'22#14 "0/ /G0204.)* /4)4# B8 6'0-3 4S'

4"0-3/ B#+'2# "# 3#4/ .G +2'& ) &##40-3 ZS04" "0/ +#**'S/[C !"#

+02/4 0/ 4' 'B4)0- )B.-6)-4 2#S)26 B8 2#104#6 4"# )B'(#

&#-40'-#6 (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-C !"# /#1'-6 0/ 4' &)?#

)4'-#&#-4J )/ 0-601)4#6 B8 4"# c2'G"#4 !  0- "0/ /)80-3f n@+

38C !"0/ 0/ )-'4"#2 -)&# +'2 h()"2 ()*/"2%^J )-6 /"'.*6 -'4 B# 1'-+./#6 S04" )+)&'./ G'#& B8 4"# /)&# -)&#J ).4"'2#6 B8 7")8?" K.:)&&)6 )*;E){>+>Z6C VRgPJ K'2'11'[C39C A)6>4" 2#G'24#6 B8 @&)& F.?"=2> 0- "0/ h(^5^C

Page 326: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 326/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Phh

/'&#'-# /04/ 0- ) &##40-3J 6.20-3 S"01" "# 6'#/ ) *'4 '+ 4)*?0-3J

4"#- "# /)8/ B#+'2# "# 3#4/ .G p DX*'28 B# 4' j'.J N 9**)"J )-6

S04" G2)0/# 4' j'.l @ B#)2 S04-#// 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 j'.l @

/##? j'.2 +'230(#-#// )-6 @ 2#G#-4 4' j'.W p "# /.2#*8 S0** B#

32)-4#6 +'230(#-#//Co

!"0/ 0/ 4' /)8J Z"# S0** B# 32)-4#6 +'230(#-#//[ +'2 &0-'2 /0-/J

S"01" 6' -'4 (0'*)4# 4"# 203"4/ '+ ".&)- B#0-3/J *0?# /*)-6#2C

@-/4#)6 '+ B#0-3 "##6*#// 6.20-3 "0/ /0440-3 S04" G#'G*#J

4"#2#+'2#J 4"# 0-4#**03#-4 G#2/'- &./4 2#&#&B#2 "0/ `'26 )-6L0/ @-40&)4# c2#/#-1#J )-6 1'-1*.6# "0/ &##40-3 S04" 4"#

)GG2'G20)4# S'26/f n9-6 4"# 1'-1*./0'- '+ 4"#02 /.GG*01)40'-

S0** B#J Dc2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ )** 4"# S'2*6/„Wo Z^.2W=-J

VQfVQ[C

70-1# '.2 G.2G'/# 0/ 4' 60/1.// 4"# 3*'20+01)40'- '+ 9**)"

Z2(#,5^[J )-6 4"0/ 1'-(#2/)40'- ZB8 04/ -)4.2#[ 620+4/ +2'& '-#

4'G01 4' )-'4"#2J G#2&04 ./ 4' 6#('4# )44#-40'- 4' 4"# nc2)8#2

'+ X*'20+01)40'-o Z#()"2 ()*2(#,5^[C 9/ 2#G'24#6 B8 @&)& )*;

!   B   B)B)2=-> )-6 9By E)W>&J @B- D9BB=/ ! /)06f9*;D9BB=/ '-1# 1)&# 4' 4"# c2'G"#4 !  )4 )- .-./.)* "'.2J /'

/'&#'-# /)06J nN K#//#-3#2 '+ 9**)" !J 4"0/ 0/ 8'.2 G)4#2-)*

.-1*# )4 4"# 6''2Co L# /)06J n`#4 "0& 1'&# 0-J +'2 "# &./4 ")(#

1'&# S04" /'&# 0&G'24)-4 B./0-#//„o !"#-J S"#- )*;D9BB=/

#-4#2#6 "0/ G2#/#-1#J 4"# c2'G"#4 !  )/?#6 "0&J nI")4 ")/

B2'.3"4 8'. )4 4"0/ "'.2J N &8 G)4#2-)* .-1*#wo L# 2#G*0#6J nN

/'- '+ &8 B2'4"#2J @ 2#1)**#6 4"# 93# '+ @3-'2)-1# Z))*N"$%)%00([

)-6 04/ /4.G06048J 4"#- 4"0/ S'2*6 'GG2#//#6 &#J 2#3)26*#// '+ 04/

/G)10'./-#//C @ 120#6J DI"' S0** 1'&+'24 &#wWJ B.4 @ 2#)*0b#6 4")4

4"#2# 0/ -' '-# S"' 1)- 1'&+'24 &#J #T1#G4 9**)" 4"# MT)*4#6J)-6 4"#- 8'.Co

!"# c2'G"#4 !  2#/G'-6#6 B8 /)80-3J nc2)0/# B# 4' 9**)"J

S"' ")/ 0-/40**#6 4"0/ 0- 8'.2 "#)24„ 7")** @ '++#2 8'. ) G2#/#-4wo

L0/ .-1*# /)06J nj#/„o L# 2#G*0#6J n7")** @ 30(# 8'. ) 30+4wo L0/

.-1*# /)06 nj#/„o

Page 327: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 327/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Phe

!"# c2'G"#4 ! 4"#- 4'*6 "0&f n].20-3 )-8 40&# 0- S"01" 4"#

204.)* G2)8#2 1)- B# G#2+'2&#6 p -'4 +'**'S0-3 4"# )+4#2-''-

G2)8#2 Z-(#7 [ )-6 -'4 )+4#2 4"# 20/0-3 '+ 4"# /.- Z)+4#2 4"# 6)S-

G2)8#2 .-40* 4"# 6)8*03"4[J B.4 )-840&# 0- B#4S##- p 8'. &./4

G#2+'2& 8'.2 204.)* )B*.40'- 1'22#14*8J 4"#- /4)-6 0- "'-'2 '+

9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./C %#104# 4"# NG#-0-3 '+ 4"#

^.2W=- Z/"2%^( ()*!%2",[ )-6 )-'4"#2 1")G4#2 Z#g7([J S"01" 8'.

&)8 /#*#14 +2'& 4"# B#30--0-3 '+ 4"# +0-)* /#140'- '+ 4"# ^.2W=-C

!"#-J S"#- 8'. ")(# 1'&G*#4#6 4"# Ig7(J 8'. &./4 /)8 +0+4##-40&#/f DX*'28 B# 4' 9**)"J )-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J )-6 4"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"J )-6 9**)" 0/ 7.G2#&#*8 X2#)4„W !"#-J S"#- 8'.

G#2+'2& 8'.2 )14 '+ B'S0-3 Z7F6gG [J 8'. &./4 /)8 4")4 4#- 40&#/C

!"#-J S"#- 8'. 2)0/# 8'.2 "#)6 +2'& B'S0-3J 8'. &./4 /)8 4")4

4#- 40&#/C !"#-J S"#- 8'. G#2+'2& 4"# G2'/42)40'- Z#(T1([J 8'.

&./4 /)8 4")4 4#- 40&#/C !"#-J S"#- 8'. 2)0/# 8'.2 "#)6 )-6

)6'G4 4"# /0440-3 G'/4.2# Z T()#([J 8'. &./4 2#104# 4")4 4#- 40&#/C

!"#-J S"#- 8'. G#2+'2& 4"# )14 '+ G2'/42)40'- )3)0-J 8'. &./4

/)8 04 4#- 40&#/C !"#-J S"#- 8'. 2)0/# 8'.2 "#)6 )-6 )6'G4 4"#

/0440-3 G'/4.2# )3)0-J 8'. &./4 /)8 4")4 4#- 40&#/C !"0/ )66/ .G4' ) 4'4)* '+ /#(#-48 +0(# Z3*'20+01)40'-/[C

nj'. &./4 4"#- /4)-6 .G )-6 G#2+'2& )-'4"#2 181*# Z7(6G([J

0- S"01" 8'. &./4 6' S")4 8'. 606 0- 4"# +02/4C !"#- 8'. &./4

/)8 04 4#- 40&#/ B#+'2# 4"# G2'+#//0'- '+ +)04" Z()*2(#$($$F1[C !"0/

B20-3/ 4"# 4'4)* 4' '-# ".-62#6 )-6 +0+48C j'. &./4 4"#- G#2+'2&

4S' '4"#2 181*#/ *0?# 4")4J /' 4"0/ B20-3/ 4"# 4'4)* 4' 4"2##

".-62#6C

n@+ 8'. ")(# 1'&G*#4#6 Z4"0/ G2)8#2[J #(#- 0+ 8'.2 /0-/ )2#

#_.)* 0- -.&B#2 4' 4"# /4)2/ 0- 4"# /?8J 9**)" S0** #2)/# 4"#&C

ZL# S0** #2)/# 4"#&[ #(#- 0+ 4"#8 )2# *0?# ) ".3# G0*# '+ /)-6J )-6

#(#- 0+ 4"#8 )2# *0?# 4"# +')& '+ )- '1#)-C

n@+ 8'. 1)-J G#2+'2& 4"0/ G2)8#2 '-1# 6)0*8C @+ 8'. 1)--'4 6'

/'J 4"#- '-# 40&# #(#28 5206)8C @+ 8'. 1)--'4 6' 4")4J 4"#-

Page 328: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 328/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ph\

G#2+'2& 04 '-1# ) &'-4"C @+ 8'. 1)--'4 #(#- 6' 4")4J 4"#- #(#28

8#)2 )/ *'-3 )/ 8'. )2# /40** )*0(#Co40 

9 /0&0*)2 -)22)40'- 0/ 2#1'26#6 0- )*;A=+0{ )*;K.-6"02>W/

()*;(7R$5, 9( ()*;(7$5,C41 N- 4"# ).4"'2048 '+ D@?20&)"J @B-

D9BB=/ ! /)06f!"# K#//#-3#2 '+ 9**)" ! /)06 4' )*;D9BB=/ BC D9B6 )*;K.xx)*0Bf

nN D9BB=/J N &8 G)4#2-)* .-1*#„ 7")** @ -'4 30(# 8'. ) 30+4w 7")**

@ -'4 32)-4 8'. ) +)('2w 7")** @ -'4 '++#2 8'. ) G2#/#-4w 7")** @-'4 6' /'&#4"0-3 +'2 8'.w Z`#4 &# 4#** 8'. )B'.4[ 4#- (024.'./

6##6/ Z6$%k")[ 4")4J S"#- G#2+'2&#6J 9**)" S0** 32)-4 8'.

+'230(#-#// +'2 8'.2 /0-/J 4"# +02/4 '+ 4"#& )-6 4"# *)/4J 4")4

S"01" S)/ 1'&&044#6 *'-3 )3' )-6 4")4 S"01" S)/ 1'&&044#6

2#1#-4*8J 4")4 S"01" S)/ 6'-# &0/4)?#-*8 )-6 4")4 S"01" S)/

6'-# 6#*0B#2)4#*8J 4")4 S"01" 0/ &)<'2 )-6 4")4 S"01" 0/ &0-'2J

)-6 4")4 S"01" 0/ 1'&&044#6 0- G20()4# )-6 4")4 S"01" 0/

1'&&044#6 0- G.B*01C

n!"#2# )2# 4#- (024.'./ 6##6/f c#2+'2& +'.2 181*#/ Z7(6(G"2[

'+ 204.)* G2)8#2J 2#1040-3 0- #)1" '-# 4"# NG#-0-3 '+ 4"# ^.2W=-Z/"2%^( ()*!%2",[ )-6 ) Ig7(C I"#- 8'. ")(# 1'&G*#4#6 4"#

2#104)40'- )4 4"# B#30--0-3 '+ ) 181*#J /)8 +0+4##- 40&#/J S"0*# 8'.

)2# /4)-60-3 #2#14J DX*'28 B# 4' 9**)"J )-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J )-6

4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J )-6 9**)" 0/ 7.G2#&#*8 X2#)4„W !"#-

G#2+'2& 4"# )14 '+ B'S0-3J )-6 4"#- /)8 04 4#- 40&#/ S"0*# 0- 4"0/

G'/040'-C !"#- 2)0/# 8'.2 "#)6 +2'& 4"# B'S0-3 G'/4.2#J )-6

2#G#)4 04 )-'4"#2 4#- 40&#/C !"#- &'(# 0-4' 4"# G2'/42)40-3

G'/040'-J )-6 2#104# 04 4#- 40&#/C !"#- 2)0/# 8'.2 "#)6 +2'& 4"#

G'/4.2# '+ G2'/42)40'-J )-6 /)8 04 )3)0- 4#- 40&#/C !"#- &'(#

0-4' 4"# G2'/42)40-3 G'/040'- )3)0-J 2#1040-3 04 4#- 40&#/C !"#-2)0/# 8'.2/#*+ +2'& G2'/42)40-3 )-6 2#104# 04 4#- 40&#/ &'2#C !"0/

40C %#G'24#6 B8 9By ]=Sy6 0/ "0/ IF.(.J )-6 B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.C41C 9*;A=+0{ )*;K.-6"02> Z6C VPd\[J S"'/# 2#)* -)&# S)/ 9B6 )*;D9{>& BC9B6 )*;^)S0J S)/ '2030-)**8 +2'& ])&)/1./J B.4 *)4#2 &'(#6 4' M38G4C L#S)/ ) +)&'./ A)6>4" /1"'*)2J )-6 "0/ S'2? ()*;(7R$5, 9( ()*;(7$5,  0/ )-)B2063&#-4 '+ h(^5^ EF#)%3C

Page 329: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 329/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PhR

)66/ .G 4' ) 4'4)* '+ /#(#-48;+0(# 40&#/ 0- #)1" &'(#&#-4C

%#G#)4 )** '+ 4"0/ 0- 4"2## &'2# 181*#/ Z7(6(G"2[C @+ 8'. )2# )B*# 4'

G#2+'2& 4"0/ G2)8#2 '-1# ) 6)8J 4"#- 6' /'C @+ 8'. )2# .-)B*# 4'

6' /'J 4"#- '-# 40&# #(#28 5206)8C @+ 8'. 1)--'4 6' 4")4J 4"#-

'-# 40&# #(#28 &'-4"C @+ 8'. 1)--'4 6' 4")4J 4"#- 6' 04 '-1# )

8#)2C @+ 8'. 1)--'4 #(#- 6' 4")4J 4"#- Z6' 04 )4 *#)/4[ '-1# 0- 8'.2

*0+#40&#Co

@- 4"# (#2/0'- 2#G'24#6 B8 )*;})B)2=->J 4"# c2'G"#40142)6040'- #-6/ S04" 4"# S'26/f nM(#- 0+ 8'.2 /0-/ )2# *0?# 4"#

+')& '+ 4"# '1#)- '2 *0?# ) 32#)4 G0*# '+ /)-6J 9**)" S0** 32)-4

8'. +'230(#-#//Co 911'260-3 4' )*;A=+0{ Z)*;K.-6"02>[f!"0/ c2'G"#401 42)6040'- ")/ B##- 2#G'24#6 4"2'.3" &)-8 *0-#/ '+

42)-/&0//0'-J )-6 '- 4"# ).4"'2048 '+ ) -.&B#2 '+ ,'&G)-0'-/C

!"0/ (#2/0'- )4420B.4#6 4' D@?20&)" 0/ 4"# B#/4 #T)&G*#J +'2 04 ")/

B##- ).4"#-401)4#6 B8 ) 32'.G '+ #TG#24/J 0-1*.60-3 )*;A=+0{ 9By

F)?2 )*;9<.22>J '.2 7")8?" 9By K.:)&&)6 0B- D9B6 )2;%):>&

)*;K0€2>J )-6 '.2 7")8?" )*;A=+0{ 9By )*;A)/)- )*;K)_60/>J &)8

9**)" 4"# MT)*4#6 B#/4'S L0/ &#218 .G'- 4"#&C 9By F)?2 0B-9B> ])Sy6 /)06J n@ "#)26 &8 +)4"#2 /)8J DN- 4"# /.B<#14 '+ 4"#

G2)8#2 '+ 3*'20+01)40'- Zk()"2 ()*2(#,5^[J 4"#2# 0/ -' ).4"#-401

c2'G"#401 42)6040'- '4"#2 4")- 4"0/CWo K./*0& BC )*;A)<<=<J &)8

9**)" ")(# &#218 '- "0&J /)06J nI"#2# 4"0/ c2'G"#401 42)6040'-

0/ 1'-1#2-#6J 4"#2# 0/ -' +0-#2 1")0- '+ 42)-/&0//0'- Z%#."1[ 4")-

4"0/Jo 2#+#220-3 4' 4"# 1")0- '+ 42)-/&0//0'- 4")4 ()*06)4#/

D@?20&)"W/ 2#G'24 '- 4"# ).4"'2048 '+ @B- D9BB=/  !C  L# Z@B-

D9BB=/[ )*/' /)06 )B'.4 1'-1*.60-3 4"# G2)8#2J nI"#- @ 1'&# 4'

4"# #-6 Z'+ 4"# G2)8#2 '+ 3*'20+01)40'-[J @ /)8 4"0/ )+4#2 4"#

G2'+#//0'- '+ +)04" Z()*2(#$($$F1[ )-6 B#+'2# 4"# /)*.4)40'- '+G#)1# Z()*#()"3[f

nDN 9**)"J @ B#/##1" j'. 4' 32)-4 &# 4"# /.11#// '+ 4"#

G#'G*# '+ 203"4 3.06)-1#J 4"# )140'-/ '+ 4"# G#'G*# '+ 1#2404.6#J

4"# /0-1#2# )6(01# '+ 4"# G#'G*# '+ 2#G#-4)-1#J 4"# +02& 2#/'*(# '+

4"# G#'G*# '+ G)40#-1#J 4"# S)20-#// '+ 4"# G#'G*# '+

Page 330: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 330/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PeQ

)GG2#"#-/0'-J 4"# _.#/4 '+ 4"# G#'G*# '+ 8#)2-0-3J 4"# 6#('40'-

'+ 4"# G#'G*# '+ G0#48J )-6 4"# 0-/03"4 '+ 4"# G#'G*# '+

?-'S*#63#J /' 4")4 @ &)8 B# )+2)06 '+ '++#-60-3 j'.C

nDN 9**)"J @ B#/##1" j'. 4' 32)-4 &# ) /#-/# '+ +#)2J B8

S"01" 8'. S0** G2#(#-4 &# +2'& 1'&&0440-3 )14/ '+ /0-+.*

60/'B#60#-1# )3)0-/4 j'.J /' 4")4 @ &)8 G2)1401# 'B#60#-1# 4'

j'. S04" 1'-6.14 4")4 &)?#/ &# S'24"8 '+ j'.2 3''6 G*#)/.2#l

)-6 /' 4")4 @ &)8 B# "'-#/4 S04" j'. 0- 2#G#-4)-1#J +'2 +#)2 '+

'++#-60-3 j'.J )-6 /' 4")4 @ &)8 B# 1'&G*#4#*8 /0-1#2# S04"j'.J +'2 *'(# '+ j'.J )-6 /' 4")4 @ &)8 G*)1# &8 42./4 0- j'.

2#3)260-3 )** )++)02/J B#1)./# '+ &8 #T1#**#-4 'G0-0'- '+ j'.C

X*'28 B# 4' 4"# ,2#)4'2 '+ `03"4ƒWo

@ )6(0/# 8'. 4' "'*6 403"4*8 4"0/ &03"48 )-6 #T)*4#6

42#)/.2#„

5,- ;-=3/%/+&)' +,/+ +,-%- &? ') (); $8+ 233/,

`#4 ./ -'S 1'-/06#2 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)" Z)" %)"$( %))*4))"$[Jo S"01" 0/ 2#104#6 '-#;".-62#6 40&#/ 0-'.2 *04)-8C 9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /)06f n9-6 2#&#&B#2 9**)"

'+4#-J /' 4")4 8'. &)8 B# /.11#//+.*o Z^.2W=-J \fgd[C !"#

#T1#**#-4 _.)*040#/ '+ 4"0/ 6#1*)2)40'- )2# 4'' &)-8 4' B#

#-.&#2)4#6J )-6 04 0/ 0&G'//0B*# 4' G2'(06# ) 1'&G*#4#

)11'.-4 '+ 4"# &)-8 ).4"#-401 2#G'24/ +2'& 9**)"W/ K#//#-3#2

!  '- 4"# /.B<#14C F.4 /0-1# 4"0/ 0/ )- #//#-40)* G'0-4J /'&#

#T)&G*#/ 0- G2''+ '+ 4"# 6#1*)2)40'-W/ &#204 )-6 &#)-0-3 S0**

B# 60/1.//#6 "#2#C 911'260-3 4' 4"# #2.604# /1"'*)2 )-6

3-'/401J 4"# #&0-#-4 7)8806 9:&)6 BC )*;A=<< )*;D988=/">7.?)820<J 0- ()*!(96(, ()*A($$"Tf

I04" 2#3)26 4' 4"0/ B*#//#6 6#1*)2)40'-J 8'. /"'.*6 ?-'S 4")4

4"# @&)&/ '+ #T'4#201 )-6 #/'4#201 ?-'S*#63# )2# .-)-0&'./*8

)32##6 4")4 -'4"0-3 #*/# S0** /.++01# 4"# /#2()-4/ )4 4"# 40&# '+

4"#02 6#)4" )-6 4")4 -'-# '+ 4"# '4"#2 2#&#&B2)-1#/ S0** /#2(#

Page 331: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 331/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PeV

)/ #(06#-1# '+ 4"#02 G2'+#//0'- '+ +)04"C 9**)" ")/ 1'&&)-6#6

L0/ /#2()-4/ 4' B#*0#(# 04 S04" +02& 1'-(0140'-J +'2 L# 4"# MT)*4#6

")/ /)06J n7' ?-'S 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o Z^.2W=-J

gefVR[

911'260-3 4' ) 2#G'24 +2'& 9By L.2)82) !J 9**)"W/

K#//#-3#2 !  /)06J n@ ")(# B##- 1'&&)-6#6 4' +03"4 4"#

G#'G*# .-40* 4"#8 B#)2 S04-#// 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"Co42 N.2 &)/4#2 Da4"&=- ! 0/ 2#G'24#6 )/ ")(0-3 /)06J n@'-1# "#)26 9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)8f D@ /.2#*8 ?-'S )

6#1*)2)40'-J S"01" -' /#2()-4 1)- /)8 S04"'.4 &)?0-3 "0&

0&&.-# +2'& 4"# 502#J /' *'-3 )/ 04 0/ /)06 42.4"+.**8 +2'& "0/

"#)24CWo43 N.2 &)/4#2 Da&)2 !  0/ 2#1'26#6 )/ /)80-3J n@ /")**

4#** 8'. S")4 04 0/C @4 0/ 4"# 6#1*)2)40'- '+ /0-1#2# 6#('40'-J

S"01" K.:)&&)6 ! )-6 "0/ 1'&G)-0'-/ 0&G'/#6 )/ ) 6.48f

D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"„Wo 9By L.2)82) !  0/ 2#G'24#6 )/

")(0-3 /)06J

@ /)06J nN K#//#-3#2 '+ 9**)" !J S"' S0** B# 4"# &'/4 +'24.-)4#'+ )** G#'G*# )/ ) 2#/.*4 '+ 8'.2 0-4#21#//0'- '- 4"# ])8 '+

%#//.2#140'-wo L# 2#G*0#6J n@ ")6 )//.&#6J N 9By L.2)82)J 4")4

-' '-# S'.*6 B# &'2# *0?#*8 4")- 8'. 4' )/? &# 4"0/ _.#/40'-J

B#1)./# @ ")6 -'401#6 8'.2 ?##- 0-4#2#/4 0- S")4 @ ")(# 4' /)8C

!"# &'/4 +'24.-)4# '+ )** G#'G*#J )/ ) 2#/.*4 '+ &8 0-4#21#//0'- '-

4"# ])8 '+ %#/.22#140'-J S0** B# /'&#'-# S"' /)8/J D!"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"JW /0-1#2#*8 +2'& "0/ "#)24 )-6 /'.*Co44 

!"# c2'G"#4 ! )*/' /)06fI"#-#(#2 ) /#2()-4 /)8/J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo /0-1#2#*8

+2'& "0/ "#)24J "0/ 6#1*)2)40'- S0** )/1#-6 S04" -' B)220#2 4'

'B/42.14 04C !"#- S"#- 04 2#)1"#/ 9**)" 4"# MT)*4#6J L# S0** *''?

)4 4"# G#2/'- S"' .44#2#6 04J )-6 L# -#(#2 *''?/ )4 /'&#'-#

42C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^C43C %#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C44C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^O 

Page 332: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 332/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PeP

S"' )++02&/ L0/ N-#-#// S04"'.4 B#/4'S0-3 L0/ &#218 .G'-

"0&C

911'260-3 4' )-'4"#2 c2'G"#401 42)6040'- +2'& 9By

L.2)82)!J 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ ) G0**)2 '+ *03"4 0- +2'-4 '+ 4"# L#)(#-*8

!"2'-#C I"#- 4"# /#2()-4 /)8/ n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo 4")4

G0**)2 S0** /")?#C 7' 9**)" 4"# MT)*4#6 S0** /)8 nF# /40**„o @4 S0**

2#G*8J nL'S 1)- @ B# /40**J S"#- j'. ")(# -'4 32)-4#6+'230(#-#// 4' 4"# G#2/'- S"' .44#2#6 4"0/wo 9**)" 4"# MT)*4#6

S0** 4"#- /)8J n@ ")(# )*2#)68 32)-4#6 "0& +'230(#-#//Co 9-6 /'

4"# G0**)2 S0** G2'&G4*8 1'&# 4' 2#/4C45 

911'260-3 4' ) 2#G'24 +2'& 9By 7)W>6 )*;U".62> !J 4"#

c2'G"#4 ! /)06fK'/#/J G#)1# B# .G'- "0&J /)06J nN &8 `'26J 4#)1" &#

/'&#4"0-3 B8 S"01" @ &)8 2#&#&B#2 j'. )-6 &)?#

/.GG*01)40'- 4' j'.Co L0/ `'26 2#G*0#6J nN K'/#/J /)8J D!"#2# 0/

-' 3'6 B.4 9**)"CWo K'/#/ 4"#- /)06J nN &8 `'26J ZB.4[ )** j'.2

/#2()-4/ /)8 4"0/„o L0/ `'26 4'*6 "0& )3)0-J n7)8J D!"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"„Wo K'/#/ 4"#- 2#G*0#6J n@ '-*8 S0/" +'2 /'&#4"0-3

B8 S"01" j'. S0** /"'S &# /G#10)* +)('2Co L0/ `'26 2#G*0#6J nN

K'/#/J 0+ 4"# 0-")B04)-4/ '+ 4"# /#(#- "#)(#-/ )-6 4"# /#(#-

#)24"/ S#2# '- '-# /06# '+ ) /1)*#J )-6 Z4"# 6#1*)2)40'-[ D!"#2# 0/

-' 3'6 B.4 9**)"W S)/ '- 4"# '4"#2 /06# '+ 4"# /1)*#J D!"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"W S'.*6 '.4S#03" 4"#& )**„o46 

9-'4"#2 42)6040'- 4")4 0/ )4420B.4#6 4' 4"# c2'G"#4 ! 

2#1'26/ "0& )/ /)80-3f

E' *'-#*0-#// S0** )++*014 4"# G#'G*# '+ n!"#2# 0/ -' 3'6 B.49**)"Jo -#04"#2 0- 4"#02 32)(#/J -'2 )4 4"#02 2#/.22#140'-C @4 0/ )/ 0+

@ )& /##0-3 4"# G#'G*# '+ n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o /")?0-3 '++

45C %#G'24#6 B8 @&)& 9By E)W>& 0- _%)0(2 ()*49)%0"GO 46C %#G'24#6 B8 )*;A=?0& 0- ()*EF#2(17%6C

Page 333: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 333/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PeY

4"# 6./4 +2'& 4"#02 "#)6/ )-6 /)80-3f nc2)0/# B# 4' 9**)"J +'2 L#

")/ 2#*0#(#6 ./ '+ /'22'S„o47 

911'260-3 4' )-'4"#2 42)6040'- +2'& @B- D9BB=/ !J 4"#

c2'G"#4 ! /)06fX)B20#*J G#)1# B# .G'- "0&J 0-+'2&#6 &#f nD!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"JW S0** B# 4"# /'*)1# +'2 4"# K./*0& )4 4"# 40&# '+ "0/ 6#)4"J

0- "0/ 32)(#J )-6 S"#- "# #&#23#/ +2'& 4"# 32)(#C N

K.:)&&)6J 0+ '-*8 8'. 1'.*6 /## "'S 04 S0** B# S"#- 4"#8 )2##&#230-3 +2'& 4"#02 32)(#/J /")?0-3 4"# 6./4 '++ '+ 4"#02 "#)6/„

!"0/ '-# S0** /)8f D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"JW )-6 "0/ +)1# S0** B#

B203"4C 9-'4"#2 S0** /)8f DI'# 0/ &#J B#1)./# '+ &8 +)**0-3 /"'24

0- &8 6.48 4' 9**)"JW )-6 "0/ +)1# S0** B# 320&Co48 

!"#2# 0/ ) 2#G'24 Z6$(,(7 [ 0- S"01" 4"# c2'G"#4 !  0/

2#1'26#6 )/ /)80-3J n9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/f D!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"W 0/ K8 +'242#//l /' 0+ /'&#'-# #-4#2/ K8 +'242#//J "#

S0** B# /)+# +2'& K8 G.-0/"&#-4Co49 9/ 2#G'24#6 B8 @&)& )*;

^.24   B.B>J S04" ) 1")0- '+ 42)-/&0//0'-J 4"# c2'G"#4 ! /)06f!"# 9-3#* '+ ]#)4"J G#)1# B# .G'- "0&J )GG2')1"#6 ) &)- )-6

G#-#42)4#6 #(#28 *0&B '+ "0/ B'68J B.4 +'.-6 -' 3''6-#// 0- 04C

!"#- "# /G*04 "0/ "#)24 'G#-J B.4 +'.-6 -'4"0-3 0- 04C !"#- "#

4.33#6 )4 "0/ B#)26 Z)-6 4"# &)-W/ &'.4" 'G#-#6[J )-6 "#

+'.-6 4"# 40G '+ "0/ 4'-3.# /401?0-3 4' "0/ G)*)4#J /)80-3J n!"#2#

0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co Z!"# 9-3#* '+ ]#)4"[ 4"#- 4'*6 "0&J nj'.

")(# #)2-#6 4"# X)26#- '+ c)2)60/# B8 .44#20-3 4"# 6#1*)2)40'-

'+ /0-1#2# 6#('40'-„o

9/ 2#G'24#6 B8 9-)/ BC K=*0? ! +2'& K.W=6" BC k)B)*J 4"#

c2'G"#4 !  /#)4#6 K.W=6" B#"0-6 "0& '- "0/ 6'-?#8 -)&#6Da+)82C L# /)06J nN K.W=6"„o K.W=6" 2#G*0#6J n]'.B*8 )4

47C ,04#6 B8 @&)& )*;L)84")&> 0- E(T3(G ()*q(9"G%1C48C 7")8?" !0<=-> ,0//# 1'.*6 -'4 (#20+8 4"# 2#*)40'- '+ 4"0/ A)6>4" 4"2'.3"@B- D9BB)/J B.4 +'.-6 04 2#*)4#6 0-/4#)6 4"2'.3" @B- Da&)2C49C ,04#6 B8 K.2x)6) )*;H)B>6> 0- ) 1'&&#-4)28 '- +$0"G -j)g3 ()*=5.C

Page 334: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 334/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Peg

8'.2 /#2(01#J N K#//#-3#2 '+ 9**)" !J 40&# )+4#2 40&#„o L#

1)**#6 '.4 4' "0& ) /#1'-6 40&#J )-6 K.W=6" /)06 )3)0-J

n]'.B*8 )4 8'.2 /#2(01#J N K#//#-3#2 '+ 9**)"J 40&# )+4#2

40&#„o !"#- "# 1)**#6 '.4 4' "0& ) 4"026 40&#J /)80-3 nN

K.W=6"„o 9-6 )3)0-J K.W=6" 2#G*0#6J n]'.B*8 )4 8'.2

/#2(01#J N K#//#-3#2 '+ 9**)"J 40&# )+4#2 40&#„o L# !  /)06J

nE' /#2()-4 B#)2/ S04-#// 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J )-6

4")4 K.:)&&)6 0/ 9**)"W/ K#//#-3#2J 42.4"+.**8 +2'& "0/"#)24J S04"'.4 9**)" 4"# MT)*4#6 &)?0-3 "0& 0&&.-# +2'&

4"# L#**+02#Co K.W=6" 4"#- 2#*)4#6f n@ /)06J DN K#//#-3#2 '+

9**)"J /"'.*6 @ -'4 0-+'2& 4"# G#'G*# '+ 4"0/J /' 4"#8 &)8

2#<'01# )4 4"# 3''6 -#S/wW L# 2#G*0#6J D@- 4")4 1)/#J 4"#8 S0**

/.2#*8 G.4 4"#02 42./4 Z0- 4"# `'26[„Wo K.W=6" 2#*)4#6 4"0/ )4 4"#

40&# '+ "0/ 6#)4"J S"0*# 2#G#-40-3 '+ "0/ /0-/C50 911'260-3 4' )

:)6>4" 2#*)4#6 B8 @B- D9BB=/J &)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04"

"0& )-6 "0/ +)4"#2J 4"# c2'G"#4 ! /)06f

9**)" 4"# MT)*4#6 S0** 'G#- 4"# 3)4#/ '+ 4"# X)26#- '+ c)2)60/#J)-6 ) "#2)*6 S0** 128 +2'& B#-#)4" 4"# L#)(#-*8 !"2'-#J nN

X)26#- '+ c)2)60/# )-6 )** 4"# B'.-40#/ 8'. 1'-4)0-J 4' S"'&

6' 8'. B#*'-3wo

!"# X)26#- '+ c)2)60/# )-6 #(#284"0-3 S04"0- 04 S0**

G2'1*)0&J nI# B#*'-3 4' 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"CW I# /##? -'-# B.4 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"JW )-6 -'-# B.4 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"W

S0** #-4#2 '.2 G2#/#-1#„ I# )2# +'2B066#- 4' )-8'-# S"' 6'#/

-'4 /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CWo

94 4"0/ G'0-4J 4"# L#**+02# )-6 )** '+ 4"# 4'2&#-4/ 04 1'-4)0-/S0** /)8J nE'-# S0** #-4#2 &# #T1#G4 4"'/# S"' 6#-8 4")4 4"#2#

0/ -' 3'6 B.4 9**)"C @ /##? -'-# B.4 4"'/# S"' 6' -'4 B#*0#(#

4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"C @ )& G2'"0B04#6 4' 4"'/# S"'

50C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^  )-6 B8 @&)& K./*0& 0- "0/h(^5^O 

Page 335: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 335/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Ped

6#1*)2# D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CW @ /")** B# +0**#6 S04" -'-# B.4

4"'/# S"' 2#+./# 4' )11#G4 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"C K8

S2)4" )-6 &8 B*)b0-3 +.28 )2# +'2 -'-# B.4 4"'/# S"' 6#-8 4")4

4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

9**)"W/ K#218 S0** 4"#- )220(#J S04" L0/ 5'230(#-#//J )-6 04

S0** /)8J n@ B#*'-3 4' 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CW @

)& 4"# )//0/4)-4 '+ 4"'/# S"' /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"JW

)-6 @ )& 4"# *'(#2 '+ 4"'/# S"' 6#1*)2# D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"CWo!"# X)26#- '+ c)2)60/# 0/ *)S+.* 4' 4"'/# S"' G2'1*)0&

D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"JW )-6 4"# L#**+02# 0/ +'2B066#- 4' 4"'/#

S"' /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CW 5'230(#-#// +'2 #(#28 /0-

B#*'-3/ 4' 4"'/# S"' /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CW K#218 )-6

+'230(#-#// )2# .-(#0*#6 +'2 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"CWo

911'260-3 4' ) 2#G'24 +2'& 9By L.2)82)" !J 9**)"W/

K#//#-3#2 !  /)06 4' 9By ])22 )*;X"0+=2> !J n!#** 4"# G#'G*#

4")4 0+ /'&#'-# B#)2/ S04-#// 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J "#0/ #-404*#6 4' 4"# X)26#- '+ c)2)60/#Co 9By ])22 2#G*0#6J nM(#-

0+ "# 0/ 3.0*48 '+ /#T.)* 0-6#1#-18 )-6 4"#+4wo !"# c2'G"#4 ! 

/)06J nM(#- 0+ "# 0/ 3.0*48 '+ /#T.)* 0-6#1#-18 )-6 4"#+4Co L#

2#G#)4#6 4"0/ 4"2## 40&#/J )-6 '- 4"# 4"026 '11)/0'-J "# /)06J

nM(#- 0+ "# 0/ 3.0*48 '+ /#T.)* 0-6#1#-18 )-6 4"#+4 p 0- /G04# '+

9By ])22W/ 60/)GG2'()*„o51 9/ 2#G'24#6 B8 9-)/ 0B- K=*0? !J

9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f@ ")(# -#(#2 1#)/#6 4' 0-4#21#6# S04" &8 `'26J +'2 L# S0**

)*S)8/ )11#G4 &8 0-4#21#//0'-J .-*#// @ /)8J nN &8 `'26J )11#G4&8 0-4#21#//0'- '- B#")*+ '+ /'&#'-# S"' /)8/ D!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"CWo @- 4")4 1)/#J 9**)" 4"# MT)*4#6 S0** /)8J n!"0/ 0/ -'4

+'2 8'.J N K.:)&&)6C @4 0/ '-*8 +'2 K#„ F8 K8 K03"4J K8

51C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F.?"=2> 0- "0/ h(^5^  )-6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C

Page 336: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 336/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Peh

K)<#/48J K8 ,*#&#-18 )-6 K8 K#218J @ /")** -'4 G.4 /'&#'-#

S"' /)8/J D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"JW 0-4' 4"# L#**+02#„o52 

!"#2# 0/ )- :)6>4" 2#G'24#6 +2'& @B- Da&)2 !J S"#2#0-

9**)"W/ K#//#-3#2 ! 0/ 2#1'26#6 )/ ")(0-3 /)06fN- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-J ) &)- +2'& &8 1'&&.-048 ZF33([

S0** B# B2'.3"4 '.4 0- +2'-4 '+ )** "0/ +#**'S 12#)4.2#/J )-6

-0-#48;-0-# /12'**/ S0** *0/4 4"# 1")23#/ )3)0-/4 "0&J S04" #)1"

/12'** /42#41"0-3 '.4 )/ +)2 )/ 4"# #8# 1)- /##C L# S0** B# )/?#6Jn]' 8'. 6#-8 )-8 G)24 '+ 4"0/wo !"# &)- S0** 2#G*8J nE'J N &8

`'26Co !"#- "# S0** B# )/?#6J n]' 8'. ")(# )-8 ()*06 #T1./#wo

L# S0** /)8 )3)0-J nE'J N &8 `'26Co 9**)" 4"# MT)*4#6 4"#- S0**

/)8 4' "0&J nj'. ")(# ) 6#G'/04 S04" K#J )-6 8'. S0** /.++#2 -'

0-<./401# 4'6)8„o !"# &)- S0** 2#1#0(# ) /*0G '+ G)G#2 0-/120B#6

S04" 4"# S'26/J D@ B#)2 S04-#// 4")4 "#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J @

B#)2 S04-#// 4")4 K.:)&&)6 0/ 9**)"W/ K#//#-3#2CW 9**)" 4"#

MT)*4#6 S0** 1'-40-.#f nc2#G)2# 4' B# S#03"#6 0- 4"# B)*)-1#Co

!"# &)- S0** 2#/G'-6J nN &8 `'26J S")4 0/ 4"0/ /*0G '+ G)G#2 0-

2#*)40'- 4' 4"# /12'**/wo9**)" 4"# MT)*4#6 S0** /)8 4' "0&J nj'.S0** /.++#2 -' 0-<./401# 4'6)8„o !"#-J S"#- 4"# /12'**/ )2# G*)1#6

'- 4"# /1)*# )*'-3 S04" 4"# /*0G '+ G)G#2J 4"# /12'**/ S0** B#

*03"4#2 0- S#03"4 1'&G)2#6 4' 4"# /*0G '+ G)G#2J +'2 -'4"0-3

&)41"#/ 4"# S#03"4 '+ 9**)"W/ E)&#Co

I# S0** 1'-40-.# B8 #TG*'20-3 ) +2)140'- '+ 4"# "#)(8

S#03"4 '+ 4"0/ 6#1*)2)40'-J )-6 S04" 9**)" 0/ )** /.11#//C

5,- E/N-? )* 6% *(37% *((2!((37 /'; /??)=&/+-; ?8$+3-+&-?

!"# 3-'/401 #-6'S#6 S04" 0-40&)4# ?-'S*#63# '+ 9**)"J7)8806 )*;A)/)- BC K)/Wy6 )*;jy/>J53 &)8 "0/ 0--#2&'/4 B#0-3

52C %#G'24#6 B8 @B- 9B> D†€0& 0-  !%2", (#*IF..(J B8 9By E)W>&J B8 )4;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.J )-6 B8 @&)& 9:&)6 0-"0/ EF#.(1C53C @&)& )*;A)/)- BC K)/Wy6 )*;jy/> Z6C VhRV[ S)/ 1'-/06#2#6 ) n2#-#S#2oZ3FT(11%1[ '+ 4"# 4S#*+4" 1#-4.28 9CLC L# *0(#6 0- 4"# K)3"2#B )-6 S)/ '-#

Page 337: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 337/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  Pee

B# /)-140+0#6J /4)4#6 0- "0/ B''? #-404*#6  E%.$"T ()*!$()"k 3%.

!()%3(2 ()*+6$)"kfj'. /"'.*6 ?-'S 4")4 4"# "'-'2#6 6#1*)2)40'- Zn!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"o[J +2'& 4"# /4)-6G'0-4 '+ 4"# *0-3.0/4/J /"'.*6 B#

1)**#6 n4"# 6#1*)2)40'- '+ -#3)40'- )-6 )++02&)40'-o Z6()%3(2 ()*

.(&0 9( ()*%2$,"2[  B#1)./# '+ 04/ 1'-4#-4/C @- 4"# ./)3# '+ 4"#

 <.20/4/ )-6 4"# *#30/4/J 04 0/ 1)**#6 4"# n4"# 6#1*)2)40'- '+ 4"#

4#/40&'-8 '+ +)04"o Z6()%3(2 ()*#$($"1([ B#1)./# 04 1'-/0/4/ '+

4#/40&'-8 4' 9**)"W/ 70-3.*)2048 0- ]0(0-048J )-6 B#1)./# 4"#

6#1*)2)40'- '+ 4")4 4#/40&'-8 2#G2#/#-4/ 4"# B#30--0-3 '+

/.22#-6#2 4' 4"# I0** '+ 9**)" Z%#)"3[ +'2 4"# ".&)- B#0-3C !"#/#

4S' G'0-4/ '+ (0#S )2# &.4.)**8 1'&G)40B*#C

9/ +'2 4"# 32)&&)401)**8 6.)* #TG2#//0'-/ 6()%3(2" ()*#$($"1( 

Zn4"# 4S' 6#1*)2)40'-/ '+ 4"# 4#/40&'-8 '+ +)04"o[ )-6 6()%3(2 ()*

#$($"1(2(0. Zn4"# 6#1*)2)40'- '+ 4"# 4S' 4#/40&'-0#/o[J 4"#8 2#+#2

4' 4"# S'26/ DD@ B#)2 S04-#// 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"l @ B#)2

S04-#// 4")4 K.:)&&)6 0/ 9**)"W/ K#//#-3#2Co !"0/ 0/ B#1)./#

42.# +)04" 0/ -'4 #/4)B*0/"#6 .-*#// 4"# 4S' )2# *0-?#6 4'3#4"#2C

911'260-3 4' 4"# <.20/4/J 04 &)8 )*/' B# 1)**#6 n4"#

6#1*)2)40'- '+ 4"# )++02&)40'- '+ N-#-#//o Z6()%3(2 ()*2(9^51[J +'2

#04"#2 '+ 4S' 2#)/'-/f ZV[ @4 1'-/0/4/ '+ 4"# )++02&)40'- '+ N-#-#//

'+ 9**)" 4"# MT)*4#6 0- 2#/G#14 '+ ]0(0-048J 4"0/ B#0-3 04/ #TG*0104

&#)-0-3C ZP[ @4 1'&G20/#/ '+ )** 4"# /.B<#14/ 4' S"01" 4"#

)++02&)40'- '+ N-#-#// 0/ 2#*#()-4J 1'&G20/0-3 4"2## &)44#2/f

4"#'*'301)* &)44#2/ Z%)"$%00"2[J G2'G"#401 &)44#2/ Z.F,F9%00"2[J

)-6 42)6040'-)**8;"#)26 &)44#2/ Z#(3G%00"2[

9/ +'2 4"# ^.2W=- 1'&&#-4)4'2/ )-6 4"# z.+0/J 4"#8 2#3)26

04 )/ ")(0-3 &)-8 -)&#/J S"01" ")(# B##- #*0104#6 +2'& 4"#4#T4/C !"# c2''+ '+ @/*)& Z@&)& )*;X")b=*>[ &#-40'-#6 )

-.&B#2 '+ 4"#&J )-6 *)4#2 /1"'*)2/ ")(# )66#6 4' 4"# *0/4C

!"#/# -)&#/ S0** B# #-.&#2)4#6 "#2#J )11'&G)-0#6 B8 4"#

'+ 4"# #&0-#-4 /4.6#-4/ '+ K.:)&&)6 BC E=€02J 4"# #G'-8& +'2 4"#E)/02088);7")6"0*088) '26#2C

Page 338: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 338/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Pe\

#(06#-1# '- S"01" 4"# 0-4#2G2#4)40'-/ )2# B)/#6C 9-6 S04"

9**)" 0/ )** /.11#//C

!"# +02/4 -)&#J n4"# 6#1*)2)40'- '+ ]0(0-# N-#-#/o Z6()%3(2

(2*2(9^51[J ")/ )*2#)68 B##- &#-40'-#6C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 4"#

^.2W=- S"#2# 9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/J n9-6 8'.2 X'6 0/ N-#

X'6C !"#2# 0/ -' 3'6 B.4 L#o ZPfVhY[C

!"# -#T4 4"2## -)&#/ )2# '+4#- 32'.G#6 4'3#4"#2C !"#8 )2#

n4"# 6#1*)2)40'- '+ /.22#-6#2o Z6()%3(2 ()*%#)"3[J n4"#6#1*)2)40'- '+ +)04"o Z6()%3(2 ()*53".[J )-6 n4"# 6#1*)2)40'- '+

/G0204.)* #T1#**#-1#o Z6()%3(2 ()*%^#".[C !"#8 1'&# +2'& 4"#

S'26/ '+ 9**)" 4"# #T)*4#6 S"#2# L# /)8/f!"#2# 0/ -' B*)&# '- 4"'/# S"' B#*0#(# )-6 6' 203"4#'./ 6##6/

)/ 4' S")4 4"#8 &)8 ")(# #)4#-J /' *'-3 )/ 4"#8 )2# G0'./ )-6

B#*0#(# )-6 6' 203"4#'./ 6##6/„ 9-6 )3)0-J )2# G0'./ )-6

B#*0#(#„ 9-6 )3)0-J )2# G0'./ )-6 #T1#* 0- 6'0-3 3''6J +'2 9**)"

*'(#/ 4"'/# S"' #T1#* 0- 6'0-3 3''6 ZdfRY[C

9/ +'2 L0/ /)80-3J MT)*4#6 0/ L#J n7' *'-3 )/ 4"#8 )2# G0'./)-6 B#*0#(#o p 4"0/ ")/ B##- /)06 4' 2#+#2 4' Z4"# 6#1*)2)40'-[J

n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo +'2 4"0/ 0/ 4"# 6#1*)2)40'- '+

/.22#-6#2 )-6 G0'./ /.B&0//0'- 4' 4"# I0** '+ 9**)" Z%#)"3[C 9/

+'2 L0/ /)80-3J n9-6 )3)0-J )2# G0'./ )-6 B#*0#(#Jo 4"0/ 0/ /)06

4' 2#+#2 4'J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo +'2 4"0/ 0/ 4"#

6#1*)2)40'- '+ B#*0#+ '2 +)04" Z53".[C 9/ +'2 L0/ /)80-3J n9-6

)3)0-J )2# G0'./ )-6 #T1#* 0- 6'0-3 3''6Jo 4"0/ 0/ /)06 4' 2#+#2

4' n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo +'2 4"0/ 0/ 4"# 6#1*)2)40'- '+

/G0204.)* #T1#**#-1# Z%^#".[C @-6##6J 0- 2#+#2#-1# 4' L0/ /)80-3Jn@+ 8'. 6' 3''6J 04 +'2 8'.2 'S- /'.*/o ZVefe[J )-6 L0/ /)80-3J

n+'2 4"'/# S"' 6' 3''6o ZYfVePJ VhfYQJ YRfVQ[J 04 0/ /)06 4")4 4"#

/G0204.)* #T1#**#-1# Z%^#".[ &#-40'-#6 "#2# &#)-/ G2'1*)0&0-3J

n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

Page 339: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 339/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PeR

!"# +0+4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ &.4.)*048o Z6()%3(2 (#*

#(9"G [C !"0/ -)&# 0/ 6#20(#6 +2'& 4"# ^.2W=-J S"#2# 9**)" 4"#

MT)*4#6 /)8/f n7)8f DN c#'G*# '+ 4"# F''?„ `#4 ./ 1'&# 4' )

&.4.)* 6#1*)2)40'- B#4S##- ./ )-6 8'.o ZYfhg[C !"0/ 0/ /)06 4'

2#+#2 4' 4"# /4)4#&#-4J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# /0T4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ 4"# 1'(#-)-4o

Z6()%3(2 ()*-($1[C !"# -)&# 0/ 6#20(#6 +2'& 4"# ^.2W=-J S"#2#

9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/f nƒ#T1#G4 4"'/# S"' ")(# &)6# )1'(#-)-4 S04" 4"# 9**;K#210+.*o ZVRf\e[C @4 ")/ B##- /)06 4")4

4"0/ 1'(#-)-4 0/ 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# /#(#-4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ <./401#o Z6()%3(2 ()*

-(1)[C !"0/ 0/ 4)?#- +2'& 9**)"W/ /)80-3f n7.2#*8 9**)"

1'&&)-6/ <./401#o ZVhfRQ[C 9/ 2#G'24#6 '- 4"# ).4"'2048 '+ @B-

D9BB=/ !J <./401# 0/ 4"# 6#1*)2)40'-f n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"Co

!"# #03"4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ 42.4"o Z6()%3(2 ()*

^(::[C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n9-6 4"'/# 4' S"'&4"#8 128 0-/4#)6 '+ L0& G'//#// -' G'S#2 '+ 0-4#21#//0'-J

#T1#G4 /'&#'-# S"' B#)2/ S04-#// 4' 4"# 42.4"o ZgYf\h[C @- 4"0/

1'-4#T4J 4"# '-# nS"' B#)2/ S04-#// 4' 4"# 42.4"o 0/ 4"# '-#

S"' 6#1*)2#/J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# -0-4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ /0-1#2# 6#('40'-o

Z6()%3(2 ()*%6$)"k[C !"0/ 404*# 0/ 62)S- +2'& 9**)"W/ /)80-3f n9-6

4"#8 S#2# 1'&&)-6#6 '-*8 4' /#2(# 9**)"J 6#('40-3 4"#

2#*030'- 4' L0& /0-1#2#*8o ZR\fd[C !"0/ 0/ 4' /)8 4")4 4"# c#'G*#

'+ 4"# F''? S#2# 1'&&)-6#6 4' )++02& L0/ N-#-#// B8G2'1*)0&0-3J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# 4#-4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ 42.4"+.*-#//o Z6()%3(2

()*k%1:[C !"0/ /4#&/ +2'& 4"# ^.2W=-J S"#2# 9**)" 4"# MT)*4#6

/)8/f n9-6 S"'#(#2 B20-3/ 42.4"+.*-#// )-6 B#*0#(#/ 4"#2#0-J

/.1" )2# 4"# 42.*8 6#('.4o ZYRfYY[C !"# 42.4"+.*-#// )**.6#6 4'

Page 340: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 340/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\Q

0- 4"0/ (#2/# 0/ 2#+#220-3 4' 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"Co

!"# #*#(#-4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ /4#)6+)/4-#//o

Z6()%3(2 ()*%#2%:"3([C !"0/ 0/ 6#20(#6 +2'& 4"# ^.2W=-J S"#2#

9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/f n!"'/# S"' /)8J DN.2 `'26 0/ 9**)"JW

)-6 4"#- )2# /4#)6+)/4o ZghfVY[C !"# /4#)6+)/4-#// 6#+0-#6 "#2#

0/ 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# 4S#*+4" -)&# 0/ n4"# 6#1*)2)40'- '+ 4"# +#)2 Z'+ X'6[oZ6()%3(2 ()*2(:9"[C !"0/ -)&# 1'&#/ +2'& 4"# S'26/ '+ 9**)"

4"# MT)*4#6f n9-6 L# 'B*03)4#6 4"#& S04" 4"# 6#1*)2)40'- '+

+#)2 Z'+ X'6[o Zg\fPh[C @4 ")/ B##- /)06 4")4 4"0/ 2#+#2/ 4' 4"#

6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo B#1)./# 4"# '-# S"'

*0(#/ B8 04 +#)2/ 60/B#*0#+ )-6 4"# L#**+02#C

!"# 4"024##-4" -)&# 0/ n4"# 3''6 6#1*)2)40'-o Z6()%3(2 ()*

a(00%,([C !"0/ -)&# 0/ 6#+0-#6 0- 4"# ^.2W=- S"#- 9**)" 4"#

MT)*4#6 /)8/f n]' 8'. /## "'S 9**)" ")/ 1'0-#6 ) /0&0*04.6#w

9 3''6 6#1*)2)40'-J *0?# ) 3''6 42##J 04/ 2''4 0/ /#4 +02&*8 )-604/ B2)-1" 0/ 0- 4"# /?8o ZVgfPg[C @4 ")/ B##- /)06 4")4 4"0/ 2#+#2/

4' 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo B#1)./# 04

/4#&/ +2'& 4"# "#)24 )-6 04/ 2''4 0/ /#4 +02&J 4"./ /03-0+80-3

3-'/0/ Z3(G7%&([C

!"# +'.24##-4" -)&# 0/ n4"# #-6.20-3 6#1*)2)40'-o Z6()%3(2

()*,":%0([C !"0/ 404*# 0/ ) 6#20()40(# '+ 4"# (#2/# '+ 4"# ^.2W=-J

S"#2# 9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/ 2#3)260-3 4"# /4'28 '+ @B2=">&J

B*#//0-3/ )-6 G#)1# B# .G'- '.2 c2'G"#4 )-6 .G'- "0&f n9-6

"# &)6# 04 )- #-6.20-3 6#1*)2)40'- )&'-3 "0/ '++/G20-3oZgYfP\[C !"0/ 0/ 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo

B#1)./# 4"0/ (#2/# )**.6#/ 4' "0/ 60/)('S)* '+ S")4 G#'G*#

S'2/"0G '4"#2 4")- 9**)"C !"# 6#1*)2)40'- 0/ )*/' 0&G*0104

S"#- @B2=">& /)8/f n#T1#G4 +'2 4"# N-# S"' 12#)4#6 &#J +'2

Page 341: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 341/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  P\V

L# S0** /.2#*8 3.06# &#o ZgYfPe[J +'2 4"0/ Z3.06)-1#[ 0-1*.6#/

4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# +0+4##-4" -)&# 0/ n4"# &'/4 #T)*4#6 6#1*)2)40'-o

Z6()%3(2 ()*-F)0"[C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n9-6 4"#

6#1*)2)40'- '+ 9**)" 0/ &'/4 #T)*4#6o ZRfgQ[C !"0/ 0/ 4' /)8 4")4

4"0/ )++02&)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo 0/ 4"# *'+40#/4 '+

6#1*)2)40'-/C

!"# /0T4##-4" -)&# 0/ n4"# S'26 4")4 /4)-6/ +02&o Z()*:(9)()*2$",%2[C @4 0/ &#-40'-#6 0- 4"# ^.2W=-J S"#2# 9**)" 4"#

MT)*4#6 /)8/f n9**)" +02&*8 #/4)B*0/"#/ 4"'/# S"' B#*0#(#J S04"

4"# S'26 4")4 /4)-6/ +02&J 0- 4"# *0+# '+ 4"0/ S'2*6 )-6 4"#

L#2#)+4#2o ZVgfPe[C !"0/ nS'26 4")4 /4)-6/ +02&o 0/J n!"#2# 0/

-' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# /#(#-4##-4" -)&# 0/ n4"# 3''6 /4)4#&#-4o Z()*:(9) ()*

a(00%,[C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n9-6 4"#8 )2# 3.06#6

4' 4"# 3''6 +'2& '+ /G##1"o ZPPfPg[C !"# n3''6 +'2& '+

/G##1"o 4")4 0/ )**.6#6 4' 0/J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co!"# #03"4##-4" -)&# 0/ n4")4 S"01" 0/ 203"4 )-6 G2'G#2o

Z()*a(9",[C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n!"#8 /")** -'4

/G#)?J #T1#G4 /'&#'-# 4' S"'& 4"# 9**;K#210+.* ")/ 30(#-

G#2&0//0'-J )-6 S"' /)8/ 4")4 S"01" 0/ 203"4 )-6 G2'G#2o

Ze\fY\[C L# 0/ 0-601)40-3 4"# '-# S"' /)8/J n!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"Co

!"# -0-#4##-4" -)&# 0/ n4"# /0-1#2# 2#*030'-o Z()*15. ()*

6$")%k[C !"0/ 1'&#/ +2'& 4"# S'26/ '+ 9**)" 4"# MT)*4#6f

n7.2#*8 04 0/ 4' 9**)" 4")4 /0-1#2# 2#*030'- 0/ 6.#o ZYRfY[C !"#n/0-1#2# 2#*030'-o 0/ 4' /)8J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# 4S#-40#4" -)&# 0/ n4"# /.B*0&# /0&0*04.6#o Z()*3(2$()

()*(G)"[C @- 4"# ^.2W=-J 9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/f 9-6 4' 9**)"

B#*'-3/ 4"# /.B*0&# /0&0*04.6#o ZVhfhQ[C !"0/ 0/ /)06 4' B#J

Page 342: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 342/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\P

n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co @4 0/ *0-3.0/401)**8 /8-'-8&'./

S04" n4"# /.B*0&# 6#/120G40'-o Z()*9(k& ()*(G)"[C

!"# 4S#-48;+02/4 -)&# 0/ n4"# &'/4 /#1.2# ")-6*#o Z()*

-F79(2 ()*9F2$:"[C @4 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n"# ")/

32)/G#6 4"# &'/4 /#1.2# ")-6*#o ZPfPdh[C !"# n/#1.2# ")-6*#o

0/ /)06 4' B#J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# 4S#-48;/#1'-6 -)&# 0/ n4"# 1)** 4' 4"# 42.4"o Z1(G9(2

()*^(::[C !"0/ -)&# 0/ 6#20(#6 +2'& 9**)"W/ /)80-3f n4' L0& 0/4"# 1)** '+ 42.4"o ZVYfVg[C !"# n1)** 4' 42.4"o 0/ /)06 4' B#J

n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

!"# 4S#-48;4"026 -)&# 0/ n4"# ?#8/ '+ 4"# "#)(#-/ )-6 4"#

#)24"o Z3(:")51 (#*#(3"9"2% 9( ()*(78[C 9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/ 0-

L0/ ^.2W=-f nL0/ )2# 4"# ?#8/ '+ 4"# "#)(#-/ )-6 4"# #)24"o

ZYRfhY[C 911'260-3 4' @B- 9BB=/ !J 4"# ?#8/ )2#f n!"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"Co !"'/# ?#8/ 0-1*.6# 4"# ?#8 4' 4"# X)26#- '+

c)2)60/#J 4"# ?#8 4' 4"# 42#)/.20#/ '+ 4"# a-/##-J )-6 4"# ?#8/

4' 4"# "#)(#-/ )-6 4"# #)24"C !"# &'/4 -'B*# '+ 4"#& )** 0/ 4"#?#8 4' 4"# /'.*/J 4"# B'60#/J 4"# /G0204/J 4"# "#)24/J 4"#

0--#2&'/4 +##*0-3/ )-6 4"# &0-6/C n7)8f D!' 9**)" B#*'-3/ 4"#

M)/4 )-6 I#/4C L# 3.06#/ S"'& L# S0**/ 4' ) /42)03"4 G)4"Wo

ZPfVgP[C

9/ 4"# ).4"'2040#/ ")(# &#-40'-#6J 4"# 6#1*)2)40'-J n!"#2#

0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo 0/ 1)**#6 B8 &)-8 '4"#2 -)&#/J 0-1*.60-3

n4"# 32#)4#/4 (#2/#o Z()*"0(2 ()*6F,7"[J )-6 n4"# /.11#//o Z()*

 &()"^[ 4' S"01" 4"# B#*0#(#2 0/ /.&&'-#6C54  @4 ")/ )*/' B##-

1)**#6 n9**)"W/ /)+#3.)26Jo n9**)"W/ +'242#//Jo )-6 n4"# 12#)&'+ 4"# ^.2W=-Co @4 0/ /)06 4' B# 4"# B#/4 G)24 '+ 4"# ^.2W=- Z ()*

=$%67 [ )-6 04/ 404"# Z-F#$7 [ '2 )*&/;6.# Z`(6"2[C 911'260-3 4'

@&)& Z@B-[ )*;D92)B>J 0- "0/ 42#)40/# ()*/F2g^"2 ()*E(66%00(f

54C !"# 1)** 4' G2)8#2 Z(1$".[ /.&&'-/ 4"# B#*0#(#2/ B8 /)80-3J n,'&# 4'/.11#//„o Z^(00( -()( ()*&()"^[C

Page 343: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 343/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  P\Y

F#1)./# 04 0/ 2#G#)4#6 4"0248;/0T 40&#/ 0- 4"# ^.2W=-J 04 0/ /)06 4'

B# 04/ )*&/;6.# Z`(6"2[C !"#/# 4"0248;/0T 2#G#4040'-/ 0- 4"# ^.2W=-

)2# 4"# 404"# '+ 4"# '2B04/ '+ 4"# 1#*#/40)* /G"#2#J B8 4"#

&'(#&#-4/ S"#2#'+ 9**)" ")/ B2'.3"4 0-4' B#0-3 4"# ()20'./

48G#/ '+ #-4040#/ #T0/40-3 0- 4"# .-0(#2/#J /.1" )/ /G0204/ )-6

B'60#/J *03"4 )-6 6)2?-#//C !"#/# 4"0248;/0T '11.22#-1#/ Z'+

n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o[ )2# 9**)"W/ 203"4+.* 6.# +2'& )**

4"0-3/ #T0/40-3 0- 4"# .-0(#2/#C !"#8 )2# S04"0- 4"# (#28 #//#-1#

'+ 4"# ".&)- .44#2)-1# '+ 4"# ^.2W=-J /' 4"#8 )2# *0?# 4"# 404"#+2'& 4"# G2'6.1# '+ "#)(#-*8 02203)40'-C n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"o 0/ 4"# &'/4 #T)*4#6 )GG#**)40'-J G2'(#- S"#2# 9**)" /)8/J

nX*'20+8 4"# E)&# '+ 8'.2 `'26J 4"# K'/4 L03"o Z\efV[C

!"# 2($)5)  Z4"# 6#1*)2)40'- 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"[ 0/

4"#2#+'2# 4"# 404"# '+ 4"# =$%67 J &#)-0-3 04/ `(6"2J B#1)./# 04 0/

9**)"W/ 203"4+.* 6.#C @4 0/ '-#;4#-4" '+ 4"# 4"2##;".-62#6 )-6

/0T48 Z6#32##/ '+ ) +.** 1021*#[C

@&)& @B- )*;D92)B> 1'-40-.#/f

U-'S 4")4 4"0/ -'B*# 6#1*)2)40'- 1'-/0/4/ '+ +'.2 S'26/f 4"#-#3)40(# G)2401*# Z)"J n-'o[l 4"# -#3)4#6 'B<#14 Z%)"$(J n3'6o[l )-

)++02&)40(# G)2401*# Z%))(J nB.4J #T1#G4o[l )-6 )- )++02&#6 MT0/4#-4

Zn9**)"o[C 70&0*)2*8J 4"#2# )2# +'.2 ]0(0-# #//#-1#/ S"01" )2# 4"#

/'.21# '+ 4"# #T0/4#-1# '+ 4"# .-0(#2/#C !"#2# )2# )*/' +'.2

-)4.2)* #//#-1#/ 1'&G20/0-3 4"# #T0/4#-1# '+ &)4#20)* /.B/4)-1#/C

5'.2 #*#&#-4/ )2# 4"# /'.21# +'2 4"# #T0/4#-1# '+ 4"# (#3#4)40'-C

5'.2 ".&'2/ )2# 4"# /'.21# '+ 4"# #T0/4#-1# '+ 4"# )-0&)*/C 5'.2

2#)*040#/ )2# 4"# /'.21# '+ #T0/4#-1# '+ 4"# ".&)- B#0-3C

!"# ]0(0-# +'.2 )2# `0+#J U-'S*#63#J I0** )-6 7G##1"J +'2

4"#/# )2# 4"# /'.21# '+ 0-4#**#14.)* )-6 *#3)* +)1.*48C !"# -)4.2)*+'.2 Z1'&G20/0-3 &)4#20)* /.B/4)-1#[ )2# "#)4J 1'*6J )206048 )-6

&'0/4.2#C !"# +'.2 #*#&#-4/ Z&)?0-3 .G (#3#4)B*# *0+#[ )2# +02#J

S)4#2J )02 )-6 #)24"C !"# +'.2 ".&'2/ Z1'&G20/0-3 )-0&)* *0+#[

)2# 8#**'S )-6 B*)1? B0*#J B*''6 )-6 G"*#3&C !"# +'.2 2#)*040#/

Z1'&G20/0-3 4"# ".&)- B#0-3[ )2# 4"# B'68J -'.20/"&#-4J

/#-/'28 G#21#G40'-J )-6 #-.-10)40'-C

Page 344: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 344/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\g

@+ 4"# /#2()-4 /)8/J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo 0-

)11'26)-1# S04" 4"0/ +'.2;+'*6 )22)-3#&#-4J "# S0** B# 4"#

4'-3.# '+ 4"# S'2*6 )-6 4"# 6#G.48 '+ 4"# %#)* 0- /G##1"C !"./

4"# S'2*6 )-6 4"# %#)* S0** 2#&#&B#2 "0& S"#- "# &)?#/ "0/

2#&#&B2)-1#C

911'260-3 4' 7)8806 )*;A)/)- BC K)/Wy6 )*;jy/>J &)8 "0/

0--#2&'/4 B#0-3 B# /)-140+0#6J 0- "0/ B''? E%.$"T ()*!$()"kf

@4 ")/ B##- 2#G'24#6 4")4 9**)" /)8/f n!"# 6#1*)2)40'-J D!"#2# 0/-' 3'6 B.4 9**)"JW 0/ K8 5'242#//J /' 0+ /'&#'-# #-4#2/ K8

5'242#//J "# S0** B# /)+# +2'& K8 4'2&#-4Co !"# /4)4#&#-4J

n!"#2# 0/ -' 3'6o 0/ -'4 ) +'242#// B8 04/#*+J B.4 '-*8 G)24 '+ 4"#

+'242#//J /0-1# 4"# +'242#// 0/ -'4 1'&G*#4#6 .-*#// nB.4 9**)"o 0/

)66#6Co

L# )*/' /)06fM(#28 +'242#// ")/ +'.2 B)/01 #*#&#-4/J )-6 n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"o 1'-/0/4/ '+ +'.2 S'26/ Z0- 92)B01[J /' #)1" S'26 0/ ) B)/01

#*#&#-4C I"#- 04/ G)24/ )2# 0-4#21'--#14#6J 4"# +'242#// B#1'&#/

1'&G*#4#C

 k./4 )/ 4"# 6#1*)2)40'- ")/ +'.2 B)/01 #*#&#-4/ 0- 04/ '.4#2

+'2&J 04 ")/ +'.2 B)/01 #*#&#-4/ 0- 04/ 0--#2 &#)-0-3f -)&#*8J 4"#

204.)* G2)8#2 Z€()"2[J 4"# )*&/;6.# Z`(6"2[J 4"# +)/4 Zk(93[ )-6 4"#

G0*320&)3# Z^(TT[C @4 0/ 04/#*+ 4"# +0+4"J /0-1# n@/*=& 0/ B.0*4 .G'-

+0(# ZG0**)2/[Co

!"0/ 6#1*)2)40'- 1'-/0/4/ '+ +'.2 S'26/J )-6 4"# *#44#2/ Z0-

4"# 92)B01 /G#**0-3[ )66 .G 4' 4S#*(#C55 c)2401.*)2*8 /03-0+01)-4

)2# 4"# +'.2 *#44#2/ 4")4 /G#** 4"# E)&# '+ K)<#/48 Z9**)"[ S"01"

'11.2 0- 4"# 6#1*)2)40'-J B#1)./# 04/ )++02&)40'- 0/ 4"# G.2G'/#

)-6 4"# 0-4#-40'- Z'+ 4"# 6#1*)2)40'-[C

!"# /03-0+01)-1# '+ 4"0/ -.&B#2 n+'.2o 0/ 42.*8 2#&)2?)B*#C

!"# #*#&#-4/ )2# +'.2J 4"#2# )2# +'.2 -)4.2)* ".&'2/J 4"#2# )2#

55C @- 4"# 92)B01 /120G4J )" %)"$( %))*4))"$ 0/ /G#**#6 n*=&;)*0+J )*0+;*=&;"=WJ )*0+;*=&;)*0+J )*0+;*=&;*=&;"=WoC

Page 345: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 345/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  P\d

+'.2 7120G4.2#/J56 4"# ,)*0G"/ )2# +'.2 0- -.&B#2J57 )-6 4"#

/1"''*/ '+ @/*)&01 *)S )-6 <.20/G2.6#-1# Z3(1$"$%,[ )2# +'.2C58 

K'/4 '+ 4"0-3/ #T0/40-3 0- 4"# .-0(#2/# ")(# B##- +'2&#6 0-

) _.)620*)4#2)* /")G#C !"# ".&)- B#0-3 0/ ) 2#14)-3.*)2

_.)620*)4#2)*J )-6 /' )2# &'/4 '+ 4"# )-0&)*/C L'./#/ ")(# +'.2

/06#/J )-6 /' 6' 6''2/C F''?/ )2# B'.-6 0- _.)620*)4#2)*

('*.&#/C K'/_.#/ )2# _.)620*)4#2)*J )-6 04 0/ )14.)**8 1'-/06#2#6

2#G2#"#-/0B*# 4' G#2+'2& 4"# 204.)* G2)8#2 0- )-8 G*)1# '+

S'2/"0G 4")4 0/ -'4 _.)620*)4#2)* Z0- 60&#-/0'-[C !"# 602#140'-/)2# +'.2J )-6 /' )2# 4"# S0-6/C !"# 6#32##/ '+ -#)2-#// Z4' 9**)"[

)2# +'.2J 4"#8 B#0-3 4"# 6#32## '+ 4"# c2'G"#4/J 4"# 1")&G0'-/ '+

42.4"J 4"# &)2482/J )-6 4"# 203"4#'./C L.&)- /.B4*#40#/ )2# +'.2

0- -.&B#2J 4"#8 B#0-3 4"# &0-6J 4"# /'.*J 4"# "#)24 )-6 4"#

/G0204C @+ +'.2 0/ &.*40G*0#6 B8 04/#*+J 4"# 2#/.*4 0/ /0T4##-l 4"0/

-.&B#2 0/ 4"# /.& '+ 4"# /#(#- "#)(#-/J 4"# /#(#- #)24"/J 4"#

!"2'-# )-6 4"# c#6#/4)*C

K'/4 '+ 4"# 4"0-3/ 0- #T0/4#-1# )2# 32'.G#6 0- &.*40G*#/ '+

4"0/ -.&B#2 +'.2C !S#*(# *#44#2/ )2# 4"# B)/0/ '+ 4"# #--'B*#6

6#1*)2)40'- Z)" %)"$( %))*4))($J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o[C!S#*(# 0/ 4"# -.&B#2 '+ 4"# /03-/ '+ 4"# H'60)1J )-6 4"#2# )2#

4S#*(# 1'-/4#**)40'-/ 4")4 +'2& 4"# /G"#2# '+ (010//04.6#/ )-6

42)-/+'2&)40'-/J B8 9**)"W/ G#2&0//0'-C !"# /1"'*)2/ ")(#

6#('4#6 1'-/06#2)B*# 2#/#)21" 4' 4"# G#1.*0)2040#/ '+ -.&B#2/

)-6 4"# /#12#4/ '+ 4"# *#44#2/ '+ 4"# )*G")B#4C

!"# 4S#*(# *#44#2/ Z0- 4"# 92)B01 /G#**0-3[ '+J n!"#2# 0/ -'

3'6 B.4 9**)"Jo )2# +.** '+ *03"4C @+ /'&#'-# 2#&#&B#2/ 4"0/

6#1*)2)40'-J "0/ "#)24 S0** B# +0**#6 S04" *03"4J S0/6'& )-6

203"4 3.06)-1#J )-6 04/ B*0//+.* 32)1# S0** #-(#*'G "0&C 9/ +'2

56C !"# !'2)" '+ K'/#/J 4"# c/)*&/ Zq(,g7 [ '+ ])(06J 4"# X'/G#*/ Z+.T5)[ '+ k#/./J )-6 4"# ^.2W=- '+ K.:)&&)6C57C 9By F)?2 )*;7)66>_J Da&)2 BC )*;U")44=BJ Da4"&=- BC D9++=-J D9*> BC 9B>!=*0BC58C !"# /1"''*/ '+ 9By L)-0+) ZL)-0+0[J @&)& K=*0? ZK=*0?0[J @&)& 7"=+0W>Z7"=+0W>[ )-6 9:&)6 BC L)-B)* ZL)-B)*0[C

Page 346: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 346/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\h

4"# 6#1*)2)40'-f n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"l K.:)&&)6 0/

9**)"W/ K#//#-3#2Jo 04 1'-/0/4/ '+ 4S#-48;+'.2 *#44#2/C59 !"0/ 0/

4"# -.&B#2 '+ "'.2/ 0- 4"# +.** 181*# '+ 4"# -03"4 )-6 6)8C @+

/'&#'-# G2'-'.-1#/ 4"0/ 6#1*)2)40'-J )-8 /0-/ "# ")/

1'&&044#6 6.20-3 4"'/# "'.2/ S0** B# #2)/#6 +2'& "0/ 2#1'26C

9/ +'2 4"# -.&B#2 '+ 60++#2#-4 *#44#2/ ./#6 0- 4"# 6#1*)2)40'-J

4"#8 )2# -0-# 0- -.&B#2C60  !")4 0/ 4"# -.&B#2 '+ 4"# -0-#

/G"#2#/ #-1'&G)//0-3 4"# .GG#2 )-6 4"# *'S#2 S'2*6l61 /' 0+/'&#'-# G2'-'.-1#/ 04 '-# 40&#J "# 'B4)0-/ 2#S)26/

)&'.-40-3 4' 4"# 1'-4#-4/ '+ 4"# S"'*# S'2*6C

!"# 6#1*)2)40'- Zn!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"l K.:)&&)6

0/ 4"# K#//#-3#2 '+ 9**)"o[ 1'-/0/4/ '+ /#(#- S'26/ Z0- 4"#

92)B01[C !"#2# )2# /#(#- 6''2/ 4' L#**J )-6 4"# /'- '+ 96)&

")/ /#(#- Z&)0-[ B'68 G)24/C @+ /'&#'-# G2'-'.-1#/ 04 '-#

40&#J #)1" S'26 S0** 4"#2#+'2# *'1? '-# '+ 4"# /#(#- 6''2/ )-6

G2#(#-4 "0& +2'& #-4#20-3 4"# 502#C

@&)& )*;5)?"2 )*;%=b> 2#G'24#6f9 &)- S)/ /4)-60-3 )4 ZK'.-4[ D92)+)4J "'*60-3 /#(#- /4'-#/ 0-

"0/ ")-6C L# /)06J nN /4'-#/J B#)2 S04-#// 4")4 @ B#)2 S04-#//

4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"J )-6 4")4 @ B#)2 S04-#// 4")4

K.:)&&)6 0/ 9**)"W/ K#//#-3#2„o !"#- "# +#** )/*##G )-6

62#)&#6 4")4 4"# ])8 '+ %#/.22#140'- ")6 )220(#6C !"# &)- S)/

1)**#6 4' )11'.-4 )-6 4"#- 1'-6#&-#6 4' 4"# L#**+02#l /' S"#-

4"#8 #/1'24#6 "0& 4' '-# '+ 4"# 6''2/ '+ L#**J '-# '+ 4"'/# /#(#-

59C @- 4"# 92)B01 /120G4J  EF^(33(1F. U(#g)*4))"$ 0/ /G#**#6 n&>&;:=W;&>&;

6=* p 2=W;/>-;S=S;*=& p )*0+;*=&;*=&;"=WoC60C 9*0+J *=&J "=WJ &>&J :=WJ 6)*J 2=WJ />-J S=ST 61C @/*)&01 1'/&'*'38 6#+0-#/ -0-# /G"#2#/ '+ 4"# .-0(#2/#J /#(#- G*)-#4)28J'-# '+ 4"# /4)2/ Z1'&G20/0-3 4"# ]0(0-# 5''4/4''*[J )-6 4"# *)/4 B#8'-6 4"#/4)2/ Z1'&G20/0-3 4"# ]0(0-# !"2'-#[C !"0/ -0-4" /G"#2# S)/ )66#6 B8K./*0& 1'/&'*'30/4/ 4' 4"# #03"4 c4'*#&)01 /G"#2#/ '+ #T0/4#-1#J )-6n/8&B'*0b#/ 4"# 42)-/040'- B#4S##- B#1'&0-3 )-6 F#0-3Co 7## 7#8806L'//#0- E)/2J 4. +.27?1FB2%?. 2? +#)(3%B V?#3?)?R%B() =?B27%.<# Z7aEj c2#//JVRRY[J GC PYhC

Page 347: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 347/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  P\e

/4'-#/ 1)&# )-6 4"2#S 04/#*+ 0-4' 4")4 6''2C !"# 9-3#*/ '+

4'2&#-4 &)6# ) 1'-1#24#6 #++'24 4' 2#&'(# 04J B.4 4"#8 S#2#

.-)B*# 4' 6' /'C L# S)/ 4"#- #/1'24#6 4' 4"# /#1'-6 6''2J )-6

4"# /)&# 4"0-3 ")GG#-#6 4"#2#C @4 ")GG#-#6 )4 #)1" '+ 4"# /#(#-

6''2/J /' "# S)/ 4"#- #/1'24#6 4' 4"# L#)(#-*8 !"2'-#J )-6

9**)"J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J /)06 4' 4"# &)-J nK8 /#2()-4J

8'. 1)./#6 4"# /4'-#/ 4' B#)2 S04-#//J /' 4"#02 203"4+.* 6.# S0**

-'4 B# +'2+#04#6C @ )& ) S04-#// 4' 8'. B#)20-3 S04-#// 4' K8

N-#-#//C M-4#2 4"# X)26#- '+ c)2)60/#„o L# G2'&G4*8)GG2')1"#6 4"# 6''2/ '+ 4"# X)26#-J '-*8 4' +0-6 4")4 04/ 6''2/

S#2# *'1?#6C !"#- 4"# 4#/40&'-8 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"

1)&# )-6 'G#-#6 4"# 6''2/J )-6 4"# &)- #-4#2#6 0-4' 4"#

X)26#-C

5,- #-%*-=+&)' )* U5,-%- &? ') (); $8+ 233/,V

911'260-3 4' @&)& @B- D94   B088)f62 !"# 2#*030'./ /1"'*)2/ ")(# 60/)32##6 )/ 4' S"01" #TG2#//0'- 0/

B#44#2f nc2)0/# B#*'-3/ 4' 9**)"J 4"# `'26 '+ )** 4"# S'2*6/ Z()*_(31F )%*D)"$% U(,, ()*-")(35.[Jo '2J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"

Z)" %)"$( %))*4))"$[Co N-# 32'.G ")/ &)0-4)0-#6 4"# /.G#20'2048 '+

4"# +'2&#2 B#1)./# 4"# )++02&)40'- '+ ]0(0-# N-#-#// Z()*2(9^51[

0/ 0&G*0104 4"#2#0-J /0-1# 4"# #TG2#//0'-J nc2)0/# B#*'-3/ 4' 9**)"J

4"# `'26 '+ )** 4"# S'2*6/Jo 1'&G20/#/ B'4" )- )++02&)40'- '+

N-#-#// )-6 G2)0/#J S"#2#)/ 4"# #TG2#//0'-J n!"#2# 0/ -' 3'6

B.4 9**)"Jo 1'-4)0-/ '-*8 4"# )++02&)40'- '+ N-#-#//C @- /.GG'24

'+ 4"#02 'G0-0'-J 4"#8 104# 4"# c2'G"#401 42)6040'- 2#G'24#6 '- 4"#

).4"'2048 '+ 9By L.2)82) ! )-6 9By 7)W>6 )*;U".62> !J S"#2#

9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06f n@+ /'&#'-# /)8/ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.49**)"JW 4S#-48 3''6 6##6/ S0** B# 2#1'26#6 0- "0/ +)('2 )-6

4S#-48 B)6 6##6/ S0** B# 2#&'(#6 Z+2'& "0/ 2#1'26[C @+ /'&#'-#

/)8/J Dc2)0/# B#*'-3/ 4' 9**)"J 4"# `'26 '+ )** 4"# S'2*6/JW 4"0248

62C !"0/ *0?#*8 2#+#2/ 4' @&)& @B- D9x088) )*;9-6)*./0 Z6C VVge[J ) +)&'./0-4#2G2#4#2 '+ 4"# ^.2W=- S"' 0/ 104#6 +2#_.#-4*8 0- 4"# 4S#-48;('*.&# ;(&#%7  '+ @&)& )*;^.24.B0 Z6C VPeY[C

Page 348: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 348/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE P\\

3''6 6##6/ S0** B# 2#1'26#6 0- "0/ +)('2 )-6 4"0248 B)6 6##6/

S0** B# #2)/#6Co

9-'4"#2 32'.G &)0-4)0-#6 4"# /.G#20'2048 '+ 4"# *)44#2

#TG2#//0'-J B#1)./# 04 2#G.60)4#/ .-B#*0#+J )-6 G#'G*# Z)2#

0-/G02#6 4'[ +03"4 +'2 04C @- /.GG'24 '+ 4"#02 'G0-0'-J 4"#8 104# 4"#

/)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 !f n!"# ?#8/ 4' 4"# X)26#- '+ c)2)60/#

1'-/0/4 '+J D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CWo63 

9+4#2 &)?0-3 4"0/ #TG*)-)40'- "0/ 1"'01# Z0- +)('2 '+ 4"#6#1*)2)40'-J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o[J @&)& @B- D94   B088)

/)06J n!"# 6#10/0(# +)14'2 0/ 4"# /)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 !f D!"#

B#/4 4"0-3 @ ")(# /)06J &8/#*+ )-6 4"# c2'G"#4/ G2#1#60-3 &#J

0/ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)" 9*'-#J L# ")/ -' G)24-#2CWWo64 

9By )*;I)*>6 @B- %./"6 S)/ '-1# )/?#6f nI")4 0/ B#44#2J

/)80-3 Dc2)0/# B# 4' 9**)"W Z()*_(31F )%*D)"$%[ '2 /)80-3 D!"#2#

0/ -' 3'6 B.4 9**)"W Z)( %)"$( %))*4))"$[w L# 2#/G'-6#6 4")4

/)80-3 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"W 0/ B#44#2C L0/ 2#/G'-/# S)/

1'-(#8#6 4' 4"# #&0-#-4 <.20/4 K)8&y- BC K)"6>J S"' S2'4#4' @B- %./"6 0- (#2/#f@ ")(# <./4 /##- S")4 8'. S2'4#J )-6 8'. )2# -'4 S04"'.4 )22'S/

@- 4"0/ 1'-42'(#2/8J 4"'.3" 8'. ")(# G*.-3#6 0-4' 04 S04" .-6.#

")/4#

j'.2 #22'2 *0#/ 0- 8'.2 *)1? '+ /.B&0//0'- 4' 4"# G#'G*# '+

?-'S*#63#

9-6 4"# +)14 4")4 G#'G*# S0** +'**'S 8'. S0** B# G)24 '+ 8'.2 +0-)*

2#1?'-0-3C

7' @&)& @B- %./"6 2#/G'-6#6 4' "0& B8 /)80-3fX#-4*8„ j'. ")(# -'4 1).3"4 &# /*##G0-3

7' B# 1)2#+.*J )-6 *0/4#- 0+ 8'. 1)- "#)2

63C ,04#6 B8 )*;K.-6"02> 0- ()*;(7R$5, 9( ()*;(7$5,J )-6 2#G'24#6 B8 @&)&9:&)6 0- "0/ EF#.(1O 64C %#G'24#6 B8 )4;!02&06"> 0- "0/ IF.(.  )-6 B8 @&)& )*;F)8")_> 0- "0/IF.(.C

Page 349: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 349/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  P\R

j'. ")(# 42)-/32#//#6 &8 203"4/ )/ 0+ @ S#2# *0?# 4"'/# S04"

S"'& )2# )1_.)0-4#6

9-6 0- &8 )B/#-1# 8'. ")(# &#4 S04" ) 2)30-3 *0'-

@+ 8'. ")6 '-*8 ")-6#6 '(#2 4"# 2#*030'./ /10#-1#/ 0-4)14 4' 4"#02

'S-#2/

j'. S'.*6 -'4 B# -'S 0- 4"# 4"2'#/ '+ 6#)4" B#1)./# '+ S")4

8'. G2#4#-6

,'-4#-40'- 0/ 3.)2)-4##6 8'. S04"0- )-8 /1"'*)2*8 /0440-3I04"'.4 6'.B4J S# ")(# 30(#- 8'. ) 620-? 0-+./#6 S04" G'0/'-C

!"0/ /"'.*6 /.++01# +'2 4"0/ &)44#2C 9**)" 0/ 4"# M-)B*0-3

X.06# 4' 4"# /42)03"4 G)4"J )-6 4' L0& 4"# MT)*4#6 X*'20+0#6 0/

4"# 2#4.2- )-6 +0-)* 6#/40-)40'-C

5,- ?8##3&=/+&)' =)'=38;&'( +,- 3&+/'0

!"# *04)-8 0/ 1'-1*.6#6 S04" 4"# S'26/fnO#20*8 9**)" )-6 L0/ )-3#*/ /"'S#2 B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4C N

8'. S"' 42.*8 B#*0#(#„ @-('?# B*#//0-3/ .G'- "0& )-6 /)*.4#"0& S04" ) S'24"8 /)*.4)40'-o ZYYfdh[C K)8 9**)" 4"# MT)*4#6

/"'S#2 B*#//0-3/ .G'- "0& )-6 .G'- "0/ +)&0*8J )-6 &)8 L#

/)*.4# 4"#& S04" ) S'24"8 /)*.4)40'-„ nX*'28 B# 4' 8'.2 `'26J

4"# `'26 '+ K)<#/48J +)2 +2'& S")4 4"#8 )4420B.4#„ 9-6 G#)1# B#

.G'- 4"'/# /#-4 )/ K#//#-3#2/„ 9-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+

9** 4"# I'2*6/„o ZYefV\Q;V\P[C

!"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 .G'- 4"# c2'G"#4 !  )-6 4"#

3*'20+01)40'- Z2(#,5^[ '+ 9**)" 4"# 9*&03"48 )-6 X*'20'./ ")(#

B##- 60/1.//#6 G2#(0'./*8C

<)'=-%'&'( +,- 5&67'W O/&30 @**&=- B8%9:,%K

9/ +'2 4"# 2#&#&B2)-1#/ 0-1*.6#6 4"# !0<=-> 6)0*8 '++01#

Z9(o5&([J 4"# G*#) +'2 2#+.3# Z()*%#2%G"1$([J 4"# 0-('1)40'- '+

Page 350: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 350/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PRQ

9**)"W/ E)&# Z()*,(#3()([ )-6 4"# NG#-0-3 7y2) Z()*/"2%^([J

")(# )*2#)68 B##- 60/1.//#6 0- *#-34"C

5'**'S0-3 4"# NG#-0-3 7y2) Z()*/"2%^([J 4"# -#T4 G)24 '+ 4"#

6)0*8 '++01# Z9(o5&([ 0/ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#// Z%#2%R$&"7 [J

2#104#6 4"0248 40&#/f n@ B#3 +'230(#-#// '+ 9**)" 4"# 9*&03"48J

+'2 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 L#J 4"# M(#2;`0(0-3J 7#*+;7.B/0/40-3Co

N- 4"# /.B<#14 '+ 4"0/ 2#&#&B2)-1#J 04 0/ 2#G'24#6 0- 4"# IF.(. 

'+ 9By ]=Sy6 )-6 )*;!02&06">J '- 4"# ).4"'2048 '+ @B-K)/Wy6 !J 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)06J n@+ /'&#'-# /)8/ D@

B#3 +'230(#-#// '+ 9**)" 4"# 9*&03"48J +'2 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4

L#J 4"# M(#2;`0(0-3J 4"# 7#*+;7.B/0/40-3J )-6 @ 2#G#-4 4' L0&JW

"0/ /0-/ S0** B# +'230(#-J #(#- 0+ "# 6#/#24#6 )- )2&8„o

911'260-3 4' 9*;A=?0&J 4"0/ 0/ )- ).4"#-401 c2'G"#401

42)6040'-C

9*;7)8806 )*;D92)B> BC )*;7=W0:J 4"# &)/4#2 3-'/401J

#TG*)0-#6 0- MFR$0(2 s()*EF#2(&51[ 4"# 2#)/'- +'2 *#)(0-3 '.4

4"# /4)4#&#-4 n)-6 @ 2#G#-4 4' L0&o +2'& 4"# 9(o5&(C @4 1)&#4"0/ S)8 B8 S)8 '+ 4"# c2'G"#4 ! 4' 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=->J

S04"'.4 4"# 7")8?" ")(0-3 ) 1"'01# 0- 4"# &)44#2C !"# 2#)/'-

0/ 4")4 0+ 4"# G*#) +'2 +'230(#-#// /"'.*6 B# )11'&G)-0#6 S04"

2#G#-4)-1#J 4"# /#2()-4 S0** &)?# "0&/#*+ ) *0)2 0+ "# (0'*)4#/

"0/ 2#G#-4)-1#C @+ "# /)8/J n@ 2#G#-4 4' L0&Jo B.4 "# 0/ -'4

2#G#-4)-4 +'2 "0/ 6##6/J "# ")/ B#1'&# ) *0)2C !"# Z2#)*048 '+[

2#G#-4)-1# 0/ 2#4.2-0-3 Z4' 9**)"[ S04" 2#&'2/#C @4 0/ &'2#

+0440-3 +'2 4"# /#2()-4 4' )/? +'2 +'230(#-#//J /' 4")4 "# S0**

1'&# 4' 2#1'3-0b# "0/ /0-/ )-6 ")(# 2#&'2/# +'2 4"#&C L# S0**B#1'&# 6#4#2&0-#6 4' -#(#2 2#4.2- 4' 4"#&J )-6 /' S0** )220(#

)4 Z42.#[ 2#G#-4)-1#C !"# &)--#2 '+ 4"# "##6*#// 0- 1'&0-3 4'

2#G#-4)-1# 0/ 6#('06 '+ 2#&#&B#20-3 Z4"# &#)-0-3 '+[

2#G#-4)-1#J .-*0?# 4"# 1'&0-3 4' 2#G#-4)-1# '+ ) G#2/'- S"'

")/ <'0-#6 "0&/#*+ 4' 4"# )14C !"# +'2&#2 &#4"'6 20/?/ 4"#

Page 351: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 351/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PRV

&)-0+#/4)40'- '+ 6#1#G40'- )-6 6#20/0'-J .-*0?# 4"# *)44#2

S"01" 1'-4)0-/ /0-1#2# /##?0-3 +'2 +'230(#-#//C !"0/ ")/ B##-

&#-40'-#6 B8 )*;5)?"2 )*;%=b> 0- "0/ #T#3#/0/ '+ 4"# ^.2W=-J

+'2 04 1'-4)0-/ ) /.B*0&# /.B4*#48 4")4 /"'.*6 -'4 B# "066#-C

9-6 9**)" 4"# MT)*4#6 ?-'S/ B#/4C

`#4 ./ &#-40'- "#2# 4"# 7)12#6 !2)6040'- Z^(152$ :F1#5 [

2#*)4#6 B8 9By ]")22J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9**)"W/ K#//#-3#2

!J 4' S"'& X)B20#*J G#)1# B# .G'- "0&J 1'-(#8#6 04 +2'&9**)" 4"# MT)*4#6f

9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ /)06f nN K8 /#2()-4/J @ ")(# 6#1*)2#6

S2'-36'0-3 .-*)S+.* 4' K8/#*+J )-6 @ ")(# &)6# 04 .-*)S+.*

)&'-3 8'.J /' 6' -'4 42#)4 '-# )-'4"#2 S2'-3+.**8„ N K8

/#2()-4/J 8'. )2# 4"# '-#/ S"' #22 B8 -03"4 )-6 B8 6)8J )-6 @ )&

4"# N-# S"' +'230(#/ /0-/C @ 6' -'4 &0-6J /' /##? K8 +'230(#-#//

)-6 @ S0** +'230(# 8'.„ N K8 /#2()-4/J )** '+ 8'. )2# ".-328

#T1#G4 4"'/# S"'& @ ")(# +#6l /' )/? K# +'2 +''6 )-6 @ /")**

+##6 8'.„ N K8 /#2()-4/J )** '+ 8'. )2# -)?#6J #T1#G4 4"'/#

S"'& @ ")(# 1*'4"#6l /' )/? K# +'2 1*'4"0-3 )-6 @ /")** 1*'4"#8'.„ N K8 /#2()-4/J #(#- 0+ 4"# +02/4 '+ 8'. )-6 4"# *)/4 '+ 8'.J

4"# ".&)- B#0-3/ )&'-3 8'. )-6 4"# <0-- )&'-3 8'.J S#2# 0-

4"# Z/)&#[ /4)4# )/ 4"# &'/4 203"4#'./;"#)24#6 &)- )&'-3 8'.J

4")4 S'.*6 -'4 )66 )-84"0-3 4' K8 U0-36'&„ N K8 /#2()-4/J

#(#- 0+ 4"# +02/4 '+ 8'. )-6 4"# *)/4 '+ 8'.J 4"# ".&)- B#0-3/

)&'-3 8'. )-6 4"# <0-- )&'-3 8'.J S#2# '- #_.)* +''40-3J 8'.

/"'.*6 )/? '+ K#J +'2 @ S0** 30(# #(#28 '-# )&'-3 8'. S")4 "#

)/?/C !")4 S0** -'4 6#42)14 )-84"0-3 +2'& K8 U0-36'&J #T1#G4 4'

4"# #T4#-4 4")4 4"# '1#)- 0/ 60&0-0/"#6 B8 ) /0-3*# G201? '+ )

-##6*#„ N K8 /#2()-4/J 04 0/ '-*8 +'2 8'.2 6##6/ 4")4 @ "'*6 8'.)11'.-4)B*#J /' 0+ /'&#'-# 3)0-/ ) B#-#+04J *#4 "0& G2)0/# 9**)"

4"# 9*&03"48 )-6 MT)*4#6l )-6 0+ /'&#'-# 3)0-/ )-84"0-3 '4"#2

4")- 4")4J *#4 "0& B*)&# -' '-# B.4 "0&/#*+„o65 

65C %#G'24#6 0- 4"# h(^5^ '+ @&)& K./*0&C

Page 352: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 352/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PRP

2;;&+&)'/3 =)NN-'+/%0 )' 5%(3) %(2/3)*4 

E#T4 1'&#/ 4"# 0-('1)40'-J nN 9**)"J B#/4'S B*#//0-3/ .G'-

'.2 &)/4#2 K.:)&&)6J 4"# NG#-#2 '+ S")4 S)/ *'1?#6J #41CJo

S"01" &./4 B# 2#104#6 +0+48 40&#/ )/ G)24 '+ 4"# 9(o5&(

Z+'**'S0-3 4"# G*#) +'2 +'230(#-#//[C E' '4"#2 0-('1)40'- Z'-

4"# c2'G"#4[ 1)- /.++01# 0- 4"0/ G)24 '+ 4"# 9(o5&(C @4 ")/ )*2#)68

B##- #TG*)0-#6 )4 *#-34"J B.4 04 S'.*6 )GG2'G20)4# 4' 0-1*.6#

/'&# '+ S")4 ")/ B##- 2#*)4#6 4' ./ '+ 04/ 1'&&#-4)28 "#2#C

U@ 233/,V  Z 4))"$F33([f @- 4"# 92)B01 /120G4J 04 0/ /G#**#6

()%&*)"3*)"3*$"G*353C !"# 0-040)* *#44#2 ()%&   0/ ) /03- '+ 4"#

G2#/#-1# Z^(87([ '+ N-#-#// )-6 04/ &)-0+#/4)40'-J +'2 S"01"

4"#2# 0/ -' 1'--#140'-J -' /#G)2)40'-J -' #-4#20-3 )-6 -'

#T040-3C @4/ .44#2)-1# &#*4/ +2'& +.** 2#)*0b)40'-J B#1)./# 04

0-601)4#/ 4"# G.2# ]0(0-# M//#-1# Z()*1$"2 ()*#"1$%T[J )-6 4"#

/'.21# Z-(0.[ '+ B*0-6-#// )-6 #++)1#&#-4C !"# 4S' *#44#2/ Z)"3*

)"3[ )2# 4S' "066#- G2#/#-1#/C !"# *#44#2 $"G  0/ 4"# G2#/#-1# '+

S'2/"0G+.* /#2(04.6#J 0&&#2/#6 0- ]0(0-# a-0_.#-#//Z$F9%00([C !"# *#44#2 353  0/ 0-601)40(# '+ 4'4)* 0&&#2/0'-

Z%#2%R$7":[ '+ G.2# S'2/"0G 0- 4"# ]0(0-# a-0_.#-#//C

nP-?+)4 $3-??&'(?V Zk())%[f !"0/ (#2B 0- 4"# 0&G#2)40(#

4#-/# 0/ )- 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 4")4 #&#23#/ +2'& 4"#

4'4)*048 '+ 4"# +'.2 G2#/#-1#/J '-# B8 '-#C I04" 4"#

0-('1)40'-W/ #&#23#-1# +2'& 4"# +02/4 G2#/#-1#J 04 0/ ")GG0*8

2#1#0(#6 B8 4"# -#T4 4S' G2#/#-1#/J )-6 /' '- 4"2'.3" 04/

/.11#//0(# #&#23#-1# 4"2'.3" #)1" '+ 4"# 4S' "066#-

G2#/#-1#/C !"# G2#/#-1# '+ $"G   0/ ) /#12#4 4")4 1)--'4 B#60(.*3#6C I04" 04/ #&#23#-1# +2'& 4"# "066#- G2#/#-1# '+ 4"#

*)/4 04 B#1'&#/ ) Z1'&G*#4#[ 0-('1)40'-J +'2 4"#2# 0/ -'4"0-3

B#8'-6 4"0/ 0- 4#2&/ '+ 1)G)1048 +'2 #TG2#//0'-l )-6 04 0/ 4"#

/#12#4 4")4 1)--'4 B# 60(.*3#6C I04" 4"# 0-('1)40'-W/

#&#23#-1# +2'& 4"# G2#/#-1# '+ $"G J 4"#2# )2# 4"./ 4"2##

Page 353: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 353/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PRY

&)-0+#/4 6#32##/C 7' 4"0/ 0/ 4"# 2)-? '+ 4"# 42.# /#2()-4W/

0-('1)40'- '- "0/ &)/4#2C66 

n"#)' )8% N/?+-%V Z-()" #(00%1%*."[f !"# 0--#2 &#)-0-3 '+

n&)/4#2o Z#(00%1[ 0/ ) /#12#4 4")4 1)--'4 B# 60(.*3#6 "#2#C !"#G2'-'&0-)* /.++0TJ n'.2o Z."[ )GG*0#/ 4' n./o 0- 4"# /#-/# '+ )**

B#0-3/C !"# -)&# '+ 4"0/ 2)-? Zn&)/4#2o[ 0&G*0#/ 4"# '-# &'/4

4"'2'.3"*8 0&&#2/#6 0- 4"# +'.2 G2#/#-1#/J 4"# *0-? 4' 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# .-;&)-0+#/4#6 ()%& J 4"# /.GG'24 +'2 4"# ]0(0-#94420B.4#/C !"# 0-('1)40'- '+ 4"# )"3  )+4#2 4"# ()%& 0/ 4"#

)B/'*.4# #T0/4#-1# '+ 4"# 94420B.4# Zk%&([ .G'- S")4 0/

6#/120B#6 Z3(9kg& [C !"# 0-('1)40'- '+ 4"# $"G   2#G2#/#-4/ 4"#

)B/'*.4# .-/##- )-6 4'4)* 0&&#2/0'-C 7' nX*'28 B# 4' 8'.2

`'26J 4"# `'26 '+ K03"4J +2## 0/ L# +2'& S")4 4"#8 )4420B.4# 4'

L0&o Z^.2W=-J YefV\Q[C

U5,- )#-'-% )* 4,/+ 4/? 3)=1-;V  Z()*&"2%^% )%*3" FR$)%:[f

&#)-0-3 4"# Z'-# S"' 'G#-#6 4"#[ &)-0+#/4)40'-/ '+ c2'G"#18

)-6 /)0-4"''6CU2'; +,- ?-/3 )* 4,/+ ,/; ()'- $-*)%-V Z9( ()*6$"2%3% )%*

3" #(,(:[f &#)-0-3 Z"# S"' /#)*#6[ 4"# &)-0+#/4)40'-/ '+

c2'G"#18 )-6 4"# /#12#4C @- '4"#2 S'26/J "# 0/ 4"# '-# S"'

2#&'(#6 4"# (#0*/J +'2 "# 0/ 4"# 32#)4#/4 (#0* Z$%T",[J &#)-0-3

"0/ B#0-3 /#)*#6 4"# #//#-1# Z-(0.[ '+ 4"# (#0*C !"./ 4"# c2'G"#4!  0/ 4"# 1'-+*.#-1# '+ )** )++)02/ )-6 G2)0/#/ Z3(^"3%1[J /' "#

3)(# (014'28 4' 4"# &)-0+#/4)40'-/ '+ ]0(0-048C

n5,- ,-3#-% )* +,- 5%8+,V ZC"k%7 ()*^(::[f L# 0/ 4"# '-#

S"' "#*G#6 '2 &)6# G'//0B*# 4"# &)-0+#/4)40'-/ '+ ]0(0-048C

U>&+, +,- 5%8+,V  Z,% ()*^(::[f @- '26#2 4' 1'-+02& 4"#

2#)*048 '+ ]0(0-# N-#-#// Z 4^(1%00([l /' "# 0/ 4"# "#*G#2 )-6

4"# '-# "#*G#6C

66C !"# 2#+#2#-1# 4' )-6 60/1.//0'- '+ 4"# n+'.2 G2#/#-1#/o 0/ G#2")G/ &#)-44' B# "'G#*#//*8 'B/1.2# +'2 4"# .-;0-040)4#6C 7.1" 1'-1#G4/ )2# &#)-4 4' B#.-6#2/4''6 6.20-3 4"# G2'1#// '+ /G0204.)* 42)0-0-3 Z2(7,%0([C

Page 354: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 354/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PRg

U2'; +,- (8&;-V Z9( ()*$"15 [f L# 0/ 4"# 3.06# B8 &#)-/ '+

]0(0-# &)-0+#/4)40'- '2 2#(#*)40'-C

U5) X)8% ?+%/&(,+ #/+,V  Z%)" k%7"2  !%*6( ()*3F#2(:53[f !"0/ 0/

4"# G)4" 4")4 B#1'&#/ )GG)2#-4 4"2'.3" ]0(0-# &)-0+#/4)40'-

'2 2#(#*)40'-C

U2'; 8#)' ,&? */N&30V Z9( -()" ")%*$%[f !"#8 )2# 4"# /04# '+

/)0-4"''6W/ )GG#)2)-1# Z3(o$(7 [C

UR' 1--#&'( 4&+, ,&? Q/38- /'; +,- (%-/+'-?? )* ,&?-M+-'+ &' ?#/=- /'; +&N-V  Z^(::( :(17%*$% 9( ()*3%:1"7%*$% ()*

-(o53[f !")4 0/ 4' /)8J 0- ?##G0-3 S04" 4"# ()*.# '+ "0/

c2'G"#18 )-6 "0/ /)0-4"''6C L0/ #T4#-4 0- /G)1# )-6 40&# 0/ )

2#)*048 4")4 0/ .-+)4"'&)B*#J )-6 4"./ ) /#12#4 4")4 1)--'4 B#

&#-40'-#6 '2 60(.*3#6C

N 9**)"„ F#/4'S B*#//0-3/ '- '.2 &)/4#2J 4"# 'G#-#2 '+

S")4 S)/ 1*'/#6J 4"# /#)* '+ S")4 1)&# B#+'2#J 4"# "#*G#2 '+

42.4" S04" 4"# 42.4"J )-6 4"# 3.06# 4' j'.2 /42)03"4 G)4"l )-6

.G'- "0/ +)&0*8l 0- ?##G0-3 S04" "0/ ()*.# )-6 "0/ 42#&#-6'./S'24"C N 9**)"J 1)2# +'2 &# +'2 "0/ /)?#J +'2 4"# /)?# '+ "0/

/#12#4 '+ ()%& J '+ 42.4"+.*-#// Zk%1:[J '+ &)/4#28 Z#%0"1([J '+

G2)0/#S'24"0-#// Z3(^"3%1[J 'G#-0-3 Z &(2^[J 32)10'./-#// Z)Fa& [J

6#G.48/"0G Z6$%)"&([J G2#1#6#-1# Z#(,:[J (014'28 Z.(k7 [J

2#)*0b)40'- '+ !2.4" Z()*^(::[J 3.06)-1# Z$%1"0([J /4#)6+)/4-#//

Z%#2%:"3([J G2'T0&048J ()*.#J S'24" )-6 32#)4-#//C 9&#-J N

`'26 '+ )** 4"# S'2*6/C

!"# -#T4 G'240'- '+ 4"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([ 0/ 4"# ^.2W=-01

(#2/#f nX*'28 B# 4' 8'.2 `'26J 4"# `'26 '+ K)<#/48J +)2 +2'&S")4 4"#8 )4420B.4#C 9-6 G#)1# B# .G'- 4"'/# /#-4 )/

K#//#-3#2/J )-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ 9** 4"# I'2*6/o

ZYefV\Q;V\P[C !"0/ ")/ )*2#)68 B##- 60/1.//#6C

!"0/ 0/ +'**'S#6 B8 '-# ".-62#6 2#104)40'-/ '+ 4"# B*#//#6

6#1*)2)40'- D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co !"# (024.# '+ 4"0/ ")/

Page 355: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 355/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PRd

)*/' B##- #TG'.-6#6 .G'- G2#(0'./*8C L'S#(#2J *#4 ./

2#&0-6 '.2/#*(#/ "#2# '+ 4"# +'**'S0-3 ^(152$J 0- 4"# (#2/0'-

2#G'24#6 B8 4"# ).4"'2 '+ ()*MFR$0(2 Z()*EF#2(&51[ '- 4"#

).4"'2048 '+ D@B- 9BB=/ !J S"#2# 4"# c2'G"#4 ! /)06f9**)" ZMT)*4#6 0/ L#[ S0** 'G#- 4"# 3)4#/ '+ 4"# X)26#- '+

c)2)60/#J )-6 ) "#2)*6 S0** 128 +2'& B#-#)4" 4"# L#)(#-*8

!"2'-#J nN X)26#- '+ c)2)60/# )-6 )** 4"# B#-#+04/ 8'. 1'-4)0-J

4' S"'& 6' 8'. B#*'-3wo!"# X)26#- '+ c)2)60/# )-6 #(#284"0-3 S04"0- 04 S0** 4"#-

G2'1*)0&J nI# B#*'-3 4' 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"JW )-6 S# )2# +'2B066#- 4' )-8'-# S"' 6'#/ -'4 /)8 D!"#2#

0/ -' 3'6 B.4 9**)"CWo

94 4"0/ G'0-4J 4"# L#**+02# )-6 )** '+ 4"# 4'2&#-4/ 04 1'-4)0-/

S0** B# )/?#6 n!' S"'& 6' 8'. B#*'-3wo @4 S0** /)8J nE'-# S0**

#-4#2 &# #T1#G4 4"'/# S"' 6#-8 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"C @

/##? -'-# B.4 4"'/# S"' 6' -'4 B#*0#(# 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"C @ )& .-*)S+.* 4' 4"'/# S"' 6#1*)2# D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"CW @ /")** B# +0**#6 S04" -'-# B.4 4"'/# S"' 2#+./# 4' )11#G44")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"C K8 S2)4" 0/ +'2 -'-# B.4 4"'/#

S"' 6#-8 4")4 4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Co

9**)"W/ &#218 S0** 4"#- )220(# S04" L0/ +'230(#-#//J )-6 4"#8

S0** /)8J nI# B#*'-3 4' 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CW

I# )2# 4"# )//0/4)-1# '+ 4"'/# S"' /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"JW )-6 S# *'(# 4"'/# S"' 6#1*)2# D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"JW )-6 S# )2# 32)10'./*8 60/G'/#6 4' 4"'/# S"' G2'1*)0&

D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CWo

9**)" 4"# F*#//#6 )-6 MT)*4#6 S0** /)8J n@ ")(# 6#1*)2#6 4"#

X)26#- '+ c)2)60/# *)S+.* 4' 4"'/# S"' /)8 D!"#2# 0/ -' 3'6 B.49**)"JW )-6 4"# X)26#- '+ c)2)60/# ")/ -'4 B##- 12#)4#6 #T1#G4

+'2 4"# G#'G*# '+ D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"CWo67 

67C 9 /*03"4*8 60++#2#-4 (#2/0'- '+ 4"0/ A)6>4" ")/ B##- G2'(06#6 0- )G2#(0'./ /.B;/#140'-J 0- S"01" 4"# 6#1*)2)40'- D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**=" Z )"%)"$( %))( -))"$[W 0/ #TG*)0-#6 4"'2'.3"*8C

Page 356: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 356/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PRh

!"0/ G'240'- '+ 4"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([ 0/ 1'-1*.6#6 S04"

)- 0-('1)40'- .G'- 4"# c2'G"#4 !J )-6 4"# B#-#+04/ '+ S"01"

")(# )*2#)68 B##- #-.&#2)4#6C @4 2#)6/J nN.2 &)/4#2

K.:)&&)6 0/ 9**)"W/ K#//#-3#2C K)8 9**)"W/ G#)1# B# .G'-

"0&Co 

<)NN-'+/%0 )' +,- Y-4-3 )* 9-%*-=+&)' B ;%<7%$%) %(2=%>3(K

!"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3/ .G'- 4"# c2'G"#4 ! 6#/120B#6 "#2#0/ 1)**#6 4"# nk#S#* '+ c#2+#140'-o Z N(9$(7(2 ()*!(3")[C @4 2#)6/

)/ +'**'S/fN 9**)"J B#/4'S B*#//0-3/ )-6 G#)1# .G'- 4"# /'.21# '+ ]0(0-#

&#218 )-6 `'26*0-#//J )-6 4"# (#204)B*# 2.B8 4")4 #-1021*#/ 4"#

1#-4#2 '+ 1'&G2#"#-/0'-/ )-6 &#)-0-3/C !"# *03"4 '+ )** 12#)4#6

#-4040#/J 4"# 96)&01 B#0-3J 4"# 'S-#2 '+ 4"# `'26*8 42.4"J 4"#

B203"4#/4 +*)/" '+ *03"4-0-3 0- 4"# 2)0- 1*'.6/ +0**0-3 )** 4"# /#)/

)-6 2#1#G4)1*#/C j'.2 2)60)-4 *03"4 S04" S"01" j'. ")(# +0**#6

j'.2 .-0(#2/#J #-1'&G)//0-3 )** G*)1#/ '+ )B'6#C

N 9**)"J B#/4'S B*#//0-3/ )-6 G#)1# .G'- 4"# /'.21# '+ 4"#

42.4"J +2'& S"01" 4"# 4"2'-#/ '+ 4"# 2#)*040#/ ")(# B#1'&#

&)-0+#/4#6J 4"# /'.21# '+ 4"# &'/4 G2#10'./ 3-'/0/C j'.2

1'&G*#4# )-6 /42)03"4#/4 G)4"C

N 9**)"J B#/4'S B*#//0-3/ )-6 G#)1# .G'- 4"# '.4S)26

)GG#)2)-1# '+ 4"# !2.4"J S04" 4"# !2.4"J 4"# &'/4 /G*#-606

42#)/.2#J j'.2 /"'S#20-3 '+ B*#//0-3 +2'& j'. 4' j'.J 4"#

#-1'&G)//&#-4 '+ 4"# &8/40+80-3 *03"4C

K)8 9**)" B*#// "0& )-6 "0/ +)&0*8J S04" ) B*#//0-3 B8

S"01" j'. S0** &)?# ./ S#** )1_.)0-4#6 S04" "0&„

!"0/ 0-('1)40'- 0/ 2#104#6 4S#*(# 40&#/ 0- 4"# 6)0*8 '++01#

Z9(o5&([C !"#2# 0/ 3''6 2#)/'- +'2 04/ 0-1*./0'- )&'-3 4"# '4"#2

0-('1)40'-/ '+ B*#//0-3/ .G'- 9**)"W/ K#//#-3#2 !J /0-1# 04 0/

60/40-3.0/"#6 B8 _.)*040#/ 4")4 -' '4"#2 0-('1)40'- 1)-

Page 357: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 357/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PRe

G'//#//C 7")8?" 9:&)6 7.?)820<J 4"# ).4"'2 '+ ()*!(96(, ()*

A($$"TJ /)06 )B'.4 4"# N(9$(7(2 ()*!(3")fU-'S 4")4 4"0/ -'B*# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3 0/ #_.)* 0- 1'-4#-4 4'

)** 4"# S#**/ '+ 3-'/0/ )-6 /#12#4/C N.2 &)/4#2 7")8?" 9:&)6 )*;

!0<=-> !  2#1#0(#6 04 B8 S'26 '+ &'.4" +2'& 4"# (#-#2)B*#

,"0#+4)0- '+ MT0/4#-1# !C L# 4'*6 7")8?" !0<=-> )B'.4 /'&# '+ 04/

#T1#**#-4 &#204/J 0-1*.60-3 4"# +)14 4")4 0+ /'&#'-# 2#104#/ 4"#

 k#S#* Z()*N(9$(7([ 4S#*(# 40&#/J S"0*# +.*+0**0-3 04/ G2#1'-6040'-/J

S04" 4"# 0-4#-40'- '+ (0/040-3 4"# K#//#-3#2J "# S0** B# 32)-4#6

4"# /G#10)* +)('2 '+ 'B4)0-0-3 4"# B#-#+04 '+ (0/040-3 )** 4"# /)0-4/C

@4/ +.-6)&#-4)* 0&G'24)-1# 0/ #TG*)0-#6 B8 '.2 &)/4#2W/ ! 

/)80-3J n9**)"W/ K#//#-3#2 ! 3)(# &# )- 0-('1)40'- '+ B*#//0-3

1)**#6 4"# k#S#* '+ c#2+#140'- Z N(9$(7(2 ()*!(3")[C @+ /'&#'-#

2#104#/ 04 4S#*(# 40&#/J )-6 /)8/J D!"0/ 0/ ) 30+4 +2'& &# 4' 8'.J N

K#//#-3#2 '+ 9**)"JW 04 0/ )/ 0+ "# ")/ (0/04#6 "0& 0- "0/ -'B*#

3)26#- Z7(98([J )/ S#** )/ (0/040-3 4"# /)0-4/ Z(9)%0"G [ '+ 9**)" 4"#

MT)*4#6 )-6 4"# 203"4#'./ '-#/J +2'& 4"# B#30--0-3 '+ #T0/4#-1#

.-40* "0/ 'S- 40&#Co @- )-'4"#2 (#2/0'-J 4"# -)22)40'- 0/ 2#1'26#6

)/J n.-40* #4#2-048Co

N-# '+ 04/ /G#10)* _.)*040#/ 0/ 4")4 ) /0-3*# 2#104)40'- '+ 04 0/

#_.)* 4' 4"# 3*'20+01)40'- Z2(#,5^[ 2#104#6 4"2## 40&#/ B8 4"# #-402#

.-0(#2/#C 9-'4"#2 0/ 4")4J 0+ /'&#'-# &)?#/ ) 2#3.*)2 G2)1401# '+

2#1040-3 04 &'2# 4")- /#(#- 40&#/ 6)0*8J 4"# c2'G"#4 ! S0** *'(#

"0& S04" ) /G#10)* )++#140'-J )-6 "# S0** -'4 60# .-40* "# B#1'&#/

) /)0-4 Z9()5 [C 9-'4"#2 0/ 4")4J 0+ /'&#'-# 2#104#/ 04 /#(#- 40&#/ '2

&'2#J 4"# c2'G"#4 !  )-6 4"# +'.2 ,)*0G"/J &)8 9**)" B# S#**

G*#)/#6 S04" 4"#&J S0** B# 0- "0/ G2#/#-1# )/ *'-3 )/ "# 0/

2#&#&B#20-3 04C

I"#- '-# '+ 4"# /1"'*)2/J S"' S)/ '-# '+ '.2 &)/4#2W/

1'&G)-0'-/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&J 1)&# 4' "#)2

)B'.4 4"0/J "# S0/"#6 4' 1'-+02& 04/ 2#)*048C 7' "# )GG2')1"#6

'.2 &)/4#2 ! )-6 &#-40'-#6 S")4 "# ")6 "#)26C 7")8?" !0<=->

!  4'*6 "0&f nF8 9**)"J 0+ 8'. S#2# 4' 2#&#&B#2 04 1'-/4)-4*8

4"2'.3"'.4 8'.2 *0+#J S04"'.4 )-8 0-4#2&0//0'-J 4"# c2'G"#4 ! 

Page 358: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 358/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE PR\

S'.*6 -#(#2 /#G)2)4# "0&/#*+ +2'& 8'. 0- 4"# #-402# 1'.2/# '+

8'.2 *0+#Co

!"# G2#/#-1# &#-40'-#6 "#2# S0** B# 4")4 '+ 4"#02 /G0204/ )-6

G#2/'-/ 0- 2#)*048C @+ 4"# (#0* 0/ 2#&'(#6 +2'& 4"'/# S"' G2)1401#

2#&#&B2)-1#J '2 +2'& /'&# '+ 4"#&J 4"#8 S0** /.2#*8 S04-#// 4"#

c2'G"#4 !  0- 4"# /4)4# "# S)/ 0- S"#- 9**)" 4''? "0& )S)8

Z+2'& "0/ *0+# 0- 4"0/ S'2*6[J )-6 4"# /)&# 0/ 42.# +'2 4"# +'.2

,)*0G"/J &)8 9**)" B# S#** G*#)/#6 S04" 4"#&C !"# c2'G"#4 ! 

)-6 4"# ,)*0G"/ &)8 4"./ B# S04-#//#6 40&# )+4#2 40&#C9-'4"#2 '+ 04/ /G#10)* _.)*040#/ 0/ 4")4J 0+ /'&#'-# 60*03#-4*8

G#2/0/4/ 0- 2#1040-3 04 /#(#- 40&#/ B#+'2# 3'0-3 4' /*##GJ 0- ) /4)4#

'+ G#2+#14 204.)* G.2048 )-6 '- ) 1*#)- B#6J "# S0** /## 4"#

c2'G"#4 !C

!"0/ /"'.*6 B# /.++010#-4 +'2 8'. 0- 2#3)26/ 4' 04/ #T1#**#-4

B#-#+04J S'24"8 '+ )-8 #TG#-604.2# '- 4"# G)24 '+ -'B*# /'.*/C

!"# c2'G"#4 ! 0/ 2#1'26#6 )/ ")(0-3 /)06J nN-# '+ 8'. S'.*6

6#)2*8 *'(# 4' /## &#J #(#- )4 4"# 1'/4 '+ #(#284"0-3 0- "0/

G'//#//0'-„o @- 4"# S'26/ '+ ) G'#4J n@+ '-*8 L# S'.*6 +)('2&# S04" 4"# /03"4 '+ ) +)1# p ) +)1# 4")4 2#*0#(#/ #(#28'-# S"'

/##/ 04 '+ 60/42#//„o

j'. &./4 (0#S 4"# )22)-3#&#-4 '+ 4"0/ *04)-8 Z9%71[ )-6

4"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([ S04" 1*)2048 '+ (0/0'-C !"#- 8'. S0**

2#)*0b# 4")4 04 1'-4)0-/ )&)b0-3 /#12#4/J 6)bb*0-3 4' 4"# &0-6

)-6 B#8'-6 4"# 32)/G '+ 0-4#**#14.)* 1'&G2#"#-/0'-C N-# 6)8J

@ /)06 4' '-# '+ &8 6#)2 +20#-6/J n@- 4"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([J

4"# ".&)- B#0-3 0/ +02/4 6#-.6#6 )-6 /420GG#6 B)2# '+

1*'4"0-3J 1*)6 '-*8 0- 4"# 0-4#-40'-/ )-6 4"# G*#) +'2+'230(#-#//C !"# ]0(0-# M//#-1# 4"#- &)-0+#/4/ 04/#*+ 4' "0&J 0-

)** 04/ G#2+#140'-J 0- 4"# 0-('1)40'- '+ B*#//0-3/ .G'- '.2

&)/4#2 K.:)&&)6 !C !"#- "# )++02&/ 4"# ]0(0-# N-#-#//

S04"f D!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"C !"#- "# 2#104#/ 4"# k#S#* '+

Page 359: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 359/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  PRR

c#2+#140'- Z N(9$(7(2 ()*!(3")[Co !"# 6)0*8 '++01# Z9(o5&([ 0/ 4"#-

1'-1*.6#6 S04"fn7.2#*8 9**)" )-6 L0/ )-3#*/ /"'S#2 B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4C N

8'. S"' 42.*8 B#*0#(#„ @-('?# B*#//0-3/ .G'- "0& )-6 /)*.4#

"0& S04" ) S'24"8 /)*.4)40'-o ZYYfdh[C K)8 9**)" /#-6 L0/

B#-#60140'- .G'- "0&J "0/ "'./#"'*6 )-6 1'&G)-0'-/J )-6 /#-6

&)-8 /)*.4)40'-/C nX*'28 B# 4' 8'.2 `'26J 4"# `'26 '+ K)<#/48J

+)2 +2'& S")4 4"#8 )4420B.4#C 9-6 G#)1# B# .G'- 4"'/# /#-4 )/

K#//#-3#2/C 9-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ 9** 4"# I'2*6/o

ZYefV\Q;V\P[C

5,- -M=-33-'=- )* +,- 3&+/'&-? /'; +,- '7%.?7 %(2)%$-*.% 

,)2#+.* /4.68 '+ 4"# !0<=-> *04)-0#/ Z(97"1[ 6#&'-/42)4#/ 4")4

4"#8 )2# 4"# +0-#/4 )-6 &'/4 #T1#**#-4 '+ )** *04)-0#/C

911'260-3 4' 4"# #2.604# /1"'*)2 )*;A=+0{ @B- A)<)2J68 0- "0/

/(2"9"2f9/ +'2 4"# *04)-0#/ '+ 4"# zy+>/J S"01" 4"#8 2#104# )+4#2 4"# 204.)*

G2)8#2 0- )11'26)-1# S04" 4"# 1./4'&)28 G2)1401#/ '+ 4"#02&#4"'6 '+ /G0204.)* 6#(#*'G&#-4J 4"#8 ")(# )- ).4"#-401 /'.21#l

+'2 )*;F)8")_> ")/ 2#G'24#6J '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/ 0B- K=*0? 

!J  4")4 4"# c2'G"#4 ! /)06f n!")4 @ /"'.*6 2#&#&B#2 9**)" 4"#

MT)*4#6 0- 4"# 1'&G)-8 '+ ) 32'.G '+ G#'G*#J )+4#2 4"# 6)S-

G2)8#2 .-40* 4"# 20/0-3 '+ 4"# /.-J 0/ 6#)2#2 4' &# 4")- 4"0/ S'2*6

)-6 S")4 04 1'-4)0-/C !")4 @ /"'.*6 2#&#&B#2 9**)" 4"# MT)*4#6

0- 4"# 1'&G)-8 '+ ) 32'.G '+ G#'G*#J 0- 4"# S)?# '+ 4"#

)+4#2-''- G2)8#2 .-40* 4"# /.- /#4/J 0/ 6#)2#2 4' &# 4")- 4"0/

S'2*6 )-6 S")4 0/ 1'-4)0-/Co69 

68C @B- L)<)2 )*;L)84)&0 )*;K)??0 Z6C Vddh[ S)/ ) G2'&0-#-4 /1"'*)2 '+K)*0?0 <.20/G2.6#-1# )-6 7.+0/& S"' ).4"'2#6J )&'-3 '4"#2 S'2?/J ()*/(2(9(2 ()*_(152$%00(C69C %#G'24#6 B8 @&)& )*;F)8")_> 0- (#*IF.(. ()*!F,7"J )-6 104#6 '- 4"#).4"'2048 '+ 9-)/ 0B- K=*0? ! B8 @&)& )*;L)84")&> 0- E(T3(G (`*q(9"G%1C

Page 360: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 360/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQQ

9/ 2#G'24#6 B8 9By ]=Sy6J "# ! )*/' /)06f n!")4 @ /"'.*6

/04 0- 4"# 1'&G)-8 '+ ) 32'.G '+ G#'G*# S"' )2# 2#&#&B#20-3

9**)"J +2'& 4"# #)2*8 &'2-0-3 G2)8#2 .-40* 4"# /.- 20/#/J 0/

6#)2#2 4' &# 4")- #&)-10G)40-3 +'.2 '+ 4"# /'-/ '+ @/&)W>*J G#)1#

B# .G'- "0&C !")4 @ /"'.*6 /04 0- 4"# 1'&G)-8 '+ ) 32'.G '+

G#'G*# S"' )2# 2#&#&B#20-3 9**)"J +2'& 4"# #)2*8 &'2-0-3

G2)8#2 .-40* 4"# /.- 20/#/J 0/ 6#)2#2 4' &# 4")- #&)-10G)40-3 +'.2

Z/*)(#/[Co70 

9/ 2#G'24#6 B8 9By E)W>&J "# ! )*/' 0/ 2#G'24#6 )/ ")(0-3/)06J n!2)-_.0*048 6#/1#-6/ .G'- 4"# /#//0'-/ '+ 2#&#&B2)-1#l

4"# )-3#*/ /.22'.-6 4"#02 G)24010G)-4/J &#218 #-(#*'G/ 4"#&J

)-6 9**)" 2#&#&B#2/ 4"#&Co71 

@&)& 9:&)6 )-6 @&)& K./*0& B'4" 2#G'24#6 4")4 4"#

c2'G"#4 ! /)06f nI"#-#(#2 ) 32'.G '+ G#'G*# /04 )-6 2#&#&B#2

9**)"J 4"# )-3#*/ /.22'.-6 4"#&J )-6 &#218 #-(#*'G/ 4"#&C

!2)-_.0*048 6#/1#-6/ .G'- 4"#&J )-6 9**)" &#-40'-/ 4"#& 4'

4"'/# 0- L0/ G2#/#-1#Co72 

70-1# 04 ")/ 4"./ B##- #/4)B*0/"#6 4")4 4"# 1./4'&)28 G2)1401#

'+ 4"# 7.+0/ p &#)-0-3 4"#02 3#-#2)* 'B/#2()-1# '+ 4"#

2#&#&B2)-1#/ )-6 *04)-0#/ p ")/ )- ).4"#-401 B)/0/ 0- 4"#

7.--)"J -' 'B<#140'- 1)- B# *#(#*#6 )3)0-/4 4"#& 0- 4"0/ 2#3)26C

@- ) /04.)40'- S"#2# 4"#02 ).60B*# 2#104)40'- &)8 60/4.2B

/'&#'-#J #/G#10)**8 /'&#'-# S"' 0/ G#2+'2&0-3 4"# 204.)*

G2)8#2 '2 /'&#'-# S"' 0/ /*##G0-3J 0-).60B*# 2#104)40'- 0/

/42'-3*8 2#1'&&#-6#6C N4"#2S0/#J 4"#8 /"'.*6 +'**'S 4"#

0-/42.140'- '+ 4"#02 4#)1"#2J S"' 1'&B0-#/ 4"# 7)12#6 `)S

ZI$(75G([ )-6 %#)*048 Z_(:5:([J +'2 "# 0/ *0?# 4"# G"8/010)-J )/

70C %#G'24#6 B8 9By ]=Sy6 0/ ()*IF.(. ()*!F,7" )-6 B8 @&)& 9By E)W>& 0-=$%67 46$,"7 +k,($".J )-6 104#6 '- 4"# ).4"'2048 '+ 9-)/ 0B- K=*0? B8 @&)&)*;L)84")&> 0- E(T3(G ()*q(9"G%1O 71C %#G'24#6 B8 @&)& 9By E)W>& 0- _%)0(2 ()*4.,%0"GL )-6 B8 )*;U")4>B )*;F)3"6=6> 0- ;(G756$ M(R$1"1C72C %#G'24#6 0- 4"# h(^5^  '+ @&)& K./*0&J )-6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C

Page 361: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 361/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  YQV

&#-40'-#6 G2#(0'./*8C L# S0** -'4 G2#/120B# /'&#4"0-3 .-*#//

"# B#*0#(#/ 4")4 04 1'-4)0-/ ) 2#&#68 +'2 4"# /01?-#//C

!"0/ #TG*)0-/ S"8 8'. S0** +0-6 /'&# '+ 4"#& G2#+#2 ).60B*#

2#104)40'- Z T($7 [J 0- '26#2 4' 620(# )S)8 6#(0*0/" S"0/G#20-3/ )-6

1)2-)* 0-1*0-)40'-/J 4' )S)?#- "##6*#// "#)24/J )-6 4'

6#&'-/42)4# G#2+#14 )140'-/l S"0*# /'&# '+ 4"#& G2#+#2

0-).60B*# 2#104)40'- Z%#7"7 [ 0- '26#2 4' 60/10G*0-# 4"# /#*+J )-6 4'

4#)1" 04 4"# S)8/ '+ /0-1#2# 6#('40'-J )-6 4' &)?# 04 )11./4'&#6

4' .-'B42./0(# B#")(0'2C @4 0/ 2#*)4#6 4")4 Da&)2 ! ./#6 4' 2#104#"0/ 2#&#&B2)-1# ).60B*8J S"#2#)/ 9By F)?2  !  S'.*6 2#104#

0-).60B*8C I"#- 4"# c2'G"#4 !  )/?#6 4"#& )B'.4 4"0/J #)1" '+

4"#& 2#/G'-6#6 S04" 4"# ?0-6 '+ #TG*)-)40'- S# ")(# <./4

&#-40'-#6J /' "# 1'-+02&#6 4"#& B'4"C

!)?0-3 +2'& &.*40G*# /G0204.)* &)/4#2/ Z3(#$"0%6$[ 60++#2/ 0-

1'-6040'- 6#G#-60-3 '- S"#4"#2 4"# G#2/'- 6#/02#/ B*#//0-3

Z2(,(77F6[J '2 /G0204.)* #6.1)40'- Z2(7,%0([ )-6 42)(#*0-3 )*'-3 4"#

G)4" Z#F)g6[C !"# +02/4 4)?#/ +2'& S"'& "# S0**/ .-*#// 4"#2# 0/

/'&#4"0-3 4' G2#(#-4 "0& +2'& 6'0-3 /'C 5'2 4"# /#1'-6J 4"0/

Z#T1*./0(#[ )++0*0)40'- 0/ )GG'0-4#6 +'2 "0&J )11'260-3 4' 4"#

/1"''* '+ 4"# /'.-6 7.+0 G#'G*#J 0- '26#2 4' )('06 4"# G2'"0B04#6

)-6 B*)&#S'24"8 4"0-3/C K)8 9**)" 3)4"#2 ./ 4'3#4"#2 0- 4"#

1'&G)-8 '+ /.1" &)/4#2/„ K)8 L# -'4 /4)24 4"# 60/10G*# '++

#T1#G4 S04" 4"# /")8?" S"'/# /4)4# Z^")[ "# ")/ B##- )442)14#6 4'C

`0?# 4"0/J 4"# /")8?" S0** ")(# +.** 6'&0-0'- '(#2 4"# 60/10G*#J

/' 4")4 "0/ #3';/#*+ S0** ()-0/" 0- 4"# /G*#-606 /4)4# '+ 4"0/

/G0204.)**8;2#)*0b#6 /")8?"C 7' 4"# /")8?" S0** 0-4#2(#-#

B#4S##- 4"# 60/10G*# )-6 4"# G)//0'-/ )-6 6#/02#/ '+ 4"#

60/10G*#W/ #3';/#*+C 94 4"0/ G'0-4J 4"# 60/10G*# &./4 "'*6 403"4*8 4'

4"# /")8?"W/ 3.06)-1#J /.B&0440-3 "0&/#*+ 4' 4"# #-402#48 '+ "0/

1'&&)-6/J G2'"0B040'-/ )-6 G2#/120G40'-/C L# S0** 4"#- B#1'&#

*0?# ) 1'2G/# 0- 4"# ")-6/ '+ 4"# +.-#2)* S)/"#2J 4.2-0-3 4"0/ S)8

)-6 4")4 )/ 4"# S)/"#2 S0**/C

@+ 4"# /G0204.)* /4)4# '+ 4"# /")8?" 6'#/ -'4 #-2)G4.2# "0& 0-

4"0/ &)--#2J 4"# Z+02/4 48G# '+[ 60/10G*# &)8 +2## "0&/#*+ +'2 '-#

Page 362: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 362/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQP

&'2# G0'./ )&'-3 4"# /")8?"/J )-6 '-# &'2# ?-'S*#63)B*# '+

4"# 2.*#/ '+ 4"# 7)12#6 `)S )-6 4"# ]0(0-# %#)*048C 7' "# S0**

#-4#2 .-6#2 "0/ 602#140'- )-6 G2#/120G40'-/C !"0/ S0** *#)6 4'

/.11#// 0- 4"# 1)/# '+ 4"# /")8?" '+ 4"# +02/4 6#/120G40'- Z4"#

#$(06$ ()*2(,(77F6[C

9/ +'2 4"# /")8?" '+ 4"# /#1'-6 6#/120G40'- Z4"# #$(06$ ()*

2(7,%0([J 04 0/ +'2B066#- +'2 4"# 60/10G*#J )11'260-3 4' 4"# 7.+0

G#'G*#J 4' *#)(# "0& )-6 3' 4' )-'4"#2J #(#- 0+ "0/ *'S#2 /#*+

Z.(&#[ /"'.*6 #-401# "0& 4' 4"0-? 4")4 )-'4"#2 /")8?" 0/ &'2#1'&G*#4#C @- /.1" ) 1)/#J 04 0/ /0&G*8 4"# 203"4 '+ "0/ /")8?"

S"01" #T)/G#2)4#/ "0&J +'2 4"# *'S#2 /#*+ S)-4/ 4' 2#&'(# 04/#*+

+2'& 04/ 'S-#2 0-4' +.24"#2 #22'2C

!"# B#/4 /'*.40'- 0/ 4' 1"''/#J +2'& 4"# B#30--0-3J 4"# B#/4

/")8?"f #-6'S#6 S04" 4"# &'/4 3-'/0/J ?-'S*#63#J G0#48 )-6

203"4#'./-#//C 7' )+4#2 #-4#20-3 .-6#2 4"# G2'(06#-40)* 1)2# '+

/.1" ) 3-'/401 Z-"7%& [J "# ")/ -' G#2&0//0B*# #T1./# 4' *#)(# "0&C

@-6##6J )11'260-3 4' 4"# 7.+0 G#'G*#J 4"# /")8?" '+ /G0204.)*

42)0-0-3 ")/ -' *01#-/# 4' *#4 )- )/G02)-4 4)?# +2'& "0& 0+ "#

?-'S/ 4")4 ) G#2+#14#6 4#)1"#2 0/ )*2#)68 1)./0-3 "0& 4' 42#)64"# /G0204.)* G)4"C @- 4"0/ 1)/#J 4"# /")8?" /"'.*6 1'&&)-6 "0&

4' 2#4.2- 4' "0/ 4#)1"#2J )-6 *#4 "0& ?-'S 4"# 203"4 '+ "0/ 4#)1"#2J

4' -'4 *#4 "0/ *'S#2 /#*+ 4.2- )S)8 +2'& "0& #(#- 0+ 04 S)-4/ 4'

G)24 S04" "0& +'2 /'&#B'68 #*/#C @-6##6J 4"0/ Z6#/02# '+ 4"# .(&# 

+'2 /#G)2)40'-[ 0/ 4"# +02/4 #(06#-1# '+ "0/ 4#)1"#2W/ G#2+#140'- )-6

4"# 42.4" '+ "0/ G)4"C K)-8 '+ 4"# #3';/#*(#/ Z.F&g#[ +'2 S"'&

+)0*.2# ")/ B##- 6#12##6J 0+ 4"#8 /"'.*6 /## ) 4#)1"#2 '+ /42'-3

/G0204.)* 42)0-0-3J 4"#8 S0** ")(# )- )(#2/0'- 4' "0&J )-6 "#)G '-

"0& )** /'24/ '+ 1)*.&-0#/ )-6 1204010/&/ '+ S"01" "# 0/ 0--'1#-4C

!"# +'24.-)4# '-# S0** B# S)2-#6 )3)0-/4 4"0/ 1'.2/#J

?-'S0-3 4")4 4"# #3';/#*+ )14.)**8 6#/02#/ -'4"0-3 B.4 4"#

6#/42.140'- '+ 04/ 'S-#2 Z4"# 60/10G*# "0&/#*+[C 7' "# &./4 -'4

'B#8 04 0- 2#+./0-3 "0/ /")8?"J /0-1# "# 2#1'3-0b#/ 04/ &'/4

0-/060'./ 1'-6040'-J 4280-3 4' 2'B "0/ 3''6 6##6/ '+ 4"#02

203"4#'./-#// )-6 "0/ *'+48 3')*/ '+ 4"#02 )11#G40B0*048 B8 4"#

Page 363: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 363/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  YQY

7)12#6 `)SC I"'#(#2 ")/ 4"# 6''2 '+ 1'22#14*8 0-4#2G2#40-3 4"#

/G0204.)* &)/4#2/ 'G#-#6 +'2 "0&J )-6 '.4 '+ &'6#/48 *'S#2/ "0/

3)b# +2'& 4"#02 /G0204.)* /4)4#/J )-6 )//03-/ 4"#02 )++)02/ 4' 9**)"J

)-6 6#('4#/ "0/ )44#-40'- 4' 4"# 1'-6040'- '+ "0/ /#*+ Z.(&#[J

S)30-3 "'*8 S)2 )3)0-/4 04 4' 4"# B#/4 '+ "0/ )B0*048l /.2#*8 04 0/

"'G#6 /.1" ) G#2/'- S0** )220(# 4' "0/ 3')*/ )-6 +0-6 /.11#// 0-

"0/ 6#/02#/ 0- 4"# /"'24#/4 )&'.-4 '+ 40&#C

9/ +'2 4"# '-# +'2 S"'& ")/ B##- 'G#-#6 4"# 6''2 '+

60/)G2'()* '+ 4"# /G0204.)* &)/4#2/J '+ /#)21"0-3 0-4' 4"#02/G0204.)* /4)4#/ )-6 6##6/l 0/ -'4 4"0/ ) /03- '+ "0/ #T1*./0'- )-6

4"# #(0*-#// '+ "0/ #-6w 7.2#*8 4"#2# 0/ -' /.11#// 0- 4"0/J S"01"

0/ S"8 04 0/ /)06f nI"'#(#2 /)8/ 4' "0/ /")8?"J DI"8wW S0** -#(#2

/.11##6Co @- '4"#2 S'26/J S"#- "0/ /")8?" '+ /G0204.)* /##?0-3

Z#F)g6[ )-6 42)0-0-3 Z2(7,%0([ ")/ 6#106#6 '- ) &)44#2J 4"#

)/G02)-4 /"'.*6 G.4 "0&/#*+ 0- "0/ ")-6/ *0?# ) 1'2G/# 0- 4"#

")-6/ '+ 04/ S)/"#2C !"0/ 0/ 4' 4"# G'0-4 4")4 0+ 4"# )/G02)-4

/"'.*6 ")(# ?-'S*#63# Z-F)g3[J 6#/03-/ Z7F#g3[J '2 S'2?/

Z-(3")[J "# /"'.*6 1)/4 4"#& )/06# )-6 G)8 -' )44#-40'- 4' 4"#&C

!"# +02# '+ 42.4" Z^(::[ '+ 4"# 3-'/401 4#)1"#2 &)?#/ &)-0+#/4 4"#+0*4" 0- '26#2 4")4 8'. &)8 )B)-6'- 04C !"# 3''6-#// 2#&)0-/J

)-6 4"# G.2048 '+ 4"# /")8?"W/ #//#-1# )-6 4"# G2#10'./-#// '+

"0/ ?0-6 0/ 1*)20+0#6C !"# G.2G'/# '+ ('*040'- Z%7"1([ )-6 4"#

)GG'0-4&#-4 '+ )- )2B042)4'2 Z2(^653[ )-6 4"#02 2#*)40'-/"0G 0/

4")4 S"'#(#2 S)-4/ 4' <'.2-#8 4' 9**)" Z()*#F)g6 -%)( 4))($[ 6'#/

/' )4 4"# ")-6 '+ '-# '+ 4"# )220(#6 /)0-4/ Z()*9"k%)5.[J )-6 9**)"

&)?#/ 04 #)/8 +'2 "0& 4' ?-'S S"' 0/ 4"# /")8?"C !"# )/G02)-4

4"#2#B8 &)8 'B*03)4# "0/ #3';/#*+ S04" 'B#80-3 "0&J )-6 /.B<#14

"0&/#*+ 4' "0/ 1'&&)-6/ )-6 G2'"0B040'-/C

!"# 2#/.*4 '+ 4"0/ 1'&&04&#-4 Z%72%,"a[ 60++#2/ )11'260-3 4'4"# /G0204.)* &)/4#2 0-('*(#6C 7'&# '+ 4"#& 1'&&)-6 4"#

60/10G*# S04" 4"# 2#&#&B2)-1# '+ 9**)"C 7'&# '+ 4"#& 62#// "0&

0- 4"# 7.+0W/ 4)44#2#6 3'S- Z6$%7:([C 7'&# '+ 4"#& 6' '4"#2 4"0-3/

6#G#-60-3 '- 4"#02 S)8/J S"01" )2# (#28 &)-8 0-6##6J 4' 4"#

Page 364: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 364/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQg

#T4#-4 04 ")/ B##- /)06 4")4 4"# G)4"/ ZaF7F:[ 4' 9**)" )2# )/ &)-8

)/ 4"# B2#)4"/ '+ )** 4"# 12#)4#6 B#0-3/C

!"# 60/10G*# /"'.6 2#+2)0- +2'& #-4#20-3 .-6#2 4"#

G2'(06#-40)* 1)2# '+ ) /")8?" .-40* "0/ /G0204.)* /4)4# ")/

'(#2S"#*&#6 "0&J '2 "# ")/ 1'&# 4' ?-'S '+ "0/ .-6#2/4)-60-3

'+ 4"# /10#-1#/ '+ 4"# 7)12#6 `)S Z()*I$(75G([ )-6 4"# ]0(0-#

%#)*048 Z()*_(:5:([C !"0/ 0/ B#1)./# 4"# *0)2/ )-6 G2#4#-6#2/ )2#

&)-8 0- 4"0/ G)4" Za(75:([J )*4"'.3" 4"#8 ")(# -'4"0-3 4' 6' S04"

04C !"#8 )2# B#4)?0-3 4"#&/#*(#/ 4' 4"# 502# '- )11'.-4 '+ 4"#02#(0* 6##6/J 4"# 1'22.G40'- '+ 4"#02 1'-6040'-/ )-6 S'26/J )-6

4"#02 2)B06 G.2/.04 '+ 4"# #G"#&#2)* S'2*6 )-6 4"#02 2#<#140'- '+

4"# #(#2*)/40-3 L#2#)+4#2C !"#02 '-*8 )0& 0- 1)**0-3 4' 4"#

/G0204.)* G)4" 0/ 4' 3)4"#2 4"# ()-040#/ '+ 4"# S'2*6J 4' 'B4)0- 4"#

4)/48 42#)4/ '+ 4"# +'2B066#- )-6 4' S)/4# )S)8 *0+# 0- G)3)-

03-'2)-1# )-6 /0-C 7' B#S)2# '+ 4"#02 *0?# )-6 4"# 6#1#04 '+ 4"#02

S'26/ )-6 6##6/C I"'#(#2 +'**'S/ 4"#& *'/#/ "0/ +''40-3J +0-6/

2#32#4 )-6 0/ G2#(#-4#6 +2'& )220(0-3 )4 4"# /*03"4#/4 6#32## '+

]0(0-# G#2+#140'-C 9**)" S0** B20-3 "0& 4"# 32#)4#/4 2.0-J )-

#T#&G*)28 G.-0/"&#-4 )/ S)2-0-3 4' '4"#2/Cj'. &./4 8#)2- +'2 4"# 42.4" 4' B# /"'S- 4' 8'.C 96'2-

8'.2/#*+ S04" 42.4"+.*-#// )-6 /0-1#2048 B8 &)?0-3 60*03#-4

/4.68 '+ 4"# +^0"G Z-j)g3 ()*=5.[ '+ )*;X")b=*>J &)8 9**)" ")(#

&#218 '- "0&C 74.68 )*/' 4"# U%#")( '+ )*;^./")82>J 4"# -49"7%&

()*E(G"7%&   '+ )*;7."2)S)26>73 )-6 4"# ()*pg2  '+ 9By }=*0B )*;

K)??>C74  !"#/# S'2?/ )2# ./#+.* 0- #TG*)0-0-3 4"# /4)4#/ '+ 4"#

/0-1#2#J 42.4"+.* '-#/l )/ S#** )/ 4"# 6#1#04/ '+ 4"# *0)2/C !"#8

1'-4)0- 4"# 2#10G# +'2 #T)*4#6 1")2)14#2 42)04/J 4"# *'(# +'2

73C !"0/ B''? ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 ^)&)2;a* L.6)J !.?9)<1R< &?7d.B?F.2<7%.R c?1J ()*IF$7(9(71%G# -49(7%& ()*E(G(7%&   Z5'-/ O04)#J+'24"1'&0-3[C @- 4"0/ S'2?J 9By L)+/ )*;7."2)S)260 Z6C VPYgJ c#2/0)[#TG*)0-/ ()20'./ 7.+0 6'1420-#/ )-6 G2)1401#/ S04" +2#_.#-4 2#+#2#-1# 4' 4"#^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C74C !"# pg2 ()*pF)g, &% 3FG"3()"2 ()*3(^,g, 9( 9(k& a(75: ()*3F751 %) 3(:"3 ()*2(9^51 B8 9By !)*0B )*;K)??0 Z6C RRhJ F)3"6)6[ 0/ 1'-/06#2#6 ) +'.-6)40'-)*S'2? '+ 7.+0 G2)1401# )-6 6'1420-#C 9*;X")b)*0 ./#6 04 )/ ) /'.21# +'2 "0/+^0"G C

Page 365: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 365/451

V?.B<7.%.R 2$< ;%T".5 D%2(.%<#  YQd

G'(#248J 4"# 6#('40'- 4' 'B#60#-1#J )-6 4"# G#2/#(#2#-1# 0-

2#*030'./ 6#('40'-/J -'4 '-*8 4"'/# 0- 1'-32#3)40'-C !"#8 1'-4)0-

4"# &#)-/ 4' 2#&'(# '-#/#*+ +2'& 4"# 420(0)*040#/ '+ G#'G*# '(#2

S"'& 7)4)- ")/ B#1'&# (014'20'./J /#6.10-3 4"#& +2'& 4"#

B#).40+.* 4' 4"# .3*8J +2'& 4"# ?-'S- 203"4 S)8 4' )B'&0-)40'-J

+2'& S")4 0/ G2)0/#S'24"8 4' S")4 0/ B*)&#S'24"8C 7.1"

G#'G*#/ ")(# B#1'&# 62'S-#6 0- 4"# /#)/ '+ *./4/J '+ 60/3./40-3

6'1420-#/J '+ S0/"+.* 6#/02#/C 9-6 S04" )** '+ 4"0/J 4"#8 B#*0#(#

4"#8 )2# 6'0-3 3''6C I")4 ) +)B201)40'- 4"#8 ")(# 0-(#-4#6„K)8 9**)" G2'(06# ./ S04" 4"# ?-'S*#63# '+ 4"#

0&G#2+#140'-/ '+ '.2/#*(#/J )-6 32)-4 ./ /)-14.)28 +2'& 4"# *./4/

'+ 4"# #3';/#*+C K)8 L# /./4)0- ./ S04" L0/ 3''6 G*#)/.2# )-6

G#)1# 4"2'.3" #(#28 420B.*)40'- )-6 )++*0140'- .-40* S# &##4 S04"

L0&C 7.2#*8J L# 0/ 4"# F'.-40+.*J 4"# X#-#2'./J 4"# U0-6J 4"#

K#210+.*C

5,- A%&;/0 <)'(%-(/+&)'/3 G-N-N$%/'=- B @%.(%(%K

!"# 2#&#&B2)-1# '+ n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"o Z()*$(0)()([+'**'S0-3 4"# )+4#2-''- G2)8#2 '- 5206)8 4)?#/ 4"# +'**'S0-3

+'2&f !"# G*#) +'2 2#+.3# 0- 9**)" 4"# MT)*4#6 Z%#2%G"1$([J 4"#

.44#2)-1# '+ n@- 4"# E)&# '+ 9**)"J 4"# ,'&G)//0'-)4#J 4"#

K#210+.*o ZM(#3()([J )-6 4"# 'G#-0-3 1")G4#2 '+ 4"# ^.2W=- Z()*

/"2%^([J #)1" 2#104#6 '-1#l 4"# G*#) +'2 +'230(#-#// Z%#2%R$&"7 [ 0-

4"# +)/"0'- '+ 4"# 6)0*8 '++01# Z9o5&([J )-6 4"# @-('1)40'- '+ 4"#

NG#-#2 Zh()"2 ()*/"2%^[J B'4" 2#104#6 4"2## 40&#/l 4"#

/.GG*01)40'- B#30--0-3 S04"J n7.2#*8 9**)" )-6 L0/ 9-3#*/

/#-6 B*#//0-3/ '- 4"# c2'G"#4Jo 2#104#6 '-1#l )-6 4"#

2#&#&B2)-1#J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 9**)"Jo 4' B# 2#G#)4#6

.-40* 4"# /#440-3 '+ 4"# /.-C !"0/ 0/ 4"# 1)/# 0+ 6'-# 0-

1'-32#3)40'-l 0+ G#2+'2&#6 )*'-#J 4"# 0-60(06.)* /"'.*6 2#104#

) 4'4)* '+ VQQQJ VPQQJ VdQQ p 4"0/ B#0-3 4"# 06#)* )&'.-4 p '2

VhQQ p 4"0/ B#0-3 4"# *)/4 '+ )11#G4)B*# -.&B#2/C N- 4"# /.B<#14

Page 366: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 366/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQh

'+ 5206)8J 4"# ])8 '+ ,'-32#32)40'-J 9**)" 4"# #T)*4#6 /)06f

n9-6 S"#- 4"# 204.)* G2)8#2 0/ +0-0/"#6J /1)44#2 0- 4"# *)-6J

)-6 /##? 4"# 32)10'./ +)('2 '+ 9**)" )-6 2#&#&B#2 9**)"

+2#_.#-4*8J +'2 4"#- 8'. &)8 G2'/G#2o ZhPfVQ[C

.8#-%-%)(/+)%0 5&67'W 3&+/'&-? /'; %-N-N$%/'=-?

9/ +'2 4"# -'-;'B*03)4'28 !0<=-> *04)-0#/ Z(97"1[ )-6

2#&#&B2)-1#/ Z(1$6"7 [J S"01" )2# 0--.&#2)B*#J 4"#8 )2# -'4#T1*.6#6 +2'& 4"# G20-10G*#/ '+ ).4"#-401)40'- 4")4 S# ")(#

#/4)B*0/"#6C !"#02 /'.21# &)8 B# +'.-6 0- ) 4#T4 '+ 4"# 7)12#6

`)SJ '2 ) /.GG*01)40'- Z1F-"G [ 0- 4"# 92)B01 *)-3.)3#J 4"#

&#)-0-3 '+ S"01" 0/ 1*#)2*8 0- )11'26)-1# S04" )-

.-)&B03.'./ *#3)* 2.*#C !"# G2)8#2 )*/' &)8 ")(# B##-

60/1'(#2#6 4"2'.3" ) /)0-4W/ /G0204.)* 0-/03"4 '2 .-(#0*0-3C !"#

2#&#&B2)-1#/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*# 1)--'4 B# 60/12#604#6J

4"#2#+'2#J #T1#G4 B8 )- 03-'2)-4 +''* '2 /4.BB'2- 120401C 9**)"

4"# MT)*4#6 ")/ /)06f n9-6 /0-1# 4"#8 S0** -'4 B# 3.06#6 B8 04J4"#8 /)8f D!"0/ 0/ )- )-10#-4 *0#„Wo ZghfVV[C

!"#8 #-(0#6 4"# 8'.-3 &)- '-*8 B#1)./# 4"#8 1'.*6 -'4 &)41"

"0/ #++'24/

7.2#*8 4"# 7.+0 G#'G*# ")(# #-#&0#/ )-6 )6(#2/)20#/

 k./4 )/ 4"# 1';S0(#/ '+ ) B#).40+.* S'&)- /G#)? 4' "#2 +)1#

@- 'G#- <#)*'./8 )-6 *')4"0-3l N "'S 2#G2#"#-/0B*# ) 6##6„

9-'4"#2 ")/ /)06fj'. 1)- *''? +'2S)26 4' 2#1'-10*0-3 S04" #(#28 #-#&8

MT1#G4 4"# '-# S"' 0/ 8'.2 #-#&8 '.4 '+ #-(8

@-6##6J 4"# B*)&# '+ 4"# 120401 0/ #(06#-1# '+ G#2+#140'-C 9/

04 ")/ B##- /)06f@+ @ /"'.*6 /"'S 8'. 4"# 1#-/.2# '+ &8 120401

@4 0/ /.2#*8 ) 4#/40&'-8 4' &8 G#2+#140'-C

Page 367: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 367/451

YQe

9ccME]@i @@@

!"# M1/4)401 a44#2)-1#/ '+ 4"#M-2)G4.2#6 N-#/

- D(2"G%& ()*E%.(.J )*;7")W2=->J 4"# /)0-4*8 G'*# )-6

/1"'*)2*8 3-'/401J "# S"' 1'&B0-#/ 4"# 7)12#6 `)S S04"

4"# ]0(0-# %#)*048J _.'4#6 4"# +'**'S0-3 /)80-3 +2'& 4"#

7")8?" '+ 4"# 7.+0 32'.GJ 9By )*;^=/0& )*;k.-)86 !f nN-# '+4"# #-2)G4.2#6 /)06 4")4 "# S"' 2#&#&B#2/ 9**)" 4"# MT)*4#6

S0** )44)0- ) /4)4# S"#2#J #(#- 0+ "0/ +)1# S#2# /42.1? S04" )

/S'26J "# S'.*6 -'4 +##* 04C @ S)/ -'4 1'-(0-1#6 '+ 4"0/ +'2

/'&# 40&#J .-40* @ +0-)**8 #TG#20#-1#6 4"# &)44#2 4' B# <./4 )/

"# /)06Co 9*;7")W2=-> )*/' /)06f!"# &)<'2048 '+ 4"'/# S"' +)** 0-4' #22'2 1'-1#2-0-3 4"0/ /.B<#14

)2# 4"# ).4"'2/ '+ B''?/ '+ #/'4#201 /.B4*#40#/ Z6F2F, ()*7%:"G%:[

)&'-3 4"# ZS'.*6;B#[ 7.+0/ S"' ")(# -'4 4)/4#6 4"# /4)40'-/ '+

4"# /G0204.)* G)4"C !"#8 2#*)4# #(#284"0-3 4"#8 ")(# 1'&# 4'

?-'S )B'.4 ) /)0-4J S04"'.4 .-6#2/4)-60-3 4"# 60++#2#-1#

B#4S##- "0/ 0-040)* /4)3#J "0/ &066*# /4)3#J )-6 "0/ +0-)* /4)3# '+

6#(#*'G&#-4C !"#8 1)** #(#284"0-3 4"#8 ")(# -'4 #TG#20#-1#6 '-

4"# /G0204.)* G)4" ) /4)40'- '+ 4"# G#2+#14#6 '-#/C F.4 0+ '-# /'

G#2+#14#6 S#2# 4' /4.68 4"# B''?/ '+ 4"#/# ).4"'2/J "# S'.*6

@

Page 368: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 368/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YQ\

2#1'3-0b# 4"#02 03-'2)-1#C @+ 4"#/# S204#2/ ")6 #TG#20#-1#6 4"#

/4)40'-/ '+ 4"# /G0204.)* G)4"J 4"#8 S'.*6 '-*8 &#-40'- 4"#

/)0-4W/ #TG*'04/ 0- 4"# +0-)* /4)3# '+ "0/ 6#(#*'G&#-4C

@ '-1# "#)26 &8 &)/4#2 D9*> )*;U")SS=€  !  /)8J n70-1#

9**)"W/ K#//#-3#2 ! S)/ 1'&&)-6#6 4' )/? "0/ `'26 4' 0-12#)/#

"0& 0- ?-'S*#63#J S")4 6' 8'. 4"0-? '+ #(#28'-# #*/#wo @-6##6J

4"# c2'G"#4 !  /)06 '+ "0&/#*+ 4")4 "# ")6 B##- 30(#- 4"#

?-'S*#63# '+ )** 4"# G#'G*# '+ 4"# #)2*0#2 )-6 4"# *)4#2

3#-#2)40'-/C 7' 04 0/ '.2 +02& 1'-(0140'- 4")4 9**)" 32)-4#6 "0/

G2)8#2J )-6 3)(# "0& &'2# ?-'S*#63# 4")- 4"'/# '+ +'2&#2 )-6

4"'/# '+ *)4#2 40&#/C

!"0/ 0/ 4' /)8J 4"#-J 4")4 4"# .*40&)4# /G0204.)* /4)40'- B#*'-3/

4' -' '-# #T1#G4 4"# c2'G"#4 !C @+ 8'. ")(# .-6#2/4''6 4"0/J 8'.

S0** .-6#2/4)-6 4")4 4"# /G0204.)* G).G#2 S"' /)8/J n@ )&

9**)"W/ /#2()-4 -'SJ ZB.4[ -'4 +'2 +#)2 '+ L0/ 502#J -'2 0- "'G# '+

L0/ 2#S)26Jo 0/ /0&G*8 ) -'(01# '+ 4"# /G0204.)* G)4"J -'4 '-# '+

4"'/# S"' ")(# )44)0-#6 G#2+#140'-C 7' 8'. /"'.*6 )('06 +0-60-3

+).*4 S04" "0&C

@+ 4"# 60/10G*# 6#('4#/ "0&/#*+ )//06.'./*8 4' 4"#

2#&#&B2)-1# Z'+ 9**)"[J &)?0-3 04 "0/ ./.)* G2)1401# B8 -03"4

)-6 6)8J "# 1#24)0-*8 S0** 2#1'3-0b# "0/ (#0*C !"#- S"#- "0/ (#0*

B#1'&#/ 4"2#)6B)2#J "# S0** 2#1'3-0b# 4"# 2#&#&B2)-1# 0/ +'2

9**)"W/ /)?#J -'4 +'2 4"# /#2()-4W/ /)?#C L# S0** "#)2 4"# 1)** '+

4"# %#)*J #TG2#//#6 0- /'&# +'2& 4")4 1'-(#8/ 4"# &#)-0-3f

nI"' 0/ &'2# S2#41"#6 4")- /'&#'-# S"' S'2/"0G/ K# +'2 4"#

/)?# '+ ) X)26#-J '2 ) 502#w @+ @ ")6 -'4 12#)4#6 ) X)26#- '+

c)2)60/# )-6 ) 502# '+ L#**J S'.*6 @ -'4 /40** B# S'24"8 '+ B0-3

S'2/"0GG#6wo !"# /#2()-4 4"./ S0** +##* )/")&#6 0- 9**)"W/

c2#/#-1#l )/")&#6 4' B# S'2/"0GG0-3 9**)" +'2 +#)2 '+ 4"# 502#

'2 +'2 "'G# '+ ) 2#S)26C @-6##6J -' '-# /"'.*6 #TG#14 4' 2#1#0(#

S)3#/ +'2 )-'4"#2W/ S'2?J '-*8 +'2 "0/ 'S- S'2?C

!"# 60/10G*# S"'/# (#0* B#1'&#/ 4"0- S0** 2#1'3-0b#

4"#2#+'2# 4")4 "# ")/ -' 0-('*(#&#-4 0- 4"# G#2+'2&)-1# '+

6##6/C L# '-*8 0/ +.*+0**0-3 "0/ 6.48 0- )11'26)-1# S04" 4"# G.2#

Page 369: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 369/451

;$< <B#2(2%B F22<7(.B<# ?& 2$< <.7(@2F7<1 ?.<#  YQR

7)12#6 `)SC L# S0** 2#1'3-0b#J S04" 1*)2048 )-6 1#2404.6#J 4")4 "#

0/ *0?# 4"# 0-/42.&#-4 S04" S"01" 4"# K'(#2 /#4/ 4"# 0&&'B0*# 0-

&'40'-C k./4 )/ 9**)" 0/ 4"# ,2#)4'2 '+ 4"# /#2()-4W/ #//#-40)*

B#0-3J L# *0?#S0/# 0/ 4"# ,2#)4'2 '+ "0/ )140'-/C !"0/ 0/ /0&0*)2 4'

4"# /4)4#&#-4 8'. "#)2J n!"#2# 0/ -' NS-#2 #T1#G4 9**)"J )-6 -'

'-# /")2#/ 'S-#2/"0G S04" L0& 0- )-84"0-3„o !"0/ 0/ ) /4)40'-

#TG#20#-1#6 B8 4"# 60/10G*# 0- 4"# B#30--0-3 '+ "0/ <'.2-#8 '-

4"# /G0204.)* G)4"C !"# G#2/'- S"' /)8/ 04 0/ -'4 *)80-3 1*)0& 4'

4"0/ )/ 4"# +0-)* /4)40'-J )/ '4"#2/ &)8 /./G#14C %)4"#2 4"0/ 0/ 4"#+02/4 /4#G '- 4"# /G0204.)* G)4"J S"#2# 4"# 60/10G*# )1?-'S*#63#/

4")4 'S-#2/"0G B#*'-3/ 4' 9**)"J /0-1# L# 0/ 4"# ,2#)4'2 '+

#(#284"0-3C

@- -+,"7(2 ()*E%.$"TJ )*;E)S)S> /)06f na-6#2/4)-6 4")4 4"#

/#2()-4 2#-'.-1#/ )** 1*)0& 4' 'S-#2/"0G 0- 4"# 42)-/+#2)-1# '+

'S-#2/"0G 4' "0/ K)/4#2C I"#- 4"# /#2()-4 ")/ G2'G#2*8

)1?-'S*#63#6 4")4 'S-#2/"0G B#*'-3/ 4' 9**)" 9*'-#J "0/

)GG2'G20)4# /4)40'- B#1'&#/ )B/40-#-1# +2'& 4"# S'2*6 )-6

2#+2)0-0-3 +2'& /40-30-#// 4'S)26/ )-8 '+ "0/ +#**'S 12#)4.2#/J

#T1#G4 +'2 ) G.2G'/# G2#/120B#6 B8 4"# 7)12#6 `)SCo!"# /#2()-4W/ 1'-6.14 0- 4"0/ /4)40'- S'.*6 B# *0?# ) G#2/'-

S"' ")6 ) G0*# '+ 3'*6 /4'*#- +2'& "0&J B.4 -'4 '-# '+ "0/ ")02/

4.2-#6 32)8 B#1)./# '+ 04C L# S'.*6 )14.)**8 +##* G*#)/#6 S04"

4"# G#2/'- S"' 4''? 04J +'2 +#)2 '+ 4"# 2#1?'-0-3 0- /4'2# +'2 "0&

'- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'- Z)/ 4' "'S "# /G#-4 4"# 3'*6[C 5'2 '-#

)4 4"0/ /4)40'-J 9**)"W/ 30(0-3 )-6 L0/ S04""'*60-3 )2# 4"# /)&#

0- /.B/4)-1#C !"# 60++#2#-1# 0/ '-*8 S")4 0/ 0-1.&B#-4 '- 4"#

/#2()-4 "0&/#*+J *0?# 1'-4#-4&#-4J +'2 #T)&G*#C L# 6'#/ -'4 /##

"0&/#*+ /")20-3 S04" "0/ `'26 0- 'S-0-3 )-84"0-3 0- 4"0/ S'2*6

'2 4"# -#T4C M(#- 0+ 4"# `'26 3)(# "0& #(#284"0-3J "# 6'#/ -'4

0&)30-# "# 'S-/ 04J #T1#G4 4' 4"# #T4#-4 4")4 4"# 30+4 '-*8 S)/

30(#- 4' "0& +'2 4"# /)?# '+ #('?0-3 4")-?+.*-#//C 7' "#

6#4)1"#/ "0&/#*+ +2'& 4"# 30+4 )-6 )4420B.4#/ 04 4' 4"# `'26J 4"#

N-# S"' 'S-/ 4"# 30+4 )-6 "0&/#*+C

Page 370: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 370/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YVQ

9*;7")W2=-> )*/' /)06 '- 4"0/ /.B<#14f7)2> )*;7)_)4> ./#6 4' /)8J n!"#2# 0/ -' 60++#2#-1# B#4S##- 4"#

/#2()-4W/ /)80-3J D9**)" ")/ 12#)4#6 &#J /./4)0-#6 &#J /")G#6

&#J 4).3"4 &# ?-'S*#63# )-6 4"# ^.2W=-J )-6 &)6# &# )

B*#//#6 B#0-3JW )-6 "0/ /)80-3J D@ )& ) /)0-4*8;+20#-6 '+ 9**)"J

)-6 @ )& '+ 4"# /1"'*)2/ S"' G.4 4"#02 ?-'S*#63# 0-4' G2)1401#JW

)-6 /0&0*)2 /4)4#&#-4/C @-6##6J #(#28 42.# B#*0#(#2 0/ ) /)0-4*8;

+20#-6 '+ 9**)" 4"# MT)*4#6f D9**)" 0/ 4"# c2'4#140-3 520#-6 '+

4"'/# S"' B#*0#(#C L# B20-3/ 4"#& '.4 '+ 6)2?-#// 0-4' 4"# *03"4W

Z^.2W=-J PfPde[C !"# /1"'*)2 -#(#2 /4'G/ G.440-3 "0/ ?-'S*#63#

0-4' G2)1401#J )-6 "# 4")-?/ 9**)" 4"# MT)*4#6 +'2 0-1*.60-3 "0&

)&'-3 4"'/# )B*# 4' 6' /'C @+ /'&#'-# +0-6/ "0&/#*+ )B/'*.4#*8

#T1*.6#6 +2'& /)0-4"''6 )-6 ?-'S*#63#J "0/ 4")-?+.*-#// 4'

9**)" &./4 ")(# B##- (#28 -#3*03)B*# 0-6##6Co

@&)& )*;`)84" BC 7)W61 ./#6 4' /)8f n@ ?-'S ) /")8?" S"'

")/ -#(#2 60/'B#8#6 "0/ `'26 +2'& 4"# &'&#-4 S"#- "# B#1)&#

1'-/10'./ '+ "0&/#*+Co L0/ 1'&G)-0'-/ ./#6 4' /)8 4' #)1" '4"#2J

nL# &./4 B# 2#+#220-3 4' "0&/#*+J B#1)./# -' '-# ?-'S/ 4")4

)B'.4 )-'4"#2 #T1#G4 B8 0-/G02)40'- +2'& 9**)" 4"# MT)*4#6Co

9 &)- '-1# 4'.1"#6 4"# +''4 '+ 9By )*;D9BB=/ )*;7)88=2> p

'-# '+ 4"# &#- &#-40'-#6 0- )*;^./")820W/ U%#")(  p /' 9By )*;

D9BB=/ /)06J n92# 8'. 4'.1"0-3 ) +''4 4")4 ")/ -#(#2 S)*?#6 0-

60/'B#60#-1# 4' 9**)"wo

7")8?" 9By )*;A)/)- )*;7"=6"0*> '+4#- S'.*6 /)8 4' "0/

1'&G)-0'-/f nj'. &./4 G.B*010b# 8'.2 6#('40'- )/ )

6#&'-/42)40'- '+ 8'.2 /#2(04.6#J <./4 )/ '4"#2 G#'G*# &)?# )

G.B*01 60/G*)8 '+ /0-+.* )14/ '+ 60/'B#60#-1#C j'. /"'.*6 )*/'

0-+'2& 4"# G#'G*# '+ 4"# /10#-1#/ )-6 3-'/401 .-6#2/4)-60-3/

B#/4'S#6 '- 8'. B8 9**)"C !"#/# )2# /'&# '+ 4"# +2.04/ +2'& 4"#

203"4#'./ #)2*8 B#*0#(#2/C !"# /1"'*)2/ )-6 4"# 203"4#'./ 606 -'4

)GG*).6 4"#&/#*(#/ B')/4+.**8 '2 '/4#-4)40'./*8J +)2 B# 4")4 +2'&

4"#&„ !"#02 1'-6.14 Z0- G.B*010b0-3 S")4 9**)" B#/4'S#6 '-

1C `)84" BC 7)W6 Z6C eRVJ ,)02'[ S)/ ) 2#-'S-#6 /1"'*)2 )*/' +)&'./ +'2 "0/1")204)B*# 30(0-3 )-6 )/1#4010/&C

Page 371: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 371/451

;$< <B#2(2%B F22<7(.B<# ?& 2$< <.7(@2F7<1 ?.<#  YVV

4"#&[ S)/ B)/#6 #-402#*8 '- ()*06 G20-10G*#/ )-6 G.2G'/#/

1'-/0/4#-4 S04" 4"# 7)12#6 `)SC 7' B#S)2#J &8 B2'4"#2J '+

".220#6 60/)GG2'()* '+ )-8'-# )&'-3 4"# 3-'/401 /)3#/ S"#- "#

1'&&#-6/ "0&/#*+C ]' -'4 )11./# "0& '+ #3'1#-4201 G.2G'/#/J

-'S 4")4 8'. ")(# /4.60#6 4"#/# G2''+/ )-6 +2.04/ S# ")(#

&#-40'-#6C !"0-? S#** '+ 4"#02 1'-6.14J +'2 9**)" ")/

1'&&#-6#6 4"'/# S"' "#)2 )6(01# )-6 +'**'S 4"# B#/4 '+ 04J 0-

L0/ /)80-3f D!"'/# S"' "#)2 )6(01# )-6 +'**'S 4"# B#/4 4"#2#'+J

/.1" )2# 4"'/# S"'& 9**)" ")/ 3.06#6J )-6 /.1" )2# &#- '+.-6#2/4)-60-3W Z^.2W=-J YRfV\[Co

@ '-1# "#)26 7>6> D9*> )*;U")SS=€J &)8 9**)" ")(# &#218 '-

"0&J /)8J n]0/)GG2'()* Z'+ #-2)G4.2#6 '-#/[ 0/ -'4 0- )11'26)-1#

S04" 4"# 7)12#6 `)SJ #T1#G4 S"#- 4"# &)44#2 0/ -'4 'G#- 4'

G'/040(# 0-4#2G2#4)40'-Co L# )*/' ./#6 4' /)8J nN-# )/G#14 '+ 4"#

/G0204.)* G).G#2W/ G#2+#140'- 0/ 4")4 "# ")/ ) +)('2)B*#

0-4#2G2#4)40'- '+ 4"# /G##1" '+ 4"# /G0204.)* 603-)4)20#/J

2#1'3-0b0-3 4"#02 #T1*./0'- +2'& 6#1#04 )-6 #3'1#-4201 +20('*040#/C

M(#- 0+ "# 0/ 0-1)G)B*# '+ 2#/G'-60-3 0- 4"#02 6#+#-/# B8

G2'(060-3 ) G*)./0B*# #TG*)-)40'- +'2 ) /4)4#&#-4 '2 )140'-0//.0-3 +2'& 4"#&J "# &./4 /.B&04 4' 4"#& )-6 2#+2)0- +2'&

60/)GG2'()*C @- 42.4"J 4"# )0&/ '+ 4"# /G0204.)* 603-04)20#/ )2#

B#8'-6 '.2 &0-6/C !"0/ 0/ #/G#10)**8 4"# 1)/# S04" 4"# @&)&/ '+

0-6#G#-6#-4 *#3)* 2#)/'-0-3 Z3FT2($%1g.[ )-6 4"#02 +'**'S#2/C

5'2 #T)&G*#J "'S 1)- 8'. 6)2# 4' 2#+.4# 4"# 6'1420-# '+ @&)&

9By L)->+)w !o

L# )*/' ")6 4"0/ 4' /)8 '- 4"# /.B<#14f n!"# 2#)/'- +'2 4"#

120401W/ 60/)GG2'()* 0/ /'&#40&#/ 6.# 4' "0/ 03-'2)-1# '+ 4"#

4#1"-01)* 4#2&0-'*'38 '+ 4"# 7.+0/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04"

4"#&J )-6 4"# *)1? '+ "0/ #TG#20#-1# '+ 4"#02 /4)40'-/C !"0/ S)/

#TG*)0-#6 0- 4"# G'#&J ;"G%00(J B8 7>6> Da&)2 BC )*;5=206J )/ S#**

)/ 0- '4"#2 G'#&/C 9- 0-4#**03#-4 G#2/'- 2#+2)0-/ +2'&

60/)GG2'()*J )-6 )//03-/ S")4 "# 6'#/ -'4 .-6#2/4)-6 4' 4"#

3#-#2)* 1)4#3'28 '+ .-?-'S- 4"0-3/C @-6##6J S# ")(# -'4

2#1#0(#6 )-8 #(06#-1# 4")4 '-# '+ 4"# /)0-4/J &)8 9**)" B#

Page 372: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 372/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YVP

G*#)/#6 S04" 4"#&J #(#2 1'&&)-6#6 G#'G*# 4' '&04 4"# 204.)*

)B'*.40'-J 4"# 204.)* G2)8#2 '2 +)/4J '2 4' 1'&&04 )-8 '4"#2

(0'*)40'- '+ 4"# 7)12#6 `)SC !"# +)14 0/ 4")4 4"#02 B''?/ )2#

'(#2+*'S0-3 0- 'B*03)40-3 /42014 )6"#2#-1# 4' 4"# ^.2W=- )-6 4"#

7.--)"C !"#/# B''?/ /G#)? '+ 2#&#680-3 G#'G*#W/ &'2)*

1")2)14#2/ )-6 4"#02 )140'-/J '- 1*#)-/0-3 4"#& '+ 4"#

&)1"0-)40'-/ )-6 &)*)60#/ 4")4 60/42)14 ) G#2/'- +2'& /0-1#2#

6#('40'-C !"#8 /G#)? '+ #-6.20-3 /.++#20-3 )-6 *#)(0-3 )/06#

4"# 0-+*0140'- '+ /.++#20-3C !"#8 /G#)? '+ )B/40-#-1# )-6 G0#48J)-6 '- 4"# +#)2 )-6 62#)6 Z'+ '++#-60-3 9**)"[C

nF.4 04 &)8 B# 4")4 4"0/ 6#/120G40'- Z'+ 03-'2)-1# '+ 7.+0

4#2&0-'*'38[ 6'#/ -'4 )GG*8 4' 4"# -#3)40(# 120401C !"# 3-'/401

/)3# /'&#40&#/ &)8 /G#)?J 0- "0/ G'#428 +'2 0-/4)-1#J 0- 4"#

*)-3.)3# '+ 4"# %#)*J F*#//#6 )-6 MT)*4#6 0/ L#C L# /'&#40&#/

&)8 /G#)? 0- 4"# *)-3.)3# '+ 9**)"W/ K#//#-3#2 !C L#

/'&#40&#/ &)8 /G#)? 0- 4"# *)-3.)3# '+ 4"# 7)0-4*8 c'*# Z:Fa,[C

9 120401 4"./ &)8 )//.&# 4")4 "# 0/ /G#)?0-3 '- B#")*+ '+

"0&/#*+J /' S0** 2./" 4' #TG2#// "0/ 60/)G2'()*C j'. &./4

.-6#2/4)-6 4"0/ S#**Co

9*;7")W2=-> )*/' ")6 4"0/ 4' /)8 '- 4"# /.B<#14f9 /G#10)* 1")2)14#20/401 '+ 4"# 7.+0 /G0204.)* G)4" 0/ 4")4 0+ )

3#-.0-# /##?#2 #-4#2/ 4"0/ G)4"J "# B#1'&#/ +)&0*0)2 S04" 4"#

4#1"-01)* 4#2&0-'*'38 0- #(#28 6#4)0*J +2'& 4"# +02/4 /4#G "# 4)?#/

'- 4"0/ G)4"C @4 0/ )*&'/4 )/ 0+ "# "0&/#*+ 0/ 4"# 12#)4'2 '+ 4"0/

4#2&0-'*'38C !"0/ )GG*0#/ '-*8 4' 4"# 3#-.0-# /##?#2/ '- 4"#

/G0204.)* G)4"J -'4 4' 4"# G#'G*# 0- 4"# '4"#2 /10#-1#/C @- '4"#2

/10#-1#/J 4"# /4.6#-4 1)--'4 6' S04"'.4 ) /")8?" 4' )1_.)0-4

4"#& S04" 4"# 4#2&0-'*'38 '+ 4")4 /10#-1#C !"0/ 0/ 4"# 1)/#J +'2#T)&G*#J +'2 4"#'*'38J *'301 )-6 &)4"#&)401/C

9/ +'2 1#24)0- /4)4#&#-4/ '+ S"01" /'&# 120401/ 60/)GG2'(#J 04

'+4#- ")GG#-/ 4")4 /'&# '+ 4"#/# )2# 0-/#24#6 0-4' 4"# B''?/ '+

/)0-4/ '2 '4"#S0/# +)B201)4#6 4' 60/12#604 "0&C 911'260-3 4'

Page 373: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 373/451

;$< <B#2(2%B F22<7(.B<# ?& 2$< <.7(@2F7<1 ?.<#  YVY

7")8?" F)62 )*;]>- BC k)&=W)2 )-6 '4"#2/J 4"0/ ")GG#-#6 0- 4"#

1)/# '+ 7")8?" K.:8> )*;]>- BC )*;D92)B> !C L0/ B''?/J G20&)20*8

/F2g^"2 ()*E(66%00(  )-6 /Fkgk Z()*_%6(3[J S#2# 0-/#24#6 S04" )

"'/4 '+ /4)4#&#-4/ 1'-42)28 4' 4"# *04#2)* &#)-0-3 '+ 4"# 7)12#6

`)SC !"0/ )*/' ")GG#-#6 4' &# 0- /'&# '+ &8 B''?/C

L#2# 0/ ) 2#*#()-4 G)//)3# +2'& 4"# `#3)* NG0-0'-/

Z/(2"9"[ '+ 4"# #2.604# /1"'*)2 )*;A=+0{ @B- A)<)2J &)8 9**)"

")(# &#218 '- "0&f^.#/40'-f I")4 0/ 4"# G2'G#2 2#/G'-/# 4' 1204010/& '+ 4"# #1/4)401

.44#2)-1#/ '+ 4"# /)0-4/w 5'2 #T)&G*#J 4"# /)80-3 '+ 9By j)b>6

Z)*;F0/4)&0[f nX*'28 B# 4' &#J 0- S"'/# 3)2&#-4 4"#2# 0/ -'4"0-3

B.4 9**)"lo '2 4"# /4)4#&#-4 '+ )*;A)**=<f n@ )& 4"# %#)*„o N2 )-8

/.1" /4)4#&#-4J S"#2# 4"# S'26/ )-6 3#/4.2#/ )2# /.B<#14 4'

60/)GG2'()* 0- 4"#02 '.4#2 +'2&J B.4 4"# 0--#2 &#)-0-3 0/ 42.#J

#T1#G4 0- 4"# 'G0-0'- '+ 4"'/# )66014#6 4' *')4"0-3 )-6

/4.BB'2--#//w

9-/S#2f 9/ +'2 4"# #1/4)401 .44#2)-1#/ #TG#20#-1#6 B8 4"#

*#)2-#6 3-'/401 /)3#/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" 4"#&J G2'4#144"#& +2'& 6#-0)* )-6 32)-4 4"#& )11#G4)-1#J *#4 4"# B#/4 *03"4 B#

G.4 '- 4")4 S"01" 0//.#/ +2'& 4"#&C !"# &'/4 #++#140(# 2#/G'-/#

4' 4"# 120401 0/ 4"# '-# 4")4 /0*#-1#/ )-6 )/4'.-6/ "0&C E'-# S0**

B# 3.06#6 4' )11#G4 /.1" 2#/G'-/#/ #T1#G4 4"'/# B*#//#6 S04"

/.11#//J )-6 -'-# S0** 4.2- )S)8 +2'& 4"#& #T1#G4 4"'/#

6''&#6 4' +)0*.2#C 7' B#S)2# '+ B#1'&0-3 '-# '+ 4"'/# S"' /0G

+2'& 4"# G'0/'-#6 1.G '+ 60/)GG2'()* )-6 4"#2#B8 0-/4)-4*8

G#20/"C K)?# ")/4# 4'S)26/ /)*()40'- +2'& 9**)"W/ S2)4"J L0/

"'/40*048 )-6 L0/ *')4"0-3J +'2 4"# c2'G"#4 ! ")/ 2#*)4#6 9**)"W/

S'26/J n@+ /'&#'-# 42#)4/ ) /)0-4 '+ K0-# )/ )- #-#&8J @ ")(#6#1*)2#6 S)2 '- "0&„o3 9-6 4"# *#)60-3 /1"'*)2/ ")(# #TG*)0-#6J

n9**)" 4"# MT)*4#6 ")/ -'4 6#1*)2#6 S)2 '- )-8B'68J #(#- 4"'/#

2C F)62 )*;]0- BC )*;k)&)W) Z6C VYYY[ S)/ ) 7")+0W> <.63# )-6 A)6>4" /1"'*)2C3C !"0/ 0/ ) /)12#6 42)6040'- Z_(152$ :F1#%[ 2#G'24#6 B8 @&)& F.?"=2> )-6 @B-K=<)"C

Page 374: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 374/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YVg

3.0*48 '+ 32)(# /0-/f #T1#G4 4"'/# S"' 1204010b# L0/ /)0-4/ )-6

4"'/# S"' 1'-/.&# ./.20'./ 0-4#2#/4 Z7%,"[C 9-6 S"#- 9**)"

6#1*)2#/ S)2 '- ) G#2/'-J "# 1)- -#(#2 G2'/G#2Co

9&'-3 4"# +)('2)B*# 0-4#2G2#4)40'-/ Z4' 30(# )- #/14)401

.44#2)-1#[J 4"# B#/4 0/ 4")4 4"#/# S'26/ 1'-/04.4# )- 0-/G02)40'-

+2'& 4"# c2#/#-1# '+ 4"# %#)*J )- )GG2'G20)4# #TG2#//0'- '+ 4"#

*03"4/ '+ 9**)"W/ G2#/#-1# 4"#8 ")(# S04-#//#6C N-# '+ 4"#

/4)40'-/ '+ *'(#J S'2/"0G+.* /#2(04.6# )-6 ]0(0-# G2'T0&048

0-1*.6#/ 4"# G2#()*#-1# '+ &#4)G"'201)* #TG2#//0'-/C 7' 4"#/G#)?#2/ )2# #T'-#2)4#6J 2#*0#(#6 '+ 4"# B.26#- '+ /0-C

!"'/# S"' ")(# 2#*0#6 '- 4"0/ S)8 '+ 0-4#2G2#4)40'- 0-1*.6#

)*;7"0"=B )*;7."2)S)26>J 4"# )1?-'S*#63#6 *#)6#2 '+ 4"#

#T'4#201 )-6 #/'4#201 /10#-1#/C L# /)06 0- -49"7%& ()*E(G"7%& f

n,'-1#2-0-3 9By j)b>6W/ !  /4)4#&#-4J DX*'28 B# 4' &#JW &)8

9**)" +'2B06 4")4 )-8'-# /"'.*6 B#*0#(# 9By j)b>6 S'.*6 /)8

4")4 #T1#G4 0- 4"# /#-/# '+ ) *044#2)* _.'4)40'- +2'& 9**)" 4"#

MT)*4#6C !"0/ #TG*)-)40'- )*/' )GG*0#/ 4' )*;A)**=<J &)8 9**)"

")(# &#218 '- "0&J S04" 2#3)26 4' "0/ /)80-3J D@ )& 4"# %#)*CWo

L# S#-4 '- 4' /)8f n!"# /)0-4/ &)8 /'&#40&#/ B#1'&&)-6#6 Z4' .44#2 ) 6#1*)2)40'-[ 0- '26#2 4' 06#-40+8 )-

03-'2)&./J '2 4' 30(# 4")-?/ )-6 /G#)? 'G#-*8 '+ 9**)"W/

B#-#+010#-4 32)1#C !"0/ *)44#2 ")GG#-#6 4' 7")8?" D9B6 )*;^=602

Z)*;k0*=-0[C @- 4"# &066*# '+ 60/G#-/0-3 S0/# 1'.-/#*J "# /.66#-*8

#T1*)0&#6J D!"0/ +''4 '+ &0-# 0/ '- 4"# -#1? '+ #(#28 /)0-4 '+

9**)"„W L# 2#1#0(#6 )- 0&&#60)4# 2#/G'-/# +2'& 4"# /)0-4/ '+

4"0/ S'2*6 p )/ S#** )/ 4"# /)0-4/ '+ 4"# <0--J )11'260-3 4' /'&# p

)** '+ S"'& B'S#6 4"#02 "#)6/J /.B&044#6 4' "0& S04" ".&0*048

)-6 )1?-'S*#63#6 S")4 "# /)06C !"# /'*# #T1#G40'- S)/ ) &)-

'+ @/+)")-J S"' 2#+./#6 )-6 4"./ S)/ 6#G20(#6 '+ "0/ /G0204.)*

/4)4#C

nN-# '+ 4"'/# S"' B'S#6 4"#02 "#)6/ S)/ 9By )*;E)<>B )*;

7."2)S)260J S"' /)06J DaG'- &8 "#)6J .G'- &8 "#)6„W 9-'4"#2

S)/ 9:&)6 )*;%0+=W>C L)&>6 S)/ )*/' )&'-3 4"#&J S"' /)06J

DI"#- 7")8?" D9B6 )*;^=602 /)06 S")4 "# /)06J 9By K)68)- 0-

Page 375: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 375/451

;$< <B#2(2%B F22<7(.B<# ?& 2$< <.7(@2F7<1 ?.<#  YVd

4"# K)3"20B )-6 @ S#2# B'4" )&'-3 4"#& ZS"' 'B#8#6[C F8

9**)" Z@ /)06 )4 4"# &'&#-4 '+ 4"# G2'-'.-1#&#-4[J B#)2 S04-#//

S04" 4"# 9-3#*/ 4")4 @ ")(# "#)26 )-6 'B#8#6CW @- 2#/G'-/# 4'

+.24"#2 _.#/40'-/J "# 2#G'24#6 S")4 4"# 7")8?" /)06 )-6

2#1'26#6 04 0- ) 1"2'-01*#C 7")8?" D9B6 )*;%):>& )*;^0-=S0 )*/'

/42#41"#6 '.4 "0/ -#1?J /)80-3J D!"# 42.4"+.* '-# S"'/# S'26 0/

42./4#6 ")/ /G'?#- 4"# 42.4"CW L# S)/ )/?#6 )B'.4 "0/ /4)4#&#-4J

/' "# )*/' 2#G'24#6 S")4 4"# 7")8?" /)06C

n911'260-3 4' &)-8 '+ 4"# 3-'/401 /)3#/ &#-40'-#6J7")8?"D9B6 )*;^=602 606 -'4 /G#)? #T1#G4 0- 'B#60#-1# 4' )

Z]0(0-#[ 1'&&)-6 4")4 "# /"'.*6 G2'1*)0& "0/ /)0-4*8 G'*#/"0G

/' 4")4 -' '-# 1'.*6 60/)32##C @4 #(#- ")/ B##- 2#G'24#6J S04"

-.&#2'./ 1")0-/ '+ 42)-/&0//0'- +2'& &)-8 2#/G#14#6

).4"'2040#/J 4")4 4"# /)0-4/ S#2# 0-+'2&#6J .G 4' '-# ".-62#6

8#)2/ B#+'2# "0/ B024"J 4")4 4"#2# S'.*6 B# B'2- 0- c#2/0) ) 1"0*6

'+ /G*#-606 )GG#)2)-1# S"' S'.*6 /)8 4"#/# (#28 S'26/J /' 4")4

4"# /)0-4/ '+ "0/ 40&# S'.*6 B# )//#&B*#6 B#-#)4" "0/ +''4Co

!"# +'**'S0-3 )11'.-4 S)/ 2#*)4#6 B8 4"# @&)& '+ 4"#7"=+0W> /1"''* '+ <.20/G2.6#-1# '+ "0/ 40&#J 9By 7)W>6 D9B6;

9**)" BC 9B> D9€2y-f4 @ #-4#2#6 F)3"6)6 0- 4"# _.#/4 +'2 ?-'S*#63#J )-6 4"#2# @ &#4

@B- )*;7)__=C @ <'0-#6 "0& /##?0-3 ?-'S*#63# )4 4"# E0{=&088)

1'**#3#C I# ./#6 4' (0/04 4"# 203"4#'./C !"#2# S)/ 0- F)3"6)6 )

&)- 1)**#6 4"# 7.11'2 Z()*c$(92$[J S"' '-*8 )GG#)2#6 0- G.B*01

S"#- "# S0/"#6J )-6 ?#G4 "0&/#*+ +2'& (0#S S"#- "# S0/"#6C

@B- )*;7)__= )-6 @ S#-4 4' (0/04 "0&J 4'3#4"#2 S04" 7")8?" D9B6

)*;^=602 Z)*;k0*=->[J S"' S)/ ) 8'.-3 &)- )4 4"# 40&#C I"0*# S#

S#2# '- 4"# S)8J @B- )*;7)__= /)06J n@ )& 6#4#2&0-#6 4' )/? "0&) _.#/40'- +'2 S"01" "# S0** ")(# -' )-/S#2Co @ /)06J n@ )&

6#4#2&0-#6 4' )/? "0& ) _.#/40'-J 4"#- /## S")4 "# ")/ 4' /)8

)B'.4 04Co 7")8?" D9B6 )*;^=602 /)06J n`#4 ./ 4)?# 2#+.3# S04"

4C 9By 7)W>6 D9B6;9**)" BC 9B> D9€2y- Z6C VV\R[ S)/ ) G2'&0-#-4 <.20/4 S"'/#44*#6 0- 7820)C !"0/ /4'28 0/ 2#*)4#6 0- )*;L)84)&0W/ /(a"9(C

Page 376: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 376/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YVh

9**)" +2'& )/?0-3 "0& )-84"0-3„ I"#- @ #-4#2 "0/ G2#/#-1#J 4"#

B*#//0-3 '+ /##0-3 "0& S0** B# &8 '-*8 #TG#14)40'-Co

I# #-4#2#6 "0/ G*)1#J B.4 )- "'.2 S#-4 B8 B#+'2# S# /)S

"0&C !"#- 4"# 7")8?" Z1)&# )-6[ *''?#6 )4 @B- )*;7)__= S04" )-

)-328 3*)2#J )-6 /)06J nI'# .-4' 8'.J N @B- )*;7)__=„ j'. ")(#

1'&# 4' )/? &# ) _.#/40'- +'2 S"01" @ ")(# -' )-/S#2C !"0/

_.#/40'- 0/ /.1";)-6;/.1"J )-6 4"# )-/S#2 4' 04 0/ /.1";)-6;/.1"C

@ /## 4"# "#**+02# '+ .-B#*0#+ B*)b0-3 0-/06# '+ 8'.„o !"# "#

*''?#6 )4 &# )-6 /)06J nN D9B6;9**)"J")(# 8'. 1'&# 4' )/? &#) _.#/40'-J <./4 4' /## S")4 @ ")(# 4' /)8 )B'.4 04w !"0/ _.#/40'-

0/ /.1";)-6;/.1" )-6 4"# )-/S#2 4' 04 0/ /.1";)-6;/.1"C !"0/

S'2*6 S0** /.2#*8 0&&#2/# 8'. 0- 320#+ .G 4' 8'.2 #)2/ B#1)./#

'+ 8'.2 0**;&)--#2#6 B#")(0'2Co !"#- "# *''?#6 )4 7")8?" D9B6

)*;^=602J 62#S "0& 1*'/# )-6 42#)4#6 "0& S04" 2#/G#14C L# /)06J

nN 7")8?" D9B6 )*;^=602J 8'. ")(# G*#)/#6 9**)" )-6 L0/

K#//#-3#2 S04" 8'.2 S#**;&)--#2#6 B#")(0'2C @ /##& 4' /## 8'.

0- F)3"6)6J S"#2# 8'. ")(# &'.-4#6 4"# *#14#2- )-6 )2#

)662#//0-3 4"# G.B*01J )-6 8'. ")(# /)06J D!"0/ +''4 '+ &0-# 0/ '-

4"# -#1? '+ #(#28 /)0-4 '+ 9**)"„W 9-6 04 0/ )/ 0+ @ 1)- /## 4"#/)0-4/ '+ 8'.2 40&#J )-6 4"#8 ")(# B'S#6 4"#02 -#1?/ 0- 8'.2

"'-'2Co L# 4"#- 60/)GG#)2#6 +2'& /03"4C

9/ +'2 7")8?" D9B6 )*;^=602J 4"# /03-/ '+ "0/ -#)2-#// 4'

9**)" B#1)&# 1*#)2*8 )GG)2#-4J )-6 B'4" 4"# #*04# )-6 4"#

1'&&'- +'*? )//#&B*#6 0- "0/ G2#/#-1#C I"#- "# /)06J n4"0/ +''4

'+ &0-#Jo 4"# /)0-4/ '+ 4"# 40&# 1'-+02&#6 4")4 +'2 "0&C

9/ +'2 @B- )*;7)__=J "# 6#('4#6 "0&/#*+ 4' 4"# /10#-1#/ '+ 4"#

7)12#6 `)S .-40* "# #T1#**#6 0- 4"#&C L# /.2G)//#6 &)-8 '+ 4"#

G#'G*# '+ "0/ 40&#J )-6 )1"0#(#6 32#)4 2#-'S- B8 '.4/420GG0-3

"0/ 1'&G#404'2/ 0- )** 4"# /10#-1#/C L# S)/ 30+4#6 S04" )-

#*'_.#-4 4'-3.# )-6 ) B20**0)-4 /48*#C !"# ,)*0G" 2#3)26#6 "0&

)/ ) &)/4#2 '+ )24/J #*'_.#-1# )-6 /48*#J /' 62#S "0& 1*'/# 4'

"0&/#*+J )-6 /#-4 "0& )/ )- )&B)//)6'2 4' 4"# F8b)-40-#

M&G#2'2C !"# M&G#2'2 )*/' 1)&# 4' )6&02# "0& 32#)4*8J )-6 "#

0-42'6.1#6 "0& 4' 4"# G20#/4/ )-6 /1"'*)2/ '+ ,"20/40)-048C L#

Page 377: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 377/451

;$< <B#2(2%B F22<7(.B<# ?& 2$< <.7(@2F7<1 ?.<#  YVe

6#B)4#6 S04" 4"#& )-6 *#+4 4"#& 6.&B+'.-6#6 )-6

0-1)G)104)4#6C 7' "# )1_.02#6 42#&#-6'./ G2#/403# 0- 4"#

G2#/#-1# '+ 4"# M&G#2'2J )-6 4"# 4#&G4)40'- "# +)1#6 B#1)&#

0-12#)/0-3*8 /#6.140(#C I"#- 4"# M&G#2'2W/ 6).3"4#2 G2#/#-4#6

"#2/#*+ 4' "0&J "# B#1)&# #T104#6 )-6 #-1")-4#6 B8 "#2J /' "#

)/?#6 "#2 +)4"#2 4' 30(# "#2 4' "0& 0- &)220)3#C !"# M&G#2'2

/)06J nE'4 .-*#// 8'. B#1'&# ) ,"20/40)-Co 7' "# B#1)&# )

,"20/40)- )-6 &)220#6 "#2C !"#- "# 1'-42)14#6 ) 60/#)/#J /' 4"#8

4"2#S "0& 0-4' 4"# &)2?#4G*)1#J S"#2# "# B#33#6 +'2 "0//./4#-)-1# B.4 -'B'68 *0/4#-#6C X*''& )-6 &#*)-1"'*8

'(#2S"#*&#6 "0&J .-40* /'&#'-# S"' ?-#S "0& 1)&# )-6 /)06

4' "0&J nI")4 ")/ ")GG#-#6wo L# 2#G*0#6J n9- )++*0140'- ")/

B#+)**#- &#J 4"# 1)./# '+ S"01" 8'. 1)- /##Co !"# &)- 4"#-

)/?#6 "0&J n]' 8'. ")(# )-84"0-3 '+ 4"# ^.2W=- 0- 8'.2 "#)24wo

L# /)06J nE'J -'4 )G)24 +2'& 9**)"W/ /)80-3J D@4 &)8 B# 4")4 4"'/#

S"' 60/B#*0#(# S0** 6#)2*8 S0/" 4")4 4"#8 S#2# K./*0&/W ZVdfP[Co

7' @ &8/#*+ S#-4 4' /## "0& '-# 6)8J )-6 +'.-6 "0& )/ 0+ "# ")6

B##- B.2-#6C L# S)/ 0- 4"# )3'-8 '+ 6#)4"J /' @ 4.2-#6 "0&

4'S)26 4"# 602#140'- '+ K#11)J B.4 "# 4.2-#6 4'S)26 4"# M)/4C @4.2-#6 "0& B)1? )-6 "# 4.2-#6 )S)8 )3)0-J )-6 S# 1'-40-.#6

*0?# 4"0/ .-40*J S"#- "0/ /G0204 6#G)24#6J "0/ +)1# S)/ 4.2-#6

4'S)26 4"# M)/4C L# ")6 B##- 2#1)**0-3 4"# S'26/ '+ 4"# 7)0-4*8

7.11'2J )-6 ")6 2#)*0b#6 4")4 "# S)/ B#0-3 )++*014#6 B#1)./# '+

"0/ )140'-/C

9/ +'2 &8/#*+J @ 1)&# 4' ])&)/1./C !"#2# 7.*4)- Ey2 )*;]>-

1'&G#**#6 &# 4' 4)?# 1")23# '+ 4"# 1")204)B*# G.B*01

#-6'S&#-4/ Z(9:"& [C @ .-6#24''? 4"#02 )6&0-0/42)40'-J )-6 4"0/

S'2*6 4"2./4 04/#*+ .G'- &# S04" 1'-/06#2)B*# G2#//.2#C !"./

S")4 4"# 7)0-4*8 7.11'2 /)06 )B'.4 #)1" '+ ./ ")6 4.2-#6 '.4 4'B# 42.#C

!"0/ /4'28J S"01" S# ")(# &#-40'-#6 B#+'2#J 1'-4)0-/ )

(#28 /4#2- 2#G20&)-6 )-6 #&G")401 S)2-0-3 4' 2#+2)0- +2'&

-#3)40(# 12040/& '+ 4"# /)0-4/ '+ 9**)" 4"# MT)*4#6C !"#

Page 378: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 378/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YV\

-#3)40(# 120401 0/ 0- 6)-3#2 '+ /.11.&B0-3 4' 4"0/ #4#2-)**8

6#/42.140(# 4#&G4)40'- 4' S"01" @B- )*;7)__= /.11.&B#6J )

4#&G4)40'- Z4"# #-6 '+ S"01"[ 0/ .-G)2)**#*#6 0- 2#G.*/0(#-#//

)-6 32.#/'&#-#//C I# 4)?# 2#+.3# +2'& 4")4 S04" 9**)"„ I#

B#/##1" L0&J B8 (024.# '+ L0/ E'B*# ,'.-4#-)-1#J )-6 +'2 4"#

/)?# '+ "0/ ?0-6 )-6 1'&G)//0'-)4# B#*'(#6 ZK.:)&&)6 ![J

4' ?##G ./ /)+# +2'& 4")4 )-6 +2'& #(#28 420B.*)40'-J B8 L0/

32)10'./ +)('2 )-6 -'B*# 3#-#2'/048C !"# /4'28 )*/' 1'-4)0-/)- 0-1#-40(# +'2 B#*0#(0-3 0- 4"# /)0-4/J 42#)40-3 4"#& 6#1#-4*8

)-6 4"0-?0-3 S#** '+ 4"#& 4' 4"# +.**#/4 G'//0B*# #T4#-4C

Page 379: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 379/451

YVR

9ccME]@i @O

!"# 9/G02)-4 I"' F#1'&#/ MT40-14 4'L0&/#*+

# S"' ")/ -'4 )44)0-#6 3-'/0/ /"'.*6 B#S)2# '+

2#<#140-3 4"# S'26/ '+ )- )/G02)-4 Z3F751[ S"'J

)--0"0*)4#6 0- 9**)"J B#1'&#/ 0-4'T01)4#6 )-6 )B/#-4

4' "0&/#*+J )-6 /)8/ /.1" 4"0-3/ )/J n@ ")(# /##- 9**)"„o '2 n@/)S -'4"0-3 B.4 9**)"„o %)4"#2 4"0/ &)44#2 /"'.*6 B#

#-42./4#6 4' 4"# 1'-/.&&)4# 7")8?"J +'2 "# 0/ 4"# '-# 4' 4#/4

4"# )/G02)-4C @-6##6J #TG2#//0'- '+ 4"# /G0204.)* (0/0'- Z'+

9**)"[ ")/ B#1'&# +2#_.#-4 )&'-3 4"# 7.+0 G#'G*# #(#2 /0-1#

4"# 40&# '+ 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# c2'G"#4 !C 7' *#4 -'4 4"#

B*0-6 &)- 6#-8 Z4"# /03"4 '+[ "0& S"' 1)- /##C

!"# 32#)4#/4 7")8?"J 2)2# *0?# 2#6 /.*+.2J K.:80 )*;]>- BC

D92)B> )*;A=40&> /)06 0- /F2g^"2 ()*E(66%00(J 1")G4#2 YdVJ G)3#

PPef!"# ()20'./ 6#*0-#)40'-/ Z^F1g1[ '+ 4"# ]0(0-# M//#-1# 4")4

60/40-3.0/" 4"# %#)* +2'& 4"# 12#)40'- )2# '-*8 ?-'S- B8 4"#

G#'G*# '+ 602#14 /G0204.)* (0/0'- Z7FG0([J -'4 B8 4"'/# '+

&#4)G"'201)* S04-#//0-3 Z3F#$"$(1([ '2 '4"#2/C !"#8 )2# )*/' -'4

?-'S- B8 2#G'24#6 0-+'2&)40'- Z6$(,(7 [C F.4 4"#8 1)- B#1'&#

L

Page 380: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 380/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YPQ

?-'S- )/ 1'-/#_.#-40)* ?-'S*#63#J B#8'-6 4"# -##6 +'2 G2''+

Z-%)3 8F7g75 [J )/ ) +)('2 9**)" B#/4'S/ '- S"'& L# S0**/ )&'-3

L0/ /#2()-4/C N4"#2S0/# 4"0/ ?-'S*#63# 0/ -'4 +'.-6 0- 4"#

]0(0-# 2#(#*)40'-/ Z()*6$(,(7 ()*%)($5 [l )-6 0-6##6J 4"#2# 0/ -'4"0-3

) G#2/'- 1)--'4 .-6#2/4)-6 +2'& /120G4.2)* 2#(#*)40'- #T1#G4

4"0/ ?-'S*#63#C 7' ) G#2/'- 1)- 3)0- 2#)* ?-'S*#63# '-*8

4"2'.3" ]0(0-# 2#(#*)40'- '2 4"# B#/4'S)* '+ B)/01J 0-60/G#-/0B*#

?-'S*#63# Z-%)3 8F7g75 [C

!"# 6#*0-#)40'-/ '+ #T0/40-3 4"0-3/ '+ )** /'24/ )2# 602#14#6)11'260-3 4' 4"# G'4#-40)*040#/ Z'+ #T0/4#-1#[ S04"0- 4"# #//#-40)*

2#)*048 '+ B#0-3 Z()*-(0. ()*9FTg1%0([C 9/ +'2 4"# 6#*0-#)40'- '+ 4"#

#//#-40)* 2#)*048 '+ 9**)"W/ M//#-1# Z()*-(0. ()*9FTg1%0( ()*1$"25 [J

4"# 2#)*048 '+ 04/ B#0-3 0/ #T0/4#-1# 04/#*+J )-6 04/ #T0/4#-1# 0/ 4"#

#//#-1# '+ 2#)*048J +'2 4"#2# 0/ -'4"0-3 #*/# 0- #T0/4#-1# 4' B#

?-'S-C

!"# 3')* '+ 4"# 3-'/401/ Z-"7%&5.[ 0/ 4' 6#*0-#)4# 4"#

B'.-6)20#/ B#4S##- 4"# S"'*# '+ 12#)40'- )-6 9**)"W/ M//#-1#J

4"# ,'&G.*/'28 MT0/4#-4 F#0-3 Z9"T%, ()*9FTg1[C F.4 4"# 2#)*

?-'S*#63#)B*# '-#/ '+ 9**)" Z()*-F)(3"G ,%*D)"$[ )2# )B'(# 4"0/0**.&0-)40'- Z6(#$& [J +'2 S")4 0/ &#4)G"'201)**8 S04-#//#6

Z3(#$$(1[ 0/ )/ G2#(0'./*8 &#-40'-#6 ZB#0-3 0-+#20'2 4' 4"# 602#14

(0/0'-[C 7' 4"# ?-'S*#63#)B*# '-#/J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04"

4"#&J 3.)26 4"#&/#*(#/ 0- 4"0/ /4)40'-J +'2 Z4"# 602#14 (0/0'-[

&)8 _.01?*8 *#)(# 4"#02 "#)24/C I"'#(#2 6'#/ -'4 1'-40-.'./*8

G'//#// 4"0/ 602#14 (0/0'- Z7FG0([J S04" #)1" B2#)4"J "# 1)--'4 B#

'-# '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 +'*? Z7%T")[C

!"0/ 0/ 4"# /4)40'- '+ 4"# '-# S"' /)8/J n@ ")(# -'4 /##-

)-84"0-3 #T1#G4 9**)"Co @+ "# 0/ )/?#6J n9-6 S"' 0/ 4"# /##2wo "#

S0** 2#G*8J n@4 0/ L#Co 9-6 0+ "# 0/ )/?#6J nI"' 0/ '-# /)80-3

4"0/wo "# S0** /)8J n@4 0/ L#Co @+ "# 0/ )/?#6J n!"#- S"' 0/ 4"# '-#

)/?0-3 8'. -'Swo "# S0** 2#/G'-6J n@4 0/ L#Co @+ "# 0/ )/?#6J

n9-6 "'S 1)- 4"0/ B#wo "# S0** /)8f n9++0-040#/ Z.%#(,[ )GG#)2 0-

L0&J +2'& L0& )-6 +'2 L0&l )-6 4"#2# 0/ -'4"0-3 )-8S"#2#

#T1#G4 L0&J +'2 L# 0/ 4"# #//#-1# '+ D)-8S"#2#W Z-(0. 2$(33([Co

Page 381: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 381/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YPV

7' 4"0/ S)/ 4"# 6'1420-# Z3(1$$(,[ '+ 9By j)b>6 )*;F0/x=&>J &)8

9**)" B# G*#)/#6 S04" "0& +'2 "0/ /G0204.)* /4)4#C

L# )*/' /)06 0- /F2g^"2 ()*E(66%00(J 1")G4#2 YegJ G)3# ghgf9**)" ")/ -'4 &)6# )** L0/ 12#)40'- #_.)* 0- ?-'S*#63# '+ L0&J

/' 60/G)2048 0- 4"0/ 2#3)26 0/ 0-#(04)B*# )&'-3 9**)"W/ /#2()-4/C

!"# K.W4)b0*04#/ 6#-8 4"# G'//0B0*048 '+ /##0-3 Z9**)"[C !"#

9/"W)204#/ 1'-/06#2 /##0-3 9**)" 0-4#**#14.)**8 1'-1#0()B*# )-6

4"./ ()*06 +2'& 4"# G#2/G#140(# '+ 4"# 7)12#6 `)SC !"#G"0*'/'G"#2 2#<#14/ 4"# G'//0B0*048 '- G.2#*8 2)40'-)* 32'.-6/J

/0-1# "# )44)1"#/ -' 0&G'24)-1# 4' 4"# 7)12#6 `)S )-6 +)04"C F.4

4"# G#'G*# '+ 9**)" 1'-+02& 4"# (0/0'- '+ 9**)" B)/#6 '- /G0204.)*

.-(#0*0-3 Z6(#$& [ )-6 #TG#20#-1# Z1$(9:[C

!"# ).4"'2 )66/ 4' 4"0/ G2#10'./ /4)4#&#-4 0- 1")G4#2 YYV

'+ 4"# /)&# 4#T4J S"#2# "# 60/1.//#/ 4"# /G0204.)* (0/0'-J 04/

G'//0B0*048J &#)-/ '+ )GG2')1" )-6 )6()-1#&#-4 S04"0- 04C

9+4#2 /'&# 60/1.//0'-J "# /)06f]' -'4 /.GG'/# 4")4 K'/#/W 2#_.#/4 +'2 4"# (0/0'- '+ "0/ `'26

S)/ )- )GG#)* +'2 4"# (0/0'- '+ 9By F)?2 )*;z066>_ !J 6#/120B#6

0- "0/ /)80-3J n@ 606 -'4 /## )-84"0-3 S04"'.4 ")(0-3 /##- 9**)"

B#+'2# 04Co K'/#/ S)/ -'4 /##?0-3 4"0/ (0/0'- +2'& "0/ `'26J +'2

4"0/ 48G# '+ (0/0'- S)/ )*2#)68 B#/4'S#6 '- "0& ZK'/#/[

B#1)./# '+ 4"# *'+40-#// '+ "0/ 6#32##C @-6##6J 4"# /G0204.)*

#TG#20#-1# '+ 4"# 42.4"+.* G#2/'- Zk"1%:[ 0/ -'4 4"# /)&# )/ 4")4 '+

!2.4"W/ 1")&G0'- Zk%115:[C

@- )-8 1)/#J 4"# (0/0'- Z'+ 9**)"[ ")/ B##- #/4)B*0/"#6

B#8'-6 6'.B4l )-6 4"0/ '- 4"# B)/0/ '+ /G0204.)* #TG#20#-1# )-6

42)6040'-)* 2#G'24J -'4 *'301C !"# (0/0'- '+ 9**)" 0/ '-# '+ 4"'/#/.B<#14/ 4")4 G#2G*#T 4"# &#-4)* 1)G)1040#/C

9+4#2 /'&# &'2# 60/1.//0'- 0- 4"0/ 1")G4#2J "# /)06f7'&# 1*)0& Z4"# (0/0'- '+ 9**)"[ p S04" 1*#)2 0-4#-40'-J /'B20#48J

)-6 G#2+#14 )S)2#-#// p 0- ) G.B*01 3)4"#20-3J B.4 '-*8 B#1)./#

4"#2# 0/ ) -##6 +'2 4"#& 4' /)8 4"0/ 0- 4")4 G)2401.*)2 3)4"#20-3C

Page 382: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 382/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YPP

!"0/ '11.2/ S"#- 4"#8 /## 4")4 4"# %#)* ")/ #&G'S#2#6 4"#& 4'

/)8 S")4 4"#8 /)8J )-6 4"#8 ")(# -' G'S#2 #T1#G4 L0/

#&G'S#20-3 '+ 4"#&C F8 L0/ #&G'S#2&#-4J 4"#8 )2# -'4 4"#

/G#)?#2/J +'2 4"0/ G'S#2 0/ 4"# 2#)*048 '+ 4"# %#)* Z-(0. ()*_(::[C

L# G2'(06#/ 0-+'2&)40'- 4"2'.3" 4"#02 S'26/ /0&0*)2 4' "'S L#

G2'(06#/ ) /#2()-4 S04" ) S04-#//0-3 4")4 6#+0#/ 4"# '260-)28C 7'

4"#8 /)8 4"0-3/ *0?#J n@ )& 9**)"o Z^.2W=-J PefR[J )-6 nO#20*8 @

)& 9**)"o ZPQfVg[J )-6J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 @J /' S'2/"0G K#o

ZPVfPd[C9By j)b>6 S)/ )&'-3 4"'/# 2#G'24#6 )/ /)80-3 4"0-3/ *0?#

4"0/ 0- ) /4)4# '+ +.** /'B20#48 )-6 #/4)B*0/"&#-4l ?-'S0-3 4")4

4"# %#)* 0/ 4"# N-# &)-0+#/40-3 0- 4"# /#2()-4W/ )140'-/ S04"0-

4"# /.B/4)-1# '+ G'4#-40)*040#/C 7' 0- /'&# '+ "0/ /4)4#/J "# /G'?#

)/ L#J )-6 0- /'&# /4)4#/J "# 606 -'4 &#-40'- 4")4 "# S)/

Z/G#)?0-3[ )/ L#C

7'&# '+ 4"# 3-'/401/ /)06 0- 2#3)26/ 4' 4"# 60/10G*# Z'+ 9By

j)b>6[ S"' 1'-/06#2/ 9**)" /.++010#-4 +'2 "0& 0- "0/ 1*)0& Z4'

")(# S04-#//#6 L0&[J 4"#2#B8 60/2#3)260-3 /##0-3 9By j)b>6J

4")4 /##0-3 9By j)b>6 '-# 40&# 0/ B#44#2 4")- /##0-3 9**)" '-#4"'./)-6 40&#/C Z9+4#2 4"# 60/10G*# S)/ 0-+'2&#6 '+ 4"0/[ 9By

j)b>6 G)//#6 0- +2'-4 '+ "0&J )-6 "# S)/ 4'*6J n!")4 0/ 9By

j)b>6Co I"#- "0/ #8#/ +#** '- 4"# 7")8?"J 4"# 60/10G*# 60#6C

I"#- 9By j)b>6 S)/ 0-+'2&#6 '+ "0/ 6#)4"J "# /)06J nL# /)S

S")4 "# 1'.*6 -'4 B#)2J +'2 9**)" &)-0+#/4#6 L0&/#*+ 4' "0& 0-

&#C L# 1'.*6 -'4 B#)2 04J <./4 )/ K'/#/ 1'.*6 -'4 B#)2 04 ZS"#-

9**)" &)-0+#/4#6 L0&/#*+ 4' "0& '- 4"# &'.-4)0-[C 9**)"W/

&)-0+#/4)40'- 0- &# S)/ 32#)4#2 4")- 4"# ]0(0-# &)-0+#/4)40'-

4"# 60/10G*# ./#6 4' S04-#// 0- "0&/#*+Co

,'-1#2-0-3 4"# #T42)'260-)28 1*)0& Z'+ /##0-3 4"# .-/##-[

B8 4"# &)- S04" ) 2#G.4)40'- +'2 203"4#'./-#//J 4"# ).4"'2 '+

()*E%G0"7 J 4"# #2.604# /1"'*)2 )*;I=-/"02>/>J ")6 4"0/ 4' /)8f@- "0/ 1'&&#-4)28 '- 4"# 42)6040'-/ 1'-1#2-0-3 4"#

1'-1#0()B0*048 '+ 4"# #T42)'260-)28J )*;K=b0-> 2#*)4#6 4"#

Page 383: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 383/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YPY

+'**'S0-3 /4'28 '+ ) &)- '+ ^)82)S=-  1  ?-'S- +'2 "0/

203"4#'./-#//C

!")4 &)- /)06J n@ ")(# /##- /.1";)-6;/.1" )-6 /.1";)-6;

/.1" ) 4"0-3 +2'& S"01" 4"# &#-4)* 1)G)1040#/ 2#1'0* Z+2'&

6#/120B0-3[Co I"#- 4"0/ S)/ &#-40'-#6 4' @B- 9B> H)86 Z)*;

^)82)S=->[J "# /)06J nj#/J "0/ /##0-3 4"0/ 0- "0/ /*##G 0-

)6&0//0B*#J +'2 4"# /*##G#2 &)8 /## #(#- &'2# 4")- 4"0/ 0- "0/

/*##GCo

L# S)/ 4'*6 '-# 6)8 4")4 4"# &)- /)06J n@ ")(# /##- 4"#,2#)4'2J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#Co !"# 7")8?" /)06J n!"0/ 0/

#T42)'260-)28 0-6##6J B.4 04 0/ )6&0//0B*# +'2 4"# ".&)- B#0-3 4'

/## 4"# `'26 '+ K03"4 0- "0/ /*##GCo

I"#- 4"# 203"4#'./ &)- "#)26 4")4J "# /)06J n@ ")(# -'4

/##- L0& #T1#G4 0- 4"# /4)4# '+ S)?#+.*-#//Co I"#- 4"0/

/4)4#&#-4 1)&# 4' 4"# -'401# '+ 9By K.:)&&)6 Z@B- 9B> H)86[J

"# 2#<#14#6 04 )-6 1'&G'/#6 ) 42#)40/# 1204010b0-3 4"# &)-C F.4 4"#

/1"'*)2/ '+ ^)82)S=- 60/1'.2)3#6 "0&J /)80-3J n!"0/ 42#)40/# 0/

) 6#-0)* '+ 4"# /)0-4*8 &02)1*#/ Z6(7"3"2[J )-6 04 1'-/404.4#/

K.W4)b0*04# 6'1420-#CoK8 6#)2 B2'4"#2J 1'-4#&G*)4# 4"# /G*#-6'2 '+ @B- 9B>

H)86W/ &)/4#28 '+ 4"# @/*)&01 /10#-1#/J 4' 4"# G'0-4 4")4 4"#

G#'G*# '+ 4"# K)*0?0 /1"''* '+ <.20/G2.6#-1# 3)(# "0& 4"# -)&#J

n4"# k.-0'2 K)*0?Co I"#- "# S)/ _.#/40'-#6 +'2 6#-80-3 4"#

/)0-4W/ (0/0'- '+ 4"# ,2#)4'2J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J "#

2#42)14#6 "0/ 6#-0)*C 9-6 S"#- 4"# &)44#2 S)/ 2#+#22#6 4' 4"#

 k.63# 9By F)?2 BC )*;})880BJ 4"# *)44#2 1'&G'/#6 ) 4S' ('*.&#

S'2? 0- /.GG'24 '+ 4"# 203"4#'./ &)-J #-404*#6J n4"# 60++#2#-1#

B#4S##- 4"# &02)1*#/ '+ 4"# c2'G"#4/ )-6 4"# &02)1*#/ '+ 4"#

/)0-4/Co L# G2#+)1#6 4"# S'2? B8 /)80-3J nX0(#- 4"# #T4#-4 '+ "0/?-'S*#63# '+ B'4" 4"# B2)-1"#/ )-6 2''4/ '+ 4"# @/*)&01

/10#-1#/J '.2 7")8?" 9By K.:)&&)6 S'.*6 1#24)0-*8 -'4 6#-8

4"# /)0-4*8 &02)1*#/ )-6 #/G'./# 4"# 6'1420-# '+ 4"# K.W4)b0*)C

1C !"# +)&'./ @/*)&01 .-0(#2/048 0- !.-0/0)J S"01" ")/ 4"# /)&# -)&# )/ 4"#&)<'2 .-0(#2/048 0- 5#/C

Page 384: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 384/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YPg

9** 4")4 "0/ /4)4#&#-4 &#)-4 S)/ /.1";)-6;/.1"Co 7' "#

G2'1##6#6 4' 0-4#2G2#4 "0/ /4)4#&#-4J G2'(060-3 /.04)B*#

#TG*)-)40'-/ 4' /'*(# "0/ G2'B*#&C

@4 0/ /42)-3# 4")4 4"# (0/0'- '+ 4"# ,2#)4'2J 4"# X*'20'./ )-6

MT)*4#6J 0- ) S)?0-3 /4)4# 0/ /'&#40&#/ 1'-/06#2#6 *#//

)6&0//0B*# 4")- 4"# (0/0'- '+ 4"# 9-3#*/C !"0/ 0/ &'2# /' 4"# 1)/#

30(#- 4"# 2#G'24 ).4"#-401)4#6 B8 D@8= 0- !%2", ()*I$%&"G J

)11'260-3 4' S"01" 9**)"W/ K#//#-3#2 ! /)S L0& 0- G#2/'-J )-6

S04" "0/ )14.)* #8#/C 70-1# 04 ")/ B##- #/4)B*0/"#6 4")4 #(#28c2'G"#401 &02)1*# 1'.*6 )*/' B# ) /)0-4*8 &02)1*#J 4"#2# /"'.*6 B#

-' 1'-42'(#2/8 Z)B'.4 /##0-3 9**)"[C

I"#- 1'&&#-40-3 '- 9**)"W/ /)80-3J n9**)"„ !"#2# 0/ -'

3'6 B.4 L#o Z^.2W=-J gf\eJ PQf\J hgfVY[J 4"# ).4"'2 '+ Ug^ ()*

M(0".  #TG*)0-#6J n!"0/ 0/ ) /#-4#-1# S"#2#J 32)&&)401)**8

/G#)?0-3J 4"# G2#601)4# B#*'-3/ 4' 4"# /.B<#14J S"01" 0/ 4"#

K03"48 E)&# Z9**)"[C !"# &#)-0-3 0/ 4")4 '-*8 L# ")/ 4"#

203"4 4' B# S'2/"0GG#6J -'-# '4"#2Co @4 0/ ")/ B##- 2#*)4#6 4")4

4"# 3*'20+01)40'- '+ 4"# G'*# '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/ Z:Fa, ()*(:a",[

1'-/0/4 '+ /)80-3J nN L#„o Z0" bg[J )-6J nN L# I"' 0/ L#„o Z0"

3(. bF9( bg[J )-6 nN I"' 4"#2# 0/ -' X'6 B.4 L#„o Z0" 3(.

)" %)"$( %))" bg[C I"#- "# /)8/ 4"0/ 4"2'.3" 4"# /G0204.)* /4)4#J

"# 0/ 0-(#/4#6 S04" 4"# 1)G)1040#/ '+ ]0(0-# 60/G'/)*C 9-6 4"#2#

)2# 4"2## 6#32##/ B#*'-30-3 4' 4"# )++02&)40'- '+ ]0(0-#

N-#-#// Z2(9^51[C !"# +02/4 0/ 4"# 2(9^51 '+ 4"# B#30--#2 '- 4"#

G)4"J 1'-/0/40-3 '+ 4"# 2#)*0b)40'- '+J n4"#2# 0/ -' 3'6 B.4

9**)"o Z)" %)"$( %))" 4))"$[C !"# /#1'-6 0/ 4"# 2(9^51  '+ 4"#

0-4#2&#60)4# )/G02)-4J 1'-/0/40-3 '+ 2#)*0b0-3J n4"#2# 0/ -' 3'6B.4 j'.o Z)" %)"$( %))" 4.2([J +'2 "# 0/ 0- ) /4)3# '+ S04-#//0-3J /'

G#2/'-)* )662#// 0/ )GG2'G20)4#C !"# *)/4 0/ 4"# 2(9^51  '+ 4"#

G#2+#14#6 '-#J S"' "#)2/ '+ 4"# N-#-#// +2'& 4"# N-# S"'

)++02&/ L0/ N-#-#//J 4"./ 2#)*0b0-3J n4"#2# 0/ -' 3'6 B.4 @„o Z)"

%)"$( %))" 4.([C !"0/ G#2+#14#6 '-# 0/ 0- 4"# /4)40'- '+ 4'4)*

Page 385: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 385/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YPd

)--0"0*)40'-J /' -'4"0-3 #&#23#/ Z+2'& "0/ &'.4"[ '- "0/ 'S-

B#")*+C !"# 7")8?"W/ /'- /)06 0- 4"# &)230-)* 1'&&#-4)28 '+

4"# ^.2W=-J '- 4"# ,")G4#2 '+ 70-1#2048 Z#g7( ()*%6$)"k[f!"# S'26 nL#o Zbg[ 0/ )- )**./0'- 4' 4"# /4)40'- '+ 4"'/# 62)S-

-#)2 Z4' 4"# ]0(0-# c2#/#-1#[J 4"'/# S"' ")(# 1'-/06#2#6 4"#

#//#-40)* -)4.2# '+ 4"0-3/ )-6 4"#02 2#)*040#/ S"#2#(#2 4"#8 )2#C

7' 4"#8 ")(# 2#)1"#6 4"# 0-#(04)B*# 1'-1*./0'- 4")4 -'4"0-3

#T0/4/ )G)24 +2'& 9**)"J B#1)./# 4"# %#)* 0/ 4"# N-# S"'/#

#T0/4#-1# 0/ #//#-40)* +'2 L0/ 'S- /)?#C 9/ +'2 )-84"0-3 #*/#J 04 0/

) G'4#-40)* #T0/4#-4l /' 4")4 0+ 04 0/ #T)&0-#6 +2'& 4"# G#2/G#140(#

'+ nL#oJ 4"0/ G'4#-40)* #T0/4#-4 0/ 0- +)14 -'-;#T0/4#-4C !"#/#

G#'G*# 4"./ 6' -'4 1'-/06#2 )-84"0-3 )/ #T0/40-3 )G)24 +2'& 4"#

%#)*J X*'20'./ 0/ L#C

!"# +'**'S0-3 0/ ) _.'4)40'- +2'& @B- D9<>B)W/ )*;5.4y:=4

)*;@*="088) D)*) /")2: )*;K)B=:04" )*;9€*088)f2 !"0/ 2#)*048 '+ 4"# /'.* 0/ *0-?#6 4' 4"# L'*8 c2#/#-1#

@4 0/ '-*8 4"# 2#1#G4)1*# 4")4 2#/42)0-/ 04J +2'& 4"0/ Z2#)*0b)40'-[J

4"# )/1#-/0'- B#30-/C

!"# n2#)*048 '+ 4"# /'.*o "#2# 2#+#2/ 4' 4"# /.B4*# /G0204 Z7g^[

4")4 G#2&#)4#/ 4"# G"8/01)* B'60#/ 1'-4)0-0-3 04C !"# nL'*8

c2#/#-1#o 0/ 4"# #4#2-)*J )-10#-4J /.B4*# )-6 "066#- 7.B*0&048J

S"01" 0/ 30(#- #TG2#//0'- B8 4"# 9-3#*01 S'2*6 Z-")(3 ()*T(,(7g2[C

!"0/ S)/ #TG*)0-#6 B8 @B- )*;5=20 ! 0- "0/ S0-#;'6# Z6$(37%00([

S"#- "# /)06f

!"#8 /)06 4' &#f 6#/120B# 04 +'2 ./J +'2 8'. )2# 0-+'2&#6 '+

04/ )4420B.4#/

N+ 1'.2/#J +'2 @ 6' ")(# ?-'S*#63# '+ 04/ 6#/120G40'-/f@4 0/ 4"# G.2048 '+ 4"# G.2#/4 S)4#2J B.4 S04"'.4 S)4#2

!"# S0-6W/ /.B4*# 32)1#J B.4 S04"'.4 )02

2C 9- )*4#2-)40(# 42)-/*)40'- '+ 4"0/ 1'&G*#4# S'2? #T0/4/ .-6#2 4"# 404*#J ;$<M(#%B U<#<(7B$ I$(06$ 4^3(1 %,. -4T%,(J B8 9B6)*?")B02 )*;K.-)SS)2)" )-6L)< 9B6)//)B.2 )*;a/4)6" ZK)60-)" c2#//J VRR\[C !"# B''? '+ @B- D9<>B) 0/ )1'&&#-4)28 '- ) G'#& B8 @B- )*;F)--) 7)2)3'//)C

Page 386: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 386/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YPh

`03"4 S04"'.4 +02#J /G0204 S04"'.4 B'68

@4/ B#30--0-3 G2#1#6#6 )** #T0/4#-4 B#0-3/

@4 0/ )-10#-4 S04"'.4 /")G#J G2#/#-4 S04"'.4 +'2&

9** 4"0-3/ B#3)- B8 04J B.4 4"#- B#1)./# '+ ]0(0-# S0/6'&

@4 S)/ (#0*#6 +2'& S"'#(#2 *)1?/ .-6#2/4)-60-3C

I")4 #&#23#6 +2'& 4"# M4#2-)* I0-# S)/ 4"# Z12#)4#6[

'B<#14/ Z3(98gG"2[ 4")4 B#1)&# .-(#0*#6 )-6 )GG)2#-4J S"01"

9**)" &)6# 2#1#G4)1*#/ 1)2280-3 &#)-0-3/C 9&'-3 4"#/#2#1#G4)1*#/ )2# 4"# 96)&01 B'60#/J +'2 4"#8 )2# 4"# 'B<#14/ '+ 4"#

`'26*8 /#12#4J S"01" 0/ 4"# /G0204 Z7g^[C 7' 4"# /G0204 0/ 1'--#14#6

4' 4"0/ M4#2-)* I0-#J B.4 04 0/ G2#(#-4#6 +2'& 2#<'0-0-3 04/ '2030-

B8 4"# 2#1#G4)1*# 0- S"01" 9**)" G.4 04 4' 2#/06#C !"# 2#1#G4)1*#/

)2# 6#-/# Z6(2$5& [J S"0*# 4"# /G0204/ )2# *03"4 Z)(a5& [C

I"'#(#2 )**'S/ "0/ 6#-/#-#// 4' G2#()0* '(#2 "0/ *03"4-#// p

&#)-0-3 "0/ G"8/01)* -)4.2# '(#2 "0/ /G0204.)* -)4.2# p "# S0**

2#&)0- 0&G20/'-#6 B8 4"# 4"0-3/ /.22'.-60-3 "0&J *0&04#6 4' 4"#

1'-+0-#/ '+ "0/ B'68C I"'#(#2 30(#/ (014'28 4' "0/ *03"4-#// '(#2

"0/ 6#-/#-#// p 4")4 0/ "0/ /G0204.)* -)4.2# '(#2 "0/ G"8/01)*-)4.2# p "0/ /G0204 B#1'&#/ <'0-#6 4' 4"# L'*8 c2#/#-1#J

2#4.2-0-3 4' 04/ '2030-/C E#04"#2 4"# #)24" -'2 4"# "#)(#-/J -'2

#(#- 4"# !"2'-# Z(7#$[ -'2 4"# 5''4/4''* Z6F7#5 [J 1)- (#0* 04 +2'&

04/ 7'.21#C @-6##6J '-# '+ 4"# 7.+0 G#'G*# /)06J n!"# !"2'-# )-6

74''* )2# )&'-3 &8 )2&'2Co 9-'4"#2 /)06J n@+ 4"# !"2'-# S)/ 0-

'-# '+ 4"# 1'2-#2/ '+ 4"# 3-'/401W/ "#)24J "# S'.*6 -'4 +##* 04Co

@B- D9x=;9**)" /)06 0- !%2", ()*_%6(3f n@+ 4"# 2#)*&/ '+ 4"#

.-/##- )2# -'4 'G#-#6 +'2 ) ".&)- B#0-3 0- 4"0/ S'2*6J "# S0**

2#&)0- 0&G20/'-#6 B8 S")4 /.22'.-6/ "0&J B'.-6 0- 4"#

1'-+0-#/ '+ "0/ B'68Co @- '4"#2 S'26/J '-1# 4"# 2#)*&/ '+ 4"#.-/##- )2# 'G#-#6 +'2 ) G#2/'-J -#04"#2 4"# 1'-+0-#/ '+ 4"# B'68

-'2 4"# #T0/4#-4 #-4040#/ 1)- B0-6 "0&C L# S0** )/1#-6 4' 4"# ()/4

#TG)-/# '+ S04-#//0-3 4"# ]0(0-#J )-6 "0/ /G0204 S0** B# .-04#6

S04" 4"# I'2/"0GG#6 U0-3C !"0/ 1'&&.-0'- Z%22%k")[ 0/ ?-'S- B8

Page 387: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 387/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YPe

4"# G#'G*# '+ /G0204.)* #TG#20#-1# Z(1$9":[J )-6 6#-0#6 B8 4"#

G#'G*# '+ G)G#2/ Z(97":[C

D@bb )*;]>- BC D9B6 )*;7)*=&3 G2'(06#6 )- #T)&G*# 4' 1*)20+8

4"# &)44#2J 4' 'G#- 04/ 42#)/.2#/ +'2 4"# '-# S"' ")/ -'4

#TG#20#-1#6 S")4 4"# /G0204.)**8 60/40-3.0/"#6 +'*? ")(# 4)/4#6f

nU-'S 4")4 4"# "#)24 0/ .-/##-J )-6 4"# `'26 0/ .-/##-C 7' 4"#

a-/##- Z`'26[ )GG#)2/ 4' 4"# .-/##- Z"#)24[J B8 6#/1#-60-3 Z'-

04[J )-6 -'4 B8 0-1)2-)40'- Z^F)g)[Co !"# S0/6'& 0- 4"0/ Z+'1./ '-

4"# "#)24[ 0/ 4")4 4"# "#)24 0/ ) G#2+#14 12#)40'- G'//#//#6 '+ B'4")- )GG)2#-4 )-6 ) "066#- )/G#14C !"# )GG)2#-4 /06# 0/ #)24"*8J

*'S*8 )-6 B'.-6 B8 -)4.2# )-6 G"8/01)*048C @4 0/ 6#-/# B#1)./# 04

0/ 4.2-#6 4'S)26/ 4"# +'21# '+ ".&)- -)4.2#C !"# "066#- /06# 0/

"#)(#-*8J #T)*4#6J *.&0-'./ )-6 /G0204.)*C @4 0/ *03"4 B#1)./# 04 0/

4.2-#6 4'S)26/ 4"# #T)*4#6J /G0204.)*J ]0(0-#J "#)(#-*8 2#)*&/C

%)8/ '+ *03"4 )2# 2#+*#14#6 0- 4"# "#)24 0- )11'26)-1# 4' 4"#

1'&G*#4#-#// '+ 04/ +)10-3 4"# "#)(#-*8 2#)*&/C !"# /#12#4/ '+ 4"#

"#)(#-*8 2#)*&/ 4"./ B#1'&# &)-0+#/4#6 0- 4"# 0--#2 2#)*040#/ '+

4"# "#)24C 7.1" ) G#2/'- S0** /## B8 4"# *03"4/ 4")4 ")(# +*''6#6

0-4' "0/ "#)24J )-6 "# S0** .-6#2/4)-6 B8 4"# /#12#4/ 4")4 ")(#B##- 2#(#)*#6 4' "0&C 7' 4"0/ 0/ 4"# &#)-0-3 '+ n2#+*#140'-of "#

/##/ 4"# B#).48 '+ "0/ F#*'(#6 0- 4"# &022'2 '+ "0/ "#)24l )-6 4"0/

S04"'.4 *0&04 '2 G)240)*-#//J S04"'.4 0-1)2-)40'-J )-6 S04"'.4

/#G)2)40'- '2 <'0-0-3C

9- #T)&G*# '+ 4"0/ 0/ ) &022'2 S04" 4S' /06#/C !"# B)1? '+

4"# &022'2 0/ 'G)_.#J )-6 4"# +2'-4 2#+*#14/ *03"4C !"# +2'-4 '+ 4"#

&022'2 2#+*#14/ S")4#(#2 0/ 0- +2'-4 '+ 04C 7&)** '2 *)23#J )-8

12#)4#6 B#0-3 S0** +0-6 04/ 0&)3# 0- 4"# &022'2J #(#- 4"'.3" 4"#

&022'2 0/ /&)** )-6 4"# 'B<#14 *)23#C I"#4"#2 ) 1)&#* '2 )

&'.-4)0-J 4"# &022'2 S0** /"'S )** '+ 4"# 'B<#14W/ G)24/C !"#'B<#14 0/ -'4 4"#2#B8 0-1)2-)4#6 0- 4"# &022'2J 1'--#14#6 4' '2

G)24 '+ 4"# &022'2C

3C 9*;D@bb 0B- D9B6 )*;7)*=& )*;7.*=&> Z6C VPhP[ S)/ ?-'S- )/ 4"# n7.*4)- '+4"# 71"'*)2/o '+ "0/ 40&#C L# S)/ ) /4.6#-4 '+ 9By A)/)- )*;7"=6"0*0 )-69By D9BB=/ )*;K.2/>C

Page 388: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 388/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YP\

`0?#S0/#J S"#- 4"# %#)*J X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J

&)-0+#/4/ 0- 4"# "#)24 '+ 4"# L0/ B#*0#(0-3 /#2()-4J 4"# /#2()-4

S0** /## L0& S04" 4"# #8# '+ "0/ "#)24C L# S0** S04-#// L0& S04"

"0/ /03"4J S04"'.4 0-1)2-)40'-J G)240)*-#//J 1'--#140'- '2

/#G)2)40'-C 9 1*#)2 0-601)40'- '+ 4"0/ 0/ G2'(06#6 0- 4"# +'**'S0-3

G'#&f

K8 F#*'(#6 32)10'./*8 &)-0+#/4#6 L0&/#*+

I")4 ) 32#)4 "'-'2 L# ")/ /"'S- &#

K)?0-3 L0&/#*+ ?-'S- 4' &#J .-40* @ B#1)&# 1#24)0-

!")4 @ )& /##0-3 L0& '(#24*8J S04"'.4 0**./0'-

9-6 0- #(#28 /4)4# @ /## L0& 1'-40-.'./*8

N- 4"# &'.-4)0- '+ &8 "#)24J S"#2# L# /G#)?/ 4' &#

@- 4"0/ #&B2)1#J 4"#2# 0/ -' .-0'-

9-6 -' /#G)2)40'-J #T)*4#6 0/ L# +2'& #04"#2 '+ 4"#/#

L'S 0/ 04 G'//0B*# +'2 4"# *0?# '+ &# 4' 1'-4)0- 4"# *0?# '+

L0&w

L'S 1)- 4"# 40-8 /4)2 B# 1'&G)2#6 4' 4"# +.** &''-wF.4 04 ")GG#-#6 4")4 @ /)S L0& 0- 4"# G.2048 '+ &8 0--#2

B#0-3

!"#2# @ /)S c#2+#140'-J 4'' &03"48 )-6 #T)*4#6 4' B#

G)24040'-#6

 k./4 )/ 4"# +.** &''- /"'S/ 04/ +)1#

@- 4"# /40** G'-6J )*4"'.3" 04 /"0-#/ "03" 0- 4"# "#)(#-/C

!"# 7)0-4*8 c'*#J '.2 7")8?" )*;!0<=->J 7#)* '+ 4"# 7)0-4/ !J

S)/ 2#1'26#6 )/ /)80-3 0- 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 f9/ +'2 4"# Z]0(0-#[ )++0*0)40'- &#-40'-#6 '+ 4"# /G0204.)**8

60/40-3.0/"#6J /.2#*8 04 0/ 4"# 1*'/#/4 '+ )++0*0)40'-/C @-6##6J 4"#

L'*8 c2#/#-1# 0/ 4"# *'+40#/4 G.2048J S"01" 6'#/ -'4 )11#G4

1'-4)&0-)40'- 0- )-8 /")G# '2 +'2&C @+ /'&#'-# #-4#2/ 04J 4"#

S"'*# '+ #T0/4#-1# ()-0/"#/ +2'& "0&J 0-1*.60-3 "0/ 'S- /#*+J /'

4")4 -'4"0-3 2#&)0-/ #T1#G4 /"##2 ]0(0-048 Zj)g$%00([C @- 4"0/

Page 389: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 389/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YPR

/G0204.)* /4)4# Z^")[J 4"# /#2()-4 ")/ -' /G##1"J -' 4"'.3"4J -'

0**./0'-J -' &'(#&#-4J -' 2#/4J -' 6#/03-)40'- Z7(#3[J -'

#TG*)-)40'- Z6(0& [J -' 602#140'- Z(0.[J -' B'.-6)28 )-6 -'

1")2)14#20/401 Z-()(3[C @+ 4"# /#2()-4 S#2# 4' /G#)? 0- 4"0/ /4)4#J "#

S'.*6 /)8J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 @J 3*'28 B# 4' K#„ L'S #T)*4#6

0/ K8 )++)02„o +'2 "# 0/ '-*8 /G#)?0-3 '- B#")*+ '+ 9**)"J

9*&03"48 )-6 X*'20'./ 0/ L#C

@4 S)/ 0- 4"0/ 1'-4#T4 4")4 9By j)b>6 .44#2#6 "0/

G2'-'.-1#&#-4 S"0*# "0/ 1'&G)-0'-/ S#2# 1021*#6 )2'.-6 "0&fnX*'28 B# 4' K#„ L'S #T)*4#6 0/ K8 )++)02„o L0/ 1'&G)-0'-/

S#2# )+2)06 '+ /G#)?0-3 4' "0&J +'2 4"#8 ?-#S "# "0&/#*+ S)/ -'4

4"#2#C !"#-J S"#- "# 2#1'(#2#6 +2'& "0/ 0-4'T01)40'-J )-6 4"#8

S#2# 4"'2'.3"*8 1'-(0-1#6 '+ "0/ /'B20#48J 4"#8 4'*6 "0& S")4

4"#8 ")6 "#)26 +2'& "0&C L# /)06J n@ S)/ -'4 )S)2# '+ )-84"0-3

'+ 4"0/C I"8 606 8'. -'4 ?0** &# 0- 4")4 1'-6040'-w @+ 8'. ")6

?0**#6 &#J 8'. S'.*6 ")(# B##- S)220'2/ 0- 9**)"W/ S)8J )-6 @

S'.*6 ")(# 60#6 ) &)2482Co !"#8 2#/G'-6#6J nF.4 S# 1'.*6 -'4

")(# 6'-# 4")4„o

9/ S# ")(# /)06J 4"# ]0(0-# c2#/#-1# 0/ 4"# "#03"4 '+ G.2048C@4 6'#/ -'4 )11#G4 )-8 '4"#2J '2 )-8 '4"#2-#//C I"#- 9**)" 4"#

MT)*4#6 &)-0+#/4/ L0&/#*+ 4' 4"# /#2()-4 0- 4"# G#2+#140'- '+ L0/

&)<#/48J L# 1)./#/ "0& 4' 60# 4' )** B#0-3/C !"# /#2()-4

1'&G2#"#-6/ -' '4"#2 )-6 -' '4"#2-#//J /' 4"0/ 0/ 4"# .4&'/4

#T4#-4 '+ G.2048C I"#- '.2 &)/4#2 4"# K#//#-3#2 !  '+ 9**)"

2#G'24#6 4"# (0/0'- '+ "0/ `'26 6.20-3 4"# E03"4 k'.2-#8 Z)(0)(2

()*%#7"G [J "# 2#G'24#6f n@ 606 -'4 /## 0- 4"# (0/0'- '+ &8 `'26 )

/0-3*# G)24 '+ 4"# 12#)40'-J /' @ )//.&#6 4")4 #(#284"0-3 0- 4"#

"#)(#-/ )-6 4"# #)24" ")6 G)//#6 )S)8Co

!"0/ 0/ 4"# &#)-0-3 '+ G.2048 )-6 -#)2-#// 4' 4"# `'26CE#)2-#// Z:F7,[ &#)-/ 4' +'23#4 #(#284"0-3 '4"#2J )-6 )**

'4"#2-#//C @- 4"# +02/4 /4)3# '+ -#)2-#//J )** #T0/4#-1# 0/ )4 4"#

+)24"#/4 60/4)-1# +2'& 4"# ]0(0-# c2#/#-1#C !"# '-# +2'& S"'&

9**)" ")/ 2#&'(#6 4"# (#0* '+ #T0/40-3 4"0-3/J /' 4")4 "# /##/

9**)"W/ -#)2-#// S04" "0/ 'S- #8#J 0/ 4"# /'*# #T1#G40'-C L#

Page 390: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 390/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YYQ

B#1'&#/ '-# '+ 4"'/# S04-#//0-3 9**)"J S"0*# 4"# 2#/4 '+ ".&)-/

)2# 60/42)14#6 +2'& L0&C c#'G*# )2# 60/42)14#6 +2'& 4"# ,2#)4'2J

X*'20'./ )-6 MT)*4#6 0/ L#J B#1)./# 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ 4"#02

-)4.2)* 0-1*0-)40'-/ Z1$(9"2[ 1)./#/ 4"#& 4' +'23#4 L0&C @-6##6

4"#02 -)4.2#/ )2# '-*8 6#601)4#6 4' G.2/.0-3 /#*+;0-4#2#/4/ )-6

)('060-3 ")2&J /' 4"#8 B#1'&# 60/4)-4 +2'& 9**)"C

911'260-3 4' @B- D9BB=/ !f n!")4 S"01" ?##G/ 12#)4.2#/

60/42)14#6 +2'& 9**)" 4"# MT)*4#6 0/ -'4"0-3 B.4 4"#02

G2#'11.G)40'- S04" 4"#&/#*(#/C @+ '-*8 4"#8 S'.*6 )B)-6'- 4"0/G2#'11.G)40'- S04" 4"#&/#*(#/ )-6 60/4)-1# 4"#&/#*(#/ +)2 +2'&

04J )** '+ 4"#& S'.*6 B#"'*6 9**)" S04" 4"#02 'S- #8#/Co

!"# +'**'S0-3 104)40'- 0/ )*/' 4)?#- +2'& 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 f9*;7"=6"0*> ! S)/ )/?#6 )B'.4 4"# /)80-3 Z^(152$[ 42)-/&044#6 0-

/'&# '+ 4"# 42)6040'-)* 2#G'24/f n@+ /'&#'-# )B)-6'-/

#(#284"0-3 +'2 K8 /)?#J B8 6#4)1"0-3 "0&/#*+ +2'& #(#284"0-3J @

/")** &)-0+#/4 K8/#*+ 4' "0& 0- #(#284"0-3J /' 4")4 "# S0** /## K#

0- #(#284"0-3Co 9*;7"=6"0*> /)06J n!"0/ 0/ 4"# &#4"'6 '+ 4"#

1'&&'- G#'G*#J -'4 4"# &#4"'6 '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 /G0204.)*#*04#C 9/ +'2 4"# &#4"'6 '+ 4"# #*04#J 04 0/ )/ 0+ 9**)" /)8/J

DI"'#(#2 6#('4#/ "0&/#*+ 4' K# 0- #(#284"0-3J )GG2'(0-3 K8

1"'01# 0- #(#284"0-3J @ /")** 6#4)1" "0& +2'& #(#284"0-3J /' 4")4

"# S0** /## K# -#)2#2 4' "0& 4")- #(#284"0-3CWo !"# +'2&#2 1)/#

0/ 4"# 6#/120G40'- '+ 4"# 3-'/401/ Z-"7%&5.[J S"0*# 4"# *)44#2 0/ 4")4

'+ 4"# .-0_.# 0-60(06.)*/ Z(&7"1[C K)8 9**)"J B8 L0/ 32)10'./

+)('2 )-6 -'B*# 3#-#2'/048J 0-1*.6# ./ )&'-3 4"#&C 9&#-C

!"# +'**'S0-3 G)//)3# )*/' '11.2/ 0- 4"#  N(9"$%7 ()*E(G".5 J

'- 4"# /.B<#14 '+ 4"# #1/4)401 .44#2)-1#/ Z#$(a^%00"2[f7#*+;#T40-140'- Z &(."G [ )-6 4'4)* 0&&#2/0'- Z%#2%R$7":[ 0- 4"#

]0(0-# /'&#40&#/ ")GG#- 4' 4"# 3-'/401 .-#TG#14#6*8J /' 4")4 "#

6#G)24/ +2'& 4"# /G"#2# '+ "0/ /#-/'28 G#21#G40'- )-6

1'-/10'./-#//J 0-6##6 +2'& )** '+ "0/ +)1.*40#/ )-6 G#2/'-)*

#T0/4#-1#C F.4 /'&#40&#/J 4"0/ G)//0-3 )S)8 +2'& 4"# /#*+ 2#/.*4/

+2'& "0/ 6#('40'- 4' 4"# M//#-1# '+ 4"# %#)*J X*'20'./ )-6

Page 391: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 391/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YYV

MT)*4#6 0/ L#C 9- '(#2+*'S0-3 )B.-6)-1# '+ /#12#4/ 6#/1#-6/ '-

"0& +2'& 4"# L'*0-#// '+ 4"# 7G0204.)* %#)*& ZpF1g# ()*D"$g2[J

2#_.020-3 "0& 4' S04-#// "0/ 'S- #//#-40)* B#0-3 )/ 4"# #8# ZD(0.[

'+ 4"# %#)*W/ M//#-1# B#1)./# '+ "0/ .44#2 #++)1#&#-4 )-6

'B*04#2)40'- 0- L0&C @4 0/ 0- /.1" ) 1'-6040'- 4")4 4"# /4)4#&#-4 '+

4"# X*'20'./ N-# 1'&#/ 4' B# 6#1*)2#6J n!"#2# 0/ -' 3'6 B.4 @

9*'-#„o )-6 '4"#2 /.1" 3*'20+01)40'-/J 0-1*.60-3J n7G*#-606 0/ K8

K)<#/48 )-6 7)-140+0#6 0/ K8 X2)-6#.2„o

!"# #1/4)401 0/ #T1./#6 +'2 /.1" /4)4#&#-4/J B#1)./# "0/ &0-6p S"01" #-)B*#/ "0& 4' 60/40-3.0/" G2''+/ )-6 B#-#+04/ )-6 4'

1*)//0+8 4"# )4420B.4#/ '+ 0-60(06.)* 4"0-3/ p ")/ )B/#-4#6 04/#*+

+2'& "0&C @4 ")/ ()-0/"#6J 60/)GG#)2#6J )-6 B#1'&# 'B*04#2)4#6C

].# 4' 4"0/ *'// '+ 4"# &0-6 )-6 4"# )B.-6)-1# '+ 4"# L'*8

7#12#4 B#/4'S#6 '- "0&J 4"# #1/4)401 /G#)?/ 0- 4"# S)8 "#

/G#)?/C !"# /G##1" 4")4 '11.2/ 4' "0& 0/ 12#)4#6 0- "0& B8 4"#

%#)* )/ L0/ 6#*#3)40'- '+ ).4"'2048 4' "0&C 7' "# /G#)?/ S04" 4"#

4'-3.# '+ 4"# %#)*J -'4 S04" "0/ 'S- 4'-3.#J )2401.*)40-3 4"#

@6#-4048 Z=$"2[ '+ 4"# %#)*J -'4 "0/ 'S- 06#-4048C

%#*#()-4 0- 4"0/ 1'-4#T4 0/ 4"# /4)4#&#-4 '+ 9By j)b>6 )*;F0/x=&>f nX*'28 B# 4' K#„ L'S 7.B*0&# 0/ K8 K)<#/48„o

`0?#S0/# 2#*#()-4 0/ 4"# /4)4#&#-4 '+ )*;A)**=<J n9-6 @ )& 4"#

%#)*J 4"#2# 0/ -'4"0-3 0- 4"0/ 2'B# #T1#G4 9**)"„o 9-'4"#2 ")/

/)06J n5'2 4"# #)24" 0/ K8 #)24"J )-6 4"# "#)(#- 0/ K8 "#)(#-Co

9*;!./4)2> ! /0&0*)2*8 /)06f nF#"'*6„ I")4 ) S'-62'./ 4"0-3 )&

@ +'2 4"# '-# S"' /##/ K#f @ )& 4"# `'(#2 )-6 4"# F#*'(#6C !"#2#

0/ -'4"0-3 1'&G)2)B*# 4' K#Co !"#2# 0/ )*/' "0/ /)80-3J n@ )&

+2'& `'(#J )-6 `'(# 0/ +2'& K#Co K)-8 /4)4#&#-4/ '+ 4"0/ ?0-6

)2# )4420B.4#6 4' @B- )*;5=20C

7' 4"0/ 0/ S")4 0/ 1'-+#22#6 '- ) G#2/'- B8 S)8 '+ /#*+;)--0"0*)40'- )-6 4'4)* 0&&#2/0'- 0- 4"# M//#-1# '+ 4"# %#)*C F.4

4"0/ 0/ ) &)44#2 B#8'-6 4"# /1'G# '+ (#2B)* 6#/120G40'-J )-6

.-6#2/4''6 '-*8 B8 &#)-/ '+ /G0204.)* #TG#20#-1# )-6 G.20+0#6

/G0204.)* /4)4#/C @-6##6J 04 0/ ) 2#)*048 ?-'S- '-*8 4' 4"# '-# S"'

")/ 4)/4#6 04C

Page 392: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 392/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YYP

7'&#40&#/ 4"# 3-'/401 S0** #TG#20#-1# )--0"0*)40'- )-6

0&&#2/0'- 0- 4"# G#2/'- Z1$"2[ '+ 4"# c2'G"#4 !C L# G)//#/ )S)8

+2'& "0/ 'S- /#*+ 0-4' 4"# /#*+ Z1$"2[ '+ 4"# c2'G"#4 !J B#1'&0-3

G20(8 4' '-# '+ "0/ /#12#4/ !C I"#- "0/ #//#-1# B#1'&#/ 1*'4"#6

0- 4")4 /#12#4J 04 #TG#20#-1#/ -'4"0-3 B.4 4"# #//#-1# Z1$"2[ '+ 4"#

c2'G"#4 !C @- 4"0/ S)8J 9**)" 0-+'2&/ "0& '+ /'&# '+ 4"# .-0_.#J

/G#10)* _.)*040#/ S04" S"01" L# ")/ 60/40-3.0/"#6 L0/ c2'G"#4 !C

7' 4"# /#2()-4 1'&#/ 4' /G#)? S04" 4"# 4'-3.# '+ 4"# c2'G"#4 !J

B#1)./# /'&# '+ 4"#/# _.)*040#/J S"01" 60/40-3.0/" 4"# c2'G"#4 ! )-6 #-6'S "0& S04" /.B*0&048J "'-'2 )-6 /.G#20'2048 0- 2)-?

'(#2 )** 4"# '4"#2 c2'G"#4/ )-6 K#//#-3#2/J ")(# B##- 6#*#3)4#6

4' 4"# /#2()-4C !"./ 4"# /#2()-4 +.2-0/"#/ 0-+'2&)40'- S04" 4"#

).4"'2048 4")4 4"# 9**)" ")/ 32)-4#6 L0/ c2'G"#4 !J )*4"'.3" 04

)GG#)2/ "# 0-+'2&/ '-*8 '- "0/ 'S- ).4"'2048C !"# G#2/'- S"'

"#)2/ "0& 4"0-?/ "# 0/ )4420B.40-3 4"# 0-+'2&)40'- 4' "0&/#*+J B.4

"# 0/ '-*8 )4420B.40-3 04 4' 4"# c2'G"#4 !f 4"# /#2()-4 ")/

)B/#-4#6 "0&/#*+ +2'& "0/ 'S- G#2/'-C

I"#- 4"# /#2()-4 2#4.2-/ 4' "0&/#*+ )+4#2 "0/ )--0"0*)40'-

)-6 0&&#2/0'- Z0- 4"# c2'G"#4[J "# 2#&)0-/ 0--'1#-4 '+ "0//4)4#&#-4/ B#1)./# "0/ ?-'S*#63# G2'1##6/ +2'& 4"# c2'G"#4W/

2)-?C j'. &./4 )GG*8 4"0/ /4)-6)26 4' )-8 '+ 4"# 7")8?"/ S"#-

8'. "#)2 +2'& 4"#& S")4 )&'.-4/ 4' ) 1*)0& '+ /.G#20'2048 '(#2

4"# c2'G"#4/ )-6 K#//#-3#2/C

I"'#(#2 /4.60#/ 4"0/ 1)2#+.**8J S04" +)02 <.63&#-4 )-6 4"#

*03"4 '+ 42.4"J S0** ?-'S +'2 1#24)0- 4")4 4"# (0/0'- '+ 4"#

]0(0-# Z7FG0([ 0/ -'4 ) "#2#401)* 0--'()40'- )&'-3 4"0/ 7.+0

32'.GC @-6##6J 4"# &'/4 /#20'./ "#2#401)* 0--'()40'- 0/ 4"#

6#-80-3 ) G#2/'-W/ 1*)0& 4' 4"# (0/0'-C !"# (0/0'- '+ 9**)" S)/-#(#2 6#-0#6 .-40* )+4#2 4"# +02/4 4"2## 1#-4.20#/ '+ @/*)&J S"#-

"#2#401)* 0--'()40'-/ #&#23#6 S04" 4"# /#14/ '+ 4"# K.W4)b0*)

)-6 G"0*'/'G"#2/J )/42)8 4"#&/#*(#/ )-6 *#)60-3 '4"#2/ )/42)8C

!"# #220-3 /#14/ ")(# G2#(0'./*8 B##- 60/1.//#6C @ ")(#

#&B)2?#6 '- 4"# 1'&G'/040'- '+ ) B''? #-404*#6J ;(,k%7(2 ()*

Page 393: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 393/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YYY

 4."3 &5 N(9"` UFG0(2 4))($ &5 P(:o( 9( ()*E(."3  Zn!"#

M-*03"4#-&#-4 '+ K)-?0-6J 1'-1#2-0-3 4"# G#2&0//0B0*048 '+

7##0-3 9**)" 0- I)?#+.*-#// )-6 7*##Go[C c#2")G/ 04 S0**

G2'(06# ) +.**#2 #TG*)-)40'- '+ 4"# /.B<#14 '+ /##0-3 9**)"C

,'--#14#6 S04" 4"0/ /.B<#14 0/ 4"# G'#& '+ '.2 7")8?"J '.2

&#)-/ '+ )11#// 4' '.2 `'26J 4"# 60(0-# /)0-4*8 G'*#J 4"# #4#2-)*

0-"#204'2J 4"# A)//=- ZBC !"=B04[ '+ '.2 /G0204.)* G)4"J )*;

7)8806 K.:)&6 BC )*;7)8806 )*;D9**=&) BC )*;D9*)S>J 0-2#/G'-/# 4' 4"# &0/3.06#6 )-6 &0/3.060-3 6#-0#2/J +'2 4"#

G'#& ")/ -'4 *#+4 )-84"0-3 .-/)06f!"# O0/04'2 2#4.2-#6 4' &#J /0*#-4*8J )4 4"# 40&# '+ /*##G0-3

!"# "#)24 S)/ /#0b#6J 1#)/#*#//*8

F8 4"# *'(#2W/ 2#&#&B2)-1# '+ 4"# F#*'(#6J 4"#- L# *#+4

@ /G#-4 4"# -03"4 )+4#2 L0/ 6#G)24.2# S04"'.4 /*##G0-3

@ 6' -'4 4)/4# /*##GJ #T1#G4 ) *044*#

!"# B026 '+ 2$(3"1 62)-? 4"# S)4#2 '+ )-40&'-8 

@ /G#-4 4"# -03"4 G2)44*0-3 4' &8/#*+ 4")4 4"# 6#/40-)40'- /"'.*6

B# 1*'/#

F.4 )*)/„ L'S +)2 04 0/„

!"# 60/4)-1# )-6 4"# +)403.# 1)./# &# 6'.B4

70-1# @ ")6 4"'.3"4 04 S)/ -' +.24"#2 4")- 4"# -#T4 1)&G/04#

N2 0/ 04 4"# S0-6 B*'S0-3 +2'& 4"# 7'.4" 4")4 &)?#/ &# /)6w

7.2#*8 4"# /'.4"#2- S0-6/ /)66#- 4"# "#)24

%)4"#2 04 0/ 4"# +2)32)-1# B*'S0-3 +2'& 4"# F#*'(#6

I04" 4"# 7G20-3W/ +2#/" )02J )02 S"01" 1)- #(#- _.#-1" 4"# 4"02/4%#&0-60-3 ./ '+ 4"# 6S#**0-3/ '+ B#).40+.* &)06#-/

9-6 &##40-3/ )-6 )GG'0-4&#-4/ 4")4 ")(# B##- "#*6 4"#2#

@ S0** -#(#2 +'23#4 4"# S)8 4"#/# &)06#-/ G)// 0- +2'-4 '+ &8

#8#/

9/ 0+ 4"#8 ")(# -' G.2G'/# B.4 4' ").-4 &#

Page 394: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 394/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YYg

!'S)26 &# S04" 32#)4 /*'S-#// 4"#8 1'&#J 4)?0-3 4"#02 40&#

!"#8 )2# 60/1.//0-3 4"# "03"*)-6/C

@-6##6 ?-'S*#63# ")/ B#1'&# 6#)6 0- 4"#/# *)-6/„

!"0/ #G'1" ")/ 6'--#6 2'B#/ '+ &'.2-0-3

@4/ &)06#-/ '+ ?-'S*#63#J B#+'2# G2'4#14#6 )-6 (#0*#6

L)(# +)**#- 0- 4"# ")-6/ '+ 4"# #-#&0#/

!"#8 ")(# B##- ".&0*0)4#6J S"#2# B#+'2# 4"#8 S#2# S'24"8 '+

+)B.*'./ 6'S20#/

MTG#-/0(#J 60++01.*4 4' G'//#//

!"#02 6#+*'S#20-3 ")/ B##- *01#-/#6 .-<./4*8

F8 #(#28 6#G2)(#6 2#G2'B)4#J #(#- 4"'.3" 4"#8 )2# 6#1#-4

S'&#-

7' ?-'S*#63# B#1)&#J )+4#2 ")(0-3 B##- 3*'20'./ )-6 /.B*0&#

9 4'8 0- 4"# ")-6/ '+ 03-'2)&./#/ )-6 /1'.-62#*/

E'S 4"# B)*6 S'&)- /4)24/ 4' 6#&)-6

MTG#-/0(# 6'S20#/ '+ +0-# "'2/#/N" 4"0/ /03"0-3„ L'S S#)? @ ")(# B#1'&#„

E'S &8 +2)0*48 0/ 1*#)2 4' #(#28B'68C

9&'-3 4"# 03-'2)-4 8'. S0** +0-6 #(#28 6.&B )-6 B*0-6 G#2/'-

!"'/# S"' 1)--'4 /.2(0(# S04"'.4 ) 6'3 4' 3.06# 4"#&

,*0-30-3 4' 4"# #)24"J .-)B*# 4' /4)-6

]#('06 '+ 1'-/10'./-#//J 6#)+J *0?# )- 0-)-0&)4# 'B<#14

9-6 6#/G04# "0/ 0-1)G)1048 )-6 B*0-6-#//J /.1" ) G#2/'- 6#-0#/

!"# (0/0'- '+ "0& S"' /##/J 4"# "#)20-3 '+ "0& S"' "#)2/J 4"#

602#140'- '+ "0& S"' 3.06#/

L'S /42)-3# 4"# 1204010/& '+ 4"0/ B*0-6 &)- +'2 4"# "'*8 G#2/'-„

L'S 1)- 4"'/# S"' )2# )/*##G 1")**#-3# 4"'/# S"' )2# )S)?#w

@/ 4"# /03"4 '+ 4"# )++*014#6 4"# /)&# )/ 4"# /03"4 '+ 4"# *0B#2)4#6

'-#w

Page 395: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 395/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YYd

7.2#*8 4"# )++*014#6 '-# 0/ /42)0-#6 B8 G#2G#4.)* 1")0-/

7' 4"#8 ")(# 6#-0#6 '.4 '+ 03-'2)-1#

!"0-3/ S"'/# 2.*#/ )2# 1*#)2 +'2 4"# G#'G*# '+ G20-10G*#

7' 4"# B*0-6 &)- 6#-0#/ 4"# /.- 0- B2')6 6)8*03"4

N-*8 B#1)./# '+ "0/ B*0-6-#//J <./4 )/ 4"# /01? &)- ?-'S/ -'4 4"#

4)/4# '+ 12#)&

F8 &8 /'.*„ L'S 60/4)-4 )2# 4"# (#0*#6 '-#/J 4"'/# +.** '+ *./4

52'& 4"'/# #T1#**#-4J 60/40-3.0/"#6 B#0-3/

!"# '-# S"' 3#4/ S#4 B8 4"# /#)/06#

!"#- 1*)0&/ 4' B# 4"# '1#)- p

L# 0/ -'4"0-3 B.4 ) *).3"0-3 /4'1?

9- #T)&G*# '+ 060'18 G)2)6#6 0- 4"# (0**)3#/ )-6 4'S-/

7' 4"#8 1'-1#0(# '+ ?-'S*#63# )/ 4"# /4)4# 4"#8 +0-6 4"#&/#*(#/

0-l

5'2 )** #4#2-048J "'S 32#)4 ) *0# 0/ 4"#02 0**./0'-„

U-'S*#63# +'2 4"#& 0/ B')/40-3 )-6 /*)-6#274.BB'2- )23.0-3

I")4 /'24 '+ ?-'S*#63# 0/ 4"0/„ I'# 4' 8'.2 ?-'S*#63#„

`#)60-3 -).3"4 B.4 4' /*)-6#2 '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/ Z(:a",[ )-6

1)260-)* /4)?#/ Z(92"1[ 

U-'S*#63# 0/ -'4 /0&G*8 *04#2)4.2# '2 2"#4'201 Z-%)3 ()*)%#".[

U-'S*#63# 0/ ")(0-3 4"# +#)2 '+ 9**)" 0- 4"# "#)24

@-6##6J 4"# ?-'S*#63# '+ 2"#4'201 1'-420B.4#/ -'4"0-3

!' 04/ G'//#//'2/ '- 4"# ])8 S# /")** /4)-6 S04-#// ZB#+'2#

9**)"[

9 G)2)B*# 0/ '+ ) 6'-?#8 1)2280-3 B''?/

E' B#-#+04 6' 4"#8 B20-3J '-*8 /.++#20-3

@+ 04 0/ 2#)**8 ?-'S*#63# 8'. )2# /##?0-3J

Page 396: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 396/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YYh

,'&# 4' '.2 /G0204.)* &)/4#2/ Z(#$0"6$[J *0?# /"0-0-3 /4)2/ 4"#8

)2#

@- 4"#& 8'. S0** +0-6 -.&#2'./ '1#)-/

M)1" +0**#6J .-6.*)40-3 S04" G2#10'./ 3#&/

7.1" &)/4#2/ ")(# *#+4 )/06# B#).40+.* (0230-/ 4' /##? ?-'S*#63#

!"#8 ")(# *#+4 B#"0-6 1)2G#4/ )-6 G0**'S/

7' 4"#8 ")(# 2#4.2-#6 S04" G2'+'.-6 ?-'S*#63#

5*)BB#23)/40-3 4"#02 120401/

%01" &#)6'S/ '+ ?-'S*#63# ")(# 4"#8 42)(#2/#6

a-4'.1"#6 B8 4"# 32#)4#/4 '+ 2#/#)21"#2/

94 +02/4J 4"#8 4''? ?-'S*#63# +2'& +#**'S /#2()-4/

!"#- 602#14*8 +2'& 9**)"J `'26 '+ )** /#2()-4/

!"#8 ")(# 1'&# 4' S04-#// 4"# %#)* 'G#-*8J S04" 4"#02 #8#/

7' 4"#8 )2# #*#()4#6 S04" #(#28 G)//0-3 &'&#-4

I"#-#(#2 4"#8 6#/02#J 4"#8 #TG)-6 '- )-8 /10#-1# )4 ")-6

I04" 1'-40-.'./ '(#2+*'S0-3 B'.-48 )-6 /G0204.)* /.GG'24

7.1" #TG)-/0'- 1)--'4 B# 1'-4)0-#6 B8 4"# /#(#- 1'-40-#-4/

K#)/.2#6 '.4J -'2 1)- 04 B# 1'-4)0-#6 0- 4"# /#(#- "#)(#-/

M)1" '+ 4"#02 -03"4/ 0/ *0?# 4"# E03"4 '+ c'S#2

9-6 4"#02 6)8/ )2# *0?# +#/40()*/ '+ 1#*#B2)40'- Z-51[ +'2 9**)"

I#2# 4"#8 4' S)*? S04" 4"#02 +.** G2#/#-1# '- 4"# #)24"

I"'*# *)-6/ S'.*6 ")(# B##- 6#/42'8#6J &'.-4)0-/ 12./"#6

9-6 )3)0-/4 /.1" G#'G*# /'&# 6)2# 4' &'.-4 1204010/&w

I")4 6#*0-_.#-4 03-'2)&./#/„7.2#*8 4"# `'26 '+ /.1" /)0-4/ ")/ G2'&0/#6 4' S)3# S)2 )3)0-/4

4"#02 #-#&0#/

9-6 4"0/ 0/ /.++010#-4 ) 6#+#-/# )3)0-/4 4"# )22'S/ '+ )-8 #-#&8

!"#2#+'2#J B#S)2# '+ 1204010b0-3 '4"#2/ )/ *'-3 )/ 8'. *0(#

Page 397: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 397/451

;$< (#@%7(.2 9$? ,<B?3<# <S2%.B2 2? $%3#<)&   YYe

MT1#G4 +'2 60/B#*0#(#2/J /0-1# 8'. S0** +)1# 4"#& S04" /42'-3

G2''+/

N &8 `'26„ 7.2#*8 @ )& 0--'1#-4 +2'& S")4 ")/ 1'&# +2'&

G#'G*#

@&G'240-3 +2'& '4"#2 2#*030'-/ 4"# #(0* '+ 1204010/&

I"#- 4"# &0/3.06#6 &'.-4 4"#02 1204010/&/ Z)3)0-/4 4"#

7")8?"/[

I04-#// 4")4 &8 'S- "#)24 0/ +0**#6 S04" 2#(#2#-1#„

9-6 S"#- 4"# &0/#2)B*# '-#/ 1)/4 6'.B4 '- 4"#&

7.2#*8 '.2 *'(# +'2 4"# 7.+0 G#'G*# ")/ 2#&)0-#6 G.2#

@-6##6„ !"#8 )2# &8 +)&0*8J )-6 4"# 1)220#2 '+ &8 /42#-34"

K8 2#+.3# )3)0-/4 60/&)8 '- 4"# ])8 '+ %#1?'-0-3C

Page 398: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 398/451

YY\

9ccME]@i O

!"# O0/0'- '+ 9**)" S04"0- 4"# %#)*&'+ c'//0B0*048

"# /.B/4)-1# '+ 4"# 0//.# 0/ 4")4 4"# (0/0'- '+ 9**)" S04"

4"# #8#/J 4'6)8 0- 4"0/ S'2*6J 0/ 1'-1#0()B*#J #(#- 0+ 04

")/ -'4 B##- *#3)**8 6#&'-/42)4#6C 9/ +'2 4"# (0/0'- B8

&#)-/ '+ /G0204.)* 0-/03"4 Z,(k57([J #TG#20#-1# Z1$(9:[J )-6.-(#0*0-3 Z6(#$& [J 04/ '11.22#-1# 0/ )- 0-60/G.4)B*# +)14C !"#

#TG2#//0'-/ '+ 4"# 7.+0 G#'G*# 60++#2 1'-1#2-0-3 4"# (0/0'- '+

9**)"C 7'&# #TG2#// 04 )/ -'4 /##0-3 )-8 #T0/4#-1# Z9FTg1[

)/06# +2'& 4"# %#)*C N4"#2/ /)8 04 &#)-/ /#*+;)--0"0*)40'-

Z &(."G [J '2 '4"#2/ #TG2#// 04 )/ 4"# )220()* 0- 4"# ]0(0-# c2#/#-1#

Z9Fkg)[C 7'&# /)8 04 &#)-/ .-0'- S04" 4"# ]0(0-# Z T(3G [C @- 4"#

S'26/ '+ ) G'#4fN.2 #TG2#//0'-/ )2# 60(#2/#J B.4 j'. ")(# '-# &#)-0-3

9-6 #(#284"0-3 G'0-4/ 4' 4"0/ c#2+#140'-C@&)& )*;7")W2=-> /)06 0- ()*=F7(7 f

@ )/?#6 &8 B2'4"#2 9+)* )*;]>-1 ! )B'.4 4"# S'26/ '+ 9**)" 4"#

1C 9+)* )*;]>- S)/ ) G2'&0-#-4 7.+0 0- 4"# 40&# '+ 7")W2=-> S"'& 4"# *)44#2B#*0#(#6 S)/ '-# '+ 4"# (7,(, ()*($9() Zn&)/4#2/ '+ /G0204.)* /4)4#/o[C 7##

!

Page 399: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 399/451

;$< n%#%?. ?& 4))($ 9%2$%. 2$< U<()3 ?& e?##%,%)%20  YYR

MT)*4#6 1'-1#2-0-3 K'/#/ !        f nL# /)06J DK8 `'26J /"'S

Zj'.2/#*+[ 4' &#J /' 4")4 @ &)8 *''? )4 j'.Wo Z^.2W=-J efVgY[C @

)/?#6J "'S 1'.*6 K'/#/ )/? 4' /## 9**)" 0- 4"0/ S'2*6J S"#-

9**)"W/ K#//#-3#2 !  /)06J nE' '-# S0** /## "0/ `'26 .-40* "#

60#/o2w @ )/?#6J 0/ 4"#2# ) /4)3# 0- 4"# &0//0'- '+ c2'G"#4"''6

Z7%#")([ 0- S"01" ) K#//#-3#2 2#_.#/4/ 4' /## 9**)" 0- 4"0/ S'2*6w

@+ 4"#2# 0/ -' /.1" 2#_.#/4J 0/ 4"# /)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 !J nE'

'-# S0** /## "0/ `'26 .-40* "# 60#/Jo ) 3#-#2)* '2 ) *0&04#6

-#3)40'-w!' 4"0/J "# !  2#G*0#6f nI"#- 7")8?" K.:8> )*;]>- Z@B- )*;

D92)B>[ ! S)/ )/?#6 /.1" _.#/40'-/J "# /)06J DE' K#//#-3#2 0/

03-'2)-4 '+ 4"0/ Z&)44#2[CW E'4"0-3 2#&)0-/ 4' /)8J 4"#2#+'2#J

#T1#G4 4")4 4"#2# 0/ 0-6##6 ) /4)3# 0- 4"# &0//0'- '+ c2'G"#4"''6

S"#2# 4"# K#//#-3#2 )/?/ 4' /## 9**)" 0- 4"0/ S'2*6C !"# /)80-3

'+ 4"# c2'G"#4 !  0/ 4"./ ) 3#-#2)* -#3)40'-C @-6##6J K'/#/ !         

606 -'4 /## 9**)" 4"# MT)*4#6 .-40* "# +#** 6'S- 0- ) /S''-J

*0+#*#//C !"#- "# /)S L0& 0- "0/ /S''-Co

@ )/?#6J n@- ) /4)4# '+ 6#)4"wo L# 2#G*0#6J nj#/J 0- ) /4)4# '+

6#)4"J )/ "# ! S)/ 0-+'2&#6 S"#- "# &#4 S04" L0& B8 &#)-/ '+/G0204.)* .-(#0*0-3 Z()*6(#$& ()*7g^".5 [C

!"#- @ /)06 4' "0&J nN.2 c2'G"#4 ! S)/ .-1#24)0- )B'.4 4"#

/G0204.)* /4)4# '+ K'/#/J +'2 "# /)06f D@ )& 4"# +02/4 '+ 4"'/# +2'&

'(#2 S"'& 4"# #)24" S0** B# /G*04 )/.-6#2 Z)4 4"# ])8 '+

%#/.22#140'-[J /' @ /")** *''? '.4J )-6 4"#2# S0** B# K'/#/J

1*0-30-3 4' 4"# +''4 '+ 4"# L#)(#-*8 !"2'-#C F.4 @ 6' -'4 ?-'S 0+

4"0/ 0&&.-048 +2'& B#0-3 /4.--#6 B8 4"# B*)/4 '+ 4"# 42.&G#4

S0** B# "0/ 2#S)26 +'2 ")(0-3 /S''-#6 '- 4"# &'.-4)0-J '2

S"#4"#2 "# 0/ /0&G*8 '-# '+ 4"'/# 4' S"'& 9**)" 3)(#

#T#&G40'- Z+2'& 4"# B*)/4[Co3 

K01")#* I0-4#2J I?B%<20 z U<)%R%?. %. d(7)0 H22?3(. dR0@2J I2F1%<# %. 2$<A7%2%.R# ?& -4,1 ()*A($$(, ()*I$(G7(.% Z!2)-/)140'- c.B*0/"#2/J PQQh[J GC RQC2C %#G'24#6 B8 @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^J )-6 B8 @&)& )*;!02&06"> 0- "0/IF.(.C3C %#G'24#6 B8 @&)& F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J )-6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C !"# (#2/0'- 0- F.?"=2> 0/ 1'-4#T4.)*0b#6 B8 )- )23.&#-4 B#4S##- )

Page 400: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 400/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YgQ

!' 4"0/J 9+)* )*;]>- !  2#G*0#6J n!"0/ /)80-3 '+ "0/ !  S)/

.44#2#6 B#+'2# 9**)" 4"# MT)*4#6 0-+'2&#6 "0& 4")4 K'/#/ !         

S)/ 2#S)26#6 +'2 4"# /S''-0-3 "# #TG#20#-1#6 S"#- 4"#

&'.-4)0- 1'**)G/#6C K'/#/ 606 -'4 /## 9**)" .-40* "# G)//#6

)S)8 )-6 4"#-J S"#- "# 2#1'(#2#6 +2'& 1'-/10'./-#//J "#

2#1'3-0b#6 I"'& "# ")6 /##- )-6 4"# /03"4 '+ L0& 1)./#6 "0&

4' *0(# +'2 )** #4#2-048C !")4 0/ S"8 "# /)06J n@ 4.2- 4' j'. 0-

2#G#-4)-1#o Z^.2W=-J efVgY[J +'2 4"#2# S)/ -'4"0-3 +'2 "0& 4'

2#4.2- 4' #T1#G4 9**)"CnL# ./#6 4' /## 9**)" B#+'2# "# #TG#20#-1#6 4"0/ /G#10)*

(0/0'- '+ L0&J B.4 S04"'.4 2#)*0b0-3 4")4 04 S)/ 9**)" "# S)/

/##0-3C I"#- 4"# /04.)40'- 1")-3#6J K'/#/ /)S L0& S"0*#

2#1'3-0b0-3 I"'& "# S)/ /##0-3C !"0/ 0/ S")4 60/40-3.0/"#6

"0& +2'& '4"#2/J /0-1# '4"#2/ /## L0& S04"'.4 2#)*0b0-3 4")4

4"#8 )2# /##0-3 L0&C @+ 04 0/ 0- 8'.2 "#)24 4' &##4 /'&#'-# 4")4

8'. 6' -'4 ?-'S S04" 8'.2 #8#/J S"#- "# &##4/ 8'. )-6 32##4/

8'.J 8'. S0** -'4 2#1'3-0b# "0&C 7' 8'. ")(# /##- 4"0/ G#2/'-J

B.4 8'. 606 -'4 /## "0&Co

@ 4"#- /)06 4' "0&J n9**)" 4"# MT)*4#6 42)-/+'2&#6 K'/#/!         S04" 4"# #TG#20#-1# '- 4"# &'.-4)0-J B.4 "# /)06 4")4 L#

2#(#)*#6 L0&/#*+ 4' 4"# &'.-4)0- )-6 -'4 4' K'/#/Co 9+)* ! 

2#G*0#6J nL# 606 2#(#)* L0&/#*+ 4' 4"# &'.-4)0-l )-6 /0-1#

-'4"0-3 Z0- 4"# (010-048[ 1'.*6 S04"/4)-6 L0/ 2#(#*)40'-J

42)-/+'2&)40'- S)/ 0-#(04)B*#C 7' 4"# &'.-4)0- 12.&B*#6 )-6

K'/#/ /S''-#6C !"# N-# S"' 1)./#6 4"# &'.-4)0- 4' 12.&B*#

+'2 K'/#/ S)/ 4"# N-# S"' 1)./#6 "0& 4' /S''-Co

@ 4"#- )/?#6 "0&J nI"8 S)/ K'/#/ 2#4.2-#6 4' "0/ -)4.2)*

+'2&J B.4 4"# &'.-4)0- 606 -'4 2#4.2- 4' 04/ '2030-)* +'2& )+4#2

B#0-3 12.&B*#6 4' 6./4wo L# !  /)06J D!"# 06#-4048 '+ 4"#

&'.-4)0- 1#)/#6 4' #T0/4 B#1)./# 04 S)/ 6#('06 '+ 4"# /G0204

Z7g^[C @- 4"# 1)/# '+ K'/#/ !        J '- 4"# '4"#2 ")-6J "0/ -)4.2)*

+'2& )-6 "0/ 06#-4048 606 -'4 1#)/# 4' #T0/4J #(#- S"#- "# +#**

K./*0& )-6 ) k#S 1'-1#2-0-3 4"# 2#*)40(# &#204/ '+ K.:)&&)6 )-6 K'/#/C9 /0&0*)2 (#2/0'- '+ 4"# )B'(# S)/ K.:)&&)6W/ )-/S#2C

Page 401: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 401/451

;$< n%#%?. ?& 4))($ 9%2$%. 2$< U<()3 ?& e?##%,%)%20  YgV

6'S- /S''-0-3J B#1)./# "# S)/ #-6'S#6 S04" ) /G0204C L0/

/G0204 1*.-3 4' "0/ +'2& )/ 04 ")6 B##-J S"#2#)/ 4"# &'.-4)0- 606

-'4 2#4.2- 4' B#0-3 ) &'.-4)0- B#1)./# 04 606 -'4 ")(# ) /G0204 4'

1*0-3 4' 04/ +'2&Co

@ 4"#- )/?#6 "0&J nI")4 )B'.4 4"# S04-#//0-3 Z#$F$g1[ '+

S"01" 4"# 7.+0/ /G#)?w @/ 04 /8-'-8&'./ S04" /##0-3 Z7FG0([J '2

6'#/ 04 0&G*8 /'&#4"0-3 #*/#wo

!' 4"0/J "# ! 2#G*0#6J nI04-#//0-3 0/ -'4 4"# /)&# )/ /##0-3C

!"# 60++#2#-1# B#4S##- 4"#& 0/ 4")4 /##0-3 Z7FG0([ 0/ -'4G2#1##6#6 B8 ?-'S*#63# '+ 4")4 S"01" 0/ /##-J S"#2#)/

S04-#//0-3 Z#$F$g1[ 0/ G2#1#6#6 B8 ?-'S*#63# '+ 4")4 S"01" 0/

S04-#//#6 Z3(#$$g1[J &#)-0-3 4")4 S"01" 0/ 6#/03-)4#6 B8 4"#

)2401*#/ '+ +)04" Z-(:"G%1[C !"0/ 0/ S"8 B'4" 1'-+02&)40'- )-6

-#3)40'- )GG*8 4' S04-#//0-3 '+ 4"# '4"#2S'2*6*8 &)-0+#/4)40'-C

F.4 4"# (0/0'- 0/ /.B<#14 '-*8 4' 1'-+02&)40'-C N-# S"' S04-#//#/

0/ -'4 1)**#6 ) S04-#// .-*#// "# S04-#//#/ S")4 "# /##/ S04"

B#*0#+ )-6 /'.-6-#//Co

@ /)06 4' "0&J nI04" S")4 606 K'/#/ "#)2 4"# S'26/ '+

9**)"woL# /)06J nI04" "0/ "#)20-3Co

@ )/?#6J nI")4 606 "# "#)2 4"#-wo

L# /)06J n@- 4"0/ 2#3)26J "# S)/ S04" 4"# 3#-#2)*048 '+ G#'G*#

#TG#20#-10-3 /G0204.)* .-(#0*0-3Co

@ )/?#6 "0&J n!"#- S04" S")4 S)/ "# )11'26#6 /G#10)*

G20(0*#3#wo

L# /)06J nI04" 4"# /G0204.)* #TG#20#-1# Z1$(9:[ 0- 4"0/

Z"#)20-3[J S"01" -' '-# ?-'S/ #T1#G4 "0& S"' #TG#20#-1#/ 04Co

@ )/?#6 "0&J n92# )** 4"# G'//#//'2/ '+ /G0204.)* #TG#20#-1#

*0?# 4"0/woL# /)06f nj#/J B.4 4"# /G0204.)* #TG#20#-1# 0/ )11'260-3 4'

6#32##/l )-6 +2'& 4"0/ G#2/G#140(#J K'/#/ S)/ /G#10)**8 "'-'2#6C

@4 S)/ 4' "0& 4")4 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6 ! 2#4.2-#6 6.20-3 4"#

E03"4 k'.2-#8 4' 60/1.// 4"# )++)02 '+ 4"# 204.)* G2)8#2l4 )-6 4"0/

4C 911'260-3 4' 4"# 42)6040'-)* )11'.-4 '+ 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6W/ E03"4

Page 402: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 402/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YgP

S)/ '- )11'.-4 '+ 4"# /G0204.)* #TG#20#-1# '+ K'/#/C 7' 4"0/ Z/'24

'+ /G0204.)* #TG#20#-1#[ S)/ )&'-3 4"# 420B# '+ @/2)#* B#+'2# '.2

c2'G"#4 !C 7.2#*8 4"# /G0204.)* #TG#20#-1# 0/ ) /4)4# -'4 2#)*0b#6

#T1#G4 4"2'.3" 4"# #TG#20#-1# 04/#*+l )-6 4"0/ /0&G*8 #&#23#/ +2'&

4"# "#)24/ '+ 4"'/# #-6'S#6 S04" /G0204.)* #TG#20#-1#Co

@ /)06 4' "0&J n!"# *#)60-3 +03.2#/ '+ 4"# K.W4)b0*) ")(#

6#-0#6 4"# G'//0B0*048 '+ /##0-3 9**)" 4"# MT)*4#6 0- 4"0/ S'2*6

)-6 4"# L#2#)+4#2J )G)24 +2'& S")4 ")/ B##- 2#*)4#6 0- 4"#

^.2W=-01 (#2/#/ )-6 4"# 42)6040'-)* 2#G'24/ Z(^"152$[Co L# ! 4"#-/)06J n!"#02 6#-0)* 0/ 1'22#14J B#1)./# -' '-# #(#2 /##/ 4"# `'26

'+ !2.4" #T1#G4 +2'& B#"0-6 4"# 1*')? '+ 7.G2#&# X2#)4-#//

Z6%,7%0"G [J )/ 2#*)4#6 0- 4"# /)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 ! 1'-1#2-0-3 4"#

&)-0+#/4)40'- '+ 4"# `'26 '+ !2.4" 0- 4"# X)26#-/ '+ M6#-J

D!"#2# 0/ -'4"0-3 '(#2 4"# 5)1# '+ 9**)" 4"# MT)*4#6 #T1#G4 4"#

1*')? '+ 7.G2#&# X2#)4-#// Z6%,7%0"G [CW !"# D+)1#W Z9(T$[ '+ ) 4"0-3

0/ 04/ #//#-1# Z1$"2[J /' 4"# &#)-0-3 0/ 4")4 ) (#0* 0/ )*S)8/

G2#/#-4 B#4S##- 8'. )-6 L0&J G2#(#-40-3 4"# /03"4 +2'&

2#)1"0-3 L0&C 9**)" 4"# MT)*4#6 /G'?# 4"# 42.4" 0- L0/ /)80-3 4'

K'/#/f Dj'. S0** -'4 /## K#W Z^.2W=-J efVgY[C !"# #8#/ 2#)1" '-*8)/ +)2 )/ 4"# 1*')?C !"0/ 0/ 4"# /4)-6G'0-4 '+ 4"# *#)60-3 +03.2#/ '+

4"# K.W4)b0*)C 9/ +'2 4"# &)<'2048 '+ 4"#02 +'**'S#2/J 4"#8 ")(#

)6'G4#6 4"# /.G#2+010)* (0#S '+ 4"# &)44#2J )-6 6#-0#6 4"#

G'//0B0*048 '+ /##0-3 9**)" )B/'*.4#*8J /' 4"#8 ")(# 1'-42)(#-#6

4"# 7)12#6 `)S ZI$(75G([ )-6 B##- &0/4)?#-Co

@B- )*;H)8=4> /)06 0- /(7"G%1 ()*/(9"G%1f5 !"#2# )2# 4S' 48G#/ '+ /)0-4"''6f &0-'2 )-6 &)<'2C I"#2# 4"#

&0-'2 48G# 0/ 1'-1#2-#6J 04 &#)-/ 4")4 4"# /#2()-4 6#('4#/

"0&/#*+ 4' "0/ `'26 B8 &)?0-3 ) 6#601)4#6 G2)1401# '+ 'B#60#-1#

 k'.2-#8 )-6 9/1#-/0'-J 9**)" 1'&&0//0'-#6 4"# c2'G"#4 S04" +0+48 G2)8#2/+'2 "0/ 1'&&.-048 #)1" 6)8C @4 S)/ /.11#//0(# 60/1.//0'-/ S04" K'/#/ 4")41'-(0-1#6 4"# c2'G"#4 4' 2#4.2- 4' 9**)" )-6 )/? L0& 4' 6#12#)/# 4"#)&'.-4J #(#-4.)**8 4' +0(#C5C !"0/ &)8 B# 4"# /(7"G%1 ()*/(9"G%1 &5 M(0". ()*4:"G%1  Z+02/4 G.B*0/"#6 0-@/4)-B.*J V\Qg[J B8 9:&)6 BC K.:)&&)6 )*;9&0- @/4)-B.*0C !"# B''?1'-1#2-/ 4"# B)/01 4#-#4/ '+ 4"# K./*0& 2#*030'-C

Page 403: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 403/451

;$< n%#%?. ?& 4))($ 9%2$%. 2$< U<()3 ?& e?##%,%)%20  YgY

4' L0&J )B/40-#-1# +2'& 4"# 1)./#/ '+ L0/ 60/G*#)/.2#J

1'&G*0)-1# S04" 4"# 1'&&)-6&#-4/J )('06)-1# '+ 4"#

G2'"0B040'-/J /420(0-3 4' 1'-42'* 4"# /#-/#/J )-6 #-6#)('.20-3 4'

2#3.*)4# 4"# B2#)4"0-3C 9/ +'2 4"# &)<'2 48G#J 04 &#)-/ 4")4 9**)"

4"# MT)*4#6 B#+20#-6/ L0/ /#2()-4 B8 20660-3 "0/ "#)24 '+

#(#284"0-3 )G)24 +2'& L0&/#*+J )-6 "'*60-3 "0& /' 1*'/# 4' L0&

4")4 "# /##/ -'4"0-3 B.4 9**)"C @+ "# 420#6 4' 602#14 "0/ )44#-40'-

4'S)26 )-84"0-3 '4"#2 4")- L0&J "# S'.*6 +0-6 04 0&G'//0B*# 4'

6' /'C @4 0/ 0-1'-1#0()B*#J '+ 1'.2/#J 4")4 "# S'.*6 #(#2 )44#&G44' 6' /'l 4)?0-3 -'401# '+ /'&#4"0-3 S'.*6 1)./# )S)2#-#// 4'

B# 60(06#6J )-6 "# ")/ -' )S)2#-#// '+ )-84"0-3 '4"#2 4")- 4"#

N-# S"' 0/ 4"# 'B<#14 '+ "0/ _.#/4 )-6 )26#-4 8#)2-0-3C !"0/

Z/4)4#[ S0** B# )44)0-#6 B8 )** '+ 4"'/# #-6'S#6 S04" 4"# &)<'2

/)0-4"''6J 0+ 9**)" S0**/C 9/ +'2 4"'/# #-6'S#6 S04" 4"# &0-'2

/)0-4"''6J Z4"0/ /4)4#[ &)8 B# )44)0-#6 B8 /'&# '+ 4"#&J B.4 -'4

B8 )**C

F8 )** '+ 4"0/J 8'. /"'.*6 ?-'S 4")4 4"# 'G0-0'- '+ 4"'/#

S"' &)0-4)0- 4")4 /##0-3 9**)" Z7FG0([ 0/ 0&G'//0B*#J #T1#G4 0-4"# 1)/# '+ 4"# 7#)* '+ 4"# c2'G"#4/ !J 0/ ) +)*/# 'G0-0'-C @4 1)-

'-*8 B# "#*6 B8 /'&#'-# S"' 0/ 03-'2)-4 '+ 4"# +'2&.*)40'-/

'+ S'26/ )-6 4"#02 &#)-0-3/C @+ /'&#4"0-3 0/ 0&G'//0B*#J 04 1)-

-#(#2 1'&# 0-4' #T0/4#-1#l 04 1)--'4 ")GG#- 4' )-8'-#J

B#1)./# 4"# '11.22#-1# '+ 4"# 0&G'//0B*# 0/ )- )B/.26048 4")4

-#1#//)20*8 2#_.02#/ 4"# 60/4'240'- '+ 4"# +)14/ '+ 2#)*048C U-'S

4")4 -'4"0-3 0/ 0&G'//0B*# +'2 9**)" 4"# X*'20'./J #T1#G4 )-8

+'2& '+ G)24-#2/"0G S04" L0&C L# 0/ !2#&#-6'./*8 MT)*4#6 +)2

B#8'-6 /.1" )- )/120G40'-C N4"#2 4")- 4")4J 4"# 0&G'//0B0*040#/60/1.//#6 B8 4"# /1"'*)2/ '+ 4"#'*'38 0-1*.6# )- )1106#-4)* '2

-'-;#//#-40)* 0&G'//0B0*048 Z3F#2(^5) -(7(85 [C 5'2 #T)&G*#J 04

S)/ -'4 0&G'//0B*# +'2 9**)" 4' /#-6 )-'4"#2 K#//#-3#2 )+4#2

K.:)&&)6 !J #04"#2 *0?# "0& '2 B#44#2 4")- "0&J B.4 L0/ I0**

Page 404: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 404/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ygg

S)/ -'4 1'--#14#6 4' 4"0/J /' 04 B#1)&# )- )1106#-4)*

0&G'//0B0*048C 911'260-3 4' ()*E%G0"7 f!"# X2)-6;k.63# 0- !.-0/J 9By D9B6;9**)" K.:)&&)6 BC D9B6

)*;7)*=&J S)/ )/?#6f n@/ 04 G'//0B*#J 0- 4#2&/ '+ 1)G)B0*048J +'2

9**)" 4"# MT)*4#6 4' 12#)4# /'&#'-# &'2# #T1#**#-4 4")- '.2

c2'G"#4 K.:)&&)6 !wo !' 4"0/J "# 2#G*0#6J n@4 0/ G'//0B*# 0-

4#2&/ '+ 1)G)B0*048J B.4 04 606 -'4 ")GG#-Co !")4 1)&# 4' 4"#

)44#-40'- '+ '-# '+ "0/ 1'-4#&G'2)20#/ )&'-3 4"# /1"'*)2/ '+

!.-0/J 4"# 203"4#'./ <.20/4 7")8?" 9By )*;A)/)- BC )*;K.-4)€02J

&)8 9**)" B#/4'S L0/ &#218 .G'- "0&C 7' "# S2'4# 4' @B- D9B6

)*;7)*=&J nN K.:)&&)6J 0+ '-*8 8'.2 &'4"#2 ")6 -'4 30(#-

B024" 4' 8'.„ 70-1# /"# 606 30(# B024" 4' 8'.J 0+ '-*8 8'. ")6 -'4

)1_.02#6 ?-'S*#63#„ 70-1# 8'. 606 )1_.02# ?-'S*#63#J 0+ '-*8

8'. ")6 -'4 /G'?#-„o @4 0/ /)06 4")4 @B- D9B6 )*;7)*=& S04"62#S

+2'& 4"0/ 60/1.//0'-J /)80-3J nI")4 ")(# 4"# 7.+0 2#1*./#/

Z3F7",%ag.[ 4' 6' S04" &#66*0-3 0- 4"0/ .--#1#//)28 0//.#Jo )/

4"# _.#/40'- ")6 B##- )4420B.4#6 4' 4"# 203"4#'./ 7")8?" 9By

K.:)&&)6 D9B6 )*;L=6> )*;zy+>J &)8 9**)" B#/4'S L0/ &#218

.G'- "0&Co

911'260-3 4' )*;U")4>B 9By 7)W>6 )*;7"0*S>f!"# 1'22#14 2#/G'-/# Z4' 4"# _.#/40'- &#-40'-#6 )B'(#[ 0/ 4"0/f

n,)G)1048 0/ 2#*#()-4 '-*8 4' G'//0B0*040#/C 9/ +'2 4"#

0-1'-1#0()B*#J 04 1)--'4 B# 6#+0-#6 0- 4#2&/ '+ 1)G)B0*048 '2

0-1)G)1048C 70-1# 9**)" 12#)4#6 4"# c2'G"#4 !  )/ 4"# &'/4

#T1#**#-4 '+ ".&)- B#0-3/J 04 0/ 0-1'-1#0()B*# 4")4 )-8'-# &03"4

B# &'2# #T1#**#-4 4")- "0&Co

911'260-3 4' )*;I=-/")2>/>J6 N-# '+ 4"# /1"'*)2/ ")/ /)06J n!"# G2'4#/4 '+ 4"# 2#&'-/42)4'2

)3)0-/4 @B- D9B6 )*;7)*=& 0/ ) /"'241'&0-3J )- .-<./4 )//).*4

)3)0-/4 "0&J )-6 ) 1204010/& '+ "0/ )-/S#2 4")4 ")/ B##- &)6#

6   C 9:&)6 BC j):8= )*;I=-/")2>/> )*;!0*0&/=->J )*/' G2'-'.-1#6I=-/")2>/"> Z6C VdQ\[J S)/ ) E'24" 9+201)- /1"'*)2 '+ 4"# K)*0?0 /1"''*C L#0/ 4"# ).4"'2 '+ !%2", ()*E%G0"7 J ) 1'**#140'- '+ *#3)* 2.*0-3/C

Page 405: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 405/451

;$< n%#%?. ?& 4))($ 9%2$%. 2$< U<()3 ?& e?##%,%)%20  Ygd

S04"'.4 1)2#+.* 1'-/06#2)40'-J B#1)./# 4"# &)44#2 0/

1'-42'(#2/0)*Co

!"# #2.604# /1"'*)2J 4"# <.63#J 7")8?" 9By Da4"&=- 7)W>6

)*;D9_)B=-> /)06 0- "0/ 1'&&#-4)28 '+ ()*-4:51( ()*MF7$".%00(f7 U-'S 4")4 /'&#4"0-3 4")4 ")/ B##- G'//0B*# 0- 04/#*+J /"'.*6 4"#

1'&&)-6 )GG#)2 Z4' 4"# 1'-42)28[J &)8 B#1'&# 0-1'-1#0()B*#

Z3F^")[C 5'2 #T)&G*#f 4"# B#*0#+ '+ 9By k)"*8  S)/ G'//0B*# 0-

04/#*+J B.4 '-1# 9**)"W/ 6#12## 1'-1#2-0-3 04/ -'-;#T0/4#-1#B#1)&# ?-'S-J +2'& 4"0/ G#2/G#140(#J 04 B#1)&# 0-1'-1#0()B*#C

7' 0- 1)/#/ /.1" )/ 4"#/#f 6'#/ 4"# 1)G)1048 Z:F17([ "0-3# '- 4"#

G'//0B0*048 0- 04/#*+J '2 -'4l /0-1# G2#'26)0-#6 ?-'S*#63# Z()*-%)3

()*:(153[ 6#106#6 '- 4")4 G)2401.*)2 4"0-3W/ 0-1'-1#0()B0*048w

!"#2# 0/ 60++#2#-1# '+ 'G0-0'- 1'-1#2-0-3 4"0/ 0//.#C 9*;X")b=*>

)-/S#2#6 4"# 4S' /4)4#&#-4/ 0- 4"# )++02&)40(#J 4")4 4"# &#)-0-3

'+ 4"# +02/4 /4)4#&#-4 S)/ 4")4 /'&#4"0-3W/ '11.2#-1#J 0- 04/

#//#-1#J "0-3#6 '- 04/ 1)G)1048C !"# &#)-0-3 '+ 4"# /#1'-6

/4)4#&#-4 ")/ 4' 6' S04" /'&#4"0-3W/ '11.2#-1# "0-30-3 '- 4"#

?-'S*#63# 4")4 04 S0** -'4 ")GG#-C F.4 4"# 1'-6040'- 4")4/'&#4"0-3 S0** -'4 '11.2 6'#/ -'4 2#&'(# 04 +2'& 4"# 2#)*& '+

1)G)1048C !"# #TG*)-)40'- '+ 4"0/ 0/ 4")4 1)G)1048 6'#/ -'4 "0-3#

'- S")4 0/ 0-1'-1#0()B*#J -'2 6'#/ 04 "0-3# '- S")4 0/ -#1#//)28C

@4 0/ )/ 0+ 9**)" ?-'S/ 4")4 /'&#4"0-3 S0** -'4 ")GG#-J /' +2'&

4"0/ G#2/G#140(# 04/ '11.2#-1# 0/ 0&G'//0B*#C 7' 4''J S"#- 9**)"

?-'S/ /'&#4"0-3 S0** ")GG#-J 04/ '11.2#-1# B#1'&#/ 'B*03)4'28

+2'& 4"0/ G#2/G#140(#C F.4 0+ L0/ ?-'S*#63# '+ /'&#4"0-3W/ -'-;

'11.2#-1# /"'.*6 2#&'(# 04 +2'& 4"# 2#)*& '+ G'//0B0*048J

#(#284"0-3 S'.*6 B#1'&# )- 'B*03)4#6 '11.2#-1# Z)-6 4"#2#+'2#

7C !"0/ 0/ ()*-4:51( ()*MF7$".%00( B8 4"# K'2'11)- /1"'*)2 9By 9&2 7)*)<0 )*;a€y*> Z6C VVgRJ 5#/[C8C 9By k)"* Z4"# n+)4"#2 '+ 03-'2)-1#o[ S)/ 4"# -01?-)&# +'2 9&2 BC L0/")&Z6C hPg[J '-# 4"# K#11)- *#)6#2/ +'2#&'/4 0- 4'24.20-3 )-6 ".&0*0)40-3 #)2*81'-(#24/ 4' @/*)& 0- K#11)C 94 '-# G'0-4J 4"# c2'G"#4 ")6 G2)8#6 4")4 9**)"/42#-34"#- @/*)& S04" 4"# 1'-(#2/0'- '+ #04"#2 a&)2 BC )*;U")xx=B '2 9By k)"*C

Page 406: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 406/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ygh

2#&'(#6 +2'& 4"# 2#)*& '+ 1)G)1048[C 7' /'&#4"0-3W/ '11.2#-1#

4"./ 6#G#-6/ '- 04/ '11.2#-1# '2 *)1? '+ '11.2#-1# 0- 9**)"W/

?-'S*#63# Z-'4 '- 1)G)1048 )*'-#[C 7' 04 0/ -#1#//)28 4")4

1)G)1048 -'4 2#&)0- B'.-6 B8 4"# +0-)* 6#10/0'-J +)2 MT)*4#6 0/

9**)" +2'& 4")4„

@4 0/ )GG)2#-4 +2'& 4"# S'26/ '+ 4"# 7")8?" 4"#2# 4"#2# 0/

60/G.4# )-6 60++#2#-1# '+ 'G0-0'- '- 4"0/ 0//.# B#4S##- 4"#

4"#'*'30)-/C !"# 7")8?" 1'-/06#2#6 04 &'2# B#-#+010)* 4'1'-/06#2 4"# 1)G)1048 '+ )- '11.2#-1#J )-6 4"0/ S)/ )*/' 4"#

)-/S#2 '+ 7")8?" @B- D9B6 )*;7)*=&J &)8 9**)" ")(# &#218

'- "0&C @+ 8'. 1'-4#&G*)4# )** '+ 4"0/J 04 S0** B#1'&# )GG)2#-4

4' 8'. 4"# 1'22#14-#// '+ "0/ )-/S#2J &)8 9**)" ")(# &#218 '-

"0&J )/ S#** )/ 4"# )11.2)18 '+ 4"# 2#/G'-/# '+ )*;X")b=*> 4'

4"# 4S' /4)4#&#-4/ )-6 "0/ 1'-+02&)40'- 4"#2#'+J )/ B2'.3"4

+'24" B8 )*;D9_)B=->J &)8 9**)" ")(# &#218 '- "0&C @- 4"0/ 0/

G#2/G#140(# )-6 /#)21"0-3 +'2 4"'/# S"' G'-6#2J +'2 4"# S'26/

"#2# 1'-1#2- 4"# G#2&0//0B*# G'//0B048C !"0/ G'//0B0*048 6'#/-'4 -#1#//04)4# 4"# #T0/4#-1# '2 -'-;#T0/4#-1# '+ )-

0-1'-1#0()B0*048C 7.1" S)/ 4"# +)04" '+ 9By k)"*J )4 4"# /)&#

40&# B'4" G'//0B*# )-6 0-4#**#14.)**8 0-1'-1#0()B*#C 7' G'-6#2

4"0/ S#**C

Page 407: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 407/451

Yge

9ccME]@i O@

%)10)* ]0/120&0-)40'- 0- 4"# 7G0204.)*c)4"

8 6#)2 B2'4"#2J &)8 9**)" ")(# &#218 '- 8'.f

?-'S 4")4 9**)" 4"# MT)*4#6 /)06 4' 4"# c2'G"#4 ! 

0- ) 7)12#6 !2)6040'- Z_(152$ pF1#5 [J n@+ K8 /#2()-4

62)S/ -#)2 4' K# B8 ) ")-6W/ B2#)64"J @ 62)S -#)2#2 4' "0& B8)- )2&W/ *#-34"Co 9**)" 606 -'4 *0&04 4"0/ G2'&0/# 4' 4"#

)-10#-4/ '-*8J -'2 4"# 1'-4#&G'2)28 +'*?l -'2 4"# 2#6 '2 4"#

B*)1?C @-6##6J B*)1?-#// '+ 4"# /?0- 6'#/ -'4 G2#(#-4 #-428

)&'-3 4"# 2)-? '+ 4"'/# 62)S- -#)2 Z4' 4"#02 `'26[C !"#

c2'G"#4 !  /)06 '+ 4"# 9B8//0-0)-/ Z()*_(,(#$([J 4"#8 B#0-3

B*)1? G#'G*# Z()*#g1".[J nM(#- 0+ 4"# 42.# +)04" ")6 B##- 0- 4"#

c*#0)6#/ Z2$F7(00([J1  4"#8 S'.*6 ")(# )44)0-#6 04„o L# !  )*/'

/)06J n7)*&=-2 0/ '-# '+ ./J 4"# G#'G*# '+ 4"# c2'G"#4W/ "'./#

1C !"# c*#0)6#/ )2# ) 32'.G '+ /#(#- /4)2/ 0- 4"# 1'-/4#**)40'- !).2./C2C 7)*&)- )*;5)2/0 S)/ ) c#2/0)- 1'&G)-0'- '+ 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6JS"' ")6 B##- #-/*)(#6 +'2 &)-8 8#)2/ B#+'2# "0/ #&)-10G)40'- )4 4"# ")-6/'+ 4"# c2'G"#4C ].# 4' "0/ "03" &#204J 4"# 1'&G)-0'-/ '+ 4"# c2'G"#4 S#2#'-1# )23.0-3 S"#4"#2 7)*&)- )/ '-# '+ 4"# 9-/)2 Zn"#*G#2/o +2'& K#60-)['2 4"# K.")<02.- Zn#&032)-4/o +2'& K#11)[C !"# &)44#2 S)/ 2#+#22#6 4' 4"#

K

Page 408: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 408/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yg\

Z($) ()*,(02[Co @- 1'--#140'- S04" 4"# /)80-3 '+ 9**)"J n9-6

'4"#2/ )&'-3 4"#& S"' ")(# -'4 8#4 <'0-#6 4"#&J )-6 L# 0/

4"# N&-0G'4#-4J 4"# I0/#o Z^.2W=-J hPfY[J3 04 0/ 2#G'24#6 0- ()*

 N(9"$%7 ()*_%#". 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 ! S)/ )/?#6J nI"' )2#

4"# '4"#2/wo 7' "# 4''? "'*6 '+ 7)*&=-W/ ")-6 )-6 /)06J nM(#-

0+ 4"# 42.# +)04" ")6 B##- 0- 4"# c*#0)6#/J &#- /.1" )/ 4"#/#

S'.*6 ")(# )44)0-#6 04„o 4  !"0/ -)22)40'- 0/ +'.-6 0- 4"#

1'**#140'-/ '+ K./*0& )-6 F.?"=2>CE'401#J &)8 9**)" ")(# &#218 '- 8'.J "'S 4"# c2'G"#4 ! 

)GG*0#6 4"0/ 60/40-140'- 4' 7)*&=-W/ G#'G*# 0- G)2401.*)2J S"#-

4"#2# S)/ -' '4"#2 B*)1? G#2/'- G2#/#-4 )4 4"# 3)4"#20-3C5 7'

8'. &./4 2#)*0b# 4")4 4"# B*)1? G#'G*# &)8 1#24)0-*8 ")(#

3''6-#// 0- 4"#&C K)8 9**)" +.2-0/" ./ S04" .-6#2/4)-60-3

'+ 4"# /#12#4/ '+ L0/ /G##1" )-6 4"# /G##1" '+ L0/ c2'G"#4J +'2

L# 0/ 4"# ,./4'60)- 4"#2#'+ )-6 4"# N-# S"' 0/ ,)G)B*# '+ 04„

j'. /"'.*6 )*/' /4.68 4"# 4S#-48;-0-4" 1")G4#2 '+ ()*/F2g^"2

()*E(66%00(J B8 4"# X2#)4#/4 7")8?" @B- D92)B> )*;A=40&>J1'-1#2-0-3 ?-'S*#63# '+ 4"# /#12#4 S"01" *0-?#6 7)*&=- 4'

4"# G#'G*# '+ 4"# c2'G"#4W/ +)&0*8 )-6 4"# 7)0-4*8 c'*#/ Z()*

 4:2",[ S"'/# /#12#4 ?-'S*#63# "# 0-"#204#6C L#2# 8'. S0**

60/1'(#2 4"# 1.2# +'2 B.2-0-3 4"02/4 )-6 /01?-#//C !"0/ &)44#2

c2'G"#4J S"' /'*(#6 4"# 0//.# B8 /)80-3J n7)*&)- 0/ '-# '+ ./J 4"# G#'G*# '+4"# "'./#Co 7## )*;K)<*0/0J M%$(7 ()*4.9(7O 3C L#2# )2# 4"# 2#*#()-4 (#2/#/ 0- +.** Z^.2W=-J hPfP;Y[f n@4 0/ L# S"' ")/ /#-4

)&'-3 4"# 0**04#2)4# +'*? ) K#//#-3#2 +2'& )&'-3 4"#&/#*(#/ 4' 2#"#)2/# 4'4"#& L0/ 703-/J 4' G.20+8 4"#&J )-6 4' 0-/42.14 4"#& 0- 7120G4.2# )-6S0/6'& p )*4"'.3" 4"#8 ")6 G2#(0'./*8 B##- 0- 1*#)2 #22'2 p )/ S#** )/'4"#2/ '+ 4"#& S"' ")(# -'4 8#4 <'0-#6 4"#&C 9-6 L# 0/ 4"# N&-0G'4#-4J 4"#9**;I0/#Co4C %#G'24#6 B8 @&)& F.?"=2> 0- "0/ h(^5^J @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^J B8@&)& )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.J )-6 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1C5C @- #TG*)0-0-3 4"0/ /#140'-J 7")8?" A)/)- ,0//# ZK#60-) U)'*)1?J PQQQ[/)06 4")4 7)*&)-J )*4"'.3" -'4 '+ 9+201)- 6#/1#-4J S)/ 6)2? /?0--#6C

Page 409: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 409/451

U(B%() =%#B7%3%.(2%?. %. 2$< I@%7%2F() e(2$  YgR

0/ )*/' &#-40'-#6 0- Ug^ ()*M(0".J 0- 1'--#140'- S04" 4"#

^.2W=-01 (#2/# &#-40'-#6 )B'(#C

7)"* BC 7)W6 )*;7=W06> 2#G'24#6 4")4 4"# c2'G"#4 ! '-1# /)06J

n@- ) 62#)&J @ /)S &8/#*+ S)4#20-3 B*)1? /"##GJ 4"#- S"04#

/"##G -#T4 0- 4.2-C I")4 0/ 8'.2 0-4#2G2#4)40'-J N 9By F)?2wo

7' 9By F)?2 /)06J nN c2'G"#4 '+ 9**)"J )/ +'2 4"# B*)1? /"##GJ

4"#8 2#G2#/#-4 4"# 92)B/l )-6 )/ +'2 4"# S"04# /"##GJ 4"#8

2#G2#/#-4 4"# -'-;92)B/ S"' S0** +'**'S 8'. )+4#2 4"# 92)B/Co!"# c2'G"#4 !  4"#- 4'*6 "0&J n!")4 0/ <./4 "'S 4"# 9-3#*

X)B20#* #TG*)0-#6 04 4' &#Co6 

j'. /"'.*6 )*/' /4.68 ,")G4#2 Yhh '+ ()*/F2g^"2 ()*

 E(66%00(J S"#2# 4"# ).4"'2 /G#)?/ )B'.4 4"# c2'G"#401

0-"#204'2 Z6$()5&([ 0- 4"# +'.24" 3#-#2)40'- Z:(7.[ )+4#2 4"2##C7 

L# #TG*)0-/ 4")4 "0/ 60/40-3.0/"#6 +'**'S#2/ Z7%T")[ S0** +'**'S

0- 4"# +''4/4#G/ '+ 4"# c2'G"#4W/ 1'&G)-0'-/J &)8 9**)" B#

S#** G*#)/#6 S04" 4"#&C @B- )*;D92)B> /)8/f

9**)" S0** )GG'0-4 )/ "0/ (0b0#2/ ) G)248 S"'& 9**)" ")/1'-1#)*#6 0- 4"# /#12#18 '+ L0/ .-/##- 2#)*&C !"2'.3" .-(#0*0-3

)-6 /G0204.)* S04-#//0-3J L# ")/ &)6# 4"#& G20(8 4' 4"# 2#)*040#/

)-6 4"# 1'&&)-6 '+ 9**)" )&'-3 L0/ /#2()-4/C 9++)02/ S0** B#

6#106#6 4"2'.3" 4"#02 &.4.)* 1'-/.*4)40'-J +'2 4"#8 )2# 4"#

3-'/401/J )S)2# '+ 4"0-3/ )/ 4"#8 )2#C 9/ +'2 4"# 6$()5&(J "# B#)2/ )

/S'26 '+ 42.4" )-6 10(0*0b#6 3'(#2-&#-4C L# ")/ +2'& 9**)"

S")4 "0/ 2)-? )-6 /4)4./ 2#_.02#J +'2 "# 0/ 4"# 6$()5&(  '+

/#44*#&#-4 Z3F#(11(1[C L# S0** .-6#2/4)-6 4"# /G##1" '+ 4"#

)-0&)*/C L0/ <./401# +*'S/ )&'-3 4"# ".&)- B#0-3/ )-6 4"# <0--J

B8 4"# /#12#4/ '+ "0/ (0b0#2/W ?-'S*#63# )GG'0-4#6 B8 9**)" +'2"0&C 9**)" /)06J n@4 0/ 0-1.&B#-4 .G'- a/ 4' )//0/4 4"# B#*0#(#2/o

Z^.2W=- YQfge[C 7' 4"#8 Z4"# (0b0#2/[ S0** +'**'S 0- 4"# +''4/4#G/ '+

6C %#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1O 7C !"# S'26 :(7.J "#2# 42)-/*)4#6 )/ n3#-#2)40'-Jo &)8 )*/' &#)- n/.&&04o'2 n&'.-4)0- G#)?Co

Page 410: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 410/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YdQ

4"# 60/40-3.0/"#6 '-#/ Z7%T")[ )&'-3 4"# c2'G"#4W/ 1'&G)-0'-/J

+'2 n!"#8 )2# 42.# 4' S")4 4"#8 1'(#-)-4#6 S04" 9**)"o Z^.2W=-

YYfPY[C 9-6 4"#8 S0** B# +2'& )&'-3 4"# -'-;92)B/C

,'-1#2-0-3 4"# (#2/#J n7.2#*8 4"# -'B*#/4 )&'-3 8'. 0-

4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 4"# '-# '+ 8'. S"' 0/ &'/4 203"4#'./o

Z^.2W=- gRfVY[J 4"# ).4"'2 '+ Ug^ ()*M(0". /)06f!"0/ ]0(0-# /4)4#&#-4 1'-4)0-/ ) 2#)/'- +'2 4"# G2'"0B040'- '+

2)10)* G2#<.601#J +'2 04 0/ /)06 4")4 4"# -'B*#/4 0- 4"# /03"4 '+ 9**)"0/ 4"# '-# S"' 0/ &'/4 203"4#'./ ZS"' ")/ 2(:9([J #(#- 0+ "# 0/ )

B*)1? 9B8//0-0)- /*)(# *0?# F0*=* !C @+ 8'. S'.*6 1'&G)2#

8'.2/#*+ 4' '4"#2/J 4"#2#+'2#J 8'. &./4 1'&G#4# S04" 4"#& 0-

42.# 6#('40'- Z2(:9([l )-6 0- 9**)"W/ 32)10'./ +)('2 )-6 &#218l

0-6##6J 0- 9**)" L0&/#*+C ,'-/06#2 4"# /)80-3 '+ 4"# c2'G"#4 !J

n@ )& 4"# &)/4#2 Z#(00%1[ '+ 4"# 1"0*62#- '+ 96)&J )-6 @ /)8 4"0/

S04"'.4 B')/40-3Co8  @- '4"#2 S'26/J n@ 6' -'4 4)?# G206# 0- 4"#

&)/4#28 Z#%0"1([ '2 0- K#//#-3#2/"0GJ B.4 2)4"#2 0- S'2/"0G+.*

/#2(04.6#J +'2 4"0/ 0/ 4"# "'-'2J )-6 S")4 )- "'-'2 04 0/„o

7.++010#-4 )/ ) &)2? '+ "'-'2 0/ 4"# G2#1#6#-1# 30(#- 4' 4"#7#2()-4 '(#2 4"# K#//#-3#2 0- 4"# 4#/0&'-8J n@ B#)2 S04-#// 4")4

K.:)&&)6 0/ L0/ /#2()-4 )-6 L0/ &#//#-3#2Co

@4 ")/ B##- 2#*)4#6 4")4 9**)"W/ K#//#-3#2 ! '-1# G)//#6

4"2'.3" 4"# &)2?#4 '+ K#60-)J )-6 "# -'401#6 4")4 ) 8'.-3

B*)1? &)- S)/ /)80-3J n@+ /'&#'-# B.8/ &# )/ ) /*)(#J "#

&./4 6' /' '- 4"# 1'-6040'- 4")4 "# S0** -'4 G2#(#-4 &# +2'&

G#2+'2&0-3 4"# +0(# 6)0*8 G2)8#2/ B#"0-6 9**)"W/ K#//#-3#2

!Co 9 &)- G.21")/#6 "0&J )-6 9**)"W/ K#//#-3#2 ! ./#6 4'

/## 4"# B*)1? &)- )4 #(#28 G2)8#2C !"#- "# -'401#6 4")4 "# S)/&0//0-3J /' "# )/?#6 "0/ 'S-#2 )B'.4 "0&C !"# 'S-#2 /)06J

nL# ")/ ) +#(#2Co 7' "# ! G)06 "0& ) (0/04J 4"#- )/?#6 )B'.4

"0& /'&# 6)8/ *)4#2C !"# 'S-#2 4'*6 "0&J nL0/ #-#238 0/ /G#-4

8C %#G'24#6 B8 @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^  )-6 B8 @&)& )*;!02&06"0 0- "0/IF.(.O 

Page 411: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 411/451

U(B%() =%#B7%3%.(2%?. %. 2$< I@%7%2F() e(2$  YdV

)-6 "# 0/ G2#G)20-3 +'2 4"# 6#)4" 4")4 0/ '(#24)?0-3 "0&Co L# ! 

1)&# )-6 +'.-6 "0& &)?0-3 "0/ *)/4 &'(#&#-4 )-6 B2#)4"0-3

"0/ *)/4 B2#)4"J /' "# 4''? 1")23# '+ "0/ +.-#2)* S)/"0-3 )-6

B.20)*C 9 &)44#2 '+ 42#&#-6'./ 0&G'24)-1# 4"#- 1)&# 4' 4"#

)44#-40'- '+ 4"# M&032)-4/ Z EF$"T%75.[ )-6 4"# L#*G#2/ Z 4.k"7 [J

4"2'.3" 4"# 2#(#*)40'- '+ 4"# ^.2W=-01 (#2/# ZgRfVY[J n7.2#*8

9**)" 0/ 9**;U-'S0-3Jo &#)-0-3 '+ )** '+ 8'. )-6 8'.2 6##6/J

)-6 n9**;9S)2#Jo &#)-0-3 '+ 4"# /#12#4/ '+ 8'.2 /G0204.)*/4)4#/C

@- "0/ &)230-)* -'4#/J 4"# 7")8?"W/ /'- /)06f n`0-#)3# 0/

4)?#- 0-4' )11'.-4 0- 1./4'&)28 ./)3# )-6 0- @/*)&01 `)SJ /'

4")4 ) +#&)*# 6#/1#-6)-4 '+ 4"# c2'G"#4 !  Z#$(75&([ &)8 -'4

&)228 ) E)B)4)#)- ZC(,(25 [Co 911'260-3 4' 4"# 60140'-)28 Z()*

p"3g#[J 4"# E)B)4)#)-/ Z()*(.,"2[ S#2# ) 420B# S04" 'B/1.2#

'2030-/J 0-")B040-3 4"# 2#30'-/ B#4S##- 4"# M.G"2)4#/ )-6 4"#

7820)C F.4 *0-#)3# 1#)/#/ 4' B# '+ )-8 1'-/#_.#-1# 0- 4"# +)1#

'+ B#*0#+ )-6 42.# 6#('40'- Z2(:9([J S"01" )2# 32#)4#2 )-66#)2#2 4")- *0-#)3#C `0-#)3# 0- 4"# +)1# '+ 2(:9( 0/ )/ 4"# /4)2/

S"01" 60/)GG#)2 S"#- 4"# /.- 20/#/C !"# 60/'B#60#-4 /0--#2J

#(#- 0+ "# B#*'-3/ 4' 4"# c2'G"#4W/ 420B# '+ 4"# ^.2)8/" '2 0/

S#)*4"8 *0?# ) ?0-3J ")/ -' S'24" 1'&G)2#6 4' 4"# 203"4#'./

B#*0#(#2J #(#- 0+ "# 0/ ) B*)1? 9B8//0-0)-C

c#'G*# G206# 4"#&/#*(#/ '- &)-8 4"0-3/ 0- 4"0/ S'2*6J B.4

3#-#)*'38 0/ &'/4 0-/060'./C a-*0?# &'-#8J '++/G20-3 )-6

G2'G#248J 3#-#)*'38 0/ .-)44)0-)B*# B8 /'&#B'68 S"' 6'#/

-'4 )*2#)68 G'//#// 04C !"# G''2 &)- &)8 B#1'&# 201"J 4' 4"#1")320- '+ 4"# '-# S"' ./#6 4' +*).-4 "0/ S#)*4" 0- +2'-4 '+

"0&C 5'2 4"0/ 2#)/'-J 9**)" &)6# ) G)2401.*)2 G'0-4 4' 6#1*)2#

3#-#)*'38 0-/03-0+01)-4 0- 4"# +)1# '+ 42.# 6#('40'- Z2(:9([C 9/

3#-#)*'38 0/ 4"# 32#)4#/4 /'.21# '+ G206#J 4"# 022#*#()-1# '+

'4"#2 4"0-3/ &)8 #)/0*8 B# 6#6.1#6 B8 4"# 022#*#()-1# '+

Page 412: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 412/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YdP

3#-#)*'38 0- 4"# +)1# '+ 2(:9(O  911'260-3 4' c2'G"#401

42)6040'-J nj'.2 `'26 0/ N-#J )-6 8'.2 +)4"#2 Z96)&[ 0/ '-#C

!"# 92)B ")/ -' /.G#20'2048 '(#2 4"# -'-;92)BJ '2 4"# -'-;

92)B '(#2 4"# 92)Bl -'2 4"# 2#6 '(#2 4"# B*)1?J '2 4"# B*)1?

'(#2 4"# 2#6J #T1#G4 B8 (024.# '+ 203"4#'./-#// Z2(:9([Co9 N-

4"0/ Z-'B0*048 6.# 4' 2(:9([J 4"# 2#*030'./ /1"'*)2/ )2# 0-

.-)-0&'./ )32##&#-4J )/ ")/ B##- )44#/4#6 4' 0- M(^7 ()*

-j)g3C10 N-# '+ 4"# 60/40-3.0/"#6 /1"'*)2/ ")/ /)06J n!"# 20()*28

)&'-3 12#)4.2#/ +'2 G2#1#6#-1# 0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 6.# 4'

4"#02 *0-#)3#J -'4 4"#02 G'0-4 '+ '2030-C I04" 2#/G#14 4' 4"#

G'0-4 '+ '2030- 4"#8 )2# '-#J B.4 S"#2# *0-#)3# 0/ 1'-1#2-#6

4"#8 )2# 20()*/C 911'260-3 4' 4"# ^.2W=-J D7.2#*8 4"# -'B*#/4

)&'-3 8'. 0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 4"# '-# '+ 8'. S"' 0/ &'/4

203"4#'./W ZgRfVY[C !"# 1'-4#/4 +'2 G2#1#6#-1# 0/ -'4 2#/'*(#6

B8 6##6/J /0-1# "# S"' +'**'S/ &)8 '.4/420G "0& S"' 1)&#

B#+'2#C 9-6 0+ -'B0*048 B#*'-3#6 4' 4"0-3/ B#1)./# '+ 4"#020-"#2#-4 G2#/403# '2 4"#02 )B'6#/J -'B0*048 S'.*6 B#*'-3 4' 4"#

]#(0* Z@B*>/[ '(#2 96)& !        J S"01" 0/ S"8 "# /)06J D@ )& B#44#2

4")- "0& Z96)&[C j'. 12#)4#6 &# +2'& +02#J S"0*# j'. 12#)4#6

"0& +2'& 1*)8W Z^.2W=-J efVP[C F.4 @B*>/ S)/ +''*0/" 0- "0/

)//#240'-J +'2 -'B0*048 0/ ) ]0(0-# G2#2'3)40(#J 1'-+#22#6 '-*8

B8 9**)" 4"# MT)*4#6C 7' -'B0*048 42.*8 B#*'-3#6 4' 96)& !        Co

 k#/./!         4"# /'- '+ K)28 S)/ )/?#6J nI"' 0/ 4"# -'B*#/4 '+

".&)- B#0-3/wo L# 32)/G#6 4S' ")-6+.*/ '+ 6./4J )-6 "#

)/?#6J nI"01" '+ 4"#/# 4S' 0/ 4"# &'2# -'B*#wo !"#- "# G.44"#& 4'3#4"#2 )-6 4"2#S 4"#& )S)8C L# /)06J n9** ".&)-

B#0-3/ 1'&# +2'& 6./4J )-6 4"# -'B*#/4 '+ 4"#& 0- 4"# /03"4 '+

9C %#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/  EF#.(1  )-6 B8 @&)& 9By E)W>& 0-_%)0(2 ()*49)%0"G C10C !"0/ 1'.*6 B# 4"# !%2(, M($7 ()*j)F3  B8 9By `)84" )*;7)&)2?)-60J )G2'&0-#-4 S'2? '+ ^.2W=-01 #T#3#/0/C

Page 413: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 413/451

U(B%() =%#B7%3%.(2%?. %. 2$< I@%7%2F() e(2$  YdY

9**)" 0/ 4"# '-# S"' 0/ &'/4 203"4#'./Co 7)*&=- )*;5=2/> ! 

/)06J nK8 +)4"#2 0/ @/*)&l @ ")(# -' +)4"#2 )G)24 +2'& 04J S"0*#

4"#8 B')/4 '+ 6#/1#-4 +2'& ^)8/ '2 !)&>&Co !"# c2'G"#4 ! 

/)06J n9**)" 6'#/ -'4 4)?# -'401# '+ 8'.2 '.4#2 +'2&/ '2 8'.2

G'//#//0'-/J B.4 L# 6'#/ 4)?# -'401# '+ 8'.2 "#)24/ )-6 8'.2

0-4#-40'-/Co11  L# 0/ )*/' 2#1'26#6 )/ ")(0-3 /)06J nN G#'G*#J

".&)-?0-6 1'-/0/4/ '+ '-*8 4S' 48G#/f ) 203"4#'./ B#*0#(#2J

-'B*# 0- 4"# /03"4 '+ 9**)"J '2 ) S2#41"#6 1'22.G4'2J 6#/G0/#6B8 9**)"Co12 911'260-3 4' ) 2#G'24 +2'& @B- D9BB=/ !J 4"#

c2'G"#4 ! /)06f n!"# -'B0*048 '+ 4"0/ S'2*6 0/ S#)*4"J )-6 4"#

-'B0*048 '+ 4"# L#2#)+4#2 0/ 2(:9(Co 9-'4"#2 L)604" 0/ 2#*)4#6

+2'& 9By L.2)82)" !J )/ 2#1'26#6 0- !(#$& ()*4#7"7 f13 !"# G#'G*# S0** B# )//#&B*#6 '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-l 4"#-

4"#8 S0** B# &)6# 4' /4)-6C 9**)" 4"# MT)*4#6 S0** /)8 4' 4"#&J

nN+4#- 8'. ./#6 4' /G#)? S"0*# @ S)/ /0*#-4J B.4 4'6)8 8'. S0**

B# /0*#-4 )-6 @ S0** /G#)?„ @ #T)*4#6 K8 /G0204.)* 2#*)40'-/"0GJ B.4

8'. )1?-'S*#63#6 '-*8 8'.2 3#-#)*'30#/C @ /)06f D7.2#*8 4"#

-'B*#/4 )&'-3 8'. 0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 4"# '-# '+ 8'. S"' 0/

&'/4 203"4#'./CW F.4 8'. S#2# /1'2-+.*J )-6 /)06J DE'J 4"#

-'B*#/4 )2# /';)-6;/'J 4"# /'- '+ /';)-6;/'J )-6 /';)-6;/' 4"#

/'- '+ /';)-6;/'CW 7' 8'. #T)*4#6 8'.2 3#-#)*'30#/ )-6

60/G)2)3#6 K8 /G0204.)* 2#*)40'-/"0GC F.4 4'6)8 @ /")** #T)*4 K8

/G0204.)* 2#*)40'-/"0G )-6 60/G)2)3# 8'.2 3#-#)'*30#/C N- 4"0/

6)8J 4"# G#'G*# )//#&B*#6 S0** /.2#*8 1'&# 4' ?-'S S"' )2# 4"#

"'*6#2/ '+ -'B0*048C 7' S"#2# )2# 4"# 203"4#'./ +'*?wo

11C %#G'24#6 B8 @&)& 9:&)6 0- "0/ EF#.(1J @&)& K./*0& 0- "0/ h(^5^J )-6B8 @B- K=<)" 0- "0/ IF.(.C12C %#G'24#6 B8 @&)& )*;!02&06"> 0- "0/ IF.(.C13C !"# !(#$& ()*4#7"7   B8 %.bB0")- )*;F)_*0 Z6C VPQRJ c#2/0)[ 6#/120B#/ 4"#).4"'2W/ (0/0'-)28 #TG#20#-1#/ 0- 4"# .-/##- S'2*6C @4 ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8,)2* M2-/4 )/ ;$< j.><%)%.R ?& I<B7<2#J =%(70 ?& ( IF&% E(#2<7   Zc)2()2603)2c2#//J VRRe[C

Page 414: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 414/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Ydg

@&)& )*;7"=+0W> /)06J n9**)" S0** G)8 -' )44#-40'- 4' +'.2

4"0-3/ '- 4"# ])8 '+ %#/.22#140'-f 4"# )B/40-#-1# '+ 4"#

#.-.1"J 4"# 203"4#'./-#// '+ ) /'*60#2J 4"# +06#*048 '+ ) S'&)-J

)-6 4"# S'2/"0G '+ ) 8'.-3 B'8Co 9-6 4"0/ 0/ #TG*)0-#6 )/

2#+#220-3 4' 4"# &)<'2048 ZS04"0- #)1" 32'.G[J )/ ")/ B##-

&#-40'-#6 0- E(:"k%1 ()*_(#(.(C14 

@- ()*;(G95)"2 ()*C(T3%00(J15 4"# /)80-3 '+ 9**)" 4"# MT)*4#6J

nN ".&)-?0-6J I# 12#)4#6 8'. +2'& ) &)*# )-6 ) +#&)*#oZ^.2W=-J gRfVY[J 0/ /)06 4' 2#+#2 4' 4"# 12#)40'- '+ 4"# "#)24/C

!"0/ 0/ &#)-4 4' 0-601)4# 4")4 #(#28 ".&)- ")/ B##- 12#)4#6

+2'& ) &)*#J &#)-0-3 4"# /G0204 Z7g^[J )-6 ) +#&)*#J &#)-0-3

4"# /'.* Z.(&#[C !"# (#2/# 1'-40-.#/f n9-6 I# ")(# &)6# 8'.

2)1#/ )-6 420B#/Co @- '4"#2 S'26/J nI# ")(# &)6# 8'. 0-4'

4S' 48G#/J 4"'/# '+ 2)1#/ Z#$FGg,[J 0-1*0-#6 4'S)26 4"#02

&'4"#2J /"# B#0-3 4"# /'.* Z.(&#[l )-6 4"'/# '+ 420B#/ Z:(,"G%)[J

0-1*0-#6 4'S)26/ 4"#02 +)4"#2J "# B#0-3 1")2)14#20b#6 B8 4"#

)4420B.4#/ '+ 4"# /G0204 Z7g^[C !"# ^.2W=-01 (#2/# 1'-1*.6#/f n7'4")4 8'. &)8 B#1'&# &.4.)**8 )1_.)0-4#6Co !")4 0/ 4' /)8f

n7' 4")4 8'. &)8 B#1'&# )1_.)0-4#6 S04" '-# )-'4"#2 )/

&)/4#2/ '+ 4"# "#)24/ )-6 *'26/ '+ 4"# /'.*/Co @4 0/ -'4 &#)-4 4'

0&G*8 n4")4 8'. &)8 1'&G#4# +'2 -.&#2'*'301)* /.G#20'2048J

G.4 #)1" '4"#2 6'S- '2 20()* '-# )-'4"#2 0- B')/4+.*-#//J

4)?0-3 G206# 0- &#-4)* +)1.*40#/ )-6 -)4.2)* G/81"'*'301)*

1")2)14#20/401/Co 7.1" )- 0-4#2G2#4)40'- Z'+ 4"# (#2/#[ *#-6/

04/#*+ 4' 'B/1.2048 )-6 &.2?8 6)2?-#//J +2'& S"01" -' B#-#+04

14C 4)*E(:"k%1 ()*_(#(.( 0/ ) S'2? '- A)6>4" B8 K.:)&&)6 )*;7)?"=S> Z6CVgRe[J )- M38G40)- /1"'*)2 '+ 7"=+0W> <.20/G2.6#-1# )-6 c2'G"#401 42)6040'-/C15C  4)*;(G95)"2 ()*C(T3%00(  0/ 4"# 1'&G2#"#-/0(# S'2? '+ ^.2W=-01 #T#3#/0/S2044#- B8 4"# c#2/0)- 7.+0 D9*=W )*;])S*) )*;70&-=-> )4 4"# #-6 '+ 4"# VY 4" ,#-4.28C 9*;70&-=-> S)/ ) 60/10G*# '+ 4"# E)<& )*;]0- )*;U.B2) Z'+ 4"#U.B2)S088) 7.+0 '26#2[J )-6 1*)0&/ "0/ 'S- 4#T4 2#1'26/ 4"# B#30--0-3 '+"0/ 7")8?"W/ 'S- #T#3#/0/C 7## k)&)* M*0)/J ;$< ;$7?.< V(77%<7 ?& c?1J ;$< D%&<(.1 ;$?FR$2 ?& -4)( (1*=(9)( 4#*I%3.(.% Z7aEj c2#//J VRRd[J GC PQY;PQgC

Page 415: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 415/451

U(B%() =%#B7%3%.(2%?. %. 2$< I@%7%2F() e(2$  Ydd

1)- B# 6#20(#6C !"# '-*8 /'*.40'- 0/ 4' <'0- Z4"# (#2/#[ 4' +)04"

)-6 203"4#'./-#//C 9140'-/ 4"#2#B8 2#&)0- .-4)0-4#6 B8

"8G'120401)* '/4#-4)40'-C K'2)* (024.#/ 2#&)0- +2## +2'&

G)//0'-)4# 6#/02#/C c#2&044#6 6#/02#/ )2# -'4 2#*)4#6 4' /#*+;

1'-1#04C N-*8 0- 4"0/ 1)/# 1)- B#-#+04 B# 6#20(#6 +2'&

1'&G#4040'- )-6 20()*28C

9**)" 4"# MT)*4#6 /)06J n7.2#*8 4"# -'B*#/4 )&'-3 8'. 0-

4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 4"# &'/4 203"4#'./Co !"# c2'G"#4 ! )66#6J nE'B0*048 0/ 203"4#'./-#// Z2(:9([Co16 !"# 203"4#'./ '-#

0/ "# S"' 0/ +.24"#/4 +2'& ".&)- 1")2)14#20/401/ )-6 1*'/#/4 4'

]0(0-# 1")2)14#20/401/C ;(:9(  &#)-/ B#0-3 1).40'./*8 '-

3.)26J )-6 4"# '-# S04" 2(:9(  0/ "# S"' 3.)26/ )3)0-/4 "0/

#3';/#*+ Z.(&#[ B8 4)?0-3 2#+.3# 0- "0/ `'26C 7.1" ) G#2/'- 0/

-'B*#2 0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 4")- )-8'-# #*/#C

16C ,04#6 0- 4"# +^0"G -j)g3 ()*=5. '+ @&)& )*;X")b=*>C

Page 416: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 416/451

Ydh

9ccME]@i O@@

5#&0-0-048 )-6 7)0-4"''6

-'S 4")4 +#&0-0-048 6'#/ -'4 G2#(#-4 0-1*./0'-

)&'-3 4"# B#/4 '+ 9**)"W/ 1"'/#- /#2()-4/C 9**)" 606

-'4 &#-40'- &#-W/ )1"0#(#&#-4 '+ /G0204.)* /4)40'-/

S04"'.4 )*/' &#-40'-0-3 S'&#-W/ )1"0#(#&#-4C !"# K'/4

L03" /)06fK./*0& &#- )-6 K./*0& S'&#-K#- S"' B#*0#(# )-6 S'&#- S"' B#*0#(#

K#- S"' /G#)? 4"# 42.4" )-6 S'&#- S"' /G#)? 4"# 42.4"

c)40#-4 &#- )-6 G)40#-4 S'&#-

L.&B*# &#- )-6 ".&B*# S'&#-

K#- S"' 30(# 0- 1")2048 )-6 S'&#- S"' 30(# 0- 1")2048

K#- S"' ?##G 4"# +)/4 )-6 S'&#- S"' ?##G 4"# +)/4

,")/4# &#- )-6 1")/4# S'&#-

9-6 &#- S"' 2#&#&B#2 9**)" +2#_.#-4*8 )-6 S'&#- S"'

2#&#&B#2 p

9**)" ")/ G2#G)2#6 +'2 4"#& +'2 4"#& +'230(#-#// )-6 ) ()/4

2#S)26 Z^.2W=-J YYfYd[C

N+ )** 4"# /G0204.)* /4)40'-/ )44)0-#6 B8 &#- p '4"#2 4")-

B#)20-3 2#(#*)40'- Z7%#")([J G2'G"#18 Z.F,F99([ '2 4"# )T0/ '+

U

Page 417: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 417/451

/<3%.%.%20 (.1 I(%.2$??1  Yde

/)0-4"''6 Z:Fa,".%00([ p 4"#2# 0/ -'4 '-# S"01" 0/ -'4 4##&0-3

S04" S'&#- S"' )2# 42.# B#*0#(#2/J 6#('.4*8 G0'./J G.2#J

203"4#'./J ".&B*# )-6 +0**#6 S04" 3''6C ,'-/06#2 S")4 ")/

1'&# 0- 4"# ^.2W=- 1'-1#2-0-3 K)28 0- G2)0/# '+ "#2 1'-6040'-

Z(37 [f n5)*/#"''6 1)--'4 )GG2')1" 04 +2'& 0- +2'-4 '2 B#"0-6o

ZgVfgP[C 9**)"W/ G2)0/# '+ K)28 2#)1"#6 4"# #T4#-4 '+ L0/

&#-40'-0-3 "#2 4"0248 40&#/ 0- 4"# ^.2W=-J 2#/.*40-3 0-

/1"'*)2*8 60/)32##&#-4 )/ 4' S"#4"#2 '2 -'4 /"# S)/ )14.)**8 )c2'G"#4C !"# 42.4" '+ 4"# &)44#2 S)/ 4")4 /"# S)/ '-# '+

!2.4"W/ 1")&G0'-/ Zk%115:([J +'2 G2'G"#18 '-*8 1'&#/ 4"2'.3"

&#-C !"# G2''+ 0/ 9**)"W/ /4)4#&#-4J n!"# K#//0)"J /'- '+

K)28J S)/ '-*8 ) K#//#-3#2 ƒ )-6 "0/ &'4"#2 S)/ )

1")&G0'- '+ 4"# !2.4" Zk%115:([o Zdfed[C

7' 04 ")/ B##- &)6# ?-'S- 4")4 S'&#- )2# -'4 6#-0#6

)11#// 4' 4"# /4)40'- '+ !2.4"W/ 1")&G0'-/J -'2 4' )-8 '+ 4"#

'4"#2 /G0204.)* /4)40'-/C !"#2# ")(# B##- S'&#- S"' )44)0-#6

4' /G0204.)* /4)40'-/ )44)0-#6 '-*8 B8 (#28 +#S &#-C MT)&G*#/0-1*.6# %=B0W) )*;D96)S088)1 )-6 4"'/# S"' ")(# +'**'S#6 0-

"#2 +''4/4#G/ 4' 4"# G2#/#-4 6)8J *0?# `=**) K)-=-)2 0- 4"# 40&#

1C %)B0W) )*;D96)S088) )*;^)8/088) ZeVe;\QV[J '+ F)/2) Z@2)_[J S)/ ) +)&'./)/1#401 )-6 60/10G*# '+ A)/)- )*;F)€2>C K)-8 '+ "#2 /4)4#&#-4/ ")(# G)//#60-4' 4"# 1)-'- '+ 7.+0 )G"'20/&/J /.1" )/J nN 9**)"„ @+ @ S'2/"0G j'. '.4 '++#)2 +'2 4"# L#**+02#J 4"2'S &# 0- 04C @+ @ S'2/"0G j'. '.4 '+ 6#/02# +'2c)2)60/#J G2#(#-4 &# +2'& 04C F.4 0+ @ S'2/"0G j'. +'2 j'.2 'S- /)?#J 6' -'46#-8 &# j'.2 #(#2*)/40-3 F#).48Co 7"# 60#6 0- k#2./)*#&C 5'2 &'2#J /##5)206 )*;]0- 944)2J n%)B#W) )*;96)S08)Jo 0- 92B#228 Z42)-/C[J  EF#)%3 I(%.2#

(.1 E0#2%B# Z`'-6'-f %'.4*#63# • U#3)- c).*J VR\Y[l )-6 K)23)2#4 7&04"JU",%G( 2$< E0#2%B z b<7 /<))?9*#(%.2# %. +#)"3J M<%.R 2$< D%&< (.1 ;<(B$%.R# ?&U",%G( 4)*-41(9%00( ()*p(0#%00( ?& M(#7(L ;?R<2$<7 9%2$ I?3< 4BB?F.2 ?& 2$<e)(B< ?& 2$< A?3<. I(%.2# %. +#)"3 Z,)&B2063#f ,)&B2063# a-0(#2/048 c2#//JVR\g[C2C `)**) K)-)-) S)/ ) 1'&G)-0'- '+ 7")8?" 9:&)6 !0<=-> ?-'S- +'2 "#2/G0204.)* .-(#0*0-3/C 7"# S)/ '- 3''6 4#2&/ S04" 4"# K'2'11)- 7.*4)-JK)S*)8 7.*)8&)-J )-6 S)/ 0-+*.#-40)* 0- 602#140-3 '4"#2/ 4' 4)?# 4"# !0<=->c)4"J /.1" )/ 9:&)6 )*;F)-)-0C 7"# ./#6 4' 2#+#2 4' 7")8?" !0<=-> )/ n4"#

Page 418: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 418/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yd\

'+ '.2 7")8?" Z!0<=->[J )-6 '4"#2/ /.1" )/ 9&0-) B0-4 )*;U"=*C

!"#2# 0/ -' #-6 4' 4"# &#-40'- '+ /.1" S'&#-C 9 G'#4 ")/

/)06f@+ S'&#- S#2# )/ S# ")(# &#-40'-#6

I'&#- &./4 /.2#*8 B# /.G#20'2 4' &#-

5'2 +#&0-0-048 0/ -' 60/32)1# +'2 4"# -'.-J n/.-o Z#$(3#[

9-6 &)/1.*0-048 0/ -' G206# +'2 4"# n12#/1#-4 &''-o Z$%)")[C3 

@4 0/ 2#*)4#6 0- 4"# N(9"$%7 ()*E(G".5 4 4")4 D9*> L)2)b0& '-1#)/?#6 7")8?" !0<=-> !  4"# &#)-0-3 '+ 9**)"W/ /)80-3J n9-6

S"#- 4"# )-3#*/ /)06J nN K)28J 9**)" ")/ 1"'/#- 8'. )-6

&)6# 8'. G.2#J )-6 ")/ G2#+#22#6 8'. )B'(# 4"# S'&#- '+ )**

4"# S'2*6/o Z^.2W=-J YfgP[l )-6 L0/ /)80-3J n9-6 I# 0-/G02#6

4"# &'4"#2 '+ K'/#/J /)80-3f D7.1?*# "0&J )-6 S"#- 8'. +#)2

+'2 "0&J 1)/4 "0& 0-4' 4"# 20(#2 )-6 6' -'4 B# )+2)06J )-6 6'

-'4 320#(#J +'2 I# /")** B20-3 "0& B)1? 4' 8'.J )-6 I# /")**

&)?# "0& '-# '+ 4"# K#//#-3#2/o ZP\fe[C L# )/?#6 "0&J n]'#/

4"# /G##1" '+ 4"# 9-3#*/ 4' K)28 &#)- 4")4 /"# S)/ )c2'G"#4w 9-6 6'#/ 4"# 0-/G02)40'- Z9(^0[ 4' 4"# &'4"#2 '+

K'/#/ *0?#S0/# &#)- /"# S)/ ) c2'G"#4w 9-6 1'-1#2-0-3 4"#

&)42'- Z#(00%1([ K)28 )-6 '.2 &)42'- 5=x0&) Z6).3"4#2 '+

K.:)&&)6[J S"01" '+ 4"#& 0/ /.G#20'2w I")4 )B'.4 4"#

7.*4)-Co N- "#2 +02/4 &##40-3 S04" "0&J "# 0-+'2&#6 "#2 '+ )- 0&G#-60-3G*)3.# 6#/1#-60-3 '- 5#/ )-6 )/?#6 "#2 4' G2)8 +'2 9**)" 4' *0+4 4"# 1)*)&048+2'& 4"# K./*0&/C !"0/ /"# 606J )-6 4"# G*)3.# S)/ )(#24#6C 7## 9:&)67.?)820<J !(#$& ()*b%T",C 7.?)820< )*/' &#-40'-/ )-'4"#2 G2'&0-#-4 +#&)*#

#-2)G4.2#6 &8/401 Z3(T1$g,([ '+ 5#/ S"' S)/ 7")8?" !0<=->W/ +'**'S#2J7)+08) `)BB)6)J )*/' +)&'./ +'2 "#2 /G0204.)* .-(#0*0-3/C3C 92)B01 -'.-/ )2# #-6'S#6 S04" #04"#2 &)/1.*0-# '2 +#&0-0-# 3#-6#2/S"01" 6#4#2&0-# (#2B/ )-6 )6<#140(#/ 2#*)40-3 4' 4"#&C a-*0?# &)-8M.2'G#)- *)-3.)3#/J 4"# 92)B01 S'26 +'2 /.- 0/ +#&0-0-# S"0*# 4"# S'26 +'2&''- 0/ &)/1.*0-#C4C !"# *#-34"8 104)40'- S"01" +'**'S/ 0/ #T1#2G4#6 +2'& 4"# *)/4 1")G4#2 '+4"# +02/4 ('*.&# '+ N(9"$%7 ()*E(G".5 J 1'-1#2-0-3 7")8?" !0<=->W/ #TG*)-)40'-'+ ()20'./ (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=- G.4 4' "0& B8 "0/ 60/10G*#/C

Page 419: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 419/451

/<3%.%.%20 (.1 I(%.2$??1  YdR

Z'4"#2[ S'&#- '+ 4"# S'2*6/w I")4 )B'.4 Z4"# &#204 '+[ 9/08)

B0-4 K.b="0&J '2 U")6><)J '2 D†W0/")J '2 5=x0&)J &)8 9**)" B#

G*#)/#6 S04" 4"#& )**wo !"# 7")8?" 2#G*0#6fL#2# 0/ 4"# )-/S#2 4' 8'.2 _.#/40'-J )-6 S04" 9**)" 0/ 4"#

/.11#// B8 L0/ B*#//0-3 )-6 3#-#2'/048f

U-'S 4")4 4"# G2'G"#18 )4420B.4#6 4' 4"# &)42'- K)28J )-6

4"# )23.&#-4 '+ 4"'/# S"' &)0-4)0- 04J 0/ 0-6##6 B)/#6 '-

9**)"W/ /)80-3J D9-6 S"#- 4"# 9-3#*/ /)06J N K)28J 9**)" ")/

1"'/#- 8'. )-6 &)6# 8'. G.2#J )-6 ")/ G2#+#22#6 8'. )B'(#

4"# S'&#- '+ )** 4"# S'2*6/CW 9-6 4"# )4420B.40'- '+ G2'G"#18 4'

4"# &'4"#2 '+ K'/#/ 0/ *0?#S0/# 2#*)4#6 4' L0/ /)80-3J D9-6 I#

0-/G02#6 4"# &'4"#2 '+ K'/#/CW !"#/# )//#240'-/ )2# .-2#*0)B*#J

"'S#(#2C !"# 6#+0-040(# 'G0-0'- '- 4"# /.B<#14 0/ 4")4 G2'G"#18

0/ -'4 G'//0B*# +'2 S'&#-C

9/ +'2 K)28 )-6 9/08)J 4"# c2'G"#4 !  /)06 )B'.4 4"#&f

n9&'-3 &#- )2# &)-8 S"' ")(# B##- G#2+#14#6C F.4 -' S'&#-

")(# )1"0#(#6 G#2+#140'- #T1#G4 9/08)J 4"# 6).3"4#2 '+

K.b="0&J )-6 K)28J 4"# 6).3"4#2 '+ D@&2=-Co5 !"# &#)-0-3

"#2# 0/ 4")4 9/08) )-6 K)28 )44)0-#6 4"# 2)-? '+ /0-1#2#

42.4"+.*-#// Zk%115:%00([J S"01" 0/ 4"# "03"#/4 6#32## 0-

?-'S*#63# )-6 3-'/0/ '+ 9**)" p ) ?-'S*#63# G#2&#)40-3 4"#

S"'*# B#0-3C !"#2# 0/ -'4"0-3 B#8'-6 4"0/ 2)-? #T1#G4 4")4 '+

4")4 '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/ Z:Fa,(.%00([ )-6 G2'G"#4/ Z.F,F99([C 7'

4"0/ 0/ 4"# "#03"4 4' S"01" 4"#/# S'&#- )44)0-#6C

9/ +'2 U")6><)J 4"# c2'G"#4 ! /G'?# 'G#-*8 '+ "#2 /.G#20'2

&#204C !"0/ 1)./#6 D†W0/") 4' /)8J n@ S)/ -#(#2 <#)*'./ '+ )-8

S'&)- )&'-3 "0/ S0(#/ S04" 4"# #T1#G40'- '+ U")6><)J +'2 "# /'

'+4#- &#-40'-#6 )-6 (#-#2)4#6 "#2Co6

 @B- 7)BW7

  2#G'24#6 0- "0/

5C A)6>4" 2#G'24#6 0- @&)& F.?"=2>J @&)& K./*0&J !02&06"> )-6 @B-K=<)"C6C E)22)40'- +'.-6 0- F.?"=2>J K./*0&J !02&06">J @B- K=<)" )-6 9:&)6 BCL)-B)*C7C @B- 7)BW S)/ ) /1"'*)2 '+ G2'G"#401 42)6040'-/ S"' S)/ 104#6 B8 k)*=* )*;]>- )*;7.8yx> 0- /.GG'24 '+ 4"# 06#) 4")4 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6W/ B#0-3S)/ *03"4J /' 4")4 "# 606 -'4 1)/4# ) /")6'SC

Page 420: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 420/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YhQ

I$%&"G   4")4 4"# c2'G"#4 '-# 6)8 4'*6 4"# G#'G*#J nK8 +)('204#

)&'-3 &8 S'&#- S'.*6 /.2#*8 B# D†W0/") 4"# 6).3"4#2 '+ Z9By

F)?2[ )*;z066>_J S#2# 04 -'4 +'2 4"# /.G#20'2 &#204 9**)"

B#/4'S#6 '- U")6><)J 4"# 6).3"4#2 '+ U".S)8*06Co !"./ 4"#

c2'G"#4 G2'1*)0&#6 4"# /.G#20'2048 '+ U")6><) '(#2 D†W0/")C

Z9/ +'2 4"# /.G#20'2048 '+ 5=x0&)[ @4 ")/ )*/' B##- 2#G'24#6 0-

4"# I$%&"G  '+ @B- 7)BW 4")4 4"# c2'G"#4 '-1# /)06 4' 5=x0&)J nj'.

)2# 4"# &)42'- Z#(00%1([ '+ 4"# S'&#- '+ )** 4"# S'2*6/Co 7"# G.4

"#2 ")-6 '- "#2 "#)6 0- &'6#/48 )-6 )/?#6J nF.4 S")4 '+ 9/08)4"# 6).3"4#2 '+ K.b="0&J K)28 4"# 6).3"4#2 '+ @&2=-J )-6

U")6><) 4"# 6).3"4#2 '+ U".S)8*06wo L# 4'*6 "#2J n9/08) B0-4

K.b="0& 0/ 4"# &)42'- '+ 4"# S'&#- '+ "#2 S'2*6J K)28 B0-4

@&2=- 0/ 4"# &)42'- '+ 4"# S'&#- '+ "#2 S'2*6J U")6><) B0-4

U".S)8*06 0/ 4"# &)42'- '+ 4"# S'&#- '+ "#2 S'2*6J )-6 8'.

)2# 4"# &)42'- '+ 4"# S'&#- '+ 8'.2 S'2*6Co8 9-6 "# 4'*6 D9*>

'- 4"# 6)8 '+ "0/ &)220)3# 4' 5=x0&)J n@ ")(# 30(#- 4"# &)42'- '+

4"# S'&#- '+ )** 4"# S'2*6/ 4' 8'. 0- &)220)3#Co

9/ +'2 D†W0/")J 4"# c2'G"#4 '-1# /)06J n!"# /.G#20'2048 '+

D†W0/") '(#2 )** '4"#2 S'&#- 0/ *0?# 4"# /.G#20'2048 '+ &#)4 )-6B2'4" '(#2 )** '4"#2 +''6Co9 

!"# /1"'*)2/ ")(# 60++#2#6 0- 2#3)26 4' 2#*)40(# /.G#20'2048 '+

5=x0&) )-6 D†W0/")C M)1" /06# +)('20-3 '-# '2 4"# '4"#2 ")/

B)/#6 04/ )23.&#-4 '- 4"# 2#*#()-4 c2'G"#401 42)6040'- 104#6

)B'(#C K=*0? /)06J n9/ +'2 &8/#*+J @ 6' -'4 1'-/06#2 )-8'-#

/.G#20'2 4' "#2 S"'& "# 6#/120B#6 )/ ) G)24 '+ "0& !Co10 

!"# 3-'/401 /)3#/ ")(# )220(#6 )4 ) /0&0*)2 1'-1*./0'-J B.4

B8 S)8 '+ /G0204.)* .-(#0*0-3J -'4 B8 *0/4#-0-3 4' 2#G'24/C !"#8

")(# 3#-#2)**8 1'-1*.6#6 4")4 )+4#2 4"# 6#)4" '+ "#2 +)4"#2 !J

8C A)6>4" 104#6 B8 )*;H)B>6> 0- +22%^"& ()*I"1(2 ()*EF22(:5. &% #$(7} -j)g3 ()*=5. )-6 B8 )*;L)84")&0 0- E(T3(G ()*q(9"G%1C9C A)6>4" '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By K./) )*;9/"W)20 +'.-6 0- 4"# IF.(. '+ @B-K=<)"C10C !"# c2'G"#4 '-1# /)06J n5=x0&) 0/ ) G)24 '+ &#C I")4#(#2 .G/#4/ "#2.G/#4/ &#C I")4#(#2 ")2&/ "#2 ")2&/ &#o ZA)6>4" 0- @&)& K./*0&J S04"/0&0*)2 S'260-3 0- @&)& !02&06">[C

Page 421: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 421/451

/<3%.%.%20 (.1 I(%.2$??1  YhV

5=x0&) )44)0-#6 4"# #T)*4#6 /4)40'- '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/

Z:Fa,(.%00([C !"0/ B#0-3 4"# 1)/#J 4"#2# 0/ -' 1'&G)20/'- B#4S##-

5=x0&) )-6 D†W0/")C 9**)" /)8/J n7.2#*8 4"# -'B*#/4 )&'-3 8'.

0- 4"# /03"4 '+ 9**)" 0/ 4"# '-# '+ 8'. S"' 0/ &'/4 42.*8 6#('.4o

Z^.2W=-J gRfVY[C 9-6 )+4#2 4"# c2'G"#4/J -'-# '+ 9**)"W/ 12#)40'-J

S"#4"#2 )&'-3 ".&)-/ '2 9-3#*/J 6#/G04# S")4#(#2 4"#8 &)8

)1"0#(#J 1)- 2#)*0b# '-# 4#-4" '+ '-# G#21#-4 '+ 4"# 42.# 6#('40'-

Z2(:9([ 2#)*0b#6 B8 4"# G'*# '+ 4"# /)0-4*8 G'*#/ Z:Fa, ()*(:a",[C

!"0/ /)0-4*8 G'*# 0/ 4"# &'/4 #T1#**#-4 K./*0& 0- #)1" )3#J )G)24+2'& 4"# n?#8/ '+ 4"# 42#)/.2#/o Z3(&"25^ ()*6F.g`[ 4")4 &)8 #T0/4C

!"# :Fa,  0/ /.G#20'2 4' 4"#& 0- /'&# 2#/G#14/J )-6 4"#8 )2#

/.G#20'2 4' "0& 0- /'&# 2#/G#14/C

@+ 8'. ")(# .-6#2/4''6 4"0/J 8'. S0** ?-'S 4")4 5=x0&)W/

#T1#**#-1# /.2G)//#/ 4")4 '+ D†W0/")J K)28 )-6 9/08)C L#2

)44)0-&#-4 4' 4"# /4)40'- '+ 4"# 7)0-4*8 c'*#J +2'& S"01" '4"#2

S'&#- )2# #T1*.6#6J S)/ 6.# 4' 4"# +)14 /"# 606 -'4 &#-/42.)4#C

9*/'J /"# 2#1#0(#6 +2'& "#2 +)4"#2 ) 6#32## '+ G#2+#140'- 4'

S"01" '4"#2 S'&#- 1'.*6 -'4 )/G02#C 7' 4"0/ #TG*)0-/ Z0- G)24[

"'S /"# B#1)&# 4"# 7)0-4*8 c'*#J )-6 4"# 7)0-4*8 c'*# Z:Fa,[ 0/4"# &)/4#2 '+ #T0/4#-1# Z#(00%1 ()*9FTg1[ 0- #(#28 40&#J )G)24 +2'&

4"# U#8/ '+ 4"# !2#)/.20#/ Z3(&"25$ 6F.g`[ 4")4 &)8 #T0/4C !"#

*)1? '+ "#2 &#-/42.)40'- S)/ 6.# 4' "#2 +'2&)40'- Z0- 4"# S'&B

'+ U")6><)[ +2'& 4"# c2'G"#4W/ /##6 )+4#2 "# ")6 #)4#- '-# '+ 4"#

)GG*#/ +2'& 4"# X)26#- '+ c)2)60/#C 5'2 4"0/ 2#)/'-J 4"# c2'G"#4

! /)06 '+ "#2J n7"# 0/ ) ".&)- "'.20Co L#2 B#0-3 ) "'.20 S)/ 6.#

4' 4"# +)14 4")4 /"# S)/ -'4 12#)4#6 +2'& 4"# /G#1?/ '+ 6./4

42)-/&044#6 +2'& 4"# B'68 '+ 96)&J G#)1# B# .G'- "0&J 4' 4"#

2#/4 '+ "0/ '++/G20-3C !"# /##6 4")4 12#)4#6 "#2 S)/ +'2&#6 +2'&

4"# &8/4#20#/ )-6 /#12#4/ '+ 4"# X)26#-J +2'& S"01" 9**)"12#)4#6 4"# "'.20/C !"0/ 2#/.*4#6 0- 4"# G#2+#140'- '+ "#2 G.2048J

+'2 /"# S)/ .-4'.1"#6 B8 Z/'&# '+[ 4"# 1'-6040'-/ '+ ".&)-

-)4.2# 4")4 '4"#2 S'&#- #TG#20#-1#C 7' /"# B#1)&# ) ".&)-

"'.20J )-6 /"# )44)0-#6 4' 4"# "03"#/4 6#32## 0- 4"# G2#/#-1# '+

4"# %#)*J )B'(# S"01" 4"#2# 0/ -' 6#32## #T1#G4 c2'G"#4"''6C

Page 422: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 422/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YhP

D†W0/") )-6 4"# '4"#2/ 1'.*6 -#(#2 )/G02# 4' 4"0/J /' 04 &./4 B#

1*#)2 4' 8'. 4")4 5=x0&) 0/ &'2# #T1#**#-4 4")- )** #T1#**#-4

S'&#-C

I# /)06 4")4 4"# )4420B.40'- 4' c2'G"#18 4' K)28 0/ )-

0-()*06 "8G'4"#/0/J )-6 4"0/ 0/ B)/#6 '- Z"#2 0-)B0*048 4' )44)0-[

4"# 6#32## '+ 4"# 7)0-4*8 c'*# Z0&G*0104 0- G2'G"#4"''6[C @- #(#28

40&#J 4"# 7)0-4*8 c'*# ")/ ) &)-6)4# Z9%T$([ +'2 #(#28 )4'&

)&'-3 4"# #T0/40-3 #-4040#/J 4"./ )//0/40-3 )-6 0&G2'(0-3

#(#284"0-3 0- #T0/4#-1#J )4'& B8 )4'&C I"#-#(#2 ) S'2/"0GG#2G2'/42)4#/ "0&/#*+ +'2 4"# /)?# '+ 9**)"J '2 B'S/ +'2 L0&J '2

/4)-6/ #2#14 +'2 L0&J '2 2#&#&B#2/ 9**)"J 4"# 7)0-4*8 c'*# 0/ 4"#

'-# S"' &)?#/ 4"0/ G'//0B*# +'2 "0& Z3F:53 )($F[C @4 0/ 4"2'.3"

4"# 7)0-4*8 c'*# 4")4 4"# /G0204.)* &)/4#2 Z#$(06$[ G#2+'2&/ "0/

3*'20+01)40'-J )-6 04 0/ 4"2'.3" "0& 4")4 4"# S'2/"0GG#2 G#2+'2&/

"0/ S'2/"0GJ 4"2'.3" "0& 4")4 '-# S"' G2'/42)4#/ B#+'2# 9**)"

G2'/42)4#/C 9-6 04 0/ 4"2'.3" "0& 4")4 4"# '4"#2 6#/03- Z9%T$([J

S"01" 1)--'4 B# 6#/120B#6J 0/ 2#)*0b#6C

!"# #//#-1# '+ 4"# &)44#2 0/ 4")4 4"# 7)0-4*8 c'*# 0/ 4' 4"#

S"'*# '+ #T0/4#-1# )/ 4"# /G0204 Z7g^[ 0/ 4' 4"# B'68C !"# B'68 ")/-' (04)*048J -' /#-/# )-6 -' &'(#&#-4 S04"'.4 4"# /G0204C 9**

+)1.*40#/ '+ 4"# G"8/01)* B'68J #T4#2-)* )-6 0-4#2-)*J )2# &)6#

G'//0B*# B8 4"# *0(0-3 /G0204 *0-?#6 4' 4"# B'68C @+ 4"# /G0204

6#G)24/ +2'& 4"# G"8/01)* B'68J )** '+ 04/ +)1.*40#/ 1#)/# 4'

+.-140'-J )-6 04 B#1'&#/ ) 1'2G/#C

!"# /)&# )GG*0#/ 4' )** 4"# #*#&#-4/ 0- #T0/4#-1#J S04"

2#3)26 4' 4"#02 2#*)40'-/"0G 4' 4"# 7)0-4*8 c'*#C L# 0/ +'2 4"#&

*0?# 4"# /G0204 +'2 4"# G"8/01)* B'68C @+ "0/ /G0204.)*048 Z7g^".%00([

6#G)24#6 +2'& 4"#&J 4"# S"'*# '+ #T0/4#-1# S'.*6 G)// 0-4'

#T40-140'-C L# 0/ 4"# /G0204 '+ #T0/4#-1#J )-6 4"# #-402#48 '+ 04/

G2'G#240#/C L# 0/ 2#/G'-/0B*# +'2 4"#02 32'.G0-3 )-6 4"#02

/#G)2)40'-J 4"#02 1'&&'-)*048 )-6 4"#02 G)2401.*)2048J 4"#02

*0B#2)40'- )-6 4"#02 1'-+0-#&#-4C E'-# '+ 4"# #*#&#-4/ '+

#T0/4#-1# 1)- /.2(0(# .-*#// 4"# /G0204.)*048 '+ 4"# 7)0-4*8 c'*#

#T0/4/ S04"0- 4"#&C @+ 4"# 7)0-4*8 c'*#W/ /G0204.)*048 S)/ 2#&'(#6

Page 423: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 423/451

/<3%.%.%20 (.1 I(%.2$??1  YhY

+2'& 4"#&J 4"# S"'*# '+ #T0/4#-1# S'.*6 1#)/#J B#1'&0-3 )

+#)4.2#*#// 1'2G/#C

!"0/ G'S#2 '+ "0/ 1'&#/ +2'& "0/ B#)20-3 4"# B.26#- '+ 4"#

/.G2#&# /#12#4J )-6 "0/ 42)(#*0-3 0- 4"# #-402#48 '+ 04/ 6'&)0-/C

F8 &#)-/ '+ 4"# /#12#4 '+ 4"# X2#)4#/4 E)&#J "# ")/ 1'&# 4' B#

/4#)6+)/4 0- 4"# G2#/#-1# '+ 9**)"J G#2+#14*8 'B/#2(0-3 4"# &'6#/

'+ 1'-6.14 G2#/120B#6 B8 4"# ]0(0-# c2#/#-1#C L# G#2+#14*8

+.*+0**/ 9**)"W/ 203"4+.* 6.#/J S"#4"#2 G#24)0-0-3 4' 4"#

&)-0+#/4)40'- '+ L0/ E)&#/J L0/ 94420B.4#/J '2 L0/ M//#-1#l )-64"0/ )4 )** 40&#/ )-6 0- #(#28 0-/4)-4 &#)/.2#6 B8 4"# B*0-? '+ )-

#8#C

!"#2# 0/ -' *0&04 4' 4"# S)8/ 0- S"01" '.2 `'26 0/ 1'-/4)-4*8

&)-0+#/40-3 L0&/#*+ 0- #(#28 0-/4)-4 &#)/.2#6 B8 4"# B*0-? '+ )-

#8#J 4"2'.3" L0/ E)&#/J L0/ 94420B.4#/J L0/ M//#-1#J )-6 4"#

2#('*(0-3 '+ L0/ )++)02/C !"2'.3"'.4 )** '+ 4"0/J 4"# 7)0-4*8 c'*#

2#&)0-/ /4#)6+)/4 0- 4"# G2#/#-1# '+ 9**)"J )11'260-3 #)1"

&)-0+#/4)40'- S")4 04 203"4+.**8 6#/#2(#/ 0- 4#2&/ '+ G2'G#2

1'-6.14J 6.40#/J )-6 /#2(01#l 0- #(#28 0-/4)-4 &#)/.2#6 B8 4"#

B*0-? '+ )- #8#C M(#- S"0*# 9**)"W/ &)-0+#/4)40'-/ ?##G&.*40G*80-3 #-6*#//*8J "# +.*+0**/ )** 4"#02 203"4+.* 6.#/ )-6 42#)4/

4"#& #)1" S04" G2'G#2 1'-6.14C

!"#2# 0/ -' '-# 0- #T0/4#-1# )G)24 +2'& 4"# 7)0-4*8 c'*# S"'

1)- B#)2 4"# B.26#- '+ )** '+ 4"#/# &)-0+#/4)40'-/ '+ 4"# %#)*C

9-6 "# 0/ #-3)3#6 0- 4"0/ 4"2'.3"'.4 "0/ *0+#J 0- #(#28 0-/4)-4

&#)/.2#6 B8 4"# B*0-? '+ )- #8#C @+ )** 4"# /0-1#2#*8 42.4"+.*

Zk%115:5.[ /4''6 4'3#4"#2 0- 9**)"‚/ G2#/#-1# 4' +.*+0** 4"#/# 4#2&/J

4"#8 S'.*6 B#1'&# #T40-14 0- *#// 4")- 4"# B*0-? '+ )- #8#C F.4

4"0/ 0/ 4"# 7)0-4*8 c'*#W/ 2#3.*)2 ")B04C

@+ 8'. ")(# .-6#2/4''6 4"0/ S#**J 8'. S0** 2#)*0b# 4")4S'&#- 6' -'4 ")(# 4"# /42#-34" 4' B#)2 4"0/ B.26#-J B#1)./#

&#-/42.)40'- G2#1*.6#/ 4"#& +2'& 4"# G#2+'2&)-1# '+

6#('40'-/C @+ ) S'&)- )//.&#6 4"# /4)40'- '+ /)0-4*8 G'*#"''6

Z:Fa,(.%00([J /.2#*8 /"# S'.*6 -#3*#14 /'&# '+ 4"# 203"4/ 6.# 4'

9**)" '- 1#24)0- 6)8/ '+ "#2 *0+#J -)&#*8 4"# 6)8/ '+ "#2

Page 424: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 424/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yhg

&#-/42.)40'-C 9-6 0+ /"# 606 -#3*#14 4"# 'B*03)40'-/ 6.# 4'

9**)"J 4"# '++01# '+ /)0-4*8 G'*#"''6 S'.*6 B# )--0"0*)4#6J )-6

4"0/ S'.*6 2#/.*4 0- 4"# #T40-140'- '+ 4"# S"'*# '+ #T0/4#-1#C

7' 8'. ")(# .-6#2/4''6 S"8 S'&#- 1)--'4 )//.&# 4"#

'++01# '+ /)0-4*8 G'*#"''6C 9-6 /0-1# 4"0/ 0/ 42.# '+ 4"# /)0-4*8

G'*#"''6J 04 0/ #(#- &'2# *'301)* 0- 2#3)26/ 4' 4"# '++01# '+

c2'G"#4"''6C @-6##6J c2'G"#4"''6 0/ ) S#03"40#2 4)/? 4")-

/)0-4*8 G'*#"''6C 9/ +'2 5=x0&)J &)8 9**)" B# G*#)/#6 S04" "#2J

/"# )44)0-#6 4' 4"# 2)-? '+ 4"# 7)0-4*8 c'*# B#1)./# /"# )1_.02#61#24)0- ]0(0-# G#2+#140'-/J /' /"# 1'.*6 B#)2 4"# B.26#- '+ 4"#

/#12#4 '+ 4"# X2#)4#/4 E)&#C 

Page 425: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 425/451

Yhd

9ccME]@i O@@@

M1/4)/8 )-6 4"# 7G0204.)* ,'-1#24

/ +'2 4"# #1/4)/0#/ '+ 4"# #-2)G4.2#6 '-#/ )-6 4"#

*'(#2/J )-6 4"#02 0-+)4.)40'- S04" 4"# 2#&#&B2)-1# '+

9**)"J '2 4"# 2#104)40'- '+ 4"# G'#&/ '+ 4"# *'(#2/J

4"#8 ")(# ) +02& B)/0/ )-6 ) /42'-3 /.GG'24C !"# c2'G"#4 ! 

S)/ '-1# G)//0'-)4#*8 )++#14#6J /' 4")4 "0/ 1*')? +#** '++C L#

4"#- G2#/#-4#6 04 4' 4"'/# S"' 2#&#&B#2#6 4"# F#*'(#6J )-6

"# /)06 /'&#4"0-3 4")4 S)/ 0-4#2G2#4#6 )/J n@+ /'&#'-# 0/ -'4

&'(#6 B8 4"# 2#&#&B#2)-1# '+ 4"# F#*'(#6J "# 0/ -'4 '-# '+

4"# -'B*#;"#)24#6Co

@- ()*/F2g^"2 ()*E(66%00(J )4 4"# #-6 '+ '-# '+ "0/ S0/#

1'.-/#*/J 4"# ).4"'2 Z@B- )*;D92)B>[ 2#*)4#/fI# S#2# 0-+'2&#6J 0- 4"# 1048 '+ K'/.* 0- 4"# 8#)2 hQV 9CLC

ZVPQg ,CMC[J B8 9:&)6 BC K)/Wy6 BC 7")66=6 )*;K._20W )*;

K)S€0*>J "# B#0-3 ) 2#*0)B*# /'.21#l 4")4 "# S)/ 0-+'2&#6 B8 9By

 k)W+)2 0B- )*;^=> l '- 4"# ).4"'2048 '+ jy/.+ BC )*;^=/0& )*;]08=B)?2>l '- 4"# ).4"'2048 '+ k)&=* )*;@/*=& 9By )*;A)/)- D9*>

BC 9:&)6 )*;^.2)8/"0 )*;L)??=2>l '- 4"# ).4"'2048 '+ 9By )*;

A)/)- )*;U)2?">l 4")4 9By )*;D9BB=/ 9:&)6 BC K.:)&&)6 BC

)*;5)* )*;E0"=S)-6> /)06 4")4 "0/ 7")8?"J k)W+)2 BC K.:)&&)6

)*;U".*6>J /)06f

9

Page 426: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 426/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yhh

n@ 42)(#*#6 S04" )*;k.-)86J &)8 9**)" B#/4'S L0/ &#218

.G'- "0&J '- 4"# 2')6 4' 4"# A0<=bJ .-40* S# 2#)1"#6 K'.-4

70-)0C 9*;k.-)86 1*0&B#6 4"# &'.-4)0-J )-6 S# )*'-3 S04" "0&C

I"#- S# /4''6 .G'- 4"# /G'4 .G'- S"01" K'/#/ !         ")6 '-1#

/4''6J S# S#2# '(#21'&# B8 4"# )S#/'&# 603-048 '+ 4"# G*)1#C

I# S#2# )11'&G)-0#6 B8 )- #*'_.#-4 /G#)?#2l /' )*;k.-)86

.23#6 "0& 4' /)8 /'&#4"0-3C L# /)06f

!"#2# )GG#)2#6 4' "0&J )+4#2 4"# G)//0'- ")6 /.B/06#6J

9 *03"4-0-3 +*)/" 4")4 /"0&&#2#6J S04" ) /10-40**)40-3 3*'S

@4 )GG#)2#6 *0?# 4"# "#& '+ ) 1*')?J )-6 B#-#)4" 04

7"#*4#2 S)/ ")26 4' +0-6J 04/ 1'*.&-/ .-)GG2')1")B*#C

7' "# 420#6 4' /## "'S 04 /"0-#6J B.4 "# 1'.*6 -'4 *''? )4 04

9-6 L#J 4"# MT)*4#6J 4.2-#6 "0& )S)8J

5'2 04/ /10&04)2/ 1'-/0/4#6 '+ +02#

9-6 04/ /1)BB)26/ S#2# /42#)&0-3 S04" 2)0-C

n9*;k.-)86 4"#- +#** 0-4' #1/4)/8J )-6 S# )*'-3 S04" "0&C

E'-# '+ ./ ?-#S S"#4"#2 S# S#2# 0- "#)(#- '2 '- #)24"Cn!"#2# S)/ ) &'-)/4#28 0- '.2 (010-048J )-6 0- 04 S)/ )

&'-?C !"# &'-? 120#6J DN 1'&&.-048 '+ K.:)&&)6„ 5'2 4"#

/)?# '+ 9**)"J 2#/G'-6 4' &#„W L'S#(#2 -' '-# G)06 "0& )-8

)44#-40'- B#1)./# '+ 4"# G*#)/.2# '+ 4"# &'&#-4C !"# &'-? 120#6

'.4 ) /#1'-6 40&#J D5'2 4"# /)?# '+ 4"# 42.# 2#*030'-J 8'. &./4

2#/G'-6 4' &#„W F.4 /40** -' '-# )-/S#2#6 "0&J /' "# )GG#)*#6 )

4"026 40&#J D5'2 4"# /)?# '+ 4"# N-# S"'& 8'. S'2/"0GƒW )-6

8#4 /40** -' '-# 3)(# "0& ) 2#/G'-/#C !"#- S"#- S# 2#402#6 +2'&

4"# /G0204.)* 1'-1#24 Z#(3"G [J )-6 )*;k.-)86 S)/ )B'.4 4' 6#/1#-6

+2'& 4"# &'.-4)0-J S# /)06J D!"0/ &'-? )GG#)*#6 4' ./ )-6

#-42#)4#6 ./J B.4 S# G)06 "0& -' "##6CW 9*;k.-)86 4"#- /)06J

D`#4 ./ 2#4.2- 4' "0&J +'2 G#2")G/ 9**)" S0** 3.06# "0& 4' @/*)&CW

n7' S# 1)**#6 '.4 4' "0& )-6 "# 1)&# 4' <'0- ./C L# /)*.4#6

./ S04" 4"# 32##40-3 '+ G#)1# Z#()"3[J )-6 "# )/?#6J DI"01" '+

8'. 0/ 4"# 4#)1"#2wW 9*;k.-)86 2#G*0#6J D9** '+ 4"#& )2# &)/4#2/

Page 427: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 427/451

dB#2(#0 (.1 2$< I@%7%2F() V?.B<72  Yhe

)-6 4#)1"#2/CW L# /)06J D7.2#*8J '-# '+ 4"#& &./4 B# 4"# &'/4

60/40-3.0/"#6JW )-6 S# )** G'0-4#6 4' 9*;k.-)86C !"# &'-? /)06J

D!#** &# )B'.4 4"0/ ?-'S*#63# S"01" 8'. ")(# )1_.02#6C @/ 04

G)2401.*)2 4' 8'.2 2#*030'- '2 0/ 04 .-0(#2/)*wW 9*;k.-)86 2#G*0#6J

D@4 0/ /.2#*8 G)2401.*)2CW !"# &'-? 4"#- G2'1##6#6 4' )/?J D@/ 04 +'2

/G#10)* 32'.G/ '+ G#'G*#J '2 +'2 G#'G*# 0- 3#-#2)*wW 9*;k.-)06

/)06J D@4 0/ /.2#*8 +'2 /G#10)* 32'.G/ '+ G#'G*#CW !"# &'-?

0-_.02#6J DI04" S")4 0-4#-40'- 6' 4"#8 /4)-6 .G Z0- 4"# /G0204.)*

1'-1#24[wW 9*;k.-)86 /)06J DI04" 4"# 0-4#-40'- '+ "'G# )-66#*03"4 0- 9**)" 4"# MT)*4#6CW L# )/?#6J DI04" S")4 0-4#-40'- 6'

8'. *0/4#-wW 9*;k.-)86 2#G*0#6J DI04" 4"# 0-4#-40'- '+ "#)20-3

+2'& 9**)" 4"# MT)*4#6CW !"# &'-? 4"#- )/?#6J DI04" S")4

0-4#-40'- 6' 8'. 128 )*'.6wW 9*;k.-)86 2#/G'-6#6J DI04" 4"#

0-4#-40'- '+ 1'&G*0)-1# S04" `'26*8 /#2(01#J )/ S"#- 9**)" 4"#

MT)*4#6 /)06 4' 4"# /G0204/f n9& @ -'4 8'.2 `'26wo !"#8 /)06J

nj#/ 0-6##6J S# 4#/40+8o Z^.2W=- efVeP[C !"# &'-? 4"#- )/?#6J

DI")4 0/ 4"0/ ('01#wW 9*;k.-)86 /)06J D9 G2#;#4#2-)* 1)**CW !"#

&'-? )/?#6J DI04" S")4 0-4#-40'- 6' 8'. /04 6'S-wW 9*;k.-)86

/)06J DN.4 '+ +#)2 '+ '++#-60-3 9**)" 4"# MT)*4#6CW !"# &'-?#T1*)0&#6J Dj'. ")(# /G'?#- 4"# 42.4"„W

nL# 4"#- /)06J D742#41" '.4 8'.2 ")-6„ @ B#)2 S04-#// 4")4

4"#2# 0/ -'4 3'6 B.4 9**)"J N-# S04"'.4 G)24-#2/J )-6 4")4

K.:)&&)6 !  0/ 9**)"W/ /#2()-4 )-6 &#//#-3#2CW !"# &'-?

#&B2)1#6 @/*)& )-6 &)0-4)0-#6 04/ #T1#**#-1#C 9*;k.-)86 )/?#6

"0&J DL'S 606 8'. ?-'S @ S)/ 4#**0-3 4"# 42.4"wW L# 2#G*0#6J

DF#1)./# @ 2#)6 0- 4"# X'/G#* Z+.T5)[J S"01" ")6 B##- 2#(#)*#6 4'

4"# K#//0)"J /'- '+ K)28f

!"# #*04# &#&B#2/ '+ 4"# 1'&&.-048 '+ K.:)&&)6 S0**S#)2 ) 4)44#2#6 3'S- Z6$%7:([C !"#8 S0** #)4 ) G0#1# '+ B2#)6J

)-6 4"#8 S0** B# /)40/+0#6 S04" ) &'.4"+.*C @- 9**)" 4"#8 S0**

2#<'01#J +'2 L0& 4"#8 S0** 8#)2- S04" )26#-4 *'-30-3J )-6 0-

L0& 4"#8 S0** B#1'&# G)//0'-)4#*8 )++#14#6C !"#8 S0** B'4"

*'(# )-6 +#)2 L0&C

Page 428: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 428/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yh\

n!"# &'-? /4)8#6 S04" ./ +'2 4"2## 6)8/ )-6 4"#- 60#6J &)8

9**)" B#/4'S L0/ &#218 .G'- "0&Co

5'2 &'2# '- 4"# /.B<#14 '+ 4"# /G0204.)* 1'-1#24 Z#(3"G [J 4"#

2#)6#2 /"'.*6 2#+#2 4' 4"# /#140'- G#24)0-0-3 4' 1'-32#3)40'-)*

2#&#&B2)-1# Z7#140'- @J ,")G4#2 Y[C

Page 429: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 429/451

YhR

9ccME]@i @i

,'-1#2-0-3 7G0204.)* %#42#)4J 4"#^.2W=- )-6 4"# 7G0204.)* c)4"

")8?" 7>6> K.?"4=2 )*;U.-4> S)/ '-1# )/?#6J nI")4 0/

4"# 2#)/'- +'2 G2'"0B040-3 4"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=- 0-

4"# /G0204.)* 2#42#)4 Z6$()9([wo !' 4"0/J "# 2#G*0#6f

!"# 2#104)40'- '+ 4"# ^.2W=- 0/ -'4 +'2B066#- .-6#2 )-81021.&/4)-1#/J #T1#G4 0- 1)/#/ '+ ) *#3)* G2'"0B040'-C !"#

/G0204.)* 2#42#)4 0/ ) /G#10)* 1)/#J +'2 4"# /0&G*# 2#)/'- 4")4 04/

G.2G'/# 0/ 1'-+0-#6 4' 4"# 1'-1#-42)40'- '- 4"# E)&#C @- 4"0/

S)8J 4"# 60(0-# &)-0+#/4)40'- &)8 B# /0-3.*)2J )-6 4"0/ /0-3.*)2

&)-0+#/4)40'- 0/ 0&G20-4#6 '- 4"# &022'2 '+ 4"# /##?#2W/

0-/03"4+.* G#21#G40'-C 5'2 S"#- '-# 0**.&0-)40'- Z &(2^[ 0/

'G#-#6J 04 B#1'&#/ ) 6''2S)8 4' )** 0**.&0-)40'-/C

!"# &)-0+#/4)40'-/ '+ 4"# ^.2W=- )2# &)-0+'*6J )-6 S"#-

4"#8 )2# -.&#2'./J 4"# /##?#2W/ )/G02)40'- Z$%33([ 0/

1'22#/G'-60-3*8 +2)3&#-4#6 )-6 4"# <'.2-#8 B#1'&#/G2'42)14#6 +'2 4"# /##?#2C L0/ )0& 0/ 4"# /"'24#-0-3 '+ 4"#

 <'.2-#8J +'2 "# 0/ 0-4#-4 '- /G0204.)* #*#()40'- Z2(7:%0([ )-6 -'4

#-3)3#6 0- 4"# _.#/4 +'2 2#S)26/C N4"#2S0/#J 4"'/# S"' 62)S

-#)2 4' 4"#02 `'26 S0** -'4 62)S -#)2 0- 4"# &)--#2 6#/120B#6 Z0-

7

Page 430: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 430/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YeQ

_(152$ pF1#%[ S"#2# 9**)" 4"# MT)*4#6 /)8/J n@+ K8 /#2()-4

62)S/ -#)2#2 4' K# B8 ) ")-6W/ B2#)64"J @ 62)S -#)2 4' "0& B8

)- )2&W/ *#-34"Co

7")8?" )*;U.-4> S)/ )*/' )/?#6J n@/ 04 G#2&0//0B*# +'2

/'&#'-# 4' #-4#2 4"# 7G0204.)* c)4" Za(75:([ B#+'2# "# ")/

+0-0/"#6 )1_.020-3 )** 4"# ?-'S*#63# "# &)8 -##6J '2 0/ 04

-'4wo !"# 7")8?" 2#G*0#6f

@4 0/ G#2&0//0B*#J )-6 04 0/ -'4 +)2+#41"#6 0+ S# &)0-4)0- 04/-#1#//048C M-428 0-4' 4"# 7G0204.)* c)4" S0** '-*8 0-12#)/# "0& 0-

?-'S*#63# B8 (024.# '+ "0/ )++0*0)40'- S04" 4"# 1")0- Z#%)#%)([ '+

4"# /G0204.)* &)/4#2/ Z#$F0g6$[C L'S#(#2J 04 0/ -'4 )GG2'G20)4# 4'

#-4#2 0/'*)40'- '2 G0'./ /#1*./0'- B#+'2# "# ")/ )1_.02#6 4"#

?-'S*#63# "# -##6/J +'2 4"#/# G2)1401#/ )2# -'4 )11'&G)-0#6 B8

*#)2-0-3 )-6 4#)1"0-3Co

Page 431: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 431/451

YeV

,'-1*./0'- '+ 4"# 9GG#-60T

4 ")/ '11.22#6 4' &# 4")4 @ '.3"4 4' 2#+2)0- +2'& 0-1*.60-34'' &.1" 0- 4"0/ 9GG#-60TJ +'2 +#)2 '+ B#1'&0-3 4#60'./*8*'-3;S0-6#6C@ )/? 9**)" 4' G2'(06# ./ S04" 4"# G#2+#140'- '+ )GG2'()*

)-6 )11#G4)-1#J <./4 )/ @ B#3 L0& +'2 G)26'-J S#**;B#0-3J )-6#(#2*)/40-3 60/G#-/)40'- 0- 4"# 2#*030'-J 0- 4"0/ S'2*6 )-6 0-4"# L#2#)+4#2C @ )/? L0& 4' 2#/.22#14 ./ 0- 4"# 1'&G)-8 '+7")8?" )*;!0<=->J 4"# 7#)* '+ 4"# 7)0-4/C 9**)" 0/ 4"# ,./4'60)-'+ &8 /.GG*01)40'- )-6 4"# N-# S"' 0/ ,)G)B*# '+ 04C @ )/?L0& 4' 32)-4 ./ #-'.3" '+ S")4 1'-1#2-/ ./ )-6 S")4 6'#/-'4 1'-1#2- ./ 0- 4"# B./0-#// '+ 4"0/ S'2*6 )-6 4"# L#2#)+4#2C

@ )/? L0& 4' B#-#+04 ./J )-6 4' &)?# ./ ) /'.21# '+ B#-#+044' )** '+ L0/ /#2()-4/J 4"# B#*0#(0-3 &#- )-6 4"# B#*0#(0-3S'&#-J 4"# K./*0& &#- )-6 4"# K./*0& S'&#-J 4"'/# '+4"#& S"' )2# /40** )*0(# )-6 4"'/# S"' ")(# 60#6C 9&#-J N`'26 '+ )** 4"# S'2*6/„

!"0/ S'2? S)/ 1'-1*.6#6 '- 4"# #03"4" 6)8 '+ K.:)22)&J

0- 4"# 8#)2 VYdV 9CLC ZVRYP ,CMC[ 0- 4"# (0**)3# '+ U'//0CX*'28 B# 4' 8'.2 `'26J 4"# `'26 '+ K)<#/48J5)2 +2'& S")4 4"#8 )4420B.4#„9-6 G#)1# B# .G'- 4"'/# /#-4 )/ K#//#-3#2/J9-6 G2)0/# B# 4' 9**)"J `'26 '+ )** 4"# S'2*6/„Z^.2W=-J YefV\Q;V\P[

@

Page 432: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 432/451

 

Page 433: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 433/451

YeY

X*'//)28 '+ 92)B01 !#2&/

D96-=- 96-=- S)/ ) 6#/1#-6#-4 '+ c2'G"#4 @/&)W0*

4"2'.3" "0/ /'- U#6)2C !"# F)-yJ '2 420B# '2

G#'G*#J '+ D96-=- )2# 4"# D96-=-0 92)B/ 42)10-3

6#/1#-4 4"2'.3" c2'G"#4 @B2=">&C !"# nB#/4 '+ 4"#

F)-y D96-=-o 2#+#2/ 4' 4"# c2'G"#4 K.:)&&)6C

D†*0&~Da*)&=W 71"'*)2 '+ 4"# 1*)//01)* @/*)&01 /10#-1#/C

D†20+ U-'S*#63#)B*# G#2/'- '+ X'6J '-# S"' ")/

)44)0-#6 3(G7%&(J 3-'/401C

D9/")204#/ !"# /1"''* '+ @/*)&01 4"#'*'38 4")4 #&#23#6 0-

'GG'/040'- 4' 4"# K.W4)b0*04#/J 4"./ "'*60-3 4' 4"#

G20&)18 '+ 2#(#*)40'- '(#2 2#)/'-C @4 B#1)&# 4"#

6'&0-)-4 /1"''* '+ 4"#'*'38 )+4#2 4"# -0-4"

1#-4.28 '+ 4"# 1'&&'- #2)C

F)-. K)6)2 !"# F)-y K.)2J '-# '+ 4S' B2)-1"#/ '+ 4"#

96)-04# 420B# '+ E'24"#2- 92)B0)J 42)1# 6#/1#-4 +2'&

K.6)2J S"' 6#/1#-6#6 +2'& E0{=2J ) /'- '+ D96-=-C

F)/&)*) !"# -)&# +'2 4"# G"2)/#J n@- 4"# E)&# '+ 9**)"

4"# ,'&G)//0'-)4# 4"# K#210+.*Co

]"=4 !"# #//#-1# '2 #//#-40)* B#0-3 Z'+ 9**)"[C

]")S_ `04#2)**8 n4)/4#Jo 0- 4"# 1'-4#T4 '+ 7.+0/& &#)-0-3

4)/40-3 '2 #TG#20#-1# '+ ]0(0-# 2#)*040#/ )-6

/G0204.)* /4)4#/C

Page 434: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 434/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yeg

]"0?2~96"?=2 !"# 2#&#&B2)-1# '2 2#1'**#140'- '+ X'6C

5)4: `04#2)**8 n'G#-0-3o '2 n(014'28lo 0- 7.+0/&

&#)-0-3 /G0204.)* 0**.&0-)40'-C

5)8) 5*''6J '(#2+*'S0-3 32)1# '2 B'.-48C

50_" `04#2)**8 n.-6#2/4)-60-3Jo ")/ 1'&# 4' &#)- 4"#

.-6#2/4)-60-3 '+ 4"# 7)12#6 `)S B8 K./*0&

 <.20/4/J 4"./ <.20/G2.6#-1#C

X")S4" 7)(0'2 '2 /.11'2C @- 7.+0/& 4"# S'26 0/ '+4#- ./#60-4#21")-3#)B*8 S04" pFa,C

A)6>4" !2)6040'-/ '2 /)80-3/ 2#G'24#6 +2'& 4"# c2'G"#4

K.")&&)6C

A)2) 7G0204.)* G2#/#-1#l /0&0*)2 4' ) ]0(0-# 2#)*048

Z^(:5:([C !"./ ()*_(87(2 ()*EF^(33(1%00(J 4"#

/G0204.)* G2#/#-1# '+ K.:)&&)6J 0/ /0&0*)2 0-

&#)-0-3 4' 4"# K.:)&&)6)- /G0204.)* 2#)*048 Z()*

_(:5:( ()*EF^(33(1%00([C

A=<< !"# G0*320&)3# 4' K#11) 1'&G.*/'28 '- )**K./*0&/ S04" &#)-/C

A=* 7G0204.)* /4)4#J 1'-/06#2#6 ) 30+4 B#/4'S#6 B8 X'6l

./.)**8 )- #G"#&#2)* #TG#20#-1#J )/ 'GG'/#6 4'

4"# /G0204.)* /4)40'- Z3(:"3[C

A)_>_) %#)*048J 0- 4"# 1'-4#T4 '+ 7.+0/&J 4"# %#)*048 '+

]0(0-# F#0-3C

L)8*)*) !"# 1'-32#3)40'-)* 2#&#&B2)-1# '+ D( %)($( %))*

 4))($ 

L0&&) 7G0204.)* '2 6#('40'-)* b#)*J )/G02)40'-C 9-

0-60(06.)*W/ $%33(  0/ -'4 )*S)8/ *0&04#6 4'

"0&/#*+l 4"# $%33(  '+ 4"# /G0204.)* 3.06# 0/

1'-/06#2#6 )- 0&G'24)-4 0-/G02)40'- +'2 4"#

60/10G*#J /'&#40&#/ *0?#-#6 4' ) &)3-#401 +'21# '2

2'G# G.**0-3 4"# 60/10G*# 0-4' 4"# ]0(0-# c2#/#-1#C

Page 435: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 435/451

c)?##(70 ?& 47(,%B ;<73#  Yed

D@*&~Da*y& U-'S*#63#J /10#-1#J 2#*030'./ *#)2-0-3l /'&#40&#/

1'--'40-3 ?-'S*#63# 3)0-#6 B8 #T#210/# '+ 4"#

&0-6J 2)4"#2 4")- 3-'/0/ Z3(G7%&([ 'B4)0-#6 602#14*8

+2'& X'6C

@&=& !#1"-01)**8 4"# *#)6#2 '+ 4"# G2)8#2 0- 4"# &'/_.#J

B.4 &'2# 3#-#2)**8 4"# "#)6 '2 *#)6#2 '+ )

1'&&.-048C

@/&~9/&=W N-# '+ 4"# -0-#48;-0-# E)&#/ '+ X'6C k)6"B !"# )442)140'- '2 2)G4.2# 4"# 7.+0 )/G02)-4 +##*/ +'2

X'6

 k0-- F#0-3/ '2 n/G0204/o '+ +2##;S0** 12#)4#6 +2'& +02#

)-6 4"./ .-/##- B8 &'/4 ".&)-/C

U")20<04#/ !"# U")20<04#/J '2 6$(9"7%TJ 3#4 4"#02 -)&# +2'&

n3'0-3 '.4o '+ 4"# 1'&&.-048 B8 2#<#140-3 4"#

).4"'2048 '+ D9*> BC 9B0 !)*0BJ )-6 )-8 *)4#2 @&)&

S"' 4"#8 B#*0#(#6 S#-4 )3)0-/4 4"#

1'&&)-6&#-4 '+ 9**)"C !"#8 S#2# 2#/G'-/0B*#

+'2 4"# )//)//0-)40'- '+ D9*>C

K)W20+) !"# #TG#20#-40)* ?-'S*#63# '+ X'6J 3-'/0/l )/

'GG'/#6 4' 2)40'-)* /G#1.*)40'-C

K)6"")B 71"''* '+ @/*)&01 <.20/G2.6#-1#J ./.)**8 2#+#220-3

4' '-# '+ +'.2f 4"# A)-)+>J K=*0?>J 7"=+0W>J '2

A)-B)*> /1"''*/C

K)"60 !"# n203"4*8 3.06#6 '-#lo 0- @/*)&01 #/1")4'*'38J

4"# #TG#14#6 /)(0'2 S"' S0** ./"#2 0- ) G#20'6 '+

G#)1# G20'2 4' 4"# 1'&0-3 '+ 4"# 9-401"20/4 )-6 4"#

/.B/#_.#-4 2#4.2- '+ k#/./CK)<6"yB N-# S"' ")/ B##- )442)14#6 '2 #-2)G4.2#6 B8 4"#

]0(0-#C

K)*=&)4088) !"# K)*)&)4088) S#2# 7.+0/ 4")4 0-(04#6 G.B*01

2#G2')1" B8 G2#4#-60-3 4' B# #-3)3#6 0-

2#G2#"#-/0B*# B#")(0'2C !"0/ S)/ ) &#)-/ '+

Page 436: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 436/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Yeh

"060-3 4"#02 2#)* /G0204.)* G'/040'- )-6 G.20+80-3

4"#02 #3';/#*(#/C `)4#2 7.+0/ <./40+0#6 4"#

)GG#**)40'- nK)*=&)4>o +'2 ) G#2/'- '+ "03"

/G0204.)* /4)4# S"' B*#-6#6 S04" 4"# '260-)28

K./*0&/J -'4 60/40-3.0/"0-3 "0&/#*+ B8 G.B*01

60/G*)8/ '+ G0#48 B#8'-6 4")4 -'2&)**8 G2)1401#6

B8 4"# K./*0& 1'&&.-048C

K)_=& 7G0204.)* /4)40'-J )- #-6.20-3 /4)4# '+ /G0204.)*

#*#()40'- S"01" 4"# )/G02)-4 )1_.02#/ 0- "0/

G2'32#// 4'S)26/ X'6l )/ 'GG'/#6 4' ^")J 4"#

4#&G'2)28 /G0204.)* /4)4#C

K.W4)b0*) !"# K.W4)b0*04#/ '2030-)4#6 0- #03"4" 1#-4.28 )-6

/42'(# 4' 2#1'-10*# @/*)&01 6'1420-#/ S04" 4"#

L#**#-0/401 +2)&#S'2? '+ 2#)/'-C

K.<)6606 n%#-#S#2ol )11'260-3 4' A)6>4"J '-# S0** 1'&#

#(#28 ".-62#6 8#)2/ 4' 2#-#S 4"# +)04" '+ @/*)&C

K.<4)"06 71"'*)2 '+ 0-6#G#-6#-4 *#3)* 2#)/'-0-3J -'4 B'.-6

B8 ) G)2401.*)2 /1"''* '+ <.20/G2.6#-1# Z3(1$$(,[CK.2>6 `04#2)**8 n'-# S"' 6#/02#/ol 4"./ )- )/G02)-4 '2

7.+0 60/10G*#C

E)+/ !"# /#*+J /'.* '2 #3' '+ 4"# ".&)- B#0-3C

^.xB~9_x=B 911'260-3 4' 7.+0/J 4"# /)0-4*8 nG'*#o 4"2'.3"

S"'& 9**)" &)0-4)0-/ 4"# .-0(#2/# 4"2'.3" "0/

#T#&G*)28 1'-/10'./-#// '+ X'6C

%y: !"# /G0204 '2 n#4#2-)* /'.*o '+ 4"# ".&)- B#0-3C

7")2>W) !"# @/*)&01 7)12#6 `)S B)/#6 '- 4"# 4#T4/ '+ 4"#

^.2W=- )-6 4"# 7.--)"C

7")8?" X#-#2)* 4#2& +'2 )- @/*)&01 /1"'*)2J B.4 0- 7.+0/&

4"# S'26 )*/' 1)220#/ 4"# &#)-0-3 '+ ) /G0204.)*

&)/4#2 '2 3.06# 1)G)B*# '+ 42)0-0-3 )/G02)-4/C

z0+=4 !"# )4420B.4#/ '2 6#/120G40'-/ Z'+ 9**)"[C

Page 437: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 437/451

c)?##(70 ?& 47(,%B ;<73#  Yee

7.*y? !"# )14 '+ 42)(#*0-3 4"# G)4" 4' X'6

7.--)" !"# &'6#* '+ /)80-3/ )-6 )140'-/ *#+4 B8 4"#

c2'G"#4 K.")&&)6 )-6 "0/ 1'&G)-0'-/C

!)"*>* !"# )14 '+ 6#1*)20-3 X'6W/ N-#-#//J /)80-3 D( %)($(

%))*4))($O 

!):&>6 !"# )14 '+ G2)0/0-3 '2 4")-?0-3 X'6J /)80-3

 4)^(31F*)%*D)($O 

!)?B>2 !"# )14 '+ &)3-0+80-3 X'6J /)80-3 4))($F*46,(7 C!)2B08) @- 4"# 1'-4#T4 '+ 7.+0/&J 4"# /G0204.)* 42)0-0-3 '2

#6.1)40'- *#)60-3 4' 3-'/0/C

})2>_)~}.2._ 7G0204.)* G)4"J S)8 '2 7.+0 '26#2C

!)€)SS.+ !"# /10#-1# '+ 4"# /'.*W/ G.20+01)40'-J 4"./ 7.+0/&C

!)/B>: !"# )14 '+ 3*'20+80-3 X'6J /)80-3 IF,^".*4))($O 

I)*>~9S*08=W 520#-6 '+ X'6l 4"./ /)0-4C

I){>+) `04#2)**8 )- n'++01#o '2 n6.48ol 0- 4"# 1'-4#T4 '+

7.+0/& ) 6)0*8 G2)1401# '+ 2#&#&B2)-1# /0&0*)2 4'

4"# 9%71C I04"0- 4"# !0<)-088)J 4"# 9(o5&( 0/ 2#104#6'.4;*'.6 )-6 0- 1'-32#3)40'-J )/ 'GG'/#6 4' 4"#

9%71J S"01" 0/ 2#104#6 /0*#-4*8 )-6 0-60(06.)**8C

I026~9S2=6 !"# *04.2301)* )22)-3#&#-4 '+ 2#&#&B2)-1#

G2)1401#6 B8 ) G)2401.*)2 7.+0 '26#2C

H)?=4 N++010)* )*&/;4)T 1)*1.*)4#6 )4 PCdˆ '+ ) K./*0&W/

S#)*4"C

Page 438: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 438/451

 

Page 439: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 439/451

YeR

7'.21#/ +'2 4"# !"#$%&  

"# +'**'S0-3 /'.21#/ )2# 104#6 &'/4 +2#_.#-4*8 B8

7")8?" @B2=">&C !"#8 6' -'4 0-1*.6# A)6>4"

1'**#140'-/ /.1" )/ z):>: F.?"=2> '2 4"# K.S)xx) '+

@&)& K=*0?C I'2?/ S"01" )2# '-*8 104#6 '-1# '2 4S01# )2# -'4

0-1*.6#6 "#2#C

F)_*>J %.bB0")- )*;J 47"G%# ()*M(0".C

9*;F)_*> Z6C VPQR[ S)/ ) +)&'./ 7.+0 '+ 7"02)bJ c#2/0)C !"# 47"G%# 

0/ ) 7.+0 1'&&#-4)28 '- 4"# ^.2W=-C L# 0/ )*/' 4"# ).4"'2 '+!(#$& ()*4#7"7 J S"01" ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 ,)2* M2-/4 )/ ;$<

j.><%)%.R ?& I<B7<2#J =%(70 ?& ( IF&% E(#2<7   Zc)2()2603)2 c2#//J

VRRe[C

F)2y/>J @/&)W>* )*;L)__>J Ug^ ()*M(0".C

!"# 4#-;('*.&# ^.2W=-01 #T#3#/0/ '+ @/&)W>* )*;L)__> F)2./0 Z'2

F.2./)S0 '2 F.2/)S0J 6C VePgJ 9-)4'*0)[J Ug^ ()*M(0".J 0/ '-# '+

4"# &'/4 1'&G2#"#-/0(# 7.+0 #T#3#/#/ '+ 4"# ^.2W=-C

X")b=*>J 9By A)&>6 )*;J +^0"G -j)g3 ()*=5.C

9*;X")b=*> Z6C VVVVJ F)3"6)6[J S)/ ?-'S- 4"# nc2''+ Z$FTT([ '+@/*)&Jo )-6 0/ 12#604#6 S04" 4"# &'/4 1'&G2#"#-/0(#

2#1'-10*0)40'- '+ 7.+0/& S04" 4"# @/*)&01 *#3)* 42)6040'-C L0/

G20&)28 S'2? 0/ 4"# +^0"G -j)g3 ()*=5.J n!"# %#(0()* '+ 4"#

%#*030'./ 710#-1#/Jo 1'&G20/0-3 +'.2 ('*.&#/ '+ 4#- 1")G4#2/ Z'2

B''?/[ #)1"C !"# &'/4 2#*0)B*# 42)-/*)40'-/ )2# 4"# nX")b)*0

!

Page 440: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 440/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Y\Q

/#20#/o G.B*0/"#6 B8 @/*)&01 !#T4/ 7'10#48J S"01" ")/ 1'&G*#4#6

B''?/ RJ VV;VYJ VdJ YPJ Yg )-6 YeC !"# /04# SSSC3")b)*0C'23 ")/

1'**#14#6 42)-/*)40'-/ '+ &'/4 '+ 4"# +^0"G / +'248 1")G4#2/ +2'&

()20'./ /'.21#/ )-6 ")/ &)6# 4"#& )()0*)B*# '-*0-#C

L)2=b0& )*;F)2=6)J D9*>J  N(9"$%7 ()*E(G".5 9( ,F)gR$ ()*(3".5 &5 &(08

I515 4,5 ()*-4,,"# ()*;%T".5O 

!"#  N(9"$%7 ()*E(G".5 J S2044#- 0- VeRR B8 7")8?" 9:&)6 )*;

!0<=->W/ 1*'/#/4 60/10G*#J 0/ 1'-/06#2#6 4"# &'/4 0&G'24)-4G20&)28 /'.21# +'2 4"# !0<=-088)C

@B- D9BB=6 )*;%.-6>J 9By D9B6;9**)"J c$(02$ ()*E(9"$%, ()*G4)500( 

Z?-'S- )/ ()*;(.,5$[

@B- D9BB=6 Z6C VYRQ[ S)/ B'2- 0- %'-6)J 9-6)*./0)J )-6 *)4#2

/#44*#6 0- 5#/J K'2'11'l S"#2# "# *#6 4"# 5206)8 G2)8#2 0- 4"#

^)2)S0880- &'/_.#C L# S)/ ) 2#-'S-#6 /")8?" '+ 4"#

7"=6"0*088) '26#2J )-6 "0/ ()*;(.,5$  0/ 4"# +02/4 1'&&#-4)28 '-

4"# _%6(3 '+ @B- D9x= 9**)"C L# )*/' ).4"'2#6 4S' 1'**#140'-/ '+

*#44#2/C 5'2 &'2# '- "0/ *0+# )-6 S'2?/J /## k'"- %#-)26

Z42)-/*)4#6[J +,. -4,,(1 ?& U?.1(J D<22<7# ?. 2$< IF&% e(2$  Zc).*0/4c2#//J VR\h[C

@B- D9<>B)J 9:&)6J v:"o ()*b%3(3 &5 I$(7^ !%2", ()*_%6(3C 

@B- D9<>B) Z6C V\QR[ S)/ ) G2'&0-#-4 /1"'*)2 '+ 4"# 7")6"0*088)

7.+0 '26#2 0- K'2'11'C L0/ 1'&&#-4)28 '- 4"# !%2", ()*_%6(3 B8

@B- D9x=;9**)" Z6C VYQRJ 9*#T)-620)[ 0/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"# B#/4

'+ &)-8 /.1" 1'&&#-4)20#/J )-6 04 0/ S06#*8 ?-'S- 0- I#/4

9+201)C L0/ ).4'B0'32)G"8 ")/ B##- 42)-/*)4#6f ;$< 4F2?,%?R7(@$0

s/($7(#(t ?& ( E?7?BB(. IF&%J 4^3(1 %,. -4T%,(J B8 k#)-;`'.0/

K01"'- )-6 ])(06 742#03"4 Z5'-/ O04)#J VRRR[C

@B- )*;D92)B> )*;A=40&>J K.:8> )*;]>-J /F2g^"2 ()*E(66%00( 

@B- )*;D92)B> Z6C VPgQ[ S)/ B'2- 0- 9-6)*./0) )-6 *)4#2 /#44*#6 0-

7820)C L# S)/ ?-'S- )/ n4"# X2#)4#/4 7")8?"Jo )-6 "0/ S2040-3/

")(# 0-+*.#-1#6 *)4#2 7.+0 /1"'*)2/J 0-1*.60-3 4"'/# '+ 4"#

!0<=-088)C L0/ &'/4 1'&G2#"#-/0(# S'2? 0/ 4"# &.*40;('*.&#

/F2g^"2 ()*E(66%00( ZnK#11)- @**.&0-)40'-/o[C !"0/ *)44#2 S'2?

Page 441: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 441/451

I?F7B<# &?7 2$< !"#$%&   Y\V

/G#)?/ )B'.4 4"# 7#)* '+ 4"# 7)0-4/ 4")4 S0** B# +'.-6 0- 5#/J

K'2'11'C E.&#2'./ /4.60#/ ")(# )GG#)2#6 '- 4"# 7")8?" )-6

"0/ S2040-3/C E'4#S'24"8 )&'-3 4"#/# )2# 4"# S'2?/ '+ L#-28

,'2B0-J K01"#* ,"'6?0#S01bJ I0**0)& ,"04401?J !04./ F.21?")264J

,*).6# 966)/J K01")#* 7#**/ )-6 9*#T)-6#2 U-8/"C

@B- )*;D92)B> )*;A=40&>J K.:8> )*;]>-J  -4.:"G EFR$7%, &5 3(G7%&(2

6$(23 ()*(9)%0"G 9( #$(3# ()*3(R$7%,C

!"0/ S'2? 1'-1#2-/ 4"# /)0-4*8 "0#2)21"8 )-6 4"# 1'-1#G4 '+ 4"#7#)* '+ 4"# 7)0-4/C @4 ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 X#2)*6 M*&'2#J

+#)(3%B I(%.2$??1 %. 2$< /F)).<## ?& ;%3<J +,. -47(,%G# ,??6 -;$<

/(,F)?F# c70@$?.G  ZF20**J VRRR[C

@B- D9x=W 9**)" )*;@/?)-6)2>J !%2", ()*;(.957 &5 +#"2 ()*;(1,57 C

!"0/ S'2? ")/ B##- 6#/120B#6 )/ 4"# nB)/01 42)0-0-3 &)-.)* +'2

7.+0/ 0- E'24" 9+201)Co @4 ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 71'44 U.3*#J ;$<

M??6 ?& +))F3%.(2%?.  Z5'-/ O04)#J PQQd[C @B- D9x=W 9**)" Z6C VYQR[

S)/ 4"# /#1'-6 /.11#//'2 4' 9By A)/)- )*;7"=6"0*> )+4#2 9By

D9BB=/ )*;K.2/>C

@B- D9x=W 9**)" )*;@/?)-6)2>J !%2", ()*_%6(3 

!"# nF''? '+ 9G"'20/&/Jo 0/ 4"# &'/4 +)&'./ S'2? '+ @B- D9x=;

9**)"C @4 ")/ B##- 42)-/*)4#6 B8 O014'2 ])--#2J ;$< M??6 ?&

A%#1?3# Zc).*0/4 c2#//J VReR[C

@B- A)<)2 )*;D9/_)*=->J /(2^ ()*M"75O 

@B- A)<)2 Z6C Vgg\[ S)/ ) G2'&0-#-4 M38G4 A)6>4" /1"'*)2 S"'

).4"'2#6 -.&#2'./ S'2?/J 4"# &'/4 S06#*8 ?-'S- B#0-3 /(2^

()*M"75 J ) 1'&&#-4)28 '- 4"# A)6>4" 1'**#140'- '+ F.?"=2>C

@B- A)<)2 )*;L)84)&> )*;K)??>J ()*/(2(9(2 ()*_(152$%00( 

9*;L)84)&> Z6C Vddh[ S)/ ) G2'&0-#-4 /1"'*)2 '+ K)*0?0 <.20/G2.6#-1# )-6 7.+0/&C

@B- )*;A=<< )*;9B6)20 )*;5)/0J K.:)&&)6J  E(16$() ()*I$(7( ()*I$(75&

-()( ()*E(1$"$%,C

!"# E(16$() 0/ ) +'.2 ('*.&# S'2? 60/1.//0-3 ()20'./ G'0-4/ '+

@/*)&01 *)SJ &'/4*8 +2'& 4"# G#2/G#140(# '+ K=*0?>

Page 442: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 442/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Y\P

 <.20/G2.6#-1#C @B- )*;A=<< Z6C VYYh[ 4).3"4 )4 4"# ^)2)S8-

a-0(#2/048 0- 5#/J K'2'11'J B.4 42)(#*#6 4"2'.3"'.4 E'24"

9+201) )-6 0/ B.20#6 0- M38G4C

@B- )*;K0/"2>J K.")&&)6J !%2", ()*N"3%G )% ()*-j)g3 ()*/"G%1( 3%.

M%^"7 ()*pFa, ()*E(62g3 

!"# !%2", ()*N"3%G 0/ '-# '+ 4"# G20&)28 /'.21#/ '+ 4"# !0<=->

'26#2J S2044#- 6.20-3 4"# +'.-6#2W/ *0+#40&# 0- V\Q\C @4/ ).4"'2

S)/ K.:)&&)6 BC )*;K0/"2> Z6C V\QR[J ) G2'&0-#-4 7.+0 )-6/1"'*)2 +2'& ,'-/4)-40-#J 9*3#20)C a-*0?# 4"#  N(9"$%7 ()*E(G".5 J

4"# S'2? ")/ -#(#2 B##- G.B*0/"#6C

@B- K.B=2)? )*;`)&)x>J 9:&)6J ()*=$($(, ()*+,75` 3%. !()"3 I(00%1

-4,1 ()*-4`5` ()*=(,,"R$C

@B- K.B=2)? S)/ 4"# 60/10G*# '+ 7")8?" D9B6 )*;D9b>b )*;

])BB=3" Z6C VeVeJ 5#/[J ) 2#-'S-#6 &)/4#2 '+ 4"# 7"=6"0*> '26#2

S"' )2401.*)4#6 06#)/ *)4#2 )//'10)4#6 S04" 4"# l(75:(

 EF^(33(1%00(  &'(#&#-4/ '+ 7")8?" 9:&)6 )*;!0<=-> )-6

9:&)6 BC @62>/C 5'2 ) 2#1#-4 42)-/*)40'-J /##f k'"- NWU)-# )-6

F#2-6 %)64?#J eF7< c?1 &7?3 2$< A?71# ?& I(00%1% 4,1 ()*4`%` ()*=(,,(R$J 4)*=$($(, ()*+,7%` 3%. !()(3 I(00%1% 4,1 ()*4`%` ()*

=(,,(R$ ZF20**J PQQe[C

@B- )*;7=W0:J K.:)&&)6 )*;D92)B>J MFR$0(2 ()*EF#2(&51C

@B- )*;7=W0: Z6C V\RPJ %)B)4[ S)/ '-# '+ 4"# &'/4 1#*#B2)4#6 !0<=->

/1"'*)2/ '+ 4"# -0-#4##-4" 1#-4.28C L0/ S'2? MFR$0(2 ()*EF#2(&51L 

) 1'&&#-4)28 '- ) G'#& 1)**#6 EF.0(2 ()*EF751 S2044#- B8 4"#

K).204)-0)- 7")8?" 9"&)6 !0<=-> 7>6> F=B) )*;9*)S0 )*;

7"0-_>4>J 0/ '-# '+ 4"# G20&)28 S'2?/ '+ 4"# !0<)-088)C 5'2 &'2#

'- "0/ *0+# )-6 S'2?J /## 9B6#*)b0b F#-)B6)**)"J D< I?F&%#3<

 4&7?*E(R$7<,%. (FS x+x <2 xxf3< I%fB)<# Z%)B)4J VRRd[C

U")+=<>J 7"0"=B )*;]>- )*;J C(#53 ()*U%0"8 &5 #$(7^ I$%&"G ()*p"85 v0"1 

!"0/ S'2? B8 4"# M38G40)- L)-)+> /1"'*)2 )*;U")+=<> Z6C VhdR[ 0/ )

1'&&#-4)28 '- 4"# I$%&"G   '+ ^=> ‡8=6J 4"# 2#-'S-#6 B''? '+

A)6>4" )-6 c2'G"#401 B0'32)G"8 +2'& 4"# VP4" 1#-4.28C

Page 443: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 443/451

I?F7B<# &?7 2$< !"#$%&   Y\Y

U.-4>J )*;K.?"4=2 )*;J ()*!(96(, ()*A(::"1 &5 &(8) 1$%67 ()*3(#$"G%6$ 9(

^(:"G%:C

9*;U.-4> Z6C V\VV[J 6#/120B#6 B8 7")8?" @B2=">& )/ n4"# /")8?"

'+ /")8?"/J 4"# 2#-'S-#6 /1"'*)2 )-6 ]0(0-# X-'/401Jo S)/ '-#

'+ 4"# &'/4 0&G'24)-4 ^)6020 /")8?" )-6 /1"'*)2 0- #03"4##-4";

1#-4.28 I#/4 9+201)C L# *0(#6 0- !0&B.?4.J K)*0J B.4 2#(0(#6 4"#

^)602088) 7.+0 '26#2 4"2'.3"'.4 I#/4 9+201)J B#1'&0-3 4"#

/")8?" '+ a/&)- 6)- 5'60' Z6C V\Ve[J 4"# +'.-6#2 '+ 4"# 7'?'4'

,)*0G")4# B)/#6 0- -'24"#2- E03#20)J )/ S#** )/ /#(#2)*K).204)-0)- B2)-1"#/ '+ 4"# ^)602088)C 5'2 &'2# '- U.-4>J /##

9b0b F)42)-J ;$< p(1%700( ,7?2$<7$??1 %. A<#2 4&7%B( (.1 2$<

A<#2<7. I($(7(J 2$< )%&< (.1 2%3<# ?& I$(06$ ()*EF6$2(7 ()*!F.2%L

sYwi\*YZYYt Z%)B)4f a-0(#2/04v K'")&&#6 OJ PQQV[C

E)S)S>J j):8) BC 7")2)+ )*;J !%2", ()*41$6"7  

9*;E)S)S> Z6C VPe\[ S)/ )- #&0-#-4 A)6>4" /1"'*)2 )-6 7"=+0W>

 <.20/4 0- ])&)/1./C L# S2'4# -.&#2'./ B''?/J 0-1*.60-3 A)6>4"

1'&G0*)40'-/ /.1" )/ U%0"8 ()*h")%$5.J S'2?/ '- <.20/G2.6#-1#

/.1" )/  E%.$(T ()*l")%,5.J ) B''? '- c2'G"#401 /.GG*01)40'-/ )-62#&#&B2)-1#/ 1)**#6 !%2", ()*41$6"7 J )-6 ) S'2? '- 0--#2

/0-1#2048J MF#2". ()*-m7%&5.C

^./")82>J 9By )*;^=/0& )*;J U%#")( %)( ()*hg&%00(O 

9*;^./")82> Z6C VQeP[ S)/ )- 0&G'24)-4 c#2/0)- /1"'*)2J +)&'./

+'2 A)6>4" 42)-/&0//0'-J ^.2W=- #T#3#/0/ )-6 "0/ 7.+0 4#)1"0-3/C

L0/ U%#")( ZnMG0/4*# 4' 4"# 7.+0/o[ ")/ B##- &'/4 0-+*.#-40)* S'2?C

5'2 ) 42)-/*)40'- '+ )*;^./")820W/ U%#")(J /## F)2B)2) O'-

71"*#3#** Z42)-/C[J e7%.B%@()# ?& IF&%#3 ,0 ()*pF#$(07% ZK0b)- c2#//J

VRRQ[J '2 9*#T)-6#2 U-8/" Z42)-/C[J ()*pF#$(07%G# d@%#2)< ?.

IF&%#3J ()*U%#()( ()*pF#$(07%00( &% -%)3 ()*;(#(99F&   ZX)2-#4c.B*0/"0-3J PQQe[C

%=b> J K.:)&&)6 BC Da&)2 5)?"2 )*;]>- )*;J ;(&#57 ()*!(,57 C

9*;%=b> Z6C VPVQJ L#2)4J c#2/0)[ S)/ ) 32#)4 4"#'*'30)-J

G"0*'/'G"#2 )-6 /10#-40/4C L0/ &.*40;('*.&# ;(&#57 ()*!(,57 J )*/'

Page 444: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 444/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Y\g

?-'S- )/  E(&"2%$ ()*c$(0,J 0/ ) 1'&G2#"#-/0(# #T#3#/0/ '+ 4"#

^.2W=-C

z=S>J 9:&)6 )*;J _"#$%0( ()*h"95 -()( ()*N()")(0. 

9*;z=S> Z6C V\Pd[ S)/ ) K=*0?> /1"'*)2 +2'& @-60) S"' S2'4# )

&)230-)* 1'&&#-4)28 Z^"#$%0([ '- 4"# ;(&#57 ()*N()")(0. '+ k)*=* )*;

]>- )*;7.8yx> )-6 k)*=* )*;]>- )*;K):)**>C 9*;z=S>W/ _"#$%0( 

B#1)&# G'G.*)2 )&'-3 I#/4 9+201)- /1"'*)2/J +'2 S"'& 4"#

;(&#57 ()*N()")(0.  ")/ B##- '-# '+ 4"# &'/4 0&G'24)-4 S'2?/ '+#T#3#/0/ +'2 1#-4.20#/C 9*;z=S> S)/ )- #)2*8 120401 '+ 4"# I)"")B0

&'(#&#-4 0- 7).60 92)B0)J )-6 )11./#6 04 '+ B#0-3 )

1'-4#&G'2)28 &)-0+#/4)40'- '+ 4"# U")2)<04#/C

7")W2=->J D9B6 )*;I)""=B )*;J M(^7 ()*E(97g1 &5 ()*E(9"2$%: 9( ()*

-j$g1C

9*;7")W2=-> Z6C Vdhd[ S)/ ) 2#-'S-#6 M38G40)- 7"=6"0*> 7.+0

/")8?" )-6 <.20/4 '+ 4"# A)-)+> /1"''*C L# S)/ 4"# 60/10G*# '+

D9*> U")SS=€J )-6 #&#23#6 )/ '-# '+ 4"# G20&)28 0-4#2G2#4#2/

'+ @B- )*;D92)B>C

7")W2=->J D9B6 )*;I)""=B )*;J !%2(, ()*N(9"$%7 9( ()*=F7(7 3%.*3"

%#2(&(1F I(00%1 -4,1 ()*A($$", ()*I$(G7".5 3%. I$(06$%$% I(00%1% -4)5 ()*

!$(99"kC

!"# !%2(, ()*N(9"$%7   0/ ) 1'**#140'- '+ 4#)1"0-3/ '+ )*;7")W2=->W/

7")8?" D9*> )*;U")SS=€C

7")W2=->J D9B6 )*;I)""=B )*;J D(a"G%& ()*E%.(. 9( ()*46$)":C

!"0/ S'2? &)8 B# 1'-/06#2#6 7")W2=->W/ /G0204.)* ).4'B0'32)G"8C

@4 /"'.*6 -'4 B# 1'-+./#6 S04" 4"# D(a"G%& ()*E%.(. '+ @B- D9x=;

9**)"C

7")W2=->J D9B6 )*;I)""=B )*;J ()*l(,(:"2 ()*!F,7( ()*EF#(33( ,%

D(9":%^ ()*4.9"7 &5 ;(,(:"2 ()*46$0"7 C

!"# l(,(:"2 0/ ) 1'**#140'- '+ gYQ B0'32)G"0#/ '+ 203"4#'./ 7.+0/J

+2'& 4"# 40&# '+ 4"# c2'G"#4W/ 1'&G)-0'-/ 4' 7")W2=->W/ / 'S-

40&#C

7.8yx>J k)*=* )*;]>- )*;J ;(&#57 ()*N()")(0. 

Page 445: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 445/451

I?F7B<# &?7 2$< !"#$%&   Y\d

9*;7.8yx> Z6C VdQd[ S)/ +)&'./ M38G40)- /1"'*)2 ?-'S- )/ 4"#

2#-#S#2 Z3FT(11%1[ '+ 4"# +)04" 0- "0/ 1#-4.28C L# S)/ )*/' )-

)11'&G*0/"#6 7.+0C L# ).4"'2#6 -.&#2'./ S'2?/J &)-8 '+

S"01" _.01?*8 B#1)&# S06#/G2#)6 0- I#/4 9+201)C K'/4

/03-0+01)-4 0- 4"0/ 2#3)26 ")/ B##- 4"# S'2? '+ ^.2W=-01 #T#3#/0/J

;(&#57 ()*N()")(0.J 1';).4"'2#6 B8 k)*=* )*;]>- )*;K):)**>C

!")W)*0B>J 9B6 )*;%):&=- )*;J N(9"$%7 ()*_%#". &5 ;(&#57 ()*pF7G".C

!")W)*0B>W/ Z6C VgeV[  N(9"$%7 ()*_%#".  0/ ) &.*40;('*.&# #T#3#/0/'+ 4"# ^.2W)-C

DaB)86) BC K.:)&&)6 )*;z)3">2J  E5`", ()*U(^3( &5 ()*;(7,%0( ,% ()*

l(75:( ()*;%T".%00(C

DaB)86) S)/ ) -0-#4##-4";1#-4.28 K).204)-0)- /1"'*)2 '+ 4"#

A=+0{088) !0<=-> *#3)18C L0/ G20&)28 S'2? 0/ 1'-/06#2#6 )

/8-4"#/0/ '+ 4"# 4#)1"0-3/ '+ K.:)&&)6 )*;A=+0{ )*;7"0-_040C

!"# B''?J S2044#- 0- V\dVJ 6#4)0*/ ) G2'1#// '+ /G0204.)* 42)0-0-3

Z2(7,%0([ B)/#6 '- 4"# G20-10G*# '+ 32)404.6# Z#$F67 [ G)//0-3

4"2'.3" 4"# 4"2## /4)40'-/ '+ @/*)&J @&)- )-6 @"/)-C

Da&)2 )*;5y4> !=*J !%2", ()*U%3"^ $%`, ()*U(^53 -()( .F$g7 ^%`, ()*7(T53C

9*;A=<< Da&)2 Z6C V\hg[ S)/ '2030-)**8 +2'& 5.4) !'2'J 7#-#3)*J

B.4 60#6 0- K)*0 +03"40-3 k0")6 )3)0-/4 4"# G)3)- F)&B)2)

?0-36'&/ )-6 #-12')1"0-3 52#-1" 0-+*.#-1#C L# B20#+*8

#/4)B*0/"#6 )- @/*)&01 /4)4# 0- S")4 0/ -'S G)24 '+ K)*0J 7#-#3)*

)-6 X.0-#)C !"# !%2", ()*U%3"^ #/4)B*0/"#6 )*;A=<< a&)2 )/ '-#

'+ 4"# -0-#4##-4" 1#-4.28W/ &'/4 2#-'S-#6 !0<=-> /1"'*)2/C 5'2

&'2# '- )*;A=<< Da&)2W/ /'10)* )-6 G'*0401)* )140(040#/J /## ])(06

%'B0-/'-J ;$< b?)0 A(7 ?& j3(7 ;()  ZNT+'26 a-0(#2/048 c2#//J

VR\d[C

I=:06>J 9By )*;A)/)- )*;J !%2", 4#,", CF`g) ()*pF7G".O

9*;I=:06> Z6C VQeh[ S)/ ) +)&'./ 0-4#2G2#4#2 '+ 4"# ^.2W=- +2'&

c#2/0) S"'/# S'2?  4#,", CF`g)  1'-1#2-/ 4"# 1021.&/4)-1#/ '+

2#(#*)40'- '+ ()20'./ (#2/#/ '+ 4"# ^.2W=-C 

I=-/")2>/>J 9:&)6 BC j):8= )*;J !%2", ()*E%G0"7 C

Page 446: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 446/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE Y\h

9*;I=-/")2>/>J )*/' G2'-'.-1#6 I=-/")2>/"> Z6C VdQ\[J S)/ )

E'24" 9+201)- /1"'*)2 '+ 4"# K)*0?0 /1"''*C L0/ !%2", ()*E%G0"7  0/

) 1'&G2#"#-/0(# 1'**#140'- '+ *#3)* 2.*0-3/ )-6 0/ 1'-/06#2#6 )-

0&G'24)-4 "0/4'201)* )-6 *#3)* /'.21#C !"0/ S'2? S)/ 4"# 1#-42)*

/'.21# +'2 ])(06 c'S#2/J D(9L I?B%<20 (.1 VF)2F7< %. 2$< E(R$7%,L

Y~[[*Y•[[ Z,)&B2063# a-0(#2/048 c2#//J PQQP[C

j)6=*>J K.:)&&)6 )*;J I$(7^ !$"2%3(2 ()*;(k(99F&O 

9*;j)6=*> Z6C VedY[ S)/ ) +)&'./ K).204)-0)- <.20/4 )-6 7"=6"0*>7.+0 '+ 4"# ])8&)-0 420B#C F#/06#/ 4"# S'2?/ '- 7.+0/&J I$(7^

I$($%00(2 ()*I(3"G l )-6 I$(7^ !$"2%3(2 ()*;(k(99F& J "# )*/'

).4"'2#6 )- #T#3#/0/ '+ 4"# ^.2W=- 1)**#6 ()*=$($(,C

H)B>60 J K.24)) )*;J ;"T ()*-47g# 3%. N(9"$%7 ()*p"3g#C

7")8?" K.:)&&)6 )*;L./)8-0J ?-'S- )/ K.24)) )*;H)B>60

Z'2030-)**8 +2'& @-60)J 6C VeRQJ M38G4[ S)/ '-# '+ "0/ 40&#W/ &'/4

+)&'./ A)6>4" /1"'*)2/J L)-)+0 <.20/4/J )-6 *#T01'32)G"#2C ;"T ()*

-47g# 3%. N(9"$%7 ()*p"3g#  0/ 1'-/06#2#6 '-# '+ 4"# *)23#/4

92)B01 60140'-)20#/J '2030-)**8 &#)-4 )/ ) 1'&&#-4)28 '- ()*

p"3g# ()*EF^52C 5'2 &'2# '- H)B>6>J /## 74#+)- %#01".&.4"J ;$<A?7)1 ?& EF72(1( ()*q(,%1%  Z,)&B2063#J aUf X0BB K#&'20)*

!2./4J PQQR[C

H)22y_J 9:&)6J )*;F.2-./0 )*;5)/0J ;(G#5# ()*p(9"G%1 9( ()*j#g) 9(

;(^k5) ()*/(9"G%1 )%*1$(95 ()*AFkg) &% ()*;(k(99F& C

H)22y_ Z6C VgRY[ S)/ ) E'24" 9+201)- /1"'*)2*8 7.+0 S"' /42#//#6

4"# G2'G#2 B)*)-1# B#4S##- 4"# 7)12#6 `)S Z#$(7%G([ )-6 7.+0/&C

L# /G#-4 &)-8 8#)2/ 0- ,)02'J S"#2# "# /4.60#6 .-6#2

K.:)&&)6 )*;7)?")S0J 4"# /4.6#-4 '+ @B- L)<)2 )*;D9/_)*)-0C

L0/ G20&)28 /G0204.)* 3.06# 0- ,)02' S)/ 9:&)6 BC Da_B) )*;

A)2)&> Z6C Vg\R[J ) /)0-4 S04" B'4" 7"=6"0*0 )-6 ^=602> 7.+0

)++0*0)40'-J S"' S)/ '2030-)**8 +2'& j#&#- B.4 S"' ")6 /#44*#6

0- ,)02'C H)22y_ "0&/#*+ #(#-4.)**8 /#44*#6 0- `0B8)C `0?# "0/

7")8?" A)2)&>J H)22y_W/ #T)14 7.+0 )++*0*0)40'-/ )2# )&B03.'./J

/##&0-3*8 ) &0T4.2# '+ 4"# 7")6"0*088)J ^)602088) )-6

7."2)S)26088) *0-#/ '+ 42)-/&0//0'- )-6 G2)1401#/C L# ).4"'2#6

Page 447: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 447/451

I?F7B<# &?7 2$< !"#$%&   Y\e

-.&#2'./ S'2?/ '- <.20/G2.6#-1#J c2'G"#401 42)6040'-/J

/.GG*01)40'-/ )-6 7.+0/&C 5'2 &'2# '- 7")8?" 9:&)6 H)22y_J

/## 71'44 U.3*#J U<,<) ,<29<<. I@%7%2 (.1 D(9J 4$3(1 q(77F:L

I(%.2$??1L (.1 4F2$?7%20 %. +#)(3 Z@-60)-) a-0(#2/048 c2#//J PQQh[l

)-6 9*0 5)"&0 U")/"0&J q(77F:L 2$< IF&%J ( RF%1< %. 2$< 9(0 (.1 (

)<(1<7 2? 2$< 27F2$J ( ,%?R7(@$%B() (.1 B7%2%B() #2F10 ?& ( 30#2%B &7?3

C?72$ 4&7%B(  ZN.4*0-# 7#20#/J VReh[l )-6 H)0-#B @/42)B)60J r;$<

e7%.B%@)<# ?& IF&%#3 sp(9"G%1 ()*;(k(99F&tuJ 4. (..?2(2<1

27(.#)(2%?. 9%2$ %.27?1FB2%?.  Zc"] !"#/0/J @-60)-) a-0(#2/048JVR\\[C

Page 448: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 448/451

 

Page 449: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 449/451

Y\R

c2'&0-#-4 c#2/'-)*040#/

"# +'**'S0-3 *0/4 '+ G#2/'-)*040#/ 0/ &#)-4 )/ ) 2#+#2#-1#

+'2 +03.2#/ &#-40'-#6 +2#_.#-4*8 B8 7")8?" @B2=">& 0-

4"# U=/"0+C

9By K)68)- 7".W)8B

9By K)68)- Z6C VVR\[ S)/ B'2- 0- 9-6)*./0) )-6 60#6 0-

!*#&1#- Z9*3#20)[C L# S)/ 4"# 4#)1"#2 '+ 9B6 )*;7)*=& BC

K)/">/" )-6 4"./ )- 0&G'24)-4 +03.2# 0- 4"# 6#(#*'G&#-4 '+ 4"#

7"=6"0*088) '26#2C L# ")6 B#3.- 4#)1"0-3 0- F'.30# Z9*3#20)[)+4#2 2#4.2-0-3 +2'& G0*320&)3#J 0-+*.#-10-3 4"# *0?#/ '+ @B- )*;

92)B>J @B- K)/">/" )-6 )*;7"=6"0*0C 5'2 &'2# '- "0/ *0+# )-6

4"0-?0-3J /## O0-1#-4 ,'2-#**J ;$< A(0 ?& 4,F E(10(.J =?B27%.()

(.1 e?<2%B A?76# ?& 4,F E(10(. I$FG(0, %,. ()*bF#(0. ()*4.#(7%  

Z@/*)&01 !#T4/ 7'10#48J VRRh[C

9By j)b>6 )*;F0/4=&>

9By j)b>6 Z6C \eg[ S)/ ) G2'&0-#-4 7.+0 +2'& F0/4)&J c#2/0)C L#

0/ 12#604#6 S04" -.&#2'./ #1/4)401 .44#2)-1#/C

D9*> )*;U")SS=€D9*> )*;U")SS=€ Z6C VdYP[ S)/ ) /")8?" '+ 4"# 7")6"0*088) 7.+0

'26#2 .-6#2 S"'& )*;7")W2=-> /4.60#6 0- M38G4C

]"y )*;Ey- )*;K0€2>

]"y )*;Ey- Z6C \dR[ S)/ )- #)2*8 7.+0 '+ M38G4C L# S)/ )22#/4#6

!

Page 450: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 450/451

!LM %MKNO9` N5 ,NE5a7@NE YRQ

0- \PR '- 1")23#/ '+ "#2#/8 )-6 /#-4 4' G20/'- 0- F)3"6)6C L#

*)4#2 2#4.2-#6 4' ,)02'J S"#2# "# 0/ B.20#6C

A=<< 9B6;9**)" BC )*;A=<< )*;D9*)S>

D9B6;9**)" S.*6 )*;A=<< Z6C VRPe[ S)/ ) 2#-'S-#6 /1"'*)2 )-6

3-'/401 +2'& K).204)-0) S"' 42)(#*#6 S06#*8 0- 4"#

7#-#3)&B0)- 2#30'-J +2#_.#-4*8 (0/040-3 )*;A=<< 9B6;9**)"

E0)//#C L0/ #%)#%)(  G)//#/ 4"2'.3" 7")8?" 9:&)6 BC F)660

Z?-'S- )/ n9BB)Jo 6C VRQd[J 4' "0/ +)4"#2 7")8?" K.")&60nF)660o Z6C V\dd[J 4"# &'/4 G2'&0-#-4 60/10G*# '+ 7")8?"

K.:)&&)6 )*;L)+0b BC )*;K.?"4=2 Z6C V\YQ[C 9*;A=<< 9B6;9**)"

S.*6 )*;A=<< S)/ 4"# +)4"#2 '+ K.:)&&)6 Z?-'S- )/ n)*;

K0/"20o[J 4"# +)4"#2 '+ 4"# 1.22#-4 7")8?" '+ K)4)&)S*)-)

ZK).204)-0)[J )*;A=<< 9B6;9**)" K0/"20C

L)?>& )*;!02&06">

9*;!02&06"> Z6C RQd '2 RVQ[ *0(#6 0- !02&06"J -#)2 F)*?" 0-

&'6#2-;6)8 9+3")-0/4)-C L# 0/ 4"# +02/4 ?-'S- 7.+0 '2 #TG'.-6

'- 4"# 1'-1#G4 '+ 4"# 7#)* '+ 7)0-4/C

A)/)- )*;F)€2>

A)/)- )*;F)€2> Z6C eYe[ B#1)&# ) /4.6#-4 '+ D9*> BC 9B> }=*0B )4 )

8'.-3 )3#C L# &'(#6 +2'& K#60-) 4' @2)_J S"#2# "# +'2&#6 )

/1"''* )-6 4).3"4 B'4" <.20/401 )-6 )/1#401 /10#-1#/C K'/4 *0-#/ '+

7.+0 ?-'S*#63# 42)-/&0//0'- G)// 4"2'.3" "0& 4' D9*>C

@&)& )*;A)2)&)8-

D9B6 )*;K=*0? 9By )*;K)D)*0 )*;k.S)8-0 )*;7"=+0‚> Z6C VQ\dJ

L0<)b[J ?-'S- )/ @&)& )*;A)2)&)8-J S)/ '-# '+ 4"# &'/4

+)&'./ /1"'*)2/ '+ 4"# 9/")204# /1"''* '+ 4"#'*'38C L# S)/ )*/'

4"# 4#)1"#2 '+ 9By A=&06 )*;X")b=*>C

D@bb )*;]>- )*;7.*)&0

D@bb )*;]>- Z6C VPhV[ S)/ ) +)&'./ 7")+0W0 <.20/4 )-6 7")6"0*0 7.+0

S"' /G#-4 &'/4 '+ "0/ *0+# 0- 7820) )-6 S2'4# 4:"G%1 4$) ()*+#)"3C

 k.-)86 BC K.:)&&)6 9By ^=/0& )*;U")bb)b

Page 451: The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

7/25/2019 The Removal of Confusion. A Translation of Kashif Al-ilbas an Fajdat by Ibrahim Niass

http://slidepdf.com/reader/full/the-removal-of-confusion-a-translation-of-kashif-al-ilbas-an-fajdat-by-ibrahim 451/451

e7?3%.<.2 e<7#?.()%2%<#  YRV

 k.-)86 Z6C RVQJ F)3"6)6[ S)/ nG#2")G/ 4"# &'/4 +)&'./ '+ 4"#

#)2*8 7.+0/ S04"0- @/*)&oJ )2401.*)40-3 06#)/ '+ /'B20#48 0-

&8/4010/& )-6 4"# )--0"0*)40'- Z &(.)W[ '+ 4"# #3';/#*+ 0- 9**)"C

7## K01")#* 7#**/J d(7)0 +#)(3%B E0#2%B%#3J IF&%L pF7G".L E%G7(TL

e?<2%B (.1 ;$<?)?R%B() A7%2%.R#  ZE#S k#2/#8f c).*0/4 c2#//J VRRh[J

GC PV;PPC E#)2*8 )** 4"# 7.+0 '26#2/J #T1#G4 4"# !0<=-088) ZS"'/#

#%)#%)($ 3'#/ 602#14*8 +2'& 4"# c2'G"#4 4' 7")8?" 9:&)6 !0<=->[J

G2'(06# 4"#02 +'**'S#2/ S04" ) 1")0- '+ /G0204.)* 42)-/&0//0'-

Z#%)#%)($[ G)//0-3 4"2'.3" k.-)86C

U"02

9*;U"02 0/ 4"# -)&# 30(#- +'2 4"# &8/401)* 3.06# '+ K'/#/

&#-40'-#6 0- 4"# ^.2W=-C

K)?"by&>J Da&)2 BC Ky/ )*;

n702=< )*;]>-o )*;K)?"by&> ZVd4" 1#-4.28[ S)/ "#)6 <.63# '+ "0/

40&# 0- ])&)/1./C L# S)/ 4"# /4.6#-4 '+ 702=< )*;]>- )*;F.*_0-0J

) +)&'./ A)6>4" /G#10)*0/4C F'4" F.*_0-0 )-6 K)?"by&> 1)&# 4'

6#+#-6 @B- )*;D92)B>J F.*_0-0 )+4#2 '2030-)**8 1204010b0-3 "0&C k)*=*

)*;]>- 7.8yx> *0/4#6 )*;K)?"by&> )/ '-# '+ "0/ 4#)1"#2/C

K=*0? BC 9-)/

@&)& K=*0? Z6C eRd[ 0/ 4"# #G'-8& +'2 4"# K)*0?0 /1"''* '+

 <.20/G2.6#-1#C L# *0(#6 0- K#60-)J 4"# 1048 '+ 4"# c2'G"#4J )-6