The Prayer of KungtuzangpoThe Primordial Buddha Samantabhadra

 

Kuntuzangpo YabYum

Ho!

Everything – appearance and existence, samsara and nirvana -Has a single Ground, Yet two paths and two fruitions,And magically displays as Awareness or unawareness.

Through Kungtuzangpo’s prayer, may all beings become Buddhas,Completely perfected in the abode of the Dharmadhatu.

The Ground of all is uncompounded,And the self-arising Great Expanse, beyond expression,

Has neither the name ‘samsara’ nor ‘nirvana’.Realizing just this, you are a Buddha;

Not realizing this, you are a being wandering in samsara.

I pray that all you beings of the three realmsMay realize the true meaning of the inexpressible Ground.I, Kungtuzangpo, have realized the truth of this Ground,

Free from cause and condition,Which is just this self-arising Awareness.

It is unstained by outer expression and inner thought,Affirmation or denial, and is not defiled

By the darkness of unmindfulness.Thus this self-manifesting display is free from defects.

I, Kungtuzangpo, abide as Intrinsic Awareness.Even though the three realms were to be destroyed, there is no fear.

There is no attachment to the five desirable qualities of sense objects.In self-arising consciousness, free of thoughts,There is neither solid form nor the five poisons.

In the unceasing clarity of Awareness,Singular in essence, there yet arises the display of the five wisdoms.

From the ripening of these five wisdoms,The five original Buddha families emerge,And through the expanse of their wisdomThe forty-two peaceful Buddhas appear.

Through the arising power of the five wisdoms

1

The sixty wrathful Herukas manifest.Thus the Ground Awareness is never mistaken or wrong.

I, Kungtuzangpo, am the original Buddha of all,And through this prayer of mine

May all you beings who wander in the three realms of samsaraRealize this self-arising Awareness,

And may your great wisdom spontaneously increase!

My emanations will continuously manifestIn billions of unimaginable ways,

Appearing in forms to help you beings who can be trained.

From the beginning you beings are deludedBecause you do not recognize the Awareness of the Ground.

Beings thus unmindful of what occurs is delusion-The very state of unawareness and the cause of going astray.

From this delusive state comes a sudden fainting awayAnd then a subtle consciousness of wavering fear.From that wavering there arises a separation of self

And the perception of others as enemies.

Gradually the tendency of separation strengthens,And from this the circle of samsara begins.

Then the emotions of the five poisons develop-The actions of these emotions are endless.

You beings lack awareness because you are unmindful,And this is the basis of your going astray.

Through my prayer, may all you beings recognize your Intrinsic Awareness!

Innate unawareness means unmindfulness and distraction.Imputing unawareness means dualistic thoughts towards self and others.Both kinds of unawareness are the basis for the delusion of all beings.

Through Kungtuzangpo’s prayerMay all you beings wandering in samsaraClear away the dark fog of unmindfulness,

Clear away the clinging thoughts of duality!May you recognize your own Intrinsic Awareness!

Dualistic thoughts create doubt.From subtle attachment to this dualistic turn of mind

Dualistic tendencies become stronger and thicker.

Food, wealth, clothes, home, and friends,The five objects of the senses, and your beloved family-

All these things cause torment by creating longing and desire.These are all worldly delusions; the activities of grasping and clinging are endless.

When the fruition of attachment ripens, you are born as a hungry ghost,Tormented by coveting and desiring, miserable, starving and thirsty.

Through Kungtuzangpo’s prayer may all you desirous and lustful beingsWho have attachments, neither reject longing desires,

Nor accept attachment to desires.

Let your consciousness relax in its own natural state,Then your Awareness will be able to hold its own.

May you achieve the wisdom of perfect discernment!

When external objects appear, the subtle consciousness of fear will arise.From this fear, the habit of anger becomes stronger and stronger.

Finally, hostility comes causing violence and murder.When the fruition of this anger ripens, you will suffer in hell by boiling and burning.

2

Through Kungtuzangpo’s prayer, you beings of the six realms,When strong anger arises for you, neither reject nor accept it.

Instead relax in the natural state and achieve the wisdom of clarity!

When your mind becomes full of prideThere will arise thoughts of competition and humiliation.

As this pride become stronger and stronger,You will experience the suffering of quarrels and abuse.

When the fruition of this karma ripens, you will be born in the God RealmsAnd experience the suffering of change and falling to lower rebirths.

Through Kungtuzangpo’s prayer, may you beings who develop pride,Let your consciousness relax in the natural state.

Then your Awareness will be able to hold its own.May you achieve the wisdom of equanimity!

By increasing the habit of duality, by praising yourself and denigrating others,Your competitive mind will lead you to jealousy and fighting,

And you will be born in the Jealous God Realm, where there is much killing and injury.From the result of that killing, you will fall into the Hell Realm.

Through Kungtuzangpo’s prayer, when jealousy and competitive thoughts arise,Do not grasp them as enemies.

Just relax in ease, then consciousness can hold its own natural state.May you achieve the wisdom of unobstructed action!

By being distracted, careless and unmindful,You beings will become dull, foggy and forgetful.

By being unconscious and lazy, you will increase your ignoranceAnd the fruition of this ignorance will be to wander helplessly in the Animal Realm.

Through Kungtuzangpo’s prayer,May you beings who have fallen into the dark pit of ignorance

Shine the light of mindfulness and thereby achieve wisdom free from thought.

All you beings of the three realms are actually identical to Buddhas, the Ground of all.But your misunderstanding of the Ground causes you to go astray,

So you act without aim.The six karmic actions are a delusion, like a dream.

I am the Primordial Buddha here to train the six kinds of beingsThrough all my manifestations.

Through Kungtuzangpo’s prayer may all you beings without exceptionAttain enlightenment in the state of Dharmadhatu.

Ah Ho!Hereafter, whenever a very powerful yogin

With his or her Awareness radiant and free from delusionRecites this very powerful prayer, then all who hear it

Will achieve enlightenment within three lifetimes.

During a solar or lunar eclipse, during an earthquake, or when the earth rumbles,At the solstices or the new year, you should visualize Kungtuzangpo.

And if you pray loudly so all can hear,Then beings of the three realms will be gradually liberated from suffering,

Through the prayer of the yogin and will finally achieve enlightenment.

This prayer was taken from the ninth chapter of the Dzogchen Teachings of the Gongpa Zangthal the Northern Treasures discovered by the Terton Rigdzin Godem.

On the fifteenth day of the seventh Tibetan month in the year of the Sheep (1991) this prayer was translated by the Venerable Bhaka Tulku Rinpoche in Berkeley, California, assisted by Lunpo Urgyan Thondup.

Chosen to Publish The day of the Lunar Eclipse 12/21/2010To Repel the Darkness of Ignorance

Please join in by contributing to the Rinchen Terzod Wang Offerings( Ven. Gyatrul Rinpoche mentioned that an excellent method for accumulating merit and making a connection with

the profound transmissions of the Rinchen Terzod is to help sponsor the daily tsog, tormas and blessed samaya substances. We estimate that the daily cost to purchase tsog, torma supplies & blessed substances to be around

3

$108. This was announced to the folks already attending, and to make it easy for those of you who live far away or not yet able to attend, you can do so through the Paypal link on this page.

As a means of accumulating merit, some people are able to be sponsors and underwrite some or all of the considerable costs associated with hosting Dharma events of this type; some people have already expressed interest in contributing in this way. Any donation, large or small, will surely establish a connection for you with Ven. Yangthang Tulku Rinpoche and this profound mandala.

Τα πάντα - εμφάνιση και την ύπαρξη, σαμσάρα και νιρβάνα -

Έχει ένα και μόνο λόγο, όμως δύο δρόμοι και δύο fruitions,

Και μαγικά εμφανίζεται ως ευαισθητοποίησης ή άγνοια.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo του, μπορεί όλα τα όντα να γίνει Φο,

Εντελώς τελειοποιηθεί στην κατοικία του Dharmadhatu.

Το έδαφος από όλα είναι σκέτο,

Και η αυτο-που προκύπτουν μεγάλη έκταση, πέρα από την έκφραση,

Δεν έχει ούτε την ονομασία «σαμσάρα» ούτε «νιρβάνα».

Συνειδητοποιώντας ακριβώς αυτό, είστε ένας Βούδας?

Δεν συνειδητοποιούν αυτό, θα είναι ένα ον περιπλάνηση στην σαμσάρα.

Προσεύχομαι ότι όλοι θα όντα από τις τρεις σφαίρες

Μπορεί να συνειδητοποιήσουν την πραγματική έννοια του ανέκφραστο έδαφος.

I, Kungtuzangpo, έχουν συνειδητοποιήσει την αλήθεια του λόγου αυτού,

Δωρεάν από την αιτία και την κατάσταση,

Ποια είναι ακριβώς αυτή η αυτο-που προκύπτουν ευαισθητοποίησης.

Είναι χωρίς χρώση από την εξωτερική και την εσωτερική έκφραση σκέψης,

Επιβεβαίωση ή άρνηση, και όχι βεβηλώνεται

Με το σκοτάδι της unmindfulness.

Έτσι, αυτή η αυτο-εκδηλώνεται οθόνη είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα.

I, Kungtuzangpo, να τηρούν ως ενδογενής Ενημέρωσης.

Ακόμη και αν οι τρεις σφαίρες ήταν να καταστραφεί, δεν υπάρχει φόβος.

Δεν υπάρχει προσκόλληση στις πέντε επιθυμητές ιδιότητες των αντικειμένων λογικής.

Σε αυτο-συνείδησης που προκύπτουν, χωρίς σκέψεις,

Δεν υπάρχει ούτε στερεά μορφή ούτε τα πέντε δηλητήρια.

Στην αδιάκοπη σαφήνεια της ευαισθητοποίησης,

Singular στην ουσία, προκύπτει ακόμη την εμφάνιση των πέντε σοφίες.

Από την ωρίμανση αυτών των πέντε σοφίες,

4

Οι πέντε αρχικές οικογένειες Βούδα προκύψουν,

Και μέσα από την έκταση της σοφίας τους

Το σαράντα δύο ειρηνική Φο εμφανιστεί.

Μέσα από τη δύναμη που προκύπτει από τις πέντε σοφίες

Το εξήντα οργισμένος πρόδηλη Herukas.

Έτσι, η συνειδητοποίηση έδαφος δεν είναι ποτέ λάθος ή λάθος.

I, Kungtuzangpo, είμαι η αρχική Βούδα απ 'όλα,

Και μέσα από αυτήν την προσευχή μου

Είθε όλα τα όντα που μπορείτε να περιπλανηθείτε στα τρία βασίλεια της σαμσάρα

Συνειδητοποιήστε αυτή την αυτο-που προκύπτουν ευαισθητοποίησης,

Και μπορεί μεγάλη σοφία σας αυθόρμητα την αύξηση!

Εκπορεύσεις μου θα είναι συνεχώς πρόδηλη

Σε δισεκατομμύρια αφάνταστη τρόπους,

Η εμφάνιση σε φόρμες για να σας βοηθήσει όντα που μπορεί να εκπαιδευτεί.

Από την αρχή οι παραπλανημένοι σας όντα

Επειδή δεν αναγνωρίζουν την ευαισθητοποίηση του εδάφους.

Όντα έτσι απρόσεκτος ό, τι συμβαίνει είναι η αυταπάτη-

Η ίδια κατάσταση άγνοια και η αιτία της θα παραπλανάται.

Από αυτή την απατηλή κατάσταση έρχεται μια ξαφνική λιποθυμία μακριά

Και τότε μια λεπτή συνείδηση αμφιταλάντευση φόβου.

Από αυτή την αμφιταλάντευση ανακύπτει ένα διαχωρισμό του εαυτού

Και η αντίληψη των άλλων ως εχθρούς.

Σταδιακά η τάση του διαχωρισμού ενισχύει,

Και από αυτό τον κύκλο της σαμσάρα αρχίζει.

Τότε ανάπτυξη τα συναισθήματα των πέντε δηλητήρια

Οι δράσεις αυτών των συναισθημάτων είναι ατελείωτες.

Μπορείτε όντα έλλειψη συνειδητοποίησης επειδή είστε απρόσεκτος,

Και αυτή είναι η βάση σας πηγαίνει στραβά.

Μέσω της προσευχής μου, μπορεί όλα όσα όντα αναγνωρίζουν Εγγενής ευαισθητοποίησης σας!

Έμφυτη άγνοια σημαίνει unmindfulness και απόσπαση της προσοχής.

Καταλογίζοντας άγνοια σημαίνει δυαδικές σκέψεις προς τον εαυτό και τους άλλους.

Και τα δύο είδη άγνοια είναι η βάση για την ψευδαίσθηση όλων των όντων.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo του

Είθε όλα τα όντα που περιφέρεται στην σαμσάρα

Καταργήστε μακριά το σκοτάδι ομίχλη του unmindfulness,

5

Εξαλείψουν τα προσκόλληση σκέψεις της δυαδικότητας!

Μπορεί να σας αναγνωρίσει τη δική του εγγενή ευαισθητοποίησης σας!

Δυαδική σκέψεις δημιουργούν αμφιβολίες.

Από λεπτές προσκόλληση σε αυτό το δυαδικό στροφή του νου

Δυαδική τάσεις να γίνει ισχυρότερη και πιο χοντρές.

Τρόφιμα, τον πλούτο, τα ρούχα, το σπίτι και τους φίλους,

Οι πέντε αντικείμενα των αισθήσεων, και τους αγαπημένους σας οικογένεια

Όλα αυτά τα πράγματα προκαλούν μαρτύριο με τη δημιουργία πόθο και την επιθυμία.

Αυτά είναι όλα τα κοσμικά αυταπάτες? Οι δραστηριότητες του να πιάσει και προσκόλληση είναι ατελείωτες.

Όταν η ευόδωση της κατάσχεσης ωριμάζει, που γεννήθηκε ως ένα πεινασμένο φάντασμα,

Βασανίζεται από coveting και επιθυμώντας, άθλια, πεθαίνουν από την πείνα και την δίψα.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo Είναι δυνατόν, όλα όσα επιθυμούν και λάγνα όντα

Ποιοι έχουν συνημμένα, ούτε να απορρίψει τις επιθυμίες λαχτάρα,

Ούτε δέχονται προσκόλληση στις επιθυμίες.

Αφήστε τη συνείδησή σας να χαλαρώσετε στο δικό φυσική του κατάσταση,

Στη συνέχεια, την ευαισθητοποίηση σας θα είναι σε θέση να κρατήσει το δικό της.

Μπορεί να επιτύχετε τη σοφία της τέλειας διάκριση!

Όταν εμφανιστούν τα εξωτερικά αντικείμενα, η λεπτή συνείδηση του φόβου θα προκύψουν.

Από αυτό το φόβο, η συνήθεια του θυμού γίνεται όλο και εντονότερη.

Τέλος, εχθρότητα έρχεται προκαλώντας βία και το φόνο.

Όταν η ευόδωση αυτού του θυμού ωριμάζει, θα υποφέρουν στην κόλαση με βρασμό και την καύση.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo, μπορείτε όντα από τις έξι σφαίρες,

Όταν έντονο θυμό προκύπτει για σας, ούτε απορρίπτουν, ούτε αποδέχονται.

Αντί να χαλαρώσετε σε φυσική κατάσταση και να επιτύχει τη σοφία της σαφήνειας!

Όταν το μυαλό σας γίνεται γεμάτη περηφάνια

Θα προκύψουν σκέψεις του ανταγωνισμού και την ταπείνωση.

Δεδομένου ότι αυτή η περηφάνια γίνει ισχυρότερη και ισχυρότερη,

Θα αντιμετωπίσετε τον πόνο των καυγάδες και την κατάχρηση.

Όταν η ευόδωση αυτού του κάρμα ωριμάζει, θα γεννηθεί στον Θεό Realms

Και η εμπειρία τον πόνο της αλλαγής και έπεσαν σε χαμηλότερες μετενσαρκώσεις.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo, ενδέχεται να σας όντα που αναπτύσσουν υπερηφάνεια,

Αφήστε τη συνείδησή σας να χαλαρώσετε σε φυσική κατάσταση.

Στη συνέχεια, την ευαισθητοποίηση σας θα είναι σε θέση να κρατήσει το δικό της.

Μπορεί να επιτύχετε τη σοφία της ηρεμία!

Αυξάνοντας τη συνήθεια της δυαδικότητας, επαινώντας τον εαυτό σας και τους άλλους υποτιμητικά,

6

Ανταγωνιστική μυαλό σας θα σας οδηγήσει στη ζήλια και την καταπολέμηση της,

Και θα γεννηθεί στην ζηλιάρης Realm Θεού, όπου υπάρχει πολύ θανάτωση και τραυματισμό.

Από το αποτέλεσμα αυτής της θανάτωσης, θα πέσει στο βασίλειο της κόλασης.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo του, όταν προκύπτουν ζήλια και ανταγωνιστική σκέψεις,

Μην τους αντιλαμβάνονται ως εχθρούς.

Απλά χαλαρώστε στην ευκολία, τότε η συνείδηση μπορεί να κρατήσει τη φυσική του κατάσταση.

Μπορεί να επιτύχετε τη σοφία των ανεμπόδιστη δράση!

Με το να είναι έξαλλος, απρόσεκτοι και απρόσεκτος,

Μπορείτε όντα θα γίνει θαμπό, ομίχλη και ξεχασιάρης.

Με το να είναι αναίσθητος και τεμπέλης, θα αυξήσει την άγνοια σας

Και η ευόδωση αυτής της άγνοιας θα είναι ανήμποροι να περιπλανηθείτε στο χώρο των ζώων.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo του,

Μπορεί να σας όντα που έχουν πέσει στο σκοτεινό λάκκο της άγνοιας

Λάμψει το φως της γνώσης και συναίσθησης και έτσι να επιτύχει τη σοφία χωρίς σκέψη.

Όλα τα όντα που από τις τρεις σφαίρες είναι στην πραγματικότητα ταυτόσημη με Φο, η Γη των όλων.

Αλλά παρανόηση σας από το έδαφος σας αναγκάζει να πάει παραστρατημένος,

Έτσι ενεργούν χωρίς στόχο.

Οι έξι δράσεις καρμικές είναι μια αυταπάτη, σαν ένα όνειρο.

Είμαι το Αρχέγονο Βούδα εδώ για να εκπαιδεύσουν τα έξι είδη των όντων

Μέσα από όλες τις εκδηλώσεις μου.

Μέσω της προσευχής Kungtuzangpo Είναι δυνατόν, όλα όσα όντα χωρίς εξαίρεση

Την επίτευξη της φώτισης στην πολιτεία του Dharmadhatu.

Αχ Ho!

Στη συνέχεια, κάθε φορά που ένα πολύ ισχυρό yogin

Με του ή της γνώσης της ακτινοβολίας και χωρίς αυταπάτες

Απαγγέλλει αυτό το πολύ ισχυρό προσευχή, τότε όλοι όσοι το ακούσετε

Θα επιτύχει φώτιση μέσα σε τρεις ζωές.

Κατά τη διάρκεια μιας ηλιακή ή σεληνιακή έκλειψη, κατά τη διάρκεια ενός σεισμού, ή όταν η γη βρυχάται,

Κατά τα ηλιοστάσια και το νέο έτος, θα πρέπει να απεικονίσει Kungtuzangpo.

Και αν προσεύχονται δυνατά, ώστε όλοι να ακούσουν,

Στη συνέχεια, τα όντα από τις τρεις σφαίρες θα πρέπει σταδιακά να απελευθερωθεί από τα βάσανα,

Μέσα από την προσευχή της yogin και θα επιτευχθεί τελικά φώτιση.

7

8