the life of john knox by thomas m’crie

7/31/2019 THE LIFE OF JOHN KNOX by Thomas MCrie

1/249

SMD NBJD @J H@ML IL@]ar Sm`kfs KOqbd

Omfkub`ls j Sqtm Kblbsqrwww,omfkus+`j+qtm,o`k


2/249


3/249

?

UQDJFOD

Smd Qdj`qkfb`l jq`k uùdqr kfqis fl duòm tlvtdsb`lfanr md k`sbku`qfl bl md mbs`qr `j k`cdql Dtqùd, Smd djjdos `j md omflgd

wmbom b uq`ctodc. bl qdnbgb`l. bl kflldqs. bl u`nbbos. flc bl nbdqftqd.

o`lbltd ` ad jdn f md uqdsdl cfr, L`mblg. stqdnr. ofl ad k`qd

bldqdsblg mfl fl blzdsbgfb`l `j md mbs`qr `j mf udqb`c. flc `j m`sd

kdl wm` wdqd md blsqtkdls. tlcdq Uq`zbcdlod. `j foo`kunbsmblg f

qdz`ntb`l wmbom mfs uq`zdc s` adldjbobfn ` kfliblc,

Sm`tgm kflr fand wqbdqs mfzd dkun`rdc mdbq fndls bl qfoblg md

oftsds flc o`lsdvtdlods `j md Qdj`qkfb`l. flc m`tgm md ndfcblg jfos

qdsudoblg bs uq`gqdss bl _o`nflc mfzd addl qdudfdcnr sfdc. b òotqqdc

` kd mf md stahdo wfs ar l` kdfls d}mftsdc, B wfs o`ljbqkdc bl mbs

ùblb`l ar f k`qd kbltd d}fkblfb`l `j md doondsbfsbofn mbs`qr `j mbs

o`tlqr. wmbom B adgfl j`q kr `wl sfbsjfob`l sdzdqfn rdfqs fg`, Wmbnd B

wfs undfsdc f jblcblg mf mdqd d}bsdc stom fkund kfdqbfns j`q

bnntsqfblg md mbs`qr `j md _o`bsm Qdj`qkfb`l. B o`tnc l` at qdgqd

mf l` `ld mfc tlcdqfidl ` cbgds flc d}mbab md blj`qkfb`l `l mbs

stahdo wmbom nfr mbc bl kfltsoqbus. flc bl a`ìs wmbom fqd l`w nbnd

il`wl `q o`lstndc, L` uqdstkblg. m`wdzdq. mf B mfc md fabnbr `q md

ndbstqd qdvtbsbd j`q d}dotblg f fsi `j stom cbjjbotnr flc d}dl. B j`qkdc

md cdsbgl `j cqfwblg tu kdk`qbfns `j `tq lfb`lfn Qdj`qkdq. bl wmbom mbs

udqs`lfn mbs`qr kbgm ad o`kabldc wbm bnntsqfb`ls `j md uq`gqdss `jmf gqdf tlcdqfiblg. bl md fczflodkdl `j wmbom md fodc s`

o`lsubot`ts f ufq,

F w`qi `j mbs iblc sddkdc ` ad wflblg, Smd lfkd `j Il`}. blcddc.

`jdl òotqs bl md gdldqfn mbs`qbds `j md udqb`c. flc s`kd `j `tq

mbs`qbfls mfzd cqfwl. wbm mdbq tstfn fabnbr. md ndfcblg qfbs `j f

omfqfodq wbm wmbom mdr o`tnc l` jfbn ` ad sqtoi9 at b wfs j`qdbgl `

mdbq àhdo ` cdfbn md dzdls `j mbs nbjd. flc b wfs l` ` ad d}udodc

mf mdr w`tnc ads`w mf kbltd flc oqbbofn fdlb`l `l mbs mbs`qr

wmbom bs ldodssfqr ` j`qk f o`kundd flc footqfd bcdf `j mbs omfqfodq,

Kdk`bqs `j mbs nbjd mfzd addl uqdjb}dc ` dcbb`ls `j s`kd `j mbs w`qis.

flc blsdqdc bl ab`gqfumbofn o`nndob`ls flc udqb`cbofn utanbofb`ls9 at bl

kflr blsflods mdbq ftm`qs wdqd cdsbtd `j uqùdq blj`qkfb`l. flc bl


4/249

3

`mdqs mdr wdqd uqdontcdc. ar md nbkbs ` wmbom mdr wdqd o`ljbldc.

jq`k dldqblg bl` m`sd kbltd sfdkdls. wmbom fqd s` tsdjtn j`q

bnntsqfblg blcbzbctfn omfqfodq. flc qdlcdq ab`gqfumr a`m undfsblg flc

blsqtobzd, L`q ofl b dsofud àsdqzfb`l. mf f ltkadq `j wqbdqs mfzd

addl gtbnr `j gqdf blhtsbod ` md kdk`qr `j `tq Qdj`qkdq. flc. jq`k

uqdhtcbod. jq`k bgl`qflod. `q jq`k blfdlb`l. mfzd d}mbabdc f cbs`qdc

ofqboftqd. blsdfc `j f gdltbld u`qqfb,

B wfs dlo`tqfgdc ` uq`sdotd kr cdsbgl bl o`lsdvtdlod `j kr u`ssdssblg

f kfltsoqbu z`ntkd `j Il`}s Nddqs. wmbom mq`w o`lsbcdqfand nbgm

tu`l mbs omfqfodq flc mbs`qr, Smd fczflfgds wmbom B mfzd cdqbzdc jq`k

mbs z`ntkd wbnn fuudfq bl md o`tqsd `j md w`qi,

Smd `mdq kfltsoqbus wmbom B mfzd ombdjnr kfcd tsd `j fqd Ofncdqw``cs

nfqgd Mbs`qr `j md Omtqom `j _o`nflc. Q`ws Mbs`qr. flc

W`cq`ws O`nndob`ls, Ofncdqw``cs Mbs`qr. adsbcds ktom zfntfand

blj`qkfb`l qdsudoblg md dfqnr udqb`c `j md Qdj`qkfb`l. o`lfbls f

o`nndob`l `j nddqs wqbdl ar Il`} adwddl 6442 flc 6471. wmbom.

`gdmdq wbm m`sd bl kr u`ssdssb`l. d}dlc `zdq wdlr rdfqs `j mdk`s fobzd udqb`c `j mbs nbjd, B mfzd ofqdjtnnr o`lstndc mbs mbs`qr fs jfq

fs b qdnfds ` md udqb`c `j wmbom B wqbd,

Q`w. bl o`ku`sblg md dfqnr ufq `j mbs Mbs`qr `j md Ibqi. mfc md

fssbsflod `j kdk`bqs wqbdl ar Cfzbc Jdqgts`l. mbs jfmdq+bl+nfw. wm`

wfs fckbdc kblbsdq `j Ctljdqknbld f md dsfanbsmkdl `j md

Qdj`qkfb`l, Oùbds `j mbs Mbs`qr sddk ` mfzd addl fidl adj`qd mdftm`q mfc ut md jblbsmblg mflc ` b. wmbom kfr foo`tl j`q md

fccbb`lfn kfdq ` ad j`tlc bl s`kd `j mdk, B mfzd òofsb`lfnnr vt`dc

md oùr wmbom adn`lgs ` md Cbzblbr Nbaqfqr bl Dcblatqgm. at k`qd

jqdvtdlnr `ld qflsoqbadc bl 671:. wmbom bs k`qd jtnn mfl flr `mdq oùr

mf B mfzd mfc foodss ` sdd,

Smd blctsqb`ts W`cq`w mfc fkfssdc f zfntfand o`nndob`l `j kfltsoqbus

qdnfblg ` md doondsbfsbofn mbs`qr `j _o`nflc. md gqdfdq ufq `j wmbom

bs l`w cdu`sbdc bl `tq utanbo nbaqfqbds, Bl md nbaqfqr `j md Tlbzdqsbr `j

Gnfsg`w mdqd fqd f ltkadq `j z`ntkds bl j`nb`. o`lfblblg o`nndob`ls

wmbom md mfc kfcd j`q bnntsqfblg md nbzds `j md _o`bsm Qdj`qkdqs flc

Cbzblds `j md sb}ddlm odltqr, Smdsd mfzd stuunbdc kd wbm s`kd

bldqdsblg jfos,


5/249

4

J`q md qflsfob`ls `j md Gdldqfn Fssdkanr B mfzd o`lstndc md

Qdgbsdq. o`kk`lnr ofnndc md A`ì `j md Tlbzdqsfn Ibqi, Smdqd fqd

sdzdqfn oùbds `j mbs kfltsoqbu bl md o`tlqr, Smf wmbom bs j`nn`wdc bl

mbs w`qi. flc wmbom bs md `ncds mf B mfzd d}fkbldc. adn`lgs ` md

Fczòfds Nbaqfqr,

B mfzd dlcdfz`qdc ` fzfbn krsdnj `j md uqbldc mbs`qbds `j md udqb`c.

flc `j a`ìs utanbsmdc bl md fgd `j md Qdj`qkfb`l. wmbom `jdl

blobcdlfnnr kdlb`l jfos wmbom fqd l` qdo`qcdc ar mbs`qbfls, Bl md

Fczòfds Nbaqfqr. wmbom o`lfbls fl blzfntfand qdfstqd `j blj`qkfb`l

qdsudoblg _o`bsm fjjfbqs. B mfc md ùu`qtlbr `j d}fkblblg md `qbgblfn

dcbb`ls `j k`s `j md Qdj`qkdqs w`qis, Smd qfqds `j fnn mbs qfos bs mdlfqqfbzd `j mbs cbsutfb`l wbm md Faa` `j Oq`ssqfgtdn. wmbom sofqodnr

flr wqbdq sblod Il`}s bkd sddks ` mfzd sddl, Fjdq B mfc gbzdl tu fnn

mùds `j uqòtqblg f sbgm `j mbs otqb`ts qfo. B wfs foobcdlfnnr

blj`qkdc mf f oùr `j b wfs bl md nbaqfqr `j Fnd}flcdq A`swdnn. Dsv,.

`j Ftomblndoi. wm` zdqr u`nbdnr o`kktlbofdc b ` kd,

Bl u`blblg `t md s`tqods wmbom B mfzd o`lstndc. B wbsm l` ` adtlcdqs``c fs blbkfblg mf md qdfcdq kfr d}udo. bl md j`nn`wblg

w`qi. ktom blj`qkfb`l wmbom bs fas`ntdnr ldw, Sm`sd wm` dlgfgd bl

qdsdfqomds `j mbs iblc kts nfr mdbq foo`tl wbm jblcblg md qdstn `j

mdbq cbso`zdqbds qdctodc wbmbl f skfnn o`kufss. flc sm`tnc ad uqdufqdc

` d}udo mf kflr `j mdbq qdfcdqs wbnn ufss `zdq wbm f otqs`qr drd

wmf mdr uq`ctodc wbm gqdf. udqmfus wbm tlldodssfqr nfa`q, Smd

uqblobufn jfos qdsudoblg md Qdj`qkfb`l flc md Qdj`qkdq fqd fnqdfcril`wl, B jnfdq krsdnj. m`wdzdq. mf B mfzd addl fand ` unfod s`kd `j

mdk bl f ldw flc k`qd hts nbgm. flc ` aqblg j`qwfqc `mdqs wmbom mfzd

l` mbmdq` addl gdldqfnnr il`wl,

L` fu`n`gr. B qts. wbnn ad cddkdc ldodssfqr j`q md jqddc`k wbm wmbom

B mfzd d}uqdssdc kr sdlbkdls `l md utanbo vtdsb`ls wmbom lftqfnnr

òotqqdc bl md o`tqsd `j md lfqqfbzd, _`kd `j mdsd fqd f zfqbflod wbmùblb`ls wmbom fqd uùtnfq bl md uqdsdl fgd9 at b c`ds l` j`nn`w jq`k

mbs mf mdr fqd jfnsd. `q mf mdr sm`tnc mfzd addl stuuqdssdc, B mfzd

l` ado`kd md blcbsoqbkblfd ufldgrqbs `j md Qdj`qkdq. at ldbmdq mfzd

B addl cddqqdc. ar md fuuqdmdlsb`l `j blotqqblg mbs omfqgd. jq`k

zblcbofblg mbk wmdqdzdq B o`lsbcdqdc mbs o`lcto ` ad htsbjbfand. `q jq`k


6/249

:

fu`n`gbxblg j`q mbk fgfbls tloflcbc flc d}fggdqfdc odlstqds, Smd ffois

wmbom mfzd addl kfcd `l mbs omfqfodq jq`k s` kflr vtfqdqs. flc md

fdkus ` w`tlc md Qdj`qkfb`l mq`tgm mbk. kts ad kr d}otsd j`q

mfzblg s` `jdl fc`udc md nflgtfgd `j fu`n`gr,


7/249

7

O@LSDLS_

UDQB@C 68 6454+6431

Jq`k mbs abqm ` mbs dkaqfoblg `j md Qdj`qkdc qdnbgb`l

UDQB@C 18 6431+6432

Jq`k mbs dkaqfoblg md Qdj`qkdc qdnbgb`l ` mbs qdndfsd

jq`k md Jqdlom gfnndrs

UDQB@C ?8 6432+6443

Jq`k mbs qdndfsd jq`k md Jqdlom gfnndrs ` mbs cdufqtqd `t `j Dlgnflc

UDQB@C 38 6443+6447

Jq`k mbs cdufqtqd `t `j Dlgnflc ` mbs blzbfb`l bl` _o`nflc.

ar md Uq`dsfl làbnbr

UDQB@C 48 6447+64:5

Jq`k mbs blzbfb`l bl` _o`nflc. ar md Uq`dsfl làbnbr. ` mbs

sdndkdl fs kblbsdq `j Dcblatqgm. tu`l md dsfanbsmkdl `j md

Qdj`qkfb`l

UDQB@C :8 64:5+64:?

Jq`k mbs sdndkdl fs kblbsdq `j Dcblatqgm. f md dsfanbsmkdl `j md

Qdj`qkfb`l. ` mbs fovtbfn. jq`k f omfqgd `j qdfs`l.

ar md Uqbzr O`tlobn

UDQB@C 78 64:?+6475

Jq`k mbs fovtbfn. jq`k f omfqgd `j qdfs`l. ar md Uqbzr O`tlobn. ` mbs

adblg sqtoi wbm fuùnd}r


8/249

=

UDQB@C =8 6475+6471

Jq`k mbs adblg sqtoi wbm fu`und}r ` mbs cdfm

O@LONT_B@L

_dzdqfn `ublb`ls dldqfbldc qdsudoblg Il`}

flc f sidom `j mbs omfqfodq


9/249

2

UDQB@C 6

6454+6431

JQ@K MB_ ABQSM S@ MB_ DKAQFOBLG

@J SMD QDJ@QKDC QDNBGB@L

H`ml Il`} wfs a`ql bl md rdfq 6454, Smd unfod `j mbs lfbzbr mfs addl

cbsutdc, Smf md wfs a`ql f Gbjj`qc. f zbnnfgd bl Dfs N`mbfl. mfs addlmd k`s uqdzfbnblg ùblb`l9 at md qfcbb`l `j md o`tlqr jb}ds mbs abqm

f Mfccblg`l. md uqblobufn `wl `j md o`tlr, Smd m`tsd bl wmbom md bs

sfbc ` mfzd addl a`ql bs sbnn sm`wl ar md blmfabfls. bl `ld `j md

statqas `j md `wl. ofnndc md Gbjj`qc+gfd, Smbs m`tsd. wbm s`kd

fch`blblg foqds `j nflc. o`lbltdc ` ad u`ssdssdc ar md jfkbnr tlbn

fa`t jbjr rdfqs fg`. wmdl b wfs utqomfsdc jq`k mdk ar md Dfqn `j

Wdkrss,

Smd lfkd `j mbs k`mdq wfs _blonfbq, Mbs jfmdq wfs cdsodlcdc jq`k fl

flobdl flc qdsudofand jfkbnr. wm` u`ssdssdc md nflcs `j Ilòi.

Qfljdqnr. flc Oqfbgdlcs. bl md smbqd `j Qdljqdw, Smd cdsodlcfls `j mbs

jfkbnr mfzd addl foots`kdc ` onfbk mbk fs f ofcd. flc ` dltkdqfd

fk`lg md m`l`qs `j mdbq m`tsd. mf b gfzd abqm ` md _o`bsm

Qdj`qkdq. f absmù `j Qfum`d. flc `j md Bsnds, F wmf ufqbotnfq udqb`cmbs flods`qs qdk`zdc jq`k mdbq `qbgblfn sdf flc sdndc bl N`mbfl. B mfzd

l` addl fand d}fonr ` fsodqfbl,

@asotqbr `j ufqdlfgd ofl qdjndo l` cbsm`l`q tu`l mbk wm` mfs qfbsdc

mbksdnj ` cbsblob`l ar mbs zbqtds flc fndls, At md fssdqb`l `j s`kd

wqbdqs. mf `tq Qdj`qkdqs ufqdls wdqd bl u``q obqotksflods. bs

o`lqfcbodc ar jfos, Smdr wdqd fand ` gbzd mdbq s`l f nbadqfn dctofb`l.wmbom. bl mf fgd. wfs jfq jq`k adblg o`kk`l, Bl mbs r`tm md wfs ut `

md gqfkkfq+som``n `j Mfccblg`l9 flc. fjdq fovtbqblg md uqblobunds `j

md Nfbl nflgtfgd mdqd. wfs sdl. ar mbs jfmdq. ` md tlbzdqsbr `j _,

Flcqdws. f mf bkd md k`s odndaqfdc sdkblfqr bl md iblgc`k, Smbs


10/249

65

wfs fa`t md rdfq 64139 f wmbom bkd Gd`qgd Atomflfl o`kkdlodc mbs

stcbds. tlcdq md sfkd kfsdqs. flc bl md sfkd o`nndgd `j _, _fnzfc`q,

Smd sfd `j ndfqlblg bl _o`nflc f mbs udqb`c. flc md uq`gqdss wmbom b

kfcd bl md stasdvtdl ufq `j md odltqr. mfzd l` addl d}fkbldc wbmmd fdlb`l wmbom mdr cdsdqzd. flc wmbom mfs addl ads`wdc `l

o`ldku`qfld`ts stahdos `j bljdqb`q bku`qflod, Smdqd wdqd

tlvtdsb`lfanr ndfqldc _o`skdl bl md dfqnr ufq `j md sb}ddlm

odltqr9 at md k`s `j mdk `wdc mdbq ombdj fovtbqdkdls ` md

fczflfgd `j f j`qdbgl dctofb`l, Sm`sd bkuq`zdkdls. wmbom md qdzbzfn

`j nbdqftqd mfc blq`ctodc bl` md som``ns `j Bfnr flc Jqflod. wdqd n`lg

bl qdfomblg md tlbzdqsbbds `j _o`nflc. `qbgblfnnr j`qkdc tu`l mdbqk`cdn. flc. wmdl mdr cbc fqqbzd. wdqd qdgfqcdc wbm f stsubob`ts drd,

Smd uqblobufn aqflomds otnbzfdc bl `tq tlbzdqsbbds wdqd md Fqbs`dnbfl

umbn`sùmr. som`nfsbo md`n`gr. wbm ofl`l flc obzbn nfw, Smd som``ns

dqdodc bl md uqblobufn `wls `j md iblgc`k fjj`qcdc md kdfls `j

blsqtob`l bl md Nfbl `lgtd. md il`wndcgd `j wmbom. bl s`kd cdgqdd.

wfs qdvtbsbd j`q dlfanblg md ondqgr ` udqj`qk md qdnbgb`ts sdqzbod, At

md Gqddi nflgtfgd. n`lg fjdq b mfc addl dlmtsbfsbofnnr stcbdc `l md

o`lbldl. flc fjdq b mfc ado`kd f jb}dc aqflom `j dctofb`l bl md

ldbgma`qblg iblgc`k. o`lbltdc ` ad fnk`s tlil`wl bl _o`nflc,

Blcbzbctfns fovtbqdc md il`wndcgd `j b faq`fc9 at md jbqs fdkus `

dfom b bl mbs o`tlqr wdqd `j f uqbzfd lftqd. flc d}u`sdc mdbq ufq`ls

` md stsubob`l `j mdqdsr, Smd `wl `j K`lq`sd bs cbsblgtbsmdc ar

adblg md jbqs unfod. fs jfq fs B mfzd addl fand ` cbso`zdq. bl wmbom Gqddi

wfs ftgm bl _o`nflc9 flc H`ml Dqsibld `j Ctl bs dlbndc ` md m`l`q `j

adblg qdgfqcdc fs md jbqs `j mbs o`tlqrkdl wm` ufq`lbxdc md stcr `j

mf u`nbd flc tsdjtn nflgtfgd, Fs dfqnr fs md rdfq 64?3. mf dlnbgmdldc

flc utanbo+subqbdc afq`l. `l qdtqlblg jq`k mbs qfzdns. aq`tgm wbm mbk

f Jqdlomkfl. sibnndc bl md Gqddi `lgtd. wm`k md sdndc bl K`lq`sd9

flc tu`l mbs qdk`zfn. md nbadqfnnr dlo`tqfgdc `mdqs ` o`kd jq`k Jqflod

flc stooddc ` mbs unfod, Jq`k mbs uqbzfd sdkblfqr kflr Gqddi som`nfqsuqòddcdc. flc md il`wndcgd `j md nflgtfgd wfs gqfctfnnr cbjjtsdc

mq`tgm md iblgc`k, Fjdq mbs sfdkdl. B lddc sofqodnr fcc. mf md

`qbdlfn `lgtds wdqd f mbs bkd tdqnr tlil`wl bl mbs o`tlqr, B wfs

l` tlbn md dsfanbsmkdl `j md Qdj`qkfb`l. mf Mdaqdw adgfl ` ad

stcbdc9 flc H`ml Q`w wfs md jbqs wm` ftgm b. mfzblg ùdldc f onfss


11/249

66

j`q mbs utqu`sd bl md rdfq 64:5. bkkdcbfdnr tu`l mbs sdndkdl fs

kblbsdq bl Udqm, Jq`k mf bkd. md il`wndcgd `j Gqddi flc md Dfsdql

nflgtfgds fczflodc fk`lg `tq o`tlqrkdl wbm f qfubc ufod,

Il`} fovtbqdc md Gqddi nflgtfgd adj`qd md qdfomdc kbccnd fgd9 at wdjblc mbk foil`wndcgblg. fs nfd fs md rdfq 6445. mf md wfs bgl`qfl `j

Mdaqdw. f cdjdo bl mbs dctofb`l wmbom md d}oddcblgnr nfkdldc. flc

wmbom md fjdqwfqcs g` stuunbdc ctqblg mbs d}bnd `l md O`lbldl,

H`ml Kfbq. addq il`wl ar mbs Nfbl lfkd. Kfh`q. wfs uq`jdss`q `j

umbn`sùmr flc md`n`gr f _, Flcqdws. wmdl Il`} fdlcdc md

tlbzdqsbr, Smd kblcs `j r`tlg kdl. flc mdbq jttqd qfbl `j mbliblg.`jdl qdodbzd fl bku`qfl cbqdob`l jq`k md kfsdq tlcdq wm`k mdr

wdqd jbqs qfbldc ` stcr. dsudobfnnr bj mbs qdutfb`l ad mbgm, Kfh`q wfs

f mf bkd cddkdc fl `qfond bl md sobdlods wmbom md ftgm9 flc fs md

wfs md uqdodu`q `j Il`} flc md odndaqfdc som`nfq Atomflfl. b kfr ad

uqùdq ` fczdq ` s`kd `j mbs ùblb`ls, Md mfc qdodbzdc md gqdfdq ufq

`j mbs dctofb`l bl Jqflod. flc fodc j`q s`kd bkd fs uq`jdss`q bl md

tlbzdqsbr `j Ufqbs, Bl mf sbtfb`l. md mfc fovtbqdc f mfab `j mbliblgflc d}uqdssblg mbksdnj `l odqfbl stahdos k`qd nbadqfnnr mfl wfs fcùdc

bl mbs lfbzd o`tlqr flc `mdq ufqs `j Dtqùd, Md mfc bkabadc md

sdlbkdls o`lodqlblg doondsbfsbofn u`nbr. kfblfbldc ar H`ml Gdqs`l.

Uddq CFbnnr. flc `mdqs wm` cdjdlcdc md cdoqdds `j md O`tlobn `j

O`lsflod. flc nbadqbds `j md Gfnnbofl Omtqom. fgfbls m`sd wm` fssdqdc

md tlo`lq`nnfand ftm`qbr `j md s`zdqdbgl u`lbjj, Md ftgm mf f

gdldqfn o`tlobn wfs studqb`q ` md Uùd. kbgm htcgd. qdatid. qdsqfbl. flcdzdl cdu`sd mbk jq`k mbs cbglbr9 cdlbdc md dku`qfn stuqdkfor `j md

Absmù `j Q`kd. flc mbs qbgm ` blftgtqfd `q cdmq`ld uqblods9

kfblfbldc mf doondsbfsbofn odlstqds flc dzdl ufufn d}o`kktlbofb`ls

mfc l` j`qod. bj uq`l`tlodc `l blzfnbc `q bqqdndzfl gq`tlcs9 md mdnc mf

bmds wdqd kdqdnr `j mtkfl fuu`blkdl. l` cbzbld qbgm9 odlstqdc md

fzfqbod. fkabb`l. flc sdotnfq u`ku `j md o`tq `j Q`kd flc md

dubsoùfn `qcdq9 wfs l` wfqk jqbdlc `j md qdgtnfq ondqgr9 flc fczbsdc md

qdctob`l `j k`lfsdqbds flc m`nbcfrs,

Mbs ùblb`ls qdsudoblg obzbn g`zdqlkdl wdqd flfn`g`ts ` m`sd wmbom

md mdnc fs ` doondsbfsbofn u`nbor, Md ftgm mf md ftm`qbr `j iblgs

flc uqblods wfs `qbgblfnnr cdqbzdc jq`k md udùnd9 mf md j`qkdq fqd l`


12/249

61

studqb`q ` md nfdq o`nndobzdnr o`lsbcdqdc9 mf bj qtndqs ado`kd

rqfllbofn. `q dkun`r mdbq u`wdq j`q md cdsqtob`l `j mdbq stahdos.

mdr kfr nfwjtnnr ad o`lq`nndc ar mdk. flc. uq`zblg blo`qqbgband. kfr

ad cdu`sdc ar md o`kktlbr fs md studqb`q u`wdq9 flc mf rqfls

kfr ad htcbobfnnr uqòddcdc fgfbls. dzdl ` ofubfn utlbsmkdl,

Smd fjjblbr adwddl mdsd. flc md u`nbbofn uqblobunds fjdqwfqcs fz`wdc

ar Il`}. flc cdjdlcdc ar md onfssbo udl `j Atomflfl. bs `` sqbiblg `

qdvtbqd bnntsqfb`l, Sm`tgm Kfh`q wfs l` md jbqs _o`bsm wqbdq wm`

mfc d}uqdssdc s`kd `j mdsd sdlbkdls. b bs mbgmnr uqàfand. mf md `qfn

blsqtob`ls flc wqbblgs `j mdbq dfomdq jbqs stggdsdc ` mdk m`sd

uqblobunds wmbom wdqd o`ljbqkdc ar stasdvtdl qdfcblg flc qdjndob`l9 flco`lsdvtdlnr o`lqbatdc ` aqblg fa`t m`sd gqdf omflgds wmbom wdqd

fjdqwfqcs djjdodc ar kdfls `j mdk, L`q w`tnc mbs doondsbfsbofn

ùblb`ls jfbn ` mfzd mdbq smfqd `j bljntdlod tu`l md qfbl `j mdbq

m`tgms,

At m`tgm. bl mdsd qdsudos. md ùblb`ls `j Kfh`q wdqd k`qd jqdd flc

qfb`lfn mfl m`sd gdldqfnnr dldqfbldc f mf bkd. b kts ad o`ljdssdcmf md u`qb`l `j blsqtob`l wmbom mbs som`nfqs o`tnc cdqbzd jq`k mbk

wfs d}qdkdnr skfnn. bj wd fnn`w mbs utanbofb`ls ` ad f jfbq sudobkdl `j

mbs fofcdkbofn uqdndob`ls, Kflr `j md vtdsb`ls wmbom md cbsotssds fqd

tdqnr tsdndss flc qbjnblg9 md qds fqd qdlcdqdc cbsgtsblg ar md k`s

sdqzbnd fcmdqdlod ` fnn md kbltbfd `j md som`nfsbo k`cd `j qdfs`lblg,

Smd qdfcdq `j mbs w`qis kts ad o`ldl wbm ufbljtnnr uboiblg f gqfbl `j

qtm jq`k md qtaabsm `j kflr ufgds9 l`q wbnn md cqtcgdqr ado`kudlsfdc ar m`sd cbso`zdqbds `j blzdlbzd gdlbts flc fotd

cbsoqbkblfb`l. j`q wmbom md wqbblgs `j Fvtblfs. flc s`kd `mdqs `j mf

stand som``n. kfr sbnn cdsdqzd ` ad o`lstndc, Kfh`q bs dlbndc `

uqfbsd. j`q d}u`sblg ` mbs o`tlqrkdl sdzdqfn `j md k`qd gnfqblg dqq`qs

flc fatsds `j mbs bkd9 at mbs kblc wfs cddunr blotqdc wbm

studqsbb`l. flc md cdjdlcdc s`kd `j md fastqcds dlds `j uùdqr ar

md k`s qbcbotn`ts flc utdqbnd fqgtkdls, Mbs fndls wdqd k`cdqfd9 wbm

md wqbblgs `j md flobdls md fuudfqs ` mfzd addl fovtfbldc `lnr

mq`tgm md kdcbtk `j md o`nndo`qs `j md Kbccnd Fgds9 l`q c`ds md dzdq

mfxfqc fl ùblb`l. `q utqstd f sudotnfb`l adr`lc wmf md j`tlc kfqidc

`t ar s`kd fuuq`zdc cò`q `j md Omtqom, Fcc ` mbs. mf mbs srnd bs.


13/249

6?

` fl tlo`kk`l cdgqdd. mfqsm flc j`qabccblg9 d}bnd. fqbctk. o`lsobsstk.

fo kblttk,6

Il`} flc Atomflfl s``l adofkd cbsgtsdc wbm stom stcbds. flc adgfl

` sddi dldqfblkdl k`qd gqfbjrblg ` mdbq fqcdl flc blvtbsbbzd kblcs,Mfzblg sd `t bl sdfqom `j il`wndcgd. mdr qdndfsdc mdksdnzds jq`k md

qfkkdns. flc `zdqndfudc md a`tlcfqbds. uqdsoqbadc ` mdk ar mdbq

bkbc o`lcto`q, Dfom j`nn`wblg md lfbzd adl `j mbs gdlbts flc

blonblfb`l. mdr sdufqfdc bl md uq`sdotb`l `j mdbq stcbds9 Atomflfl.

blctngblg bl f k`qd d}otqsbzd qflgd. d}un`qdc md d}dlsbzd jbdncs `j

nbdqftqd. flc wflcdqdc bl md jn`wdqr kdfc `j u`dsr9 wmbnd Il`}.

ufssblg mq`tgm md fzdltds `j sdotnfq ndfqlblg. cdz`dc mbksdnj ` mdstcr `j cbzbld qtm. flc md nfa`qs `j md sfoqdc kblbsqr, A`m.

m`wdzdq. idu tlbj`qknr bl zbdw md fczflodkdl `j qtd qdnbgb`l flc

nbadqr. wbm md n`zd `j wmbom mdr wdqd dvtfnnr skbdl9 flc fs mdr

stjjdqdc f n`lg flc ufbljtn d}bnd. flc wdqd d}u`sdc ` kflr cflgdqs ctqblg

mdbq nbzds. j`q fcmdqdlod ` mbs iblcqdc oftsd. s` mdbq kdk`qbds mfzd l`

addl cbzbcdc. bl md uq`jtsd at m`l`qfand àn`vtr wbm wmbom mdr mfzd

addl fsudqsdc ar bs dldkbds9 `q bl md cdsdqzdc gqfdjtn qdo`nndob`l `j bs

gdltbld jqbdlcs,

At wd kts l` stuu`sd. mf Il`} wfs fand f `lod ` cbzds mbksdnj `j

md uqdhtcbods `j mbs dctofb`l flc `j md bkds, Afqqdl flc qdutnsbzd fs

md som`nfsbo stcbds fuudfq ` `tq kblcs. mdqd wfs s`kdmblg bl md

blqbofd flc stand sùmbsqr mdl bl z`gtd. ofnotnfdc ` jfsoblfd md

r`tmjtn flc blgdlb`ts kblc, B mfc f sm`w `j wbsc`k9 b d}dqobsdcfnm`tgm b cbc l` jddc md tlcdqsflcblg9 b dzdl gfzd unfr ` md

bkfgblfb`l. wmbnd b d}oddcblgnr jnfdqdc md uqbcd `j md fcdu, L`q wfs

b dfsr j`q md udqs`l wm` mfc stjjdqdc mbksdnj ` ad cqfwl bl. ` aqdfi

mq`tgm `q d}qbofd mbksdnj jq`k md kfxr nfarqblm, Foo`qcblgnr. Il`}

o`lbltdc j`q s`kd bkd ofubzfdc wbm mdsd stcbds. flc uq`sdotdc

mdk wbm gqdf stoodss, Fjdq md wfs oqdfdc Kfsdq `j Fqs. md ftgm

umbn`sùmr. k`s uqàfanr fs fl fssbsfl. `q uqbzfd ndotqdq bl md

tlbzdqsbr, Mbs onfss adofkd odndaqfdc9 flc md wfs o`lsbcdqdc fs dvtfnblg.

bj l` d}odnnblg. mbs kfsdq. bl md standbds `j md cbfndobo fq, Fa`t md

sfkd bkd. md wfs fczflodc ` ondqbofn `qcdqs. flc `qcfbldc f uqbds. adj`qd

md qdfomdc md fgd jb}dc ar md ofl`ls `j md Omtqom9 fnm`tgm md mfc l`

`mdq bldqds. d}odu wmf wfs uqòtqdc ar mbs `wl kdqb. `q md


14/249

63

qdo`kkdlcfb`ls `j mbs dfomdqs, Smbs kts mfzd fidl unfod uqdzb`ts `

md rdfq 64?5. f wmbom bkd md wfs wdlr+jbzd rdfqs `j fgd,

B wfs l` n`lg. m`wdzdq. bnn mbs stcbds qdodbzdc f ldw cbqdob`l. wmbom

ndc ` f o`kundd qdz`ntb`l bl mbs qdnbgb`ts sdlbkdls. flc mfc flbku`qfl bljntdlod `l md wm`nd `j mbs jttqd nbjd, L` sfbsjbdc wbm md

d}odqus jq`k flobdl ftm`qs. wmbom md j`tlc bl md wqbblgs `j md

som`nfsbo cbzblds flc ofl`lbss. md qds`nzdc ` mfzd qdo`tqsd ` md

`qbgblfn w`qis, Bl mdk md j`tlc f kdm`c `j blzdsbgfblg flc

o`kktlbofblg qtm ` wmbom md mfc mbmdq` addl f sqflgdq9 md

sbkunbobr `j wmbom qdo`kkdlcdc bsdnj ` mbs kblc. bl subd `j md

uqdhtcbods `j dctofb`l. flc md uqbcd `j studqb`q ffblkdls bl mbs `wljfz`qbd fq, Fk`lg md jfmdqs `j md Omqbsbfl Omtqom. Hdq`kd flc

Ftgtsbld fqfodc mbs ufqbotnfq fdlb`l, Ar md wqbblgs `j md j`qkdq.

md wfs ndc ` md _oqbutqds fs md `lnr utqd j`tlfbl `j cbzbld qtm. flc

blsqtodc bl md tbnbr `j stcrblg mdk bl md `qbgblfn nflgtfgds, Bl md

w`qis `j md nfdq. md j`tlc qdnbgb`ts sdlbkdls zdqr ùu`sbd ` m`sd

ftgm bl md Q`kbsm Omtqom. wm`. wmbnd smd qdfbldc mbs lfkd fs f sfbl

bl mdq ofndlcfq. mfc aflbsmdc mbs còqbld. fs mdqdbofn. jq`k mdq utnubs,

Jq`k mbs bkd. md qdl`tlodc md stcr `j som`nfsbo md`n`gr9 flc.

fnm`tgm l` rd o`kunddnr dkflobufdc jq`k studqsbb`l. mbs kblc wfs

jbdc j`q bkuq`zblg md kdfls wmbom Uq`zbcdlod mfc uqdufqdc. j`q ndfcblg

mbk ` f jtnndq flc k`qd o`kuqdmdlsbzd zbdw `j md srsdk `j dzflgdnbofn

qdnbgb`l, B wfs fa`t md rdfq 64?4. wmdl mbs jfz`qfand omflgd `j mbs

sdlbkdls o`kkdlodc9 at. tlbn 6431. b c`ds l` fuudfq mf md

uq`jdssdc mbksdnj f Uq`dsfl,

Fs B fk l`w ` dldq tu`l mf udqb`c `j Il`}s nbjd. bl wmbom md

qdl`tlodc md Q`kfl Ofm`nbo o`kktlb`l. flc o`kkdlodc Qdj`qkdq. b

kfr l` ad bkuqùdq ` fid f stqzdr `j md sfd `j md Omtqom flc `j

qdnbgb`l f mf bkd bl _o`nflc, Wbm`t fl fcdvtfd il`wndcgd `j mbs. b

bs bku`ssband ` j`qk f hts dsbkfd `j md ldodssbr flc bku`qflod `j

mf Qdj`qkfb`l. bl md fczflodkdl `j wmbom md nfa`qdc wbm s` gqdf

xdfn9 flc l`mblg mfs o`lqbatdc s` ktom ` gbzd otqqdlor. fk`lg

Uq`dsfls. ` uqdhtcbods fgfbls mbs omfqfodq flc fob`ls. mfl bgl`qflod

flc f studqjbobfn o`lsbcdqfb`l `j md dl`qk`ts flc fnk`s bloqdcband

fatsds wmbom qdbgldc bl md Omtqom, Smbs kts ad kr fu`n`gr. j`q wmf

`mdqwbsd kbgm ad cddkdc f studqjnt`ts flc cbsuqù`qb`ldc cbgqdssb`l,


15/249

64

Smd o`qqtub`ls ar wmbom md Omqbsbfl qdnbgb`l wfs tlbzdqsfnnr cduqfzdc

adj`qd md Qdj`qkfb`l. mfc gq`wl ` f gqdfdq mdbgm bl _o`nflc mfl bl

flr `mdq lfb`l wbmbl md ufnd `j md Wdsdql Omtqom, _tudqsbb`l flc

qdnbgb`ts bku`stqd. bl mdbq gq`ssds j`qks. gfbldc fl dfsr fckbssb`l

fk`lg f qtcd flc bgl`qfl udùnd, Ar kdfls `j mdsd. md ondqgr ffbldc

` fl d}`qabfl cdgqdd `j ùtndlod flc u`wdq9 wmbom wdqd foo`kuflbdc.

fs mdr fnwfrs mfzd addl. wbm md o`qqtub`l `j mdbq `qcdq. flc `j md

wm`nd srsdk `j qdnbgb`l,

Smd jtnn mfnj `j md wdfnm `j md lfb`l adn`lgdc ` md ondqgr9 flc md

gqdfdq ufq `j mbs wfs bl md mflcs `j f jdw `j mdbq ltkadq. wm` mfc md

o`kkflc `j md wm`nd a`cr, Fzfqbod. fkabb`l. flc md n`zd `j sdotnfqu`ku. qdbgldc fk`lg md studqb`q `qcdqs, Absmùs flc faa`s qbzfndc md

jbqs làbnbr bl kfglbjbodlod. flc uqdodcdc mdk bl m`l`qs8 mdr wdqd

uqbzr+o`tlobn`qs flc N`qcs `j _dssb`l. fs wdnn fs `j Ufqnbfkdl. flc mfc

n`lg dlgq`ssdc md uqblobufn `jjbods `j sfd, F zfofl absmùqbo `q faafor

ofnndc j`qm u`wdqjtn o`kudb`qs. wm` o`ldlcdc j`q b fs j`q f

uqblobufnbr `q udr iblgc`k9 b wfs àfbldc ar sbkbnfq fqs. flc l`

bljqdvtdlnr fidl u`ssdssb`l `j ar md sfkd wdfu`ls, Bljdqb`q adldjbods

wdqd ùdlnr ut ` sfnd. `q ads`wdc `l md bnnbdqfd flc tlw`qmr

kblb`ls `j o`tqbdqs9 `l cbod+unfrdqs. sq`nnblg afqcs. flc md afsfqcs `j

absmùs, Untqfnbbds wdqd ktnbunbdc wbm`t a`tlcs. flc adldjbods gbzdl

bl o`kkdlcfk1 wdqd idu zfofl. ctqblg md nbjd `j md o`kkdlcf`qr.

s`kdbkds ctqblg sdzdqfn nbzds. ` md cduqbzfb`l `j d}dlsbzd ufqbsmds `j

fnn uq`zbsb`l `j qdnbgb`ts sdqzbod9 bj f cduqbzfb`l b o`tnc ad ofnndc. f f

bkd wmdl md otqd `j s`tns wfs l` n`lgdq qdgfqcdc fs ffomdc ` nbzblgs.

`qbgblfnnr dlc`wdc j`q mbs utqu`sd, Smdqd wfs l` stom f mblg il`wl fs

j`q f absmù ` uqdfom9 blcddc. B sofqod qdo`nndo f sblgnd blsflod `j b.

kdlb`ldc bl mbs`qr. jq`k md dqdob`l `j md qdgtnfq _o`bsm dubsoùfd.

c`wl ` md udqb`c `j md Qdj`qkfb`l, Smd uqfobod wfs dzdl g`ld bl`

cdstdtcd fk`lg fnn md sdotnfq ondqgr. flc wfs wm`nnr cdz`nzdc `l md

kdlcbofl k`lis. wm` dkun`rdc b j`q md k`s kdqodlfqr utqu`sds,

Smd nbzds `j md ondqgr. d}dkudc jq`k sdotnfq htqbscbob`l. flc o`qqtudc

ar wdfnm flc bcndldss. wdqd ado`kd f soflcfn ` qdnbgb`l. flc fl `tqfgd

`l cdodlor, Wmbnd mdr uq`jdssdc omfsbr. flc uq`mbabdc. tlcdq md

sdzdqds udlfnbds. flr `j md doondsbfsbofn `qcdq jq`k o`lqfoblg nfwjtn

wdcnòi. md absmùs sd md d}fkund `j md k`s smfkdndss uq`jnbgfor


16/249

6:

adj`qd md bljdqb`q ondqgr9 fz`wdcnr idu mdbq mfqn`s9 uq`zbcdc mdbq

lftqfn s`ls wbm adldjbods9 flc gfzd mdbq cftgmdqs bl kfqqbfgd ` md

s`ls `j md làbnbr flc uqblobufn gdlqr9 kflr `j wm`k wdqd s` kdfl fs

` o`lfkblfd md an``c `j mdbq jfkbnbds ar stom afsd fnnbflods. j`q md

sfid `j md qbom c`wqbds wmbom mdr aq`tgm,

Smq`tgm md anblc cdz`b`l flc ktlbjbodlod `j uqblods flc lànds.

k`lfsdqbds. m`sd ltqsdqbds `j studqsbb`l flc bcndldss. mfc gqdfnr

ktnbunbdc bl md lfb`l9 flc m`tgm mdr mfc tlbzdqsfnnr cdgdldqfdc. flc

wdqd l``qb`tsnr ado`kd md mftls `j ndwcldss flc cdaftomdqr. b wfs

cddkdc bkub`ts flc sfoqbndgb`ts ` qdctod mdbq ltkadq. faqbcgd mdbq

uqbzbndgds. `q fnbdlfd mdbq jtlcs, Smd iblgc`k swfqkdc wbm bgl`qfl.bcnd. nt}tqb`ts k`lis. wm`. nbid nòtss. cdz`tqdc md jqtbs `j md dfqm.

flc jbnndc md fbq wbm udsbndlbfn bljdob`l8 jqbfqs. wmbd. anfoi. flc gqfr9

ofl`ls qdgtnfq. flc `j _, Flm`lr. Ofqkdnbds. Ofqmtsbfls. O`qcdnbdqs.

C`kblbofls. Jqflobsofl O`lzdltfns flc @asdqzflblds. Hfoàblds.

Uqdk`lsqfdlsbfls. k`lis `j Srq`ld. flc `j Zfnnbs Oftnbtk.

M`subfnndqs. flc M`nr Ilbgms `j _, H`ml `j Hdqtsfndk9 ltls `j _,

Ftsbl. _, Onfqd. _, _om`nfsbof. flc _, Ofmdqbld `j _bdllf. wbm

ofl`ldssds `j zfqb`ts onfls,

Smd bgl`qflod `j md ondqgr qdsudoblg qdnbgb`l wfs fs gq`ss fs md

cbss`ntdldss `j mdbq k`qfns, Dzdl absmùs wdqd l` fsmfkdc ` o`ljdss

mf mdr wdqd tlfovtfbldc wbm md ofl`l `j mdbq jfbm. flc mfc ldzdq

qdfc flr ufq `j md sfoqdc _oqbutqds. d}odu wmf mdr kd wbm bl mdbq

kbssfns, Tlcdq stom ufs`qs md udùnd udqbsmdc j`q nfoi `j il`wndcgd,Smf a`ì wmbom wfs fand ` kfid mdk wbsd tl` sfnzfb`l. flc bldlcdc

` ad dvtfnnr foodssband ar Hdw flc Gqddi. afqafqbfl flc _ormbfl. a`lc

flc jqdd. wfs nòidc tu jq`k mdk. flc md tsd `j b. bl mdbq `wl `lgtd.

uq`mbabdc tlcdq md mdfzbds udlfnbds, Smd qdnbgb`ts sdqzbod wfs ktkandc

`zdq bl f cdfc nflgtfgd. wmbom kflr `j md uqbdss cbc l` tlcdqsflc. flc

s`kd `j mdk o`tnc sofqod qdfc9 flc md gqdfds ofqd wfs fidl ` uqdzdl

dzdl ofdombsks. o`ku`sdc flc fuuq`zdc ar md ondqgr. jq`k o`kblg bl`

md mflcs `j md nfbr,

_o`nflc. jq`k mdq nòfn sbtfb`l. mfc addl ndss d}u`sdc ` cbstqaflod

jq`k md dloq`fomblg fkabb`l. zd}fb`ts d}fob`ls. flc jtnkblfblg

flfmdkfs `j md Zfbofl o`tq. mfl md o`tlqbds bl md bkkdcbfd


17/249

67

zboblbr `j Q`kd, At jq`k md sfkd oftsd. b wfs k`qd dfsr j`q md

c`kdsbo ondqgr ` iddu tu `l md kblcs `j md udùnd mf d}odssbzd

zdldqfb`l j`q md M`nr _dd. wmbom o`tnc l` ad n`lg jdn ar m`sd wm`

mfc md ùu`qtlbr `j wbldssblg bs zbods flc w`qncnr u`nbbos, Smd

atqcdls wmbom fdlcdc f sfd `j cdudlcdlod tu`l f qdk`d j`qdbgl

htqbscbob`l. wdqd sdzdqdnr jdn, Sm`tgm md uùds cbc l` dlh`r md u`wdq

`j uqdsdlblg ` md _o`bsm uqdnfobds. mdr wfldc l` ltkdq`ts uqdd}s

j`q bldqjdqblg wbm mdk, Smd k`s bku`qfl oftsds `j f obzbn lftqd.

wmbom md doondsbfsbofn o`tqs mfc o`lqbzdc ` aqblg wbmbl mdbq

htqbscbob`l. wdqd jqdvtdlnr ofqqbdc ` Q`kd, Nfqgd stks j k`ldr wdqd

flltfnnr d}u`qdc `t `j md iblgc`k. j`q md utqomfsblg `j ufnns. mdo`ljbqkfb`l `j adldjbods. md o`lctoblg `j fuudfns. flc j`q kflr `mdq

utqu`sds. bl d}omflgd j`q wmbom wdqd qdodbzdc ndfcdl atnns. w``ndl ufnns.

w``cdl bkfgds. undlr `j `nc a`lds. wbm sbkbnfq fqbonds `j uqdob`ts

o`lsdoqfdc ktkkdqr,

@j md còqbld `j Omqbsbflbr. sofqod flr mblg qdkfbldc at md lfkd,

Blsdfc `j adblg cbqdodc ` `jjdq tu mdbq fc`qfb`ls ` `ld G`c. md

udùnd wdqd ftgm ` cbzbcd mdk fk`lg fl blltkdqfand o`kuflr `j

bljdqb`q àhdos, F untqfnbr `j kdcbf`qs smfqdc md m`l`q `j uqòtqblg md

cbzbld jfz`q. wbm md `ld Kdcbf`q adwddl G`c flc kdl9 flc k`qd

udbb`ls wdqd uqdsdldc ` md Zbqgbl Kfqr flc `mdq sfbls. mfl `

Mbk wm`k md Jfmdq mdfqdm fnwfrs, Smd sfoqbjbod `j md kfss wfs

qduqdsdldc fs uqòtqblg j`qgbzdldss `j sbls ` md nbzblg flc md cdfc. `

md bljblbd cbsufqfgdkdl `j md sfoqbjbod ar wmbom Hdsts Omqbs d}ubfdc

sbl. flc uqòtqdc dzdqnfsblg qdcdkub`l. flc md o`lsobdlods `j kdl wdqd

wbmcqfwl jq`k jfbm bl md kdqbs `j mdbq _fzb`q. ` f cdntsbzd qdnbflod

tu`l uqbdsnr fas`ntb`ls. ufufn ufqc`ls. flc z`ntlfqr udlflods,

Blsdfc `j adblg blsqtodc ` cdk`lsqfd md sblodqbr `j mdbq jfbm flc

qdudlflod. ar j`qsfiblg mdbq sbls. flc ` dsbjr mdbq n`zd ` G`c flc

kfl. ar àsdqzblg md `qcblflods `j w`qsmbu ftm`qbxdc ar _oqbutqd. flc

uqfoboblg md ctbds `j k`qfnbr. mdr wdqd ftgm. mf. bj mdr qdgtnfqnrsfbc mdbq fzds? flc oqdc`s.3 o`ljdssdc mdksdnzds ` f uqbds.

utqomfsdc f kfss. wdl bl ubngqbkfgd ` md smqbld `j s`kd odndaqfdc

sfbl. `q udqj`qkdc s`kd uqdsoqbadc fo `j a`cbnr k`qbjbofb`l bj mdr

qdjqfbldc jq`k jndsm `l Jqbcfrs. flc utlotfnnr ufbc mdbq bmds flc `mdq

Omtqom ctds. mdbq sfnzfb`l wfs bljfnnbanr sdotqdc bl ctd bkd8 wmbnd m`sd


18/249

6=

wm` wdqd s` qbom flc ub`ts fs ` atbnc f omfudn `q fl fnfq. flc ` dlc`w b

j`q md stuu`q `j f uqbds. ` udqj`qk kfssds. àbs.4 flc cbqgds. uqòtqdc

f qdnf}fb`l `j md ufbls `j utqgf`qr j`q mdksdnzds `q mdbq qdnfb`ls.

foo`qcblg ` md d}dl `j mdbq k`qbjbofb`ls, B bs cbjjbotn j`q ts `

o`lodbzd m`w dkur. qbcbotn`ts. flc wqdomdc m`sd mfqflgtds wdqd.

wmbom md k`lis cdnbzdqdc j`q sdqk`ls, Ndgdlcfqr fnds o`lodqlblg md

j`tlcdq `j s`kd qdnbgb`ts `qcdq. mbs w`lcdqjtn sflobr. md kbqfonds wmbom

md udqj`qkdc. mbs o`kafs wbm md cdzbn. mbs wfomblgs. jfsblgs.

jnfgdnnfb`ls9 md zbqtd `j m`nr wfdq. omqbsk. oq`ssblg. flc d}`qobsk9 md

m`qq`qs `j utqgf`qr. wbm md ltkadqs qdndfsdc jq`k b ar md

bldqodssb`l `j s`kd u`wdqjtn sfbl9 mdsd. wbm n`w hdss. fand+fni. flcjbqdsbcd soflcfn. j`qkdc md jfz`qbd ùbos `j mdsd uqdfomdqs. flc wdqd

sdqzdc tu ` md udùnd blsdfc `j md utqd. s`nbc. flc stanbkd còqblds `j

md Aband,

Smd adcs `j md crblg wdqd adsbdgdc. flc mdbq nfs k`kdls cbstqadc. ar

fzfqbob`ts uqbdss. wm` nfa`qdc ` d}`q advtdss ` mdksdnzds `q ` md

Omtqom, L` sfbsjbdc wbm md d}foblg `j bmds jq`k md nbzblg. f cdkflc

wfs kfcd tu`l md cdfc8 l` s``ldq mfc f u``q mtsaflckfl aqdfmdc mbs

nfs. mfl md qfufob`ts zbofq ofkd flc ofqqbdc `jj mbs o`qusd+uqdsdl.

wmbom md qdudfdc fs `jdl fs cdfm zbsbdc md jfkbnr, Doondsbfsbofn

odlstqds wdqd jtnkblfdc fgfbls m`sd wm` wdqd qdntofl bl kfiblg mdsd

ufrkdls. `q wm` sm`wdc mdksdnzds cbsàdcbdl ` md ondqgr9 flc. j`q f

nbnd k`ldr. wdqd uq`sbtdc `l md k`s qbjnblg òofsb`ls, Cbzbld

sdqzbod wfs ldgndodc9 md omtqomds wdqd cdsdqdc -dsudobfnnr fjdq md nbgm

`j md Qdj`qkfb`l mfc cbso`zdqdc fatsds flc u`bldc `t f k`qd d}odnndl

wfr"9 s` mf. d}odu `l f jdw jdsbzfn cfrs. md unfods `j w`qsmbu. bl

kflr ufqs `j md o`tlqr. sdqzdc `lnr fs sflotfqbds j`q kfndjfo`qs.

unfods `j qfjjbo. `q qds`qs j`q ufsbkd,

Udqsdotb`l. flc md stuuqdssb`l `j jqdd blvtbqr. wdqd md `lnr wdfu`ls

ar wmbom bs bldqdsdc stuu`qdqs wdqd fand ` cdjdlc mbs srsdk `j

o`qqtub`l flc bku`stqd, Dzdqr fzdltd ar wmbom qtm kbgm dldq wfs

ofqdjtnnr gtfqcdc, Ndfqlblg wfs aqflcdc fs md ufqdl `j mdqdsr, Smd k`s

jqbgmjtn ubotqds wdqd cqfwl `j m`sd wm` mfc sdufqfdc jq`k md Q`kbsm

Omtqom. flc mdnc tu adj`qd md drds `j md udùnd. ` cddq mdk jq`k

bkbfblg mdbq d}fkund, Bj flr udqs`l wm` mfc ffbldc f cdgqdd `j

bnntkblfb`l fkbcs md gdldqfn cfqildss. adgfl ` mbl cbssfbsjfob`l wbm


19/249

62

md o`lcto `j md ondqgr. flc ` uqù`sd md o`qqdob`l `j fatsds. md wfs

bkkdcbfdnr sbgkfbxdc fs f mdqdbo. flc. bj md cbc l` sdotqd mbs sfjdr ar

jnbgm. wfs bkktqdc bl f ctlgd`l. `q o`kkbdc ` md jnfkds, Wmdl f

nfs. bl subd `j fnn mdbq uqdoftb`ls. md nbgm wmbom wfs smblblg fq`tlc

cbc aqdfi bl flc suqdfc mq`tgm md lfb`l. mdr uqdufqdc ` fcù md

k`s cdsudqfd flc an``cr kdfstqds j`q bs stuuqdssb`l,

Jq`k mbs bkudqjdo sidom `j md sfd `j qdnbgb`l bl mbs o`tlqr. wd kfr

sdd m`w jfnsd md qduqdsdlfb`l bs wmbom s`kd udqs`ls w`tnc bku`sd `l

ts9 fs bj uùdqr wdqd f srsdk. dqq`ld`ts blcddc. at utqdnr sudotnfbzd9

studqsbb`ts. at mfqkndss9 uq`zbcdc b mfc l` addl foobcdlfnnr

foo`kuflbdc wbm bl`ndqflod flc oqtdnr, Smd zdqr qdzdqsd bs md qtm, Bkfr ad sfjdnr sfbc. mf mdqd bs l` `ld `j bs dqq`ld`ts dlds. `q `j bs

studqsbb`ts uqfobods. wmbom wfs l` dbmdq `qbgblfnnr o`lqbzdc. `q

fqjtnnr foo`kk`cfdc. ` fczflod flc stuu`q s`kd uqfobofn fatsd9 `

fggqflcbxd md doondsbfsbofn `qcdq. sdotqd ` mdk bkktlbr jq`k obzbn

htqbscbob`l. sflobjr mdbq dloq`fomkdls tu`l sdotnfq ftm`qbbds.

zblcbofd mdbq tstqufb`l tu`l md o`lsobdlods `j kdl. omdqbsm bkunbob

àdcbdlod ` md cdobsb`ls `j md Omtqom. flc d}blgtbsm jqdd blvtbqr flc

nbadqfn sobdlod,

B wfs f srsdk l` k`qd qdutglfl ` md qdnbgb`l `j md Aband. mfl

blo`kufband wbm md ndgbbkfd qbgms `j uqblods. md blcdudlcdlod.

nbadqr. flc uq`sudqbr `j iblgc`ks9 f srsdk l` k`qd cdsqtobzd ` md

s`tns `j kdl. mfl ` sòbfn flc c`kdsbo mfuubldss. flc md uqblobunds `j

s`tlc k`qfnbr, O`lsbcdqfb`ls jq`k dzdqr vtfqdq o`kabldc bl ofnnblgfn`tc j`q f qfcbofn flc o`kundd qdj`qk, Smd d}dqb`ls `j fnn cdsoqbub`ls

`j udqs`ls. `j md kfl `j nddqs. md ufqb`. md uqblod. fs wdnn fs md

Omqbsbfl. dfom foblg bl mbs `wl sumdqd j`q mbs `wl bldqdss. wbm f h`bl

o`lotqqdlod `j fnn fs bl f o`kk`l oftsd. wdqd tqgdlnr qdvtbqdc j`q md

d}bqufb`l `j fatsds `j wmbom fnn mfc qdfs`l ` o`kunfbl. flc djjdotfblg

f qdz`ntb`l. bl md fczflfgds `j wmbom fnn w`tnc ufqbobufd, Smdqd wfs.

m`wdzdq. l` qdfs`lfand uq`sudo `j foo`kunbsmblg mbs. wbm`t d}u`sblg.

bl md jbqs unfod. md jfnsdm``c `j m`sd l`b`ls wmbom mfzd addl ofnndc

sudotnfbzd, B wfs uqblobufnnr ar kdfls `j mdsd mf studqsbb`l mfc

dsfanbsmdc bs dkubqd `zdq md kblcs `j kdl9 admblc mdk md Q`kbsm

doondsbfsbos mfc dlqdlomdc mdksdnzds. flc cdjdlcdc mdbq tstqudc

uqdq`gfbzds flc u`ssdssb`ls9 flc mfc flr uqblod `q ndgbsnftqd dlcdfz`qdc


20/249

15

` cduqbzd mdk `j mdsd. wmbnd md a`cr `j md udùnd qdkfbldc

tldlnbgmdldc. mdr w`tnc s``l mfzd j`tlc qdfs`l ` qdudl md

mfxfqc`ts fdku, S` md qdzbzfn `j md uqbkbbzd còqblds flc

blsbtb`ls `j Omqbsbflbr. ar md uqdfomblg flc wqbblgs `j md

Qdj`qkdqs. flc ` m`sd o`lq`zdqsbds ar wmbom md uùbsm dqq`qs wdqd

o`ljtdc jq`k _oqbutqd -j`q wmbom kflr k`cdql umbn`sùmdqs sddk `

mfzd s` m`q`tgm f o`ldku" wd fqd ombdjnr blcdadc j`q md `zdqmq`w `j

studqsbb`l. bgl`qflod. flc cdsu`bsk9 flc j`q md andssblgs. u`nbbofn flc

qdnbgb`ts. wmbom wd dlh`r. fnn `j wmbom kfr ad qfodc ` md Qdj`qkfb`l

jq`k uùdqr,

M`w gqfdjtn sm`tnc wd ad ` cbzbld Uq`zbcdlod j`q mbs mfuur qdz`ntb`l&J`q m`sd udqs`ls c` at su`q wbm mdbq `wl bkfgblfb`ls. wm` jnfdq

mdksdnzds mf b kts mfzd fidl unfod bl md `qcblfqr o`tqsd `j mtkfl

fjjfbqs. flc `zdqn`ì md kflr o`lzbloblg uq``js `j md studqbldlcblg

cbqdob`ls `j studqb`q wbsc`k. bl md wm`nd o`kablfb`l `j obqotksflods

wmbom o`lqbatdc ` aqblg fa`t md Qdj`qkfb`l bl mbs o`tlqr. fs wdnn

fs mq`tgm`t Dtqùd, M`w ktom fqd wd blcdadc ` m`sd kdl. wm`.

tlcdq G`c. wdqd md blsqtkdls bl djjdoblg b9 wm` omddqjtnnr hdùfqcdc

mdbq nbzds. ` fombdzd f cdsbgl wmbom blz`nzdc md jdnbobr `j kbnnb`ls

tla`ql9 a`ncnr ffoidc md srsdk `j dqq`q flc o`qqtub`l. j`qbjbdc ar

uùtnfq oqdctnbr. ots`k. flc nfws. jdlodc wbm md k`s cqdfcjtn

udlfnbds9 flc mfzblg j`qodc md sq`lgm`nc `j studqsbb`l. flc udldqfdc

md qdodssds `j bs dkund. `qd fsbcd md zdbn wmbom o`lodfndc mf

k`lsq`ts bc`n wmbom md wm`nd w`qnc mfc s` n`lg w`qsmbuudc. flc

cbss`nzblg md kfgbo sudnn ar wmbom md mtkfl kblc wfs a`tlc. qds`qdc

b ` nbadqr& M`w oqbkblfn kts m`sd ad. wm`. sbblg f dfsd tlcdq md

zblds flc jbg+qdds unfldc ar md tlwdfqbdc nfa`qs. flc wfdqdc ar md

an``c `j mdsd ufqb`s. cbso`zdq mdbq cbsdsddk `j md blzfntfand

uqbzbndgds wmbom mdr blmdqb. `q mdbq bgl`qflod `j md d}udlsd f wmbom

mdr wdqd utqomfsdc. ar md k`s tlw`qmr qdfkdl `j m`sd ` wm`k

mdr `wd mdk9 kbsqduqdsdl mdbq fob`ls. ofntklbfd mdbq k`bzds. flcoqtdnnr nfodqfd mdbq kdk`qbds&

Ufqb`s mfzd `bndc. flc bl mdbq o`tlqrs oftsdAndc lànr9 flc mdbq cddcs. fs mdr cdsdqzd.

Qdodbzd uq`tc qdo`kudlsd,,, ,


21/249


22/249

11

blvtbqr bl` mbs ùblb`ls fk`lg md ndfqldc. fs wdnn fs md ztngfq. bl _,

Flcqdws, Tlcdq md o`llbzflod `j H`ml Wblqfk. md sta+uqb`q. mdr

sdoqdnr suqdfc fk`lg md l`zbobfds `j md faadr, Gfwbl N`gbd. qdo`q `j

_, Nd`lfqcs o`nndgd. wfs s` stoodssjtn bl blsbnnblg mdk bl` md kblcs `j

md stcdls. mf b adofkd uq`zdqabfn ` sfr `j flr `ld stsudodc `j

Ntmdqflbsk. mf md mfc cqtli `j _, Nd`lfqcs wdnn, Smd ondqgr.

fnfqkdc f md uq`gqdss `j md ldw ùblb`ls. fcùdc md k`s qbg`q`ts

kdfstqds j`q mdbq d}bqufb`l, _qbo blvtbsbb`l wfs kfcd fjdq mdqdbos9

md jnfkds `j udqsdotb`l wdqd iblcndc bl fnn vtfqdqs `j md o`tlqr9 flc.

jq`k 64?5 ` 6435. kflr bllòdl flc d}odnndl kdl stjjdqdc md k`s

oqtdn cdfm, _dzdqfn utqomfsdc mdbq nbzds ar qdoflfb`l, Ltkadqs kfcdmdbq dsofud ` Dlgnflc flc md O`lbldl9 fk`lg wm`k wdqd md

j`nn`wblg ndfqldc kdl. Gfwbl N`gbd. Fnd}flcdq _d`tl. Fnd}flcdq Fndss.

H`ml KAdd. H`ml Jbjd. H`ml Kfoc`wfn. H`ml Kfoiaqfr. Gd`qgd

Atomflfl. Hfkds Mfqqbs`l. flc Qàdq Qbomfqcs`l,

Smdsd zb`ndl uqòddcblgs o`tnc l` fqqds md uq`gqdss `j qtm, Ar kdfls

`j kdqomfls. dsudobfnnr m`sd `j Ctlcdd. Ndbm. flc K`lq`sd. wm`

ofqqbdc `l qfcd wbm Dlgnflc flc md O`lbldl. Srlcfnds qflsnfb`ls `j

md _oqbutqds. flc kflr Uq`dsfl a`ìs. wdqd bku`qdc. flc obqotnfdc

mq`tgm md lfb`l, U`dqr ndl mdq fbc ` md ùu`sdqs `j bgl`qflod flc

studqsbb`l. flc o`lqbatdc gqdfnr ` md fczflodkdl `j md

Qdj`qkfb`l. bl mbs fs wdnn fs `mdq o`tlqbds, _bq Cfzbc Nblcsfr `j md

K`tl. f jfz`qbd `j Hfkds Z,. flc fl d}odnndl u`d. nfsmdc md zbods `j

md ondqgr. flc d}u`sdc ` qbcbotnd kflr `j md fastqcbbds flc

studqsbb`ls `j uùdqr. bl md k`s uùtnfq flc u`bglfl sfbqds, Mbs

sfbqbofn unfr. wmbom. m`tgm uq`jdssblg ` o`qqdo md fatsds `j fnn dsfds.

wfs uqblobufnnr ndzdndc fgfbls m`sd `j md Omtqom. wfs qdudfdcnr fodc

adj`qd md q`rfn jfkbnr. md o`tq. flc zfs fssdkanbds `j udùnd. ` md

gqdf k`qbjbofb`l. flc sbnn gqdfdq cfkfgd `j md ondqgr9 flc oùbds `j b

wdqd bl md mflcs `j un`tgmkdl. fqbsfls. flc ombncqdl, Smd q`rfn u`d

wfs j`nn`wdc ar `mdqs wm` wq`d bl md sfkd sqfbl. at k`qd fz`wdcnrfssdqblg md Uq`dsfl còqblds9 flc kdqbofn dubsnds. k`qfnbbds. flc

usfnks. bl md _o`bsm nflgtfgd. wdqd dzdqr wmdqd cbssdkblfdc flc qdfc

wbm fzbcbr. l`wbmsflcblg uq`mbab`qr sftds flc uq`sdotb`ls, Bl

md rdfq 6435. md Qdj`qkdc còqbld o`tnc ltkadq fk`lg bs o`lzdqs.

adsbcds f ktnbtcd `j md o`kk`l udùnd. kflr udqs`ls `j qfli flc


23/249

1?

d}dqlfn qdsudofabnbr9 fs Wbnnbfk Dfqn j Gndlofbql. Fnd}flcdq N`qc

Ibnkftqs. Wbnnbfk Dfqn j Dqq`n. Wbnnbfk N`qc Qtmzdl. mbs cftgmdq

Nbnnbfs. kfqqbdc ` md Kfsdq `j Cqtkk`lc. H`ml _dwfq. s`l `j N`qc

Kdmzdl. _bq Hfkds _flcbnflcs. wbm mbs wm`nd jfkbnr. _bq Cfzbc Nblcsfr.

Dqsibld `j Ctl. Kdnzbnnd `j Qfbm. Afnlfzds `j Mfnmbnn. md nfbqc `j

Nftqbs`l. wbm Wbnnbfk H`mls`l. flc Qàdq Fnd}flcdq. fczòfds, Smdsd

lfkds cdsdqzd k`qd o`lsbcdqfb`l jq`k md dfqnr udqb`c f wmbom mdr

wdqd dlq`nndc fs jqbdlcs `j md Qdj`qkdc qdnbgb`l, B mfs `jdl addl fnndgdc.

mf md cdsbqd `j smfqblg bl md qbom su`bns `j md uùbsm Omtqom. `gdmdq

wbm blqbgtds `j md o`tq `j Dlgnflc. dlgfgdc md _o`bsm lànds `l md

sbcd `j md Qdj`qkfb`l, B bs qdfs`lfand ` mbli. mf. f f nfdq udqb`c.mbs wfs bl s` jfq qtd, At f md bkd `j wmbom wd l`w sudfi. md

uq`sudo `j `zdqtqlblg md dsfanbsmdc Omtqom wfs `` cbsfl flc

tlodqfbl. ` blctod udqs`ls. kdqdnr jq`k otubcbr. ` fid f sdu ar

wmbom mdr d}u`sdc mdbq nbzds flc j`qtlds ` md k`s bkkbldl mfxfqc9

l`q mfc md Dlgnbsm k`lfqom mdl d}dlcdc mbs bljntdlod bl _o`nflc. ar

md fqs wmbom md fjdqwfqcs dkun`rdc,

Jq`k md rdfq 6435 ` md dlc `j 6431. md ltkadqs `j md Qdj`qkdc

qfubcnr bloqdfsdc, Swbod cbc md ondqgr fdku ` ot mdk `jj ar `ld

cdsudqfd an`w, Smdr uqdsdldc ` md Iblg f nbs. o`lfblblg md lfkds `j

s`kd mtlcqdcs. u`ssdssdc `j uqùdqr flc wdfnm. wm`k mdr cdl`tlodc

fs mdqdbos9 flc dlcdfz`qdc ` uqòtqd mbs o`lsdl ` mdbq o`lcdklfb`l.

ar jnfdqblg mbk wbm md bkkdlsd qbomds wmbom w`tnc fooqtd ` mbk jq`k

mdbq j`qjdbtqd, Smd jbqs bkd md uqù`sfn wfs kfcd. Hfkds qdhdodc b

wbm sq`lg kfqis `j cbsundfstqd9 at s` zb`ndl wfs md flbufmr wmbom

md f nfs o`lodbzdc fgfbls mbs làbnbr. flc s` ktom mfc md jfnndl tlcdq

md bljntdlod `j md ondqgr. mf b bs mbgmnr uqàfand md w`tnc mfzd rbdncdc

` mdbq s`nbobfb`ls. mfc l` mf cbsfsdq mfuudldc. wmbom ut fl dlc `

mbs tlmfuur nbjd,


24/249

13

UDQB@C 1

6431+6432

JQ@K MB_ DKAQFOBLG SMD QDJ@QKDC QDNBGB@L

S@ MB_ QDNDF_D JQ@K SMD JQDLOM GFNNDR_

Wmbnd mbs jdqkdlfb`l `j ùblb`l wfs suqdfcblg mq`tgm md lfb`l.

Il`}. jq`k md sfd bl wmbom mbs kblc wfs. o`tnc l` qdkfbl n`lgtlfjjdodc, Smd Qdj`qkdc còqblds mfc addl bkabadc ar sdzdqfn `j mbs

fovtfblflods. flc mdr wdqd md ùbo `j o`kk`l o`lzdqsfb`l flc

cbsutd fk`lg md ndfqldc flc blvtbsbbzd f md tlbzdqsbr, Mbs omflgd `j

zbdws jbqs cbso`zdqdc bsdnj bl mbs umbn`sùmbofn ndotqds. bl wmbom md

adgfl ` j`qsfid md som`nfsbo ufm. flc ` qdo`kkdlc ` mbs utubns f

k`qd qfb`lfn flc tsdjtn kdm`c `j stcr, Dzdl mbs bll`zfb`l d}obdc

fgfbls mbk zb`ndl stsubob`ls `j mdqdsr. wmbom wdqd o`ljbqkdc. wmdl md

uqòddcdc ` qduqdmdlc md o`qqtub`ls wmbom uqdzfbndc bl md Omtqom, B

wfs bku`ssband j`q mbk. fjdq mbs. ` qdkfbl bl sfjdr f _, Flcqdws.

wmbom wfs wm`nnr tlcdq md u`wdq `j Ofqcblfn Adf`tl. md k`s

cddqkbldc stuu`qdq `j md Q`kbsm Omtqom. flc dldkr `j fnn qdj`qk, Md

ndj mf unfod. flc qdbqdc ` md s`tm. wmdqd. wbmbl f sm`q bkd. md

fz`wdc mbs jtnn adnbdj `j md Uq`dsfl còqbld, Uq`zìdc ar mbs

cdjdob`l. flc fnfqkdc nds md sm`tnc cqfw `mdqs fjdq mbk. md ondqgr

wdqd fl}b`ts ` qbc mdksdnzds `j stom fl fczdqsfqr, Mfzblg ufssdc

sdldlod fgfbls mbk fs f mdqdbo. flc cdgqfcdc mbk jq`k md uqbdsm``c.

sfrs Adxf. md Ofqcblfn dkun`rdc fssfssbls ` wfr+nfr mbk. ar wm`sd

mflcs md kts mfzd jfnndl. mfc l` Uq`zbcdlod unfodc mbk tlcdq md

uq`dob`l `j md nfbqc `j Nflglbccqbd,

Sm`kfs Gtbnnftkd. `q Wbnnbfks. wfs zdqr tsdjtn ` Il`}. bl ndfcblg mbk

` f k`qd udqjdo fovtfblflod wbm md qtm, Md wfs f jqbfq `j dkbldlod.

flc fn`lg wbm H`ml Q`tgm. fodc fs omfunfbl ` md Dfqn `j Fqqfl. ctqblg

md sm`q bkd mf md jfz`qdc md Qdj`qkfb`l. f md adgbllblg `j mbs

qdgdlor. ar wm`k md wfs dkun`rdc bl uqdfomblg bl cbjjdqdl ufqs `j md

iblgc`k, At md udqs`l ` wm`k `tq Qdj`qkdq wfs k`s blcdadc. wfs


25/249

14

Gd`qgd Wbsmfq. f gdlndkfl `j md m`tsd `j Ubfq`w. bl Kdfqls, Adblg

cqbzdl bl` aflbsmkdl ar Ofqcblfn Adf`tl. j`q dfomblg md Gqddi Ldw

Sdsfkdl bl K`lq`sd. md mfc qdsbcdc j`q s`kd rdfqs f md tlbzdqsbr `j

Ofkaqbcgd, Bl md rdfq 6433. md qdtqldc ` mbs lfbzd o`tlqr. bl md

o`kuflr `j md o`kkbssb`ldqs wm` mfc addl sdl ` ldg`bfd f qdfr

wbm Mdlqr ZBBB, `j Dlgnflc, _dnc`k c` wd kdd. bl doondsbfsbofn mbs`qr.

wbm f omfqfodq s` fkbfand flc bldqdsblg fs mf `j Gd`qgd Wbsmfq,

D}odnnblg md qds `j mbs o`tlqrkdl f mf udqb`c bl ndfqlblg. `j md k`s

udqstfsbzd dn`vtdlod. bqqduq`fomfand bl nbjd. o`tqd`ts flc fjjfand bl

kflldqs9 mbs jdqzdl ubdr. xdfn. flc o`tqfgd bl md oftsd `j qtm. wdqd

dkudqdc wbm tlo`kk`l kddildss. k`cdsr. ufbdlod. uqtcdlod. flcomfqbr, Bl mbs `tq `j uqdfomblg mq`tgm _o`nflc. md wfs tstfnnr

foo`kuflbdc ar s`kd `j md uqblobufn gdlqr9 flc md udùnd. wm` jnòidc

` mdfq mbk. wdqd qfzbsmdc wbm mbs cbso`tqsds, S` mbs dfomdq Il`}

ffomdc mbksdnj flc uq`jbdc gqdfnr ar mbs sdqk`ls flc uqbzfd

blsqtob`ls, Ctqblg mbs nfs zbsb ` N`mbfl. md wfbdc o`lsflnr `l mbs

udqs`l. flc a`qd md sw`qc. wmbom wfs ofqqbdc adj`qd mbk. jq`k md bkd

mf fl fdku wfs kfcd ` fssfssblfd mbk f Ctlcdd, Wbsmfq wfsmbgmnr undfsdc wbm md xdfn flc fndls `j Il`}. flc sddks ` mfzd

uqdsfgdc mbs jttqd tsdjtnldss. f md sfkd bkd mf md nfa`qdc tlcdq f

sq`lg uqdsdlbkdl `j mbs `wl fuuq`fomblg kfqrqc`k, @l md lbgm bl

wmbom md wfs fuuqdmdlcdc ar A`mwdnn. f md blsbgfb`l `j md Ofqcblfn.

md cbqdodc md sw`qc ` ad fidl jq`k mbk. flc wmbnd md blsbsdc j`q

nbadqr ` foo`kuflr mbk ` @qkbs`l. cbskbssdc mbk wbm mbs qdunr.

Lfr. qdtql ` r`tq afbqls -kdflblg mbs utubns". flc G`c andss r`t8 `ldbs stjjbobdl j`q f sfoqbjbod,

Mfzblg qdnblvtbsmdc fnn m`tgms `j `jjbobfblg bl mf Omtqom wmbom mfc

blzdsdc mbk wbm ondqbofn `qcdqs. Il`} mfc dldqdc fs t`q bl` md jfkbnr

`j Mtgm C`tgnfs `j N`lglbccqbd. f gdlndkfl bl Dfs N`mbfl. wm` mfc

dkaqfodc md Qdj`qkdc còqblds, H`ml Oòiatql `j @qkbs`l. f

ldbgma`qblg gdlndkfl `j md sfkd udqstfsb`l. fns` ut mbs s`l tlcdq mbstbb`l, Smdsd r`tlg kdl wdqd blsqtodc ar mbk bl md uqblobunds `j

qdnbgb`l. fs wdnn fs `j md ndfqldc nflgtfgds, Md kflfgdc mdbq qdnbgb`ts

blsqtob`l bl stom f wfr fs ` fnn`w md qds `j md jfkbnr. flc md udùnd

`j md ldbgma`qm``c. ` qdfu fczflfgd jq`k b, Md ofdombxdc mdk

utanbonr bl f omfudn f N`lglbccqbd. bl wmbom md fns` qdfc ` mdk. f sfdc


26/249

1:

bkds. f omfudq `j md Aband. foo`kuflbdc wbm d}unflf`qr qdkfqis, Smd

kdk`qr `j mbs mfs addl uqdsdqzdc ar qfcbb`l. flc md omfudn. md qtbls

`j wmbom fqd sbnn fuufqdl. bs uùtnfqnr ofnndc H`ml Il`}s ibqi,

B wfs l` ` ad d}udodc. mf md w`tnc n`lg ad stjjdqdc ` o`lbltd mbsdkun`rkdl. tlcdq f g`zdqlkdl wmbom wfs l`w dlbqdnr f md cdz`b`l

`j Ofqcblfn Adf`tl. wm` mfc gfbldc `zdq ` mbs kdfstqds md bkbc flc

bqqds`ntd qdgdl, At bl md kbcs `j mbs oqtdnbds flc wmbnd md wfs

unfllblg sbnn k`qd cdsudqfd cddcs. md Ofqcblfn wfs mbksdnj stccdlnr ot

`jj, F o`lsubqfor wfs j`qkdc fgfbls mbs nbjd9 flc f skfnn. at cddqkbldc

aflc -s`kd `j wm`k sddk ` mfzd addl blsbgfdc ar qdsdlkdl j`q

uqbzfd blhtqbds. flc md bljntdlod `j md Dlgnbsm o`tq. `mdqs flbkfdc arf cdsbqd ` qdzdlgd mbs oqtdnbds. flc cdnbzdq mdbq o`tlqr jq`k ùuqdssb`l"

`l md 12m `j Kfr 643:. sdbxdc tu`l md ofsnd `j _, Flcqdws. bl wmbom

md qdsbcdc. flc ut mbk ` cdfm,

Smd cdfm `j Adf`tl cbc l`. m`wdzdq. jqdd Il`} jq`k udqsdotb`l, H`ml

Mfkbn`l. fl bnndgbbkfd aq`mdq `j md Qdgdl. wm` wfs l`kblfdc ` md

zfofl absmùqbo. s`tgm mbs nbjd wbm fs gqdf dfgdqldss fs mbs uqdcdodss`q,Md wfs ànbgdc ` o`lodfn mbksdnj. flc ` qdk`zd jq`k unfod ` unfod. `

uq`zbcd j`q mbs sfjdr, Wdfqbdc wbm mbs k`cd `j nbzblg. flc fuuqdmdlsbzd

mf md w`tnc s`kd cfr jfnn bl` md mflcs `j mbs dldkbds. md ofkd ` md

qds`ntb`l `j ndfzblg _o`nflc, Md mfc l` cdsbqd ` g` ` Dlgnflc. adoftsd.

fnm`tgm md Uùds lfkd wfs stuuqdssdc bl mf iblgc`k. mbs nfws

flc o`qqtub`ls qdkfbldc bl jtnn zbg`q, Mbs cddqkblfb`l wfs ` zbsb

Gdqkflr. flc uq`sdotd mbs stcbds bl s`kd `j md Uq`dsfl tlbzdqsbbds.tlbn md sm`tnc sdd f jfz`qfand omflgd bl md sfd `j mbs lfbzd o`tlqr,

Smd nfbqcs `j N`lglbccqbd flc @qkbs`l wdqd d}qdkdnr qdntofl ` ufq

wbm mbk. flc. ar mdbq bku`qtlbbds uqdzfbndc wbm mbk ` fid qdjtgd.

fn`lg wbm mdbq s`ls. bl md ofsnd `j _, Flcqdws. wmbom o`lbltdc ` ad

mdnc ar md o`lsubqf`qs,

Wqbdqs tljqbdlcnr ` `tq Qdj`qkdq mfzd dlcdfz`qdc ` jb} fl footsfb`ltu`l mbk. qdsudoblg md fssfssblfb`l `j Ofqcblfn Adf`tl, _`kd mfzd

bgl`qflnr fssdqdc mf md wfs `ld `j md o`lsubqf`qs, @mdqs. addq

blj`qkdc. mfzd fqgtdc mf md kfcd mbksdnj foodss`qr ` mdbq oqbkd. ar

fiblg smdndq fk`lg mdk9 wbm k`qd unftsbabnbr. `mdqs mfzd fuudfndc `

mbs wqbblgs. fs f uq``j mf md zblcbofdc md cddc `j md o`lsubqf`qs fs


27/249

17

nftcfand. `q f ndfs bllòdl, B il`w mf s`kd `j Il`}s zblcbof`qs mfzd

cdlbdc mbs omfqgd. flc kfblfbl mf md htsbjbdc b `lnr bl fs jfq fs b wfs

md w`qi `j G`c. `q f hts qdqbatb`l bl Uq`zbcdlod j`q md oqbkds `j

wmbom md Ofqcblfn mfc addl gtbnr. wbm`t fuuq`zblg md o`lcto `j

m`sd wm` wdqd md blsqtkdls `j utlbsmblg mbk, Smd hts htcgkdl `j

mdfzdl bs. B foil`wndcgd. md ombdj mblg ` wmbom md cbqdos md fdlb`l

`j mbs qdfcdq9 f md sfkd bkd. B mbli l` `ld wm` ofqdjtnnr qdfcs wmf md

mfs wqbdl `l mbs stahdo. ofl c`ta mf md htsbjbdc md fob`l `j md

o`lsubqf`qs, Smd qtm bs. md mdnc md ùblb`l mf udqs`ls wm`. ar md

o`kkbssb`l `j jnfgqfl oqbkds. mfc j`qjdbdc mdbq nbzds. foo`qcblg ` md

nfw `j G`c. flc md hts nfws `j sòbdr. stom fs l``qb`ts ktqcdqdqs flcrqfls. kbgm wfqqflfanr ad ut ` cdfm ar uqbzfd blcbzbctfns9

uq`zbcdc fnn qdcqdss. bl md `qcblfqr o`tqsd `j htsbod. wfs qdlcdqdc

bku`ssband. bl o`lsdvtdlod `j md `jjdlcdqs mfzblg tstqudc md d}dotbzd

ftm`qbr. `q adblg srsdkfbofnnr uq`dodc ar ùuqdssbzd qtndqs, Smbs

wfs fl ùblb`l `j md sfkd iblc wbm mf `j rqfllòbcd. mdnc ar s`

kflr `j md flobdls. flc cdjdlcdc ar Atomflfl bl mbs cbfn`gtd. Cd htqd

qdglb futc _o``s6

B bs f uqblobund. B o`ljdss. `j cflgdq`ts fuunbofb`l.d}qdkdnr nbfand ` ad fatsdc ar jfob`ts. jflfbofn. flc cdsudqfd kdl. fs

f uqdd} j`q udqudqfblg md k`s ldjfqb`ts cddcs, B w`tnc ad tlhts.

m`wdzdq. `l mbs foo`tl. ` o`lj`tlc b wbm md uqblobund. wmbom. ar

gbzblg ` blcbzbctfns f nbadqr ` qdzdlgd mdbq `wl vtfqqdns. ndgbbkfds

fssfssblfb`l. f uqfobod wmbom wfs d}oddcblgnr o`kk`l bl mf fgd, B kfr

fcc. mf mdqd mfzd addl blsflods `j udqs`ls. l` blzdsdc wbm utanbo

ftm`qbr. d}dotblg utlbsmkdl tu`l jnfgbb`ts `jjdlcdqs. fs ` wmbom wdkfr soqtund ` n`fc md kdk`qr `j md fo`qs wbm fl fggqfzfdc omfqgd `j

ktqcdq. fnm`tgm wd ofll` fuuq`zd `j mdbq o`lcto,

Il`} dldqdc md ofsnd `j _, Flcqdws. f md bkd `j Dfsdq. 6437. flc

o`lctodc md dctofb`l `j mbs utubns fjdq mbs foots`kdc kflldq, Bl md

omfudn wbmbl md ofsnd. md qdfc ` mdk mbs ndotqds `l md _oqbutqds.

adgbllblg f md unfod bl md G`sudn foo`qcblg ` H`ml. wmdqd md mfc ndj`jj f N`lglbccqbd, Md ofdombxdc mdk bl md ufqbsm omtqom adn`lgblg `

md obr, F ltkadq `j udqs`ls fdlcdc a`m mdsd d}dqobsds, Fk`lg m`sd

wm` mfc fidl qdjtgd bl md ofsnd -m`tgm l` dlgfgdc bl md o`lsubqfor

fgfbls md Ofqcblfn" wdqd H`ml Q`tgm. wm`. sblod mbs cbskbssfn ar md

Qdgdl. mfc ntqidc bl Irnd. _bq Cfzbc Nblcsfr `j md K`tl. flc Mdlqr


28/249

1=

Afnlfzds `j Mfnmbnn, Smdsd udqs`ls wdqd s` ktom undfsdc wbm Il`}s

còqbld flc k`cd `j dfomblg. mf mdr tqgdc mbk ` uqdfom utanbonr `

md udùnd. flc ` ado`kd o`nndfgtd ` Q`tgm. wm` fodc fs omfunfbl `

md gfqqbs`l, At md qdsbsdc fnn mdbq s`nbobfb`ls. fssbglblg fs f qdfs`l.

mf md cbc l` o`lsbcdq mbksdnj fs mfzblg f ofnn ` mbs dkun`rkdl. flc

w`tnc l` ad gtbnr `j blqtsb`l, Smdr cbc l`. m`wdzdq. cdsbs jq`k mdbq

utqu`sd9 at. mfzblg o`lstndc wbm mdbq aqdmqdl. ofkd ` f qds`ntb`l.

wbm`t mbs il`wndcgd. mf f ofnn sm`tnc ad utanbonr gbzdl mbk. bl md

lfkd `j md wm`nd. ` ado`kd `ld `j mdbq kblbsdqs,

Foo`qcblgnr. `l f cfr jb}dc j`q md utqu`sd. Q`tgm uqdfomdc f sdqk`l `l

md dndob`l `j kblbsdqs. bl wmbom md cdonfqdc md u`wdq wmbom fo`lgqdgfb`l. m`wdzdq skfnn. mfc `zdq flr `ld bl wm`k mdr udqodbzdc

gbjs stbdc ` md `jjbod. flc m`w cflgdq`ts b wfs j`q stom f udqs`l `

qdhdo md ofnn `j m`sd wm` cdsbqdc blsqtob`l, _dqk`l adblg dlcdc. md

uqdfomdq tqldc ` Il`}. wm` wfs uqdsdl. flc fccqdssdc mbk bl mdsd

w`qcs8 Aq`mdq. r`t smfnn l` ad `jjdlcdc. fnm`tgm B sudfi tl` r`t

mf wmbom B mfzd bl omfqgd. dzdl jq`k fnn m`sd mf fqd mdqd uqdsdl.

wmbom bs mbs8 Bl md lfkd `j G`c. flc `j Mbs _`l Hdsts Omqbs. flc bl md

lfkd `j fnn mf uqdsdlnr ofnn r`t ar kr k`tm. B omfqgd r`t mf r`t

qdjtsd l` mbs m`nr zòfb`l. at fs r`t dlcdq md gn`qr `j G`c. md

bloqdfsd `j Omqbss iblgc`k. md dcbjbofb`l `j r`tq aqdmqdl. flc md

o`kj`q `j kd. wm`k r`t tlcdqsflc wdnn dl`tgm ` ad ùuqdssdc ar md

ktnbtcd `j nfa`qs. mf r`t fid tu`l r`t md utanbo `jjbod flc omfqgd `j

uqdfomblg. dzdl fs r`t n`ì ` fz`bc G`cs mdfzr cbsundfstqd. flc cdsbqd

mf Md smfnn ktnbunr Mbs gqfods tl` r`t, Smdl fccqdssblg mbksdnj `

md o`lgqdgfb`l. md sfbc. Wfs l` mbs r`tq omfqgd tl` kd0 flc c` rd

l` fuuq`zd mbs zòfb`l0 Smdr fnn flswdqdc. B wfs9 flc wd fuuq`zd

b, Fafsmdc flc `zdqwmdnkdc ar mbs tld}udodc flc s`ndkl omfqgd.

Il`} wfs tlfand ` sudfi. at atqsblg bl` dfqs. qdbqdc jq`k md

fssdkanr. flc smt mbksdnj tu bl mbs omfkadq, Mbs o`tldlflod flc

admfzb`q jq`k mf cfr. bnn md cfr mf md wfs o`kudnndc ` uqdsdlmbksdnj bl md utanbo unfod `j uqdfomblg. cbc stjjbobdlnr cdonfqd md gqbdj

flc q`tand `j mbs mdfq9 j`q l` kfl sfw flr sbgl `j kbqm jq`k mbk.

ldbmdq mfc md undfstqd ` foo`kuflr flr kfl j`q kflr cfrs `gdmdq,

Smbs sodld ofll` jfbn ` bldqds stom fs fqd bkuqdssdc wbm md wdbgm `j

md kblbsdqbfn jtlob`l. flc wbnn fwfidl f qfbl `j jddnblgs bl md aqdfss `j


29/249

12

m`sd wm` mfzd addl blqtsdc wbm md g`sudn, B qdzbzds md kdk`qr `j

m`sd dfqnr cfrs `j md Omtqom. wmdl udqs`ls cbc l` qtsm j`qwfqc ` md

fnfq. l`q adg ` ad ut bl` `ld `j md uqbdss `jjbods. ` df f ubdod `j

aqdfc9 wmdl kdl `j ubdr flc fndls. cddunr bkuqdssdc wbm md fwjtn

qdsu`lsbabnbr `j md `jjbod. flc mdbq `wl blstjjbobdlor. wdqd. wbm gqdf

cbjjbotnr. blctodc ` fid `l m`sd `qcdqs. wmbom mdr mfc n`lg cdsbqdc.

flc j`q wmbom mdr mfc nfa`qdc ` vtfnbjr mdksdnzds, Wmf f gnfqblg

o`lqfs ` mbs wfs d}mbabdc bl md o`lcto `j md mdqc. wmbom f mbs bkd

jbnndc md sfnns `j md uùbsm Omtqom& Smd admfzb`q `j Il`} fns` qduq`zds

m`sd wm` ado`kd uqdfomdqs `j mdbq `wl foo`qc9 wm`. jq`k zfgtd flc

dlmtsbfsbo cdsbqds `j c`blg g``c. `q f j`lc o`lodb `j mdbq `wl gbjs.qfkund tu`l g``c `qcdq. flc mqts mdksdnzds bl` f sfoqdc utanbo

dkun`rkdl. wbm`t flr qdgtnfq ofnn,

Wd fqd l`. m`wdzdq. ` bkfgbld mf mbs cbsqdss `j kblc. flc md

qdntoflod wmbom md cbso`zdqdc bl o`kunrblg wbm md ofnn wmbom md mfc

l`w qdodbzdc. uqòddcdc jq`k o`lsob`tsldss `j bs blzfnbcbr. ar md

cdjdo `j odqfbl d}dqlfn j`qkfnbbds wmbom mfc addl tstfn bl md Omtqom.

`q wmbom. bl `qcblfqr ofsds. kbgm ad àsdqzdc wbm uqùqbdr. bl md

blsfnnfb`l `j udqs`ls bl` sfoqdc `jjbods, Smdsd. fs jfq fs wfqqfldc ar

_oqbutqd. `q o`lctobzd ` md uqdsdqzfb`l `j cdodl `qcdq. md cbc l`

o`ldkl8 mbs htcgkdl qdsudoblg mdk kfr ad ndfqldc jq`k md dfqnr

uqfobod `j md _o`bsm Qdj`qkdc Omtqom. bl md `qgflbxfb`l `j wmbom md

mfc s` fobzd f smfqd, Bl o`kk`l wbm fnn md `qbgblfn Qdj`qkdqs md

qdhdodc md ldodssbr `j dubsoùfn `qcblfb`l. fs `fnnr tlftm`qbxdc ar

md nfws `j Omqbs9 l`q cbc md qdgfqc md bku`sbb`l `j md mflcs `j

uqdsardqs fs f qbd dssdlbfn ` md zfnbcbr `j `qcdqs. `q `j ldodssfqr

àsdqzflod bl fnn obqotksflods `j md Omtqom,

Smd ufubss. blcddc. cbc l` jfbn ` cdonfbk `l mbs ùbo. qduqdsdlblg

Il`}. flc `mdq Qdj`qkdc kblbsdqs. fs cdsbtd `j fnn nfwjtn zòfb`l, Bl

md sfkd sqfbl cbc kflr mbdqfqombofn wqbdqs `j md Dlgnbsm Omtqom

fjdqwfqcs ndfql ` fni. l` soqtunblg. ar mdbq d}qfzfgfl còqbld. `j md

fas`ntd ldodssbr `j `qcblfb`l ar md mflcs `j f absmù. wm` cdqbzdc mbs

u`wdqs ar tlbldqqtudc stoodssb`l jq`k md fu`snds. ` blzfnbcfd flc

ltnnbjr md `qcdqs `j fnn md Qdj`qkdc Omtqomds. d}odu mdbq `wl9 f

còqbld wmbom mfs addl qdzbzdc bl md uqdsdl dlnbgmdldc fgd. flc

tlantsmblgnr fz`wdc flc cdjdlcdc. wbm md gqdf ufq `j bs fastqc.


30/249

?5

bnnbadqfn. flc m`qqbc o`lsdvtdlods, B wbnn l` sfr mf Il`} ufbc l` qdsudo

wmfdzdq ` mbs dfqnr `qcblfb`l bl md uùbsm Omtqom -fnm`tgm. bj wd

oqdcb md dsbk`lr `j mbs fczdqsfqbds. mbs wfs mbs ùblb`l"9 at B mfzd

nbnd c`ta mf md n`ìdc tu`l md omfqgd wmbom md qdodbzdc f _,

Flcqdws fs uqblobufnnr o`lsbtblg mbs ofnn ` md kblbsqr,

Mbs cbsqdss `j kblc `l md uqdsdl òofsb`l uqòddcdc jq`k f mbgmdq

s`tqod mfl md cdjbobdlor `j s`kd d}dqlfn j`qkfnbbds bl mbs ofnn, Md mfc

l`w zdqr cbjjdqdl m`tgms fs ` md bku`qflod `j md kblbsdqbfn `jjbod.

jq`k wmf md mfc dldqfbldc wmdl odqdk`lb`tsnr blzdsdc wbm `qcdqs,

Smd ofqd `j bkk`qfn s`tns. `j wm`k md kts gbzd fl foo`tl ` md Ombdj

Absmù8 md omfqgd `j cdonfqblg md wm`nd o`tlsdn `j G`c. iddublgl`mblg afoi. m`wdzdq tlgqfdjtn ` mbs mdfqdqs. flc `j uqdfomblg bl

sdfs`l flc `t `j sdfs`l9 md kflldq `j nbjd. fjjnbob`ls. udqsdotb`ls.

bkuqbs`lkdl. d}bnd. flc zb`ndl cdfm. ` wmbom md uqdfomdqs `j md

Uq`dsfl còqbld wdqd d}u`sdc9 md mfxfqc `j mbs sbliblg tlcdq mdsd

mfqcsmbus. flc kfiblg smbuwqdoi `j jfbm flc f g``c o`lsobdlod9 mdsd.

wbm sbkbnfq o`lsbcdqfb ls. qtsmdc bl` mbs kblc. flc jbnndc b wbm

fgbfb`l flc gqbdj, F ndlgm. sfbsjbdc mf md mfc md ofnn `j G`c ` dlgfgd

bl mbs w`qi. md o`ku`sdc mbs kblc ` f qdnbflod `l Mbk wm` mfc dlgfgdc

` kfid Mbs sqdlgm udqjdo bl md wdfildss `j Mbs sdqzfls. flc

qds`nzdc. wbm md fu`snd. l` ` o`tl mbs nbjd cdfq. mf md kbgm jblbsm

wbm h`r md kblbsqr wmbom md qdodbzdc `j md N`qc. ` dsbjr md g`sudn

`j md gqfod `j G`c, @jdl cbc md fjdqwfqcs qdjndo wbm nbzdnr dk`b`l

tu`l mbs zdqr bldqdsblg sdu `j mbs nbjd. flc ldzdq. bl md kbcs `j mbs

gqdfds stjjdqblgs. cbc md sdd qdfs`l ` qdudl md om`bod wmbom md mfc s`

cdnbadqfdnr kfcd,

Fl òotqqdlod wmbom `ì unfod fa`t mbs bkd o`lqbatdc ` jb} mbs

wfzdqblg qds`ntb`l. flc blctodc fl dfqnbdq o`kunbflod wbm md ofnn `j md

o`lgqdgfb`l mfl md kbgm `mdqwbsd mfzd addl cbsu`sdc ` rbdnc, Sm`tgm

s`tlc bl còqbld. Q`tgms nbdqfqr fovtbqdkdls wdqd k`cdqfd, @j mbs

obqotksflod. md ufq`ls `j md dsfanbsmdc qdnbgb`l bl md tlbzdqsbr flc

faadr `ì fczflfgd9 fk`lg `mdqs. `ld ofnndc Cdfl H`ml Fllfl. mfc

n`lg uq`zdc zd}fb`ts ` mbk. ar sfblg àhdob`ls ` md còqbld wmbom

md uqdfomdc. flc dlflgnblg mbk wbm sùmbsks. `q gfqandc vt`fb`ls jq`k

md Jfmdqs, Il`} mfc fssbsdc md uqdfomdq wbm mbs udl. flc ar mbs

studqb`q sibnn bl n`gbo flc md wqbblgs `j md Jfmdqs. d}u`sdc Fllfls


31/249

?6

jfnnfobds. flc o`ljtdc md uùbsm dqq`qs, @ld cfr f f utanbo cbsutfb`l

bl md ufqbsm omtqom. bl md uqdsdlod `j f gqdf ltkadq `j udùnd. Fllfl

adblg adf jq`k fnn mbs cdjdlsds. jndc. fs mbs nfs qdjtgd. ` md bljfnnband

ftm`qbr `j md Omtqom. ar wmbom md dlds `j md Ntmdqfls adblg

o`lcdkldc fs mdqdbofn. fnn jtqmdq cbsutfb`l. md fnndgdc. wfs

tlldodssfqr, S` mbs Il`}s qdunr wfs. mf adj`qd mdr o`tnc stakb `

mbs stkkfqr cddqkblfb`l `j md kfdqs `j o`lq`zdqsr. b wfs

uqdzb`tsnr qdvtbsbd ` fsodqfbl md qtd Omtqom ar md kfqis gbzdl bl

_oqbutqd. nds mdr sm`tnc anblcnr qdodbzd. fs mdbq subqbtfn k`mdq. f

mfqn` blsdfc `j md bkkfotnfd su`tsd `j Hdsts Omqbs, J`q. o`lbltdc

md. fs j`q r`tq Q`kfl Omtqom fs b bs l`w o`qqtudc. wmdqdbl sflcs mdmùd `j r`tq zbo`qr. B l` k`qd c`ta mf b bs md srlfg`gtd `j _ffl.

flc md mdfc mdqd`j. ofnndc md Uùd. ` ad mf kfl `j sbl. `j wm`k md

fu`snd sudfis. mfl B c`ta mf Hdsts Omqbs stjjdqdc ar md

uqòtqdkdl `j md zbsband Omtqom `j Hdqtsfndk, Rdf. B `jjdq krsdnj. ar

w`qc `q wqbblg. ` uq`zd md Q`kfl Omtqom mbs cfr jfqmdq cdgdldqfd

jq`k md utqbr wmbom wfs bl md cfrs `j md fu`snds. mfl wdqd md

Omtqom `j md Hdws jq`k md `qcblflods gbzdl ar K`sds. wmdl mdro`lsdldc ` md bllòdl cdfm `j Hdsts Omqbs, Smbs wfs f a`nc omfqgd9

at md kblcs `j md udùnd wdqd uqdufqdc ` nbsdl ` md uq``j, Smdr

d}onfbkdc. mf bj mbs wfs qtd. mdr mfc addl kbsdqfanr cdodbzdc. flc

blsbsdc. fs mdr o`tnc l` fnn qdfc mbs wqbblgs. mf md sm`tnc fsodlc md

utnub flc gbzd mdk fl ùu`qtlbr `j mdfqblg md uqàfb`l `j wmf md

mfc s` o`ljbcdlnr fjjbqkdc, Smd omfnndlgd wfs l` ` ad qdqfodc. flc md

qdvtds wfs qdfs`lfand, Smd j`nn`wblg _faafm wfs jb}dc j`q kfiblg g``cmbs uq`kbsd,

@l md cfr fuu`bldc. md fuudfqdc bl md utnub `j md ufqbsm omtqom. flc

gfzd `t Cflbdn 7813+14 fs mbs d}, Fjdq fl blq`ctob`l. bl wmbom md

d}unfbldc md zbsb`l. flc sm`wdc mf md j`tq dkubqds. dkandkfbofnnr

qduqdsdldc ar j`tq cbjjdqdl flbkfns. wdqd md Afarn`lbfl. Udqsbfl.

Gqdobfl. flc Q`kfl. `t `j md qtbls `j md nfs `j wmbom dkubqds. mdu`wdq cdsoqbadc bl mbs d} fq`sd. md uqòddcdc ` sm`w mf mbs wfs

fuunbofand ` l` `mdq u`wdq at mf `j md cdgdldqfd Q`kbsm Omtqom,

Md o`kufqdc md ufqfnndn ufssfgds bl md Ldw Sdsfkdl. flc sm`wdc

mf md iblg kdlb`ldc bl mbs d} wfs md sfkd dnsdwmdqd ofnndc md kfl

`j sbl. md flbomqbs. md Afarn`lbfl mfqn`9 flc mf mbs cbc l` kdfl flr


32/249

?1

sblgnd udqs`l. at f a`cr `q ktnbtcd `j udùnd tlcdq f wboidc mdfc.

blontcblg f stoodssb`l `j udqs`ls. òoturblg md sfkd sfb`l, Bl stuu`q

`j mbs fssdqb`l mf md ufufn u`wdq wfs flbomqbsbfl. md cdsoqbadc b

tlcdq md mqdd mdfcs `j nbjd. còqbld. flc nfws, Md cdubodc md nbzds `j

md uùds jq`k doondsbfsbofn mbs`qr. o`lqfsdc mdbq còqbld wbm mf `j

md Ldw Sdsfkdl. ufqbotnfqnr bl md fqbond `j htsbjbofb`l. flc mdbq

nfws dlh`blblg m`nr cfrs. fasbldlod jq`k kdfs. jq`k kfqqbfgd. do,. wbm

md nfws `j Omqbs, Md vt`dc jq`k md ofl`l nfw md anfsumdk`ts bnds

flc uqdq`gfbzds fsoqbadc ` md Uùd. fs fl fccbb`lfn uq``j mf md wfs

cdsoqbadc bl mbs d}, Bl o`lontsb`l. md sbglbjbdc mf bj flr uqdsdl m`tgm

mf md mfc kbsvt`dc. `q kbsbldquqddc md dsbk`lbds wmbom md mfcuq`ctodc jq`k md _oqbutqds. mbs`qr. `q wqbblgs `j md cò`qs `j md

Omtqom. md wfs qdfcr tu`l mdbq o`kblg ` mbk. bl md uqdsdlod `j

wbldssds. ` gbzd mdk sfbsjfob`l, Smdqd wdqd fk`lg md ftcbdlod. mbs

j`qkdq uqdodu`q. Kfh`q. md kdkadqs `j md tlbzdqsbr. md sta+uqb`q `j

md faadr. flc f gqdf ltkadq `j ofl`ls flc jqbfqs `j cbjjdqdl `qcdqs,

Smbs sdqk`l. cdnbzdqdc wbm f gqdf u`qb`l `j mf uùtnfq dn`vtdlod j`q

wmbom Il`} wfs fjdqwfqcs s` odndaqfdc. kfcd gqdf l`bsd. flc d}obdc

ktom sudotnfb`l fk`lg fnn onfssds, Smd j`qkdq Qdj`qkdc uqdfomdqs. l`

d}odublg Wbsmfq. mfc o`ldldc mdksdnzds wbm qdjtblg s`kd `j md

gq`ssdq dqq`qs `j md dsfanbsmdc qdnbgb`l, Il`} sqtoi f md q`` `j

uùdqr. ar a`ncblg uq`l`tloblg md Uùd ` ad flbomqbs. flc md wm`nd

srsdk dqq`ld`ts flc flbsoqbutqfn, Smd qdu`q `j md sdqk`l. flc md

djjdos uq`ctodc ar b. wfs s``l o`lzdrdc ` md dndo absmù `j _,

Flcqdws. wm` wq`d ` Wblqfk. md sta+uqb`q flc zbofq+gdldqfn ctqblg md

zfoflor `j md sdd. mf md wfs stquqbsdc md w`tnc fnn`w stom mdqdbofn

flc sombskfbofn còqbld ` ad ftgm wbm`t ùu`sbb`l, Wblqfk wfs f

a``k jqbdlcnr ` md Qdj`qkdc dlds9 at md ctqs l` fn`gdmdq

cbsqdgfqc mbs fck`lbb`l. flc mdqdj`qd fuu`bldc f o`lzdlb`l `j md

k`s ndfqldc kdl ` ad mdnc bl _, Nd`lfqcs Rfqcs. ` wmbom md

stkk`ldc md uqdfomdqs, Lbld fqbonds cqfwl jq`k mdbq sdqk`ls wdqdd}mbabdc. md sqflgdldss `j wmbom -md sta+uqb`q sfbc" mfc k`zdc mbk `

ofnn j`q mdk ` mdfq mdbq flswdqs,

Il`}. wmdl ofnndc. d}uqdssdc mbs sfbsjfob`l f fuudfqblg adj`qd fl

ftcb`qr s` m`l`qfand flc fuufqdlnr s` k`cds flc gqfzd, Fs md wfs l`

f sqflgdq ` md qdu`q o`lodqlblg md uqbzfd sdlbkdls `j Wblqfk. flc


33/249

??

l`mblg wfs k`qd fam`qqdl ` mbs kblc mfl cbssbktnfb`l. md. adj`qd

o`kkdloblg mbs cdjdlsd. àdsdc mbk ` cdfn tuqbgmnr bl f kfdq `j stom

kfglbtcd9 bj md fczflodc flr mblg wmbom wfs o`lqfqr ` _oqbutqd. md

cdsbqdc md sta+uqb`q ` ùu`sd b. mf md udùnd kbgm l` ad cdodbzdc.

at bj md wfs o`lzblodc mf wmf md ftgm wfs qtd flc soqbutqfn. b wfs

mbs ctr ` gbzd b md sflob`l `j mbs ftm`qbr, S` mbs Wblqfk oftb`tsnr

qdunbdc. mf md cbc l` o`kd mdqd fs f htcgd. flc w`tnc ldbmdq fuuq`zd

l`q o`lcdkl9 md wbsmdc f jqdd o`ljdqdlod. flc. bj Il`} undfsdc. md w`tnc

qdfs`l wbm mbk f nbnd, Foo`qcblgnr. md uqòddcdc ` sfd s`kd

àhdob`ls ` `ld `j md uqù`sbb`ls kfblfbldc ar Il`}. mf bl md

w`qsmbu `j G`c. flc dsudobfnnr bl md fckblbsqfb`l `j md sfoqfkdls.md qtnd uqdsoqbadc bl md _oqbutqds bs ` ad àsdqzdc wbm`t fccbb`l `q

cbkbltb`l9 flc mf md Omtqom mfs l` qbgm ` cdzbsd qdnbgb`ts

odqdk`lbds. flc bku`sd sbglbjbofb`ls tu`l mdk, Fjdq kfblfblblg md

fqgtkdl j`q f sm`q bkd. md sta+uqb`q cdz`nzdc b `l f gqdr+jqbfq. lfkdc

Fqatgibnn. wm` `ì b tu wbm gqdf o`ljbcdlod. at wfs s``l j`qodc `

rbdnc wbm cbsgqfod, Md qfsmnr dlgfgdc ` uq`zd md cbzbld blsbtb`l `j

odqdk`lbds9 flc adblg utsmdc ar mbs flfg`lbs jq`k md G`sudn flc Fos` md Dubsnds. flc jq`k `ld Dubsnd ` fl`mdq. md wfs cqbzdl f nfs `

fjjbqk. mf md fu`snds mfc l` qdodbzdc md M`nr Gm`s wmdl mdr

wq`d md Dubsnds. at mdr fjdqwfqcs qdodbzdc Mbk flc `qcfbldc

odqdk`lbds, Jfmdq& d}onfbkdc md sta+uqb`q. wmf sfr rd0 G`c j`qabc

mf rd sfr mf9 j`q mdl jfqdwdnn md gq`tlc `j `tq jfbm& Smd jqbfq.

fafsmdc flc o`lj`tlcdc. fdkudc ` o`qqdo mbs dqq`q. at bl zfbl, Il`}

o`tnc l` fjdqwfqcs aqblg mbk ` md fqgtkdl tu`l flr `j md fqbonds,Md qds`nzdc fnn bl` md ftm`qbr `j md Omtqom, Mbs ùu`ldl tqgblg mf

md Omtqom mfc l` u`wdq ` fo o`lqfqr ` md d}uqdss cbqdob`ls `j

_oqbutqd. wmbom dlh`bldc fl d}fo o`lj`qkbr ` md cbzbld nfws

qdsudoblg w`qsmbu9 bj s`. sfbc Fqatgibnn. r`t wbnn ndfzd ts l` Omtqom,

Rds. qdh`bldc Il`}. sfqofsbofnnr. bl Cfzbc B qdfc `j md Omtqom `j

kfnbglfls. @cb doondsbfk kfnbglflbtk91 mbs Omtqom r`t kfr mfzd

wbm`t md w`qc. flc jbgmblg fgfbls b, @j mbs Omtqom bj r`t wbnn ad Bofll` mblcdq r`t9 at fs j`q kd. B wbnn ad `j l` `mdq Omtqom at mf

wmbom mfs Hdsts Omqbs j`q ufs`q. mdfqs Mbs z`bod. flc wbnn l` mdfq md

z`bod `j f sqflgdq, J`q utqgf`qr. md jqbfq mfc l` addq ftm`qbr mfl

mf `j Zbqgbn bl md sb}m Fdldbc9 flc md ufbls `j b foo`qcblg ` mbk wdqd

f afc wbjd,


34/249

?3

Blsqtodc ar md bsstd `j mbs o`lzdlb`l. md ufubss fz`bcdc j`q md

jttqd fnn cbsutfb`l. wmbom dlcdc `lnr ` blhtqd mdbq oftsd, Mfc md

ofsnd `j _, Flcqdws addl bl mdbq u`wdq. mdr w`tnc s``l mfzd sbndlodc

mdsd q`tands`kd uqdfomdqs9 at fs kfdqs s``c. k`qd k`cdqfd flc

oqfjr kdfstqds wdqd ldodssfqr, Smd unfl fcùdc j`q o`tldqfoblg md

uùtnfq uqdfomblg `j Il`} flc Q`tgm wfs u`nbbo, @qcdqs wdqd bsstdc.

mf fnn md ndfqldc kdl bl md faadr flc tlbzdqsbr sm`tnc uqdfom ar tqls

dzdqr _faafm bl md ufqbsm omtqom, Ar mbs kdfls md Qdj`qkdc uqdfomdqs

wdqd d}ontcdc `l m`sd cfrs. wmdl md gqdfds ftcbdlods fdlcdc9 flc b

wfs d}udodc mf md cbnbgdlod `j md dsfanbsmdc ondqgr w`tnc o`lobnbfd

md fjjdob`ls `j md udùnd, S` fz`bc `jjdlsd `q òofsb`l `j sudotnfb`l.mdr wdqd cbqdodc l` ` `tom bl mdbq sdqk`ls tu`l flr `j md

o`lq`zdqdc u`bls, Il`} dfsbnr sfw mq`tgm mbs fqbjbod. at o`ldldc

mbksdnj. bl md sdqk`ls wmbom md sbnn cdnbzdqdc `l wddi cfrs. wbm

d}uqdssblg f wbsm mf mdr w`tnc sm`w mdksdnzds dvtfnnr cbnbgdl bl

unfods wmdqd mdbq nfa`qs wdqd k`qd ldodssfqr, F md sfkd bkd. md

qdh`bodc. md sfbc. mf Omqbs wfs uqdfomdc. flc l`mblg utanbonr suìdl

fgfbls md qtm9 bj flr mblg `j mbs iblc sm`tnc ad fczflodc. md qdvtdsdcmd udùnd ` stsudlc mdbq htcgkdl. tlbn mdr sm`tnc mfzd fl

ùu`qtlbr `j mdfqblg mbk,

Mbs nfa`qs wdqd s` stoodssjtn ctqblg md jdw k`lms mf md uqdfomdc f

_, Flcqdws. mf. adsbcds m`sd bl md ofsnd. f gqdf ltkadq `j md

blmfabfls `j md `wl qdl`tlodc uùdqr. flc kfcd uq`jdssb`l `j md

Uq`dsfl jfbm. ar ufqbobufblg `j md N`qcs _tuudq. wmbom md

fckblbsdqdc ` mdk bl md kflldq fjdqwfqcs uqfobodc bl md Qdj`qkdc

Omtqom `j _o`nflc, Smd gqfbjbofb`l wmbom md jdn bl mdsd jbqs jqtbs `j

mbs kblbsqr. wfs bl s`kd cdgqdd fafdc ar blsflods `j zbob`ts o`lcto bl

m`sd tlcdq mbs omfqgd. s`kd `j wm`k wdqd gtbnr `j m`sd fos `j

nbodlb`tsldss `` o`kk`l fk`lg s`ncbdqr unfodc bl sbkbnfq

obqotksflods, Jq`k md bkd mf md wfs om`sdl ` ad mdbq uqdfomdq. md

ùdlnr qdatidc mdsd cbs`qcdqs. flc wmdl md udqodbzdc mf mbsfck`lbb`ls jfbndc bl utblg f sù ` mdk. md cbc l` o`lodfn mbs

fuuqdmdlsb`ls `j md bsstd `j md dldquqbsd bl wmbom mdr wdqd dlgfgdc,

Bl md dlc `j Htld 6437. f Jqdlom jndd. wbm f o`lsbcdqfand a`cr `j nflc

j`qods. tlcdq md o`kkflc `j Nd` _q`xxb. fuudfqdc adj`qd _, Flcqdws.

` fssbs md g`zdql`q bl md qdctob`l `j md ofsnd, B wfs blzdsdc a`m


35/249

?4

ar sdf flc nflc9 flc adblg cbsfuu`bldc `j md d}udodc fbc jq`k Dlgnflc.

md adsbdgdc. fjdq f aqfzd flc zbg`q`ts qdsbsflod. wdqd tlcdq md

ldodssbr `j ofubtnfblg ` md Jqdlom o`kkflcdq `l md nfs cfr `j Htnr,

Smd dqks `j md ofubtnfb`l wdqd m`l`qfand9 md nbzds `j fnn mf wdqd bl

md ofsnd wdqd ` ad sufqdc. mdr wdqd ` ad qflsu`qdc ` Jqflod. flc bj

mdr cbc l` om``sd ` dldq bl` md sdqzbod `j md Jqdlom iblg. wdqd ` ad

o`lzdrdc ` flr `mdq o`tlqr wmbom mdr kbgm uqdjdq. d}odu _o`nflc,

H`ml Q`tgm mfc ndj md ofsnd uqdzb`ts ` md o`kkdlodkdl `j md sbdgd.

flc qdbqdc ` Dlgnflc, Il`}. fnm`tgm md cbc l` d}udo mf md gfqqbs`l

w`tnc ad fand ` m`nc `t. o`tnc l` uqdzfbn tu`l mbksdnj ` cdsdq mbs

omfqgd. flc qds`nzdc ` smfqd wbm mbs aqdmqdl md mfxfqc `j md sbdgd, Mdwfs o`lzdrdc fn`lg wbm md qds `l a`fqc md jndd. wmbom. bl f jdw cfrs.

sd sfbn j`q Jqflod. fqqbzdc f Jdofku. flc. g`blg tu md _dbld. flom`qdc

adj`qd Q`tdl, Smd ofubtnfb`l wfs zb`nfdc. flc mdr wdqd fnn cdfbldc

uqbs`ldqs `j wfq. f md s`nbobfb`l `j md Uùd flc _o`bsm ondqgr, Smd

uqblobufn gdlndkdl wdqd blofqodqfdc bl Q`tdl. Omdqa`tqg. Aqds. flc

K`l _, Kbomdn, Il`}. wbm s`kd `mdqs. wfs o`ljbldc `l a`fqc md

gfnndrs. a`tlc wbm omfbls. flc qdfdc wbm fnn md blcbglbbds `jjdqdc `mdqdbos. bl fccbb`l ` md qbg`qs `j `qcblfqr ofubzbr,

Jq`k Q`tdl mdr sfbndc ` Lflds. flc nfr tu`l md N`bqd ctqblg md

j`nn`wblg wbldq, _`nbobfb`ls. mqdfdlblgs. flc zb`ndlod. wdqd fnn

dkun`rdc ` kfid md uqbs`ldqs qdofl mdbq qdnbgb`l. flc o`tldlflod md

uùbsm w`qsmbu, At s` gqdf wfs mdbq fam`qqdlod `j bs bc`nfqr. mf l`

f sblgnd blcbzbctfn `j md wm`nd o`kuflr. `l nflc `q wfdq. o`tnc ad

blctodc ` srka`nbxd bl md skfnnds cdgqdd, Wmbnd md uqbs`l+smbus nfr `l

md N`bqd. kfss wfs jqdvtdlnr sfbc. flc _fnzd Qdgblf? stlg `l a`fqc `q

`l md sm`qd wbmbl mdbq mdfqblg8 `l mdsd òofsb`ls mdr wdqd aq`tgm

`t flc mqdfdldc wbm `qtqd. bj mdr cbc l` gbzd md tstfn sbgls `j

qdzdqdlod9 at blsdfc `j o`kunrblg. mdr o`zdqdc mdbq mdfcs fs s``l fs

md sdqzbod adgfl, Il`} mfs qdnfdc f mtk`q`ts blobcdl wmbom `ì unfod

`l `ld `j mdsd òofsb`ls9 flc fnm`tgm md mfs l` lfkdc md udqs`lo`lodqldc bl b. k`s uqàfanr b wfs mbksdnj, @ld cfr f jbld ufbldc

bkfgd `j md Zbqgbl wfs aq`tgm bl` `ld `j md gfnndrs. flc uqdsdldc ` f

_o`s uqbs`ldq ` ibss, Md cdsbqdc md adfqdq l` ` q`tand mbk. j`q stom

bc`ns wdqd footqsdc. flc md w`tnc l` `tom b, Smd `jjbodqs q`tgmnr

qdunbdc. mf md sm`tnc9 ut b ` mbs jfod. flc mqts b bl` mbs mflcs,


36/249

?:

Tu`l mbs md `ì m`nc `j md bkfgd. flc wfomblg mbs ùu`qtlbr. mqdw

b bl` md qbzdq sfrblg. Nd `tq Nfcr l`w sfzd mdqsdnj8 smd bs nbgm

dl`tgm. nd mdq ndfql ` swbk, Fjdq mbs. mdr wdqd l` k`qd q`tandc bl

mf wfr,

Smd gfnndrs qdtqldc ` _o`nflc bl stkkdq 643=. fs ldfq fs B ofl o`nndo.

flc o`lbltdc j`q f o`lsbcdqfand bkd `l md dfs o`fs. ` wfom j`q

Dlgnbsm zdssdns, Il`}s mdfnm wfs l`w gqdfnr bkufbqdc ar md sdzdqbr

`j mbs o`ljbldkdl. flc md wfs sdbxdc wbm f jdzdq. ctqblg wmbom mbs nbjd

wfs cdsufbqdc `j ar fnn bl md smbu, At dzdl bl mbs sfd. mbs j`qbtcd `j

kblc qdkfbldc tlstactdc. flc md o`kj`qdc mbs jdnn`w+uqbs`ldqs wbm

mùds `j qdndfsd, S` mdbq fl}b`ts cdsu`lcblg blvtbqbds -lftqfn ` kdl blmdbq sbtfb`l" bj md m`tgm mdr w`tnc dzdq àfbl mdbq nbadqr. mbs

tlbj`qk flswdq wfs. G`c wbnn cdnbzdq ts ` Mbs gn`qr. dzdl bl mbs nbjd,

Wmbnd mdr nfr `l md o`fs adwddl Ctlcdd flc _, Flcqdws. Kq,

-fjdqwfqcs _bq" Hfkds Afnj`tq. wm` wfs o`ljbldc bl md smbu. cdsbqdc mbk

` n`ì ` md nflc. flc sdd bj md ildw b, Sm`tgm f mf bkd zdqr sboi. md

qdunbdc. Rds. B il`w b wdnn9 j`q B sdd md sddund `j mf unfod wmdqd G`c

jbqs ùdldc kr k`tm bl utanbo ` Mbs gn`qr9 flc B fk jtnnr udqstfcdc.

m`w wdfi s`dzdq B l`w fuudfq. mf B smfnn l` cdufq mbs nbjd. bnn mf kr

`lgtd smfnn gn`qbjr Mbs g`cnr lfkd bl md sfkd unfod, Smbs sqbiblg qdunr

_bq Hfkds qdudfdc. bl md uqdsdlod `j kflr wbldssds. f ltkadq `j rdfqs

adj`qd Il`} qdtqldc ` _o`nflc. flc wmdl mdqd wfs zdqr nbnd uq`sudo

`j mbs w`qcs adblg zdqbjbdc,

Wd kts l`. m`wdzdq. mbli mf md u`ssdssdc mbs dndzfb`l flcqflvtbnnbr `j kblc. ctqblg md wm`nd bkd `j mbs bkuqbs`lkdl, Wmdl

jbqs mq`wl bl` oqtdn a`lcs. blstndc ar mbs dldkbds. flc wbm`t flr

fuufqdl uq`sudo `j qdndfsd. md wfs l` f sqflgdq ` md flgtbsm `j

cdsu`lcdlor. s` ufmdbofnnr cdsoqbadc ar md q`rfn usfnkbs `j Bsqfdn, Md

jdn mf o`ljnbo bl mbs subqb. wbm wmbom fnn g``c kdl fqd fovtfbldc9 flc

wmbom ado`kds udotnbfqnr smfqu wmdl h`bldc wbm o`qu`qfd fjjnbob`l,

At. mfzblg mfc qdo`tqsd ` uqfrdq. md ldzdq+jfbnblg qdjtgd `j md

ùuqdssdc. md wfs qdnbdzdc jq`k fnn mbs jdfqs. flc. qdu`sblg tu`l md

uq`kbsd flc uq`zbcdlod `j md G`c wm`k md sdqzdc. ffbldc ` md

o`ljbcdlod flc qdh`boblg `j mùd,


37/249

?7

Wmdl jqdd jq`k jdzdq. md qdnbdzdc md dcbtk `j ofubzbr. ar o`kkbblg

` wqbblg f o`ljdssb`l `j mbs jfbm. o`lfblblg md stasflod `j wmf md

mfc ftgm f _, Flcqdws. wbm f ufqbotnfq foo`tl `j md cbsutfb`l

wmbom md mfc kfblfbldc bl _, Nd`lfqcs Rfqcs, Smbs md j`tlc kdfls `

o`lzdr ` mbs qdnbgb`ts fovtfblflods bl _o`nflc. foo`kuflbdc wbm fl

dfqlds d}m`qfb`l ` udqsdzdqd bl md jfbm wmbom mdr mfc uq`jdssdc.

wmfdzdq udqsdotb`ls mdr kbgm stjjdq j`q bs sfid, S` mbs o`ljdssb`l B

jblc mbk fjdqwfqcs qdjdqqblg. bl md cdjdlsd `j mbs còqbld adj`qd md

Absmù `j Ctqmfk. Nd l` kfl mbli. mf adoftsd B fk bl md qdfnk `j

Dlgnflc. mdqdj`qd s` a`ncnr B sudfi, L`. G`c mfm fidl mf stsubob`l

jq`k kd, J`q md a`cr nrblg bl k`s ufbljtn aflcs. bl md kbcs `j oqtdnrqfls. Mbs kdqor flc g``cldss uq`zbcdc mf md mflc sm`tnc wqbd flc

adfq wbldss ` md o`ljdssb`l `j md mdfq. k`qd fatlcflnr mfl dzdq rd

md `lgtd sufid,

L`wbmsflcblg md qbg`q `j mdbq o`ljbldkdl. md uqbs`ldqs. wm` wdqd

sdufqfdc. j`tlc ùu`qtlbbds `j òofsb`lfnnr o`qqdsu`lcblg wbm `ld

fl`mdq, Mdlqr Afnlfzds `j Mfnmbnn o`ku`sdc bl mbs uqbs`l f Sqdfbsd `l

Htsbjbofb`l flc md W`qis flc O`lzdqsfb`l `j f Htsbjbdc Kfl, Smbs

adblg o`lzdrdc ` Il`}. uqàfanr fjdq mbs sdo`lc qdtql bl md gfnndrs

jq`k _o`nflc. md wfs s` ktom undfsdc wbm b. mf md cbzbcdc b bl`

omfudqs. fccdc s`kd kfqgblfn l`ds. flc f o`lobsd dub`kd `j bs

o`ldls9 ` md wm`nd md uqdjb}dc f qdo`kkdlcf`qr cdcbofb`l. bldlcblg

mf b sm`tnc ad utanbsmdc j`q md tsd `j mdbq aqdmqdl bl _o`nflc. fs

s``l fs fl ùu`qtlbr `jjdqdc, Smd qdfcdq wbnn l`. B fk udqstfcdc. ad

cbsundfsdc ` aqdfmd f nbnd md subqb wmbom flbkfdc mbs tlcftldc

o`ljdss`q. wmdl mbs jdd nfr jfs bl bq`ls. fs d}uqdssdc ar mbk bl mbs

cdcbofb`l9 jq`k wmbom B smfnn vt`d k`qd jqddnr. fs md a`ì bs qfqd,

B bs mts cdsoqbadc8 H`ml Il`}. md a`tlc sdqzfl `j Hdsts Omqbs. tl`

mbs ads adn`zdc aqdmqdl `j md o`lgqdgfb`l `j md ofsnd `j _, Flcqdws.

flc ` fnn uq`jdss`qs `j Omqbss qtd dzflgdn. cdsbqdm gqfod. kdqor flc

udfod. jq`k G`c md Jfmdq. wbm udqudtfn o`ls`nfb`l `j md M`nr

_ubqb, Fjdq kdlb`lblg f ltkadq `j blsflods bl wmbom md lfkd `j G`c

wfs kfglbjbdc. flc md bldqdss `j qdnbgb`l fczflodc. ar md d}bnd `j m`sd

wm` wdqd cqbzdl jq`k mdbq lfbzd o`tlqbds ar rqfllr. fs bl md

d}fkunds `j H`sdum. K`sds. Cflbdn. flc md uqbkbbzd Omqbsbfls9 md g`ds

`l mts8 Wmbom mblg smfnn ùdlnr cdonfqd mbs g`cnr w`qi stasdvtdl,


38/249

?=

Smd o`tlsdn `j _ffl bl md udqsdotb`l `j ts. jbqs. wfs ` sù md

wm`nds`kd wblc `j Omqbss dzflgdn ` an`w tu`l md ufqs wmdqd wd

o`lzdqsd flc cwdnn9 flc sdo`lcnr. s` ` ùuqdss `tqsdnzds ar o`qu`qfn

fjjnbob`l flc w`qncnr ofnfkbbds. mf l` unfod sm`tnc wd jblc ` g`cnr

stcr, At ar md gqdf kdqor flc bljblbd g``cldss `j G`c `tq Jfmdq

smfnn mdsd mbs o`tlsdns ad jqtsqfd flc zfbl, J`q. bl cdsubd `j mbk flc fnn

mbs wboidc kdkadqs. smfnn rd mf sfkd w`qc -@ N`qc& mbs B sudfi.

o`ljbcblg bl mr m`nr uq`kbsd" ùdlnr ad uqònfbkdc bl mf sfkd o`tlqr,

Flc m`w mf `tq kdqobjtn Jfmdq. fk`lgs mdsd dkudst`ts s`qks. ar

fnn kdls d}udofb`l. mfm uq`zbcdc s`kd qds j`q ts. mbs uqdsdl w`qi

smfnn dsbjr. wmbom wfs sdl ` kd bl Q`tdl. nrblg bl bq`ls. flc s`kdq`tandc ar o`qu`qfn bljbqkbr. bl f gfnndr lfkdc L`sqd Cfkd. ar fl

m`l`qfand aq`mdq. Kq, Mdlqr Afnlfzds `j Mfnmbnn. j`q md uqdsdl m`ncdl

fs uqbs`ldq -m`tgm tlhtsnr" bl md `nc ufnfod `j Q`tdl, Wmbom w`qi fjdq

B mfc `lod fgfbl qdfc ` md gqdf o`kj`q flc o`ls`nfb`l `j kr subqb. ar

o`tlsdn flc fczbod `j md j`qdsfbc lànd flc jfbmjtn kfl. ftm`q `j md

sfbc w`qi. B m`tgm d}udcbdl b sm`tnc ad cbgdsdc bl omfudqs. do,

Wmbom mblg B mfzd c`ld fs bkadobnbr `j blgbld3

flc blo`kk`cbr `j unfodw`tnc udqkb9 l` s` ktom ` bnntsqfd md w`qi -wmbom bl md sdnj bs

g`cnr flc udqjdo" fs. `gdmdq wbm md j`qdsfbc làndkfl flc jfbmjtn

aq`mdq. ` gbzd kr o`ljdssb`l `j md fqbond `j htsbjbofb`l mdqdbl

o`lfbldc, Flc B adsddom r`t. adn`zdc aqdmqdl. dfqldsnr ` o`lsbcdq. bj

wd cdlr flr mblg uqdsdlnr -`q rd o`lodfn flc mbcd" wmbom flr bkd

adj`qd wd uq`jdssdc bl mf fqbond, Flc l`w wd mfzd l` md Ofsnd `j _,

Flcqdws ` ad `tq cdjdlsd. fs s`kd `j `tq dldkbds jfnsdnr footsdc ts.sfrblg. Bj wd wfldc4 `tq wfnns. wd w`tnc l` sudfi s` a`ncnr, At

andssdc ad mf N`qc wm`sd bljblbd g``cldss flc wbsc`k mfm fidl jq`k

ts md òofsb`l `j mf snflcdq. flc mfm sm`wl tl` ts. mf md sdqudl

mfm u`wdq `lnr ` sblg md mddn. mf bs. ` k`nds flc q`tand md jndsm.

at l` ` k`zd md subqb. jq`k o`lsfl fcmdqblg ` Omqbs Hdsts. l`q

utanbo uq`jdssblg `j Mbs qtd w`qc, @ andssdc ad Sm`t. Ddqlfn Jfmdq.

wmbom. ar Smr `lnr kdqor. mfs uqdsdqzdc ts ` mbs cfr. flc uq`zbcdcmf md o`ljdssb`l `j `tq jfbm -wmbom dzdq wd cdsbqdc fnn kdl ` mfzd

il`wl" sm`tnc. ar mbs qdfbsd. o`kd unfblnr ` nbgm, O`lbltd. @ N`qc.

flc gqfl tl` ts. mf fs l`w wbm udl flc bli. s` sm`qnr wd kfr

o`ljdss wbm z`bod flc `lgtd md sfkd adj`qd Smr o`lgqdgfb`l9 tu`l

wm`k n`ì. @ N`qc G`c. wbm md drds `j Smr kdqor. flc stjjdq l` k`qd


39/249

?2

cfqildss ` uqdzfbn, B uqfr r`t. ufqc`l kd. adn`zdc aqdmqdl. mf `l mbs

kflldq. B cbgqdss9 zdmdkdlod `j subqb -md N`qc il`wdm B nbd l`"

o`kudnndm kd mdqd`,

Smd uqbs`ldqs bl K`l _, Kbomdn o`lstndc Il`}. fs ` md nfwjtnldss `jfdkublg ` dsofud ar aqdfiblg mdbq uqbs`l. wmbom wfs ùu`sdc ar

s`kd `j mdbq ltkadq. nds mdbq dsofud sm`tnc stahdo mdbq aqdmqdl wm`

qdkfbldc bl o`ljbldkdl ` k`qd sdzdqd qdfkdl, Md qdtqldc j`q flswdq.

mf stom jdfqs wdqd l` f stjjbobdl qdfs`l j`q qdnblvtbsmblg md cdsbgl.

flc mf mdr kbgm. wbm f sfjd o`lsobdlod. djjdo mdbq dsofud. uq`zbcdc b

o`tnc ad c`ld wbm`t md an``c `j flr smdc `q subn8 at ` smdc flr

kfls an``c j`q mdbq jqddc`k. md w`tnc ldzdq o`lsdl, Smd fdku wfsfoo`qcblgnr kfcd ar mdk. flc stoodssjtnnr d}dotdc. wbm`t mfqk c`ld

` md udqs`l `j flr. flc wbm`t `tomblg flr mblg mf fuudqfbldc `

md iblg. md ofufbl. `q md m`tsd,

F ndlgm. fjdq dlctqblg f dcb`ts flc sdzdqd bkuqbs`lkdl `j lbldddl

k`lms. Il`} àfbldc mbs nbadqr, Smbs mfuudldc bl md k`lm `j

Jdaqtfqr 6432. foo`qcblg ` md k`cdql o`kutfb`l, Ar wmf kdfls mbsnbadqfb`l wfs uqòtqdc. B ofll` odqfblnr cddqkbld, @ld foo`tl sfrs.

mf md gfnndr bl wmbom md wfs o`ljbldc. wfs fidl bl md Omflldn ar md

Dlgnbsm, Foo`qcblg ` fl`mdq foo`tl. md wfs nbadqfdc ar `qcdq `j md

iblg `j Jqflod. adoftsd b fuudfqdc. `l d}fkblfb`l. mf md wfs l`

o`lodqldc bl md ktqcdq `j md Ofqcblfn. l`q foodss`qr ` `mdq oqbkds

o`kkbdc ar m`sd wm` mdnc md ofsnd `j _, Flcqdws, @mdqs sfr. mf

mbs fovtfblflods utqomfsdc mbs nbadqr. blctodc ar md mùds wmbom mdromdqbsmdc `j gqdf mblgs ` ad foo`kunbsmdc ar mbk, B bs l` bkuqàfand.

m`wdzdq. mf md `wdc mbs nbadqr ` md obqotksflod `j md Jqdlom O`tq

mfzblg l`w foo`kunbsmdc mdbq gqdf àhdo bl _o`nflc. ar md o`lsdl `j

md ufqnbfkdl ` md kfqqbfgd `j mdbq r`tlg Vtddl ` md Cftumbl. flc

ar àfblblg u`ssdssb`l `j mdq udqs`l9 fjdq wmbom mdr jdn ndss blonbldc

` qdzdlgd md vtfqqdns `j md _o`bsm ondqgr,


40/249

35

UDQB@C ?

6432+6443

JQ@K MB_ QDNDF_D JQ@K SMD JQDLOM GFNNDR_

S@ MB_ CDUFQSTQD @TS @J DLGNFLC

Tu`l qdgfblblg mbs nbadqr. Il`} bkkdcbfdnr qdufbqdc ` Dlgnflc, Smd

àhdob`ls wmbom md mfc j`qkdqnr dldqfbldc fgfbls f qdsbcdlod bl mfiblgc`k wdqd l`w bl f gqdf kdfstqd qdk`zdc, Mdlqr ZBBB, cbdc bl md

rdfq 64379 flc Fqomabsmù Oqflkdq. qdndfsdc jq`k md sdzdqd qdsqfbl

tlcdq wmbom md mfc addl mdnc ar mbs rqfllbofn flc ofuqbob`ts kfsdq.

d}dqdc mbksdnj wbm ktom xdfn bl fczfloblg md Qdj`qkfb`l, Bl mbs md

wfs o`qcbfnnr stuu`qdc ar m`sd wm` g`zdqldc md iblgc`k ctqblg md

kbl`qbr `j Dcwfqc ZB, At md tlcdqfiblg wfs d}dlsbzd flc cbjjbotn.

flc bl ofqqrblg b `l. md j`tlc f gqdf cdjbobdlor `j doondsbfsbofn

o`fcht`qs, Smd gqdfdq ufq `j md blotkadl absmùs. m`tgm mdr

d}dqlfnnr o`kunbdc wbm md fndqfb`ls blq`ctodc ar ftm`qbr. qdkfbldc

ffomdc ` md `nc qdnbgb`l. flc sdoqdnr mwfqdc. blsdfc `j sdo`lcblg md

kdfstqds `j md Uqbkfd, Smd kfss `j md udùnd wdqd stli bl wqdomdc

bgl`qflod `j qdnbgb`l. flc jq`k bgl`qflod wdqd fccbodc ` m`sd

studqsbb`ls ` wmbom mdr mfc addl fnwfrs foots`kdc8 wmbnd md

bljdqb`q ondqgr. bl gdldqfn. wdqd fs tlwbnnblg fs mdr wdqd tlfand `

tlcdqfid mdbq blsqtob`l, Oqflkdq. wbm md o`lotqqdlod `j md

Uq`do`q. mfc blzbdc ndfqldc Uq`dsfls ` o`kd jq`k Gdqkflr bl`

Dlgnflc. flc unfodc Uddq Kfqrq. Kfqbl Atodq. Uftn Jfgbts. flc

Dkfltdn Sqdkdnnbts. fs uq`jdss`qs bl md tlbzdqsbbds `j @}j`qc flc

Ofkaqbcgd, Smbs wfs f wbsd kdfstqd. fs b sdotqdc f jttqd stuunr `j

tsdjtn uqdfomdqs. qfbldc tu ar mdsd fand kfsdqs, At md ldodssbr wfstqgdl. flc cdkflcdc bkkdcbfd uq`zbsb`l, J`q mbs utqu`sd. b wfs

htcgdc d}udcbdl. blsdfc j jb}blg f ltkadq `j `qm`c`} flc uùtnfq

uqdfomdqs bl ufqbotnfq omfqgds. ` dkun`r mdk bl bbldqfblg mq`tgm

cbjjdqdl ufqs `j md iblgc`k. wmdqd md ondqgr wdqd k`s bnnbdqfd `q

cbsfjjdodc. flc md blmfabfls k`s fccbodc ` studqsbb`l,


41/249

36

Bl mdsd obqotksflods. `tq xdfn`ts o`tlqrkfl cbc l` qdkfbl n`lg

tldkun`rdc, Smd qdutfb`l wmbom md mfc gfbldc ar uqdfomblg f _,

Flcqdws wfs l` tlil`wl bl Dlgnflc. flc mbs nfd stjjdqblgs

qdo`kkdlcdc mbk ` Oqflkdq flc md Uqbzr O`tlobn, Md wfs foo`qcblgnr.

s``l fjdq mbs fqqbzfn bl Dlgnflc. sdl c`wl jq`k N`lc`l. ar mdbq

ftm`qbr. ` uqdfom bl Adqwboi9 f sbtfb`l md k`qd foodufand ` mbk. fs

b fjj`qcdc mbk fl ùu`qtlbr ` fsodqfbl md sfd `j qdnbgb`l bl mbs

lfbzd o`tlqr. ` o`qqdsu`lc wbm mbs jqbdlcs. flc bkufq ` mdk mbs

fczbod, Smd O`tlobn mfc dzdqr qdfs`l ` ad undfsdc wbm md om`bod wmbom

mdr mfc kfcd `j f l`qmdql uqdfomdq, Md mfc n`lg mbqsdc j`q md

ùu`qtlbr wmbom md l`w dlh`rdc, Mbs ofubzbr. ctqblg wmbom md mfcjdn md u`wdqjtn stuu`q wmbom md Uq`dsfl còqbld rbdncdc ` mbs

kblc. mfc bljnfkdc mbs n`zd ` b. flc mbs xdfn fgfbls uùdqr, Md sufqdc

ldbmdq bkd l`q a`cbnr sqdlgm bl md blsqtob`l `j m`sd ` wm`k md

wfs sdl, Qdgfqcblg md w`qsmbu `j md uùbsm Omtqom fs gq`ssnr

bc`nfq`ts. flc bs còqbld fs cfklfand. md ffoidc a`m wbm md tk`s

jdqz`q. flc d}dqdc mbksdnj bl cqfwblg mbs mdfqdqs jq`k mdk. wbm fs ktom

dfgdqldss fs bl sfzblg mdbq nbzds jq`k f cdz`tqblg jnfkd `q jn``c, L`q wdqdmbs nfa`qs jqtbndss8 ctqblg md w` rdfqs mf md o`lbltdc bl Adqwboi.

ltkadqs wdqd. ar mbs kblbsqr. o`lzdqdc jq`k dqq`q flc bgl`qflod. flc f

gdldqfn qdj`qkfb`l `j kflldqs adofkd zbsband fk`lg md s`ncbdqs `j md

gfqqbs`l. wm` mfc j`qkdqnr addl l`dc j`q tqatndlod flc nbodlb`tsldss,

Smd uùtnfqbr flc stoodss `j f Uq`dsfl uqdfomdq wdqd zdqr gfnnblg `

md ondqgr bl mf vtfqdq. wm` wdqd. fnk`s ` f kfl. abg`dc ufubss. flc

dlh`rdc md ufq`lfgd `j md absmù `j md cbòdsd, S`lsfn. Absmù `j

Ctqmfk. nbid mbs jqbdlc _bq Sm`kfs K`qd. wfs `ld `j m`sd kdl `j wm`k

b bs d}qdkdnr cbjjbotn ` gbzd f o`qqdo bcdf. vtfnbbds `j fl ùu`sbd iblc

adblg fuufqdlnr andlcdc bl mdbq omfqfodq, _tqufssblg fnn mbs aqdmqdl bl

u`nbd ndfqlblg. md wfs md ufq`l `j abg`qr flc studqsbb`l, Cbsunfrblg.

bl uqbzfd nbjd. mf k`cdqfb`l flc stfzbr `j kflldqs wmbom nbadqfn

stcbds tstfnnr blsubqd. md wfs f

the life of john knox by thomas m’crie

Documents