the kundiman- chapter 1

8/20/2019 The Kundiman- chapter 1

1/19

!"#$%&' )

*"& +,-./0#- /1 23%" # 0,1/4#5 #-. 5/%&'#'6 73'0 1%&00/-8 7'30 %"& '56

9/5/$/-3:1 $'&./5&4%/3- %3 13-8 #-. $3&%'6 #1 #- &;$'&11/ @-%3-/3 .& G3'8# #-. 9'#-4/143 .&

H#-%# 321&' #-. /-1%',0&-%#5/1%1 430$#'#25& %3 %"&/'

H$#-/1" 43,-%&'$#'%1=I *"& '&5#%&.-&11 #-. /-%&'4"#-8/5/%6 37 %"& %?3 #'& "/-%&. #%

26 F,#- 9'#-4/143 .& H#- @-%3-/3> 1#6/-8 %"#% %"& 9/5/$/-31 #'& 8'% 53 %"#% %"&6 #'& %/'&5&11 /- './-8 ;;=

I Y=N=G= K' B3'3*,#' B3&*(4523,*(6 !&/,C ,* D#5'< !3+45* !#*,'# L[&? \3'+R ];73'.

Z-/ DW)DO> )WU=

J F,#- 9'#-4/143 .& H#- @-%3-/3> B53*,C#/ +4 '# @53E,*C,#' +4 F#* G54"35,3 !#"*3 %'#-1=

C&.'3 C/43'-&5 LG#-/5#R !#1#5/-.# #-. %"& A/1%3'/4#5 !3-1&' )TUUO> )J)=


2/19

*"& 3'/8/- 37 %"& +,-./0#- /1 37%&- %'#4&. %3 %"& +,0/-%#-8= @ -/-&%&&-%"

4&-%,'6 ?'/%/-8 %#5+&. 37 %"& +,-./0#- #1 # 03'& 2,%/7,5 73'0 ?"/4" 0#.& $3&%1 #-.

0,1/4/#-1 #5031% 73'8&% %"& 35. 73'0> %"& +,0/-%#-8=^ *"& +,0/-%#-8 /1 # .#-4&_13-8

73'0 7'30 `#5#6#-> `#%#-8#1> '-/-8 73' %"& $5#4& %"& %/%5& a$'3 # *#8#538 2'/.#5 13-8> #-. #1 #- #4430$#-/0&-% %3 #;,(H # -#''#%/ #-. %"&/' .&&.1=U `3%" %&'01 #'&

43-%#/-&. /- # ./4%/3-#'6 37 *#8#538 13-8 73'01 26 9'= !"/'/-3 #-. !35/-> %38&%"&' ?/%"

1/;%&&- 3%"&' 73'01=V *"& +,0/-%#-8> "3?& &.= e3/53 f#5#-8> LG#-/5#R E;&g,/&5 953'3> )V^WO>

)DT=

V S/5/# h,/-.3B#_H#-%/#83> PE#'56 C"/5/$$/-& S/%&'#%,'&Q ???=-44#=83 DW)I

T E5&-# G/'#-3> P@?/%> C#-.#-883 #-. M,0/-%#-8>Q !&/,0# I35*#' J LDWWVOR X^=

)W !3'#B3- Y/3g,/-3> PM,0/-%#-8>Q /- BB@ D*C )TTJO> TD=


3/19

13-8 ?/%"3,% # "/-% 37 ?#'_5/+& g,#5/%/&1 ?#1 # $,BB5& %3 35.&' "/1%3'/#-1= A,0#-/%/&1

$'37&113' E5&-# G/'#-3 %"&3'/B&. %"#% +,0/-%#-8 /1 4"#'#4%&'/B&. 26 /%1 73'0#5

&5&0&-%1 2,% /%1 %"&0& 43,5. 2& #-6%"/-8=))

*",1> /% /1 -3% &;45,1/ P@?/%> C#-.#-883 #-. M,0/-%#-8>Q XX=

)D =K,+MH JV=

)I =K,+ => ^V=

)J c#551 6 G&'/-3> PC3$,5#' G,1/4>Q )T=


4/19

*"& 73'0#5 4"#'#4%&'/1%/41 37 %"& +,0/-%#-8 #'& /.&-%/7/&. 7'30 %"&

%'#-14'/$%/3-1 73,-. /- %"&1& 13,'4&1R G#55#%m1 ?4/ @7,',22,*4/ %'#-14'/2&. 26 A&-'6

!3"&-> G#-,&5 c#551 6 G&'/-3m1 ?# !&/,C# @32&'#5 +4 1,',2,*3/ %'#-14'/2&. $'32#256 26

c#551 6 G&'/-3 "/01&57> #-. # 4355&4%/3- 26 E$/7#-/3 .& 531 H#-%31=)^

K- #../%/3- %3 %"&

2'3/#> %"&'& /1 # 0&53./4 7'#0&?3'+ 3' #

)W=


5/19

*"& 0&53./4 73'0,5# /1 5/+& %"& c&1%&'- "#'03-/4 14#5& ?/%" %"& 4"#'#4%&'/1%/4

0/-3' I'.

/-%&'


6/19

43-b,-4% 03%/3- 37 $/%4"&1 /- # -#''3? '#-8&> ,1,#556 %"& 7/'1% 7/

1%/55 3-83/-8=)V

*"& %&;% /1 1&% 1655#2/4#556 /- # 1%'3$"/4 73553?&. 26 # %?3_5/-& '&7'#/-

73'0= K% "#1 %"& 0#--&'/10 37 '3,-./-8 377 5/-&1 ?/%" # -&,0#%/4 7/8,'&= *"& 0&%&' /1

%'/$5&> #5%"3,8" /- $'#4%/4&> /% 0/8"% 1"/7% 344#1/3-#556 %3 g,#.',$5&=)T

*"& +,0/-%#-8 1"#'&1 # 53% 37 1&025#-4& ?/%" %"& +,-./0#-= 93'&031% /1 %"&

%'/$5& 0&%&' #-. 130& ,1#8& 37 %"& 4"#'#4%&'/1%/4 '"6%"0 37 # 53-8_1"3'%_1"3'%_53-8

$#%%&'-= @-3%"&' 1/0/5#'/%6 /1 %"& ,1& 37 # 0&53./4 14#5& 5/+& %"& c&1%&'- "#'03-/4

0/-3' 14#5&= *"& +,0/-%#-8 '"6%"0 #-. 0&53.6 #'& ,%/5/B&. &1$&4/#556 26 [/4#-3'

@2&5#'.3> 23%" #1 # 1%',4%,'#5 .& #-. #1 & 430$31&' @-%3-/3 G35/-# &;$53'&1 %"& +/-1"/$ 37

%"& +,-./0#- #-. +,0/-%#-8 ?/%" %"& #;,( > # %,-& #.#$%&. %3 # %&;% ?/%" '&5/8/3,1

,-.&'%3-& 1,4" #1 %"& !',1#.&1 3' %"& ?#' 2&%?&&- G3'31 #-. !"'/1%/#-1=D)

*"& #44&-%

)V G/'#-3> P@?/%> C#-.#-883 #-. M,0/-%#-8>Q XI=

)T =K,+ => XD=

DW H#-%31> P[/4#-3' @2&5#'.3>Q )W=


7/19

3- %"& 1&43-. 2% 37 %"& +,-./0#- #-. +,0/-%#-8 /1 1/0/5#' %3 %"& 1&43-. 2% 37 %"&

1/;%" 2#' 37 %"& #;,( = *"& +,0/-%#-8 #-. #?/% #'& 7,'%"&' '&5#%&. 26 # 1%'&11 3- %"& %"/'.

2% 37 %"& 7/'1% 2#' 37 & %"& "#'03-6 37 %"& +,0/-%#-8 /1 %"&

43-%/-,3,1 #5%&'-#%/3- 37 %"& %3-/4 #-. .30/-#-%> ?"&' /- %"& +,-./0#-> %"&'& /1 #

45' "#'03-/4 $'38'&11/3- /- %"& c&1%&'- %3-#5 43-4&$%=DD

*"& '&5#%&.-&11 37 %"& +,0/-%#-8 #-. +,-./0#-> #-. %"& 1,44&11 37 %"&

430$31&' /- 0&'8/-8 %"&/' &5&0&-%1> #'& 1&&- /- %"& ./14,11/3- #1 %3 %"& 8&-'& 37

@2&5#'.3m1 !&( PH$#-/1" !353-/#5 *'#./%/3-1>Q /- BB@ D*C )TTJO> JD=


8/19

*"& +,-./0#- /1 3-& 37 %"& 735+ 1%65&1 /-75,&-4&. 26 H$#-/1"iE,'3$-

%'#./%/3-1= C"/5/$$/-& 0,1/4 /1 5#'8&56 45#11/7/&. /-%3 ?&1%&'-/B&. 735+ #-. /-./8&-3,1

%'#./%/3-1 $'#4%/4&. 26 3-56 )Wp 37 %"& $3$,5#%/3- 031%56 /- -3-_!"'/1%/#-

4300,-/%/&1=DI

K% /1 ./77/4,5% %3 #14&'%#/- %"& /-4/$/&-% 1%#8&1 37 0,1/4#5 %'#-1$5#-%#%/3->

73' 3-56 .&14'/$%/ 2,% %"&6 #55 %&55 "3? %"&

7/'1% ?&1%&'- 0,1/4 ?#1 /-%'3.,4&. %"'3,8" %"& 0&./,0 37 %"& !",'4"=QDJ

*"& C"/5/$$/-&1 4#0& /- 43-%#4% ?/%" H$#/- ?"&- 9&'./-#-. G#8&55#-> #

C3'%,8,&1& &;$53'&'> 5#-.&. 3- C"/5/$$/-& 1"3'& /- )^D) /- "/1 '3,%& %3 G3'344#= A&

45#/0&. %"& C"/5/$$/-&1 73' H$#/- #-. 13?&. %"& 1&&.1 37 !"'/1%/#-/%6> 2,% ?#1 +/55&. )*

DI F31& G#4&.#> N @-8 G,1/+# 1# C/5/$/-#1 1# /+#_)T -# Y##-8 *#3-Q /- !&/,0# I35*#'

Lh,&B3- !/%6R M#8#?#'#- -8 C#-#-#5/+1/+ 1# G,1/+#> )TUTO> U=

DJ K' B3'3*,#' B3&*(4523,*( > )W)=

bbbbbb

n

>

Mutya ng Pasig

Nicanor Abelardo

b

b

b

b

b

b

?

>

œ

œ

œ

œ Ó

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ


9/19

S#$,_5#$, /- ?"#% 43,5. 2& 43-1/.&'&. #1 %"& 7/'1% #4% 37 '&1/1%#-4& #8#/-1% H$#/-= ]%"&'

&;$&./%/3-1 73553?&. ,-%/5 %"& 5#1% 1,44&117,5

73'0#556 &1%#25/1"/-8 %"& C"/5/$$/-&1 #1 # H$#-/1" 4353-6=

H$#/- 4353-/B&. %"& C"/5/$$/-&1 73' 3-& 37 ?"/4" /1 %3 ,1& /%1

1%'#%&8/4 $5#4& #1 # %'#.& '3,%& 7'30 @1/# %3 E,'3$&= *"& 8&38'#$"/4#5 #44&11/2/5/%6 37

%"& C"/5/$$/-&1 %3 @1/# #-. @0&'/4#> #513 %3 @7'/4# #-. E,'3$&> 0#.& /% %"& 5#1% 5/-+ /- #

%'#.& 161%&0 %"#% ?3,5. 4/'4,0-# %3 %"& 43,-%'6:1

'&5/8/3- %"#% /1 $'&.30/-#-%56 !#%"35/4=

G,1/4 /1 # 4#%#561% /- $'3$#8#%/-8 %"& !"'/1%/#- 7#/%"= @03-8 %"& 0#-6 $3?&'1

#%%'/2,%&. %3 0,1/4 1/-4& 45#11/4#5 #-%/g,/%6> %"& H$#-/#'.1 '&438-/B&. %"& #2/5/%6 37

0,1/4 %3 #$$&> ,-/%& #-. 1,2 #-. /7 /% ?&'&

43- %"&6 43,5. ,1& 0,1/4 $&'73'0&. 26 1/-8&'1 #-. /-1%',0&-%#5/1%1 /-

D^ =K,+M> )T=

DX K' B3'3*,#' B3&*(4523,*( > )II=


10/19

3'.&' %3 &-43,'#8& %"&0 %3 b3/- /- #-. %3 ,1& %"&0=QDU

*"&6 ?&'& %3 &.,4#%& %"& 534#51

/- './-8 #-. ?'/%/-8 H$#-/1"> .#-4/-8> 1/-8/-8 #-. $5#6/-8 37 /-1%',0&-%1= K% ?#1 /-

H$#/-:1 #4%/3- $5#- %3 %" %"&/' 4,5%,'& #53-8 ?/%" & 0,1/4 ?#1 37 @1/#%/4 %'#./%/3-1

#-. ?#1 8&38'#$"/4#556 #-. 1%65/1%/4#556 2&53-8/-8 %3 &/%"&' -3'%"&'- 3' 13,%"&'-

%'#./%/3-1 #-. #5/8-/-8 ?/%" %"& $'#4%/4&1 37 43-%/-&-%#5 #-. /-1,5#' 13,%"% @1/#>

'&1$&4%/ #-.

0#-,7#4%,'& 37 0,1/4#5 /-1%',0&-%1 ?&'& #513 %#,8"%=IW

*"& 7/'1% &-1&025& ?#1

DU =K,+ => )WJ=

DV F3-#1 `#&1> P@1/#%/4 G,1/4#5 *'#./%/3-1 /- %"& C"/5/$$/-&1Q ???=-44#=83DW)I=

DT G/'#-3> PH$#-/1" !353-/#5>Q IX=


11/19

3'8#-/B&. /- )XW)> %"&'& ?&'& 7/-& 4"3/'1 26 )XWT> #-. # 0,1/4 /-1%/%,%/3-> %"& !35&8/3

.& [/-31 */$5&1 .& 5# H#-%# K85&1/# !#%"&.'#5> ?#1 &1%#25/1"&. /- )UJD=I)

*"& /-75,&-4& 37 %"& 4",'4" ?&-% 2&63-. %"& 5/%,'8/4#5 0,1/4 /-%3 %"& 7%1 #-.

%'#./%/3-1o &;%'# #-. $#'#5/%,'8/4#5 '/%,#51 %"#% #'& 1%/55 $'& %"& ?&1%&'-/B&. /-./8&-3,1> #-. %"& "62'/. 73'01=II

IW =K,+ => IU=

I) =K,+ => IU=

ID =K,+MH IV_J)=

II N#03- H#-%31> P!3-1%',4%/-8 # [#%/3-#5 K.&-%/%6 *"'3,8" G,1/4>Q >&'#;#* O6 I3&5*#'

38 @7,',22,*4 :5(/ #*+ B&'(&54 LG#-/5#R [#%/3-#5 !300/11/3- 73' !,5%,'& #-. %"& @'%1>

DWW)O> DW_I)=


12/19

6

12

3

3

3

May Dusa Pa Yata

Folk Kundiman

?

?

?

œ

œ

j œ œ œ

œ œ

Œ œ

œj œ œ œ œ Œ œ

œ

J

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ ˙ œ œ œ

œ

j

œ œ Œ œ œ œ œ œ

œ œ Œ Œ

œ

œJ

œ

œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

j

œ

œ œ

œ

œ Œ

œ

œ

j

œ

œ

œ

œœ

Œ

œ

œ

j

œ œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ


13/19

18

24

28

?

?

?

œ ˙ œ

œ

J

œ œ œ œ Œ œ

œj œ œ œ

œ

˙

œ

œJ œ œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ

œ Œ Œ œ Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

œ

˙ œ œ

J

œ

œ

œ

œ

˙ œ

œ

j

œ

œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

œ

˙

˙ œ œ œ

œ

˙

œ

œ

j

œ

œ

œ

œ

Œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ

Œ

œ Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

œ

Œ

2


14/19


15/19

*"& 735+ +,-./0#-> #1 /%1 -#0& 43- '&7&'1 %3 &;%&0$3'/B&. 13-81 37

,-+-3?- 3'/8/- #-. 3'#556 $#11&. 3- #03-8 8&-&'#%/3-1= *"& '5/&1% 0&-%/3- 37 735+

+,-./0#- ?#1 /- )UTT 26 G#'%/-&B .& e,-/8#=I^

K% /1 8&-&'#556 /- ,-/%#'6 73'0 #-. /1

&/%"&' 0#b3' 3' 0/-3'=

9'30 %"& )T%"

4&-%,'6 ?'/%/-81 37 c&-4&15#3 N&%#-# #-. G#-,&5 c#551 6 G&'/-3>

# 1"3'% .&14'/$%/3- #-. $&'73'0#-4& $'#4%/4& 37 %"& +,-./0#- 4#- 2& .&.,4&.= N&%#-#>

#% 5% /- "/1 .&14'/$%/3- 3- %"& 0,1/4 37 `#%#-8#1> ./ # 1&43-.> 1/0/5#' +/-. ?/%" # ./77&'&-%

%&;%,#5 1%65&> #-. # %"/'. 3-& /- # 53? +&6=QIX

A& #513 .&14'/2&1 %"& +,-./0#- #1 43,5. 2&

P$5#6&. ?/%" #55 +/-.1 37 /-1%',0&-%1> 2,% /1 03'& 45#11/4 #-. $5#-% ?/%" 1%'/-8&.

/-1%',0&-%1=QIU

*"& '56 +,-./0#- 7,-4%/3-1 /- %"& 43-%&;% 37 # 1&'&-#.&=IV

K% ?#1 %"& 1%65& /-

%"& 35.&- %/0&1 %3 .&45#'& # 0#-m1 '30#-%/4 /-%&-%/3-1 %"'3,8" # 1&'&-#.&> %3 %"&

#4430$#-/0&-% 37 # 8,/%#' 3' %"& %3?- 2#-. 73' %"& 03'& #775,&-% 1,/%3'= c#551 6

G&'/-3 .&14'/2&. %"& 1&%%/-8 %3 2& %"#% 37 # 0#- ?"3 &-.,'&. #55 431%1 %3 8&% & IW=

IU =K,+MH DV=

IV c#551 6 G&'/-3> @32&'#5 !&/,C> DI=

IT c#551 6 G&'/-3> @32&'#5 !&/,C> DI@


16/19

*"& &;%&0$3'/B&. %&;% /1 P*"& H&-%/0&-%1 37 M,-./0#-Q> DWDX=


17/19

-&? '&5/8/3-= *3 %"& ./1#. ?/%" # .&8'&& 37 3 3' 8&-Ț/&1 37 %"& ..> ?&'& 1,$$5#-%&. ?/%"

-#''#%/3-1 3- %"& 5/ '&5#%& %3 $3?&'nJ)

,5%/0#%&56> %"& #.3$%/3- #-. #.#$%#%/3- 37 %"& #'%1 ?&'& %3

&-1,'& %"& .30/-/3- 37 H$#/- 3 /-.&&.> 8#/-&. # 1%'3-8 733%"35.=

`,% 4353-/#5/10 /1 75#?&. 26 -#%,'&> #-. #-6 73'0 37 .30/-#-4& /1 23,-. %3 0&&%

'&1/1%#-4&= K-4'&. ./143-%&-% #'31& 7'30 /-&g,#5/%6 37 '/8"%1> /0$31&. 5#23' #-.

%#;#%/3- #-. -3-_'&$'&1&-%#%/3- /- 43,'%1 #-. $#'/1"&1= *"&'& ?&'& #513 #2,1&1 26 534#5

377/4/#51 #-. 45&'8/&1 ?"3 &-b36&. 5/0/%5&11 $3?&'> %"& 43,-%'6 2&/-8 8&38'#$"/4#556

/0$311/25& %3 2& 83 C"/5313$"/4#5 C&'1$&4%/ )TTVO> IWX=


18/19

F4(53-. G

H(3&6$(=&/' &/ %-(>* 6< $(3&6$(= #$&3* ($%

&$%-5-$%-$>-0 ( %-:-=65'-$3 &$ ( 5-65=- 9&34&$ ( >6$3&7#6#/ 7-67.(54&> (.-(

4(:&$7 ( /4(.-% /-$3&'-$3 )* >6''6$ 4&/36.*0 =($7#(7-0 =&3-.(3#.-0 >#/36'/ ($%

3.(%&3&6$/@JEG C* 34-/- 3-$-3/0 34- >6#$3.* 0 94&>4 34- L5($&/4 >6=6$&(=

56=&>&-/ #/-% 36 34-&. 69$ )-$--0 ( 5(//56.3 &/ .-M#&.-% 36 76 .#&3-% 36 4&$7 34- L5($&/4 =($7#(7- 6. 5.6'63&$7 ($* >6''6$ =($7#(7- &( W#)=&/4&$70 1XYZ[0 1G+@


19/19

'-($/ 6$3.(.* -$%/@ 84- W4&=&55&$-\)6.$ L5($&/4 ($% 34- 4(=6#$3.* 36 )- ($$-B-% 36 L5(&$ 94&=- 34- $(3&:- /*%/,'

the kundiman- chapter 1

Documents