The Cathedral Basilica

of St. Francis of Assisi

Second Sunday of Advent

II Domingo de Adviento

This Week in Our Faith Community

• Solemnity of the Blessed Virgin Mary -

Wednesday, December 8, 2021 - Mass at 12:10 p.m. & 5:30 p.m.

• Next weekend after all mass our Faith Formation Offices will be selling farolitos in memory

of a loved one. The farolitos will be lit on Christmas Eve both at the Cathedral Basilica and

Cristo Rey Parish.

Procession/Gathering Song ~ Procesión/ Canto de Reunión

Ven, Se- ñor, y li- bra- nos

Creator of the stars of night,

Thy people’s everlasting light,

O Christ, Redeemer, of us all,

We pray you hear us when we call.

Advent has a two-fold character: as a season to prepare for Christmas

when Christ’s first coming to us is remembered and as a season when that remembrance

directs the mind and heart to await Christ’s second coming at the end of time.

Advent thus is a period of devout and joyful expectation.

(General Norms for the Liturgical Year and Calendar 39)

The Liturgy of the Word ~ Liturgia de la Palabra

First Reading ~ Primera Lectura Bar 5: 1-9

Jerusalén, despójate de tus vestidos de luto y aflicción, y vístete para siempre con el esplendor de la gloria que Dios te da;

envuélvete en el manto de la justicia de Dios y adorna tu cabeza con la diadema de la gloria del Eterno, porque Dios mostrará tu

grandeza a cuantos viven bajo el cielo. Dios te dará un nombre para siempre: “Paz en la justicia y gloria en la piedad”.

Ponte de pie, Jerusalén, sube a la altura, levanta los ojos y contempla a tus hijos, reunidos de oriente y de occidente, a la voz del

espíritu, gozosos porque Dios se acordó de ellos. Salieron a pie, llevados por los enemigos; pero Dios te los devuelve llenos de gloria,

como príncipes reales.

Dios ha ordenado que se abajen todas las montañas y todas las colinas, que se rellenen todos los valles hasta aplanar la tierra,

para que Israel camine seguro bajo la gloria de Dios. Los bosques y los árboles fragantes le darán sombra por orden de Dios.

Porque el Señor guiará a Israel en medio de la alegría y a la luz de su gloria, escoltándolo con su misericordia y su justicia.

Penitential Act ~ Acto Penitencial

I confess to almighty God and to you, my brothers and

sisters, that I have greatly sinned in my thoughts and

in my words, in what I have done, and in what I have

failed to do; through my fault, through my fault,

through my most grievous fault; therefore I ask

blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints,

and you, my brothers and sisters, to pray for me to the

Lord our God.

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes,

hermanos, que he pecado mucho de pensamiento,

palabra, obra y omisión: por mi culpa, por mi culpa,

por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María,

siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a

ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios,

nuestro Señor.

Second Reading ~ Segunda Lectura Phil 1: 4-6, 8-11

Brothers and sisters:

I pray always with joy in my every prayer for all of you, because of your partnership for the gospel from the first day

until now. I am confident of this, that the one who began a good work in you will continue to complete it until the day

of Christ Jesus. God is my witness, how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. And this is my prayer:

that your love may increase ever more and more in knowledge and every kind of perception, to discern what is of

value, so that you may be pure and blameless for the day of Christ, filled with the fruit of righteousness that comes

through Jesus Christ for the glory and praise of God.

Palabra de Dios. Te Alabamos, Señor

Gospel Acclamation ~ Aclamación ante del Evangelio

Gospel ~ Evangelio Luke 3:, 1-6

En el año décimo quinto del reinado del César Tiberio, siendo Poncio Pilato procurador de Judea; Herodes, tetrarca de Galilea; su

hermano Filipo, tetrarca de las regiones de Iturea y Traconítide; y Lisanias, tetrarca de Abilene; bajo el pontificado de los sumos

sacerdotes Anás y Caifás, vino la palabra de Dios en el desierto sobre Juan, hijo de Zacarías.

Entonces comenzó a recorrer toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de penitencia para el perdón de los pecados, como

está escrito en el libro de las predicciones del profeta Isaías:

Ha resonado una voz en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectos sus senderos. Todo valle será rellenado, toda

montaña y colina, rebajada; lo tortuoso se hará derecho, los caminos ásperos serán allanados y todos los hombres verán la salvación

de Dios.

Homily ~ Homília

Profession of Faith

I believe in God, the Father almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ,

his only son, our Lord,

At the following words, up to and

including “virgin mary,” all bow.

who was conceived by the holy spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried;

he descended into hell;

on the third day

he rose again from the dead;

he ascended into heaven,

and is seated at the right hand

of God the Father almighty;

From there he will come

to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen.

Universal Prayer ~ Plegaria Universal

Profesión de Fe

Creo en Dios, Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su único Hijo,

nuestro Señor,

En las palabras que siguen, hasta

“Maria Virgen,” todos se inclinan.

Que fue concebido

por obra y gracia del Espíritu Santo,

nació de santa Maria Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

fue crucificado, muerto y sepultado,

descendió a los infiernos,

al tercer día resucito de entre los muertos,

subió a los cielos

y esta sentado a la derecha de Dios,

Padre todopoderoso.

Desde allí ha de venir

a juzgar a vivos y muertos

Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica,

la comunión de los santos,

el perdón de los pecados,

la resurrección de la carne

y la vida eterna.

Amen.

The Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia Eucaristía

Holy ~ Santo

Mystery of Faith ~ Misterio de la Fe

Amen ~ Amen

Lamb of God ~ Cordero de Dios

Communion Hymn ~ Canto de Comunión

Prayer for the Synod

We stand before You, Holy Spirit, as we gather together in Your name.

With You alone to guide us, make Yourself at home in our hearts;

Teach us the way we must go and how we are to pursue it.

We are weak and sinful; do not let us promote disorder.

Do not let ignorance lead us down the wrong path nor partiality influence our actions.

Let us find in You our unity so that we may journey together to eternal life and not stray from the

way of truth and what is right.

All this we ask of You, who are at work in every place and time, in the communion of the

Father and the Son, forever and ever.

Amen.

Sending Forth ~ Canto de Salida

All music reprinted with permission under OneLicense A-706063