Lottemaa avattiin

Tuliaisia lemmikeille

Paino kuriin pallon avulla

w

ww

.ba

ltic

gu

ide

.ee

HHin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

issä

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sä 1

,70

€ (s

is.a

lv.)

1,7

0€

(sis

.alv

.)

Kauppakeskukset, tavaratalot ja uudet kohteet

E L O K U U 2 0 14

mitämissä

milloinSUOMEKSI

OSTOKSILLA OSTOKSILLA TALLINNASSATALLINNASSA

Koulu kampanja

11.08-14.09

Koulu-markkinat

22.08 ja 23.08

SUURIN OSTOELÄMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRITMARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICSKAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

170 LIIKETTÄ12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

8 - 23

10 - 21AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCOTHE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETTÄ

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Eckerö)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare D terminal

(Tallink)A terminal(Viking, Eckerö)Rocca al Mare Kristiine

kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

Koulutavaroitaharpista mekkoon!

11.08-14.09

Tee ennakkotilaus!Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä.

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Karl FazerMAITOSUKLAA200 g (9,95/kg)

199

Blue SheepMore Hito LimeVIRVOITUSJUOMA24 x 0,33 l7,92 l (1,39/l)

1099

+ pantti 1,92

Vichy Classique VESI 0,5 l (0,88/l)

044

+ pantti 0,04

Novelle PlusMulti B+Cmango-guavaJUOMA 0,5 l (1,30/l)

065

+ pantti 0,04

StarterENERGIA-JUOMA0,5 l (1,58/l)

079

+ pantti 0,04

Hartwall OriginalLONG DRINK 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK TRONG 7,5% 24x33 cl 7,92 l (3,28/l)

2599

Hartwall Original LONG DRINK Vodka Lime5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

1989

+ pantti 1,92

A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl 7,92 l (2,52/l)

1999+ pantti 1,92

TaffelTaste & GoPERUNALASTUT165 g (10,00/kg)

165

KalevTallinna SiluettKONVEHDIT175 g (13,09/kg)

229

Kalev EstoniaMAITO-MANTELISUKLAA300 g (9,97/kg)

299

KalevEstonia TeaterKONVEHDIT185 g (19,41/kg)

359

Upcider Natural OMENASIIDERItai PÄÄRYNÄSIIDERI4,7% 24x33 cl 7,92 l (1,94/l)

1539

+ pantti 1,92

Kopparberg METSÄMARJASIIDERItai PÄÄRYNÄSIIDERI4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,26/l)

1789

+ pantti 1,92

KopparbergVADELMA-MINTTUSIIDERI4,5% 24x33 cl7,92 l (2,26/l)

1789

+ pantti 1,92

Sherwood OMENASIIDERItai PÄÄRYNÄSIIDERI4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,02/l)

1599

+ pantti 1,92

Wine Impressions PUNAVIINI Pinotage 13%,VALKOVIINI Chenin Blanc 12%3 l (3,30/l)

990

Espritu De ChilePUNAVIINI Cabernet 13,5%,VALKOVIINI Gewürztraminer 12,5% 3 l (4,73/l)

1420

Stony Cape VALKOVIINI Chenin Blanc 12% PUNAVIINI Cinsault Ruby Cabernet 12%3 l (3,66/l)

1099

Real AfricaVALKOVIINI Chenin Blanc 12,5%,PUNAVIINI Cabernet Sauvignon Merlot 14,5% 3 l (4,58/l)

1375

Saaremaa Tume OLUT6,5% 24x33 cl7,92 l (1,80/l)

1429

+ pantti 1,92

Karjala OLUT 5,2% 24x33 cl7,92 l (1,46/l)

1159 + pantti 1,92

Vina MaipoPUNAVIINI Cabernet Sauvignon 12,5%VALKOVIINI Chardonnay 13%3 l (4,99/l)

1499

Heineken Lager OLUT 5% 24x33 cl 7,92 l (1,63/l)

1290

+ pantti 1,92

A. Le Coq Premium Export OLUT5,2% 24x33 cl7,92 l (1,45/l)

1145

+ pantti 1,92

Gato NegroPUNAVIINI Cabernet Sauvignon 13%,VALKOVIINI Chardonnay 13% 3 l (4,96/l)

1489

Sladkoe IgristoeKUOHUVIINI LAATIKKO 10%, 12 x 75 cl, 9 l (3,33/l)

2999

StandardVODKA 40%10 x 0,5 l, 5 l (9,58/l)

4790

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Halkopinoissa jo60 vuotta.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 7pääkirjoitus

Etelän kesä

V iileän alkukesän aikana matkailu Viroon ei vähentynyt, ja ilmojen lämmettyä suomalais-ten määrä joka puolella maata vain kasvoi.

Ajellessa pitkin Etelä-Viron maaseutua voi yhä use-ammin nähdä suomalaisautoilijoita. Tartossa, Võrussa ja Viljandissa istui heinäkuussa terassin naapuripöydis-sä suomalaisia. Maa tulee tutuksi yhä useammalle.

Kulttuuritapahtumat eivät jääneet vain heinäkuul-le. Festivaaleja, konsertteja ja kesäteatteriesityksiä on tarjolla myös koko elokuun ajan.

Virolaiset pääsivät heinäkuussa tutustumaan

teatterissa suomalaisille tuttuihin Koko kaupungin Vinskiin ja Lampaansyöjiin. Suomalaiset voisivat vastaavasti kokeilla omaa viron kielen ymmärrystään vaikkapa Tallinnan Lentosataman Kapten Granti lapsed -esityksessä.

Virossa koulut alkavat vasta syyskuun alussa, joten elokuu on vielä täynnä tapahtumia.

Mikko Savikkopäätoimittaja

sisältöerikoissivut: ostokset28–29 Tallinnan ostoskeskukset 30 Majatohter-liike 32 Tallinnan lemmikkieläinkaupat 35 La Muu -luomujäätelö, kuukauden tuotteina marjat ja sienet

kulttuuri11 Viru Folk12 Muinaistulien yö

tietoa matkailijalle46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

nuoret

20 Tallinnan retrokuppilat

lapset36 Lottemaan avajaiset

42–43 HISTORIAHaapsalun Valkoinen Neito, päiväretki Haapsaluun

matkaviihdettä48 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

luonto45 Paljassaaren luonto

kauneus&terveys38 Freya-kauneussalonki40 BIB-pallohoito

ravintolat22–23 Kompass, Teletornin

Brasserie&Restoran24–25 Ravintolauutiset, virolainen

keittiö, ravintola Fellin

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirysä15 Näistä puhutaan, Hüttünen,

Samu opettaa viroa18 Hantan kolumni, virolainen

palvelualan ammattilainen

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Heikki Kähkönen

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Annika Aavik,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei Chertkov

Malli: Svetlana Dushenkina

Meikkaus: Kristi Petolai

Tyyli: Ženja Fokin

Vaatteet: Karen Millen,

Expressions

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattu-neesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun mää-rän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispäivästä.

20 vuotta sitten

■ Virossa on vielä 2 500 venäläis-sotilasta. Uskotaan, että viimeiset-kin poistuvat elokuun aikana.

■ Liike- ja toimitiloista oli Tallinnassa pulaa. Vanhankaupungin remon-toitujen tilojen vuokrat olivat 300–400 kruunua per neliömetri (20–25 euroa).

■ Laulujuhlat järjestettiin onnistu-neesti 22. kerran. Heinäkuussa oli

myös RockSummer, jonka lauantai-päivän pääesiintyjä Status Quo veti paikalle 22 000 hengen yleisön.

■ Tallinnaan avattiin koirakauppa. Kaupan oli erirotuisia, kahden kuu-kauden ikäisiä, rokotettuja pentuja.

■ Viking Expressin päiväristeily Tallinnaan maksoi 260 markkaa (noin 43 euroa).

Elokuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa:

-ti

-a.

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Rakastetuin olut Virossa

Kosmetologi- ja parturikampaajaopiskelijat ovat töissä ma-pe klo 10.00-16.00

Mestarit ovat töissa ma-pe klo 10.00-19.00Lauantaina ja sunnuntaina ovat töissä vain mestarit.

Puh+3726801665, info@kursused.ee, www.kursused.ee

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa.

Avoinna joka päivä 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20%

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

PAKETTI 1 (pedikyyri+manikyyri+kynsien lakkaus) 20€PAKETTI 2 (kasvohoito*+ manikyyri+ kynsien lakkaus) 25€PAKETTI 3 (pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus*) 32€PAKETTI 4 (manikyyri+pedikyyri+ kynsien lakkaus+kasvonhoito*) 42€Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min (ammattilainen) 25 €Värikäsittely + leikkaus+ föönaus (MATRIX, L’Oréal) 25€ (lyhyet hiukset)Tukan leikkaus ( ilman pesua) 3€*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman päivän ostokuitin tai lipun esittäessä.

Kohtumispaik mereväravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

OPPILASHOITOLA

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

4,99€9,98€/l

5,90€11,80€/l

D terminaaliA, B terminaali

Lootsi 10, Tallinna

Linda Line -laivoilla ja terminaalissa nyt

Super Alko -myymälät! Tilaa ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

SanMaurizioRose Extra Dry 11%

Asti DOCG 7,5%75cl

5,99€7,99€/l

Reviseur Single EstateCognac VSOP 40%

70cl

29,99€42,84€/l

www.viinarannasta.ee

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

2=3 Osta kolme,maksa kahdesta!

Osta kolme,maksa kahdesta!

Hartwall LD 2x24x33cl+ Lapin Kulta 3x24x33cl

Happy Joe Dry Apple Cider 4,7%

2x24x33cl

yhteishintaan31,98€+ pantti 3,84

yhteishintaan66,99€+ pantti 9,60

Yli 30 kauneus- jaelämäntyylimyymälää: Espanjan suosituin alusvaatemyymäläwomen’secret, sisustustarvikekauppa Hemtex,loistava Goldtime-kultakauppa, leikkisä jahoukutteleva alusvaatemyymälä Naughty Beauty, huipputason kauneushoitola Maribell ja kauneus-studio Kontuur, vaatemyymälä DenimDream, tyylikäs Apple Premium Reseller ym.

Elämä täällä onkaunista!

ShoppaileSolariksessa!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelämäntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIRU FOLK, CURLY

STRINGS

Saamelaista musiikkia voisi syyttää myös Viru Folkin synnystä. Tarinan mukaan

festivaalin järjestäjä Peep Veedla ihastui Lapissa käydessään Ange-leiden musiikkiin ja päätti järjes-tää oman festivaalin jo seuraavana vuonna Virossa.

Saamelaisten kiehtova perin-nekulttuuri on festarilla tarkem-massakin syynissä. Musiikin lisäk-si ohjelmassa on muun muassa elokuvia, runoja, ruokia ja matka-muistoja Saamenmaalta.

Musiikin syövereihin johdatte-levat Angeleiden lisäksi hevi-joiku-yhtye Intrigue, Niko Valkeapää ja Transjoik Norjasta sekä Jon Hen-rik Fjällgren Ruotsista. Nuorem-paa suomalaista saamelais-skeneä edustavat Niillas Holmberg & Roope Mäenpää sekä Somby.

Muita ulkomaalaisia esiintyjiä ovat muun muassa amerikkalai-nen kitaristivirtuoosi Vicki Gen-fan ja naisyhtye Iva Nova Venäjäl-tä. Esiintyjiin on helppo tutustua

festivaalin nettisivulla, jossa on linkkejä livetaltiointeihin.

Jo totuttuun tapaan näh-dään Viru Folkin lavoilla edus-tava kattaus virolaista musiik-kia. Esiintyjäkaartiin kuuluvat muun muassa Dagö, Super Hot Cosmos Blues Band, Kõrsikud ja Curly Strings, joista viimeksi mainitun tuore albumi oli The Baltic Guidessa esittelyssä heinä-kuussa.

Festivaalin viehätys perustuu suurelta osin siihen, että se järjeste-tään idyllisessä Käsmun kylässä Suomenlahden rannalla. Päälava jököt-tää aivan meren äärellä, mikä tuo konsertteihin oman lisämausteensa. Musiikista saa nauttia myös kylänraitilla, jossa musisoivat perinteises-ti katumuusikot. Lap-sille on omaa ohjelmaa muun muassa Merimu-seon pihalla.

Lahemaan kansal-lispuistossa sijaitse-

vaan Käsmuun on helpointa mennä omalla autolla. Tallinnas-ta on sinne noin tunnin ajomatka. Auton voi jättää ilmaiseen parkki-paikkaan, joka sijaitsee neljän kilo-metrin päässä Käsmusta. Parkki-paikalta pääsee ilmaisella bussi-kyydillä kylälle. ■

Anniina Ljokkoi on asunut viisi vuotta Tartossa, nykyään hän asuu Tallinnassa. Anniina työskentelee suomen kielen opettajana, suo-mentajana ja kirjoittajana sekä toi-mii Viron vegaaniyhdistyksessä.

Mitä olet oppinut Virossa?”Jos olisin jäänyt Suomeen, oli-sin saattanut jäädä kiinni materi-aaliseen ajatteluun. Suomalaiset käyttävät virolaisiin verrattuina paljon aikaa ja rahaa sisustuk-seen, remontointiin ja isojen tilojen siivoamiseen ja lämmittä-miseen. Lisäksi suomalaiset koke-

vat jokavuotiset ulkomaanmatkat normaaliin elintasoon kuuluvana perusjuttuna.

Virolaisetkin pinnistelevät saa-vuttaakseen mukavuuksia. Monet raatavat kahdessa tai kolmessa työ-paikassa uuden auton, asunnon ja lomamatkojen eteen. Itse olen viettänyt aikani Virossa pääasiassa humanistien, kirjailijoiden ja eläin-oikeusaktivistien seurassa, jossa elämänarvot ovat vapaampia mate-riaalisista statussymboleista.

Virolaiset tekevät ja nauttivat kulttuuria huomattavasti pienem-min resurssein kuin suomalaiset.

Usein kadehdin suomalaisten kor-keaa elintasoa, mutta olen iloi-nen Virossa saamastani suhteel-lisuudentajusta. Jos taloudellinen itsenäistymiseni olisi tapahtunut Suomessa, käsitykseni ihmisen perustarpeista ja minimielinta-sosta olisi aivan toisenlainen.” Mitä muuttaisit Virossa?”Haluaisin opettaa virolaiset puhu-maan small talkia ja hymyilemään. Töykeältä tuntuva palvelukulttuuri on yksi juttu. Toinen on se, kuin-ka työkaverit ja tuttavat juttelevat keskenään.

Virolaiset jakavat minimimää-rän informaatiota. Heidän mie-lestään hymyily ja small talk ovat teennäistä ajanhukkaa. Oivalta-matta on jäänyt, että niiden tar-koitus on avata ystävällinen kes-kusteluyhteys, jota on tarpeen tullen helppo käyttää. Moni jut-teluhetkellä tarpeettomalta tun-tuva tieto osoittautuu usein suuntaa antavaksi toisessa tilan-teessa.

Virossa tehdään paljon turhaa työtä ja huonoja valintoja puut-teellisen tiedon vuoksi. Tämä olisi usein korjattavissa rennolla rupat-

telulla, joka kartuttaa niin sanottua hiljaista tietoa.”■

01 SUOSIKKIMUSIKAALEJA JA ERI KLAS 75Birgitta-festivaalin monipuolisessa ohjelmistossa on 8.–17.8. tarjolla suosittu koko perheen musikaali Arabella, Verdin Naamiohuivit ja taistelukohtauksiakin sisältävä baletti Spartacus. Festivaali alkaa ame-rikkalaisen Leonard Bernsteinin Messulla ja päättyy maestro Eri Klasin syntymäpäiväkonserttiin.

02 BONNIE TYLER SATAMABILEISSÄHyvässä vedossa oleva Bonnie Tyler esiintyy Lohusalun satamassa 8. elokuuta. Käheä-äänisen brittitähden keikalla kuullaan monia hittejä vuosikymmenten varrelta. Laulaja muistetaan muun muassa It's a Heartache- ja Holding Out for a Hero -biiseistään. Lohusalu sijaitsee lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan länsipuolella.

03 YÖJUHLAT PÄRNUSSAAugustiunetus muuttaa Pärnun taiteen ja kulttuurin kehdoksi yhden yön ajaksi 16. elokuuta. Taiteiden yöksikin kutsutun tapahtuman ohjel-massa on kaikkea pyjamajuoksusta ja katukirpparista alkaen.

04 MEREN JUHLA SAARENMAALLAKuressaaren Meripäivät tuo Saarenmaan pääkaupunkiin vilskettä ja markkinatunnelmaa 8.–9.8. Ohjelmassa on muun muassa elävää musiikkia, slackline-tasapainoilua ja flyboard-esityksiä.

05 HIRMUINEN NARVAN TAISTELU Narvan linna muuttuu elokuussa sotatantereeksi, kun siellä järjeste-tään 8.–10.8. sotahistoriafestivaali Narvan taistelu. Sotanäytöksessä mittelevät voimiaan Pietari Suuren ja Kaarle XII:n aikaisiin univormui-hin sonnustautuneet sotilaat 1700-luvun malliin.

TOP 5 Viron tapahtumat

Kapteenien kylässäKapteenien kylässä joikataan joikataan

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Hyväntuuliseksi etnofestivaaliksi luonnehdittu Viru Folk järjestetään idyllisessä Käsmun kylässä.

Seitsemättä kertaa järjestettävä Viru Folk sukeltaa tällä kertaa saamelaisten mystiseen maailmaan.

Kuva

: Har

ry R

ospu

Mistä löytää?Viru Folk, 8.–10.8. Käsmu, Vihulan kunta.

Suosittu Curly Strings kuuluu festivaalin esiintyjäkaartiin.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 412

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Pekka oli moottoripyörineen Viljandin keskustan pysäköintialueella. Hieno Honda kiinnitti ohikulkijoiden huomion. Se on jo Pekan kuudes GoldWing. Moottoripyöräilystä hänellä on 40 vuoden kokemus.

Mistä tulette? ”Tulemme Kaisan ja Jussin kanssa Otepäästä, jossa oli suomalais-ruotsalainen Honda GoldWing -tapahtuma. Kaikkiaan pyöriä oli 347 ja osallistujia hieman alle 600.”

Millaista on ajella Viron maaseudulla? ”En ole ajellut ennen Etelä-Virossa, vaikka asunkin nykyään Tallinnassa. Täällä on upeat maisemat ja hienoa ajella.” ■

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Merkkitulia sytytettiin Itä-meren rannikoilla jo tuhan-sia vuosia sitten. Kokot oli-

vat siihen aikaan merkkinä naapu-reille ja merenkävijöille uhkaavasta vaarasta. Vanhimmat tiedot merk-kitulista ovat jo viikinkiajalta.

Uusi kokkoperinne juontaa juu-rensa yli parinkymmenen vuoden taakse, jolloin Turussa päätettiin alkaa sytyttää kokkoja muinaisten merkkitulien muistoksi. Nyt tulien

yhtenäinen ketju kulkee Suomesta ja Virosta rannikkoja pitkin Ruot-siin, Latviaan, Liettuaan, Puolaan, Saksaan ja Tanskaan.

Muinaistulien yötä vietetään perinteisesti elokuun viimeisenä lauantaina. Itämeren suojelu on tuonut tapahtumaan uuden ulot-tuvuuden. Yhteinen tuliketju sym-boloi huolta Itämeren hyvinvoin-nista. Muinaistulia poltetaan myös merellä hukkuneiden muistoksi. Joillekin Muinaistulien yö merkit-see kesän päättymistä.

Tulien sijainnit käyvät ilmi tapahtuman nettisivulta www.mui-nastuled.ee. Kartalle voi myös mer-kitä oman tulensa sijainnin. Tulen ei tarvitse välttämättä olla suuri

kokko, myös kynttilä ajaa asian yhtä hyvin. Tulet sytytetään aurin-gonlaskun aikaan eli kello 21.30.

Kokkojen polttamisen yhtey-dessä järjestään eri puolilla Viroa konsertteja ja muuta toimintaa. Esimerkiksi Tallinnan läheisessä Vääna-Jõesuussa on rumpu- ja tuli-show. Lavalla esiintyy suosittu viro-laisyhtye Smilers. ■

tapahtumatViron kuukausi

Elokuun viimeinen lauantai muuttaa Itämeren rannat tulimereksi.

Turisti rysässä

Tuliketjut päättävät kesän

■ Biljardin harrastajille Baribalin Biljardiklubit Tartossa ja Tallinnassa tarjoavat useiden pöytien lisäksi myös ruokaa ja juomaa. Keskipäivästä yömyöhään avoinna olevien klubien tuntihinnat ovat alkaen 3,50 euroa ja iltaisin hinta nousee 5,50 euroon. Pelata voi niin snookeria kuin poolia. Tallinnan Barbalissa on myös shuffleboard-pöytä. Tarton Baribalin osoite on Riia 4 ja Tallinnan Tartu mnt 63. Baribalilla on yksikkö myös Helsingissä, osoitteessa Perämiehenkatu 6/8. www.baribal.ee

■ Jättikirppari Telliskivessä Elokuun 30. päivänä järjestetään yli 300 myyntipisteen kirpputori Tallinnassa. Telliskivi Kirbufestival on Viron suurin ulkoilmakirppis, joka on vuorossa jo kolmatta kertaa. Myynnissä on muun muassa antiikkia, vaatteita, käsitöitä ja ruokaa. Vieraita viihdyttävät DJ sekä muut esiintyjät. Tapahtuma on osoittees-sa Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60a. Lisätietoa on nettisivulla: telliskivi.eu/kirbufestival2014/

Mistä löytää?Muinaistulien yö, 30.8. Eri puolilla Viroa.

Saarten laivaliikenne26.6. Tallinnan Sataman tytärfirma TS Laevad OÜ kuulutti hankkeen, jonka tavoitteena on löytää neljä uutta alusta Saarenmaan ja Hiidenmaan laivaliikenteeseen. Talous- ja liikenneministeriön tavoitteena on etsiä vuoden 2016 elokuun alkuun mennessä linjoille uusi operaattori.

Yhdenvertaisuudessa ongelmia27.6. Eurostatin mukaan Viro pysyy entiseen malliin palkkaerojen suu-ruudessa eturivissä Euroopassa. Miesten tulot ovat merkittävästi suuremmat kuin naisilla. Samaan aikaan terveenä elettyjä vuosia on virolaisnaisilla enemmän eli 57 vuotta miesten 53:a vastaan. Odotettavissa oleva elinikä on naisilla 82 ja miehillä 72 vuotta.

Luonnonmukaista pikkupurtavaa28.6. OÜ Loodusvägi tuottaa yli neljääkymmentä erilaista luomutuotetta marjakaramel-leista mehuihin. Ne valmistetaan Viljandimaalla. Tuotteita on myynnissä Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa ja Länsi-Euroopassa.

Villisika eniten metsästetty29.6. Viime metsästyskaudella kaadettiin Virossa lähes 21 000 villi-sikaa, noin 11 000 supikoiraa, 6 500 hirveä, 5 600 majavaa, 4 200 ket-tua, 3 800 näätää, 2 900 metsäkau-rista ja 1 000 saksanhirveä. Määrät käyvät ilmi Ympäristökeskuksen (Keskkonnaagentuur) tilastosta.

Uuden piispan valinta30.6. Viron evankelisluterilaisen kirkon arkkipiispa Andres Põder saa seuraajan, joka valitaan marraskuussa viiden kandidaatin joukosta.

Hyttyspula pääskysten uhkana1.7. Lintutarkkailijat ovat löytäneet hylättyjä pääskysenpoikasia. Hylkäyksen syynä on ruuan puute. Juhannuksen aikaiset kylmät ilmat merkitsivät hyttysten katoamista.

Rekisteri aloitti vauhdilla2.7. Heinäkuun alusta lähtien pitää 3 200 euron sakon uhalla rekisteröidä kaikki työntekijät. Tavoitteena on kirjekuoripalkko-jen maksamisen lopettaminen. Ensimmäisenä päivänä uusia työntekijöitä kirjattiin yli 6 000 jo ennen puolta päivää.

Muinaistulien yö yhdistää Itämeren rannoilla eläviä kansoja ja muistuttaa vanhasta merkkituliperinteestä.

■ Muinaistulien yhteinen loitsu kuuluu näin: Pala muinaistuli, pala! Pala puhtaammalle Itämerelle. Pala meren elinvoimaisille rantakylille ja saarille. Pala Itämeren kulttuurin menneisyydelle ja tuleville rikkauk-sille. Pala historialliselle yhteenkuu-luvuudelle ja vastuulle Itämeren tulevaisuudesta!

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Kaubamaja – se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus!

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.

Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käytää yhdessä muiden alennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 31.12.2014 saakka.

Avoinna päivittäin klo 09-21Gonsiori 2, Tallinna

• GERRY WEBER • RALPH LAUREN • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER• TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Uusi mallisto!

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

0,25 l hintaan 0,25 l hintaan 1 euro1 euro tai tai

INGLILILLINGLILILL

Kukat ja lahjat! Nyt avoinna!

Lisäksi suuri valikoima muita alkoholi-juomia. Mukava ilmapiiri, ystävällinen palvelu, edulliset hinnat.

Baari Alko Tauko Baari Alko Tauko

Uusi kahvilaUusi kahvila Lootsi 8:ssa kutsuu syömään tuoreita salaatteja, leivonnaisia, piirakoita ja kakkuja vastatehdyn kahvin kera. Voitte nauttia meillä myös japanilaista sushia.Puh: + 372 58 869 535

KULTA CAFÉ

...kutsuu nauttimaan vinoteekinhyviä viinejä,

ostamaan mukaan ostamaan mukaan 3 €/1 l. 3 €/1 l.

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiä

KAUNEUSSALONKI

Tähe

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

1. kerros

Konjakki

Meukov

1L 40%

29.95

Viski

Long John

1L 40%

14.20

Likööri

Jägermeister

1L 35%

19.50

Brandy

Couronne

50 cl 36%

Likööri

Salmiakki

Koskenkorva

50 cl 32%

13.80 EUR/L

6.90

13.40 EUR/L

6.70

Valge Viin

10x50cl 40%

10.48 EUR/L

52.40

5.98 EUR/L

Tällä kupongilla

-20%

Tallinnan paras

Erikoistarjous:

(naudan sisäfilee)

(naudan-, sian- tai broilerinlihasta)

Käytämme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-hiiliuunia.

Pippuripihvi 12,50 €

Lehtipihvi 9,50 €

II kerroskesäterassi

Uusi!

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 15ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ Telliskivi on paitsi tiiliskivi myös jännittävä ja kehittyvä alue Tallinnan rautatieaseman takana. Siellä järjestet-tiin ensimmäinen tänavatoidufestival eli katuruokafestivaali. Laseme leiba luusse!

■ Kompuroida on komistada.

■ Valitsus on hallitus, joka puolestaan on home.

■ Merikarhu on merekaru.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen

taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ STUBB TALLINNASSA Pääministeri Alexander Stubb teki ensimmäisen virallisen ulkomaan-matkansa Viroon. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun tuore päämi-nisteri tekee ensimmäisen valtionvierailun muualle kuin Ruotsiin.

Vierailun aikana Stubb tapasi presidentti Toomas Hendrik Ilveksen ja pääministeri Taavi Rõivaksen. Stubb ilmoitti myös, että nykyisen hallituksen aikana Suomi ei aio hakea Nato-jäsenyyttä.

■ HELTEINEN FOLKViljandin 22. perinnemusiikkifestivaali 24.–27.7. täytti perinteisesti laajan kuulijakunnan odotukset. Kaukaisimmat muusikot saapuivat Yhdysvalloista ja Nigeriasta.

Festivaalin avajaisissa yleisöä tervehtinyt presidentti Toomas Hendrik Ilves kävi seuraamassa muun muassa Svjata Vatran esitystä. Kyseisen orkesterin karismaattinen keulahahmo on ukrainalaissyntyi-nen Ruslan Trochynskyi. Konsertin yleisö antoi vahvan tuen Ukrainan kansalle. Kuvassa Ruslan esiintyy yhdessä tyttäriensä kanssa.

Yleisöä oli tällä kertaa noin 27 500. Selvästi oli nähtävissä järjestäji-en työn positiivinen tulos eli paikalle oli tullut yhä enemmän musiikin kuuntelijoita. Nuorison ryyppyporukoita ei enää juurikaan näkynyt.

■ LAULU- JA TANSSIJUHLAT KERÄSIVÄT YLEISÖÄSää suosi heinäkuussa Tallinnan laulu- ja tanssijuhlia. Musiikista ja tanssista saatiin nauttia hellesäässä. Laulukenttä täyttyi molempina päivinä niin laulajista kuin yleisöstäkin. Kaiken kaikkiaan juhliin osallistui 33 025 laulajaa ja soittajaa kaikkiaan 1 046 ryhmästä. Lippuja myytiin lähes 154 000.

Suurien numeroiden takana oli myös paljon tunteita. Yksi juhlien huippuhetkistä oli, kun maestro Eri Klas luovutti opettajaltaan Gustav Ernesaksalta saadun tahtipuikon laulujuhlan taiteelliselle johtajalle Hirvo Survalle. Klas oli saanut tahtipuikon Ernesaksan täytettyä 70 vuotta.

HÜTTÜNEN

Suomalainen matkailija saa tuoda ulkomaanmatkaltaan verovapaasti omaan käyttöönsä 230 litraa alko-holijuomia. Suomen tullin aset-tama rajoitus tuli voimaan 1. hei-näkuuta.

Jos alkoholijuomia tuodaan suurempi määrä, on tuojan pys-tyttävä osoittamaan, mihin tarkoi-tukseen ne menevät. Hyväksyttä-viä selityksiä ovat esimerkiksi häät ja muut suuret sukujuhlat.

”Juhlat ovat loppu! Suomen tulli yrittää jarruttaa viinarallia Virosta”. Näin uutisoi Õhtuleht-sanomalehti kesäkuun lopulla. ”Kovat rajoituk-set, ruoskanisku Viron suuntaan”, oli toimittajan arvio.

Neljä viidestä suomalaisesta tuo Viron-matkaltaan alkoholia. Hin-taero esimerkiksi Suomen suosi-tuimpien viinien laatikkohinnoissa on noin 50 prosenttia ja A-oluen hinta Virossa on vain neljännes Suomen hinnoista!

Suomalaiset tekevät Viroon vuodessa 2,5 miljoonaa matkaa ja

alkoholia ostetaan kotiin vietäväksi arvioiden mukaan 75 miljoonaa lit-raa. Se tekee noin 30 litraa matkaa kohden. Eli kaksi laatikkoa olutta, yksi laatikko lonkeroa ja kaksi kol-men litran viinipakkausta. Tällai-sen määrän siis keskivertoturisti tuo Virosta. Eli otsikointi tuontira-joitusten vaikutuksista oli suuresti ylimitoitettu.

Uusi rajoitus on 20 litraa väli-tuotteita – esimerkiksi vahvoja vii-nejä –, 90 litraa viinejä, 110 litraa eli 14 laatikkoa olutta ja 10 litraa muuta alkoholia. Yhteensä 230 lit-raa. Jos tämän saman lastin ostaisi Suomesta, hinta olisi jonkin verran yli 2 000 euroa. Samat tuotteet maksavat Virosta ostettuna noin 1 000 euroa vähemmän.

Jos uusilla toimenpiteillä pääs-tään kiinni alkoholin salakauppaan, asia on hyvä. Mutta minkä takia kiusataan tavallista kuluttajaa?

Esimerkiksi linja-automat-kailijat joutuvat nykyään kanta-maan lastinsa itse maihin. Tuskin

linja-automatkustajien joukossa on hämärää bisnestä pyörittäviä kauppamiehiä. Suuret viinamää-rät liikkuvat paketti- ja matkailu-autoilla.

Tavallisen matkustajan käyttäy-tyminen on rationaalista. Matka Viroon on helppo ja edullinen. Maiden väliset hintaerot käyte-tään hyväksi.

Päättäjien arviot ovat muuten-kin varsin kaukana todellisuudes-ta. Eräskin viisas väitti, että Viros-ta tuleva alkoholi vaikuttaa vain pääkaupunkiseudun kulutukseen. Päättäjien olisi hyvä käydä sata-massa kuuntelemassa, mitä mur-teita siellä puhutaan.

Monilla laivavuoroilla pääkau-punkiseudun ulkopuolelta tulevat linja-automatkustajat ovat selvänä enemmistönä. Ja he eivät voisikaan ylittää 230 litran tuontialkoholin määrää. Linja-autojen kantavuus ei yksinkertaisesti riitä siihen.

Hüttünen

Mitkä alkoholin tuontirajoitukset?

Kuva

: Lau

ra K

otila

/ V

altio

neuv

osto

n ku

vapa

nkki

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

M iia (5) ja Veera (3) ovat jo toista kertaa oivallus-keskuksessa ja retuut-

tavat Arja-tätiä kohteesta toiseen suvereeneina oppaina.

”Tää on mun lemppari”, ilmoit-taa Miia, painaa nappia ja heittää ilmapallon puhurin päälle. Siinä se leijuu taianomaisesti pääsemättä ilmavirrasta mihinkään.

Veeran lempilaite on ukkos-tasanne. Matalaa jylinää säestää värähtely (josta Arja-tädille tulee mieleen oma antiikkinen lapsuus ja istunnot maatalouskonsulentin maitonäytelaatikon päällä).

Oivalluskeskuksessa saa juos-ta tukka putkella ja huutaa niin paljon kuin keuhkoista lähtee. Erilaisten vehkeiden humina ja pörinä sulattaa lasten riemun-kiljahdukset moderniksi ääni-teokseksi.

Peililabyrinttikin on kiva, eten-kin kun sen sokkeloissa harrastaa hippaa.

Laitteita on monenikäisille. Viisi- ja kolmevuotias eivät jaksa kiinnostua kaikesta. Esimerkiksi näkymättömän harpun soitannol-liset ulottuvuudet eivät vielä ihan täysin avaudu testiryhmällemme.

Tällä kertaa tarjolla on kuiten-kin jotain uutta: planetaario ja

salamaesitys. Ensin laskeudum-me puolimakuulle planetaarion pehmeille penkeille.

”Tuossa on nyt maapallo ava-ruudesta katsottuna ja tuossa näkyy linnunrata”, selittää Arja-täti.

”Pyöriikö avaruus vai pyöri-täänkö me?” kysyy Miia silmät ymmyrkäisinä.

”Tuleeko tuo avaruus meidän päälle?” kysyy Veera ja hetkessä molemmat tytöt ovat varmoja,

että taivas on putoamassa. Paniik-ki iskee, mutta onneksi päästään kuun pinnalle.

Salamaesitys on oivalluskes-kuksen upeassa yläsalissa, joka korkeine ikkunoineen tuo mieleen palatsin. Tila on entistetty sähkö-voimalan loiston aikojen eli 1930-luvun asuun. Esitystä odotellessa Miia ja Veera räpläävät antiikkisia sähkötauluja.

Perheet alkavat pikku hiljaa kokoontua salin toiseen päähän valtaisaa lintuhäkkiä muistuttavan viritelmän ympärille. Häkin sisäl-

lä on erikokoisia tolppia. Yht-äkkiä pienin tolpista alkaa

rätistä ja sen päähän ilmes-tyy äänekäs minisalama.

Miia syöksyy niin lähelle kuin pääsee, mutta Veera tuntee olonsa turvallisem-maksi äidin sylissä taka-rivissä. Eikä ihme, hur-

jimmat salamat ovat liki kolmimetrisiä.”Oivalluskeskuksen tähti-

kohde onkin tämä salamakone, Faradayn häkissä sijaitseva Teslan

generaattori. Olemme yhdistäneet kaksi entisten aikojen keksintöä”, kertoo keskuksen johtaja Kertu Saks.

”Sama ilmiö toistuu mikro-aaltouunissa. Myös sen sisällä on sähkömagneettinen korkeajänni-tekenttä, joka on suljettu metalli-kuoren sisään.”

Tieteen popularisointi päämääränäKesäkuussa avattu Energian oival-luskeskus on Tallinnan uusin lapsi-perhemagneetti. Tai pikemmin-kin uusittu vanha, sillä alun perin paikka avattiin jo 1999. Kunnos-tuksen jälkeen oivalluskeskus kirii kärkikolmikkoon Lentosataman ja Teletornin rinnalle.

”Yritämme synnyttää kiinnos-tusta luonnontieteisiin, teknologi-aan ja matematiikkaan. Ehkä joku pienemmistä kävijöistä harkitsee niitä aikanaan uraa valitessaan”, Saks toivoo.

Koska 101-vuotias rakennus on entinen sähkövoimala, suuri osa näyttelystä on omistettu energialle ja sähkölle.

Erilaisia interaktiivisia hands on -kohteita on yli 130, lisäksi teema-näyttelyitä ja tapahtumia. Mieleen tulee väistämättä Vantaan Heure-ka, jonka kanssa keskus on tehnyt yhteistyötä jo 15 vuotta.

Yhteistyötä tehdään myös Hel-singin yliopiston opettajankoulu-tuslaitoksen kanssa.

”Selvitämme yhdessä, miten epävirallisessa ympäristössä opi-tut tiedot vaikuttavat 11–13-vuoti-aiden motivaatioon. Näyttäisi siltä, että oivalluskeskus tasa-arvoistaa opetusta. Sekä tytöt että pojat nauttivat oppimisesta yhtä lailla, samoin hyvät ja huonommat oppi-laat”, vakuuttaa Saks.

Kokemukseen perustuva oppi-minen avoimessa opetusympäris-tössä on nyt otettu oppiaineeksi Tallinnan Yliopiston opettajain-koulutukseen.

Vanhankaupungin ja A-termi-naalin välissä sijaitseva tiedekeskus on kävelymatkan päässä keskus-tasta. Se on helppo löytää, vaikka suojellun rakennuksen seiniin ei ole saanut kiinnittää mainoskyltte-jä. Sisäänkäynti löytyy vasemmasta päädystä.

Suomalaislasten iloksi näytte-lyn tekstitys on englannin, venä-jän ja viron ohella suomeksi. Tiloja voi myös vuokrata eri tilaisuuksiin. Suosiosta kertoo, että joulunseutu on jo nyt buukattu täyteen. ■

Tyttöenergiaa oivalluskeskuksessa

kulttuuri

Energian oivalluskeskus Tallinnassa on oiva polku tieteen kiehtovaan maailmaan.

Etsi omaa ääntäsi -putket havainnollistavat hauskasti ääniaaltojen liikettä.

Miia syöksyy niin lähelle kuin pääsee, mutta Veera tuntee olonsa turvallisem-maksi äidin sylissä takarivissä. Eikä ihme, hurjimmat salamat ovat liki kolmimetrisiä.

Mistä löytää?Energian oivalluskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi A2.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 418

K uherrusaikani Tallin-nan kanssa alkaa olla siinä pisteessä, että rak-kauteni kohde koette-

lee todellakin hermojani. Onko kyseessä kaupunki, joka puristaa tuubit keskeltä, jättää kaapinovet auki ja sukkaparit lojumaan? En tiedä vielä, mutta onnelaani on alkanut tuulla viileämpiä tuulia.

Ei se, että olen ajassa viettänyt viikkoja satamien autojonoissa tai se että tuttujen osoitteiden hinnat ovat nousseet Helsingin tasolle, kuin myös töykeä palvelu. Vaan

se, että me porot olemme vihdoin-kin saaneet eteläiset serkkumme uskomaan roskaruokaan, liuku-hihnapalveluun ja suomidesign-henkiseen laatikkokulttuuriin.

Se mikä on vielä pittoreskia ja suloista, muuttuu kovaa vauhtia itäpasilaksi, ketjuravintoloiksi ja itsepalveluksi. Tärkeintä ovat raha, tehokkuus ja nopea kierto, opettaa suomalainen konsultti. Minulle tällainen herra sanoi suoraan, että idealistit joutavat hippileirille puo-lustamaan gorilloita.

Sama mies kysyy, miksi kan-nattaa maksaa väreistä, ideoista, kekseliäisyydestä, kun ihmisen on kuitenkin pakko asua jossain! Havis Amandan suihkulähteen vesisuihku oli listalla, kun Helsin-ki mietti säästökohteita. Anteeksi vaan nyt.

Jos tätä maailmaa olisi raken-nettu suomalaisella rakennuslii-kehengellä, kellokalletyötehoilla

ja ”antaudu raiskattavaksi” -nokia-yrittäjyydellä, niin sittenkö meil-lä olisi Colosseumit ja Eiffeltor-nit, Ikeat ja Bodyshopit? Aina löytyy yksi ja sen kaveri, jolla on unelma. Think Big opetettiin jo 60-luvulla mainostoimistossa.

Jos me lakkaamme uneksimasta ja haaveilemasta, kehitys pysähtyy. Jos tapamme itikat ja mehiläiset, maailma loppuu.

Vain narsistisesti ajatteleva tehokonsultti asfaltoi pihat, syöt-tää lapsille kasvuhormonia ja

rakentaa talot pahvista. Sellainen ajattelu kuuluu itsekkäälle, ahneel-le, moraalittomalle kansanedus-tajalle, jolle tärkeintä on pedata ITSELLE kaikkea hyvää mahdol-lisimman paljon.

Luojan kiitos maailma toimii niin kuin Roald Dahlin lastenkirja Jali ja suklaatehdas. Ahneet huk-kuvat suklaavirtaan ja tukehtuvat mokkavaahtoon. Meitä posthippe-jä ihmisenkokoisine haaveineen on ollut aina ja tulee aina löytymään. Konsultti pilkkaa päin naamaa, mutta jättää kahvikupillisensa minun maksettavakseni.

Kyseessä ei ole Tallinnan vika. Vika on tässä ajassa, jossa tärkeintä on aina vaan nopeammin saavu-tettu orgasmi, olipa kyse rahasta, vallasta tai kuuluisuudesta. Isojen yrityksien takapihat ja viikkolehti-en roskikset ovat täynnä ihmisiä, jotka luulivat, että edessä on lois-tava tulevaisuus.

Ehkä hetken olikin, sitten piti jo nuuskia piristäviä, että ylittää itse laatimansa kovemmat vaatimuk-set. Sydän, aivot ja psyyke sanoivat poks. Vuosien kuntoutuksen jäl-keen sama heppu vartioi R-kioskil-la. Matkalla alaspäin tehopakkaus kohtaa saman pienen hipin, jota hän niin kovasti aliarvioi matkalla omalle huipulleen.

Miten voisi sanoa jollekin maal-le ja kaupungille, etteivät hukkai-si omaa tähteään, etteivät antai-si ulkomaisten konsulttien syödä pihviään. Helsinki on uudisraken-tamiseltaan heikkoa neuvostoliit-tolaista tasoa. Se on ruma ja huo-nosti kasattu homehelvetti, jonka asukkaat tulevat haukkaamaan happea ja ihastusta pienen laiva-matkan päähän. Nyt kun Koplin ja Kalamajan alueet alkavat täyt-tyä kammottavilla suomidesignin laatikkotaloilla, vaara on pelotta-vampi kuin ebola. ■

Isojen yrityksien takapihat ja viikkolehtien roskikset ovat täynnä ihmisiä, jotka luulivat, että edessä on loistava tulevaisuus.

henkilöWilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Ebola paratiisissa

kolumni

”Tervetuloa Viroon!”– muusikko lähikuvassa

Sandra Sillamaa on kotoisin Viljandista, joten hän on alusta asti käynyt kaupungin tunnetuimmassa tapahtumassa. Viljandin perinnemusiikin festivaalille hän osallis-tuu nykyään muusikkona. Sandra soittaa muun muassa yhtyeissä Ro:Toro, Paabel ja Trad. Attack!.

Nainen säkkipillin soittajana on harvinai-nen ilmiö. Miten sinut on otettu vastaan?”Silloin kun aloitin, ainoa virolainen nais-soittaja oli Celia Roose. Kun lähdimme Kätlin Mägin kanssa esiintymään Italiaan, lentokentälle vastaan tullut festivaalin jär-jestäjä ihmetteli, että olemmekin nuoria naisia. Italialaiset säkkipillin soittajat olivat vanhoja miehiä, jotka aluksi eivät edes ter-vehtineet meitä. Konsertin jälkeen kylläkin. Ansaitsimme sen soitollamme.”

Kesäaikaan folkmusiikkia kuulee festivaa-leilla. Entä talvisin?

”Viljandin perinnemusiikin aitta järjes-tää syyskuusta lähtien konsertteja, ja tänä vuonna aloitamme uuden projektin. Nimit-täin Tallinnaan ja Tarttoon tulevat ns. folk-pesät. Saamme niissä esitellä eri orkesterei-ta. Todennäköisin paikka Tallinnassa on Kloostri Ait Vanhassakaupungissa. Tulen toimimaan tapahtumien järjestäjänä.”

Olet esiintynyt myös Suomessa. Millaisia kokemuksia sinulla on?”Kuhmossa olimme Ro:Toron kanssa. Vaik-ka musiikkimme ei ole varsinaisesti tans-simusiikkia, yleisö alkoi tanssia. Minulla on suomalaisten suhteen vain positiivisia kokemuksia. Uuden Trad. Attack! -bän-din levyn tekemisessäkin ovat suomalaiset olleet apuna.”

Milloin näemme sinun esiintymistäsi seu-raavan kerran Suomessa?”Tarkoituksena on, että Paabel esiintyy mar-raskuussa Martin markkinoilla Kaapeli-tehtaalla.” ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

henkilö

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

HIUSALANSUURMYYMÄLÄ

Peggy Sagge Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka-huulipuna tai kynsilakka

Tarjous on voimassaTarjous on voimassayliyli 40 euron tuotteidein ostoille!40 euron tuotteidein ostoille!

Tarjous on voimassa 3.9.2014 saakka.Tarjous on voimassa 3.9.2014 saakka.

ILMAINENILMAINENILMAINEN

Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

oman maun mukaan suuresta oman maun mukaan suuresta valikoimastamme!valikoimastamme!

Kaikki Tigi-tuotteet Kaikki Tigi-tuotteet

alk.alk. alk.alk.1010 8080€/kpl€/kpl.6 €.

Ammattilaatuiset Ammattilaatuiset minivolyymiraudatminivolyymiraudat

3030%- - Erilaiset DETANGLER-Erilaiset DETANGLER-ammattilaishiusharjatammattilaishiusharjat

kaupungin sydämessäKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 420

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

T allinnassa asuva englantilai-nen toimittaja Stuart Gar-lick esittelee kolme kulttu-

rellia ja retrohenkistä menomestaa Vanhassakaupungissa.

Must Puudel – kakkua ja tanssibileitäMust Puudelista on muodostunut jo legenda. Syinä suosioon ovat muun muassa ravintolan oma-peräinen sisustus kierrätettyine huonekaluineen, ystävällinen pal-velu ja muutenkin hipsterimäinen tunnelma.

Must Puudel on siitä hauska paikka, että sinne voi mennä niin tyttöystävän kuin isoäidinkin kans-sa. Tekemistä riittää vaikkapa lau-tapelien parissa.Kesällä suosituin osa on suojaisa sisäpihan terassi. Kahvilan kätköissä on useita eri-laisia huoneita, joissa jokaisessa on omanlaisensa sisustus.

Viikonloppuisin Must Puudel muuttuu Tallinnan pienimmäksi, mutta makeimmaksi menomes-taksi, jossa pääsee myös tanssilat-tialle. Keittiö on avoinna yömyö-hään ja tarjolla on myös makoisia leivoksia ja pieni valikoima kan-sainvälisiä oluita.

Muistan vieläkin erään lauantai-yön, kun olin lähdössä Must Puu-delista. Yhtäkkiä DJ soitti Paul Simonin kappaleen Diamonds on the Soles of her Shoes. Päätin saman tien jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista. Lähdin ravinto-lasta vasta kello puoli kahdeksalta aamulla tyytyväinen virne kasvoil-lani ja ilman huolen häivää.

NoKu Klubi – salainen suosikkikahvilaSosiaalisessa mediassa kehuttiin NoKu Klubin ruokia, joten pää-tin mennä katsastamaan paikan. NoKu on suljettu klubi, ainakin jos et tiedä miten sisään pääsee.

NoKussa viihtyvät muun muas-sa nuoret ja lahjakkaat virolaistai-teilijat. Sisältä klubi näyttää täs-mälleen siltä, kuin kuvittelin sen näyttäneen 70-luvullakin. Paljon lehtipuisia huonekaluja, himmeä valaistus ja kuluneita plyysisoh-via. Täydellisiä sohvia löhöilyyn, mutta hankalia pystyyn nouse-miseen! NoKussa voi myös pelata vanhoja lautapelejä.

Olin viskituulella, joten otin Glenlivetin veden kera. Ruuaksi tilaisin perinteisiä virolaisia liha-pullia valkokastikkeella. Suolan käytössä ei todellakaan säästel-ty. Olen aina rakastanut peruna-muusia, ja totta kai annoksessa oli myös suolakurkkuja ja puna-juurta.

Suosittelen tutustumaan NoKun ruokalistaan itse. Paikka on hyväs-sä maineessa ja olennainen kohde, jotta pääsee jyvälle Tallinnan his-toriasta. Mutta älkää vain kaikki menkö sinne yhtä aikaa!

KuKu Klubi – ehtaa retroaMonia jäljittelijöitä saanut KuKu Klubi on perinteinen virolainen baari, jollaista ei löydy muualta Tallinnasta. KuKu on pysynyt samanlaisena neuvostoajalta, jol-loin se oli virolaisten taiteilijoiden kohtauspaikka.

Sisään mentäessä tulijan vas-taanottaa hämärä tila, josta on mentävä alakertaan. Siellä näyttää vähän samalta kuin 50-luvun The Generator Picture House -eloku-vateattereissa.

KuKussa kannattaa valmistau-tua siihen, että tiskillä saa aitoa neuvostohenkistä palvelua. Kysees-sä on kuitenkin autenttisin retro-paikka Tallinnassa, jossa on tarjolla hyvää olutta. Yleensä asiakkaina on myös mukavia ihmisiä.

DJ soittaa sinkkuja 60-, 70- ja 80-luvuilta. Osaa niistä et ehkä ole koskaan kuullutkaan, tai sit-ten et enää vain muista. Ennen pitkää huomaat tanssivasi hullun lailla kellariyökerhossa japanilai-sen hipsterin ja palkitun virolaisen elokuvaohjaajan kanssa.

KuKu on jännittävä paikka, joka jokaisen Tallinnaan tulevan pitäisi kokea. KuKusta on helppoa suunna-ta kohti Must Puudelia, jossa bileet alkavat usein vasta yömyöhään. ■

viihde

RETROILLAAN

Viron kuukausi

Tehokasta EU-rahojen käyttöä3.7. KPMG:n tutkimuksen mukaan Viro on paras eurotukien käyttäjä. Vuoden 2013 lopuksi Virossa oli sopimuksin katettu kaikkiaan 96 prosenttia EU-tuista ja maksettu oli 77 prosenttia.

Operaattorit Laulujuhlilla4.7. Kaikki kolme matkapuhe-linoperaattoria olivat valmis-tautuneet huolella Laulujuhliin. EMT asensi laulukaaren päälle 3G-lisätukiasemia. Alueella liikkui juhlien aikaan yli 100 000 ihmistä.

Vapaus on laulumme5.7. Presidentti Toomas Hendrik Ilves avasi XXVI Laulujuhlat sanoen muun muassa: ”Olemme laulaneet itsemme vapaaksi ja laulamme, että jäämme vapaiksi, koska vapaus ei saa olla vaiti. Vapaus on laulumme.”

Laulujuhlat loppuivat6.7. Viiden vuoden kuluttua tulee kuluneeksi 150 vuotta ensim-mäisistä virolaisista laulujuhlista. Tämän vuoden laulujuhlat huipen-tuivat Laulukentällä konserttiin, joka jatkui spontaanisti vielä pit-kään virallisen ohjelman loputtua ja tulen sammuttua.

Palveluiden hinnat laskivat7.7. Kesäkuussa palveluiden hinnat laskivat 1,5 prosenttia ja tuotteet nousivat 0,3 prosenttia viime vuo-teen verrattuna. Statistikaametin (tilastokeskus) mukaan sähkön hinta laski 13 prosenttia ja alkoho-lijuomat nousivat 4 prosenttia.

Poliiseista meripelastajia8.7. Saarenmaalla ja Hiidenmaalla yhdistetään poliisien ja meripelas-tuksen toimet, jotta toimenpiteen avulla voidaan nostaa palkkoja. Poliiseja aletaan kouluttaa meripe-lastajiksi.

Kissatulva Saarenmaalla9.7. Saarenmaan lemmikkieläinten turvakodissa on noin 70 kotia odottavaa kissaa ja enempää sinne ei mahdu. Vuodessa noin 250 saarenmaalaiskissaa saa uuden kodin.

✏ STUART GARLICK on Tallin-nassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Mistä löytää?Must Puudel, Müürivahe 20. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. NoKu Klubi, Pikk 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.KuKu Klubi, Vabaduse väljak 8. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

NoKu. Must Puudel.

KuKu.

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTÄ TULIT VÄLIPALALLE.

Radisson BLU Hotel OlümpiaLiivalaia 33, Tallinn, Estonia

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Saat ilmaisen juoman näyttämällä tämän mainoksen

Kuvallinen henkilölli-syystodistus mukaan.Ikäraja 21 vuotta.Auki 24h.

KOSKENKORVA Karaoke Baarinyt avattu Metropol Hotellin yhteyteen!Suomalainen karaoke, edulliset hinnat ja hyvä meininki! Tervetuloa!

Keskeinen sijainti Vanhan-kaupungin, sataman ja suurten keskustahollien lähellä.

Roseni 13, TallinnaPuh. +372 6 674 508Avoinna ma–to 19–01, pe–la 19–03

Bushmills Honey viski0,7L 35%

ALCOHOFALCOHOFAvoinna ma-la 10-18

6.30eur

24 x 0,33L 5,1%

Lootsi

Uus-Sadama

Uus-SadamaLaeva

Paadi

B terminaali

NordeCentrum

D terminaali

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

9.48eur

+ pant 1.92

24 x 33L

+ pant 1.92

Čhudovar - aito tsekkiläinen lagerolut

16.99eur

49.-eur

r

Kesän kevyet viinit!

roseeviini

valkoviini

punaviini

8.99eur

Depart brandyVSOP 0,5L 38%

J.Frantenschini3L 11,5%

r

Alkuperäinen hopea-suodatettu valko-venäläinen viina:

Kalanpyynti10x 0,5l 40%

Metsästys10x 0,5l 40%

10 x 0,5l

KESÄ BUFFASyö niin paljon kuin jaksat!

Kesällä joka päivä klo 13-16 10 ¤Lapset 6-12 vuotta -50%Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Kesäbuffa

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiön mieliruokia!

LAPSILLE Tee itse hampurilainen!

Auki 5.06-31.08.2014joka päivä klo 13-16.

Ravintola MerineitsiOriginal Sokos Hotel Viru, 2. kerrosViru väljak 4, Tallinna

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 134

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

Saksalaisen ruuan ravintola

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

Since 1997

Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00

Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee

www.baierikelder.ee

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa!

22

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA LAURI LAAN

Lähi- ja luomuruokaan panosta-va ja nuorekas ravintola tarjoaa tehokkaasti ja nopeasti suurille-kin asiakasmäärille ruokaa aamu-varhaisesta iltamyöhään. Uuden konseptin mukaisesti ruokaa saa myös vuorokauden ympäri hotel-lin aulan Hungry?-vitriinistä.

Hotellin aamiaistarjoilu on tarkoitettu etenkin majoittujille, mutta 12 euron hintaan jokainen ovesta tuleva on tervetullut aami-aiselle. Sitä saa pienimuotoisesti myös varsinaisen aamiaisajan jäl-keen loungen listalta.

Lounas alkaa puoli tuntia ennen keskipäivää ja se tarjotaan food market -tyyppisenä. Pikkunäl-kään saa pizza- ja piirakkapaloja. Keittoannokseen kuuluvat leivät ja levitteet. Joka päivä on kaksi pääruokavaihtoehtoa ja runsas salaattipöytä, josta voi rakentaa mieleisen kokonaisuuden.

Esimerkiksi keitto ja pääruoka maksavat yhteensä kuusi euroa. Jälkiruoka siihen lisättynä nostaa hintaa kahdella eurolla. Jälkiruo-kavaihtoehtoja on 6–7 erilaista. Lounasaika kestää klo 15.30:een asti maanantaista perjantaihin.

Lähialueen työntekijöille on tärkeää nopeus. Ruokien sijoitte-lu on tehty sellaiseksi, että jonoja ei synny. Kassoja on kaksi, joten kii-reiset lounasruokailijat suoriutuvat nopeasti pöytään annoksineen.

Kompass sopii kaikkiaan yli 200 hengen tiloineen myös erilaisten tilaisuuksien järjestämiseen. À la carte -lista on hyvä kokonaisuus lähiruuasta. Raaka-aineet on suu-relta osin hankittu Tallinnaa ympä-röivästä Harjumaan maakunnas-ta. Loungen ja ravintolan listoilta voi tilata ruokaa päivittäin kello 11.30–22.00. ■

Noutopöydästä voi valita mieleisensä ruuan.

ravin

Lähiruokaa vaivattomasti Satamasta kävelymatkan päässä oleva Park Inn by Radisson Central Tallinn -hotellin

ravintola Kompass on uusiutunut.

lounas

Teletornin ravintola sijaitsee

Mistä löytää?Kompass sijaitsee Narva maanteen sataman puoleisella sisäpihalla.Ravintola Kompass, Narva maantee 7C, Tallinna. Karttakoodi B3.

Ravintola Lusikas”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolan terassilla

nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin

tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin

lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Aia 7, 10111 Tallinnainfo@restoranlusikas.ee

puh +372 646 3030ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan

ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui!

Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…”Laura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinnainfo@beergarden.ee

puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

n 23tolat T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintola sijaitsee Teletornin eli Tallinnan televisiotornin 22. kerroksessa. Näkymät ravinto-lasta ovat upeat varsinkin kirk-kaalla säällä. Keittiömestari Priit Toomitsalla onkin vaikea tehtävä kiinnittää huomio hulppeista mai-semista tarjoiltavaan ruokaan.

Toomits käyttää keittiössään vahvoja makuja, joita on muun muassa aasialaisissa ruuissa. Hän yhdistää niitä paikallisiin sesongin mukaisiin raaka-aineisiin. Tavoit-teena on tarjota asiakkaalle ainut-

laatuinen ruokailukoke-mus.

Kävin Tele-tornin ravinto-lassa kauniina kesäi ltana . Aurinko laski

kaukaisuuteen, ja rohkeimmat

ihmiset kävelivät

valjaisiin sidottuina tornin reu-nalla. Ravintola oli täynnä kansain-välistä väkeä nauttimassa herkul-lista illallista.

Listalla on jokaiselle jotakin, myös kasvisvaihtoehtoja. Päätin kokeilla kala- ja äyriäisruokia. Peh-meäkuorinen rapu tarjoiltiin kirk-kaanvihreällä vadilla melonin, tuo-reen salaatin ja tartar-kastikkeen kanssa. Maut oli yhdistetty hie-nosti, samoin vadilla olevat värit. Lopputuloksena oli kevyt ja kesäi-nen annos.

Pääruoaksi kokeilin glaseerat-tua turskaa ja lohta sous vide, inki-vääririisiä ja noria, vihanneksia sekä sitruunaa demi glace -kas-tikkeella. Turska tuotiin pöytään savulla täytetyn kuvun alla. Kun tarjoilija poisti kuvun, pieni pilvi nousi korkeuksiin.

Teletornin ravintolassa järjeste-tään tapahtumia ympäri vuoden. Ylellinen Carte Blanche -illallinen koostuu viiden ruokalajin yllätys-menusta erilaisten viinien kera sekä musiikkiyllätyksestä. Koko paketti maksaa 50 euroa sisältäen illallisen ja

viinit sekä sisäänpääsyn Teletorniin ja 21. kerroksen näyttelyyn. Carte Blanche -illallinen järjestetään joka kuukauden toisena tiistaina. Vara-ukset pitää tehdä etukäteen.

Tornin juuressa oleva kesägrilli on avoinna joka päivä kello 10–19. Ruokalistalla on ribsejä, broileria, kalaa ja paljon muuta. Priit Toomits kuuluu myös Viron grillimestarien parhaimmistoon.

Ylhäällä tornissa on perjantai- ja lauantai-iltaisin elävää musiik-

kia. Teletorni Jazz soi joka toinen torstai. ■

Makuelämys näköalan keraTeletornin Brasserie&Restoran kilpailee mauillaan

upeiden näkymien kanssa.

gourmet

Keittiömestari Toomitsan taidonnäyte.

yli 170 metrin korkeudessa.

Mistä löytää?Tallinnan Teletornin Brasserie&Resto-ran, Kloostrimetsa tee 58, Tallinna Teletorni sijaitsee noin 10 kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja 4 kilo-metrin päässä Piritan satamasta. Sinne pääsee bussilla 34A, 38 ja 49 (Pysäkki: Teletorn), City Tour -bussit ajavat myös Teletornille.

Jokaperjantai ja

lauantai

ELÄVÄMUSIIKKI

Brasserie & Ravintola Teletorn Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna

Puh. +372 5815 0020restoran@teletorn.ee

www.teletorn.ee/restoran

Avoinna joka päivä:

10 – 23

KESÄ-GRILLIAvoinna

joka päivä10–19

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN, jonka 175 metrin korkeudesta avautuvat kauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!

Teepöytävaraus etukäteen:

+372 581 50020

Turvallisesti paikan päälle:

Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn

City Sightseeing Tallinna, vihreä linja

Mere pst – TeletornTakso24

puh. +372 640 8927

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Viljandin keskustassa sijaitsevan ravintolan keittiö tukeutuu lähialueen raaka-ainei-siin.

Kylmän keittiön valikoima Pikalt küpsenud lammas ja rukkileib on noussut jo käsitteeksi. Maistuvan ja pitkän ruisleipäviipaleen päälle on aseteltu pehmeäk-si kypsennettyjä lammaspais-tiviipaleita ja salaattia. Annos tar-joillaan laudalta.

Ensimmäisenä ei tule mieleen, miten hyvin katajanmarjasinappi sopiikaan lam-paan makuun! Viiden ja puolen euron annos riittää mainiosti kevyeksi lounaaksi.

Kylmistä ruuista pitää mainita savuste-tut muikut sekä punajuuret vuohenjuuston kera. Lähistöllä olevan Võrtsjärven kuhakin

on päässyt Fellinin listalle. Kasvissyöjät ja lapset on huomioitu omine

ruokineen. Fellinissä voi kohda-

ta silloin tällöin muusi-koita, jotka viihdyttävät vieraita. Ja Viljandissa

kun ollaan, niin asiakas-kunnasta merkittävä osa

on kulttuuriväkeä. ■

Varttuneemmat meistä muistavat Suomessa vuo-sikymmeniä sitten olleen

makkarakohun. Silloin paheksut-tiin, että makkaroihin käytetään muun muassa utareita ja eläinten sydämiä. Vasta sen jälkeen alettiin ymmärtää, että ruokakosmetiikan nimellä lihajalosteisiin lisätty nitriit-ti ei ole ihmiselle sopivaa ravintoa.

Tuntuu melko käsittämättö-mältä, että tietyt piirit melskaavat edelleen natrium-glutamaatin vaarallisuudesta, vaikka sitä ei ole edes todettu. Toisin on natrium-nitriitin suhteen. Sen käytöstä Elintarvikevirasto on antanut käyttörajoitussuositukset lapsille. E250 onkin käytännössä perussyy makkaroiden ja nakkien epäterveellisyyteen.

Virolaiset lihatuottajat ovat tässä suhteessa yllättävän edistyk-sellisiä. Etelävirolainen Oskar on luonut peräti oman melko laajan tuotesarjan nimeltä E-vaba. Oskar käyttää säilöntäaineena erittäin C-vitamiinipitoista kirsikkajauhetta (murelipulber). Lastennakit (laste-viinerid) sisältävät lihaa 77 prosent-tia ja lihaviiner 83 prosenttia.

Atrian Maks&Moorits-tuoteperheessä on ilman keino-tekoisia lisäaineita valmistettuja Jussi-tuotteita lapsille. Ne on help-

po tunnistaa sinisestä jänishahmosta. Myös HKScanin omistama

Rakvere Lihakombinaat tuot-taa Lihakas Doktorivorst -tuotetta ilman E250:tä.

Kyseessä on lauantaimak-karan tapainen valmiste, jossa

lihaa on 75 prosenttia.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4

Virolainen keittiö

Terveellistä ja lihaisaa makkaraa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT OSKAR, RAKVERE LIHAKOMBINAAT

Mistä löytää?Viljandin Vapaudenaukion reunalla, jossa on myös matkailuneuvonta. Kohvik Fellin, Kauba 11, Viljandi.

Herkullista lammasta ruisleivällä.

Viljandin viihtyisä kahvila

Fellin kohvik valittiin tänä vuonna Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Kesäkuun lopussa avautui Tallinnassa uusi baari nimeltään Frank. Sosiaalisessa medias-sa sitä kehutaan Vanhankaupungin cooleim-maksi. Kohtuuhintaiset viinit, monipuolinen valikoima oluita ja maukkaat cocktailit ovat hyvä syy mennä tutustumaan Frankiin.

Tallinnan vanhankaupungin suositun Leib Resto ja Aed -ravintolan omistajat avasivat ravintola Umamin Mustamäen ja Õismäen rajalle. Ravintola sijaitsee jugendhuvilassa ja terassi löytyy omenapuiden alta.

Umamin virolaiseen keittiöön ja kau-den raaka-aineisiin perustuva keittiö on herättänyt jo alan asiantuntijoiden huomi-on. Viini- ja juomaosaaminen on tietenkin samalla tasolla kuin Vanhankaupungin yksi-kössä. Perheen pienimmätkin on huomioitu ruokalistalla. Heille on oma leikkihuone ja hiekkalaatikko.

Hotel Palace avautui perusteellisesti uudis-tettuna. Vuonna 1937 rakennetun, arkkiteh-tonisesti merkittävän hotellin on suunnitellut arkkitehti Elmar Lohk. Operaattorina toimii TallinnHotels -ketju, johon kuuluvat myös Savoy Boutique Hotel, Hotel Bern, Hotel Taanilinna ja City Hotel Portus.

Hotel Palace on 79-huoneinen liikemies-hotelli ja sitä koristavat taiteilija Konrad

Mägin fragmentit. Kokoustila Mühlbergiin mahtuu pitämään kokousta 75 henkeä ker-ralla. Pohjakerroksessa on myös kuntosali ja saunaosasto.

Hotel Palacen aamiainen tarjoillaan Gal-leriassa. Ravintola Konrad avataan elokuun lopulla. Keittiömestarina toimii MEKK-ravintolasta tutuksi tullut Rene Uusmees. ■

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 25ravintolat

Mistä löytää?Frank, Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Umami, Kadaka tee 141, Tallinna. Paikalle pääsee bussi 16:lla Vapaudenaukiolta, pysäkki Autobussikoondis.Hotel Palace, Vabaduse väljak 3, Tallinna. Karttakoodi B2.

RAVINTOLAUUTISIAFrank on Sauna-kadun uusi suosikkibaari.

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MA–SU 10–23WWW.TROIKA.EE

Elävää musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa javiimeinen sinne lähtiessä.

+ 4 cl ilmaiseksi!Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisäfilee

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PAADI

LOO

TSI

KAI

SADAMAtori

Tallink Spa

Valikoimastamme löytävät sopivia ruokia kaikenlaisia kasvis-ruokavalioita noudattavat ja suurin osa ruoka-allergikoista.

Tarjoamme yli 50 gluteenitonta ja laktoositonta ruokaa. Päätät itse, millaisia ruokia tahdot ja kuinka paljon syöt,

sen mukaan myös maksat.

Suuri ilmainen pysäköintialue, myös busseille.Keskustasta 5 min etäisyydellä.

UUSI, VALTAVAN SUUREN VALIKOIMAN BLISS

KASVISRUOKA-BUFFETRAVINTOLA

JOKA PÄIVÄ TARJOLLA YLI 100

ERILAISTA KASVISRUOKAA.

NAUTI TERVEELLISESTI JA EDULLISESTI!

Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24

VAPIANO FOORUMHobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARISEstonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä.

Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01,La 12-01, Su 12-23

VAPIANO HELSINKIMikonkatu 15, Helsinki

KAUPUNGINTUOREIMMATSALAATIT, PASTATJA PIZZAT!

WWW.VAPIANO.EEVAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI

WWW.VAPIANO.FIVAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA& PIZZA

alk.

5,50€

Oluenjuomisen paikkoja on monia,

mutta Hopner on todellinen olutravintola.

Hyvää ruokaa ja siihen sopivia oluita – kaikkiaan yli 200

erilaista.

Vanaturu kael 3, Raadihuoneen tori, TallinnaPuhelin: +372 633 3009, client@hopner.ee

Uusi todellinen Olutravintola –

HOPNER

(A. D. 2014)

Joka ruokatilauksen yhteydessä olutsnacksi-lautanen

tätä mainosta näyttämällä

ILMAISEKSI!

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa ei ole pääostoskatua kuten monessa muussa pääkaupun-gissa. Tallinnan ostoskeskukset sijait-sevat eri puolilla kaupunkia ja niihin pääsee helposti ilman autoakin.

Rocca al Maren kauppakeskus sijaitsee esikaupunkialueella lähellä Viron ulkomuseota ja eläintarhaa. Rocca al Mareen pääsee ilmaisella bussilla, joka lähtee satamasta A- ja D-terminaalien vierestä. Auto pysäh-tyy myös Kristiine-kauppakeskuksen kohdalla paluumatkalla.

Uusiutuva Ülemisten kauppakes-kus on lentoaseman lähellä. Sinne on tulossa valtavasti lisää liiketilaa ja uusia kauppoja. Kauppakeskus on auki normaalisti, vaikka sen remontti on vielä kesken.

Tallinnan kaksi tavarataloa, viro-lainen Kaubamaja ja suomalainen Stockmann, ovat molemmat kau-pungin keskustassa. Kaubamaja on yhdistetty sulavasti Viru Keskukseen. Tänä vuonna Viru Keskuksessa on avattu paljon uusia liikkeitä, ja jotkut kaupat ovat muuttaneet suurempiin tiloihin palvellakseen asiakkaitaan paremmin. ABC King -kenkäkauppa esimerkiksi avasi toisessa kerrokses-sa suuren myymälän.

Solaris on yksi Tallinnan uusim-mista ostoskeskuksista. Se sijaitsee vastapäätä Estonia-teatteria. Nor-dean konserttitalo (entinen Nokia Kontserdimaja) on puolestaan Sola-riksen naapurissa. Suurimmat artis-

tit esiintyvät juuri Ntitalossa.

Suuri Apollo-Solariksen toisesApollossa on mylisäksi elokuvia jajakaupan kautta pkerroksen Artis-ejonka ohjelmistoss

Tallinnan kauppakeskuksia ja tavarataloja:

Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Prisma, ilmainen bussi satamasta.

Kristiine Keskus, Endla 45. Prisma, ilmainen bussi satamasta.

Sikupilli Keskus, Tartu mnt 87. Prisma, bussit. 2, 15 ja 54 (Sossimägi), ratikkalinjat 2 ja 4 (Lubja).

Mustikas keskus, A.H.Tammsaare tee 116. Prisma, johdinautot 1, 2 ja 3.

Järve Keskus, Pärnu mnt 238. Selver, bussit, 5, 18, 32,36 ja 57.

Ülemiste, Suur-Sõjamäe 4. Rimi, bussit 2, 7, 15 ja 65.

KESKUSTASSA: Solaris, Estonia pst 9. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Stockmann, Liivalaia 53.

28 T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 ost

ShoppailuretkKauppakeskukset ja pikkuputiikit od

PärlipesaHelmet KorutarvikkeetSWAROVSKI ELEMENTSKäsityötarvikkeet

Helmet KorutarvikkeetSWAROVSKI ELEMENTSKäsityötarvikkeet

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

Tällä kupongillakaikki tuotteet

-25%

Tällä kupongillakaikki tuotteet

-25%

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 6440Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Edustaja Virossa: Süda Boutique, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535ma–pe 11–18, la 11–17, su 12–16. www.suda.ee

Nordean konsert-

-kirjakauppa on ssa kerroksessa.

yynnissä kirjojen a äänilevyjä. Kir-pääsee seuraavan elokuvateatteriin, sa on muun muas-

sa laadukkaita eurooppalaisia elo-kuvia.

Rotermannin korttelin vanhat teollisuusrakennukset on remon-toitu uuteen uskoon. Nykyisin alue on Tallinnan tyylikkäimpiä ja nyky-aikaisimpia. Kortteli on täynnä suo-sittuja ravintoloita ja trendikkäitä muotiliikkeitä.

Muista myös käydä Telliskivessä (Telliskivi 60A) ja Baltika-korttelissa (Veerenni 24). Telliskivi Loomelin-nak sijaitsee boheemissa Kalamajan kaupunginosassa. Luova liikekeskus on kasvanut kahden viime vuoden aikana. Uusia liikkeitä tulee koko ajan lisää.

Baltika-korttelissa on uusi pop up -myymälä Zero. Nuoret muotisuun-nittelijat myyvät siellä vaatteita ja asusteita. Baltika-korttelissa on myös muotikatu, joka kokoaa Viron joh-tavat muotimerkit yhteen paikkaan. Muotikatua pyörittää Baltika Group, jolta on esittelyssä viisi muotibrän-diä: Monton, Mosaic, Ivo Nikkolo, Baltman ja Bastion.

Myös Tallinnan vanhassakaupun-gissa on useita merkkivaateliikkeitä ja virolaisten muotisuunnittelijoiden putiikkeja. ■

29tokset

ki Tallinnaandottavat innokasta ostosmatkailijaa.

TUNNETTUJA TUOTEMERKKEJÄ NAISILLE JA MIEHILLE!AINA EDULLISET HINNAT!

AG OUTLET: Melon kauppakeskus, Estonia pst 1/3, Tallinna (Viru Keskusta vastapäätä)Avoinna Ma–La 10–20, Su 10–18

Norde Centrum kauppakeskus, Lootsi 7, Tallinna (D-terminaalin vieressä)Avoinna joka päivä 9–20

TÄLLÄ KUPONGILLA

KAIKKI TUOTTEET

-10%Alennus on voimassa

31.08.2014 asti.

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA VIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄKÄSITYÖMYYMÄLÄVIRON SUURIN KANGAS- JA

KÄSITYÖMYYMÄLÄ

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PÄRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TALLINNA:Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2Puh: +372 6608300Ma-Su 9-21

TARTTOTuru 14, Zeppelini keskus II krsPuh: +372 7352277Ma-Su 10-20

TALLINNA:Mustamäe tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

*Alennus on voimassa

31.08.2014 asti.

-50%Tällä kupongilla kaikki tuotteet

LAAGRI (MAKSIMARKET):Pärnu mnt. 558aPuh. +372 6003443Ma-Pe 10-20, Su 10-18

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18www.nunordik.ee

TIBU-jakkara:

Maria RästaKätlin Kaljuveen suunnittelemat

silkkihuivit, lintu- ja kukkateemat.

Korvarenkaat ja rintakorut,

Terje Meisterson

GO! WORLD

-juliste pidikkeineen putkessa.

Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden ääriviivat. Käydyt paikat voi repiä pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 430 ostokset

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kalamajan kaupunginosa puu-taloineen on tällä hetkellä Tal-linnan halutuin asuinalue. Siellä sijaitsevat myös Kestävän rakenta-misen tietokeskus (viroksi Säästva Renoveerimise Infokeskus – SRIK) ja Majatohter-myymälä.

Tietokeskuksen johtaja Tarmo Elvisto valmistelee 19.–21.9. kol-matta kertaa järjestettävää Öko-mäss-tapahtumaa (suomeksi Ekomessut). Paikkana on Kult-tuurikattilan Kanala-piha sataman välittömässä läheisyydessä.

Ekomessuille on tulossa run-saasti alan virolaisyrityksiä. Semi-naarissa on mukana myös ulkomai-

sia esiintyjiä. SRIK järjestää myös erilaisia koulutustilaisuuksia. Esi-merkiksi syyskuun uuninrakennus-workshopiin on tulossa suomalai-sia ammattilaisia. Katso lisätietoja osoitteesta: www.renoveeri.net

Tietokeskuksen ohessa ole-vassa Majatohter-myymälässä on myynnissä sekä vanhoja että uusia rakennustarvikkeita. Vanhat ovien

helat on puhdistettu ja niiden kopi-oitakin on saatavissa. Puuikkunoi-den korjaamiseen tarvittavat kitit ja muut tavarat löytyvät hyllystä, kuten myös virolaisesta luonnosta peräisin olevat rappausmateriaalit sekä kaseiinivärit.

Ruokomattoja voi käyttää eristee-nä ja rappauksen kiinnittämiseen. Saksasta ja muualta maahantuotuja tarvikkeita on suuri valikoima. Sil-miin osuu myös tilkkeeksi käytet-tävä rohdin sekä koivuntuohi, joka on hyvä kosteuseriste.

Useita erilaisia viilulaatuja on saatavilla vaikkapa huonekalujen korjaamiseen. Lisäksi ekologisia puhdistusaineita on runsas määrä. Palvelu toimii myös suomeksi.

”Myymälän valikoimassa on yhdistetty vanhan korjaamisen tar-vikkeet ja ekotuotteet. Toisaalta hyvin usein ne ovatkin sama asia”, kertoo Elvisto mainiten, että yhdis-tävänä tekijänä on parempi asuin-ympäristö.

Vanhoja materiaaleja on run-saasti lähellä olevassa varastos-sa, joka sijaitsee entisen Patarein vankilan alueella. Tuotteisiin voi tutustua nettisivuilla materjalid.net. Sivut ovat tosin vain viroksi. ■

Viron kuukausi

Julkisella paikalla juominen10.7. Uuden lain mukaan saa hei-näkuusta alkaen nauttia alkoholia julkisilla paikoilla. Sen on tapah-duttava kuitenkin häiritsemättä toisia ihmisiä. Alkoholin nauttimi-nen on kiellettyä muun muassa kouluissa ja julkisen liikenteen kulkuneuvoissa. Samalla yörauhan alku aikaistui kello 22:een. Poliisin mukaan ensimmäisten päivien aikana katukuva ei ollut muuttu-nut aiempaa rauhattomammaksi.

Viron-instituutille uusi johtaja 11.7. Suomen Viron-instituutin uudeksi johtajaksi valittiin FM Anu Laitila, 36. Hän aloittaa kolmivuo-tiskautensa 1. tammikuuta 2015. Instituutin tavoitteena on esitellä suomalaista kulttuuria ja tiedettä Virossa.

Vironkielisten määrä kasvoi Helsingissä12.7. Helsingissä kasvoi vieraskieli-sistä ryhmistä eniten vironkielisten määrä. Eniten kaupungissa on venäjänkielisiä (16 000), toiseksi eniten vironkielisiä (11 000). Vieraskielisten osuus Helsingin väestöstä on noin 13 prosenttia.

Opettajien työn arvostus puhututtaa13.7. OECD:n tutkimuksen mukaan lähes 60 prosenttia suomalais-opettajista kokee, että opetuksen arvostus on korkealla. Virossa vastaava prosenttiosuus on vain 14 prosenttia. Tutkimukseen osallistui 100 000 opettajaa 34 maasta.

EU-maiden aktiivisin Twitter-johtaja Virossa14.7. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves ohitti Twitter-aktiivisuudessaan myös Suomen pääministerin Alexander Stubbin. Kesäkuussa tehdyn Twitter-kartoituksen mukaan Viron presi-dentti twiittasi keskimäärin yli 31 kertaa päivässä.

Laivaliput kallistuvat rikkidirektiivin takia15.7. Ensi vuoden alusta voimaan tuleva rikkidirektiivi vaikuttaa laivalippujen hintoihin. Ainakin Tallink Silja ja Viking Line aikovat nostaa lippujensa hintoja.

Sikarutto leviää Latviassa16.7. Afrikkalainen sikarutto leviää latvialaisilla sikatiloilla. Karanteenialue on jo lähellä Viron rajaa.

Ekologista Ekologista kunnostamistakunnostamista

■ Viron palavakivi kasvattaa maan itäosaan tuhkavuoria. Kivituhka on jalostettu hiekan ja veden avulla kevytharkoiksi, joita virolaiset kutsuvat nimellä tuhaplokk tai tuhaplokid. Näin luontoon syntyvää jätekuormaa ohjataan rakentami-seen. ■ Uudella teknologialla valmistetut Roclite-harkot ovat mittatarkkoja ja erinomaisia sekä äänen- että läm-möneristykseltään. Rakennuksen seinän rakentaminen on nopeaa ja edullista. Parikymmensenttiä paksun seinän harkkojen neliöhinta jää alle 15 euron. Kevyet harkot painavat 500 kg kuutiolta eli puolet veden painosta.

Kestävä ja luontoa säästävä seinämateriaali

Mistä löytää?Säästva Renoveerimise Infokeskus ja Majatohter, Väike-Patarei 5, Tallinna. Karttakoodi A2.

Tavoitteena parempi elinympäristö.

Myymälän valikoimassa on yhdistetty vanhan korjaamisen tarvikkeet ja ekotuotteet.

pellavakankaat tehtaanmyymälässä, osoitteessa Türi 4, Tallinna

• vuodevaatteet• ikkunaverhot• yöasut• froteetuotteet• keittiötekstiilit• työvaatteet

Türi 4, 11313, Tallinna • Puh: +372 6508715 • www.teaspon.ee

Teaspon -kodintekstiilimyymälä• Türi 4, Tallinna• Kadaka tee 56c, Tallinna• Karja 19, Haapsalu• Zeppelini keskus, Turu 14, Tartu• Kauba 12, Kuressaare• Port Artur III korrus, Lai 11, Pärnu• Põhjakeskus II korrus, Haljala tee 4, Rakvere VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE

KAUPPA: TALLINNA VENE 12

PELLAVA

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Pärnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee

www.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Rannamäe t ee

Pärnu mnt Liivalaia

Järvevana teeÜlemiste järv satama

10 min.

vanha kaupunki

PAIKKA: Telliskivi 60A, Kalamaja, TallinnaSatamasta raitiovaunut 1 ja 2, poistu pysäkillä Telliskivi

Suuri lasten alue Energian oivalluskeskuksen tiedeteatteri ”Oivalla höyry!” Lavalla musiikkia ja DJ:t koko päivän

VIRON SUURINKIRPPUTORI!

TELLISKIVI LOOMELINNAK, TELLISKIVI 60A, TALLINNA

KIERRATYSTAVARATKASITYOT ANTIIKKI RUOKATORI

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 432

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Edullisemman hintatason lisäksi hyvä syy vierailla lemmikkieläin-kaupoissa on Suomeen verrattu-na hieman toisenlainen tuote- ja eläinvalikoima. Moni suomalainen on palannut Tallinnasta mukanaan uusi kala tai jyrsijä.

Zoo Maailm kuuluu kaupun-gin suurimpiin lemmikkieläin-kauppaketjuihin. Sillä on liikkei-tä Tallinnassa kolmessa paikassa, joiden sijainnit selviävät helposti nettisivujen avulla. Lisäksi toimi-pisteitä on Pärnussa, Tartossa ja Narvassa.

The Baltic Guide vieraili Laute-ri-kadun myymälässä. Yläkerrassa on monipuolinen valikoima koira- ja kissatarvikkeita. Lisäksi siellä on myynnissä jyrsijöitä sekä niiden ruokia ja tarvikkeita.

Suomalaisten kerrottiin osta-van ”kaikkea mahdollista”. Erityisen paljon Suomenlahden yli viedään muun muassa koiranruokaa, mutta hyvin käyvät kaupaksi myös tarvik-keet kaulapannoista leluihin. Moni suomalaisasiakas on kertonut koi-

ranruokien olevan Virossa selvästi halvempia kuin Suomessa.

Liikkeestä hankitaan myös eläi-miä. Erään naisen kerrotaan osta-

neen jopa 25 hamsteria kerralla. Hamsterien hinnat alkavat 4,50 eurosta, joten hinta ei päätä hui-maa.

Alakerrassa on akvaario-osasto, jossa on myynnissä kaloja, kilpi-konnia, käärmeitä, liskoja ja jopa hämähäkkejä. Tarjolla on myös monipuolinen valikoima akvaario-tarvikkeita ja kalanruokaa. Kalo-jen hinnat vaihtelevat muutamasta eurosta lähes sataan euroon. Suo-sikkikala neontetra maksaa liik-keessä 1,60 euroa ja komea Silver Arowana 90 euroa.

Koiraharrastajan kannattaa suunnata Koerte Keskukseen, joka on erikoistunut nimensä mukaises-ti koiriin. Asiantuntemusta löytyy tiskin takaa, sillä henkilökunnas-sakin on koiraihmisiä. Monipuo-lisessa valikoimassa on niin ruokia kuin varusteitakin.

Koerte Keskus tarjoaa myös erilaisia palveluita kuten koirien pesemistä, hierontaa ja kynsien leikkausta. Nettikaupassa voi käte-västi tutustua valikoimiin etukä-teen. Koerte Keskus sijaitsee Mus-tamäen tien alussa, melko lähellä keskustaa.

Akvaarioharrastajan kannattaa vierailla myös Kalake-liikkeessä, jossa on monipuolinen valikoima akvaarioita ja niiden tarvikkeita, ruokaa, lääkkeitä, kasveja sekä kaloja. Liikkeen erikoisalana on akvaarioiden valmistaminen tila-uksesta. Kalakessa myös huolletaan ja puhdistetaan akvaarioita. ■

Sairaalanjohtaja Ivo Saarma.

ostokset

Eläintenystävien Eläintenystävien ostospaikatostospaikat

Tallinnan lemmikkieläinkaupoissa voi tehdä hankintoja niin koirille kuin kaloillekin.

Mistä löytää?Zoo Maailm, A. Lauteri 8, Sõpruse pst. 222, Punane 14a. Koerte Keskus, Mustamäe tee 5. Kalake, Rocca al Maren kauppakeskus.

Zoo Maailm sijaitsee keskustan tuntumassa. Kissan- ja koiranruokien valikoimat ovat vaikuttavat.

Eläinkauppojen valikoimissa on myös käärmeitä, hämähäkkejä ja liskoja.

Erityisen paljon Suomen-lahden yli viedään muun muassa koiranruokaa, mutta hyvin käyvät kau-paksi myös tarvikkeet kaulapannoista leluihin.

■ Jos perheen kissa tai koira on tulossa mukaan matkalle Viroon, on lemmikkieläimen omistajan hyvä tietää muutama perusasia. Esimerkiksi matkan pituudesta riippuen ekinokokkoosia eli heisi-matoa vastaan eläimelle annettava käsittely voi vaihdella.■ Lemmikillä pitää olla myös mikrosiru, EU-lemmikkieläinpassi ja voimassa oleva raivotauti- eli rabies-rokotus. Ne kaikki saa suomalaiselta eläinlääkäriltä. Osan ekinokokkoo-silääkityksestä voi hankkia myös Virosta. Tarkemmat yksityiskohdat kannattaa ottaa selville omalta eläinlääkäriltä. Tiedot löytyvät myös sivustolta: www.evira.fi/portal/fi/elaimet/tuonti+ja+vienti ■ Monet hotellit ottavat vastaan lemmikkieläimen kanssa yöpyvät vieraat, tosin pientä lisäkorvausta vastaan. Toive palvelusta pitää esittää etukäteen. Esimerkiksi Sokos Hotel Viruun voi S-kanta-asiakas ottaa lemmikkinsä mukaan veloi-tuksetta, muutoin hinta on 10 euroa per vuorokausi. Meriton-hotelleissa lemmikin yö maksaa 30 euroa ja hotelli Susi perii 25 euroa vuoro-kaudelta.

Lemmikki matkalle mukaan

Pilkington – lasit järkevään hintaanEdullisia laseja myös muilta valmistajiltaTyöllemme 10 vuoden takuuLasille vuoden tehdastakuuPitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta)Yli 20 toimipistettä VirossaKadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206 -2

0%Sy

nttäri t

arjous

31.08

.2014

asti

www.autoklaas1.ee/fi

www.balticguide.fi

Lue tuoreintanäköislehteä netistä!

Erikoistarjous!

*Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 8€

Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

8euroa(norm 25 euroa)

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

Iltasanomat, Sakari Nupponen

+ toimituskulut*

Tarjous on voimassa 03.09.2014 asti.

Tilaa netistä www.balticguide.ee

LIIVALAIA

LIIVA

LAIA

Kentmanni

LennukiA. Lauteri

Stockmann

Reval Hotel Olümpia

Lembitu

Kauka

Kaupmehe

Rävala pst

Tallinnan Baribalissa saat pelata nyt myös shuffleboardia!

Biljardia edullisesti!

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: Perämiehenkatu 6/8

Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna

www.baribal.eeOsoite: Tartu mnt. 63

Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto

www.baribal.eeOsoite: Riia 4

Puhelin: +372 730 6970

Löydä itsestäsi löytäjä

Põhja pst 29, Tallinnenergiakeskus.ee

Koko perheelle kiinnostavat ja sivistävätnäytteet sähköstä ja energiasta,äänestä ja optiikasta, kaaoksesta ja kosmoksesta.Upouudessa Energian Oivalluskeskuksessa!

Paldiski mnt 96, Tallinna

Kysy lisätietoja puhelimitse +372 656 2964

www.amb.ee

Yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymäpäivät

voit järjestää mukavasti ja edullisesti al Mare bowlingissa!

Avoinna: ma–to 14–22, pe 14–23, la 10–23, su 10–20

Kysy lisätietoja puhelimitse

SATAMA(D-TERMINAALI)

Jõe

RauaNarva mnt

Rävala pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EE

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 35

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jos vain mahdollista, niin suo-sittelemme automatkaa hieman kauemmaksi Tallinnasta, sillä pie-nemmissä kaupungeissa torihin-nat ovat erittäin asiakasystävälliset ja tuotteiden laatu parhaimmil-laan.

Torilla käydessä pitää huomioi-da erot suomalaistoreihin. Viros-

sa tuotteet myydään kiloittain. Se tarkoittaa, että seitsemän euron kantarellien litrahinta ”suomen-nettuna” on vähän yli kaksi euroa. Kantarellien lisäksi on silloin täl-löin myynnissä myös muita sie-niä.

Monilla toreilla eläkeläiset myyvät oman palstansa tuottei-ta. Ostaessa heiltä esimerkiksi kurkkuja, hunajaa, härkäpapuja,

valkosipuleita tai vaikkapa vain perunoita tulee tehdyksi myös hyvä työ. Kokeilun arvoisia ovat myös vastamarinoidut kurkut sekä hapankaali.

Heinäkuun lopulla esimerkiksi Tarton torilla kantarellit maksoi-vat 5–10, mustikat 6–7 ja kirsikat 3–3,5 euroa kilo. ■

ostokset

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

La Muu -yritys toi Viron ensim-mäisen luomujäätelön markki-noille puolitoista vuotta sitten. Idean takana on yrittäjä Rasmus Rask. Koplissa sijaitsevassa jää-telötehtaassa valmistetaan jätski-herkkuja puhtaista ja paikallista raaka-aineista.

The Baltic Guide teki testikäyn-nin Viru Keskuksessa sijaitsevaan La Muun kahvilaan. Kesäkuun alussa avattu kahvila oli vierai-lukäynnilläkin asiakkaita pullol-laan.

”Kysyntä on erittäin suurta”, kertoo kahvilan johtaja Mona Mägi.

Mikä La Muusta tekee ainut-laatuisen?

”Jäätelö on valmistettu alusta loppuun asti käsityönä. Esimer-kiksi raparperit kuorimme käsin jäätelöä varten ja sitruunamehun puristamme itse.”

Gelato-koneen käyttöön saatiin opastusta Italiasta asti.

”La Muun jäätelöt ovat satapro-senttisesti luomua. Raaka-aineina käytetään mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita. Esimerkiksi luomumaito tulee Pajumäen tilal-ta”, Mona esittelee.

Pakkauksen tuoteselosteessa on hauska yksityiskohta.

”Jokaiseen pakkaukseen mer-kitsemme, ketkä jätskin ovat val-mistaneet.”

Ja toden totta, pohjassa lukee muun muassa Ingan nimi. Jokai-

sella jäätelöllä on siis oma tari-nansa.

Mutta sitten asiaan. Miltä ne maistuvat? Eteemme kiikute-taan seitsemää erilaista jäätelöä. Ensimmäinen lusikallinen man-

gosorbettia – ja taivas on auki. Tämä on aivan käsittämättömän hyvää. Suussa sulavan pehmeää, raikasta ja makua riittää pitkäksi aikaa. Koostumus on tiivis, ihan kuin Italiassa.

”Jäätelöä ei ole vaahdotettu, mikä tekee koostumuksesta tii-

viimmän kuin perusjätskissä”, Mona selittää.

Mona Mägin lempimaku on karamelli-merisuola, joten mais-tetaanpa sitä. Ja kyllä, todella miellyttävä yhdistelmä suolaista ja makeaa. Makunystyrät huutavat mielihyvästä.

Huonommiksi eivät jää myös-kään toiset testatut maut: talkkuna, raparperi, mustaherukka ja suklaa. Sitruunajäätelössä on uskomatonta raikkautta. Ihan kuin juuri puris-tettua mehua olisi lisätty siihen.

Banaanijätskissä on käytetty kookosmaitoa ja muita kasvikun-nan tuotteita, joten se sopii mai-niosti myös vegaaneille.

Mukaan voi ostaa seitsemää erilaista jäätelöä, kahvilassa maku-ja on tarjolla peräti 12 erilaista. Seuraavaksi hitiksi povataan pis-

taasijäätelöä, jonka pitäisi tulla myyntiin lähiaikoina.

La Muun jäätelöä on myynnissä Viron suurimmissa kaupungeissa, erityisesti luomukaupoissa. 400 gramman pakkaus maksaa 5,90 euroa.

”Uusia makuja tulee vuoden-aikojen ja tuoreiden raaka-ainei-den saatavuuden mukaan. Talvella valmistamme uuniomenajäätelöä”, Mona paljastaa.

La Muun kahvilassa saa jäätelöä maistaa ennen ostopäätöstä. Tar-jolla on jätskin lisäksi myös ruo-kaa, kahvia ja virolaisia pienpani-mo-oluita. ■

Luontotuote

Uskottava se on, luomujäätelö maistuu paremmalta.

Virolaisten torien tarjonta on nyt parhaimmillaan.

Tuoretta torilta

Taivaallista jäätelöä!

Ensimmäinen lusikal-linen mangosorbettia – ja taivas on auki.

KUUKAUDEN LÖYTÖ

Mistä löytää?La Muun kahvila, Viru Keskuksen 3. kerros, Rahva Raamat -kirjakaupassa. Karttakoodi B2.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 436

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

V irolaislasten pitkä odotus palkittiin, kun Lottemaa-teemapuisto avattiin 26.

heinäkuuta. Yli seitsemän vuotta kestänyt hanke

viivästyi muun muas-sa rahoitusvaikeuksien takia. Noin seitsemän miljoonaa euroa maksa-

nut Lottemaa sai yli puolet rahoituksestaan EU:sta. 12,5 hehtaarin suuruinen

teemapuisto sijaitsee mäntymet-

sän keskellä Reiun kylässä. Alu-eella on yli 100 laitetta ja kohdetta, joiden parissa kuluu helposti koko päivä. Lottemaan helmi on hieno merenranta, jossa voi välillä käydä pulikoimassa.

Lottemaahan on rakennettu Lotte-elokuvista tuttu Keksijäky-lä hauskoine rakennuksineen ja vempaimineen. Kylän raitilla voi kohdata myös tuttuja hahmoja Lotesta ja Brunosta alkaen.

Teemapuisto on avoinna elo-kuun loppuun asti, joten suo-malaislapsetkin ehtivät vielä vie-

railemaan siellä ennen koulujen alkua.

Liput maksavat 3 vuotta täyt-täneille 15 euroa. Alle 3-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. Pär-nun keskustasta on teemapuistoon noin 10 kilometrin ajomatka. Pai-

kan päälle pääsee myös bussikul-jetuksella. ■

lapset

Koko perheen Lottemaa-teemapuisto avattiin heinäkuun lopussa Pärnun lähelle.

Lasten pitkä odotus palkittiin

Mistä löytää?Lottemaa, Reiu küla, Tahkurannan kunta. Avoinna joka päivä klo 10–18.

Seikkailuradalla oli avajaispäivänä vilskettä ja vipinää.

Oskarin verstaassa pikkukeksijöillä riittää puuhaa.

Keksijäkylän stadionilla kisataan puisilla menopeleillä ja urheillaan.

Kylän raitilla voi

kohdata myös tuttuja hahmo-

ja…

Karavaanareiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä

www.tallinn-city-camping.ee

59º 26 55 N 24º 48 30 E

TERVETULOAVIRON

ULKOMUSEOON!

Virolainen kyläViron pääkaupungissa

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta.

Vabaõhumuuseumi tee 12, TallinnaPuh. +372 654 9100, www.evm.ee

Avoinna joka päivä 10–20

Juhlimme Viron ulkomuseon vieraille avaamisen 50-vuotispäivää, 29. elokuuta

Kansantaideseura Leigarid esittävät tansseja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11

Käsityöpäivät Härjapean talossa joka lauantai, ruokapäivät sunnuntaisin

Suomenlahden päivä 20. elokuuta

www.tallinncard.ee

Lentosatama merenrannassa esittelee historiallisia laivoja; joukossa on muun muassa 100. syntymäpäiväänsä viettävä, Euroopan suurin höyrykäyttöinen jäänmurtaja Suur Tõll. Aluksella on toimiva keittiö ja tarjoilu pelaa.Tykkitorni Paksussa Margareetassa operoivan Viron meren-kulkumuseon perusnäyttely kertoo Viron merihistoriasta. Tornin katolta avautuu hieno kaupunkinäkymä ja siellä palvelee jäätelökahvila. Ihanat näköalat aukeavat myös Olevisten kirkon, Tuomio-kirkon ja Raatihuoneen torneista. Voit vierailla Tallinnan vanhankaupungin ylpeydenaiheessa, keskiaikaisessa, gootti-laistyylisessä Raatihuoneessa. Ehdottomasti suositeltavaa on käydä kävelyllä Piritan rantaka-dulla, ihastella Piritan luostarin raunioita ja tehdä hauska venematka Piritajoella. Kahvia, kakkuja ja suussasulavia suklaatryffeleitä tarjoavat monet vanhankaupungin kahvilat. Tallinn Cardilla saat pienen lahjan tai alennusta Kehrwieder-, Mademoiselle- ja Maiasmokk-kahviloista. Muista poiketa myös Maiasmokkin talon Kalevin marsipaanimuseohuoneeseen, jossa pääset tutustumaan marsipaanihahmojen näyttelyyn ja voit ostaa mukaan makeita tuliaisia.Lämmin elokuun ilta on sopivaa saatella yöhön katsomalla hyvää elokuvaa Katusekinossa eli ulkoilmaelokuvateatterissa.

Elokuinen Tallinnan on täynnä mukavaa vilinää: lähde kävelyretkelle vanhaankaupunkiin ja merenrantaan, käy vain kesäkaudella avoinna olevissa nähtävyyksissä ja nauti elämästä ihanissa kahviloissa. Mitä muuta voi kaupunkilo-malta enää toivoa?

Tallinn Card tarjoaa tähän kaikkeen erinomaiset mahdol-lisuudet – se sisältää 100 ilmaista etua ja tarjousta, mm. ilmaisen sisäänpääsyn Tallinnan 40 museon ja nähtävyy-teen, bussiretkiä sekä alennuksia viihdekohteissa, ravinto-loissa, kahviloissa ja kaupoissa. Tallinn Cardilla myös joukkoliikenne on ilmaista! Hinnat 2014:

Aikuiset

Lapset (14v ja nuoremmat)

24 H

24 EUR 32 EUR 40 EUR

12 EUR 16 EUR 20 EUR

48 H 72 H

Säästä Tallinn Cardilla Normaalihinta

Lentosatama (mm. jäänmurtaja Suur Tõll)Viron merenkulkumuseoOlevisten kirkon torniTuomiokirkon torniRaatihuoneen torniRaatihuonePiritan luostarin rauniotVeneenvuokraus PiritajoellaKatusekino (Ulkoilmaelokuvateatteri)Julkinen liikenne (päivälippu)

* Lisäalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sekä Tallinn Card -opaskirja

€ 10€ 5€ 2€ 5€ 3€ 4€ 2€ 12€ 6€ 3

Tallinn Card -hinta*

€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 0€ 4.80€ 0

Tallinn Cardin voi ostaa Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien R-kioskeista, Tallinnan lentokentältä, Tallinnan matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

Nauti kesä loppuun – Tallinna odottaa! Nauti kesä loppuun – Tallinna odottaa!

Suur Tõll, Lentosatama

• Lennot heliumkiinto-pallolla jopa 120 metrin

korkeuteen

• Uskomattomia Tallinnan ja Suomenlahden näköaloja

• Korkein avoin näköalatasanne kaupungin keskus-tassa

• Kahvila ja grilli

• Matkamuisto-myymälä

• Valokuvauspalvelu

Uusi vapaa-ajan kohde Tallinnassa!Upeat maisemat Balloon Tallinnasta!

Sijaitsee Tallinnan satamassa Terminaali A:n ja risteilyalueen välillä.Auki joka päivä 8-20 tai myöhempään riippuen sääolosuhteista.Puh. +372 526 6979, info@balloontallinn.ee, www.balloontallinn.ee

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 438

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO JA

ANDREI CHERKOV

Freya Estetican salonki sijaitsee Tallinnan ydinkeskustassa, Viru-aukion tuntumassa Vanhankau-pungin laidalla. Monipuoliseen palvelupakettiin kuuluvat niin meikkaus kuin nykytekniikan uudet kauneudenhoidon ja hyvin-voinnin menetelmät.

The Baltic Guide kävi tutustu-massa ihoa nuorentavaan Exilis-hoitoon. Sitä voi tehdä kasvoille, kaulalle ja myös koko vartalolle. Ultraäänienergiaan perustuva tek-niikka vaikuttaa ihonalaisiin ras-vakerroksiin täsmällisesti, tehok-kaasti ja nopeasti.

Jo hieman alle kahden tunnin hoito kasvoille ja kaulalle pois-ti selvästi koehenkilöltä ryppyjä. Parempia tuloksia saavutetaan kui-tenkin useammilla käynneillä.

Kasvojen puhdistuksen jäl-keen aloitettu hoito tuntuu läm-pönä, jota jäähdytetään tarpeen

mukaan. Toimenpide on täysin kivuton poiketen näin mesotera-piasta. Molemmat hoidot vaikut-tavat ihon syvimpiin kerroksiin. Hoidon jälkeen suositellaan veden juomista.

Exilis-hoitojen hinnat alkavat 40 eurosta. Hoitojen tuloksena iho

tuntuu kimmoisammalta ja rypyt ovat tasoittuneet. Neljän hoidon sarja kasvoihin ja kaulan alueelle maksaa 476 euroa. ■

kauneus&terveys

Ihon ikääntymistä vastaanUusi Exilis-hoito antaa tuloksia jo ensimmäisen käynnin jälkeen.

Freya Esteticassa nykyaikainen tekniikka yhdistyy ammattitaitoon.

Mistä löytää?Salong Freya Estetica, Aia 4 / Vana Viru 13, Tallinna. Karttakoodi B2.

Viron kuukausi

Lihan syönti vähenee17.7. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan lihan-syönti vähenee. Syinä vähenemi-seen ovat muun muassa naudan-lihan kallis hinta ja muuttuneet ruokailutottumukset.

Pimeä palkka tuttu virolaisille18.7. Tuoreen tutkimuksen mukaan palkan maksu pimeänä on Virossa vielä yleistä. Palkkoja maksetaan pimeänä varsinkin aloilla, joilla liikkuu paljon käteistä rahaa.

Kirjeitä lähetettiin vähemmän19.7. Vuonna 2013 lähetettiin Virossa 3,1 prosenttia vähemmän kirjeitä kuin vuonna 2012.

Viron ilmavoimat täytti 95 vuotta20.7. Ilmavoimien kunniaksi järjestettiin Ämärin lentokentällä lentonäytös, johon osallistui 30 soti-laskonetta yhdeksästä eri maasta.

Patti Smith esiintyi Tallinnassa21.7. Laulaja ja runoilija Patti Smith veti Nordean konserttisalin täyteen innokkaita virolaisfaneja. Konserttia kuvailtiin lehdistössä ylistyssanoin. Sitä verrattiin jopa Laulavaan vallankumoukseen. Amerikkalainen rock-ikoni kutsui lavalle soittamaan kitaraa myös yhden katsojan.

Kadriorgin palatsi 296-vuotias22.7. Kadriorgin palatsin 296. syn-tymäpäivää vietettiin sirkuksen ja konserttien voimin. Tsaarin kesä-asunnoksi tarkoitetun palatsin on suunnitellut italialainen arkkitehti Niccolo Michetti.

Silja Europa Australiaan 23.7. AS Tallink Grupp teki sopimuksen, jonka mukaan Silja Europa viedään elokuussa Australiaan. Muutoksen myötä myös Tallinnan ja Helsingin välistä liikennöintiä muutetaan.

Sähköautoilla takanaan tuhansia kilometrejä24.7. Viron valtion omistamilla säh-köautoilla ajettiin viime vuonna keskimäärin 7 600 kilometriä per auto. Sähköautoja käyttävät muun muassa sosiaalityöntekijät.

Helle helli Viroa25.7. Monta viikkoa kestänyt hellejakso helli lomalaisia, mutta aiheutti etenkin vanhuksille vaike-uksia. Uimavesien lämpötilat olivat heinäkuun lopussa paikoin jopa +29 astetta.

Ilmainen hammashoito

Kaikki palvelumme ovat suomeksi.

www.puumedi.fi Lisätietoja:

Ajanvaraus puhelimitse arkipäivisin klo 10–17

Puh. +358 400 802686, +372 58 194 980 ajanvaraus@puumedi.fi

Hammashoitola Puumedi, Tornimäe 7 (5. kerros) 10145 Tallinna

Me tarjoamme perushammashoitoa vastaavilla hinnoilla, mitä Kela korvaa.

Mukaasi saat tarvittavat dokumentit ja ohjeistuksen korvaushakemusta varten.

Hammashoitola Puumedi

Varaa aika etukäteen: mail@oksalon.ee

www.oksalon.ee

Kauneuden ja terveyden maailma – Day SPA

JõePaadi

Pronksi

Narva mnt

Mere pst.

Ahtri

Tällä kupongilla! Kupongin arvo 5 euroa. Leikkaa ja tule!

Terveet hampaat tekevät iloiseksi!Terveet hampaat teke

Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressä.

Hammaslääkärimme ovat työskennelleet Helsingissä ja osaavat hyvin suomea!

Tornimäe 7, 5. kerros, TallinnaPuhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079sähköposti: info@densprax.eewww.densprax.ee

Tarjous on voimassa 03.09.2014 asti.

Erikoistarjous!

Tilaa netistä www.balticguide.ee

*Baarimiehen Tallinna toimituskulut 5€

Baarimiehen Tallinna:

5euroa(norm 20 euroa)

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.”

+ toimituskulut*

Aamulehti, Simopekka Virkkula

Tarjous on voimass

Tilaa netistä ww

Avoinna ma–pe 8–20

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi),

sataman D-terminaalia vastapäätä.

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Iho- ja sukupuolitautien lääkäriPerhelääkäriNaistenlääkäriHammaslääkäriKardiologiPlastiikkakirurgiUrologitUltraäänitutkimuksetKorva-, nenä-, ja kurkku-tautien erikoislääkäri

SADAMA MEDICUM

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300,

+372 8 811 301, +372 6 318 509,

medicum@medicum.ee

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa,IV krs. Puh. +372 7 312 260.

LUMEN HAMMASKLINIKK A

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

www.benu.ee

TULE JA TUTUSTU POSTIMAJAN BENU APTEEKIN EDULLISIIN HINTOIHIN!

Vaikuttava aine: ibuprofeeniItsehoitolääkeKäyttö: kivun lievitykseen, kuukautiskipuihin ja kuumeeseen

BEPANTHEN-VOIDE 500 MG/G, 30G

BEPANTHEN PLUS -VOIDE5 MG + 50 MG/G, 30 G

Vaikuttava aine: dexpanthenoliItsehoitolääkeKäyttö: pienehköjen ihovaurioiden hoitoon

Vaikuttavat aineet: dexpanthenoli, klooriheksidiiniItsehoitolääkeKäyttö: Ihon pintakerrosten infektion tai ihovammojen desinfi ointi ja hoito seuraavissa tapauksissa:

tulehdusvaarassa olevat pinnalliset vauriot: viillot, rakot, raapaisut, nirhautumat, ihon halkeamat, haavat, ensimmäisen asteen palovammojen hoito, ihon tulehdus,imettävien äitien haavaiset nännit.

-

-

Vaikuttavat aineet: parasetamoli, kodeiini, kofeiiniItsehoitolääkeKäyttö: keskivaikean kivun lieventämiseen, kuumeen alentamiseen

SOLPADEINE-TABLETIT 500 MG + 8 MG + 30 MG, N12

Narva mnt 1, TallinnaPuh +372 613 0700Avoinna ma–pe 9–21la 9–20, su 9–18

POSTITMAJANAPTEEKIN SIJAINTI:

IBUMAX-TABLETIT 400 MG, N10, N30

-10%

Huomio! Kyseessä on lääke. Ennen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkauksessa olevat käyttöohjeet. Mikäli ongelmat jatkuvat tai esiintyy sivuvaikutuksia, ottakaa yhteys lääkäriin tai apteekkiin.

-20%-15%

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 440

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa toimenpiteitä tekevä tohtori Rein Adamson korostaa, että pallo sinänsä ei poista yli-

painoa, vaan samalla on tarpeen muuttaa myös elintapoja. Nesteellä täytettävä pallo asennetaan ruo-katorven kautta vatsaan lievässä narkoosissa.

”Toimenpiteen ris-kit ovat pienemmät kuin vatsan pienen-nysleikkauksessa. Se tehdään henkilöille, joiden painoindeksi on 30 tai suurempi”, sanoo Adamson.

Bariatriatoimen-piteitä eli laihdutus-leikkauksia tehdään potilaille, joiden pai-noindeksi on kohon-nut yli 40:n.

Ennen pallon asennusoperaa-tiota ei voi syödä tai juoda kuuteen tuntiin. Operaation jälkeen potilas joutuu viettämään yön sairaalassa, ja vasta seuraavana päivänä pääsee kotiin. Seuraavan viikon aikana voi ilmetä muun muassa pahoinvoin-tia, joten toimenpiteen jälkeen on syytä ottaa lyhyt loma.

Pallo antaa mahdollisuuden aloittaa uuden elämäntyylin. Aikaa muutokseen on puoli vuotta, jonka jälkeen pallo poistetaan samalla tavoin kuin asennettiinkin. Taval-

lisesti paino laskee kuuden kuu-kauden aikana 15–20 kiloa, joskus vähemmän, henkilöstä riippuen.

Pallon asennus ja poisto maksa-vat yhteensä 2 300 euroa eli se on tuntuvasti edullisempi kuin bariat-riset kirurgiset toimenpiteet.

”Onnistuneen hoidon perus-ta on molemmissa menetelmissä pysyvä ruokailutottumusten muu-tos”, painottaa tohtori Adamson, joka suorittaa myös bariatrisia ope-raatioita. ■

kauneus&terveys

Pallon avulla paino hallintaan

Paino-ongelmista kärsivien laihduttamisen aloittamiseen auttaa vatsaan puoleksi vuo-

deksi asennettava pallo (BIB).

The Health Clinic The Health Clinic on virolainen,

lääketieteellisen matkailun palvelu-ja tarjoava yritys, joka luo kontakteja asiakkaan ja asiantuntijoiden välille.

Klinikka toimii yhteistyössä alan asiantuntijoiden kanssa. Palveluihin kuuluvat muun muas-sa plastiikka- ja lihavuuskirurgia, hammashoito ja ortopedia. The Healt Clinic järjestää tarpeen mukaan niin asiakkaan kuin saat-tajankin matkat ja majoitukset.

Palvelu toimii suomeksi ja koti-sivuilla on esillä myös hinnasto. www.thehealthclinic.eu

Kirurgi Rein Adamsonilla on yli kolmenkymmenen vuoden kokemus.

Pallo asennetaan narkoosissa ja täytetään vedellä.

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Vielä on kesää jäljellä..!

VIRU i lusalong

3i

Kesäistä tunnelmaa luovat salonkimme manikyristit, pedikyristit, hierojat,

kosmetologit ja parturi-kampaajat.

Perinteinen ja ylellinen ihonhoitoKasvojen puhdistus ultraäänelläRipsien asentaminen, muotoilu ja värjäysKulmakarvojen muotoilu ja värjäysDepilaatio, manikyyri, pedikyyriIhon kiinteyttäminen ja vanhenemisenvastainen vaikutus (kasvot ja vartalo)Laser-hoito: akne, herpes, ruusufi nni, raskausarpien häivytys, pigmenttihäiriöiden hoitoIhonalaisen rasvakerroksen vähentäminen, vartalon muotoiluLumhastim-laitehieronta (painavien jalkojen syndrooma)Neulaton mesoterapiaExilis - nopea, pitkäaikainen tulos. Paras nykyaikaisista radioaaltoihin (RF) perustuvista ihonhoidoista!

Uusi kauneussalonki nykyaikaisten lääketieteellisten laitteiden kera

Aia 4/Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkiAvoinna ma–pe 10–20, la 10–15Puh: +372 5558 3500Online-varauksetOnline-varauksetinfo@freyaestetica.comLisätietoja:Lisätietoja: www.freyaestetica.com

Ei-invasiivinen labiaplastiikka Protége Intima

Ota mukaan tämä kuponki, saat 10 % alennusta!

ELOKUUSSATällä kupongilla kaikki kehykset

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärintarkastus ilmaiseksi!

-40%(tilatessasi myös linssit)

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

www.opti.ee

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69Kylpylä Viiking, Sadama 15,

puh. +372 44 200 35

TALLINNASSA:

TARTOSSA:

PÄRNUSSA:

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydämessä

YleishierontaAromaattinen hierontaSelluliittihierontaSaippuhierontaSensuaalinen hierontaEroottinen hierontaRomanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet"

40 EUR43 EUR43 EUR30 EUR60 EUR50 EUR

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden jamuiden tapahtumien järjestämiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tällä ilmoituksella

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

27€ Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38€

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidän kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa.

entoutuskeskus iru eskus kerros aula voinna joka päivä klo 0 .00 1.00 .tooljatee.ee ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool tooljatee.ee uh. 3 0 0

MEDEMIS CLINICTervetuloa ILMAISEEN KONSULTAATIOON!

Medemis on Viron johtava lääketieteellinen kauneusklinikka.

-40%SUOMEN

HINNOISTA

Pyyhi vuosia kasvoiltasi, yhdellä käynnillä

Sijaitsemme 100m Viru Hotellista ja olet tervetullut myös ilman

ajanvarausta.

Kasvojen ihoa nuorentava Mesoterapia 63€ (keskihinta Helsingissä 190€)Ryppyjä siloittava Juvederm injektio 325€ (keskihinta Helsingissä 470€)Huulten muotoiluun, Juvderm injektio 325€ (keskihinta Helsingissä 420€)

Kristel Kaur, Medemis Clinicin sairaanhoitaja

Ennen Jälkeen

Medemis Clinic on rekisteröity lääkärikeskus jonka toimilupanumero on L01459. Medemis Clinicissä sinua palvelevat esteettisen lääketieteen alalla koulutetut

lääkärit ja sairaanhoitajat.

Käytämme ainoastaan huipputuotteita (Juvderm, Restylane, Radiesse)

Kaikki hoitomme ovat nopeita ja turvallisia injektiohoitoja joiden jälkeen päivää voi jatkaa normaalisti.

VIRUKeskus

MEDEMIS CLINICFOORUM

Narva mnt

SATA

MA

MEDEMIS CLINICNarva mnt 7 (6.kerros)

www.medemis.fipuh: +372 699 8333

info@medemis.ee

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

w w w . t e r v i s e k a u b a d . e e

Kaikki niveltuet -20% (Esim. ranne-, polvi- ja selkätuet)

HUOM!

KAIKKI JALKINEET!

Suuri valikoima sandaaleja jakävelykenkiä!

42 hist

TEKSTI ANTTI SARASMO,

KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Jokaisena elokuun täydenkuun yönä näyttäytyy Haapsalun linnan-kirkon ikkunassa Valkean Neidon haamu. Sen paljastaa vain salape-räinen kuun valo, ja pilvisenä yönä neito pysyy ihmissilmille näkymät-tömänä.

Haamu ei liiku, eikä puhutte-le ihmisiä. Ja jos sisälle kirkkoon astuu, haamua ei näe. Valkea Neito vain seisoo hiljaa seinän vieressä – seinän, johon hänet aikoinaan elävänä muurattiin.

Neidon saattaa nähdä vain ulkoa piispanlinnan valleilta, joil-ta aikoinaan hänen läheisensä seu-rasivat neidon kuolemantuomion täytäntöönpanoa kirkon ikkunasta murheen murtamina katsellen.

Legenda Valkeasta Neidosta kertoo, että yksi piispan tuomio-kapitulin jäsenistä, tuomioherra, rakastui maarahvaan neitoon. Hän rakastui niin tulisesti, että toi nei-don piispanlinnaan. Siellä tuomio-herra piilotti neidon ja puki hänet kuoripojan valepukuun.

Rakkaus kukoisti salassa aikan-sa, mutta väistämätön tapahtui ja rakastavaiset paljastuivat. Verta ei kirkollinen hallinto tohtinut vuo-dattaa. Niinpä neito muurattiin linnankirkon muuriin. Saman kir-kon alttarilla hän kuoripoikana oli messuja laulanut. Tuomioher-ra puolestaan heitettiin vankityr-mään ja jätettiin sinne nääntymään nälkään ja janoon, kuten rakas-tettunsakin kirkon seinään muu-rattuna.

Tosikkomainen selitysKaikki mielenkiintoiset legendat eivät kuitenkaan ole totta, harmi sinänsä. Ei Haapsalun linnankirk-koon ole ketään muurattu eikä sei-nällä näy oikeaa haamua.

Ristimiskappelin erkkeri on ikkunoineen vain sen muotoinen, että kun valo tulee määrätystä kulmasta, ikkunoiden muoto saa aikaan heleän varjokuvan linna-kirkon vastakkaiselle seinälle. Var-jokuva on hyvin selvästi viittaan

kietoutuneen naishahmon kaltai-nen. Päivällä kirkossa on paljon hajavaloa, mutta täydenkuun valo ympäröivässä pimeydessä riittää luomaan illuusion.

Elokuussa kuun kulma on oikea, ja tietenkin myös tammi-kuussa, mutta ymmärrettävästi Valkean Neidon haamua juhli-taan leppeässä ja romanttisessa elokuun yössä.

Itse teloitustapa kuuluu kes-kiajan kansanperinteeseen. Elä-vänä seinään muuraaminen oli ilmeisesti ennen vanhaan kansan kauhutarinoiden perusaiheita. Miltei jokaiseen itseään kunni-oittavaan linnaan liittyy agraari-legenda (nyk. urbaanilegenda) seinään muuratusta onnetto-masta.

Saarenmaan piispanlinnassa kerrotaan samanlaista tarinaa kuin Haapsalussa. Suomessakin Olavin-linnan muurissa kasvaa pihlaja, ja syyn siihen tiedämme laulusta Balladi Olavinlinnasta.

Tuomioherran käytöskään ei ollut kovin tuomittavaa. Piispan tuomiokapituli koostui tuomio-herroista eli papeista. Tuomio-herra oli siis kirkon hierarkiassa hyvin edennyt pappi. Katolinen kirkko vaati palvelijoiltaan naimat-tomuutta ja sukupuolista pidät-tyväisyyttä, mutta keskiajalla ei oltu vielä yhtä ehdottomia kuin myöhemmin.

Kun valtiot olivat heikkoja, olivat suvut vahvoja, ja johonkin yksittäisen ihmisen oli turvaudut-tava. Naimattomuus esti kirkon

omaisuuden periytymisen. Sen kautta kirkosta tavallaan tuli pal-velijansa ”suku”, turvaava organi-saatio, jonka puolta pidettiin.

Naimattomalla ei myöskään voinut olla virallista perhettä, joten hänelle ei ollut varttumassa toista ”sukua”, jolle olla lojaali ja jonka taloudellista hyvinvoinnista hänen

olisi tullut huolehtia. Hurskaus ja hurskauden osoituksena selibaat-ti oli sitten enemmän teologien juttu, sellainen uskovien harras-tama asia.

Maalaispapeilla oli talouden-hoitajattarensa ja näillä isättömiä lapsia. Kirkkoruhtinaat puoles-taan pitivät rakastajattaria. Kir-

Kummituksia on monenlaisia, mutta harva niistä näyttäytyy säännöllisesti ja julkisesti. Tällainen poikkeus on Haapsalun on Valkea Neito eli Valge Daam.

VIRON TUNNETUIN KSarasmoTARINOI

Rakkaus kukoisti salassa aikansa, mutta väistämätön tapahtui ja rakastavaiset paljastuivat. Verta ei kirkollinen hallinto tohtinut vuodattaa. Niinpä neito muu-rattiin linnankirkon muuriin. Saman kirkon alttarilla hän kuoripoikana oli messuja laulanut.

43oria T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Haapsalu on mainio päiväretkikohde. Sadan kilometrin päässä Tallinnasta sijait-sevaan kaupunkiin hurauttaa autolla noin puolessatoista tunnissa.

Kaupunkikierros kannattaa aloittaa Lossiplatsilta, jonne auton voi pysäköidä. Pieneen keskustaan on helpointa tutustua kävellen tai polkupyörällä.

Haapsalun komein nähtävyys kohoaa heti Lossiplatsin naapurissa. Piispanlinna on kaupungin symboli torneineen ja muu-reineen. Linnassa majailee myös Viron kuu-luisin kummitus, Valkea Neito, josta ker-rotaan tarkemmin viereisen sivun jutussa. Valkean Neidon teatteriesitys on linnan sisäpihalla kuutamoöinä 8.–10. elokuuta.

Linnassa toimii myös mielenkiintoinen museo ja savipaja. Lasten lempipaikka on vallihautaan rakennettu hauska keskiaikai-nen leikkipuisto.

Seuraavaksi kannattaa suunnata Afrikan rantaan (Aafrika rand), jossa on uimaranta ja uudehko leikkipuisto. Viereisestä lintu-tornista aukeaa hieno näkymä vesilintujen

täyttämälle merenlahdelle. Hyvällä tuurilla saa ihailla merikotkan uljasta ohilentoa.

Muutama vuosi sitten kunnostettu Suk-laapromenadi (Shokolaadi promenaad) kuuluu Haapsalun ylpeydenaiheisiin. Make-an nimen rantakatu sai lähellä sijainneesta kahvilasta.

Haapsalun Kuursaal on Viron hienoim-pia lajissaan. Puupitsein koristeltu ranta-kahvila on oivallinen paikka nauttia kah-vikupponen tai lounas.

Promenadin toisessa päässä on Tšai-kovskin penkki. Se on muistoteos sävel-täjälle, joka vietti kesiään Haapsalussa. Venäläissäveltäjän kerrotaan nauttineen auringonnousuista samaisen merenlah-den rannalla.

Haapsalun vanha rautatieasema on myös näkemisen arvoinen. Asemalla oli 1900-luvun alussa Pohjois-Euroopan pisin katet-tu laituri. Nykyään rakennuksessa toimii Viron rautatiemuseo.

Kovin moni ei tiedä, että haapsalulainen Ilon Wikland oli Astrid Lindgrenin luotto-kuvittaja. Hän kuvitti muun muassa Katto-Kassisen ja Ronja Ryövärintyttären tarinat. Ilonin Ihmemaassa on satuaiheista toimintaa koko perheelle. Teemakeskus sijaitsee Lossi-platsin läheisyydessä osoitteessa Kooli 5. ■

kon palvelijoiden elämä oli melko maallista ja tavallaan aika normaalia. Jos 1200-luvun Liivinmaan tuomioherra halusi pitää maa-rahvaasta peräisin olevaa rakastajatarta, niin eipähän tuohon kellään olisi ollut nokan koputtamista. Sen verran yleinen tapa se oli.

Kirkon palvelijoiden moraalista keski-ajalla puhuttaessa täytyy ymmärtää katol-lisen kirkon erilainen rooli yhteiskunnassa. Kirkossa oli oikeastaan kaksi linjaa: kirkol-linen ja sitä tukeva maallinen linja. Aivan tosissaan kirkko yritti pelastaa mahdolli-simman monen ihmisen sielun sekä kas-vattaa kansan moraalia ja auttaa ihmisiä sielunhädässä.

Tähän kaikkeen tarvittiin varoja ja niitä hankki maallinen linja. Sitä edustavat papit eivät välttämättä tunteneet kovin syvää kristillistä kutsumusta, sillä he olivat töis-sä kirkossa.

Kirkon virat olivat oppimishaluisen ainoita teitä edetä tiedon portailla. Toi-saalta kirkon virat olivat aatelisperheen nuoremmille pojille myös ainoita kunnial-lisia tehtäviä. Kirkossa oli keskiajalla paljon pätevää, kunnianhimoista ja aikaansaavaa henkilöstöä, jonka henkilökohtainen hurs-kaus ei ollut samalla tasolla kuin kirkon kirkollisen linjan edustajien. Selviytyäkseen melskeisessä ajassa kirkko kuitenkin tarvitsi näitä molempia pappityyppejä.

Saarenmaan-Läänemaan piispa oli kirk-koruhtinas. Hän oli paikallishallitsija, jonka seuraava esimies oli hengellisellä linjalla Rooman paavi ja maallisella linjalla Saksan keisari. Ruhtinaspiispa vastasi läänityksensä paikallishallinnosta itsenäisesti. Hän keräsi verot, huolehti teistä ja taksvärkeistä, teloi-tutti rikolliset sekä turvasi sotaväellään alueensa rauhan.

Ruhtinaspiispalla oli omia vasalleja eli ritareita, jotka kartanonsa vastikkeeksi suo-rittivat miehineen asepalvelusta ruhtinas-piispan sotaväessä. Ruhtinaspiispalla oli myös maallinen hallintokoneisto voutei-neen, tuomareineen, pyöveleineen ja muine virkamiehineen. Halutessaan ruhtinaspiis-pa olisi voinut määrätä linnansa rakastavai-set teloitettaviksi vaikka Haapsalun torilla. Maallisena hallitsijana hänellä olisi ollut tähän valtuudet.

Legenda Valkeasta Neidosta ei siis voi pitää historiallisesti paikkaansa. Legendan arvoa eivät tosiseikat kutienkaan vähennä. Siksi kannattaa sunnuntaina 10. elokuuta

suunnata kulkunsa Haapsalun piispanlin-nan valleille katsomaan Viron kuuluisinta haamua.

Saarenmaan-Läänemaan piispanlinnaPiispan istuin perustettiin jo 1228, mutta silloin virolaisten alueita oltiin vielä val-loittamassa ja piispanvirka pantiin jäihin. Vasta vuonna 1234 piispanistuin tuli vaki-tuiseksi ja piispa hallitsi hiippakuntaansa Lihulassa. Sieltä piispanistuin siirrettiin Vanhaan-Pärnuun, joka oli jo kaupunki vuonna 1251.

Liettualaiset tulivat, polttivat ja ryösti-vät Vanhan-Pärnun 1263 ja piispanistuin siirrettiin rauhallisemmille maille Haap-saluun jo samana vuonna. Kaupunki kehit-tyi tuomikirkon ja piispan linnan turvissa ja ympärille. Haapsalu saikin kaupunki-oikeudet 1279.

Saarenmaan Kuressaareen rakennettiin uusi piispanlinna. Ja 1300-luvulta lähtien Saarenmaan-Läänemaan piispat alkoivat hallita hiippakuntaansa ja läänityksiään sieltä käsin. Haapsalun piispanlinna jäi näin sivutoimipisteeksi.

Linna oli kuitenkin sotilaallisesti ja hallinnollisesti tärkeä, ja sitä varustettiin jatkuvasti paremmaksi. Linna vaurioitui pahoin, kuten miltei kaikki Viron keski-aikaiset linnat, 25-vuotisessa Liivinmaan sodassa 1500-luvulla. Sen jälkeen mahti-suku De la Gardie osti linnan ja rakensi siitä loisteliasta renessanssipalatsia. Linna paloi kuitenkin kesken rakennustöiden 23.3.1688. Sen jälkeen Haapsalun piispanlinna on ollut rauniolinna.

Jos Valkean Neidon legenda olisi totta, tapahtumat pitäisi ajoittaa 1200-luvun loppupuolelle eli ajalle, jolloin piispa vielä hallitsi Haapsalua eikä ollut muuttanut Saarenmaalle. Joskus tarina on sijoitettu tuomiokirkon rakentamisen aikaan. Kirk-ko valmistui 1279, joten kirkon piti olla jo valmis, jos kerran neito oli ollut siellä kuo-ripoikana.

Hyvän legendan tunnusmerkki on se, että se sopii tosiseikkoihin. Yksityiskohtia emme voi kuitenkaan tarkistaa ja osoittaa legendaa oikeaksi tai vääräksi. ■

KUMMITUS

Idyllinen Haapsalu on kesällä parhaimmillaan. Viron kaunein kaupunki?

Päiväretki

Haapsalun rantapromenadi kunnostettiin muutama vuosi sitten.

Idyllinen vanhakaupunki on Haapsalua parhaimmillaan.

Dentalkaartinen hammasklinikkaSuomalainen hammaslääkäri Ilkka Kaartinen, jonka erikoisalana esteettinen hammashoito.

Heinä-,elokuussa paikkaukset Kelan toimenpidetaksojen mukaan:

tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur.

Kesäkuun alusta klinikkamme sai uuden suomenkielentaitoisen

DENTAL KAARTINEN

Hll. Ilkka Kaartinen

Narva maantee 4,Tallinna,sisäänpääsy Krediidipankin ovesta.Puh: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

eckeroline.fiN I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

TÄHÄN VÄLIIN LOMAPÄIVÄ TALLINNASSA.

”Parasasiakaspalvelu

ja tyytyväisimmätasiakkaat.”

EPSI Rating: Varustamoidenasiakastyytyväisyys

Helsinki -Tallinnavälillä 2014

Kuuden tunnin miniristeily vai koko päivä Tallinnassa? m/s Finlandialla piipahdat hauskalla lomalla milloin vaan. Laivalla syöt hyvin, teet edullisia ostoksia ja nautit viihteestä.

Lähdöt Helsingistä 8.30 ja 15.30.

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 45

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

KUVITUS EVE JAANSOO

Paljassaaren hiekkatietä kävel-lessä tuntuu kuin olisi joutunut huitsin nevadaan, keskelle koske-matonta luontoa. Mistään ei voisi päätellä, että vain muutaman kilo-metrin päässä humisee Tallinnan ydinkeskusta. Pientareet hehku-vat punaista, keltaista ja violettia. Horsmat kukkivat ja vatut kypsy-vät auringon lämmössä.

Koplista merelle kurkottava Paljassaaren niemenkärki on pyhi-tetty vain luonnolle. Suojelualue kattaa suuren osan kärjestä, Natu-ra-alue on laajuudeltaan yhteensä 276 hehtaaria. Hyvät opasteet ker-tovat, missä luontopolut kulkevat ja missä on liikkumisrajoituksia lintujen pesinnän vuoksi.

Paratiisi aukeaa ensimmäisestä lintutornista. Laajat ruovikot lie-huvat tuulessa. Pari avovesilam-paretta välkkyy heinäkuun aurin-gossa. Vehmaiden reunalehtojen

takaa pilkistää Vanhankaupungin kirkontorni ja toisella puolella ruo-vikkoa näkyy jättimäinen veden-puhdistamo.

Lintumaailma on loppukesästä vielä vaisu. Uneliaat sorsaperheet kelluvat lampareissa. Harmaahai-kara kauhoo paikalle lounasta etsi-mään. Pensaikosta sentään kuuluu pussitiaisten itsepintaista korkeaa ja venyvää ääntä. Rastaskerttunen-kin raksauttaa lauluaan.

Syksyn tullen Paljassaare herää eloon. Sopivasti muuttoreitin var-rella oleva monipuolinen luonto-kokonaisuus kerää vesilintuja ja kahlaajia magneetin tavoin. Niemi kuuluu Tallinnan parhaisiin lin-tupaikkoihin. Siellä on havaittu peräti 231 lintulajia. Voi vain kuvi-tella, millainen kuhina niemen nii-tyillä ja pensaissa käy syys-loka-kuussa.

Väike-Paljassaaren ja Suur-Pal-jassaaren välissä oleva matala lahti houkuttelee muuttoaikaan kah-laajia. Nyt siellä paistattelee kesä-

päivää muutama ihmisuros ilman rihman kiertämää. Ainakin Paljas-saare on nimensä arvoinen!

Niemennokkaan mentäessä matkan varrelle jää myös toinen torni, josta avautuu hieno näky-mä merelle ja niityille. Neuvosto-aikana valonheitinvarastona toi-minut tornirakennus on saanut spraymaalisilauksen pintaansa pai-kallisten nuorten toimesta. Sirpa-leet ja töhryt eivät haarapääskyjä

haittaa. Ne ruokkivat poikasiaan kiireisinä.

Väike-Paljassaaren kärjessä on pieni riutta, jossa paistattelee päi-vää satapäinen merimetsopoppoo taustallaan metsäinen Naissaari. Surumielinen kahlaajaparven ääni ennustaa jo syksyä. ■

Pääkaupungin vihreä keidasTallinnan paras lintukohde löytyy meren ääreltä.

Miten pääsee?■ Paljassaaren niemeen pääsee helposti omalla autolla tai polkupyö-rällä. Auton voi pysäköidä Pikakarin parkkipaikalle. ■ Balti jaamasta pääsee bussilla numero 59 Pikakarin rannalle, jonka läheltä alkaa alueelle johtava hiekkatie. ■ Parkkipaikalta kävelee Väike-Paljassaaren kärkeen noin tunnissa. Alueella on hyvät opasteet ja kulkureitit.

Tallinnan luontokohteita1. Paljassaaren niemi. Tallinnan paras lintukohde. Niittyjä, ruovikkoa, lehtoja ja kivikko- ja hiekkarantoja.

2. Aegnan saari. Pieni, metsäinen saari lyhyen laivamatkan päässä Tallinnasta. Hyvät retkeilypuitteet.

3. Piritajoen laakso. Maalauksellinen jokilaakso, jossa on vanhoja männiköitä ja hiekkakiviseinämiä. Kaupunkilaisten suosima ulkoilu-alue.

4. Kadriorgin puisto. Suuri puisto-alue Kumun ympärillä. Laulukentän puoleisessa osassa villimpää luontoa.

5. Hirve park. Upea puisto aivan Vanhankaupungin muurin laidalla entisessä vallihaudassa. Harvinaisia puulajeja.

6. Nõmmen ja Mustamäen maise-mansuojelualue. Laaja metsäinen alue, jossa on useita ulkoilureittejä.

7. Pääskülan suo. Tallinnan kau-pungin laidalla sijaitseva ihka oikea suo, jossa on hyvät opasteet ja retkeilyreitit.

luonto

SATAMA

TALLINNAN LUONTOKOHTEET

Aegn

an sa

ari

PALDISKI MNT.

Paljassaaren niemiAegnan saariPiritajoen laaksoKadriorgin puistoHirve parkNõmmen ja Mustamäen maisemansuojelualuePääskülan suo

1.2.3.4.5.6.

7.

MUSTAMÄE

KRISTIINE

NÕMME

MÄNNIKU

Ülemisten järvi

LASNAMÄE

PIRITA

KADRIORG PETERBURI MNT.

VABADUSE PST.

TAMMSAARE MNT.

Kala-satama

KESKUSTA

KOPLI

13

45

6

7

Aegna

2

Tallinnan satama

Kaunista ja rauhallista – ja aivan Tallinnan keskustan kupeessa.

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 446

Väliaikainen hallitus. Neljäkymmentä vuotta punkkia -näyttely Varnjassa

KUVA GEORG ROSMA

Voronjan kesägallerian ensim-mäisen näyttelyn kuraattori Kiwa on koonnut Ajutine valit-sus. Nelikend aastat punki -näyt-telyn. Se keskittyy punk-asentei-siin visuaalisen kulttuurin kautta ja ilman vähäisintäkään nostal-giaa.

”Punk on osa maailmanlaajuis-ta antitaiteen perinnettä, mutta virolaisessa kulttuurissa punkilla on – sitoutuneena erityisesti kan-sallisen uudelleenitsenäistymisen narratiiveihin ja myös toisinajat-

teluun – suurempi merkitys kuin situationaalisuudella, dadaismilla, anarkismilla tai neoismilla”, luon-nehtii Kiwa näyttelyä.

Näyttelyyn osallistuvat muun muassa Villu Tamme, Chungin, Peeter Laurits, Reginleif Tru-betsky ja Leonhard Lapin.

Galleria on avoinna pe–su klo 11–18.■

Aika ja paikkaNäyttely on avoinna 31. elokuuta asti. Voronjan galleria, Kesk tn 22, Varnja, Peipsiäären kunta, Tartumaa.

Suuri tulen, veden ja musiikin ulkoilmanäytös

Tõrva Loits -tapahtuman aloit-taa Vallatud Vestid -kokoonpano eli Tanel Padar, Ott Lepland ja Jalmar Vabarna. Illan huipentaa Mart Kolditsan ohjaama ainutlaa-tuinen ulkoilmanäytös Eesti rahva ennemuistsed jutud 2.0 (Viron kansan muinaiset tarinat 2.0).

Metsatöllin, Winny Puhhin, parkouraajien ja maailman suu-

rimpien rumpujen voimin esite-tään virolaisen kansan vanhoja tarinoita, joten luvassa tulista alkuvoimaa. Illan lopettaa Hen-drik Sal-Saller yhtyeineen. ■

Aika ja paikka9.8.2014 klo 20.Veskijärve, Tõrvan kaupunki, Valgamaa.

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Rahvusooper EstoniaEstonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

LinnateaterLai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

DraamateaterPärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

NukuteaterLai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Vene DraamateaterVabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA NEVESIS, ANDREI CHERTKOV

Nevesistä on kehuttu Viron par-haaksi livebändiksi. Hyvä meininki välittyy myös yhtyeen levyltä.

Vaikka Nevesiksen debyyttilevy julkaistiinkin jo pari vuotta sitten, on se siitä huolimatta ehdottomasti esittelyn arvoinen. Pikkukaupunki Paidesta kotoisin oleva nelikko on saanut levylle sellaista rytinää, että muutaman kappaleen jälkeen alkaa jo hengästyttää.

Nimikkolevy räjähtää käyntiin Before You Go Blind -kappaleel-la, joka ei petä edes kitarasoolon aikana. Vastaava kepitystä pääsee harvoin tässä maassa kuulemaan.

Sama meno jatkuu levyn muissakin kahdeksassa kappaleessa.

Avausraidan lisäksi levyn helmiä ovat Starfish Porn ja Seven Million Years, joista jälkimmäisestä on tehty videokin. Kannattaa tsekata myös Nevesiksen Gunnar Graps -tribuutti Leidmine, joka löytyy Youtubesta.

Nevesis nimittää itseään psyke-deeliseksi heavy speed rock -yhty-eeksi, mutta ehkä vironkielinen nimitys kiiruse-kvartett (nopeu-den kvartetti) kuvaa bändiä vieläkin osuvammin. Biisit ovat pääasiassa nopeaa tykitystä, rauhallisempia väliosia lukuun ottamatta. Bändi osaa yhdistellä vakuuttavasti hevah-tavia riffejä ja energistä stoner-rockia.

Bändin esikuvien listalta löyty-vät muun muassa Led Zeppelin,

Black Sabbath, Stone Temple Pilots, Soundgarden, Foo Fighters ja Fu Manchu. Vaikutteita onkin levyllä kuultavissa niin 70- kuin 90-luvul-takin.

Laulaja Janno Reim muiste-taan viime kevään Viron Eurovii-su-karsinnoista, jossa hänen toi-nen bändinsä Super Hot Cosmos Blues Band sijoittui toiseksi. Reimin käheä ääni sopii molempiin bändei-hin paremmin kuin hyvin. Kitaraa Nevesiksessä soittaa Jannon veli Erki, bassoa Bert Järvet ja rumpuja Ken Koemets.

Nevesis on nähty Suomenkin lavoilla säännöllisesti, joten Viron paras livebändi kannattaa tilai-suuden tullen ehdottomasti kat-sastaa. ■

KonsertitEstonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna.www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitaloAida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitaloPargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitaloVanemuise 6, Tartto.www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konserttejawww.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna.www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikotCafé Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi

(Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Elävää musiikkiaRock CafeTartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

CubanitaNarva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran ClazzVana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Lippuja tapahtumiinLippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Elokuun festareita:http://www.concert.ee/festivaalidhttp://www.festivals.ee/?s=1

4.–9.8 Tarton rakkauselokuvafestivaali tARTuFF, Tartto.

7.–10.8. Haanjamaan Savusaunaviikko, Haanjamaa.

7.–10.8. Pianofestivaali Eivere tähed, Eivere. 8.–9.8. Leigon Järvimusiikkifestivaali, Lutike. 8.–9.8. Kuressaaren meripäivät. 8.–10.8. Viru Folk, Käsmu. 8.–10.8. Narvan historiafestivaali, Narva. 8.–10.8. Valkoisen Neidon aika, Haapsalu. 8.–16.8. Birgitta-festivaali, Tallinna.14.–17.8. Teatterifestivaali Monomaffia, Pärnu. 16.8. Augustiunetus-katufestivaali, Pärnu.21.–30.8. Tallinnan kamarimusiikkifestivaali,

Tallinna. 30.8. Muinaistulien yö, eri puolilla Viroa.

Rockia ja rytinääuusi levy

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm kulttuuri

■ Seurakunnan toimintaa

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 47

Näyttelyt & museotKumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum)Weizenbergi 34/ Valge 1, TallinnaPuh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, TallinnaKarttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum)Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museoLühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museoNiguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museoWeizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kardiorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss)Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17Karttakoodi A5

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja)Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18,1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelitKommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de KökKomandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

DominikaaniluostariMüürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museoViru väljak 4. Karttakoodi B2.Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseoVabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kau-pungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseoLai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks MargareetaPikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinnawww.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83Karttakoodi Vanhakaupunki G3.Avoinna ke-ma 10.30–18

LastenmuseoKotzebue 15, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-MandaL.Koidula 21C, Tallinna.www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKULai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19.Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseoRaekoja 4, Tallinna.linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Viron teatteri- ja musiikkimuseoMüürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

GalleriatArhitehtuuri- ja DisainigaleriiPärnu mnt 6, TallinnaAvoinna ma–la 12–18

Vaal GaleriiTartu mnt 80D, TallinnaAvoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii AatriumHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 8–20

A–GaleriiHobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco GaleriiKoidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni GaleriiPikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–GVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood FeSuur- Karja 1, TallinnaAvoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus GaleriiUus 17, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepooJahu 12, TallinnaAvoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galeriiHobusepea 2, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galeriiRoheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galeriiVabaduse väljak 6, TallinnaKarttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala GaleriiLühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

MüürigaleriiMüürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art GaleriiMüürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii KaksLühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSooTelliskivi 60A, TallinnaAvoinna ma–pe 10–18, la 10–15

6

7

8

9

1

2

3

4

5

alaisuuteen kuuluvat museot:Tallinnan kaupunginmuseo

LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, KalamajaLastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta.

KÄYTÄVÄT, Komandandi 2

Kahvila avoinna ma-su 10.30-22.00

KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00

1

PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 256

7

Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a3

VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/64

:A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a8E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 39www.linnamuuseum.ee

Uudistuneet ja 2 BASTIONIN KIEK IN DE KÖK -MUSEO

ä el avoinna ma-su 10.30-19.00

Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilai-seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakun-nassa oli 275 jäsentä.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikui-nen. Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana. Virossa ei ole kirkollisveroa.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan elokuun ohjelmaa:10.8. klo 10.00. Messu 9. sunn. helluntaista. Aiheena Totuus ja harha, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe.

12.8. klo 13.00. Mummon Tupa seurakuntakodilla jatkuu tiistaisin.

17.8. klo 10.00. Messu 10. sunn. helluntaista. Aiheena Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe

24.8. klo 10.00. Messu 11. sunn. helluntaista (Perttuli). Aiheena Etsikkoaikoja.

Su 31.08. klo 10.00. Messun aiheena Itsensä tutkiminen, saarnaa rovasti Jaakko Harjuvaara, miesten lauluryhmä Ajattomat Järvenpäästä avustaa.

HUOM! Seurakunnan 25-vuotisjuhla on lauantaina 13.9. Pyhän Mikaelin kirkossa alkaen klo 12 juhlamessulla, jossa on mukana syksyllä eläkkeelle lähtevä Viron kirkon arkkipiispa Andres Pôder.

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakuntawww.eelk.ee/tallinna.soomePärnu mnt 8-6 10145 Tallinna.Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa).Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fiUrkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.comSrk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. astiPohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 448 viihde

ViroVisaTestaa tietosi Virosta!1. Kuka ratkoo Indrek Harglan keskiaikaa kuvaavissa dekka-reissa rikoksia?A. RaatiherraB. ApteekkariC. Kauppias

2. Mikä on Viron moottoriteiden kokonaispituus?A. 1 602 kmB. 318 kmC. 0 km

3. Mitä nykyistä kaupunkia kutsuttiin 1200-luvulla nimellä Tarvanpea?A. Rakvere B. TapaC. Rapla

4. Minä vuonna Viro luopui markasta ja vaihtoi valuuttansa kruunuksi?A. 1928B. 1945 C. 1992

5. Mikä oli elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?A. AugustB. PorikuuC. Lõikuskuu

6. Paljonko Viron metsissä on villisikoja?A. 8 500B. 19 700C. 30 200

7. Mitä nimeä nykyisestä Tartosta ei ole käytetty?A. DorpatB. CesisC. Jurjev

8. Paljonko Viron on mahdollista saada vuosina 2014–2020 ns. eurorahaa?A. 5,9 miljardia euroaB. 4,2 miljardia euroaC. 2,8 miljardia euroa

9. Mikä on vadelma viroksi?A. MaasikasB. Pohl C. Vaarikas

10. Montako Viron hallituksen 14 ministeristä on naisia?

A. 7 B. 5C. 2

11. Mitä tarkoittaa viron kielessä oleva uudissana taristu?A. Hallintomalli B. Kauppakeskus C. Infrastruktuuri

12. Missä sijaitsee Viron ilma-voimien lentotukikohta?A. TallinnassaB. TartossaC. Ämarissä

Vastaukset: B, C, A, A, C, B, A, A, C, B, C

KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime päivinä auringon porottaes-sa on tullut paljonkin palautetta, että paikallinen asiakaspalvelu ei pelaa tai oikeammin sitä ei tunnu olevan lainkaan. Edelleenkin tuntuu, että palvelukulttuuri on Virossa niukka luonnonvara.

Syyt tähän ovat vieläkin osittain historiallisia. Neuvostoajalla myyjä oli kuningas – ei asiakas. Jos tava-raa oli, myyjät jakoivat sen keske-nään tai tuttavilleen. Asiakas oli viimeinen, jonka tarpeet huomioi-tiin. Palvelu oli sen mukaista.

Vaikka tuo sukupolvi jo osit-tain kasvattaa koiranputkea tai on eläkkeellä, niin perinteet elä-vät edelleen väkevästi. Monet kau-pat ja ravintolat jatkavat toimintaa edelleenkin vanhaan perinteeseen nojautuen, koska siihen ovat myös asiakkaat tottuneet.

Monet virolaiset palvelualan työntekijät uskovat, että asiakkaa-seen kontaktin ottaminen on sama kuin asiakkaan häiritseminen. Tällä periaatteella voi asiakkaan unohtaa täysin ja molemmat osa-puolet voivat keskittyä omiin hom-

miinsa. Myyjä siis jatkaa naamakir-jan näpelöintiä kännykässä.

Tämä ei tietenkään ole koko totuus, mutta jää helpoiten mie-leen. Virolaiset yritykset ymmär-tävät asiakaspalvelun merkityksen ja uusia tapoja on yritetty jo juur-ruttaa parikymmentä vuotta. Asia-kaspalvelusta maksettava alhainen palkka ei juuri työntekijöitä moti-voi eikä lisää alan arvostusta.

Kehitystä on kuitenkin nähtä-vissä esimerkiksi ravintola-alalla. Keskustan liepeille on perustettu täysin uusia ravintoloita, jotka ovat

aina täysiä hyvän ruuan ja erin-omaisen palvelun takia. Nämä hiu-kan syrjäiset paikat ovat palvelun myötä muuttuneet erinomaisiksi liiketoimintapaikoiksi. Palvelu siis poikii riihikuivia euroja, mikä olisi monen vanhassa pitäytyvän yrittä-jän hyvä huomata.

Hyvä palvelu alkaa tervehtimi-sellä, joka ei oikein suju kummal-lakaan puolella lahtea. Parhaiten asian opettamisessa ovat onnistu-neet monet kansainväliset ketjut, jotka ilmeisesti systemaattisella koulutuksella takovat perusasioi-ta työntekijöidensä päähän. Tosin näissä opituissa tervehdyksis-sä hymy harvoin yltää silmiin saakka.

Myös sää saattaa vaikuttaa asia-kaspalveluun. Vielä kesäkuussa ravintoloiden terassityöntekijät kyhjöttivät kylmissään nenä punai-sena odottamassa asiakkaita. Kun

lopulta yksittäinen asiakas saapui, niin kylmän kangistamat tarjoili-jat eivät saaneet palveluvaihdet-ta päälle. Tuloksena oli palveluun pettynyt asiakas.

Heinäkuun helteessä asiakkaita on enemmän kun ehtii palvella, ja jo iltapäivällä aurinko on purista-nut työntekijöistä pois viimeisen-kin tarmon pisaran. Illan suussa nääntymys on jo silmin havaitta-vaa. Asiakkaat ovat jälleen tyyty-mättömiä. Samalla ravintolat kär-sivät työvoimapulasta, joten uutta tuoretta vaihtoa ei saada peliin, vaikka tarvetta ja halua olisikin.

Virossa, niin kuin monessa muussakin maassa, palvelutyötä ei osata arvostaa, mutta sen puutetta osataan arvostella. Metsä vastaa niin kuin sinne huudetaan. Anta-malla hyvästä palvelusta kiitosta, saadaan jatkossa vielä parempaa palvelua.

Kesäkuun lopussa surin, tulee-ko kesä koskaan ja nyt heinäkuun lopussa tuskailen loppumatonta hellettä. Kiittämätön on ihminen luonnon palveluista.■

■ MATKARISTIKKO✘ Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaanelokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

PenttiPAKINOI

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat

Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Palvelu poikii rahaa

Antamalla hyvästä palvelusta kiitosta, saadaan jatkossa vielä parempaa palvelua.

Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm liikenne T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 450

■ Tallinnan Taksit

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintan-sa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kar-talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jos-tain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suu-rempikin.

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertai-set verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnas-tosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus maksu.

Matkan hinta näkyy aina taksa mittarista eli “sopimushintoi-hin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä

annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksin kuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tun-tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajan-kohta ja taksi firman nimi.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai

The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@bal-ticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan

puhelimeen 1345.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Mak-samatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupun-kipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

LaivatLaivat

Pysäköinti Tallinnassa

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat■ Keskustan maksullinen pysäköintialue15 min / 0,26 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eurPysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eurPysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Helsinki– Tallinna7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

8.00–9.40 Linda Line, ma–la

8.30–11.00 Finlandia

10.00–11.40 Linda Line

10.00–12.25 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.00–13.40 Viking Mariella/Gabriella

12.00–13.40 Linda Line

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

14.00–15.40 Linda Line

15.30–18.30 Finlandia

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

17.00–18.40 Linda Line

18.30–22.00 Silja Europa, 7.8. alkaen Baltic Queen

19.00–20.40 Linda Line

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

21.00–22.40 Linda Line, su ja pe, 17.8. alkaen su

21.30–00.00 Viking XPRS

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

Tallinna–PietariSt. Peter Line Princess AnastasiaLähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 3., 7., 11., 15., 19., 23., 27., ja 31.8. sekä 4.9.

Tallinna–TukholmaTallink joka päivä 18.00

Tallinna–Helsinki7.00–9.15 Viking XPRS

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar

8.00–9.40 Linda Line, ma–la

10.00–11.40 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.40 Linda Line

12.00–14.30 Finlandia

12.30–16.00 Silja Europa, 7.8. alkaen Baltic Queen

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

14.00–15.40 Linda Line, pe

14.25–17.05 Viking Mariella/Gabriella

15.00–16.40 Linda Line, la–to

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

17.00–18.40 Linda Line

18.00–20.30 Viking XPRS

19.00–20.40 Linda Line

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

19.30–21.45 Finlandia

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

21.00–22.40 Linda Line, pe, su

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohet kellä käytet tä vissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nat taa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Eckerö LineVaraukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000Tallinnassa: Reisisadam A-terminaaliHelsingissä: Länsiterminaali

LindaLineVaraukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.eeTallinnassa: Linnahallin satamaHelsingissä: Makasiiniterminaali

TallinkVaraukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Miten satamaanViru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamastaViking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuk-sien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälleViru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lento-kentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

FinnairFinnairin asiakaspalvelu Virossa+372 684 0536 ma–pe 9–17Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, TallinnaAvoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550(Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasemaToompuiestee 37, 10133, TallinnaPuh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

EcolinesToimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

ROCCA AL MARE

satama

KOPLI

KALAMAJA

PELGU-LINN

MERIMETSA

VANHA-KAUPUNKI

VEERENNI SIKUPILLI

KADRIORG

LASNAMÄE

PIRITA

Punainen reitti - KeskustaVihreä reitti - PiritaSininen reitti - Rocca al MareKierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

VANHA-KAUPUNKI

satama

rautatie-asema

LENTO-KENTTÄ

VIRU

linja-

Hobujaama

autoasema

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

ÜLEMISTE

VESSE

KALAMAJA

SIKUPILLI

MATKALIPUT JA -REITIT

Bussi nro. 42

A, B terminaalit

D terminaali

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaolo-aika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkusta-van tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon hei-lauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen mat-kustaja kirjautuu vain korttia heilaut-tamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta paina-malla, korttia heilauttamalla ja sen jäl-keen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä.Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOURTutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä.Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

reitille.

Huom!Tallinnan raitiovaunuliikenne on suljettu 4.–24.8. Bussi 42 ajaa raitiovaunu numero 2:n linjaa (Kopli-Hobujaama-Ülemiste-Vesse).

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm ensiapu…esmaabiT H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 4 51Tartu

TALLINN

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydetVirossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoi-tettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta sala-sana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Tallinn Card myyntipisteetTallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

1. tammikuu uusi vuosi24. helmikuu itsenäisyyspäiväPääsiäisenä pitkä perjantai

pääsiäissunnuntai1. toukokuu – Vappu; Helluntai;23. kesäkuu – voitonpäivä;24. kesäkuu – juhannus;20. elokuu – uudelleenitsenäis-

tymisen vuosipäivä;24. joulukuu – jouluaatto;25. joulukuu – ensimmäinen

joulupäivä;26. joulukuu – toinen joulu-

päivä.Uudenvuoden, itsenäisyys-päivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhy-empi.

Koulujen loma-ajat16.–24.3. Kevätloma5.6.–31.8. Kesäloma19.–27.10. Syysloma21.12.–5.1. Talviloma

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4Puh. +372 6 457 777Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120Hiidenmaa: Hiiu tn 1, KärdlaPuh. +372 46 22 232Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137Otepää: Tartu mnt 1Puh. +372 766 12 00Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34Rapla: Viljandi mnt. 4Puh. +372 489 43 59

■ Sanasto

olkaa hyvä .................. palunkiitos ............................. aitäh, tänananteeksi ....................... vabandagehei ................................. tere, tervisthyvää huomenta ...... tere hommikusthyvää päivää .............. tere päevasthyvää iltaa .................. tere õhtusthyvää yötä .................. head öödnäkemiin ..................... nägemist, head aegakaikkea hyvää ............ kõike head,

kõike paremathyvää matkaa ............ head reisihyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isuterveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab?onko teillä? ................. kas teil on? on teil?missä on ...................... kus on…mikä se on .................. mis see on?mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab?kuinka voitte? ............ kuidas elate?

miten menee? ........................ kuidas läheb?ei se mitään, ei valittamista ... pole viga!hauska tavata ......................... rõõm teid näha,

meeldiv kohtudaoli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvudamitä kello on? ........................ palju kell on?en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti

(vene) keeltpuhutteko suomea? ............. kas te räägite soome

keelt?englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/

saksa keelt?Auto hajosi .............................. Auto läks katkiBensa on loppunut ............... Bensiin sai otsaTäällä on onnettomuus ....... Siin on avariiTiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummikMissä on autokorjaamo/rengashuolto? ........................ Kus on autoremondi-

töökoda/kummiparandus?

■ Poliklinikat ja apteekki24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, TallinnaPuh. +372 644 2282

Mustamäe poliklinikkaEhitajate tee 27, TallinnaPuh. 1314, +372 667 0679

Keskhaigla poliklinikkaRavi 18, TallinnaPuh. 1900, +372 622 7070

■ PostiTallinnan postitoimipaikkaNarva mnt 1, 10111, TallinnaAvoinna ma–pe 8–20, la 9–17Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajatRocca Al Mare kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23Kristiine kauppakeskusKeskus avoinna 10–21Prisma avoinna 8–23StockmannAvoinna ma–la klo 9–20 (ruoka- ja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20Tallinnan KaubamajaAvoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22Viru KeskusAvoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22Mustikan ostoskeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–18Prisma avoinna 8–23Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22Norde CentrumAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22SadaMarketAvoinna 8–19Foorum KauppakeskusAvoinna ma–la 10–20, su 10–19SolarisAvoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23Lootsi Keskus Avoinna 8–20Postimajan kauppakeskusAvoinna 9–22

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖKohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16.Viikon loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 TallinnaPuh. +372 640 56 00.

The Baltic GuidePõhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Sähköposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

■ Tulli määräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimi-aan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoi-tusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

M I T Ä M I S S Ä M I L L O I N

mmm Viro ja Tallinna T H E B A L T I C G U I D E ™ E L O K U U 2 0 1 452PERUSTIETOA VIROSTA

Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 350 000.

Pääkaupunki: Tallinna,

asukasluku noin 400 000.

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918,

itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta

1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C,

helmikuussa -9°C.

Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidin-

kielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutki-

musten mukaan Viroa pidetään yhdeksi

maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa

jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli

alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on

euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard,

Diner’s Club ja American Express käyvät lähes

kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz,

Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C)

pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

VANHASSAKAUPUNGISSA:

■ Kaupunginmuuri puolustustornei-neen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostri-katujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan par-haiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA:■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijait-see Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuip-puinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäisty-mistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puis-toalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiis-taisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luos-tarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puis-toalueineen keidas kesällä ja talvella.

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaa-rin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Viron historia lyhyesti

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmis-asutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltovil-jelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanska-laiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin-maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aatelis-ton valtaa ja talonpojat vapau-tettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kui-tenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäi-vät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maa-päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustus-lailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomie-hitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmit-tiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvosto-tasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur-kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 ei-virolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimyk-set irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuu-den ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappa-uksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliit-to Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan val-lan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.1346 Tanskalaiset myivät kaupungin

saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.1721 Venäläiset valloittivat Viron ja

samalla Tallinnan.1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi

Tallinnasta tuli maan pääkau-punki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut-ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasa-vallan pääkaupunki, jossa järjes-tettiin 1980 Moskovan olympia-laisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanha-kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuu-deltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

Tartu

TALLINN

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

å

Tallinnan kaupunki

Cafe AmigoAvoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2www.amigo.ee

Arena 3Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

BonbonMere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2www.bonbon.ee

Butterfly LoungeSuljettu sunnuntaisin.Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

CathouseAvoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.cathouse.ee

CellarAvoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2www.hotels.tallink.com

Hollywoodsuljettu sunnuntaisinVana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2www.clubhollywood.ee

PanoraamAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubpanoraam.ee

ParlamentAvoinna: pe–laAhtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2www.clubparlament.ee

ParteiAvoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna.www.parteiklubi.ee

PrivéAvoinna: ke–SaHarju 6, Tallinna. Karttakoodi B2www.clubprive.ee

ProtestMere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2www.protest.ee

Rock CaféTartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Sossi KlubiAvoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4www.sossi.ee

TeaterAvoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2www.klubiteater.ee

VabankAvoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

VenusVana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2www.venusclub.ee

Von Krahl BaarRataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissaSeuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilu-lähetyksiä.

Clayhills, Pikk 13.Hiiu Pub, Pärnu mnt 325.Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63.Nimeta Baar, Suur-Karja 4.The Lost Continent, Narva mnt 19.

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Tallinnan yöelämä

-

49

-

LENTOSATAMA

LENTOKENTTÄ (2km)

KUMU

A.Alle A4Aasa C1Ääsi C5Adamsoni B1Ahtri A2Aia A2Aida A2Ao B1Asunduse B4Bensiini A4Eha B1Endla C1Estonia pst B2Faehlmanni B4Falgi tee B1Filtri tee C3Gildi C3Graniidi A1Hariduse B2Harju B2Hermanni B3Herne C2Herne C2Hobujaama B2Imanta C3Inseneri B2Invaliidi C2Jahu A2Jakobi C3Jakobsoni B3

Jõe A3Juhkentali C3Kaarli pst B2Kadri tee A5Kai A2Kalamaja A1Kalaranna A2Kalaranna A2Kalju A1Kanuti A2Kappeli C4Karu A3Katusepapi C4Kauba D1Kauka B2Kauna C2Kaupmehe B2Keldrimäe C3Kentmanni B2Kevade B1Killustiku C5Kivimurru C4Kodu C2Kohtu B1Koidu B1Koidula B4Köleri B4Kollane B3Komeedi C1Kooli A2

Kopli A1Kotka C1Kotzebue A1Kreutzwaldi B3Kristiina C1Kuhlbarsi B3Kunderi B3Kungla A1Kuninga B2Laagna tee B4Laagna tee B4Laboratoorimi A2Lahe A4Lai A2Laikmaa B2Lasnamäe B4Lasnamäe B4Lastekodu B3Laulupeo B3Lauteri B2Leigeri A1Lembitu B2Lennuki B2Liivalaia B3Liivamäe B3Logi A2Loode B1Lootsi A3Lossi plats B1Lubja C4

Luha C1Luise B1Maakri B3Mäekalda B4Mäekalda B5Magasini C2Majaka C4Majaka põik C5Malmi A1Mardi C3Masina C4Mere pst A2Müürivahe B2Nafta A4Narva mnt A4Niguliste B2Niine A1Nõmme tee C1Nunne A1Odra C3Õilme C2Olevimägi A2Oleviste A2Oru A5Paadi A3Pae C5Pagari A2Paldiski mnt B1Pallasti C4Pärna B3Pärnu mnt B2Peterburi tee C4Piiskopi B1

Pikk jalg B2Pirita tee A5Planeedi C1Põhja puiestee A2Poska B4Pronksi B3Pühavaimu B2Puhke C2Rahukohtu B1Rannamäe tee A1Rannamäe tee A2Rataskaevu B2Raua B3Rävala pst B2Ravi C2Roheline Aas B4Rohu B1Roopa B1Roosikrantsi B2Rumbi A2Rüütli B2Sadama A2Sakala B2Salme A1Saturni C1Sauna B2Sikupilli C4Soo A1Spordi C1Süda C2Sügise B1Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2Suur-Kloostri A2Suur-Laagri A1Suur-Sõjamäe C5Suurtüki A2Tare C2Tartu mnt B3Tatari B2Tehnika B1Telliskivi A1Terase B3Tina B3Tobiase B3Tolli A2Tõllu A1Tõnismägi C2Toom-Kooli B1Toom-Kuninga C1Toom-Rüütli B1Toompea B1Toompuiestee B1Tööstuse A1Tormi A4Tuha C5Türnpu B4Turu B3Tuukri A3Tuulemäe C5Tuvi C1Ülemiste C4Uue Maailma C1Uus A2Vabriku A1

Väike-Ameerika C1Väike-Karja B2Vaikne C2Vaimu A2Valge B5Valgevase A1Vana-kala maja A1Vana-Lõuna C2Vana-Viru B2Vase B3Veerenni C2Veetorni C1Vene B2Vesivärava B4Videviku C1Villardi B1Vilmsi B3Virmalise C1Virmalise C1Viru B2Võistluse C3Volta A1Weizenbergi A4Wiedemanni B4Wismari B1

KATULUETTELO

22˚00'

58˚0

0' 58˚0

0'

57˚3

0'

26˚00'25˚00'24˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'24˚00'

59˚0

0'58

˚30'

59˚3

0'59

˚00'

58˚3

0'

23˚00'22˚00'

22˚00'

59˚3

0'

22˚00'

59˚3

0'

RAPLAMAA JÄRVAMAA

PÄRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JÕGEVAMAA

TARTUMAA

PÕLVAMAA

VÕRUMAA

VALGAMAA

LÄÄNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LÄÄN

EMAA

MAAKONNAD

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010tel +372 738 7300

©Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KEILA

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

PALDISKI

TÜRI JÕGEVA

ELVA

RAPLA

PÕLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KÄRDLA

SINDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JÕHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PÄRNU

KOHTLA-JÄRVETALLINN

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄNDRA

AEGVIIDU

PÄRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NÕMME

MÄRJAMAA

JÄRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matixi

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jõõpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Väike-Kamari

Pärispea ps

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

Sõrv

e ps

Piirissaar

Käsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBA

LEMSALU

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

HEINASTE

SALATSI

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur väi n

Väike väin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I

L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

är

v

N a r v a l ah

t

N a r v a l ah

t

Pi h

kv

a

jä

rv

V Ä I N A ME

RI

LÄ

ÄN

EM

ER

I

Võrts järv

L Ä T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

30 mk 0502 4010010

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKOMerkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikatHAAPSALU175 IKLA347 288 KOIDULA

84 148 335 KUIVASTU158 221 408 73 KURESSAARE

56 228 403 121 106 KÄRDLA312 349 267 357 431 368 NARVA108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE

9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Riigipiir, kontrolljoon

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Maakonna piir Põhimaantee

Tugimaantee

Kõvakattega maantee

Kruuskattega maantee

Linn

Vallasisene linn

Alev

Alev-valdMaakonna keskusVILJANDI

PealinnTALLINN

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

uj

õg

i

Pärn

u la

ht

Pä

rn

u

jõ

gi

KE

SK

LI

NN

Papin

iidu

Loot

si Sadama

Ringi

MuuliTo

ominga

SeedriM

uru

Ring

i

Akadeemia

Munga

Uus

Hospidali

Pühavaimu

HommikuRingi

Aia

Pargi

Vanapargi

Kuni

nga

Ring

iVee Roosi

Eha

Supeluse

A. Ada

mso

ni

Vingi Vingi

Jala

ka Vase

Suur-Posti

Aisa

Tulbi

Pard

i

Auli

Tulbi

Kaja

ka

Side

Papl

i

Kuuse

Kaar

li

Lehe

Rann

a ps

t

SääsePärn

a

Võimlem

ise

Väike

-Posti

Hõbe

Lõun

a

Hospidali

Õhtu

Mal

mö

Liblik

Niidu

Niid

u pa

rk

1.Jõe

Väik

e-Jõ

eSu

ur-J

õe

Väike-Sepa

Tui

Köie

KalameheSillutise

Liili

a

Laatsareti

KooliVä

ike-K

uke

RähniKasarm

u

Väike

-Pos

ti

Side

Õie

Kanali

Side

Ruudu

Karu

ssel

li

Ruudu

Suur

-Kuk

eKo

oli

Heina

Kanali

Kooli

Paju

Liiva

Koid

u

Rähni

Pilli

Kast

ani

Laine

Mai

Ravi

Mere

Karjamaa

4.Jõe

Side

Liiva

Suur-J

õe

Oja

Suur-Jõe

Lao

Aid

a

Metsa

Kald

a

Mere pst

Espl

anaa

di

Karja

Suur-K

uke

Aia

Espl

anaa

di

A. H

. Tam

msa

are

pst

Nikolai

Kooli

Liiva

Rüüt

li

Suvi

tuse

Henno

Suur

-Ves

kiVäik

e-Ves

ki

Kivi

Nikolai

Põhj

a

Aisa

Remm

elgaKasta

ni p

Õht

u p

Loot

si p

2.Jõe

Vee

Rüüt

li

Karja

Tammsaare pst

A. H.

Niidum

õisa

Orava

Vikerk

aare

Luule

Kooli

3.Jõe

P.Kerese

TiiruVilla

Viire

Vesir

oosi

Kastani

Suur-Sepa

Tam

mist

e te

e

Rääma

Vee

Pikk

Papi

Riia m

nt

Lai

Lai

Riia m

nt

Kesk

-vä

ljak

Ale

vi

kalm

istu

Kesk

linna

sild

Koid

ula

park

Vana

park

Wal

dhof

ipa

rk

Ann

emõi

sapa

rk

Vana

kalm

istu

Rann

a-pa

rk

PÄRNU

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Vallikraavi

PA

PI

N

II

D

A

Emaj

õgi

Anne kanal

Emajõ

gi

JA

AM

AM

Õ

SU

PI

LI

NN

ÜL

EJ

ÕE

AN

NE

L

KA

RL

OV

A

AR

JA

MÕ

IS

A

TÄ

HT

VE

RE

IL

AS

KA

V

Raua

Pikk

Fort

uu

na

Näituse

abaV

Sõbr

a

Raudtee

L.Puusepa

Kesk

Ihaste

Raat

use

Vaksali

Sõb

ra

Kalevi

Era

A.Kitzbergi

Mar

ta

Malmi

Salme

Väi

ke k

aar

Kiire

Loode Kird

e

Tulik

a

AstriMooni

Ilmatari

Ilmata

riTõ

rvik

uTunglaVa

llikr

aavi

J.Liiv

i

Oru

Lai

Män

ni

Saar

eVa

htra

Leete

K

Ka

Kastani

Herne

Oa

Tähtvere

J.Hurda

Taar

a pst

Kastani

se

Tam

me p

st

Elva

Tähe

Saek

oja

alevi

KastaniTiig

iVanem

uise

Ülikooli

Jaam

a

Anne

Alevi

SalmeLinda

Kasta

ni

Kase

uuK

Kuu

Reb

ase

Reb

ase

Linda

Õn

ne

Õnn

e

Jõe

Eha

ahE

Salme

Loot

use

Koid

u

Filoso

ofi

Parg

iPä

eva

Lina

Aida

Aleksandri

Lao

Soola

Küüni

Akadeemia

Õpet

aja

J.Ku

per

jan

ovi

J.Kuperja

novi

J.Tõn

isso

niVa

brik

u

Kooli

Veski

J.Hurda

eraakrekiV

Viker

kaar

e

L.Koidula

Taar

a pst

Veski

A H Tammsaare

Hiie

Hiie

Allika

Tähtv

ere

Meloni

MarjaKartuli

Lepiku

Luts

u

Magasini

JaaniRüütli

Gild

i

Küüt

ri

Ülikooli

Loss

iRa

ekoj

a pl

ats

Poe

Kits

as

Kungla

Väike kaar

Räni

Elva

me

pst

Vapra

Üm

era

Lembitu

Väike kaar

Tasu

ja

Vam

bola

Saka

la

ulle

rkup

use

Tulbi

Lehola

Lõun

a

HommikuVitamiini

ula

ee

Sau

Roosi

Mäe Urva

Kivi

Kivi

Pärna

Pärna

Uus

UusHei

na

Põik

R

Sara

p

Jaamamõisa

Tähe

es

Sassi

Punga

K.A.Hermanni

Kool

i

Laulu

peo p

st

Üla

se

Emajõ

e

Mäe

Sid

Nig

ula

Jaam

a

Lääne

I

aua

Kalevi

Aleksandri Tä

Lille

Ke

Elva

Ehita

jaN

ooru

se

andi

mnt

Näi

tuse

Fortuuna

Pikk

Paju

Kalevi

Soola

L.To

lsto

i

Nõva

Piiri

Marja

Pikk

Anne

Loss

i

C.R.Jakobsoni

A.Haava

Pepleri

Terv

isho

iu

Lem

bitu

K.E.v.

Baeri

Räni p

Kase p

K.E.v.Baeri

Jakobi

puiestee

Põhja

N.Lunini

Papli

Papli

Papli

Säde

Kesk

Vab

a

Tam

me

Lõhmuse Luha

Kõrvits

a

Vaksali

Ku

Tüve

Siili

Uueturu

Selle

ri

J.V.

Jan

nse

ni

W.Struve

Fr.Tuglase

Turu

Jaam

a

Puie

stee

Fr.R

.Kre

utzw

aldi

Riia

Riia

Lai

Sõpruse pst

Turu

oonuaia

Kr

RiiaVõru

Narva mnt

ase

Jako

bi

Vabaduse pst

Vene

TÜKi

rjas

to

Tähe

-to

rn

Kass

i-to

ome

Laul

ulav

a

Kuns

ti-

maj

a

Sada

ma-

teat

er

Tam

me

staa

dion

lookilüaaM

Toom

em

ägi

TARTTO

Väike

-Täh

e

Vallikraavi

© R

EG

IO 2

008

KL-

8-02

6

025

050

0m

Väike-TuruA

hhaa

Task

uKe

skus

Aur

a ke

skus

Sadama

Kaluri

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista

ruokaa ja juomaa!

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02

Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunkiPuhelin: +372 6 600 498

www.ancho.ee

Ribsit €7.80

Hedelmainen Margarita €5.00

Erikoistarjous.

Corona olut €2.50

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyylikäs meksikolainen ravintola

keskellä Kadriorgia, Taidemuseo

KUMU:n ja Kadriorgin linnan

lähellä. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia,

meksikolaisia oluita, viinejä ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Kiriku põik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

Tournedos

17.50

(härän sisäfileestä)

Ravintola Kahvila ViinikellariRavintola Kahvila Viinikellari

Pihvin tilaajalle

olut tai lasi viiniä ilmaiseksi!

Avoinna joka päivä 9–23

Terassi avattu!Terassi avattu!

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna

UUTEEN VISKIKAUPPAMME!