ted rum c.m.o. pompe · În chimie, pentru pomparea de produse: rășini sintetice, magneziu,...

C.M.O.pompe

HAUPTPRODUKTKATALOG

Baureihe/Seria PS PST PT inox PS inox PST inox

MNMNTMN inoxMNT inox

PVPV inoxPILB DrehkolbenpumpeLB pompă cu lobi

TED RUM

CATALOG PRODUCȚIE GENERALĂ

C.M.O.pompe

w

2

Seit der zweiten Hälfte der 60er-Jahre produziert C.M.O. Pompe selbstansaugende Exzenterschneckenpumpen.Anfänglich auf den Bau von landwirtschaftlich genutzten Pumpen fokussiert, erweiterte C.M.O. Pompe ihre Produktion im Laufe der Zeit um neue Anwendungen, die in zahlreichen Branchen Einsatz finden, also nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch in der Bauwirtschaft, der Wein-, Konserven- und Süßwarenherstellung, der Pharmazie und der Chemie, beim Gerben, bei der Marmorbearbeitung, bei Bohrungen u. ä.Mit der gleichen Geschwindigkeit wurde auch der Pumpenkatalog weiter ausgebaut, um sich den Anforderungen der Kunden anzupassen und für alle Bearbeitungen stets die richtige Lösung anbieten zu können.

In den 80er-Jahren sah sich das Unternehmen der Notwendigkeit gegenüber, nicht nur die Produktion durch die Anschaffung neuer Ausrüstungen und numerisch gesteuerter Maschinen zu erweitern, sondern auch die logistische Anbindung zu verbessern. Das veranlasste die Inhaber dazu, die Produktion an einen neuen Fertigungsstandort zu verlagern, der ebenfalls im Industriegebiet von Orgiano angesiedelt ist.Im neuen Werk konnte das Unternehmen die geänderte Marktnachfrage befriedigen und das Geschäftsaufkommen so weit erhöhen, dass zehn Jahre später eine neuerliche Erweiterung des Fertigungsstandortes erforderlich wurde. Es folgte der Umbau des ursprünglichen, wenige hundert Meter entfernt liegenden Werkes, das heute noch als Lager genutzt wird.

Derzeit ist die im In- und Ausland operierende C.M.O. Pompe bestrebt, ihre Produkte fortlaufend zu verbessern, in den angestammten Märkten zu wachsen und neue Märkte zu erschließen.Um auch weiterhin die Nase vorn zu haben, hat C.M.O. Pompe seit jeher umfangreiche Mittel für die Entwicklung und Anwendung neuer, zeitgemäßer Technologien aufgewendet.Die Fertigungsabteilung nutzt die besten marktweit erhältlichen Technologien und arbeitet tagtäglich eng mit unseren Technikern zusammen, die laufend nach neuen Ideen für die Verbesserung und Weiterentwicklung der Pumpen suchen.

Um eine Produktion auf höchstem Qualitätsniveau zu gewährleisten, hat das Unternehmen 2003 die Zertifizierung ISO 9001:2000 erworben, auf die 2008 die ATEX-Zertifizierung folgte. Deshalb können ihre Pumpen auch in stark explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden, etwa zum Fördern von Kohlenwasserstoffen.Besichtigen und mit Händen greifen lassen sich die Qualität und Robustheit der C.M.O.-Pumpen auf den zahlreichen nationalen wie internationalen Branchenmessen, an denen die Vertriebsmitarbeiter des Unternehmens teilnehmen und dort den direkten und persönlichen Kontakt mit den Kunden suchen.

Încă din a doua jumătate a anilor 60, C.M.O Pompe produce pompe monoșurub cu autoamorsare și rotație excentrică.Axată inițial pe construcția de pompe pentru uz agricol, C.M.O Pompe și-a lărgit progresiv producția, descoperind noi aplicații și ajungând să opereze în numeroase sectoare, nu numai în agricultură, dar și în construcții, enologie, conserve alimentare, industria dulciurilor, industria farmaceutică, industria chimică, pielărie, în industria marmurei, în foraje și altele.În paralel, s-a extins ulterior și numărul de pompe de catalog, mergând astfel în întâmpinarea tuturor nevoilor propriilor clienți și propunând întotdeauna soluția adecvată oricărui tip de lucrare.În anii optzeci, societatea s-a găsit în fața necesității de a extinde producția prin achiziționarea de mașini și utilaje noi, cu control numeric și printr-o mai bună accesibilitate logistică, fapt care a determinat titularii să mute producția spre o nouă zonă productivă, tot în zona industrială Orgiano.În noul stabiliment societatea a putut face față tuturor noilor cereri ale pieței și ulterior a mărit traficul de mărfuri, astfel că, după vreo 10 ani, a trebuit să facă o nouă extindere a spațiului de producție, urmat de restructurarea spațiului originar, aflat la o distanță de câteva sute de metri, care și acum are rolul de depozit.În prezent, C.M.O Pompe operează la nivel național și internațional și este activă continuu atât în ce privește îmbunătățirea și creșterea piețelor istorice, cât și în cercetarea și dezvoltarea de noi piețe.C.M.O Pompe are destinat dintotdeauna numeroase resurse pentru dezvoltarea și aplicarea de noi tehnologii, căutând să fie mereu în avangardă și în pas cu timpul.Sectorul productiv exploatează cele mai bune tehnologii aflate pe piață și lucrează zilnic în contact cu staff-ul nostru tehnic, care este tot timpul în căutarea de noi idei pentru îmbunătățirea și evoluția pompelor monoșurub.Pentru a asigura cel mai bun standard calitativ de producție, în anul 2003 compania a obținut certificatul ISO 9001:2000, iar în 2008 a obținut certificarea ATEX, ajungând astfel să instaleze propriile pompe și în sectoare cu înalt risc de explozie, ca de exemplu în pomparea de hidrocarburi.Calitatea și robustețea pompelor C.M.O se poate vedea și atinge cu mâna în timpul numeroaselor târguri ale sectorului, atât naționale cât și internaționale, la care compania participă cu propriul staff comercial, permițând astfel și contactul direct și personal cu proprii clienți.

Das UnternehmenSocietatea

TED RUM

Landwirtschaftsmesse - Verona 1968Târgul agricol - Verona 1968

C.M.O.pompe

3

TED RUM

FUNKTIONSWEISE

Der bewährte Funktionsmechanismus der C.M.O.-Pumpen besteht aus einer Exzenterschraube aus hartverchromtem oder rostfreiem Stahl und einem innen mit Kunststoff ausgekleideten Stator. Bei der Drehung der Schraube im Stator entsteht eine Reihe hermetisch dichter Räume, die sich entlang der Saugachse zur Austrittsseite bewegen und so die Pumpwirkung erzeugen (siehe die nebenstehende Abbildung B).Die Zahl der Anwendungen für diese Pumpenart ist praktisch unendlich, auch weil die besondere Bauart, die verarbeiteten Materialien, die angewendeten technischen Lösungen und der einzigartige Betriebsmechanismus beim Fördern etwa von Most, Milch oder Schokolade ebenso höchste Leistungen garantieren, wie beim Pumpen von Kunstharzen, Bitumen oder Gießereischlämmen.C.M.O. hat ihr Pumpenprogramm durch eine neue Baureihe mit innovativer Geometrie erweitert: die Rede ist von den zweigängigen Pumpen. Die spezielle Geometrie des Rotors (eine Schnecke aus rostfreiem oder verchromtem Stahl) und des Stators (lebensmittelgerechtes, vulkanisiertes Gummi) verringert die Reibung und erhöht die Fördermengen.Das Fördergut wird schonender gepumpt und in seinen technischen und sensorischen Eigenschaften nicht verändert.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Die zur Gruppe der rotierenden Verdrängerpumpen gehörende Exenterschneckenpumpe von C.M.O. besitzt die folgenden Hauptkomponenten:• einen Rotor, in der Regel aus hartverchromtem oder rostfreiem Stahl;• einem Stator, also einen Stahlbehälter, in den eine Aufnahme aus Gummi (je nach Notwendigkeit und Betriebsbedingungen auch aus anderen Materialien) einvulkanisiert wird, das sachgerecht mit einem säure- und scheuerfesten Material behandelt ist.Die aus Stator und Rotor bestehende Baugruppe wird durch Dichtringe abgeschlossen, die während der Drehbewegung den Lufteintritt verhindern und dadurch die volumetrische Saugleistung hervorbringen.Die extrem einfach und sorgfältig gebauten C.M.O.-Pumpen bestechen durch ihre Betriebssicherheit.Die Antriebswelle ruht auf zwei Kugellagern und wird durch ein wirksames System aus für den Kunden als Extra erhältlichen Abdichtungen zum Pumpengehäuse hermetisch abgeschlossen.Die Drehbewegung der Antriebswelle wird über ein homokinetisches Getriebe übertragen, das durch robuste Faltenbälge aus Gummi geschützt ist. Um unsere Pumpen benutzerfreundlicher zu gestalten, haben wir das Pumpengehäuse außerdem auf drei Seiten mit Anschlussstellen für die Saugleitung versehen.C.M.O.-Pumpen werden zur Lösung problematischer Pumpförderaufgaben in zahlreichen Anwendungen verwendet.In der LANDWIRTSCHAFT etwa werden sie zur Abführung von flüssigem Stallmist oder verdünnten Exkrementen sowie für die Bewässerung eingesetzt.In der CHEMIE finden sie Verwendung beim Fördern von Medien wie Kunstharzen, Magnesia, Laugen, Pasten, Anstrichstoffen, Glasuren, Säuren, Wachsen, Fungiziden, Erdöl und sonstigen Ölen sowie von Druckfarben.Im BAUWESEN wird mit ihnen zum Beispiel Zellenbeton oder Löschkalk gefördert.In MARMORSÄGEREIEN beseitigen sie Marmorschlämme.In GERBEREIEN dienen sie zur Abführung von mit Gerbereiabfällen versetzten Abwässern, Fetten, Tanninen etc.In KLÄRANLAGEN werden mit ihnen Zentrifugen und Filter sowie diverse Schlämme befördert.In der LEBENSMITTELINDUSTRIE werden sie zur Förderung mit Wasser versetzter Mehle, von Konserven, Marmeladen, Zuckerlösungen, Fruchtsäften, Schokoladenmassen, Glukose, Honig, Sahne, Milch, Schmelzkäse, Butter, entfeuchtetem Trester und Weintrauben eingesetzt.IN DER PHARMA- UND KOSMETIKINDUSTRIE fördern sie zum Beispiel diverse Cremes, Zahnpasten, Seifen, Reinigungsmittel, Shampoos oder Handwaschpasten.

DESCRIERE FUNCȚIONARE

Pompa C.M.O funcționează datorită unei mecanism testat, compus dintr-un șurub excentric din oțel cromat pe grosime sau din oțel inox, și dintr-un stator îmbrăcat în interior cu material plastic. Rotația șurubului în interiorul statorului creează o serie de spații ermetice care sunt deplasate de-a lungul axei aspirație tur, creând astfel acțiunea de pompare (vezi ilustrația B de alături).Aplicațiile pentru acest tip de pompă sunt practic infinite, aceasta și pentru că construcția specială, materialele folosite, soluțiile tehnice ingenioase adoptate și mecanismul unic de funcționare, garantează maxima prestație, atât atunci când se pompează must, lapte, ciocolată etc., cât și atunci când se pompează rășini sintetice, bitumuri sau nămoluri de turnătorie.C.M.O Pompe a lărgit gama de pompe monoșurub cu o nouă serie cu forma geometrică inovatoare: pompele cu două principii. Forma geometrică specială a rotorului (șuruburi elicoidale din oțel inox sau cromat) și a statorului (din cauciuc alimentar vulcanizat), permite să se obțină frecări mici și capacități mai mari.Acțiunea de pompare se face mai delicat, pentru a nu altera caracteristicile tehnice și organoleptice ale produsului.

CARACTERISTICI GENERALE

Pompa C.M.O cu șurub excentric face parte din categoria pompelor volumetrice rotative. Componentele sale principale sunt:• rotor, în general din oțel cromat cu pe grosime sau din oțel inox;• stator, format dintr-un recipient din oțel în interiorul căruia se vulcanizează un locaș din cauciuc (sau alt material, în funcție de necesități sau de condițiile de lucru), tratată adecvat cumaterial antiacid, potrivit pentru frecare.Grupul stator-rotor este delimitat de inele de etanșare care în timpul mișcării de rotație împiedică intrarea aerului, asigurând, deci, capacitatea volumetrică de aspirație.Construcția pompei C.M.O este extrem de simplă și îngrijită și aceste calități îi asigură buna funcționare.Arborele conductor este suportat de doi rulmenți cu bile și este etanșat spre corpul pompei de un sistem eficace de etanșări pe care clientul le poate alege ca opționale.Mișcarea de rotație a arborelui conductor se transmite la rotor cu ajutorul unui sistem de transmisie homocinetic, protejat de burdufuri robuste din cauciuc. Pentru a facilita folosirea pompelor noastre, am prevăzut, de asemenea, racordarea conductelor de aspirație pe trei laturi ale corpului pompei.Pompa C.M.O se utilizează pentru a rezolva probleme de pompare în multe aplicații. De exemplu: În AGRICULTURĂ, pentru evacuarea de scurgeri lichide din grajd, excremente diluate, pentru irigații etc.În CHIMIE, pentru pomparea de produse: rășini sintetice, magneziu, leșii, paste, vopseli, emailuri, acizi, ceară, anticriptogramice, petrol, ulei, cerneluri de tipărit etc.În CONSTRUCȚII, pentru a pompa ciment celular, var stins etc.În GATERE DE MARMURĂ, pentru eliminarea nămolurilor din procesul de prelucrare a marmurei.În PIELĂRIE, pentru evacuarea apelor cu deșeuri de piele, grăsimi, tanin etc.În INSTALAȚII DE EPURARE, pentru a alimenta centrifugele și filtrele, transportarea diferitelor nămoluri.În INDUSTRIA ALIMENTARĂ, pentru transportul făinii îmbibate cu apă, conserve, marmelade, soluții zaharoase, sucuri de fructe, paste de ciocolată, glucoză, miere de albine, smântână, lapte, brânzeturi topite, unt, marc de struguri dezumidificat, ciorchini de struguri.În INDUSTRIA FARMACEUTICĂ ȘI COSMETICĂ, pentru pomparea de creme diferite, pastă de dinți, săpunuri, detergenți, șampon, pastă săpun etc.

Die ExzenterschneckenpumpePompa monoșurub

4

C.M.O.pompeExenterschneckenpumpe mit zweigängiger Geometrie

Pompa monoșurub geometrie cu 2 principii

EIGENSCHAFTEN• hoher volumetrischer Wirkungsgrad• hohe Dosierpräzision• bei gleicher Betriebsdrehzahl ist die Fördermenge etwa 1,5 mal so hoch wie bei

der Standardgeometrie• geeignet für gering- bis mittelviskose Fördermedien ohne Schwebstoffe• sehr kompakte Abmessungen im Verhältnis zur maximalen Fördermenge

CARACTERISTICI• randament volumetric crescut• bună precizie de dozare• capacitate egală cu circa de 1,5 ori față de geometria standard, la aceeași

viteză de funcționare• adecvată pentru produse cu medie-joasă vâscozitate și fără solide în

suspensie

KENNLINIE / CURBA DE CAPACITATE

HOCH ABRASIVES MEDIUM

Umdr. / minRotații / Min.

GERING ABRASIVES MEDIUMFLUID FOARTE ABRAZIV FLUID PUȚIN ABRAZIV

ABBILDUNG B / ILUSTRAȚIA B

0,5

0,4

0,3

1

2

3

45

10

20

30

4050

100

200

40 50 100 200 300 400 500 1000 2000

303

12383 63

63

43

33

23

C.M.O.pompe

5

TED RUM


Exzenterschneckenpumpe mit STANDARDGEOMETRIEPompa monoșurub GEOMETRIE STANDARD

0,005

0,01

0,02

0,03

0,040,05

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1

2

3

45

10

20

30

4050

100

40 50 100 200 300 400 500 1000 2000

200

30

10

20

15

50

55

40-45

60

80

120 200 300

400

25

350

35

300

500

12

EIGENSCHAFTEN• Gleichförmiger, schonender Förderstrom• Großflächiger freier Querschnitt für Schwebstoffe• Geringe Strömungsgeschwindigkeit und ausgezeichneter NPSH• Kompakte Abmessungen im Verhältnis zum zulässigen Höchstdruck und

zur Betriebsstufenzahl• Geeignet für hohe und sehr hohe Viskositäten• Geeignet für stichfeste und pastöse Medien

CARACTERISTICI• flux uniform și delicat• amplă secțiune liberă de trecere pentru suspensii solide• viteză redusă de flux și optim NPSH• dimensiuni compacte în raport cu presiunea maximă admisibilă

și numărul de stadii• potrivită pentru vâscozități mari, foarte mari• potrivită pentru produse compacte și păstoase




FÖRDER

MEN

GE

m3 /h

CA

PAC

ITAT

E m

c/h

6

C.M.O.pompeExzenterschneckenpumpe mit Steilgewindegeometrie

Pompa monoșurub geometrie cu pas lung

EIGENSCHAFTEN• hoher volumetrischer Wirkungsgrad• äußerst schonender und pulsationsfreier Förderstrom• die Fördermenge ist bei gleicher Betriebsdrehzahl doppelt so hoch wie

bei der Standardgeometrie• geeignet für mittel- und geringviskose sowie abrasive Medien• kompakte Abmessungen im Verhältnis zur maximalen Fördermenge• Getriebe und Lager werden nur durch sehr geringe Axialdrücke belastet

CARACTERISTICI• randament volumetric crescut• flux estrem de delicat și lipsit de pulsații• capacitate aproape dublă la aceeași viteză de funcționare față

de geometria standard• adecvată pentru produse cu medie-joasă vâscozitate și abrazive• dimensiuni extrem de compacte în raport cu capacitatea maximă• împingeri axiale minime pe transmisie și pe rulmenți





0,5

1

2

3

45

10

20

30

4050

100

200

67

57

47

87127

40 50 100 200 300 400 500 1000 2000

207

300

307

37

FÖRDER

MEN

GE

m3 /h

CA

PAC

ITAT

E m

c/h

C.M.O.pompe

C.M.O.C.M.O

C.M.O.

7

TED RUM

Die Wahl der richtigen PumpeAlegerea pompei

HauptprodukteProducția generală

Bei der Wahl des Pumpentyps ist der Abrasivitätsgrad des Mediums von entscheidender Bedeutung, weil dieser Wert unmittelbaren Einfluss auf die Lebensdauer der Pumpe hat.Bei abrasiven Medien muss die Drehzahl des Rotors so weit wie möglich herabgesetzt werden.Sowohl beim Fördern abrasiver Stoffe, als auch beim Pumpen von Stoffen mit einer höheren Viskosität als Wasser können die in der nebenstehenden Tabelle verzeichneten Werte beträchtlich schwanken.Es ist deshalb in diesen Fällen sinnvoll, eine Pumpe zu wählen, die in ihrer Größe unmittelbar auf die theoretisch richtige Pumpe folgt.Die Tabellenwerte gelten für Tests mit Medien, die eine ähnliche Viskosität wie Wasser haben.Für den einwandfreien Betrieb der Pumpe sollte darauf geachtet werden, dass sich keine Luft in der Saugleitung befindet und das Fördergut kontinuierlich verfügbar ist. Dadurch wird vermieden, dass die Pumpe trocken läuft, überhitzt und der Stator dadurch Schaden nimmt.Für eine sachgerechte Wahl sind die folgenden Punkte in die Überlegungen einzubeziehen:• Art der Anlage, in die die Pumpe eingebunden wird;• Art des Fördermediums;• Viskosität, spezifisches Gewicht, Abrasivitätsgrad und Temperatur des

Fördermediums;• Durchmesser der Rohrleitungen;• Art der Motorankopplung.

Pentru alegerea tipului de pompă este de o importanță fundamentală gradul de abrazivitate al fluidului, valoare care este direct răspunzătoare de durata de viață a pompei.În utilizarea de fluide abrazive, viteza de rotație a rotorului trebuie să fie cât mai posibil scăzută.Atât în pomparea de produse abrazive, cât și în pomparea de produse cu vâscozitate mai mari decât a apei, valorile exprimate în tabelul alăturat pot varia în mod considerabil; în consecință, în aceste cazuri este oportun să se aleagă o pompă cu mărimea imediat superioară pompei teoretice.Valorile redate în tabel se referă la teste efectuate cu fluide cu vâscozitate asemănătoare cu a apei.Pentru o bună funcționare a pompei, se recomandă să fiți atenți ca în conducta de aspirație să nu existe aer și ca materialul de pompat să fie disponibil în mod continuu. Aceasta pentru a evita ca pompa să se învârtă în gol, evitând astfel supraîncălzirea, care ar cauza daune statorului.Pentru o alegere adecvată, este nevoie să se țină cont de următoarele puncte:• tipul de instalare în instalația în care a fost introdusă;• tipul de fluid de pompat;• viscozitate, greutate specifică, grad de abraziune și temperatura

fluidului de pompat;• diametrul conductelor;• tipul de racordare la motor.

Die Baureihe PS ist die Grundausführung des C.M.O.-ProduktesFördermengen: 50 bis 4.000 l/min.Druckwerte: 0 bis 30 bar

Fördermengen: 80 bis 1000 l/min.Druckwerte: 0 bis 6 bar140 - 200 U/min

Fördermengen: 50 bis 4.000 l/min.Druckwerte: 0 bis 30 bar

Fördermengen: 80 bis 1000 l/min.Druckwerte: 0 bis 6 bar140 - 200 U/min

Fördermengen: 1,2 bis 90 l/min.Druckwerte: 0 bis 7 bar

Fördermengen: 50 bis 2700 l/min.Druckwerte: 0 bis 10 bar

Baureihe PS/PS inox - S. 10Seria PS/PS inox - p.10

Baureihe PT inox - S. 13Seria PT inox - p. 13

Baureihe PST/PST inox - S. 13Seria PST/PST inox - p. 13

Baureihe PST/PST inox mit Brückenbrecher als Zubehör - S. 13Seria PST/PST inox cu accesoriu rupere de punte - p. 13

Baureihe MN/MN inox - S. 16Seria MN/MN inox - p. 16

Seria PS este versiunea de bază a producției C.M.OCapacități: de la 50 l/min la 4000 l/min.Presiuni: de la 0 la 30 bar

Capacități: de la 80 l/min la 1000 l/min.Presiuni: de la 0 la 6 bar140 rot/min - 200 rot/min

Capacități: de la 50 l/min la 4000 l/min.Presiuni: de la 0 la 30 bar

Capacități: de la 80 l/min la 1000 l/min.Presiuni: de la 0 la 6 bar140 rot/min - 200 rot/min

Capacități: de la 1,2 l/min la 90 l/min.Presiuni: de la 0 la 7 bar


8

C.M.O.pompe

BAUREIHE/SERIA

BAUGRÖSSE DER PUMPE/MĂRIME POMPĂ

MAX. FÖRDERMENGE/DRUCK CAPACITATE/PRESIUNE MAX.

ROTORMATERIALMATERIAL ROTOR

STATORMATERIALMATERIAL STATOR

MATERIAL ANTRIEBSVERBINDUNGMATER. CUPLARE TRANSMISIE

ABDICHTUNGEN/ETANȘĂRI

ANTRIEB/ACȚIONARE

VORSCHALTGETRIEBETRANSMISIE PRIMARĂ

NACHSCHALTGETRIEBETRANSMISIE SECUNDARĂ

LAGERUNG/SUPORT

ANSCHLÜSSE/RACORDURI

ZUBEHÖR/ACCESORII

BAUREIHE/SERIA PS = Einzelpumpe/Pompă simplă PST = Einzelpumpe mit Einlauftrichter/Pompa simplă cu pâlnie MN = Blockbauweise/Monobloc MNT = Blockbauweise mit Einlauftrichter/Monobloc cu pâlnie PT = Pumpe mit Einlauftrichter/Pompă cu pâlnie PV = Vertikalpumpe/Pompă verticală PI = Schrägpumpe/Pompă cu corp înclinat LB = Drehkolbenpumpe/Pompă cu lobi

ABDICHTUNGEN/ETANȘĂRI H = Labyrinth/Labirint P = Packung/Împletitură W = Widia - Widia/Widia - Vidia B = Widia - Bakelit/Widia - Bachelităă

ZUBEHÖR/ACCESORII Siehe Tabelle auf Seite 25 Vezi tabelul la pagina 25

NACHSCHALTGETRIEBE TRANSM. SECUNDARĂ 1 = Elastische Kupplung Racord elastic 2 = Kette/Lană 3 = Riemen/ Curea de transmisie 4 = Direkt/Directă

LAGERUNG/SUPORT SI = Ohne Lagerung Fără suport BF = Fester Lagerstuhl Carter fix BR = Lagerstuhl auf Rädern Carter pe roți CM = Handwagen Cărucior de mână CT = Landwirtschaftswagen Cărucior agricol

ANSCHLÜSSE/RACORDURI GS = Kugelkupplung Cârlig cap sferic GX = Kugelkupplung Stahl rostfrei Cârlig cap sferic INOX FL = Lochflansche/Flanșe găurite GA = Garolla-Verbindung/Garolla DN = Mit Gewinde Standard Filetat standard DIN = 11851 MA = Mit Gewinde Macon/Filetat Macon CL = Clamp GS = Gas/Gaz

VORSCHALTGETRIEBE/TRANSM. PRIMARĂ V = Stellbares Riemengetriebe/Variator cu curea O = Stellbares Getriebe mit Ölbadschmierung Variator cu baie de ulei R = Zahnradgetriebe Reductor cu angrenaje G = 4-Gang-Schaltgetriebe/ Schimbător cu 4 viteze F = Trockenkupplung/Ambreiaj uscat

ANTRIEB/ACȚIONARE D = Dieselmotor/Motor Diesel E = Elektromotor/Motor Eelectric

H = Hydraulikmotor mit Hydraulikaggregat M. Hidraulic cu grup K = Hydraulikmotor ohne Hydraulikaggregat M. Hidraulic fără grup C = Gelenkwellenanschluss Racord cardan

BAUGRÖSSE DER PUMPE MĂRIME POMPĂĂ Siehe Tabellen/Vezi tabelele

ROTORMATERIAL MATERIAL ROTOR

C = Stahl hartverchromt Oțel cromat pe grosime

X = Stahl rostfrei AISI 304 Oțel inox AISI 304

Y = Stahl rostfrei AISI 316 Oțel inox AISI 316

L = Stahl rostfrei AISI 316L Oțel inox AISI 316L

YC = Stahl rostfrei AISI 316 + Chrom Oțel inox AISI 316 + crom

K = Stahl gehärtet Oțel durificat

G = Keramikstahl Oțel ceramicat

MATERIAL ANTRIEBSVERBINDUNG MATERIAL CUPLARE TRANSMISIE

A = Zementstahl Oțel cu cimentare

C = Zementstahl, hartverchromt Oțel cu cimentare cromat pe grosime

L = Stahl rostfrei 316L Oțel INOX 316L

STATORMATERIAL MATERIAL STATOR

V = VitonN = NBR P = PerbunanA = NBRLE = EPDMS = S1

MAX. FÖRDERMENGE/DRUCK CAPACITATE PRESIUNE MAXIMĂ

14 = 0 - 14 bar26 = 0 - 26 bar

PS 50 - 120/14 - X A - C - H E - 0 1 BR - GA / TR - TP - ...

BestellschlüsselCodul de comandă

Fördermengen: 1,2 bis 2700 l/min.Druckwerte: 0 bis 10 bar

Fördermengen: 15 bis 2700 l/min.Druckwerte: 0 bis 20 bar

Fördermengen: 10 bis 135 m3/hDruckwerte: 8 bis 10 bar - 100 bis 650 U/min

Baureihe MNT/MNT inox - S. 16Seria MNT/MNT inox - p. 16

Baureihe PV/PV inox - S. 19Seria PV/PV inox - p. 19

Serie LB Drehkolbenpumpe - S. 23Seria LB pompă cu lobi - p. 23

Capacități: de la 1,2 l/min la 2700 l/min.Presiuni: de la 0 la 10 bar


Capacități: de la 10 m3/h la 135 m3/hPresiuni: de la 8 la 10 bar - de la 100 la 650 rot/min

C.M.O.pompe

9

TED RUM

BAULICHE UND TECHNISCHE MERKMALE

Die Fördermenge hängt von der Rotorsteigung ab.Mit der Baureihe PS - PST lassen sich Fördermengen von 50 bis 4000 l/min abdecken.Der Druck von 0 bis 30 bar variiert mit der Länge des Stators.Die flüssigkeitsberührten Teile werden je nach Art des Fördergutes aus diversen Materialien hergestellt.Die Drehteile sind in der Regel aus Zementstahl, hartverchromtem oder rostfreiem Stahl Aisi 304 oder 316. Die Statoren werden aus Natur- oder Kunstgummi verschiedener Mischungen (Viton, Silikon, Perbunan etc.), auf Wunsch auch aus Sondermaterialien hergestellt.

EINSATZGEBIETE

Die Zahl der Anwendungen für diese Art von Pumpe ist praktisch unendlich, auch weil die besondere Bauart, die verarbeiteten Materialien, die angewendeten technischen Lösungen und der einzigartige Betriebsmechanismus beim Fördern etwa von Salzwasser ebenso höchste Leistungen garantieren, wie beim Pumpen von Flüssigmist, Zellenbeton, Marmorschlamm, Löschkalk, Kunstharz oder Gießereischlamm.Werden Medien gefördert, die einen anderen Viskositäts- oder Abrasionsgrad als Wasser haben, ist es ratsam, die in der Tabelle angegebenen Grenzwerte für den Druck und die Fördermenge zu keinem Zeitpunkt zu erreichen.Um zu vermeiden, dass die Pumpe trockenläuft, sollte geprüft werden, ob tatsächlich keine Luft angesaugt wird und ob das Fördergut kontinuierlich verfügbar ist.Die Tabellenwerte beziehen sich auf Tests, die mit ähnlich viskosen Medien wie Wasser durchgeführt wurden.

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ȘI TEHNICE

Capacitatea variază în funcție de pasul rotorului.Seria PS - PST acoperă o gamă de capacități de la 50 la 4000 l/min.Presiunile variază după lungimea statorului, de la 0 la 30 bar.Părțile în contact cu lichidul sunt construite cu materiale diferite, în funcție de tipul de fluid de pompat.Părțile rotative sunt, în general, din oțel de cementare sau cromat pe grosime, ori din oțel inox 304 sau 316. Statoarele sunt construite din cauciuc natural sau sintetic, în diferite amestecuri (viton, silicon, perbunan etc.) La cerere și cu alte materiale.

DOMENII DE UTILIZARE

Aplicațiile pentru acest tip de pompă sunt practic infinite, aceasta și pentru că construcția specială, materialele folosite, soluțiile tehnice ingenioase adoptate și mecanismul unic de funcționare, garantează maxima prestație, atât atunci când se pompează ape sărate, cât și atunci când se pompează lichide din grajduri, ciment celular, nămoluri marmurifere,lapte de var stins, rășini sintetice, nămoluri de turnătorie etc.În pomparea de fluide cu grad de vâscozitate și/sau abraziune diferite de ale apei se recomandă să nu se ajungă niciodată la valorile limită de presiune și de capacitate, exprimate în tabel.Pentru o bună funcționare a pompei, se recomandă să fiți atenți ca în conducta de aspirație să nu existe aer și ca materialul de pompat să fie disponibil în mod continuu, pentru a evita ca pompa să se rotească n gol.Valorile redate în tabel se referă la teste efectuate cu fluide cu vâscozitate asemănătoare cu a apei.

Die C.M.O.-Exzenterschneckenpumpen gehören zur Gruppe der rotierenden Verdrängerpumpen. Mit ihrer einfachen Bauweise werden sie vor allem in der Förderung dickflüssiger und viskoser Medien eingesetzt.

Pompele C.M.O cu șnec excentric fac parte din categoria pompelor volumetrice rotative. Cu o construcție simplă, acestea se disting mai ales în pomparea de fluide dense și/sau vâscoase.

BAUREIHE / SERIA

PS | PST

10

C.M.O.pompe

TYP/TIP A B C D E F G H I L M N O P Q R

PS 33 160/7 935 540 60 10 120 470 120 15 30 410 160 270 410 32 150 220PS 43 300/10 990 540 60 10 120 470 120 15 30 470 160 270 470 32 150 220

PS 53 410/10 1000 540 60 10 120 470 120 15 30 480 160 270 480 32 150 220PS 63 750/10 1345 740 60 10 175 660 140 18 40 665 200 280 595 38 140 260PS 83 800/14 1410 740 65 10 175 660 140 18 40 720 200 280 660 38 75 140PS 123 830/12 1480 800 70 10 180 720 140 18 40 940 200 300 660 38 140 260PS 303 1600/14 1675 860 70 12 180 780 150 18 50 965 240 300 905 42 160 300

TABELLE PUMPENABMESSUNGEN / TABEL DIMENSIUNI POMPE

Zur Beachtung: Die oben genannten Maße sind nur Orientierungswerte und können vom Hersteller nach eigenem Ermessen geändert werden.N.B: Măsurile mai sus indicate sunt numai indicative și pot fi modificate la latitudinea constructorului.

Die Baureihen PS und PST haben dieselben technischen Eigenschaften.Caracteristicile tehnice ale seriei PS și PSTsunt aceleași.

TYPTIP

FÖRDERMENGECAPACITATE

FÖRDERHÖHEPREV.

LEISTUNGPUTERE

l/min. bar HP

PS 33 160/7 130 7 4PS 43 300/10 260 10 5,5PS 53 410/10 330 10 5,5PS 63 750/10 470 10 10PS 83 800/14 600 14 12,5PS 123 830/12 750 12 15PS 303 1600/14 1500 14 30

TYP/TYPE FÖRDERMENGE/CAPACITATE FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTEREl/min. bar HP

PS 80 520/30 520 30 15PS 87 960/7 960 7 15PS 120 870/12 870 12 15PS 120 870/20 870 18 20PS 120 870/26 870 25 25PS 127 1300/7 1300 7 15PS 200 1230/14 1230 14 20PS 200 1230/26 1230 26 30PS 207 2100/7 2700 7 20PS 300 1400/14 1400 14 30PS 307 4000/7 4000 7 60PS 350 2000/14 2000 14 30PS 350 2000/26 2000 26 60PS 400 2800/10 2800 10 30PS 500 3500/10 3500 10 60

BAUREIHE PS – Zweigängige GeometrieSERIA PS - geometrie cu 2 principii

BAUREIHE PS und PST / SERIA PS și PST

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 barCapacitățile mai sus indicate se înțelega fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar

TYP/TIP A B C D E F G H I L M N O P Q RPS 40 50/7 965 540 60 10 120 470 120 15 30 430 160 270 430 32 65 150PS 40140/7 920 540 60 10 120 470 120 15 30 390 160 270 390 32 65 150PS 40 140/20 1130 540 60 10 120 470 120 15 30 590 160 270 590 32 65 150PS 45 120/7 930 540 60 10 120 470 120 15 30 400 160 270 400 32 65 150PS 47/190/7 1130 540 60 10 120 470 120 15 30 590 160 270 590 32 65 150PS 50 120/10 950 540 60 10 120 470 120 15 30 430 160 270 430 32 65 150PS 50 120/30 1240 540 60 10 120 470 120 15 30 700 160 270 700 32 65 150PS 55 200/10 960 540 60 10 120 470 120 15 30 440 160 270 440 32 65 150PS 55 200/26 1260 540 60 10 120 470 120 15 30 725 160 270 725 32 65 150PS 57 450/7 1200 540 60 10 120 470 120 15 30 680 160 270 680 32 65 150PS 60 370/10 1300 740 65 10 175 660 140 18 40 620 200 270 550 32 75 140PS 60 370/14 1410 740 65 10 175 660 140 18 40 720 200 280 660 38 75 140PS 60 370/20 1540 740 65 10 175 660 140 18 40 850 200 280 800 38 75 140PS 60 370/26 1650 740 65 10 175 660 140 18 40 960 200 280 900 38 75 140PS 67 680/7 1600 740 65 10 175 660 140 18 40 920 200 280 860 38 75 140PS 80 520/14 1410 740 65 10 175 660 140 18 40 720 200 280 660 38 75 140PS 80 520/30 1850 740 65 10 175 660 140 18 40 1160 200 280 1100 38 75 140PS 87 960/7 1720 740 65 10 175 660 140 18 40 1030 200 280 970 38 75 140PS 120 870/12 1480 800 70 10 180 720 140 18 40 940 200 300 660 38 75 140PS 120 870/20 1710 800 70 10 180 720 140 18 40 1160 200 300 880 38 75 140PS 120 870/26 1920 800 70 10 180 720 140 18 40 1370 200 300 1090 38 75 140PS 127 1300/7 1870 800 70 10 180 720 140 18 40 1320 200 300 1040 38 75 140PS 200 1230/14 1560 800 70 10 180 720 140 18 40 1010 200 300 730 38 75 140PS 200 1230/26 2060 800 70 10 180 720 140 18 40 1510 200 300 1230 38 75 140PS 207 2100/7 2020 800 70 10 180 720 140 18 40 1450 200 300 1180 38 75 140PS 300 1400/14 1600 860 70 12 180 720 150 18 50 890 240 390 830 42 78 160PS 307 4000/7 2800 1315 84 14 195 1190 270 22 65 1880 330 500 - 70 100 245PS 350 2000/14 1650 860 70 12 180 720 150 18 50 940 240 390 880 42 78 160PS 350 2000/26 2250 860 70 12 180 720 150 18 50 1540 240 390 - 42 78 160PS 400 2800/10 2020 860 70 12 180 720 150 18 50 1380 240 390 1320 42 78 160PS 500 3500/10 2350 1315 84 14 195 1190 270 22 65 1430 330 500 - 70 100 245

TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTERE

l/min. bar HPPS 40 50/7 50 7 3PS 40 140/7 140 7 3PS 40 140/20 140 20 4PS 45 120/7 120 7 4PS 47 190/7 190 7 4PS 50 120/10 120 10 4PS 50 120/30 120 30 7,5PS 55 200/10 200 10 5,5PS 55 200/26 200 26 7,5PS 57 450/7 450 7 5,5PS 60 370/10 370 10 7,5PS 60 370/14 370 10 7,5PS 60 370/20 370 20 10PS 60 370/26 370 26 10PS 67 680/7 680 7 12,5PS 80 520/14 520 14 10

11

► Verfahrbare Pumpe Baureihe PS, Antrieb durch Traktorzapfwelle möglich.

► Pompa seria PS pe șasiu, acționabilă de la o priză de forță a unui tractor.

► Einzelpumpe Baureihe PS, Antrieb durch alle Motortypen möglich.

► Pompa seria PS simplă acționabilă de orice tip de motor.

► Verfahrbare Pumpe Baureihe PS, mit Elektromotor und Keilriementrieb.

► Elektropumpe Baureihe PST mit Einlauftrichter und Zuförderschnecke. Zur Ausstattung gehört ein von eigenem Motor angetriebener Schollenbrecher. Kopplung durch Elastikkupplung.

► Pompa seria PS, pe șasiu cu motor electric, cu transmisie pe curele trapezoidale.

► Electropompa seria PST cu pâlnie și șnec de alimentare, dotată cu dispozitiv grapă acționat cu moto-reductor independent, cuplat cu un racord elastic.

► Pumpe Baureihe PS, über Kupplung mit Hydraulikmotor und Hydraulikaggregat gekoppelt.

► Pompa seria PS este cuplată printr-un racord la motor hidraulic cu grup hidraulic.

► Verfahrbare Pumpe Baureihe PS, mit Elektromotor und Keilriementrieb.

► Pompa seria PS, pe șasiu cu motor electric, cu transmisie pe curele trapezoidale.

► Verfahrbare Pumpe Baureihe PS, mit Dieselmotor, 4-Gang-Schaltgetriebe und Richtungsumschalter.

► Verfahrbare Pumpe Baureihe PST, mit Dieselmotor und Einlauftrichter.

► Pumpe Baureihe PS, mit Hydraulikmotor und Kettentrieb

► Pompa seria PS, pe șasiu cu motor diesel cu schimbător de viteză cu 4 viteze și invertor.

► Pompa seria PST, pe șasiu cu motor diesel cu schimbător cu pâlnie.

► Pompa seria PS, pe șasiu cu motor hidraulic, cu transmisie cu lanț

PS / PST / AUSFÜHRUNGSBEISPIELE | PS / PST / EXEMPLE DE CONFIGURARE

C.M.O.pompe

12

C.M.O.pompe

PT inox

PS inox

PST inox

BAUREIHE / SERIA

TED RUM


Die Fördermenge hängt von der Rotorsteigung ab. Mit der Baureihe PS - PST inox lassen sich Fördermengen von 50 bis 4000 l/min abdecken, mit der Baureihe PT inox bei einer Drehzahl von 140 oder 200 U/min Fördermengen von 50 bis 1.000 l/min.Der Druck von 0 bis 30 bar variiert mit der Länge des Stators.Die berührten Teile sind je nach Fördergut aus hartverchromtem Stahl oder Edelstahl Aisi 304 - 316l hergestellt. Die Abdichtung erfolgt mechanisch oder durch Stopfbüchsen. Die Statoren werden aus Natur- oder Kunstgummi verschiedener Mischungen (Viton, Silikon, Perbunan etc.), auf Wunsch auch aus Sondermaterialien, hergestellt.

EINSATZGEBIETE

Die Zahl der Anwendungen für diese Pumpenart ist praktisch unendlich, auch weil die besondere Bauart, die verarbeiteten Materialien, die angewendeten technischen Lösungen und der einzigartige Betriebsmechanismus beim Pumpen etwa von Mosten, Weintrauben, Fruchtsäften oder Fleischextrakten ebenso höchste Leistungen garantieren, wie beim Fördern von Marmelade, Konfitüre, Säure, Kleber, Öl, Handwaschpaste oder Reinigungsmitteln.Werden Medien gefördert, die einen anderen Viskositäts- oder Abrasionsgrad als Wasser haben, ist es ratsam, die in der Tabelle angegebenen Grenzwerte für den Druck und die Fördermenge zu keinem Zeitpunkt zu erreichen.Um zu vermeiden, dass die Pumpe trockenläuft, sollte geprüft werden, ob tatsächlich keine Luft angesaugt wird und ob das Fördergut kontinuierlich verfügbar ist.Die Tabellenwerte beziehen sich auf Tests, die mit ähnlich viskosen Medien wie Wasser durchgeführt wurden.


Capacitatea variază în funcție de pasul rotorului. Seria PS - PST inox acoperă o gamă de capacități de la 50 la 4000 l/min; seria PT inox de la 50 la 1000 l/min cu o viteză de rotație de 140 de rotații sau de 200 rot/min. Presiunea variază după lungimea statorului, de la 0 la 30 bar.Părțile în contact cu lichidul sunt construite cu materiale diferite, în funcție de tipul de fluid de pompat.Părțile rotative sunt, în general, din oțel de cementare sau cromat pe grosime, ori din oțel inox 304 sau 316. Statoarele sunt construite din cauciuc natural sau sintetic, în diferite amestecuri (viton, silicon, perbunan etc.) La cerere și cu alte materiale.


Aplicațiile pentru acest tip de pompă sunt practic infinite, aceasta și pentru că construcția specială, materialele folosite, soluțiile tehnice ingenioase adoptate și mecanismul unic de funcționare,asigură prestație maximă, atât atunci când se pompează must, ciorchini de struguri, sucuri de fructe, extracte de carne, marmelade, dulcețuri, acizi, adezivi, uleiuri, pastă săpun, detergenți etc.În pomparea de fluide cu grad de vâscozitate și/sau abraziune diferite de ale apei se recomandă să nu se ajungă niciodată la valorile limită de presiune și de capacitate, exprimate în tabel.Pentru o bună funcționare a pompei, se recomandă să fiți atenți ca în conducta de aspirație să nu existe aer și ca fluidul de pompat să fie disponibil în mod continuu, pentru a evita ca pompa să se rotească n gol. Valorile redate în tabel se referă la teste efectuate cu fluide cu vâscozitate asemănătoare cu a apei.

Die C.M.O.-Exzenterschneckenpumpen gehören zur Gruppe der rotierenden Verdrängerpumpen. Mit ihrer einfachen Bauweise werden sie vor allem in der Förderung dickflüssiger und viskoser Medien eingesetzt.

Pompele C.M.O cu șnec excentric fac parte din categoria pompelor volumetrice rotative. Cu o construcție simplă, acestea se disting mai ales în pomparea de fluide dense și/sau vâscoase.

13

Die Baureihen PS und PST haben dieselben technischen Eigenschaften.Caracteristicile tehnice ale seriei PS și PST sunt aceleași.

TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE Umdr./Rotații FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTEREl/min. Umdr./min - Rotații / Min. bar HP

PT 40 140/7 50 200 5 4PT 55 200/7 84 200 7 4PT 60 370/7 83 140 7 5,5PT 80 520/7 115 140 7 5,5PT 120 870/7 230 140 7 5,5PT 200 1230/7 430 140 7 7,5PT 300 1400/7 500 140 7 12,5PT 350 2000/7 670 140 7 15

PT 40 140/7 60 280 5 4PT 55 200/7 120 280 7 4PT 60 370/7 116 200 7 5,5PT 80 520/7 160 200 7 5,5PT 120 870/7 2330 200 7 5,5PT 200 1230/7 570 200 7 7,5PT 300 1400/7 710 200 7 12,5PT 350 2000/7 1000 200 7 15

TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE Umdr./Rotații FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTEREl/min. Umdr./min - Rotații / Min. bar HP

PT 33 160/7 50 140 8 4PT 43 300/10 80 140 7 5,5PT 53 410/10 110 140 7 5,5PT 63 750/10 183 140 7 5,5PT 83 800/14 290 140 7 7,5PT 123 830/12 340 140 7 7,5

PT 33 160/7 60 190 8 4PT 43 300/10 116 190 7 5,5PT 53 410/10 165 190 7 5,5PT 63 750/10 230 190 7 5,5PT 83 800/14 390 190 7 7,5PT 123 830/12 490 190 7 7,5TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTERE

l/min. bar HP

PS 33 50/7 130 7 4PS 43 300/10 260 10 5,5PS 53 410/10 330 10 5,5PS 63 750/10 470 10 10PS 83 800/14 600 14 12,5PS 123 830/12 750 12 15PS 303 1600/14 1500 14 30

BAUREIHE PS inox – Zweigängige GeometrieSERIA PS inox - geometrie cu 2 principii

BAUREIHE PS und PST inox/SERIA PS și PST inox BAUREIHE PT inox/SERIA PT inox

BAUREIHE PT inox – Zweigängige GeometrieSERIA PT inox - geometrie cu 2 principii

TYP/TIP A B C D E F G H I LPT 40 140/7 490 440 410 1340 520 445 380 520 440 1050PT 55 200/7 550 440 410 1400 520 445 380 520 440 1050PT 60 370/7 730 750 410 1890 830 445 380 830 750 1050PT 80 520/14 840 750 410 2000 830 445 380 830 750 1050PT 120 520/14 890 750 495 2092 830 445 380 830 750 1050PT 200 1230/14 950 750 495 2130 830 570 380 830 750 1050

PT 300 1400/14 980 750 540 2270 830 570 380 830 750 1050PT 350 1400/14 980 750 520 2250 830 715 400 830 750 1050

TYP/TIP A B C D E F G H I LPT 33 160/5 530 440 410 1380 520 445 380 520 440 1050PT 43 300/7 605 500 430 1535 730 445 380 730 650 1000PT 53 410/7 610 500 430 1540 730 445 380 730 650 1000PT 63 750/7 770 750 410 1930 830 445 380 830 750 1050PT 83 800/7 840 750 540 2180 830 445 380 830 750 1050PT 123 870/7 890 750 540 2180 830 445 380 830 750 1050

TABELLE PUMPENABMESSUNGEN/TABEL DIMENSIUNI POMPE

Zur Beachtung: Die oben genannten Maße sind nur Orientierungswerte und können vom Hersteller nach eigenem Ermessen geändert werden.

N.B: Măsurile mai sus indicate sunt numai indicative și pot fi modificate la latitudinea constructorului.

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 barCapacitățile mai sus indicate se înțelega fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar

PS 80 520/30 520 30 15PS 87 960/7 960 7 15PS 120 870/12 870 12 15PS 120 870/20 870 18 20PS 120 870/26 870 25 25PS 127 1300/7 1300 7 15PS 200 1230/14 1230 14 20PS 200 1230/26 1230 26 30PS 207 2100/7 2700 7 20PS 300 1400/14 1400 14 30PS 307 4000/7 4000 7 60PS 350 2000/14 2000 14 30PS 350 2000/26 2000 26 60PS 400 2800/10 2800 10 30PS 500 3500/10 3500 10 60


l/min. bar HPPS 40 50/7 50 7 3PS 40 140/7 140 7 3PS 40 140/20 140 20 4PS 45 120/7 120 7 4PS 47 190/7 190 7 4PS 50 120/10 120 10 4PS 50 120/30 120 30 7,5PS 55 200/10 200 10 5,5PS 55 200/26 200 26 7,5PS 57 450/7 450 7 5,5PS 60 370/10 370 10 7,5PS 60 370/14 370 14 7,5PS 60 370/20 370 20 10PS 60 370/26 370 26 10PS 67 680/7 680 7 12,5PS 80 520/14 520 14 10

14

► Elektropumpe Baureihe PT, mit Einlauftrichter, Zuförderschnecke und Brückenbrecher;

mit Schneckengetriebemotor gekoppelt.► Electropompa seria PT cu pâlnie și șnec de

alimentare și dispozitiv rupere de punte, cuplată la motoreductor cu șurub melcat.

► Elektropumpe Baureihe PT, mit Einlauftrichter und Zuförderschnecke; mit Schneckengetriebemotor gekoppelt.

► Electropompa seria PT cu pâlnie și șnec de alimentare cuplată la motoreductor cu șurub melcat.

► Elektropumpe Baureihe PS, fester Lagerstuhl, über Elastikkupplung mit ölbadgeschmiertem Verstellgetrie-bemotor gekoppelt.

► Elektropumpe Baureihe PST, mit Einlauftrichter, zwei synchronisiert arbeitende Vorspeiseschnecken, Mischer; über Elastikkupplung mit Getriebemotor gekoppelt, verfahrbarer Lagerstuhl.

► Electropompa seria PS pe șasiu fix, cuplată cu racord elastic și cu motovariator de rotații i baie de ulei.

► Electropompa seria PST cu pâlnie, cu două șnecuri de prealimentare și funcționare sincronizată, dotată cu mixer, cuplată cu racord elastic la motoreductor pe șasiu cu roți.

► Elektropumpe Baureihe PS mit Kettentrieb, montiert auf Lagerstuhl mit Rädern.

► Electropompa seria PS, cu transmisie cu lanț, montată pe șasiu cu roți.

► Elektropumpe Baureihe PS, fester Lagerstuhl, über Elastikkupplung mit Verstellgetriebemotor mit variablen Riemenscheiben gekoppelt.

► Electropompa seria PS pe șasiu fix, cuplată cu racord elastic cu motovariator cu roți de transmisie expandabile.

► Elektropumpe Baureihe PS, fester Lagerstuhl, über Elastikkupplung mit Getriebemotor gekoppelt.

► Elektropumpe Baureihe PST, mit Einlauftrichter und Zuförderschnecke, fester Lagerstuhl, über Elastikkupplung mit Getriebemotor gekoppelt.

► Elektropumpe Baureihe PST, mit Einlauftrichter und Zuförderschnecke sowie Brückenbrecher; mit Getriebemo-tor gekoppelt, verfahrbarer Lagerstuhl.

► Electropompa seria PS pe șasiu fix, cuplată cu racord elastic și motoreductor.

► Electropompa seria PST cu pâlnie şi şnec de alimentare, pe şasiu fix, cuplată prin racord elastic la motoreductor.

► Electropompa seria PST cu pâlnie și șnec de alimentare și dispozitiv rupere de punte, cuplată la motoreductor pe șasiu cu roți.

PT / PS inox / PST inox AUSFÜHRUNGSBEISPIELEPT / PS inox / PST inox EXEMPLE DE CONFIGURARE

C.M.O.pompe

15

TED RUM


Die Fördermenge hängt von der Rotorsteigung ab. Mit der Baureihe MN lassen sich Fördermengen von 1,2 bis 2700 l/min abdecken.Der Druck von 0 bis 14 bar variiert mit der Länge des Stators.Die berührten Teile sind je nach Fördergut aus hartverchromtem Stahl oder Edelstahl Aisi 304 - 316l hergestellt. Die Abdichtung erfolgt mechanisch oder durch Stopfbüchsen. Die Statoren werden aus Natur- oder Kunstgummi verschiedener Mischungen (Viton, Silikon, Perbunan etc.), auf Wunsch auch aus Sondermaterialien, hergestellt.Die Lagerung ist direkt mit dem Getriebemotor oder Verstellgetriebemotor verbunden.

EINSATZGEBIETE

Die Anwendung dieser Pumpenart mit ihren ausgeklügelten technischen Lösungen und dem einzigartigen Betriebsmechanismus garantiert beim Pumpen etwa von Most, Weintrauben, Fruchtsäften oder Marmelade ebenso höchste Leistungen wie beim Fördern von Konfitüre, Ölen, Säuren, Klebemitteln, Zellenbeton, Marmorschlamm oder Löschkalk.Werden Medien gefördert, die einen anderen Viskositäts- oder Abrasionsgrad als Wasser haben, ist es ratsam, die in der Tabelle angegebenen Grenzwerte für den Druck und die Fördermenge zu keinem Zeitpunkt zu erreichen.

CARATTERISCTICHE COSTRUTTIVE E TECNICHE

Capacitatea variază în funcăie de pasul rotorului. Seria MN acoperă o gamă de capacitate de la 1,2 la 2700 l/min.Presiunile variază în funcăie de lungimea statorului, de la 0 la 14 bar.Părăile în contact sunt construite din oăel cromat pe grosime sau oăel inox 304 - 316l, în funcăie de tipul produsului de pompat. Etanăarea este de tip mecanic sau ănur de etanăare. Statoarele sunt construite din cauciuc natural sau sintetic, în diferite amestecuri (viton, silicon, perbunan etc.) La cerere ăi cu alte materiale.Suportul este legat direct la motoreductor sau motovariator.


Aplicațiile pentru acest tip de pompă, cu soluțiile tehnice ingenioase adoptate și mecanismul unic de funcționare, asigură prestație maximă atât atunci când se pompează must, ciorchini de struguri, sucuri de fructe, marmelade, dulcețuri, uleiuri, acizi, adezivi, ciment celular, nămoluri marmurifere, var stins etc.În pomparea de fluide cu grad de vâscozitate și/sau abraziune diferite de ale apei se recomandă să nu se ajungă niciodată la valorile limită de presiune și de capacitate, exprimate în tabel.

Die Pumpen der Baureihe MN gehören zur Gruppe der rotierenden Verdrängerpumpen. Die Baureihe MN - MNT wurde mit der Maßgabe entwickelt, zu einem äußerst günstigen Preis den höchsten, bei solch kompakten Abmessungen möglichen Wirkungsgrad zu erreichen.Wegen des geringen Gewichts und der kompakten Bauweise sind diese Pumpen für den Einsatz unter beengten Platzverhältnissen und nicht sonderlich belastenden Bedingungen geeignet.Um den Trockenlauf der Pumpe zu vermeiden, sollte geprüft werden, ob tatsächlich keine Luft angesaugt wird und ob das Fördergut kontinuierlich verfügbar ist.Die Tabellenwerte beziehen sich auf Tests mit ähnlich viskosen Medien wie Wasser.

Pompele din seria MN fac parte din categoria pompelor volumetrice rotative. Seria MN - MNT a fost perfecționată cu obiectivul de a da randamentul maxim compatibil cu dimensiunile atât de compacte și un preț foarte competitiv.Greutatea redusă și dimensiunile compacte permit utilizarea acestei pompe în locuri strâmte și în situații nu foarte dificile.Pentru o bună funcționare a pompei, se recomandă să fiți atenți ca în conducta de aspirație să nu existe aer și ca fluidul de pompat să fie disponibil în mod continuu, pentru a evita ca pompa să se rotească n gol. Valorile redate în tabel se referă la teste efectuate cu fluide cu vâscozitate asemănătoare cu a apei.

BAUREIHE / SERIA

MN

MNT

MN inox

MNT inox

C.M.O.

16

C.M.O.pompe

TYP/TIP A B C D E F G H I L M N

TABELLE PUMPENABMESSUNGEN (ZCHNG. B) / TABEL DIMENSIUNI POMPE (DIS. B)

Bei den Modellen MN 60, MN 80, MN 120 und MN 200 hat der obere Flansch die Maße 170x170 mm.Zur Beachtung: Die oben genannten Maße sind nur Orientierungswerte und können vom Hersteller nach eigenem Ermessen geändert werden.

Mod. MN 60, MN 80, MN 120 e MN 200 flanșa superioară măs-oară 170x170 mm.N.B: Măsurile mai sus indicate sunt numai indicative și pot fi modificate la latitudinea constructorului.

TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTEREl/min. bar HP

MN 10 2/5 1,2 5 0,75MN 12 3/5 2,5 5 0,75MN 15 10/7 10 7 1MN 15 10/14 10 14 2MN 20 20/7 20 7 2MN 20 20/14 20 14 2MN 25 30/7 20 7 2MN 30 60/7 30 7 2MN 30 60/14 60 7 2MN 35 90/7 90 7 2MN 35 90/14 90 14 3MN 37 100/7 100 5 2MN 40 50/7 50 7 3MN 40 140/7 140 7 3MN 40 140/20 140 20 4


l/min. bar HPMN 45 120/7 120 7 4MN 47/190/7 190 7 4MN 50 120/10 120 10 4MN 55 200/10 200 10 5,5MN 57 450/7 450 7 5,5MN 60 370/10 370 10 7,5MN 60 370/14 370 14 7,5MN 67 680/7 680 7 12,5MN 80 520/14 520 10 10MN 87 960/7 960 7 15MN 120 870/12 870 10 15MN 127 1300/7 1300 7 15MN 200 1230/14 1230 10 15MN 207 2100/7 2700 7 20

BAUREIHE MN - MNT / SERIA MN și MNT

Die Baureihen MN und MNT haben dieselben technischen Eigenschaften.Caracteristicile tehnice ale seriei MN și MNTsunt aceleași.


MN 23 80/7 50 7 3MN 33 160/7 130 7 4MN 43 300/10 260 10 5,5MN 53 410/10 330 10 5,5MN 63 750/10 470 10 10MN 83 800/14 600 10 12,5

BAUREIHE MN – Zweigängige GeometrieSERIA MN - geometrie cu 2 principii TABELLE PUMPENABMESSUNGEN (ZCHNG. A) / TABEL DIMENSIUNI POMPE (DIS. A)

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 bar / Capacitățile mai sus indicate se înțeleg a fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar

MN 10 2/5 545 140 120 1/2” 140 250 - 75 230 120 150 140MN 12 3/5 590 184 120 1/2” 140 250 - 75 230 120 150 200

MN 15 10/7 919 250 120 3/4” 140 500 164 75 230 120 150 200MN 15 10/14 1003 333 120 3/4” 140 500 248 75 230 120 150 200MN 20 20/7 940 270 120 3/4” 140 500 185 75 230 120 150 200MN 20 20/14 1045 375 120 3/4” 140 500 290 75 230 120 150 200MN 23 80/7 1276 746 130 165 458 530 376 297 90 110 150 100MN 25 30/7 1020 350 120 1” 140 500 285 75 230 120 150 200MN 30 60/7 980 310 120 1” 140 500 245 75 230 120 150 200MN 35 90/7 1030 350 120 1”1/4 140 500 280 75 230 120 150 200MN 37 100/5 1134 454 120 1”1/4 140 500 384 75 230 120 150 140

TYP/TIP A B C D E F G H I L M NMN 30 60/14 1420 890 130 165 458 530 520 297 90 110 150 100MN 35 90/14 1500 970 130 165 458 530 600 297 90 110 150 100MN 40 50/7 1340 810 130 165 458 530 450 297 90 110 150 100MN 40 140/7 1290 760 130 165 458 530 390 297 90 110 150 100MN 40 140/20 1500 970 130 165 458 530 600 297 90 110 150 100MN 45 120/7 1300 770 130 165 458 530 400 297 90 110 150 100MN 47/190/7 1490 960 130 165 458 530 590 297 90 110 150 100MN 50 120/10 1340 810 130 165 458 530 445 297 90 110 150 100MN 55 200/10 1350 820 130 165 458 530 455 297 90 110 150 100MN 57 450/7 1600 1071 130 200 478 530 697 307 90 110 150 100MN 60 370/10 1771 1080 160 200 650 681 620 500 60 140 200 110MN 60 370/14 1871 1190 160 200 650 681 730 500 60 140 200 110MN 67 680/7 2060 1380 160 200 620 681 920 500 60 140 200 110MN 80 520/14 1871 1190 160 200 650 681 730 500 60 140 200 110MN 87 960/7 2181 1500 160 200 650 681 1040 500 60 140 200 110MN 120 870/12 2140 1250 160 200 710 890 940 500 60 140 200 150MN 127 1300/7 2533 1643 160 220 710 890 953 560 60 140 200 150MN 200 1230/14 2200 1310 160 220 710 890 1010 560 60 140 200 150MN 207 2100/7 2660 1770 160 220 710 890 1470 560 60 140 200 150

TYP/TIP A B C D E F G H I L M NMN 33 160/7 1322 792 130 165 458 530 427 297 90 110 150 100MN 43 300/10 1383 853 130 165 470 530 488 307 90 110 150 100MN 53 300/10 1390 860 130 165 470 530 495 307 90 110 150 100MN 63 750/10 1813 1122 160 165 650 681 662 500 60 140 200 110MN 83 800/14 1871 1190 160 200 650 681 730 500 60 140 200 110MN 123 830/12 1930 1250 160 200 710 890 940 560 60 140 200 150

17

► Elektropumpe Baureihe MNT, mit Untersetzungsgetriebe, Einlauftrichter und Schecke für die Pumpenbeschickung.

► Electropompa seria MNT cu reductor cu pâlnie și șnec de alimentare pompă.

► Elektropumpe Baureihe MN, mit Untersetzungsgetriebe.

► Electropompa seria MN cu reductor.

► Elektropumpe Baureihe MN aus rostfreiem Stahl, mit ölbadgeschmiertem Drehzahlregler auf Edel-stahlwagen.

► Electropompa seria MN, din oțel inox, cu varia-tor de rotații cu baie de ulei, pe cărucior din oțel inox.

► Elektropumpe Baureihe MN, fester Lagerstuhl, Drehzahlregler mit Ölbadschmierung.

► Electropompa seria MN cu șasiu fix, cu variator de rotații cu baie de ulei.

► Elektropumpe Baureihe MN aus Edelstahl, mit ölbadgeschmiertem Verstellgetriebemotor, Überdruck-Bypass, Trockenlaufschutz.

► Electropompa seria MN, din oțel inox, cu motovariator de rotații cu baie de ulei, cu by pass de suprapresiune completă cu dispozitiv împotriva mersului în gol.

► Elektropumpe Baureihe MN aus rostfreiem Stahl, mit ölbadgeschmiertem Drehzahlregler auf Edelstahlwagen.

► Elektropumpe MN aus rostfreiem Stahl auf Edelstahlwagen, mit Untersetzungsgetriebe. Schaltkasten mit integriertem Inverter, Druckschalter, Sonde für die Erfassung des Mediums und Servoventilator.

► Electropompa seria MN, din oțel inox, cu variator de rotații cu baie de ulei, pe cărucior din oțel inox.

► Electropompa MN, din oțel inox, pe cărucior din oțel inox cu reductor de rotații. Pompă dotată cu tablou electric ci invertor pe tablou, presostat, sondă de prezență fluid și servo ventilator.

MN / MNT / MN inox / MNT inox AUSFÜHRUNGSBEISPIELEMN / MNT / MN inox / MNT inox EXEMPLE DE CONFIGURARE

C.M.O.pompe

18

C.M.O.pompe

TED RUM

BAULICHE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Die Pumpen der Baureihe “PV” sind spezielle halbtauchende Exzenterschneckenpumpen, die nicht wie die Standardmodelle in der Horizontalen, sondern in der Vertikalen arbeiten. Sie sind eigens für erschwerte Bedingungen entwickelt worden, bei denen Medien aus Becken, Schächten, Tanks, Fässern oder Gruben abzusaugen sind. Gekennzeichnet sind sie durch einen positiven Saugdruck, der dadurch entsteht, dass das eigentliche Pumpelement direkt in das Fördergut eingetaucht wird.Die besondere Art des Eintauchens garantiert außerdem bei - abrasiven wie aggressiven - hochviskosen Flüssigkeiten gute Ergebnisse.Wie bei den Standardpumpen sind die Anwendungsgebiete auch bei der Pumpenbaureihe “PV” vielfältig: Dazu gehören unter anderen die Landwirtschaft, die Chemie, die Bauwirtschaft, die Abwasserklärung und Lebensmittelindustrie (Wein, Konserven, Öle, Marmeladen, Käse...), die Kosmetik und Pharmazeutik.

EINSATZGEBIETE

Da diese Pumpe in zahlreichen Gebieten Anwendung finden, forscht unser Haus fortlaufend nach den am besten geeigneten Werkstoffen und den passenden Anwendungen. Mit einer Vielzahl von Anwendungs- und Einstellungsmöglichkeiten sind wir in der Lage, jede Kundenanfrage situationsgerecht zu erfüllen. Da die Pumpen der Baureihe “PV” sehr flexibel sind, lassen sie sich auch dort anwenden, wo andere Modelle wenig sinnvoll wären.


Pompa seria “PV” este un tip special de pompă monoșurub, semisubmersibilă, proiectată pentru a lucra în mod vertical, în loc de orizontal ca în modelele standard. Concepută special pentru a rezolva problemele de aspirație produs în interiorul vaselor,puțurilor, cisternelor, butoaielor, fântânilor, se caracterizează de o preponderență de aspirație pozitivă, datorată faptului că partea pompantă este imersată direct în interiorul produsului de pompat.Modalitatea specială de pescaj asigură, de asemenea, un bun rezultat cu lichide foarte vâscoase, atât abrazive cât și neagresive.Ca și pentru pompele monoșurub standard, și domeniile de aplicare ale pompelor seria “PV” sunt multiple: Agricultură, Chimie, Construcții, Epurare Ape, Industria alimentară (vin, conserve, uleiuri, marmelade, brânzeturi etc...), Cosmetică, Farmaceutic etc.


Numeroasele domenii de aplicare ale acestei pompe au implicat societatea noastră într-o căutare de materiale de fabricație mai adecvate și de aplicații mai bune, reușind să înțeleagă fiecare solicitare a clientului și având astfel o multitudine de aplicații și reglaje, care asigură pompelor seria “PV” o mare flexibilitate, putând astfel să aplice acolo unde alte modele ar rezulta mai puțin funcționale.

BAUREIHE / SERIA

PV

PV inox

19

Die Außenabmessungen und Anschlüsse der Pumpe sind im Zuge der Angebotserstellung festzulegen.Mărimile de gabarit și conexiunile pompei sunt de evaluat în faza de cerere de deviz.

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 bar / Capacitățile mai sus indicate se înțeleg a fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar


PV 10 2/5 1,2 5 0,75PV 12 3/5 2,5 5 0,75PV 15 10/7 10 7 1PV 15 10/14 10 14 2PV 20 20/7 20 7 2PV 20 20/14 20 14 2PV 25 30/7 20 7 2PV 30 60/7 30 7 2PV 30 60/14 60 7 2PV 35 90/7 90 7 2PV 35 90/14 90 14 3PV 37 100/7 100 5 2PV 40 50/7 50 7 3PV 40 140/7 140 7 3PV 40 140/20 140 20 4

TYP/TYPE FÖRDERMENGE/CAPACITATE FÖRDERHÖHE/PREV. LEISTUNG/PUTEREl/min. bar HP

PV 45 120/7 120 7 4PV 47/190/7 190 7 4PV 50 120/10 120 10 4PV 55 200/10 200 10 5,5PV 57 450/7 450 7 5,5PV 60 370/10 370 10 7,5PV 60 370/14 370 14 7,5PV 67 680/7 680 7 12,5PV 80 520/14 520 10 10PV 87 960/7 960 7 15PV 120 870/12 870 10 15PV 127 1300/7 1300 7 15PV 200 1230/14 1230 10 15

PV 207 2100/7 2700 7 20

BAUREIHE PV / SERIA PV

20

C.M.O.pompeC.M.O.

pompe

TED RUM

Die C.M.O.-Exzenterschneckenpumpe der Baureihe PI ist das Produkt jahrelanger enger Zusammenarbeit mit den namhaftesten Mischmaschinenherstellern.Diese Maschine gestattet es, Zementmaterialien im entsprechenden Trichter zu mischen, sie unter Zugabe von Wasser zu binden und sie anschließend direkt mit hohen Druckwerten einzuspritzen.Wegen ihres geringen Gewichts und des praktischen Wagens ist sie auch unter beengten Platzverhältnissen ausgesprochen manövrierfähig, während der geräumige, unter anderem mit einem Sackaufreißer ausgestattete Einlauftrichter eine Installation der Maschine unmittelbar unter dem Silo ermöglicht.Aufgrund der «Guillotinekopplung» zwischen der mit Schnecke versehenen Kupplung und dem Rotor kann der Stator sehr einfach ausgebaut und gewechselt werden. Das liegt auch an den seitlichen Schließbändern, die bei Bedarf die zügige Entnahme des Pumpelements ermöglichen.Da sich die Pumpe zudem vollständig auseinanderbauen lässt, können die produktberührten Innenteile leicht gereinigt werden.Die Maschine kann in der Grundausführung mit einem Hydraulikmotor ausgestattet sein, der von einem manuellen Verteiler gesteuert wird. Dieser gestattet die Umkehrung der Ölstromrichtung zwecks Umkehrung der Pumpendrehung. Alternativ ist die Ausstattung mit einem elektrischen Getriebemotor möglich, der bei Invertersteuerung eine Erhöhung oder Verringerung der Drehzahl und damit der Fördermenge ermöglicht.Um die Vermischung des Materials zu fördern, ist die Pumpe mit einem Metallmaschenrohr für den Wassereintritt versehen. Angeschlossen ist ein Durchflussmesser, der während der Misch- und Einspritzphasen einen gleichbleibenden Flüssigkeitsstrom sicherstellt.Die Pumpe wird zudem am Ausgang mit einem Membranmanometer ausgerüstet, der den Ausgangsdruck während der einzelnen Betriebsphasen fortlaufend kontrolliert.

Pompa monoșurub C.M.O seria PI apare după ani de muncă în strâns contact cu principalele firme constructoare de mașini pentru amestecare.Această mașină permite să se amestece materiale pe bază de ciment, în interiorul unei pâlnii, să se amestece cu apă și, ulterior, să le injecteze direct la presiuni ridicate.Ușurința și practicabilitatea căruciorului o face ușor manevrabilă chiar și în locurile mai strâmte, în timp ce pâlnia încăpătoare de încărcare, dotată, printre altele, cu rupere sac, face posibilă instalarea utilajului direct sub un siloz.Cuplarea tip “ghilotină” între racordul cu pâlnia și rotorul asigură o mare simplitate de demontare și înlocuire a statorului, datorită și balamalelor de închidere laterale care asigură o extragere rapidă a părții pompante în caz de necesitate.Fiind, înainte de toate, total demontabilă, permite o curățare ușoară a părților interne în contact cu produsul.Utilajul standard poate fi livrat cu motor hidraulic comandat de un distribuitor manual care permite să se inverseze fluxul uleiului pentru a rotația pompei, sau, alternativ, cu un motoreductor electric care, dacă este montat sub invertor, asigură o creștere sau o diminuare a vitezei de rotație, cu succesiva modificare a capacității.Pentru a facilita amestecarea materialului, pompa este dotată cu tuburi cu cămașă metalică pentru intrarea apei, cu fluxmetru care asigură un flux de lichid constant în timpul fazelorde amestecare și injectare.Pompa este livrată și cu un manometru cu membrană, instalat la ieșirea pompei, care asigură un control constant al presiunii la ieșire în timpul diferitelor faze de lucru.

BAUREIHE / SERIA

PI

21

► Durchflussmesser für variable Bereiche, mit Kugelventilen; zur Berechnung des Förderstroms des in die Pumpe eingeleiteten Wassers.

► Schutzgitter, das für hohe Sicherheit sorgt. Vorhanden ist ein Sackaufreißer für die leichtere Einfüllung des Materials in die Pumpe.

► Antrieb mit hydraulischem Orbitalmotor sowie ölhydraulischem Verteiler für Anlauf, Halt oder Umkehr der Pumpendrehung.

► Membranmanometer zur betriebsbegleitenden Druckmessung am Pumpenausgang.

► Bajonettkupplung mit seitlichen Bändern für den zügigen Ausbau des Pumpelements.

► Fluxmetru cu aer variabil, dotat cu supape cu bilă, care permite să se calculeze fluxul de apă introdusă în pompă

► Grătar de protecție, care asigură standarde ridicate de siguranță, dotat cu rupere de sac, care facilitează încărcarea materialului în pompă.

► Acționare cu motor hidraulic orbital, dotat cu distribuitor oleodinamic, care asigură: porni-

rea, oprirea sau inversarea rotației pompei.

► Manometru cu membrană, care permite să se măsoare presiunea la ieșirea pompei în faza de lucru.

► Ajutaj tip „baionetă“, dotat cu balamale laterale pentru o demontare imediată a corpului pompant.

PUMPENTYPPOMPĂ TIP

A B C D E F G H

PI 40 140/20 1680 1000 920 600 600 700 700 1”1/2PI 55 200/26 1800 1000 920 600 600 700 700 2”

PUMPENTYP POMPĂ TIP

FÖRDERMENGE l/minCAPACITATE l /min

BAR Umdr./minRotații / Min.

MotorankopplungMotor

PI 40 140/20 40 20 200 CC 100PI 55 200/26 75 26 200 CC 160

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 barCapacitățile mai sus indicate se înțeleg a fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar

008003002 0070060050040010

002

081

061

041

021

001

08

06

04

02

0

051 BL

041 BL

07 BL

m3 h/

Q

n009

22

C.M.O.pompeC.M.O.

pompe

TED RUM


Zwei auf Parallelachsen montierte Drehkolben bilden das Herz der Maschine. In einer dichten Kammer drehen sie sich synchron in entgegengesetzte Richtungen. Je nach Baugröße der Pumpe sind die Drehkolben drei- oder vierteilig. Die kombinierte Rotorenbewegung bringt die Ansaug- und Förderleistung hervor, die eigentümliche Spiralform der Elemente stellt eine flüssige, vibrationsfreie Bewegung sicher.Die beiden Drehkolben können in Anpassung an das Fördermedium verschieden beschichtet sein. Das Gehäuse, welches die dichte Pumpenkammer bildet, besteht aus Grauguss und kann innen zum Fördern besonders abrasiver oder aggressiver Medien hartverchromt werden.Die mechanischen Dichtungen sind in Widia / Widia ausgeführt.Die Stärken dieser Pumpe sind im Allgemeinen:• die kompakte Abmessungen, die nur wenig über denen einer Laufradpumpe liegen;• ihre Reinigungs- und Wartungsfreundlichkeit. Für den Wechsel der Rotoren müssen nicht einmal die Rohrleitungen ausgebaut werden;• der doppelte Drehsinn: Der Sauganschluss kann nach Wahl rechts oder links liegen.Die hervorstechenden Eigenschaften der Drehkolbenpumpe sind ihre kompakten, geringen Abmessungen und die Reinigungsfreundlichkeit des Pumpelements. Für den Zugang zur Saugkammer brauchen nur vier Schrauben ausgedreht zu werden, um den Mitteldeckel zu entfernen und die Kolbenelemente ohne Rohrleitung auszutauschen. Die Drehkolbenpumpe kann im oder entgegen dem Uhrzeigersinn arbeiten. Auf diese Weise kann die Ansaugung rechts wie links erfolgen. Der Antrieb kann über Getriebemotor, Dieselmotor, Hydraulikmotor oder eine Traktorzapfwelle erfolgen.

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ĂI TEHNICE

Două rotoare cu lobi montați pe axele paralele, constituie inima mașinii. Aceștia se rotesc în mod sincronizat, în sens invers unul față de celălalt, în interiorul unei camere etanșe. Rotoarele prezintă trei sau patru lobi, în funcție de dimensiunile pompei. Combinația mișcării rotoarelor creează aspirație și refulare și, în particular, forma elicoidală a lobilor asigură o mișcare mai fluidă, în lipsa totală a vibrațiilor.Cele două rotoare pot avea învelișuri diferite, în funcție de tipul materialului de pompat. Corpul care formează camera etanșă a pompei este realizat din fontă gri, cu posibilitatea de cromare pe grosime a părții interne, în caz de utilizare cu fluide mai abrazive sau agresive.Etanșările mecanice sunt realizate din widia/widia.Punctele de forță ale acestui tip de pompă sunt în principal:• dimensiuni compacte, cu puțin mai mari decât ale unei pompe cu rotoare;• ușurință în curățare și întreținere. Este posibil să se poată înlocui rotoarele fără să se mai demonteze conductele;• dubla posibilitate de rotație: se poate alege să se aibă racordul de aspirație la dreapta sau la stânga.Caracteristicile pompei cu lobi sunt dimensiunile compacte și reduse și ușurința în curățare a părții pompante. Pentru a accede la camera de aspirație este suficient să se deșurubeze patru șuruburi pentru a scoate capacul central și a înlocui lobii fără conducte.Pompa cu lobi poate efectua rotația atât în sens orar cât și antiorar, în acest mod aspirația putând fi atât la dreapta cât şi la stânga. În ce priveşte transmisia, aceasta poate fi efectuată cu ajutorul unui motoreductor, a unui motor diesel, a unui motor hidraulic sau a unei prize de forță a unui tractor.

EINSATZGEBIETE

Die Drehkolbenpumpe C.M.O. findet in folgenden Bereichen Anwendung:• in der Landwirtschaft wird sie zur Abführung etwa von Flüssigstallmist oder verdünnten Exkrementen eingesetzt;• In Marmorsägereien beseitigen sie Marmorschlamm;• in Gerbereien tragen sie mit Gerbereiabfällen versetzte Abwässer aus;• in Kläranlagen werden sie für die Aufbereitung primärer Faulschlämme genutzt;• im Bauwesen fördern sie Zement-Bentonit, Polystyrol, Löschkalk etc.;• auf Schlammsaugewagen dienen sie der Jauche- oder Altölabsaugung.


Pompa cu lobi C.M.O poate găsi aplicare în diferite domenii:• agricultură: pentru evacuarea de scurgeri lichide din grajd, excremente diluate, etc.;• gatere de marmură: pentru eliminarea nămolurilor din procesul de prelucrare a marmurei.• pielărie: pentru evacuarea apelor cu deșeuri de piele,etc.;• instalații de epurare: pentru tratarea nămolurilor primare digerate;• construcții: bentonite ciment, polistiren, var stins etc.;• auto purjări: pentru dejecții lichide sau pentru recuperarea uleiurilor uzate.

KENNLINIECURBA DE CAPACITATE


Umdr. / min - Rotații / Min.


BAUREIHE LB / SERIA LB

BAUREIHE / SERIA

Drehkolbenpumpepompă cu lobi

TYP/TIP FÖRDERMENGE/CAPACITATE Umdr./Rotații FÖRDERHÖHE/PREV.m3/h Umdr./min - Rotații / Min. bar

LB 70 520/10 50 - 35 150 - 650 10LB 140 1100/8 20 - 70 150 - 650 8LB 150 2100/10 35 - 135 150 - 650 10

23

LB Drehkolbenpumpe AUSFÜHRUNGSBEISPIELELB pompă cu lobi EXEMPLE DE CONFIGURARE

AUSFÜHRUNGSBEISPIELEEXEMPLE DE CONFIGURARE

Phase 1 - Erzeugung des Vakuums

Phase 3 - Mitnahme

Phase 2 - Ansaugung

Phase 4 - Schub

Faza 1 - Crearea vidului

Faza 3 - Tragere

Faza 2 - Aspirație

Faza 4 - Împingere

► Elektropumpe Baureihe LB, fester Lagerstuhl, über Elastikkupplung mit ölbadgeschmiertem Verstellge-triebemotor gekoppelt.

► Pumpe Baureihe LB, über Elastikkupplung mit Hydraulikmotor gekoppelt.

► Einzelpumpe Baureihe LB, Antrieb durch alle Motorarten möglich.

► Verfahrbare Pumpe Baureihe LB, mit Getriebemotor und Elastikkupplung als Getriebe.

► Electropompa seria LB pe șasiu fix, cuplată cu racord elastic și cu motovariator de rotații și baie de ulei.

► Pompa seria LB este cuplată printr-un racord elastic la motor hidraulic.

► Pompa seria LB simplă acționată de orice tip de motor.

► Pompa seria LB pe șasiu dotată cu motoreduc-tor cu transmisie prin racord elastic.

TYP/TIP A B C D E F G H I L M N O PLB 70 477 403 203 132 56 137 190 73 46 220 257 80 42 15LB 140 547 403 203 132 56 137 190 108 46 220 257 80 42 15LB 150 618 568 260 164 56 153 220 121 327 290 327 80 55 15

TABELLE PUMPENABMESSUNGEN/TABEL DIMENSIUNI POMPE

Die obigen Fördermengen beziehen sich auf die maximale Drehzahl bei 1 barCapacitățile mai sus indicate se înțeleg a fi la maximumul rotațiilor cu 1 bar

24

DAS ZUBEHÖR / ACCESORII

Dre

hkol

benp

umpe

po

mp

ă cu

lob

i

KürzelCod

Art des ZubehörsTip accesoriu

ST Temperaturfühler auf dem StatorSondă termică pe stator

SL Sonde für TrichterfüllstandSondă de nivel pâlnie

BYM Feder-Bypass (für Überdruck)BYM By-pass cu arc (de suprapresiune)

BY Bypass (für Schwankungen der Fördermenge)BY By-pass (pentru variația capacității)

PR DruckschalterPR Presostat

FL Durchflussschalter (gegen Trockenlauf)Fluxmetru (împotriva mersului în gol)

RP BrückenbrecherRupe punte

FM Elektromechanische Kupplung auf der MotorwelleAmbreiaj electromagnetic pe arborele motor

FD Mechanische Kupplung auf DieselmotorAmbreiaj mecanic pe motor diesel

SR Beheizter StatorStator încălzit

2C Einlauftrichter mit 2 SchneckenPâlnie cu două șnecuri

MSC Mischwerk im TrichterMixer interior pâlnie

RTTrichtererhöhungÎnălțare pâlnie

TR Beheizter TrichterPâlnie încălzită

CL Trichterdeckel mit SauganschlussCapac pâlnie dotat cu cârlig pentru aspirație

QE Schaltkasten mit FernbedienungTablou electric dotat cu comandă la distanță

QI Schaltkasten mit InverterTablou electric cu invertor

AG Rührwerk (für die Verflüssigung des Fördermediums in Becken)Agitator (pentru fluidificarea produsului în vase)

FZ SchollenbrecherGrape

CR Beheiztes PumpengehäuseCorp pompă încălzit

PST

/ PS

T in

ox

PT ino

x

MN

/ M

N in

ox

MNT

/ M

NT in

ox

PV PV ino

x

PI LBPS / P

S in

ox

25

DIVERSE ANWENDUNGENAPLICAȚII DIVERSE

(Der Katalog kann technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten. C.M.O. pompe snc übernimmt keine Haftung für solche Fehler in diesen Dokumenten)(Catalogul ar putea să conţină inexactităţi tehnice sau erori tipografice. C.M.O. pompe snc nu-şi asumă nicio răspundere pentru eventualele erori conţinute în acest document)

C.M.O.pompe

C.M.O.pompe

C.M.O. pompe S.n.c.di Bellin Adriano - Gianfranco & C.

36040 ORGIANO (VI) - Via Valcisana, 2 (Z.A.)T +39 0444 874065F +39 0444 874637

[email protected]

C.M.O.pompe

C.M.O. pompe S.n.c.di Bellin Adriano - Gianfranco & C.

Sept

embe

r/S

epte

mb

rie

2015

Unternehmen mit nachISO 9001:2008 zertifiziertem QualitätsmanagementsystemZert. Nr. 44 100 097371

Companie cu sistem de calitate certificatISO 9001:2008Cert. Nr. 44 100 097371

ATEX-ZertifizierungCEC 07 ATEX 116

Certificare ATEXCEC 07 ATEX 116

ted rum c.m.o. pompe · În chimie, pentru pomparea de produse: rășini sintetice, magneziu,...

Documents