technische information - pfeiffer-may.de · technische Änderungen vorbehalten! 6 • kippmaß:...

SPEICHER WASSERERWÄRMER TECHNISCHE INFORMATION

TECHNISCHE INFORMATION

32

INHALTSVERZEICHNIS

Modellübersicht XtraCell E emaillierte Speicher Seite 4

XtraCell E emailliertes Speicherprogramm Nenninhalte Ltr.

XtraCell E TS Thermenspeicher (Anschlüsse nach oben) 120-160 Seite 5-6XtraCell E S Standardspeicher (ein Wärmetauscher) 160-1000 Seite 7-13XtraCell E T Tiefspeicher (untergestellter Speicher) 150-250 Seite 14-15XtraCell E DS Duo Solarspeicher (zwei Wärmetauscher) 200-1000 Seite 16-21XtraCell E SIS Kombispeicher (Mutter-Kind) 600/150-1000/200 Seite 22-24XtraCell E HLS Hochleistungsspeicher (z.B. für Wärmepumpe) 300-500 Seite 26-28

XtraCell FWS Frischwasser-Systemspeicher Nenninhalte Ltr. XtraCell FWS 800-1000 Seite 28-29

XtraCell CPL Trinkwasserladesysteme Nenninhalte Ltr.

XtraCell Trinkwasserlademodule und Zubehör Seite 30-40XtraCell E LS emaillierte Trinkwasserladespeicher 200-1000 Seite 41-42XtraCell C PL Edelstahl Trinkwasserladespeicher 200-1000 Seite 43

XtraCell PU Heizungspufferspeicher Nenninhalte Ltr.

XtraCell PU/PUW Pufferspeicher ohne und mit Wärmetauscher 200-2000 Seite 44-45

XtraCell Allgemeines

Installationshinweise Edelstahlspeicher Seite 46Installationshinweise emaillierte Speicher Seite 47

4Technische Änderungen vorbehalten!

5

XtraCell ETS/ES/ET/DUO/SIS/HLSAllgemeinesXtraCell ESSpeicher-Wassererwärmerstehend nach DIN 4753, für eine wirtschaftliche, energie-sparende Warmwasserbereitung.

Alle XtraCell E-Speicher-Wassererwärmer sind nach DIN 4753 emailliert und bieten vollkommenen Schutz gegen Korrosion (in Verbindung mit einer galvanischen Anode oder einer Fremdstromanode).

Die emaillierte, glatte und abrieb feste Oberfläche der Innenbehälter ist chemisch neutral.

Minimale Auskühlverluste werden durch direktes Ein-schäumen des Behälters mit FCKW-freiem PU-Hart-schaum erreicht. Die Isolierstärke liegt bei 50/80 mm (je nach Typ). Die Isolierung besteht aus einer Kombination von PU-Hartschaum und einem Folienmantel mit 5 mm Weichschaum, der weiß vorbe schichtet ist. Der Folienmantel ist auch in anderen Farben erhälltlich (Blau, Silber, Orange - nicht bei 800 Ltr. und 1.000 Ltr.).

Das Verhältnis von Durchmesser zur Höhe ergibt eine aus-gezeichnete Temperaturschichtung, welche sehr wichtig für bi- und multivalente An wendungen ist. Die eingebauten, im selben Arbeitsgang mitemaillierten Rohrheizflächen ermöglichen eine große Warmwasserentnahme und garan-tieren durch die bis in den Boden gezogene Rohrschlange eine fast 100%ige Erwärmung des In hal tes.

XtraCell EDSwie zuvor, jedoch mit zwei Wärmetauschern.

XtraCell ETliegende Ausführung wie oben beschrieben, jedoch mit Blechmantel (Weiß, Blau, Silber, Orange)

XtraCell ETSThermenspeicher. Alle Wasser führenden Anschlüsse von oben, ansonsten wie oben beschrieben. Folienmantel weiß. Nicht tauschbar.

XtraCell E SISKombispeicher (Mutter-Kind-Speicher).

XtraCell E HLSHochleistungsspeicher (Wärmepumpenspeicher).

XtraCell E; ETS; ETTechnische Daten

• Betriebsdruck: 120 - 500 800 - 1000 Heizwasserraum 10 bar 25 bar Trinkwasserraum 10 bar 10 bar

• Betriebstemperatur: Heizwasserraum 110 °C 200 °C Trinkwasserraum 95 °C 90 °C

Thermenspeicher emailliertTyp XtraCell E „TS“ 120

Technische Änderungen vorbehalten!

Speicher-Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlange

• Sämtliche Anschlüsse oben Zur Lieferung gehören werkseitig montiert:

• Thermometer• Tauchhülse• Folienmantel (weiß)• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Abhängigkeit von Heizwasser- Vorlauftemperatur und Heizwasser-Durchfluss.

• Geprüft nach DIN 4753, Teil 8 und 4708, Teil 3

• Leistungskennzahl NL(1):

nach DIN 4708 bei Speicheraufheizung (ts) auf 60° C

ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 120 l

untere Heizfläche 0,61 m2

obere Heizfläche –

Inhalt Wärmetauscher unten 4,5 l

Inhalt Wärmetauscher oben –

KW - Kaltwasser R 3/4“ AG

WW - Warmwasser R 3/4“ AG

Z - Zirkulation R 1“ AG

KV - Vorlauf R 3/4“ AG

KR - Rücklauf R 3/4“ AG

Anschluss „e“ (Elektro-Einschraub-Hzk.) –

T - Instrumente ø 16 x 120

A - Anode G 1“ / 26 x 415

Isolierung PU Hartschaum 30 mm

Bereitschaftsenergieverlust 1,40 kWh/24h

ø Flansch oben –

ø Flansch unten –

zulässiger Betriebsdruck

- im Trinkwasserraum 10 bar

- im Heizwasserraum 10 bar

zulässige Betriebstemperatur

- im Trinkwasserraum 95° C

- im Heizwasserraum 110° C

Gewicht 40 kg

Leistungsangaben

Heizwasser Entnahme- Leistungskennzahl

Vorlauftemp.- Dauerleistung volumenstrom NL(1) bei 80°C °C kW 10°C - 45°C l/h Primärtemp.

90 27 664

80 22 531 1,3

70 16 399

55 9 213

Diagramm(e) fehlt/fehlen!

• Kippmaß: 995 mm

Technische Änderungen vorbehalten!6

• Kippmaß: 1.065mm


• Sämtliche Anschlüsse oben

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert:

• Thermometer• Tauchhülse• Folienmantel weiß• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Abhängigkeit von

Heizwasser-Vorlauf- temperatur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 160 l












A - Anode G 1“ / 26 x 505



ø Flansch oben –

ø Flansch unten –







Gewicht 44 kg

Leistungsangaben



90 27 664

80 22 531 1,9

70 16 399

55 9 213

Speicher- Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlange• Handloch zur Wartung

und Reinigung• Möglicher Flansch- anschluss für Elektro- Einschraubheizkörper

• Sämtliche Anschlüsse 180° zum Flansch

Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülse• Folienmantel weiß

(tauschbar)• Magnesiumanode• Abdeckhaube für Flansch• Abdeckhaube für Speicher

• Leistungsangaben in Abhängigkeit von Heiz-

wasser-Vorlauftem peratur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 158 l







Z - Zirkulation R 3/4“ AG

KV - Vorlauf R 1“ AG

KR - Rücklauf R 1“ AG



A - Anode G 1“ / 26 x 480



ø Flansch oben –

ø Flansch unten DN 110







Gewicht 45 kg

Leistungsangaben



90 31 759

80 25 607 2,4

70 19 455

55 10 243

7

• Kippmaß: 1.275 mm

Thermenspeicher emailliertTyp XtraCell E „TS“ 160


Standard Speicher emailliertTyp XtraCell E „S“ 160




und Reinigung• Möglicher Flansch- anschluss für Elektro- Einschraubheizkörper


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülse• Folienmantel weiß,

tauschbar• A bdeckhaube für Flansch• A bdeckhaube für Speicher• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Abhängigkeit von

Heizwasser-Vorlauf- temperatur und Heiz- wasser-Durchfluss.


• Leistungskennzahl NL

(1): nach DIN 4708 bei Speicheraufheizung (ts) auf 60° C ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 198 l












A - Anode G 1“ / 26 x 550



ø Flansch oben –








Gewicht 55 kg

Leistungsangaben



90 39 949

80 31 759 4,2

70 23 569

55 12 304



und Reinigung• Möglicher

Flanschanschluss für Elektro-Einschraubheizkörper oder Rippenrohr-Wärmetauscher





wasser-Vorlauftem peratur und Heizwasser- Durchfluss.




ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Leistungsangaben



90 52 1281

80 42 1025 8,4

70 31 769

55 17 410




Technische Daten

Nenninhalt 300 l





KW - Kaltwasser R 1“ AG

WW - Warmwasser R 1“ AG






A - Anode G 1“ / 26 x 800



ø Flansch oben –








Gewicht 85 kg



Speicher- Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlange• Handloch zur Wartung und

Reinigung• Möglicher Flanschan- schluss für Elektro-Ein- schraubheizkörper oder Rippenrohr-Wärmetauscher


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülse• Folienmantel weiß, tausch-

bar• A bdeckhaube für Flansch• A bdeckhaube für Speicher• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heizwasser- Vorlauftemperatur und Heizwasser-Durchfluss.



nach DIN 4708 bei Spei- cheraufheizung (ts) auf 60° C ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 385 l












A - Anode G 1“ / 26 x 900



ø Flansch oben –








Gewicht 101 kg

Leistungsangaben



90 72 1756

80 57 1404 15,0

70 43 1053

55 23 562



und Reinigung• Möglicher Flanschan-

schluss für Elektro- Einschraubheizkörper oder Rippenrohr-Wärmetauscher





wasser-Vorlauftem- peratur und Heizwasser- Durchfluss.



nach DIN 4708 bei Speicherauf- heizung (ts) auf 60° C

ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 478 l












A - Anode G 1“ / 26 x 1100



ø Flansch oben –








Gewicht 149 k

Leistungsangaben



90 79 1945

80 64 1556 19,0

70 48 1167

55 25 623




12 13

Speicher- Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlange• Handloch zur Wartung und

Reinigung• Möglicher Gewindeanschluss

für Elektro-Einschraubheiz-körper

• Möglicher Flanschanschluss für Elektro-Einschraubheiz-körper

• Sämtliche Anschlüsse 180° zum Flansch (außer KV und KR)

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch• Abdeckkappe für Anschluss E• Abdeckhaube für Speicher• Magnesiumanode - 2 Stück• Abnehmbare Dämm-Seiten- teile Einbringmaß ab 800mm, Farbe weiß

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heiz wasser- Vorlauftemperatur und Heiz- wasser-Durchfluss.



nach DIN 4708 bei Speicher- aufheizung (ts) auf 60° C

ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 982 l








KV - Vorlauf R 1“ AG 5/4“

KR - Rücklauf R 1“ AG 5/4“

Anschluss„s“(Elektro-Einschraub-Hzk) R 1 1/2“ IG

T - Thermometer –

Tauchhülse ø 14 x 1 x 350 mm

A-Anode 2xM8/33x580mm








Gewicht 297 kg


Technische Daten

Nenninhalt 750 l





KW - Kaltwasser R 1 1/4“ AG

WW - Warmwasser R 1 1/2“ AG




Anschluss„s“(Elektro-Einschraub-Hzk) R 1 1/2“ IG

T - Thermometer –

Tauchhülse ø 14 x 1 x 350 mm









Gewicht 234 kg




Technische Änderungen vorbehalten!Technische Änderungen vorbehalten!

Speicher- Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlange• Handloch zur Wartung und Reinigung• Möglicher Gewindeanschluss für Elektro-Einschraubheiz-körper• Möglicher Flanschanschluss für Elektro-Einschraubheizkörper • Sämtliche Anschlüsse 180° zum Flansch (außer KV und KR)

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülsen • Abdeckhaube für Flansch• Abdeckkappe für Anschluss E• Abdeckhaube für Speicher• Magnesiumanode - 2 Stück• Abnehmbare Dämm-Seitenteile Einbringmaß ab 800 mm, Farbe weiß • Leistungsangaben in Abhängikeit von Heizwasser-

Vorlauftemperatur und Heizwasser-Durchfluss. • Geprüft nach DIN 4753, Teil 8 und 4708, Teil 3 • Leistungskennzahl NL

(1): nach DIN 4708 bei Speicheraufheizung (ts) auf 60° C ts= 60°C -> 1,0 x NL

ts= 55°C -> 0,75 x NL

ts= 50°C -> 0,55 x NL

ts= 45°C -> 0,3 x NL




• Sämtliche Anschlüsse in die Zeichnungsebene gedreht gezeichnet

• Belastbar bis 300 kg Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülse• Blechverkleidung• Magnesiumanode


wasser-Vorlauftem- peratur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 150 l












A - Anode G 1“ / 26 x 505



ø Flansch oben –








Gewicht 90 kg

Leistungsangaben



90 32 788

80 26 630 2,5

70 19 473

55 10 252

Technische Daten

Nenninhalt 250 l










Anschluss „e“(Elektro-Einschraub-Hzk.) –


A - Anode G 3/4“ / 22 x 790



ø Flansch oben –








Gewicht 130 kg

Leistungsangaben



90 31 759

80 25 607 6,0

70 19 455

55 10 243

Tiefspeicher emailliertTyp XtraCell E „T“ 150

Tiefspeicher emailliertTyp XtraCell E „T“ 250


• Sämtliche Anschlüsse in die Zeichnungsebene gedreht gezeichnet

• Belastbar bis 300 kg Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülse• Blechverkleidung• Magnesiumanode


wasser-Vorlauftem- peratur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL


Emaillierter Speicher-Wassererwärmer:• Mit 2 Rohrheizschlangen• Handloch zur Wartung

und Reinigung• Gewindeanschluss für

Elektro-Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss

für Elektro-Einschraub- heizkörper• Speziell für multivalente

Heizsysteme


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckhaube für Speicher• Folienmantel, weiß tauschbar• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heizwasser- Vorlauftemperatur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 192 l


obere Heizfläche 0,70 m2


Inhalt Wärmetauscher oben 4,6 l




HV / SV - Vorlauf R 1“ AG

HR / SR - Rücklauf R 1“ AG

Anschl. „EP“ (Elektro-Einschraub-Hzk.) R 1 1/2“ IG


A - Anode G 1“ / 26 x 550



ø Flansch oben –





zulässige Betriebstemp.



Gewicht 64 kg

Leistungsangaben (oberer Wärmetauscher)


Vorlauftemp.- Dauerleistung volumenstrom NL(1) bei 80°C °C kW 10°C - 45°C l/h Primärtemperatur

90 30 740

80 24 592 1,2

70 18 444

55 10 237

Leistungsangaben (unterer Wärmetauscher)



90 39 949

80 31 759 4,2

70 23 569

55 12 304


DUO-Solar-Speicher emailliertTyp XtraCell E „DS“ 200


Technische Daten

Nenninhalt 295 l












A - Anode G 1“ / 26 x 900



ø Flansch oben –








Gewicht 106 kg




90 30 740

80 24 592 2,5

70 18 444

55 10 237




90 55 1357

80 44 1086 9,5

70 33 814

55 18 434





Elektro-Einschraub- heizkörper• Möglicher Flanschan- schluss für Elektro-Ein- schraubheizkörper• Speziell für multivalente

Heizsysteme


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckhaube für Speicher• Folienmantel weiß tauschbar• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heiz- wasser- Vorlauftem- peratur und Heizwasser- Durchfluss.



nach DIN 4708 bei Spei- cheraufheizung (ts) auf 60° C

ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL





90 34 826

80 27 660 5,7

70 20 495

55 11 264




90 72 1756

80 57 1404 15,0

70 43 1053

55 23 562





Technische Daten

Nenninhalt 470 l



Inhalt Wärmetauscher unten 13,2l









A - Anode G 1“ / 26 x 1100



ø Flansch oben –








Gewicht 160 kg




90 54 1.329

80 43 1.063 8,9

70 33 797

55 17 425




90 79 1945

80 64 1556 19,0

70 48 1167

55 25 623




Elektro-Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss

für Elektro-Einschraub- heizkörper• Speziell für multivalente

Heizsysteme


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckhaube für Speicher• Folienmantel weiß tauschbar• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heizwasser- Vorlauftemperatur und Heiz- wasser-Durchfluss.




ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL


und Reinigung• Gewindeanschluss für Elek- tro-Einschraub heizkörper• Möglicher Flanschan schluss

für Elektro-Einschraubheiz- körper• Speziell für multivalente

Heizsysteme


Zur Lieferung gehören: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckhaube für Speicher• Folienmantel weiß, tauschbar• Magnesiumanode

• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heiz- Heizwasser- Vorlauftem- peratur und Heizwasser- Durchfluss.



nach DIN 4708 bei Spei- cheraufheizung (ts) auf 60° C

ts = 60°C -> 1,0 x NL

ts = 55°C -> 0,75 x NL

ts = 50°C -> 0,55 x NL

ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten

Nenninhalt 380 l












A - Anode G 1“ / 26 x 900



ø Flansch oben –








Gewicht 130 kg

20 21Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Nenninhalt 750 l



KW - Kaltwasser R 1 1/2“ AG 5/4“

WW - Warmwasser R 1 1/2“ AG 5/4“

Z - Zirkulation R 1 1/2“ AG 3/4“

KV / SV - Vorlauf AG 1“

KR / SR - Rücklauf AG 1“

Anschluss „s“ (Elektro- Einschraub-Hzk) R 1 1/2“ IG

T - Thermometer –







Gewicht 221 kg



Technische Daten

Nenninhalt 995 l



KW - Kaltwasser R 1 1/2“ AG 5/4“

WW - Warmwasser R 1 1/2“ AG 5/4“

Z - Zirkulation R 1 1/2“ AG 3/4“

KV / SV - Vorlauf R 1“ / 11/4“ AG 1“

KR / SR - Rücklauf R 1“ / 11/4“ AG 1“

Anschluss „s“ (Elektro- Einschraub-Hzk) R 1 1/2“ IG

T - Thermometer –







Gewicht 272 kg




Emaillierter Speicher-Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlangen• Handloch zur Wartung und Reinigung• Gewindeanschluss für Elektro-Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss für Elektro- Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss für Tauchhülse

• Sämtliche Anschlüsse 180° zum Flansch (außer SV / SR)

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckkappe für Anschluss E• Abdeckhaube für Speicher • Magnesiumanode – 2 Stück• Abnehmbare Dämm-Seitenteile Einbringmaß ab 800 mm, Farbe: weiß

• Leistungsangaben in Abhängigkeit von Heizwasser-Vorlauf- lauftemperatur und Heizwasser-Durchfluss.


Emaillierter Speicher-Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlangen• Handloch zur Wartung und Reinigung• Gewindeanschluss für

Elektro-Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss für Elektro-Einschraub- heizkörper• Möglicher Flanschanschluss für Tauchhülse

• Sämtliche Anschlüsse 180° zum Flansch (außer SV / SR)

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckkappe für Anschluss E• Abdeckhaube für Speicher • Magnesiumanode – 2 Stück• Abnehmbare Dämm-Seiten- teile Einbringmaß ab 800 mm Farbe: weiß





Leistungsangaben (Rohrbündel)



90 18 470

80 17 380 1,7

70 13 300

55 4 11

Leistungsangaben (Doppelmantel)



90 40 950

80 31 750 2,6

70 22 550

55 11 260

Kombispeicher mit emailliertem WW-Speicher,

Typ XtraCell E SIS 600








90 40 950

80 31 750 2,6

70 22 550

55 11 260

Speicher-Wassererwärmer:• Speicher aussen beheizt• Flansch zur Wartung und

Reinigung• Möglicher Gewindean- schluss für Elektro-Ein- schraubheizkörper

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülse im

Brauchwasserkreis • Abdeckhaube für Speicher• Magnesium Schutzanode • Leistungsangaben in

Abhängigkeit von Heiz- wasser-Vorlauftempera- tur und Heizwasser- Durchfluss.


• Farbe: weiß

• Leistungskennzahl NL(1): nach DIN 4708 bei Spei- cheraufheizung (ts) auf 60° C ts= 60°C -> 1,0 x NL ts= 55°C -> 0,75 x NL ts= 50°C -> 0,55 x NL ts= 45°C -> 0,3 x NL




Brauchwasserkreis • Abdeckhaube für Speicher• Magnesium Schutzanode • Leistungsangaben in

Abhängigkeit von Heiz- wasser-Vorlauftempera- tur und Heizwasser- Durchfluss.


• Farbe: weiß


Technische Daten

Inhalt Brauchwasser 150 l

Heizfläche Heizkreis 1,4 m2

Inhalt Heizkreis 599 l

Heizfläche Solarwärmetauscher 2,7 m2

Inhalt Solar Wärmetauscher 19,3 l




p - Entlüftung R 1/2“ IG

Heizkreisanschlüsse R 1 1/4“ IG

Solaranschlüsse R 1“ IG

e - Anschluß (Elektr.- Einschraub-Hzk) R 2“ IG

Tauchhülsenanschlüsse Heizkreis R 1/2“ IG

T - Thermometer

t - Tauchhülse ø 14 x 1 x 350 mm



Bereitschaftenergieverlust 3,863 kWh/24h

ø Flansch oben 200 / 146 mm

zul. Betriebsdruck



- im Solarwärmetauscher 25 bar

zul. Betriebstemperatur



- im Solarwärmetauscher 200° C

Gewicht 260 kg

Technische Daten




Heizfläche Solarwärmetauscher 2,3m2










T - Thermometer –






zul. Betriebsdruck








Gewicht 170 kg




90 20 500

80 17 410 1,8

70 13 320

55 4 120

2524







90 23 550

80 19 460 3,5

70 16 380

55 7 150




90 50 1250

80 38 950 4,6

70 29 700

55 12 300





Brauchwasserkreis • Abdeckhaube für

Speicher• Magnesium Schutzanode• Abnehmbare Dämmsei- tenteile. Einbringmaß ab 800mm


wasser-Vorlauftempera- tur und Heizwasser- Durchfluss.


• Farbe: weiß


Hochleistungsspeicher emailliertTyp XtraCell E HLS 300


Technische Daten

Nenninhalt 288 l



Inhalt Wärmetauscher unten 22 l




Z - Zirkulation R 3/4“ IG

KV - Vorlauf R 1 1/4“ IG

KR - Rücklauf R 1 1/4“ IG

Anschluss „EP“ (Elektro-Einschraub-Hzk) R 1 1/2“ IG


A - Anode G1 1/4“/33x625



ø Flansch oben –



– im Trinkwasserraum 10 bar

– im Heizwasserraum 10 bar

Gewicht 106 kg

Leistungsangaben


Vorlauftemp.- Dauerleistung volumenstrom NL(1) bei 80° C °C kW 10°C - 45°C l/h Primärtemp.

90 108 2.646

80 87 2.132 9,0

70 65 1.593

55 35 858


Emaillierter Speicher-Wassererwärmer:• Mit Rohrheizschlangen• Handloch zur Wartung und

Reinigung• Gewindeanschluss für

Elektro-Einschraubheizkörper• Möglicher Flanschanschluss für Elektro-Einschraubheiz- körper oder Rippenrohr- Wärmetauscher


Zur Lieferung gehören werkseitig montiert: • Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für Flansch • Abdeckhaube für Speicher • Magnesiumanode



• Farbe: weiß



ts = 60°C -> 1,0 x NL ts = 55°C -> 0,75 x NL ts = 50°C -> 0,55 x NL ts = 45°C -> 0,3 x NL

Technische Daten




Heizfläche Solarwärmetauscher 2,7 m2










T - Thermometer –






zul. Betriebsdruck








Gewicht 290 kg

2726




Technische Daten

Nenninhalt 356 l








KV - Vorlauf R 1 1/4“ IG




A - Anode G1 1/4“/33x850



ø Flansch oben –





Gewicht 139 kg

Leistungsangaben



90 139 3.406

80 112 2.744 14,0

70 84 2.058

55 45 1.103








• Farbe: weiß







Technische Daten

Nenninhalt 440 l








KV - Vorlauf R 1 1/4“ I G




A - Anode G1 1/4“ / 33x1060



ø Flansch oben –





Gewicht 199 kg

Leistungsangaben



90 155 3.798

80 124 3.038 18,0

70 93 2.279

55 50 1.225






• Leistungsangaben in Ab- hängigkeit von Heizwasser- Vorlauf lauftemperatur und Heizwasser-Durchfluss.


• Farbe: weiß




28 29

XtraCell C Frischwasser-Systemspeicher Der Frischwasser Systemspeicher FWSS ist eine hydraulisch anschluss- und

in Verbindung mit den anbaubaren Modulen (Solarstation, Frischwassermodul, Heizkreisgruppen) elektrisch steckerfertige Heizsystem-Gesamtlösung. In einem System werden heizquellenunabhängig Schichtpufferbetrieb, patentierte hygie-nische Warmwasserbereitung (mit oder ohne Zirkulation) sowie der Betrieb von Nieder- und Hochtemperaturheizkreisen realisiert.

FRISCHWASSER-SySTEMSPEICHERFrischwasser-SystemspeicherTyp XtraCell FWSS800/FWSS1000

FWSS800 / FWSS1000:Optional mit Riposol Bei-stellpufferspeicher (BS800 / BS1000) problemlos und schnell auf ein deutlich größeres Puffervolumen erweiterbar.

Funktion:

Der Frischwasser Systemspeicher ist eine innovative Lösung zur Warmwasserbe-reitung und Heizungsunterstützung. Dank zahlreicher Anschlussstutzen ist eine Kombination verschiedener Energieerzeuger problemlos möglich. Ein grosszügig di-mensionierter Solar-Wärmetauscher sammelt die solarthermische Energie. Über bis zu 2 optional anbindbare Heizkreisgruppen können z.B. Radiatoren bzw. die Fußbo-denheizung schnell an den Systemspeicher angeschlossen werden. Die Warmwas-serbereitung erfolgt über eine leistungsstarke Frischwasserstation, welche immer genügend warmes Frischwasser zur Verfügung stellt.

Vorteile:

Platzbedarf:

• perfekte Raumnutzung - gefällige Optik Hygiene

• immer frisches Warmwasser dank Durchlaufprinzip

• Vermeidung von Legionellenbildung

Komfort:

• schnelle und einfache Montage und Inbetriebnahme

• kein Verrohungsaufwand des Warmwasserspeichers

• patentierte Temperaturregelung gewährt konstante Warmwassertemperaturen und Schutz gegen Verkalkung

Technik:

• hohe Qualität und lange Lebensdauer

• integrierter Glattrohrwärmetauscher mit hoher Übertragungsleistung

• optimale Schichtung durch Schichten- bleche und Einströmberuhigungen

• steckerfertige Heizkreisgruppe HKG

• automatische Systementlüftung

• optimale Wärmedämmung inkl. PU- Weichschaumringen zur Abdichtung von Rohrdurchbrüchen

optimal kombinierbar:

• Solarthermie • Pelletkessel• Wärmepumpe • Öl- / Gaskessel• Brennwertkessel • Holzkessel• Einzelöfen (Holz / Pellet) mit Wassertaschen

Modell FWSS800 FWSS1000

Warmwasserzone 215 ltr. 280 ltr.

Heizungszone 120 ltr. 120 ltr.

Durchmesser isoliert 1000 mm

Durchmesser unisoliert 790 mm

Höhe isoliert 1825 mm 2110 mm

Höhe unisoliert 1755 mm 2040 mm

Kippmaß unisoliert 1788 mm 2068 mm

Gewicht 160 kg 180 kg

Weichschaumisolierung 100 mm

Wärmeleitzahl der Isolierung (λ) 0,041 W/(mK)

zul. Betriebsdruck 3 bar

zul. Betriebsdruck Solarkreislauf 10 bar

zul. Betriebstemperatur Heizung 95°C

zul. Betriebstemperatur Solarkreislauf 110°C

Heizfläche Solarregister 2,5 m2 3,0 m2

Inhalt Solarwärmetauscher 16,5 ltr. 19,8 ltr.

Fühler Innendurchmesser 15 mm

Höhe Fühlerhülse Warmwasser 1350 mm 1510 mm

Höhe Fühlerhülse Heizung 1230 mm 1300 mm

Höhe Fühlerhülse Solar 490 mm 490 mm

30 313130Technische Änderungen vorbehalten! Technische Änderungen vorbehalten!

a Kugelhähne

b Thermometer 0-120 °C

c 3-Wege MS-Mischer

d ESBE-Stellmotor (separat auszuwählen, nicht

im Lieferumfang enthalten)

e Primärpumpe

h Tauchhülse für Fühler

i Entlüftungsventil

j Volumenstrommesser

k Sekundärpumpe RG

l Blindstopfen 1/2” Spülen, Entleeren, Zirkulation

m Plattentauscher

w Wandplatte weiß, pulverbeschichtet, ab 150 kW Wandrahmen

Kompakte Anlagentechnik für alle Belastungen

XtraCell CPL Trinkwasserladesystem ist eine Kombination aus Durchfluss-Wassererwärmer und Trink wasserspeicher. Bei normalem Warm wasserbedarf übernimmt der Durchfluss-Trinkwasser erwärmer die Grundlast. Zu den Spitzen zeiten wird das Speichervolumen zusätzlich zur Be darfs deckung genutzt.

Diese System technik wird empfohlen: Gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 551 zur Ver minde-rung des Legionellen Wachstums, aufgrund häufiger Speicherladung und ständiger Umwälzung.

Komplette Ladestation für unterschiedlichste BedarfsfälleKomplett verrohrte und mit allen Armaturen vormontierte Lade stationen dienen der einfachen und platzsparenden Montage.

Universeller EinsatzAls Wärmeerzeuger können genutzt werden:– Niedertemperatur- und Brennwertkessel– Nahwärme– Solaranlagen– Wärmerückgewinnung

Einsatzschwerpunkte sind alle Fälle einer zentralen Warm-wasserversorgung, wo größere Mengen zu unterschied-lichen Zeitabständen und Belastungsphasen auftreten, z. B.– Wohnungsbau– Hotels– Sportstätten– Krankenhäuser, Altenheime– Gebäude mit großen Sanitäranlagen

XtraCell CPL Trinkwasserladesystem

a

b

d

c e

k

l

m

l

w

i

a

b

a

b

a

b

j

l

h

TRINKWASSERLADESySTEM XtraCell CPL

Geringer Wasserverbrauch (Kleinlastbetrieb)

Das CPL Speicherlademodul über-nimmt die Versorgung der Zapfstellen. Wie aus der Zeichnung zu ersehen ist, wird dann unmittelbar kaltes Wasser erwärmt und durchläuft als Kurz-schlussstrecken den Speicher oben.

Hoher Warmwasserverbrauch (Spitzenlastbetrieb)

In diesem Fall wird Kaltwasser vom CPL Speicherlademodul unmittelbar erwärmt und dem Speicher zugeführt, während zusätzlich aus dem Speicher aufgrund des hohen Be darfes warmes Wasser entnommen wird. Die Aufladung erfolgt anschließend bei Kleinlastbe-trieb oder wenn kein Bedarf anliegt.

Ladebetrieb

Unterschreitet die Temperatur am Messpunkt den fest eingestellten Wert, so wird der Speicher geladen. Unten wird kaltes Wasser entnom-men und oben erwärmt wieder zuge-führt. Der Ladevorgang ist mit der vollstän digen Ladung des Speichers beendet. Aufgrund der Primär-Vorlauftemperaturregelung ist eine thermische Desinfektion (Verminderung Legionellen wachs tum) möglich.

CPL Speicherlademodul

Kaltwasser-Anschluss nach DIN 1988

CPL Speicher

Warmwasser- Entnahmestellen



CPL Speicher




CPL Speicher


AnlagenfunktionTyp XtraCell CPL


TrinkwasserladesystemTyp XtraCell CPL


Leistungsangaben CPL-01 – 06

1 CPL 1000

2 CPL 800

3 CPL 500

4 CPL 300

5 CPL 200

Berechnete Werte – Ladetemperatur 60 °C/Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)

Leistung Plattenwärmetauscher

Berechnete Werte – Ladetemperatur 60 °C/Zapftemperatur 60 °C

Leistung Plattenwärmetauscher

CPL Trinkwasserladesysteme

Plattenwärmetauscher mit

XtraCell CPL-Speicher.

Die dargestellten Leistungswer-

te basieren auf dem Einsatz ei-

nes Speicherlademoduls jeweils

mit folgenden Speichern:

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 614 614 614 614 61425 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 8 11 14 19 23Stundenleistung l/h 893 1.024 1.300 1.748 2.033Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 373 440 500 591 658Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 27 40 67 111 13925 kW mit 2 SpeichernNL Zahl (1) 12 16 22 33 40Stundenleistung l/h 1.171 1.434 1.985 2.883 3.451Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 461 545 647 813 913 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 54 80 134 222 27725 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 16 21 31 44 50Stundenleistung l/h 1.450 1.844 2.671 4.017 4.870Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 545 633 783 968 1.049Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 82 120 201 332 41625 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 19 26 39 52 60Stundenleistung l/h 1.728 2.254 3.357 5.151 6.288Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 591 717 899 1.075 1.177Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 109 160 268 443 554

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 430 430 430 430 430

25 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 3,8 6,8 9 12 14Stundenleistung l/h 625 717 910 1.224 1.423Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 266 344 408 461 500Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 27 40 67 111 13925 kW mit 2 SpeichernNL Zahl (1) 7,8 10 14 22 26Stundenleistung l/h 820 1.004 1.390 2.018 2.416Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 369 427 500 647 717 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 54 80 134 222 27725 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 10 13 20 30 34Stundenleistung l/h 1.015 1.291 1.870 2.812 3.409Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 427 482 610 768 827Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 82 120 201 332 41625 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 12 16 26 35 40Stundenleistung l/h 1.210 1.578 2.350 3.606 4.402Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 461 545 717 842 913Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 109 160 268 443 554

(1) Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur (Tsp) · Richtwerte: Tsp=60 °C‘1.0xNL · Tsp=55 °C‘0,75xNL · Tsp=50 °C‘ 0,55xNL · Tsp=45 °C‘ 0,3xNL

(2) Die Angaben der „Kurzzeitleistung 10 Min.“ wurden nach NL-Berechnungsvorgaben (DIN 4708) ermittelt. Nach einer Zapfpause von 20 Minuten ist die nächste Zapfung möglich.

Leistungsangaben CPL-01 , 25kW

Leis

tung

sken

nzah

l NL

Leis

tung

sken

nzah

l NL

1

2

34

5

5

4

3

2

1


TrinkwasserladesystemTyp XtraCell CPLLeistungsangaben CPL-03 , 90kW


(1) Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur (Tsp) · Richtwerte: Tsp=60 °C‘1.0xNL · Tsp=55 °C‘0,75xNL · Tsp=50 °C‘ 0,55xNL · Tsp=45 °C‘ 0,3xNL (2) Die Angaben der „Kurzzeitleistung 10 Min.“ wurden nach NL-Berechnungsvorgaben (DIN 4708) ermittelt. Nach einer Zapfpause von 20 Minuten ist die nächste Zapfung möglich.

Leistungsangaben CPL-02 , 45kWabei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 1.105 1.105 1.105 1.105 1.10545 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 12 19 23 29 32Stundenleistung l/h 1.384 1.515 1.791 2.239 2.524Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 461 592 666 761 798 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 15 22 37 62 7745 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 21 25 32 43 50Stundenleistung l/h 1.662 1.925 2.476 3.374 3.942Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 633 696 798 955 1.049 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 30 44 74 123 15445 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 25 30 40 57 68Stundenleistung l/h 1.941 2.335 3.162 4.508 5.361Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 696 769 913 1.139 1.276Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 45 67 112 185 23145 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 28 35 49 72 82Stundenleistung l/h 2.219 2.745 3.848 5.642 6.779Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 740 842 1.035 1.325 1.444Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 60 89 149 246 308

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 774 774 774 774 77445 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 5,8 9 14 18 21Stundenleistung l/h 969 1.061 1.254 1.568 1.767Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 319 397 507 580 633Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 15 22 37 62 7745 kW mit 2 SpeichernNL Zahl (1) 13 15 20 28 33Stundenleistung l/h 1.164 1.348 1.734 2.362 2.760Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 488 525 610 740 813 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 30 44 74 123 15445 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 16 19 26 38 45Stundenleistung l/h 1.359 1.635 2.214 3.156 3.753Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 545 600 717 885 982Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 45 67 112 185 23145 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 18 22 32 48 55Stundenleistung l/h 1.554 1.922 2.694 3.950 4.746Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 580 647 798 1.022 1.114Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 60 89 149 246 308

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 2.211 2.211 2.211 2.211 2.21190 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 22 30 41 52 56Stundenleistung l/h 2.490 2.621 2.897 3.345 3.630Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 650 769 927 1.075 1.127Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 8 11 19 31 3890 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 36 46 55 67 74Stundenleistung l/h 2.768 3.031 3.582 4.480 5.048Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 857 995 1.114 1.264 1.349 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 15 22 37 62 7790 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 46 53 64 82 93Stundenleistung l/h 3.047 3.441 4.268 5.614 6.467Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 995 1.088 1.227 1.444 1.571Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 23 33 56 92 11590 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 52 59 73 97 112Stundenleistung l/h 3.325 3.851 4.954 6.748 7.885Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.075 1.165 1.337 1.616 1.783Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 30 44 74 123 154



bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 1.548 1.548 1.548 1.548 1.54890 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 11 16 25 33 36Stundenleistung l/h 1.743 1.835 2.028 2.342 2.541Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 448 545 696 815 858Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 8 11 19 31 3890 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 22 29 35 43 49Stundenleistung l/h 1.938 2.122 2.508 3.136 3.534Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 643 760 842 955 1.035 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 15 22 37 62 7790 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 29 34 42 54 61Stundenleistung l/h 2.133 2.409 2.988 3.930 4.527Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 760 828 941 1.101 1.190Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 23 33 56 92 11590 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 33 38 48 64 74Stundenleistung l/h 2.328 2.696 3.468 4.724 5.520Kurzzeitleistung 10 Min.(2) 815 885 1.022 1.227 1.349Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 30 44 74 123 15






bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 3.685 3.685 3.685 3.685 3.685150 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 38 48 63 79 90Stundenleistung l/h 3.964 4.095 4.371 4.819 5.104Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 885 1.022 1.214 1.408 1.536Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 5 7 11 18 23150 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 57 68 88 102 109Stundenleistung l/h 4.242 4.505 5.056 5.954 6.522Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.139 1.276 1.513 1.672 1.750 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 9 13 22 37 46150 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 68 83 99 117 128Stundenleistung l/h 4.521 4.915 5.742 7.088 7.941Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.276 1.455 1.639 1.838 1.956Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 14 20 33 55 69150 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 79 93 108 132 147Stundenleistung l/h 4.799 5.325 6.428 8.222 9.359Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.408 1.571 1.739 1.999 2.156Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 18 27 45 74 92

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 2.580 2.580 2.580 2.580 2.580150 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 20 26 38 50 57Stundenleistung l/h 2.775 2.867 3.060 3.374 3.573Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 625 717 885 1.050 1.139Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 5 7 11 18 23150 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 33 42 56 66 71Stundenleistung l/h 2.970 3.154 3.540 4.168 4.566Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 813 941 1.127 1.252 1.313 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 9 13 22 37 46150 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 42 52 64 77 85Stundenleistung l/h 3.165 3.441 4.020 4.962 5.559Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 941 1.075 1.227 1.385 1.479Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 14 20 33 55 69150 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 49 60 71 88 98Stundenleistung l/h 3.360 3.728 4.500 5.756 6.552Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.035 1.177 1.313 1.513 1.627Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 18 27 45 74 92 (1) Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur (Tsp) · Richtwerte: Tsp=60 °C‘1.0xNL · Tsp=55 °C‘0,75xNL · Tsp=50

°C‘ 0,55xNL · Tsp=45 °C‘ 0,3xNL (2) Die Angaben der „Kurzzeitleistung 10 Min.“ wurden nach NL-Berechnungsvorgaben (DIN 4708) ermittelt. Nach einer

Zapfpause von 20 Minuten ist die nächste Zapfung möglich.

bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 4.914 4.914 4.914 4.914 4.914200 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 53 64 84 101 112Stundenleistung l/h 5.193 5.324 5.600 6.048 6.333Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.087 1.227 1.467 1.661 1.782Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 3 5 8 14 17200 kW mit 2 Speichern


bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 3.440 3.440 3.440 3.440 3.440200 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 29 36 50 63 70Stundenleistung l/h 3.635 3.727 3.920 4.234 4.433Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 768 860 1.053 1.214 1.300Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 3 5 8 14 17200 kW mit 2 Speichern

NL Zahl (1) 43 54 69 86 92Stundenleistung l/h 3.830 4.014 4.400 5.028 5.426Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 955 1.101 1.289 1.490 1.559 Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 7 10 17 28 35200 kW mit 3 SpeichernNL Zahl (1) 55 65 84 97 105Stundenleistung l/h 4.025 4.301 4.880 5.822 6.419Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.114 1.239 1.467 1.616 1.706Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 10 15 25 42 52200 kW mit 4 SpeichernNL Zahl (1) 62 76 91 108 119Stundenleistung l/h 4.220 4.588 5.360 6.616 7.412Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.202 1.373 1.548 1.739 1.859Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 14 20 33 55 69





bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 45 °C (nach DIN 4708)Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 7.370 7.370 7.370 7.370 7.370300 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 87 98 124 150 161Stundenleistung l/h 7.649 7.780 8.056 8.504 8.789Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.501 1.616 1.913 2.187 2.300Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 2 3 6 9 12300 kW mit 2 Speichern


bei 60 °C Speicherladetemperatur, Zapftemperatur 60 °C Speichertyp CPL 200 CPL 300 CPL 500 CPL 800 CPL 1000Speicherinhalt l 195 287 480 794 993Dauerleistung l/h 5.160 5.160 5.160 5.160 5.160

300 kW mit 1 SpeicherNL Zahl (1) 50 57 73 93 100Stundenleistung l/h 5.355 5.447 5.640 5.954 6.153Kurzzeitleistung 10 Min. (2) 1.048 1.139 1.337 1.570 1.649Aufheizzeit von 10 auf 60 °C 2 3 6 9 12300 kW mit 2 Speichern


InstallationsschemataTyp XtraCell CPL

1 Kaltwasser-Anschluss nach DIN 1988

2 Umwälzpumpe

3 Plattenwärmetauscher

4 Zirkulationspumpe

5 Tauchhülse für Fühler

6 Entleerung

7 Brauchwasserentnahme

8 Kaltwasserzulauf

9 Kesselvorlauf

10 Kesselrücklauf

11 Primärpumpe

40 414140Technische Änderungen vorbehalten!

ZubehörTyp XtraCell CPL

Stellmotor XtraCell CPL94K mit Konstanttemperaturregelung 230 V, Laufzeit 15 sek., Regelbereich 30-90 °C, Einstellung auf 65 °C vornehmen! Mit Anlegefühler.

Stellmotor CPL 94, 15 sek. Laufzeit (in Verbindung mit Kesselregelungen) zur Regelung der Primärtemperatur, falls bauseits eine Laderegelung mit 3-Punkt-Ausgang/230 V zur Verfügung steht.

Speicherladeregler XtraCell CPL-Controlinkl. 2 Speicherfühlern, inkl. 1 Vorlauftemperatur-fühler und inkl. 1 Stellmotor. Laderegler zur thermischenDesinfektion auf 70°C, mit Konstantregelung der Primär-Vorlauftemperatur, verzögerter Einschaltung der Sekun-därpumpe gegenüber der Primärpumpe, Nachlaufzeit der Sekundärpumpe (nach Abschaltung der Primärpumpe) und einem potentiafreien Ausgang (max. 24 V) für die Kommunikation mit Kesselreregelungen etc.

Edelstahl Puffer-Ladespeicher CC-CPL 200–1000, S.54

Kurzbeschreibung der Regelung Temperatur- und zeitgesteuerter rauchwasserladeregler zur Speicheraufheizung über eine externe Pumpengruppe mit 3-Wege-Mischer und mit zusätzlich integrierter Anti-legionellenschaltung. Die primäre Vorlauftemperatur wirdüber den Mischer (c), die Primärpumpe (e) und den Fühler (b) geregelt. Die Ladung des Speichers wird durch die Se-kundärpumpe (k) und den Speicher fühlern (1) und (2) gere-gelt. Die Antilegionellenfunktion wird durch die Fühler (1)und (2) überwacht. Eine Wärmeanforderung zur Speicher-ladung bzw. zur thermischen Desinfektion wird durch ein potentialfreies Relais erzeugt.

Es ist bauseits darauf zu achten, dass während der thermischen Desinfektion die Zirkulationspumpe(n) in Betrieb ist (sind). Um auch während der thermischen Desinfektion einen Verbrühschutz zu ge währleisten, empfehlen wir den Einsatz von ESBE-Brauch wasser mischern Serie AS / Serie 30, oder verbrühsichere Armaturen.

Trinkwasserladespeicher emailliertTyp XtraCell CPL / XtraCell ELS 200/300/500

Brauchwasser-Ladespeicher:• Warmwasser-Lade-

speicher innen email-liert nach DIN 4753

• mit Reinigungsflansch • FCKW-freie PU-Hart-

schaum-Isolierung • ein gedichtete Ther-

mostat-Tauchhülse oben

• Tauchhülsenanschluss unten

• passend für XtraCell Speicherladesystem CPL

• passend für BRÖTJE Speicherladesystem Aquacomfort LSR

Installationsschema siehe Typenreihe CPL.

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert:• Außenmantel• Folienmantel• Thermometer• Tauchhülse• Abdeckhaube für

Flansch• Abdeckhaube für

Speicher

Anschlüsse und Abmessungen in mm

Typen- A B C D E F G H I Tauchhülse Anode bezeichn.

CC-ELS 200 Ø 600 1260 90 272 272 742 1012 1012 325 Ø 10 x 600 G 1“/26 x 550

CC-ELS 300 Ø 600 1794 90 455 272 1180 1363 1546 325 Ø 10 x 600 G 1“/26 x 900

CC-ELS 500 Ø 700 1921 55 548 238 1265 1364 1674 276 Ø 10 x 600 G 1“/26 x 900

Speicherinhalt Brauchwasser Kippmaß (brauchwasser- Betriebs- Betriebs- Isolier- Bereitschafts- (inkl. Typen- seitig) temperatur überdruck stärke energieverlust Gewicht Stellfüße) bezeichnung Liter °C bar mm kWh/24h ca. kg mm

CC-ELS 200 200 95 10 50 2,08 55 1395

CC-ELS 300 300 95 10 50 2,58 80 1890

CC-ELS 500 500 95 10 50 3,26 130 2045

Kippmaß: siehe Tabelle



Trinkwasserladespeicher emailliertTyp XtraCell CPL / XtraCell ELS 800/1000


Speicherinhalt BetriebsverhältnisseBrauchwasser

CC-ELS 800 800 90 10 165 2089

CC-ELS 1000 922 90 10 174 2461

Kippmaß (inkl. Gewicht Stellfüße) ca. kg mm

Brauchwasser- Typen- seitig Bezeichnung Liter

Betriebs- Betriebs- temperatur überdruck °C bar

Brauchwasser-Ladespeicher:• Warmwasser-Lade-

speicher innen email-liert nach DIN 4753

• mit Reinigungsflansch • FCKW-freie PU-Hart-

schaum-Isolierung • ein gedichtete Ther-

mostat-Tauchhülse oben

• Tauchhülse unten • passend für XtraCell

Speicherladesystem CPL

• passend für BRÖTJE Speicherladesystem Aquacomfort LSR

Installationsschema siehe Typenreihe CPL.

Zur Lieferung gehören werkseitig montiert:• Außenmantel• Thermometer• Tauchhülsen• Abdeckhaube für

Flansch• Abdeckhaube für

Speicher• Abnehmbare Dämm-

Seitenteile Einbring-maß ab 800 mm

• Magnesiumschutz- anode 2x M8/33 x 348 mm

800

A

B

kv D

E

z

w

i

C

Anschlüsse und Abmessungen

Typen- KW WW Z S E Isolierung Bereitschafts- Tauchhülse bezeichn. PU Hartschaum energieverlust TM (2 Stück)

CC-ELS 800 R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/4“AG 80 mm 3,706 kWh/24h Ø 12 x 350mm

CC-ELS 1000 R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/2“AG R 1 1/4“AG 80 mm 3,991 kWh/24h Ø 12 x 350mm

Trinkwasserladespeicher EdelstahlTyp XtraCell CPL / XtraCell C PL 200/300/500/800/1000

v

A

w

z

k

i

B EDC

Typen CC-CPL 200/300/500

800

A

B

kv D

E

z

w

i

C

Baumaße (mm, ohne Rohre und Stellfüße)

Typen- A B C D E i k z v w oben unten Bezeichnung DN/A-Gew DN/A-Gew DN/A-Gew DN/A-Gew DN/A-Gew

Anschlüsse (R“) Tauchhülsen/Flansche

CC-CPL 200 Ø 620 1205 70 308 620 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4˝ 1“ 1 1/4“ 14 x 1 x 750 12 x 1 x 405

CC-CPL 300 Ø 620 1685 70 308 1107 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1“ 1 1/4“ 14 x 1 x 1200 12 x 1 x 405

CC-CPL 500 Ø 770 1690 70 355 1016 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1“ 1 1/4“ 14 x 1 x 1200 12 x 1 x 405

CC-CPL 800 Ø 950 1840 100 332 1140 1 1/2“ 1 1/2“ 1 1/2“ 1 1/4“ 1 1/2“ 14 x 1 x 1200 12 x 1 x 405

CC-CPL 1000 Ø 950 2250 100 332 1550 1 1/2“ 1 1/2“ 1 1/2“ 1 1/4“ 1 1/2“ 14 x 1 x 1200 12 x 1 x 405

v

A

w

z

k

i

B EDC

Anschlüsse/Abmessungen

Zwischenabstand w - i - z 200 mm

Warmwasser-Puffer-

Ladespeicher:

• Werkstoff Edelstahl 1.4571

(chemisch gebeizter,

passivierter Chrom-Nickel-

Molibdän-Edelstahl

• Reinigungsflansch mit

EPDM-Dichtung und verstell-

baren Füßen für stehende

Montage

• FCKW-freie PUR Hart-

schaumisolierung

• 800 + 1.000 ltr. mit abnehm-

baren Isolier-Seitenteilen für

Einbring-maße bis 800 mm

• eingedichtete Thermostat-

Tauchhülse oben

• Tauchhülse unten

• passend für XtraCell

Speicherladesystem CPL

• passend für BRÖTJE Spei-

cherladesystem Aquacom-

fort LSR

Zur Lieferung gehören

werkseitig montiert:

• Thermometer

• Tauchhülse im Flansch

oben u. unten

• Außenmantel

• Abdeckhaube für Flansch

• Abdeckhaube für Speicher

Typen CC-CPL 800/1000

800

A

B

D

kv

C

i

z

E

W

Speicherinhalt BetriebsverhältnisseBrauchwasser

CC-CPL 200 195 90 10 50 1403

CC-CPL 300 287 90 10 64 1851

CC-CPL 500 480 90 10 102 1912

CC-CPL 800 794 90 10 147 2089

CC-CPL 1000 993 90 10 170 2461

Kippmaß (inkl. Gewicht Stellfüße) ca. kg mm

Brauch- wasser- Typen- seitig Bezeichnung Liter

Betriebs- Betriebs- temperatur überdruck °C bar



Heizungs-PufferspeicherTyp XtraCell PU / XtraCell PUW 200-2000

Sämtliche An- schlüsse in die Zeichnungsebene gedreht gezeich net.

XtraCell PU XtraCell PUW

Heizungs-PufferspeicherTyp XtraCell PU / XtraCell PUW 500-2000Vliesisolierung EcoSkin

XtraCell PU Heizungs-Pufferspeicher

Stahl, außen grau Pulverlackiert

Auf Standring stehend

Pufferspeicher ohne Wärmetauscher

XtraCell PUW Heizungs-Schichten-Pufferspeicher

Stahl, außen grau Pulverlackiert


Anschluss für E-Heizpatrone 1 1/2“ Innengewinde

Pufferspeicher mit Wärmetauscher

Mit eingeschweißtem Glattrohrwärmetauscher

Technische Daten

CC-PU CC-SPU Nenninhalt in Litern 200 300 500 800 1000 1500 2000 300 500 800 1000 1500 2000

Nettoinhalt in Litern 180 279 494 805 946 1.431 1.961 279 494 805 946 1.431 1.961

ø in mm 450 550 650 790 790 950 1.100 550 650 790 790 950 1.100

ø mit Isolierung in mm 650 750 850 990 990 1.150 1.300 750 850 990 990 1.150 1.300

Höhe mit Isolierung in mm 1.351 1.392 1.722 1.910 2.200 2.303 2.373 1.392 1.722 1.910 2.200 2.303 2.373

Anschlüsse Stutzen ø in Zoll 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“ 7x 1 1/2“

Anschlüsse Heizpatrone (IG) 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“ 1x 1 1/2“

Anschlüsse Muffen in Zoll 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“ 5x 1/2“

Betriebsdruck Behälter max. 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar

Betriebstemperatur max. 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C 95°C

Gewicht ohne WT in kg 36 45 64 87 99 195 295 45 64 87 99 195 295

Gewicht mit WT in kg – – – – – – – 57 88 126 145 252 357

Betriebsdruck WT max. – – – – – – – 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar

Betriebstemperatur WT max. – – – – – – – 99°C 99°C 99°C 99°C 99°C 99°C

Heizfläche WT in m2 – – – – – – – 1 2,1 2,45 3 3,7 4

Inhalt WT in Litern – – – – – – – 7 13 21 26 32 35

Durchfluss WT in m3/h – – – – – – – 2 2 5 5 5 5

Leistung bei (80/10-45) kW – – – – – – – 27 52 61 73 88 94

Leistung bei (70/35-45) kW – – – – – – – 14 27 32 39 46 50

Leistung bei (60/35-45) kW – – – – – – – 9 17 20 24 29 31

Leistung bei (55/35-45) kW – – – – – – – 3 12 14 17 21 22

Leistungskennzahl nach DIN 4708 Lieferbare Gehäusefarben: blau BL (RAL 5010) – orange RA (RAL 2004) – weiß WE (RAL 9016)

Abmessungen in mm

Typenbezeichnung a b c d f Øg j Kippmaß

PU 500 220 620 1010 1390 1640 650 1725 1670

PU 800 260 630 1030 1430 1700 790 1785 1750

PU 1000 310 745 1250 1710 2050 790 2135 2090

PU 1500 380 825 1350 1760 2150 1000 2235 2270

PU 2000 320 900 1490 2020 2380 1100 2465 2610

Abmessungen in mm

Typenbezeichnung a b c d f Øg i j k Kippmaß

PUW 500 220 620 1010 1390 1640 650 495 1725 220 1670

PUW 800 260 630 1030 1430 1700 790 1785 1785 260 1750

PUW 1000 310 745 1250 1710 2050 790 2135 2135 310 2090

PUW 1500 380 825 1350 1760 2150 1000 2235 2235 375 2270

PUW 2000 320 900 1490 2020 2380 1100 2465 2465 320 2610


Heizungs-KombischichtspeicherTyp XtraCell Kombischichtspeicher 500-1500

XtraCell Kombischichtspeicher

Heizungs-KombischichtspeicherTyp XtraCell Kombischichtspeicher 500-1500Geräte werden miteiner Isolierung inSegmentbauweisegeliefert.

R1 R2

Artikelnummer 500 800 1000 1500 800R2 1000R2

Nenninhalt Liter 500 780 960 1500 780 960

Nettoinhalt Liter 491 746 916 1531 680 835

Ø ohne Isolierung mm 650 790 790 1000 790 790

Ø mit Isolierung mm 850 990 990 1200 990 990

Höhe mit Isolierung mm 1725 1785 2135 2235 1725 1785

Anschlüsse Stutzen Ø Zoll 9 x 1 1/2 9 x 1 1/2 9 x 1 1/2 9 x 1 1/2 9 x 1 1/2 9 x 1 1/2

Anschlüsse Heizpatrone (IG) Zoll 2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 2 x 1 1/2

Anschlüsse Regelmuffen FS* FS* FS* FS* FS* FS*

Betriebsdruck Behälter max. bar 3 3 3 3 3 3

Betriebstemperatur max. °C 95 95 95 95 95 95

Edelstahlwellrohr m2 4 5,5 7,4 7,4 5,5 7,4

Gewicht mit 1 WT kg 137 134 203 291 - -

Gewicht mit 2 WT - - - - - 185 230

Betriebsdruck WT max. bar 6 6 6 6 6 6

Betriebstemp. WT max. °C 110 110 110 110 110 110

Heizfläche 1 WT m² 1,8 2,4 3,1 3,5 2,4 3,1

Inhalt 1 WT Liter 11 16 19 22 16 19

Heizfläche 2 WT m² - - - - 1,2 2,4

Inhalt 2 WT Liter - - - - 7,5 16

Anschlüsse Stutzen WT Ø Zoll 2 x 1“ 2 x 1“ 2 x 1“ 2 x 1“ 4 x 1“ 4 x 1“

Geräte werden miteiner Isolierung inSegmentbauweisegeliefert.

Sämtliche Anschlüssein die Zeichnungsebene gedreht gezeichnet.

Leistungskennzahl nach DIN 4708

Stahl, außen grauPulverlackiert


Anschluss fürE-Heizpatrone1 1/2 Innengewinde

Kombipufferspeicher mit1 Wärmetauscherund Edelstahlwellrohr

Mit 1 eingeschweißtemGlattrohrwärmetauscher

Stahl, außen grauPulverlackiert


Anschluss fürE-Heizpatrone1 1/2 Innengewinde

Kombipufferspeicher mit2 Wärmetauscherund Edelstahlwellrohr

Mit 2 eingeschweißtenGlattrohrwärmetauschern

Lieferbare Gehäusefarben: silbergrau oder weiß WE (RAL 9016)

* Fühlerschienen

XtraCell Kombischichtspeicher R2

Abmessungen in mm

Typenbezeichnung H ØD A B C E F G J K L Kipp-maß

500 1640 650 220 335 620 1010 1390 220 290 740 1425 1700

800 1686 790 260 368 630 1030 1430 255 318 813 1443 1750

1000 2036 790 310 418 745 1250 1710 55 318 948 1793 2070

1500 2130 1000 380 470 825 1350 1760 306 370 910 1816 2270

Abmessungen in mm

Typenbezeichnung H ØD A B C E F G J K L M N Kipp-maß

800 R2 1686 790 260 368 630 1030 1430 255 318 813 1443 1059 1374 1750

1000 R2 2036 790 310 418 745 1250 1710 55 318 948 1793 1284 1734 2070


Normen und Installationshinweisefür Edelstahlspeicher

Normen und Installationshinweisefür emaillierte Speicher

Trinkwasserinstallation

Sie muss durch eine beim örtlichen Wasserversorgungsunternehmen

zugelassene Fachfirma, unter Beachtung der entsprechenden DIN-

Nor men, erfolgen. Alle Anschlüsse sind druckfest auszu führen. Es

wird empfohlen gemäß DIN 1988, einen Trink wasserfilter zu instal-

lieren.

Wasserinstallation



Normen, erfolgen. Alle Anschlüsse sind druckfest auszuführen, die

Warmwasser speicher sind für Mischinstallation geeignet.

Kaltwasseranschluss

Über eine bauteilgeprüfte Sicher heits einrichtung nach DIN 4753,

Teil 1, Absatz 6.3.1. Zwischen Brauchwasserspeicher und Sicher-

heitsventil darf keine Absperrvorrich tung installiert werden.

Der am Typenschild angegebene Betriebs druck von 10 bar darf

nicht über schritten werden den, ggf. Druckminderer einbauen.

Kaltwasseranschluss mit Ent leerungsventil versehen. Vorga ben nach

DIN 1988 sind zu be achten.

Achtung (nur CC-C Speicher)

Bei horizontaler Installation der CC-C Speicher ist die Instal-

lations vor gabe, gemäß Seite 24/25, Abb. 4 und 5 zu beachten.

Heizwasseranschluss

Über eine bauteilgeprüfte Sicher heits einrichtung nach DIN 4753,

Teil 1, Absatz 6.3.1. Zwischen Brauchwasserspeicher und Sicher-

heitsventil darf keine Absperrvorrichtung installiert werden. Der am

Typenschild angegebene Betriebs druck von: 3 bar – XtraCell C, SIS,

25 bar – XtraCell CR, CR Duo, CTSM darf nicht über schritten werden.

Zirkulationsanschluss

Ein Zirkulationsanschluss ist möglichst zu vermeiden und nur dann

erforder lich, wenn ein weit verzweigtes Brauch wassernetz vorliegt.

Die Zirku lationsleitung bringt erhebliche Energieverluste. Zirkulation

in der Zeit be grenzen, Zirkulationsumwälz pumpe über Zeitschaltuhr-

Programm steuern!

Um Energieverluste durch Eigen zirkulation am WW-Abgang zu ver-

meiden, empfehlen wir den Einbau einer federbelasteten Rück-

schlag klappe, die sowohl waagerecht als auch senkrecht montiert

werden kann.

An den Anschlüssen des Brauch wasser kreises sind Rotguss-Ver -

bin dungsteile anzubringen, wenn das Rohrnetz nicht aus Edelstahl-

oder Kunststoffrohren besteht.

Um Druckschwankungen bzw. Wasserschläge im Kaltwassernetz zu

egalisieren, schlagen wir die Montage eines Ausdehnungsgefäßes

SANITÄR vor.

Den Betriebsdruck von max. 10 bar beachten.

Nach der Erst-Inbetriebnahme sind sämtliche Flanschschrauben

bzw. –muttern nachzuziehen (Drehmoment 24–25 Nm).

Wichtig nur für XtraCell C und SIS Zuerst den Brauchwasser be hälter mit Wasser füllen und unter

„Druck“ bringen. Danach den Heizwasser bereich mit Wasser füllen

und unter „Druck“ bringen. Bei Entleerung in um ge kehrter Reihen-

folge vor ge hen.

Bei Anschluss der Warmwasser-Doppelmantelspeicher (Typen

CC-C bzw. CC-SIS) in Verbindung mit Heizkreisen (z. B. Fußboden-

heizung) mit Kunststoffrohr, das nicht sauerstoffdicht gemäß

DIN 4726 ist, müssen Wärmetauscher zur Anlagentrennung einge-

setzt werden.

Zur Vermeidung von Wärme ver lusten,

über die Heiz wasser rohre bei Nacht speicher systemen, sollte am

Warm wasser ausgang eine Etage eingebaut werden. Diese ist gegen

Wärme verluste entsprechend zu dämmen.

Beachten Sie bitte die DVGW – Technische Regel – Arbeitsblatt

W551/04/04 – die besagt, dass Anlagen über 400 l Trinkwasser inhalt

innerhalb von 24 Stunden einmal auf 60 °C aufgeheizt werden müs-

sen.

Wasserinstallation



Normen, erfolgen. Alle Anschlüs se sind druckfest auszuführen, die

Warmwasser speicher sind für Mischinstallation geeignet.

Kaltwasseranschluss

Über eine bauteilgeprüfte Sicher heits einrichtung nach DIN 4753, Teil

1, Absatz 6.3.1, Nennweite DN 20 (3/4”) (max. Beheizungsleistung

150 kW) mit Abblaseleitung, mindestens DN 20 (3/4”).

Zwischen Brauchwasserspeicher und Sicherheitsventil darf keine

Absperr vorrichtung installiert werden. Der am Typenschild angege-

bene Betriebs druck von 10 bar darf nicht über schritten werden, ggf.

Druckminderer einbauen. Kaltwasseranschluss mit Entleerungs ventil

versehen. Vor gaben nach DIN 1988 sind zu be achten.

Zirkulationsanschluss

Ein Zirkulationsanschluss ist möglichst zu vermeiden und nur dann

erfor derlich, wenn ein weit verzweigtes Brauchwassernetz vorliegt.

Die Zirkulationsleitung bringt erhebliche Energieverluste. Zirkulation

in der Zeit begrenzen, Zirkulationsumwälz pumpe über Zeitschaltuhr-

Programm steuern!

Um Energieverluste durch Eigenzirkulation am WW-Abgang zu ver-

meiden, empfehlen wir den Einbau einer federbelasteten

Rückschlag-klappe, die sowohl waagerecht als auch senkrecht

montiert werden kann. Um Druckschwankungen bzw. Wasserschläge im Kaltwassernetz zu

egalisieren, schlagen wir die Montage eines Ausdehnungsgefäßes

SANITÄR vor. Den Betriebsdruck von max. 10 bar beachten.

Beachten Sie bitte die DVGW – Technische Regel – Arbeitsblatt

W551/04/04 – die besagt, dass Anlagen über 400 l Trinkwasser inhalt

innerhalb von 24 Stunden einmal auf 60 °C aufgeheizt werden müs-

sen.

Ihr Vertriebspartner für XtraCell

XCEL

L_TI

12.3

www.pfeiffer-may.dewww.link-haustechnik.dewww.loeffelhardt.com

Mit über 100 Jahren Erfahrung ist die PFEIFFER & MAY-Gruppe der führende Großhändler im Südwesten. Ihr rennomierter Partner in den Bereichen Bäder, Heizung, Installation, Klima/ Lüftung, Elektro und regenerative Energien.

Im Sinne des 3-stufigen Vertriebswegs arbeiten wir in direkter Zusammenarbeit mit dem Fachhandwerk und unseren ausgewählten Lieferanten. Somit bieten wir Ihnen eine große Vielfalt an qualitativ hochwertigen Pro-dukten und top Serviceleistungen.

Um sich in Ihrem Eigenheim wohl und geborgen zu fühlen benötigen Sie Wasser, Wärme und Licht, die Grun-delemente unseres Lebens. Wir bezeichnen genau diese Dinge als unsere Leidenschaft und sind uns unserer großen Verantwortung stets bewusst.

Mehr Leistung

Mehr Produktvielfalt

Mehr Partnerschaft

Mehr Service

Mehr Kompetenz

Mehr Fachwissen

Unser starkes Technik-Sortiment:

XtraFloor

XtraFresh

XtraConnect

XtraDrain

XtraArt

XtraCell

XtraClear

XtraClic

XtraFlam

XtraFlex

XtraSol

XtraTherm

Alle Angaben ohne Gewähr.

technische information - pfeiffer-may.de · technische Änderungen vorbehalten! 6 • kippmaß:...

Documents