technische informatie en montagehandleiding - roth-belgium...bij het installeren van...

Energievol leven

Technische informatie en montagehandleiding

Energiesystemen

ClimaComfort® TBS

2

Systeembeschrijving Systeembeschrijving 3 Systeemvoordelen 3 Thermisch comfort 4 Systeemcomponenten 4

Installatie en configuratie Installatiecriteria 9 Opbouw 10 Aandachtspunten 11 Planningsvoorzieningen 11 Lastverdeellaag 11

Prestatiegegevens Prestatiegegevens Roth ClimaComfort® TBS Ø 14 mm, verwarming 17 Prestatiegegevens Roth ClimaComfort® TBS Ø 16 mm, verwarming 19 Bepaling van de prestaties 21 Voorbeeld - Bepaling prestaties verwarming 22 Installatievoorschriften 23

Installatie-instructies 24

Dichtheidsproef protocol 27 Protocol functioneel verwarmen/-koelen 30

Normen en richtlijnen 31

Garantie 32

Inhoud

3

Systeembeschrijving

Systeembeschrijving

Het Roth ClimaComfort® TBS is een droogbouw systeem ontworpen voor warm water vloerverwarming volgens DIN EN 1264. Dankzij de geringe hoogte en het lage gewicht per oppervlakte-eenheid is het Roth ClimaComfort® TBS-systeem uitermate geschikt voor gebruik in renovatieprojecten. Het is ideaal als vloerverwarming en koelsysteem onder droogbouwplaten of vergelijkbare lastverdeellagen. Onder bepaalde installatieomstandigheden, is het ook geschikt onder natte dekvloeren.

De aluminium warmtegeleidinglamellen (150 mm breed) geven een gelijkmatige overdracht van het verwarmings- of koelvermogen. Samen met de diffusiedichte en maatvaste Roth systeem leiding Alu-Laserflex ø 14 mm en 16 mm resulteert dit in een optimaal afgestemd systeem voor renovatie of het gebruik onder droogbouwplaten. De verlegging van de systeemleiding op de Roth ClimaComfort® TBS-systeemplaten kan gebeuren volgens een meander- of slakkenhuispatroon volgens afstanden van 15 cm, 22,5 cm en 30 cm.

Systeemvoordelen

Het Roth ClimaComfort® TBS-systeem kan zowel geïnstalleerd worden in oude en nieuwe gebouwen en in alle DIN EN 1264 voorgeschreven type gebouwen, zoals woningen, kantoren en commerciële gebouwen, of in andere gebouwen van soortgelijk gebruik. Men dient rekening te houden met de max. toegelaten lasten bij de vrijgegeven lastverdeellagen.Bij renovaties of bouwprojecten, waarbij geen natte dekvloer kan worden gebruikt bvb.: in cultureel beschermde gebouwen is het Roth ClimaComfort® TBS-systeem bijzonder goed geschikt. Droogtijden, zoals bij natte dekvloeren, zijn bij dit systeem niet van toepassing. Vanwege het lage basisgewicht en lage opbouwhoogte is het Roth ClimaComfort® TBS-systeem ideaal voor gebruik ook bij uitbreidingsprojecten op zolder of houten balkenbodem.Door de verlegstructuur van de systeemplaten aan te passen, kan de oppervlakte verwarming ook eenvoudig worden toegepast bij ingewikkelde kamer geometrieën. Het rasterpatroon kan zowel horizontaal, verticaal als diagonaal gebruikt worden.Het systeem is geregistreerd bij DIN CERTCO en wordt door hen gecontroleerd. Het wordt gekenmerkt door de geringe hoogte, laag oppervlaktegewicht, de snelle ingebruikname en een snelle responstijd.

4

Systeembeschrijving

Thermisch comfort

Niet alleen in nieuwe gebouwen, maar ook in bestaande gebouwen kan met het verwarmen koelvermogen van het Roth ClimaComfort® TBS-systeem ruimte per ruimte thermisch comfort geven. Volgens DIN EN ISO 7730 is een gevoelstemperatuur van 20 ° C tot 24 ° C bij verwarmen aangeraden, waarbij een waarde van 22 ° C als optimaal wordt beschouwd.

In de zomer is in leefruimtes een gevoelstemperatuur van 20 ° C tot 27 ° C toegestaan. Ten behoeve van thermisch comfort wordt een waarde tussen 23,5 ° C en 25,5 ° C als optimaal beschouwd voor zittende activiteiten.

Roth ClimaComfort® droogbouw systeemplaat

Technische gegevens

Materiaal EPS DEO WLG 033

Warmtegeleidingsgroep 033

Warmtegeleidingsvermogen Rλ [m2K/W] 0,75

Afmetingen [mm] 900 x 600 x 25

Effectief verleg oppervlak [m2] 0,54

Leidingafmetingen [mm] Ø 14 en Ø 16 Alu-Laserflex systeemleiding

Verlegafstanden [cm] 15/22,5/30/Diagonaal: 20

Maximale systeemtemperatuur [°C] 50

Toegelaten drukbelasting Droogbouwplaten

Toegelaten drukbelasting [kN/m2] ≤60

Bouwstofklasse B2 DIN EN 13501-1 Klasse E

Gewicht [kg] 0,27

Oppervlaktegewicht zonder lastverdeellaag [kg/m²] (inclusief lamellen, water en systeemleiding)

3,2 (bij verlegafstand 15 cm)

Systeemcomponenten

5

Systeembeschrijving

Roth warmtegeleidingslamellen Ø 14 mm en 16 mm, ALU

Technische gegevens

Leidingafmetingen [mm] Ø 14 Ø 16

Materiaal Aluminium

Breekpunten [mm] om de 150

Afmetingen [mm] 900 x 150 x 0,5

Thermische geleidbaarheid [W/(mK)] 235

Gewicht/stuk [g] 200

Roth systeemleiding Alu-laserflex Ø 14 mm en 16 mm

Technische gegevens

Leidingafmetingen Ø 14 mm/100 m/11 kg, 240 m/26 kg, 600 m/66 kg ø 16 mm/200 m/20 kg, 600 m/59 kg

Kenmerken Zeer stabiel

Kleur rood

Aantal lagen 5-lagige buis

Thermische geleidbaarheid [W/(mK)] 0,35

Lineaire uitzettingscoëfficiënt [1/K] 0,3 x 10-4

Bouwstofklasse B2

Minimale buigradius 5 x da (buigveer van toepassing)

Ruwheid leiding [mm] 0,007

Waterinhoud [l/m2] Ø 14: 0,079 Ø 16: 0,11

Maximale bedrijfstemperatuur [°C] 70

Maximale piek temperatuur [°C] 95

Maximale druk [bar] 6

Test- en certificerings criteria DIN 4726, DIN ISO 22391

Erkenningsnummer DIN CERTCO 3V332

AansluittechniekRoth PPSU PressCheck®, Roth MS PressCheck®,

Roth MS Schroefverbinding

optimale Montagetemperatur [°C] -20 tot +40

Optioneel wateradditief Roth antivriesmiddel FKN 28

6

Systeembeschrijving

Roth PE-afdekfolie

Technische gegevens

Materiaal PE-Folie

Afmetingen 50 m x 1,5 m x 0,2 mm (75 m2)

Roth CC Verbindingsplaat

Technische gegevens


Afmetingen [mm] 1000 x 500 x 25


Warmtegeleidingsvermogen R [m2 K/W] 0,71


Roth CC systeemplaat ø 14 en 16 mm

Technische gegevens


Afmetingen [mm] 1200 x 625 x 25 (biedt 10 segmenten)


Warmtegeleidingsvermogen R [m2 K/W] 0,75


ToepassingOptioneel voor het leggen van kabels en aansluitingen in vloeroppervlaktes of als

muurbevestiging

7

Systeembeschrijving

Roth PE-schuim voor akoestische isolatie

Technische gegevens

Materiaal blijvend elastisch, geëxtrudeerd PE-schuim

Afmetingen 50 m x 1 m x 6 mm (50 m2)

Geluidsreductie Δ LWP= 19 dB

Roth randisolatie 130mm

Technische gegevens

Materiaal PE-schuim, blauw met PE-folie

AfmetingenSchuim: 25 m x 8 mm x 130 mm

Folie: 180 mm x 0,035 mm

8

Systeembeschrijving

Roth Rohrfix Ø 14 en 16 (voor bvb.: aansluitleidingen)

Roth verwarmingscollectorRoth kamerthermostaten (bedrade- en draadloze uitvoering)

Roth collectorkast

Roth aansluitmodule (verwarmen/koelen, draadloze- en kabelversie

Roth universele klemkoppelingen Ø 14, Ø 16 mm

Roth servomotor

Houdt er rekening mee dat alleen bij gebruik van de op elkaar afgestemde systeem componenten, de werking en de Roth garan-tie wordt gegarandeerd.

9

Kamertemperaturen voor vloerverwarming Volgens DIN EN 12831 moeten bij de berekening van vloerverwarming volgende kamertemperaturen in acht genomen geworden

Installatie criteria

Installatie en configuratie

Afwijkende temperatuurwensen moeten al bij de berekening van de prestatiegegevens in rekening gebracht worden

Maximale temperatuur dekvloer

De specificaties van de fabrikant van de droogbouwplaten moeten worden nageleefd.

Ruimte Standaard-binnentemperatuur ϑi [°C]

Woonkamers en slaapkamers +20

Kantoren, vergaderzalen, tentoonstellingsruimtes +20

Hotelkamer +20

Showrooms, winkels (algemeen) +20

Klaslokalen (algemeen) +20

Theater en feestzaal +20

Bad- en douchekamers, badkamers, kleedkamers +24

Toiletruimten +20

verwarmde nevenruimtes (gangen, trappen) +15

Oppervlakte temperatuur bij vloerverwarming

Voor een comfortabel gevoel werd een maximum temperatuurs-verschil vastgelegd tussen de omgeving en de oppervlakte van de hoofd- en randzones van 9°C tot maximum 15°C

Het vermogen wordt dan ook beperkt door de curves van 9K en 15K

Ruimte (ruimtetemperatuur) [°C] maximale oppervlakte temperatuur [°C]

Woon-, slaap- en bureaukamers (20) 29 (ΔT: 9 K)

Bad en douche (24) 33 (ΔT: 9 K)

Randzones (20) 35 (ΔT: 15 K)

Dauwpunt monitoring tijdens koeling

In 'koel-modus' moet worden opgelet dat de temperatuur niet daalt onder het dauwpunt. De aanvoertemperatuur van het koud-water mag niet lager zijn dan 16°C. Bij lagere temperaturen zal er zich condensatie vormen.

De onderschreiding van de dauwpunt temperatuur wordt bewaakt door een monitoringsysteem.

10


Richtlijnen voor volledig gelijmde vloeren op oppervlakteverwarmingsen koelsystemen

Vloerbedekking (voorbeelden) Dikte [mm]

Thermische geleidbaarheidλ [W/mK]

Thermische weerstandRλB [m²K/W]

Keramische tegels 13 1,05 0,012

Marmer 12 2,1 0,0057

Natuursteen 12 1,2 0,010

Betonsteen 12 2,1 0,0057

Tapijten verschillend verschillend 0,07 – 0,17

Doorgenaaide vloerbedekking 6,5 0,54 0,12

Linoleum 2,5 0,17 0,015

Kunststof bedekking 3,0 0,23 0,011

PVC-vloerbedekking zonder steun 2,0 0,20 0,01

Mozaïek parket (eik) 8 0,21 0,038

Strook parket (eik) 16 0,21 0,09

Meerdere lagen parket 11 – 14 0,09 – 0,12 0,055 – 0,076

Zowel de vloerbedekkingen als de gebruikte lijmen moeten geschikt zijn voor oppervlakteverwarmingsen koelsystemen. De bijgevoegde technische documentatie van de respectievelijke leverancier moet worden nageleefd.

1 Muur2 Bezetting3 Plinten4 Roth randisolatie 130mm5 Ondergrond (bvb.: houtenbalken)6 Vloerbedekking (bvb.: tegels)7 Droogbouwplaat8 Roth PE-afdekfolie9 Roth warmtegeleidingslamellen 150mm (Alu)10 Roth ClimaComfort TBS-systeemplaat 600 x 900 mm11 Roth systeemleiding Alu-Laserflex Ø 14-16 mm

8 9

6

7

11 10

3

4

1

25

Opbouw

10

109

1

4

3

2

11

8

7

6

5

Vloerbedekking

Met de vloerbedekking kan reeds in de planningsfase van het project rekening gehouden worden. Zodat een optimale set-up en het gebruik van de oppervlakte verwarming wordt bereikt, de thermische weerstand van de gewenste vloer bedekking (RλB) wordt toegepast in de berekening. Als de waarde niet bekend is, wordt voor RλB een waarde van 0,10 m²K / W gebruikt

in de berekening. Waarden van RλB >0,15 m²K/W voor de vloerbedekking kan schrijvend overeengekomen worden als de maximale temperaturen voor de inlaat, vloer en dekvloer niet worden overschreden.

11


Aandachtspunten

De planning en productie van oppervlakte verwarmings- en koelingsystemen vereist een grondige coördinatie tussen bouwfirma, verwarmingsinstallateur, chappers en vloerders.

Bij het installeren van vloerverwarmings- en koelsystemen in nieuwe gebouwen of bij de renovatie van bestaande gebouwen, is

de coördinatie van de individuele werken tijdens het project van essentieel belang voor de kwaliteit van het totaalproject. Tijdige coördinatie voorkomt fouten en de daaruit voortvloeiende extra arbeid en kosten.

Plannings voorzieningen

Het moet fundamenteel worden vastgesteld welke maatregelen nodig zijn voor de installatie van het Roth ClimaComfort® TBS-systeem begint. Bij een renovatie project is het plannen van oppervlakteverwarming en -koeling een complex proces. Een handleiding voor het uitvoeren van de as-built survey en de planning van de werkzaamheden is beschikbaar in de vorm van checklists uit de brochures van het 'Duitse Bundesverband der oppervlakte verwarming en oppervlaktekoeling' (BVF). Zij kunnen helpen met de planning, uitvoering en inbedrijfstelling van achteraf ingebouwde vloerverwarming en koelsystemen (http://www.flaechenheizung.de).

Een asbuild-plan moet worden opgesteld. De planner of architect beoordeelt de vloer-,wand- of plafondstructuur. Bij de planning van het verwarmings- of koelvermogen kan ook een ernergie-adviseur worden opgeroepen.

> Vaststelling van de aard en dikte van de onderbouw via de berekening van de U-waarden, voor de bepaling van de isolatiedikte en materialen en voor de bepaling van de verwarmings- en koelcapaciteit

> Toon aan dat er wordt voldaan aan de structurele eisen van vloer-, wand- of plafondcontructies.

> Bestaande of geplande installatieleidingen (elektriciteit, sanitair, ventilatie, open haard, ...) moeten waargenomen of ingepland worden.

> Voor de maximale belasting en extra isolatie gelden de datasheets en de aanwijzigen van de fabrikant van de gekozen lastverdeellaag.

Lastverdeellaag

De instructies en specificaties van de onderstaande fabrikanten dateren van december 2014. Er dient rekening gehouden te worden met eventuele wijzigingen.

Benaming Toepassinggebaseerd op DIN 1055-3 *

Belasting [kN/m2] conform DIN

1055-3

Puntlast [kN]

Afmetingen [mm]

Oppervlakgewicht [kg/m2]

Eigen belasting [kN/m2]

Thermische geleid-baarheid [W/mK]

Bouw-stofklasse

fermacell Vloerelement 2E11

A2, A3, B1, D1 2,0 2,0 1500 x 500 x 2023

0,23λR = 0,32 A2

fermacell Vloerelement 2E22

A2, A3, B1, B2, D1 4,0 3,0 1500 x 500 x 2529

0,29λR = 0,32 A2

fermacell Powerpanel TE

A2, A3, B1, B2, D1 4,0 3,0 1250 x 500 x 2525

0,25λR = 0,173 A1

fermacell

*zie tabel: 'Toepassingsgebied van de bouwplaten'

12


Richtlijnen Fermacell voor tegelmaten> 330 mm

Legpatroon Het leggen van de tegels met rechtlijnige voegen (voegen snijden); geenverspringende voegen (zwakke constrcutie)

Legtechniek Plaatsen van tegels met dunbed- of middelbedmortel (behalve op bouwplaten van gips)

Tegel geometrie Grootteverhouding 1:1 tot 3:1

Nivellering onder bovenstaande dekvloeren (zonder reducering van de tegelrandlengtes)

10 tot 30 mm fermacel egalisatielaag met afdekplaat van 10 mm gipsvezelplaat of

fermacell vloeregalisatie of

fermacell gebonden ballast

Ondergrond voldoende stevig massieve ondergrond of Brettstapel ondergrond of

voldoende stevig houten balken ondergrond, beperking van de doorbuiging van de vloerbalken en de beplanking op max. 1/500

Toepassingsgebied* deze opbouw aanbevelingen gelden enkel voor toepassingsgebied 1 (bijvoorbeeld ka-mers en gangen in woningen). Toegelaten puntbelasting 1,0 kN; toegelaten gebruiksbe-lasting 1,5 (2,0) kN/m², A2, A3

Er mogen enkel systeem-compatibele producten (primer, tegellijm, ...) gebruikt worden, die expliciet door de fabrikant worden goedge-keurd betreffende het toepassingsgebied, de tegelgroottes en de ondergronden.Het voegen wordt alleen uitgevoerd na het volledig volharden van de tegellijm (volg de instructies van de fabrikant!).Deze opbouw aanbevelingen zijn het resultaat van interne onderzoeken en vereisen een goede en professionele uitvoering.Volg de actuele gebruiksrichtlijnen van fermacell en Roth! Telkens geldt de meest actuele versie.Voor de huidige voorwaarden van fermacell kan u terecht op http://www.fermacell.be/nl/algemene_verkoop__en_leveringsvoorwaar-den_2131.php

Vloerelement voor dekvloeren met warm water vloerver-warming

Toepassings-gebied*

Vloerelement2E11

Vloerelement2E22 Powerpanel TE

Toegestande lengte [mm] van tegels uit fijnesteen ≥9 mm dikte

A2, A3, B1, D1 330 600 600

Toegestande lengte [mm] van tegels uit fijnesteen ≥15 mm dikte

A2, A3, B1, D1 330 450 450

Hoeveelheid bijkomende isolatie, maximum 1-lagig

EPS DEO 150 kPa [mm] 40 60 60

EPS DEO 200 kPa oder XPS DEO 300 kPa [mm] 70 90 90

XPS DEO 500 kPa [mm] 110 130 130

Maximum tegelgrootte Fermacell

Richtlijnen Fermacell voor tegelmaten> 330 mm



Voor meer informatie, bezoek www.fermacell.be

13


Belasting [kN/m2] conform

DIN 1055-3

Puntlast kN

Afmetingen [mm]



Thermische geleidbaarheid

[W/mK]

Bouw-stofklasse

Gyproc Rigidur vloerelement 20

A2, A3, B1, B2, D1 3 3 500 x 1500 x 2024,1

0,241λR= 0,2 A2

Gyproc Rigidur vloerelement 25

A2, A3, B1, B2, D1 3 3 500 x 1500 x 2530,1

0,301λR= 0,2 A2

Gyproc


De vloerelementen zijn speciaal voor het gebruik met vloerverwarming geschikt. De minimum kwaliteit van de buisdoorvoerende laag mag niet onder de kwaliteit EPS DEO 150 kPa zijn. Dit geldt ook voor bijkomstige warmte isolatie.

Indien de constructie van een vloerverwarming op een betonplaat of een betonnen ondergrond is voorzien, dan moet er een PE-folie van 0,2 mm aangebracht worden op het betonoppervlak.De aanvoertemperatuur van de vloerverwarming is beperkt tot 50°C.

Tegels en natuursteenVoor de plaatsing van vloertegels in dunbedmortel kunnen alle Gyproc vloerelementen gebruikt worden.

> De maximale zijdelengte van keramische materialen en natuursteenplaten mag niet meer zijn dan 330 mm. Het is niet gegarandeerd dat tegels met grotere afmetingen de nodige vlakheid hebben, welke vereist wordt door de fabrikant om

in een dunbedmortel geplaatst te worden. Dergelijke tegels gebruiken kan holtes veroorzaken, waardoor het risico op breuken verhoogd.

> De gebruikte tegellijm en -mortel moet uitdrukkelijk geschikt zijn voor het gebruik op gips-droogbouwvloeren. Wanneer de fabrikant van de tegellijm een systeemgebonden primer voorschrijft, dient deze, ondanks de fabrieksprimer, aangebracht te worden.

> Er moet rekening gehouden worden met eventuele bestaande uitzettingsvoegen in de dekvloer en in de ondergrond bij het plaatsen van de tegels. Voor de uitzettingsvoegen is een geschikte, duurzame, elastische voegenopbouw voorzien.

Voor de nieuwste product informatie van de fabrikant, bezoek de website: www.rigips.be


14



Belasting [kN/m2] conform

DIN 1055-3

Puntlast [kN]

Afmetingen [mm]



Thermische geleidbaarheid

[W/mK]

Brandwe-rendheid

Knauf Brio 18 ohne Schüttung: A2, A3, B1 2 1 1200 x 600 x 18 23 λR = 0,30 A2-s1, d0

Knauf Brio 23 ohne Schüttung: A2, A3, B1 2 2 1200 x 600 x 23 28,6 λR = 0,30 A1

Knauf TUB-platen ohne Schüttung: A2, A3, B1, D1 2 2 1250 x 900 x 25 26 λR = 0,21 A2-s1, d0

Knauf


15


VerwarmingsvloerenKnauf Brio-elementen en TUB-platen kunnen op vloerverwarming geplaatst worden. In deuropeningen en randen van ongeveer 20 m wordt de inbouw van uitzetvoegen aanbevolen. De aanvoertempe-ratuur mag niet meer zijn dan 55°C. Plaatsing onder bijvoorbeeld kasten of tapijten is absoluut uitgesloten. De temperatuur van het vloerelement mag niet boven 45°C zijn.

Keramische tegels en natuursteen Gebruik flexibele lijmsystemen, die ook geschikt zijn voor vloer-verwarming. De richtlijnen van de lijmfabrikant betreffende het ge-bruik, dienen gerespecteerd te worden. Vloertegels van maximum 330 x 330 mm in dunbedmortel plaatsen.

Groot formaat vloertegels kunnen op Knauf Brio tot maximum 1200 mm lengte geplaatst worden, bij het gebruik van een stevige egalisatie en verhoging van de funderingsdikte. Geen gebruik van ongebonden bescherming. Als geluidsisolatie enkel houtvezelisola-tie (bv Knauf Houtvezel isolatieplaat WF) gebruiken.Bij het plaatsen van grote, niet absorberende tegels (bv aar-dewerk) wordt een afscheidende grondlaag (2-maal epoxihars bv Knauf FE-impregnering met zand) of daartoe geschikte lijm aanbevolen.

Er gelden steeds de actuele producthandleingen van de fabrikant.Voor meer informatie, bezoek www.knauf.be.

16

Categorie Toepassings-gebied Gebruik Voorbeeld Belasting

[kN/m2]Puntlast

[kN]

AA2

Woon- en zitkamer

De kamers (keuken, badkamer) en gangen in woongebouwen, ziekenhuiskamers, hotelkamers

1,5 -

A3 Zoals A2 zonder toereikende dwarsverdeling van lasten 2 1

B

B1

Bureau en werkruimten

Gangen in kantoorgebouwen, kantoren, dokterspraktijken, station voorzieningen 2 2

B2Gangen in ziekenhuizen, hotels, verpleeghuizen, ..., keukens en behandelkamers en

operatiekamers zonder zwaar materieel3 3

B3 Zoals B2 met zwaar materieel 5 4

C

C1

Kamers, vergaderzalen en ruimten waar mensen ver-zamelen (met uitzondering

van A, B, D en E)

Oppervlaktes met tafels. Bijvoorbeeld klaslokalen, cafés, restaurants, eetzalen, leeszalen, ontvangstruimten.

3 4

C2Oppervlaktes met vaste zitplaatsen. Bijvoorbeeld kerken, theaters, bioscopen,

congreszalen, collegezalen, vergaderzalen, wachtzalen.4 4

C3Vrij toegankelijke oppervlaktes. Bijvoorbeeld musea, tentoonstellingsruimtes,

inkom van openbare gebouwen en hotels.5 4

C4Sport- en speeloppervlaktes. Bijvoorbeeld danszalen, sporthallen, gymnastiek- en

krachttrainingsruimtes, podia.5 7

D

D1

Verkoopruimten

Oppervlaktes van verkoopsruimtes tot 50 m² in woningen, kantoren of vergelijkbare gebouwen.

2 2

D2 Oppervlaktes in winkels en warenhuizen. 5 4

D3Oppervlaktes zoals in D2, maar met een verhoogde belasting als gevolg van hoge

rekken.5 7

E

E1Fabrieken en werkplaatsen,

stallen, opslagruimte en ingangen, gebieden met een aanzienlijke drukte

Oppervlaktes in fabrieken en werkplaatsen met lichte arbeid en oppervlaktes in veestallen.

5 4

E2 Opslagruimten en bibliotheken 6 7

E3Oppervlaktes in fabrieken en werkplaatsen met gemiddelde of zware arbeid, oppervlaktes met regelmatig gebruik voor verzameling van mensen, tribunes

zonder vaste zitplaatsen.7,5 10

Toepassingsgebied van de bouwplaten

Volgens DIN 1055


17

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

(W/m

²)

Verwarmingsmedium temperatuur ΔϑH [K]

ClimaComfort TBS ø 14, droogbouwplaat 25 mm, RλB = 0,05

VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

RλB = 0 m2K/WØ 14

Verwarmen Hoofdzone, Ø 14 [ΔT 9 K] Randzone, Ø 14 [ΔT 15 K]

VerlegafstandT [mm]

Karakteristieke helling KH [W/(m²K)]

Warmte afgifteqN [W/m²]

Verwarmingsmedium temperatuur ΔϑN [K]



VA 15 4,17 92,6 22,2 162,5 39,0

VA 22,5 3,48 85,7 24,6 150,3 43,1

VA 30 2,5 76,5 29,6 134,2 51,9

Prestatiegegevens

Prestatiegegevens Roth ClimaComfort® TBS Ø 14 mm, verwarmen

RλB = 0,05 m2K/WØ 14


VerlegafstandT [mm]






VA 15 3,37 93,2 27,7 163,5 48,6

VA 22,5 2,87 86,8 30,2 152,3 53,0

VA 30 2,2 77,9 35,2 136,7 61,8

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]

Verwarmingsmedium temperatuur Δϑ [K]

ClimaComfort TBS ø 14, droogbouwplaat 25 mm, RλB = 0

VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

18

Prestatiegegevens

RλB = 0,1 m2K/WØ 14


VerlegafstandT [mm]






VA 15 2,81 93,7 33,3 164,4 58,4

VA 22,5 2,45 87,8 35,8 154,0 62,8

VA 30 1,93 79,2 41,0 138,9 71,9

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]


ClimaComfort TBS ø 14, droogbouwplaat 25 mm, RλB = 0.1

VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

RλB = 0,15 m2K/WØ 14


VerlegafstandT [mm]






VA 15 2,42 94,2 38,9 165,2 68,2

VA 22,5 2,45 87,8 35,8 154,0 62,8

VA 30 1,72 80,3 46,8 140,8 82,1

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]



VA 15VA 22,5VA 30Grens curve 9KGrens curve 15K

19

RλB = 0 m2K/WØ 16


VerlegafstandT [mm]






VA 15 4,27 92,6 21,7 162,4 38,1

VA 22,5 3,58 85,5 23,9 150,0 41,9

VA 30 2,67 76,3 28,6 133,9 50,2

Prestatiegegevens Roth ClimaComfort® TBS Ø 16 mm, verwarmen

Prestatiegegevens

RλB = 0,05 m2K/WØ 16


VerlegafstandT [mm]






VA 15 3,41 93,2 27,3 163,5 47,9

VA 22,5 2,93 86,7 29,6 152,2 51,9

VA 30 2,26 77,8 34,4 136,5 60,3

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]



VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]


ClimaComfort TBS ø 16, droogbouwplaat 25 mm, RλB = 0

VA 15VA 22,5VA 30Grens curve 9KGrens curve 15K

20

Prestatiegegevens

RλB = 0,1 m2K/WØ 16


VerlegafstandT [mm]






VA 15 2,85 93,7 32,9 164,4 57,7

VA 22,5 2,49 87,8 35,3 153,9 61,9

VA 30 1,97 79,1 40,2 138,8 70,5

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]



VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

RλB = 0,15 m2K/WØ 16


VerlegafstandT [mm]






VA 15 2,44 94,1 38,6 165,1 67,7

VA 22,5 2,16 88,6 41,1 155,5 72,1

VA 30 1,74 80,3 46,2 140,8 81,0

020406080

100120140160180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]



VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

21

ϑV: AanvoertemperatuurϑR: Retourtemperatuur ϑi: Kamertemperatuur

Verwarmingsmedium Logaritmisch bepaald (nauwkeurig): vereenvoudigd:

Prestatiegegevens

De prestatie gegevens voor vloerverwarming en oppervlakte koeling zijn berekend volgens DIN EN 1264 en geregistreerd en gemonitord volgens DIN CERTCO.

DIN CERTCO registratienummer: 7F402-F

q: q: Thermisch vermogen van vloerverwarming gedeeld door effectieve oppervlakte [W/m²]ΔϑH: verwarmingsmedium temperatuur: verschil tussen verwarmingsmedium temperatuur en kamer temperatuur [K] (temperatuur verschil tussen warmte medium en ruimte)

KH: KH: helling van de karakteristiek (equivalent warmtegeleidingscoëfficiënt) [W/m²K]Verwarmings- of koelmedium : Water

Warmte afgifte vermogen (q) = verwarmingsmedium (ΔϑH) * karakteristieken helling (KH)

ϑV – ϑR

ϑV – ϑi

ϑR – ϑi ln

ΔϑH=

ϑV + ϑR

2 – ϑiΔϑH=

Bepaling van de prestaties

Verwarmen:

22

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

0 10 20 30 40 50 60

War

mte

afg

ifte

[W/m

²]



VA 15

VA 22,5

VA 30

Grens curve 9K

Grens curve 15K

Voorbeeld verwarmen - Warmtecapaciteit bepalen met diagram:

ϑV: Aanvoertemperatuur 35 °C [K]ϑR: Retourtemperatuur 30 °C [K]ϑi: Slaapkamer temperatuur 18 °C [K]RλB: Thermische weerstand 0,1 m2K/WVA: verlegafstand 15 cmΔϑH : verwarmingsmedium temperatuur berekend met formule (exact): 14.36 K, vereenvoudigd: 14,5 Kq: vermogen 42 W/m2 (afgelezen)

Voorbeeld - bepaling warmtecapaciteit

Gelijk voorbeeld verwarmen - Warmtecapaciteit bepalen met formule:Warmte afgifte vermogen (q) = verwarmingsmedium (ΔϑH) * karakteristieken helling (KH)

ϑV: Aanvoertemperatuur 35 °C [K]ϑR: Retourtemperatuur 30 °C [K]ϑi: Slaapkamer temperatuur 18 °CRλB : Thermische weerstand 0,1 m2K/WVA: verlegafstand 15 cmΔϑH: Heizmittelübertemperatur berekend met formule (exact): 14.36 K, vereenvoudigd: 14,5 KKH : Karakteristieken helling 2,85 (uit tabel)q: Vermogen 14,36 x 2,85 = 40,93 W/m2, vereenvoudigd: 41,33 W/m2

Prestatiegegevens

RλB = 0,1 m2K/WØ 16


Verlegafstand T [mm] Kkarakteristieken hellingKH [W/(m²K)]





VA 15 2,85 93,7 32,9 164,4 57,7

VA 22,5 2,49 87,8 35,3 153,9 61,9

VA 30 1,97 79,1 40,2 138,8 70,5

14,5

42

23

Installatievoorschriften

> De dragende ondergrond moet voldoen aan de voorgeschreven eisen voor het dragen van de vloerconstructie en beoogde druk-belasting

> De hoogte en de vlakheid van de dragende ondergrond moet voldoen aan DIN 18202 'toleranties in de bouw' en overeenko-men met tabel 3, lijn 3.

> Ter compensatie van de oneffenheden kunnen in de handel verkrijgbare samenstellingen worden gebruikt. Korrelig en ongebonden stortgoed is niet geschikt.

> Voor de draagcapaciteit van de gehele vloerstructuur uit massief hout en houten balken dient de fabrikant van de droogbouw-platen te garanderen dat deze de punt- en oppervlaktebelasting aankunnen.

> Roth ClimaComfort® TBS is niet geschikt voor gebruik zonder lastverdeellaag.

> Het ondersteunende oppervlak moet droog en schoon zijn voor het leggen van de Roth ClimaComfort® TBS zijn.

> Bouwvoegen van de dragende ondergrond dienen eveneens in de vloerconstuctie worden opgenomen.

> Bij contact met een aarde ondergrond, dient er worden rekening gehouden met opstijgend vocht. Afdichten worden geplaatst tegen bodemvocht volgens DIN 18195 rekening houdend met de voorschriften van de architect. Wanneer er PVC of bitumen als afdichting wordt gebruikt dient dit worden afgedekt met PE-folie.

> Aanvullende maatregelen voor warmte- of geluidsisolatie moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant van de droogbouwplaten.

De optimale omstandigheden voor de montage zijn een tempe-ratuur tussen 15 °C - 25 °C en een luchtvochtigheid van 50 - 60 %. De relatieve luchtvochtigheid mag niet lang hoger dan 80 % bedragen.

24

Installatie-instructies

De ondergrond met schoon en effen zijn zodat de systeemplaten volledig vlak liggen.

1. De randisolatie wordt ononderbroken en langs alle wanden uitgerold

2. Vertrekkend vanuit een uit worden de systeemplaten in de ruimte geplaatst.

3. Systeemplaten kunnen naar wens en omstandigheden worden versneden. Het rasterpatroon laat verschillende verlegpatronen toe.

4. Aluminium warmtegeleidingslamellen worden volgens gewenst patroon in de systeemplaten gelegd.

25


5. De warmtegeleidingslamellen hebben voorgevormde breekpunten maar kunnen eveneens op de gewenste lengte gesneden worden.

6. De L-markering op de systeemplaat geeft de positie waar de warmtegeleidingslamel gelegd kan worden. Lamel en leiding worden op deze manier perfect uitgelijnd.

7. Leg de Alu-laserflex systeemleiding in de warmtegeleidingslamellen of de uitsparing van de ClimaComfort® TBS platen.

8. De drukproef ter controle op lekkage voor oppervlakte verwarming- en koeling systeem is uit te voeren volgens DIN EN 1264 deel 4.

Procedure:De verwarming- of koeling circuits met Roth ClimaComfort TBS worden voor plaatsing van de droogbouwplaten aan een waterdruk en dichtheidsproef onderworpen. De dichtheid moet gewaarborgd zijn alvorens de droogbouwplaten geplaats worden.

GZie dichtheidsproefprotocol

26

9. Aanbrengen van de PE-folie tussen de ClimaComfort® TBS systeemplaat en de droogbouwblaat.

10. verdeling van de belasting volgens instructies van de fabrikant.

11. Functioneel verwarmen / -koelen (zie protocol).

12. Plaatsen van de dekvloer bvb.: tegels, tapijt, laminaat, parket.

12

9

10


27

Dichtheidsproef protocol

voor het uitvoeren van de dichtheidscontrole in oppervlakte verwarming en koelsystemen volgens DIN EN

1264 deel 4

Bouwproject:

Klant:

Aannemer:

De volgende Roth verwarmings- en koelsysteem geïnstalleerd als deel van het bovengenoemde

bouwproject:

Systeem

Roth Original-Tacker®-systeem

Roth noppen-systeem

Roth ClimaComfort® TBS-systeem

Roth Rohrfix-systeem

Roth ClimaComfort® Paneelsysteem

Roth ClimaComfort® Compactsysteem

Industriële vloerverwarming /

Niet-residentiële gebouwen

Roth sport- en verende vloerverwarming

Roth betonkernactivering

Roth buitenverwarming

Roth Flipfix® Tacker-Systeem

Roth Quick-Energy® Tacker-Systeem

Leiding type

Roth DUOPEX S5® ø 14 ø 17 ø 20 ø 25 ø 32

Roth X-PERT S5®+ ø 14 ø 16 ø 17 ø 20

Roth Alu-Laserflex ø 14 ø 16

Roth ClimaComfort® S5 ø 11

Roth PERTEX® S5 ø 17

De lek test kan met water, perslucht of inert gas worden uitgevoerd. Voordat u de lastverdeel plaatst, worden de verwarmingscircuits gecontroleerd op lekken. Alle leidingen zijn uitgerust met metalen eindkappen. Onderdelen die niet geschikt zijn voor de testdruk worden afgekoppeld van de leidingen.

Omgevingstemperatuur: °C

Temperatuur testmedium: °C

28


Eigenaar/klant Bouwopzichter/Architect Verwarmingsfirma/InstalatiefirmaStempel/Handtekening Stempel/Handtekening Stempel/Handtekening

Testmedium perslucht of inert gas

Olievrije perslucht Stikstof Koolstofdioxide

Succesvolle visuele controle van alle buisaansluitingen aan professionele uitvoering afgerond.

Testdruk: 150 mbar

Testduur (maximaal 100L leidingvolume) 120 minElke extra 100 l + 20 min

Constante temperatuur en toestand van kunststofonderdelen wordt afgewacht, daarna begint de testperiode

Leidingvolume: l Proeftijd: min

Tijdens de proefperiode werd geen drukverlies waargenomen

Lekken zijn niet zichtbaar

De testcriteria zijn voldaan

Belastingsproef met verhoogde druk

Testdruk ø ≤63 mm: bar (maximaal 3bar)Testduur: min (minstens 10min)Elke extra 100 l + 10 min

Constante temperatuur en toestand van kunststofonderdelen wordt afgewacht, daarna begint de testperiode

Tijdens de proefperiode werd geen drukverlies waargenomen



Plaats: Datum:

29


Testmedium water:

De testdruk moet minstens 4 bar zijn en mag maximum 6 bar bedragen.

Het vullen van water wordt gedaan in overeenstemming met VDI 2035-2 en filters. De verwarming circuits worden volledig ontlucht.

Het temperatuurverschil tussen het water en de omgeving is niet groter dan 10°

Hoofdproef in kleinere installaties (bv. per verdieping) of voorlopige proef voor grote installatiesDuur van de test: 60 min

1. Toelaatbare proefdruk

Pproef = 1.5 x Pbedrijf Pproef Toegepaste proefdruk: bar

2 x Pproef in 30min Binnen 30 min, is de testdruk tweemaal geproduceerd. Tijdsinterval tussen de inspectie bedraagt 10 min

2. Toelaatbare drukval in 30 min

Maximum 0,6 bar (0,1 bar/5 min)

Pmin = Pproef - 0,6 bar Pinstallatie >= Pminimum (na 30 min): bar



Hoofdproef voor grote installaties (indien nodig)Proefduur 120 min

Toelaatbare drukval: max 0,2 bar

Pmin = Pproef - 0,2 bar Pinstallatie >= Pminimum (na 120 min): bar



Bij vorstgevaar passende maatregelen nemen, bijvoorbeeld. Gebruik antivries, de temperatuur van het gebouw aanpassen en dergelijke. Bij de ingebruikname van het systeem dient alle antivries worden afgevoerd en gerecycleerd in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving i.v.m. gezondheid en veiligheid. Het systeem moet daarna aansluitend drie keer met schoon water worden gespoeld.

Plaats: Datum:


30

Protocol functioneelverwarmen/-koelen

voor oppervlakteverwarming en koeling systemen, Roth ClimaComfort® TBS

bouwproject:

klant:

bouwfase

Installatie van:

VereistenHet functioneel verwarmen moet worden uitgevoerd om de werking van de verwarmde/gekoelde vloer-, wand- of plafondconstructies te controleren.Bij droogbouwsystemen vindt het functioneel verwarmen pas plaats na het voltooien van het plamuur- of lijmwerk. De plamuur of lijm massa moet uitgehard zijn, instructies van de fabrikant moeten in acht genomen worden. Daarna dient één dag de maximale aanvoertemperatuur (standaard 45°C) aangehouden te worden.Bij vorstgevaar kan men het systeem in werking laten. Van de norm of dit protocol afwijkende voorschriften van de installateur moeten worden nageleefd en gecontroleerd.

Bodem Ø 14 Ø 16 Ø 20 Ø 25

Documentatie

Soort warmtebron (fabrikant):

Einde van de werkzaamheden (datum):

Start functioneel verwarmen (datum):

met een constante maximum aanvoertemperatuur tv= °C (eventueel via handmatige bediening)

Einde functioneel verwarmen (datum):

Om bevriezing te voorkomen dient men de nodige maatregelen te nemen (bvb.: vorstbeveiliging inschakelen).

Na het uitschakelen van de vloerverwarming en -koeling werden de ruimten tochtvrij afgesloten en alle ramen en deuren

gedicht:

ja Neen

Het gebouw werd bij een temperatuur van °C vrijgegeven voor verdere bouw.

Het systeem werd buitenwerking gesteld.

De vloerverwarmingscollector werd gevoed met een toevoer temperatuur van °C.

Opgelet: Bij het afschakelen van de vloerverwarming na de opwarmfase, wordt het verwarmingsoppervlak volledig

verlucht om zo een snellere afkoeling te hebben

Bevestiging:


31

Normen en voorschriften

Bij de planning en bouw van een verwarmingssysteem dienen volgende wetten, voorschriften, richtlijnen en normen in acht genomen te worden

> Energie besparings wet (EnEG)> Energie besparings verordening (EnEV)> Verwarmingskosten verordening (VerwarmingskostenV)> De interne administratieve instructies van de landen EnEG

Normen en richtlijnen> DIN 1168> DIN 4108> DIN 4109> DIN 4701> DIN 4726> DIN 18195> DIN 18202> DIN 18336> DIN 18340> DIN 18350> DIN 18352> DIN 18380 VOB> DIN 18382> DIN 18560> DIN V 18599> DIN EN 1264> DIN EN 1991-1-1> DIN EN 12831> DIN EN 13162> DIN EN 13501> DIN EN 13813> DIN EN 13914> VDI 2035

32

Garantie

Voor het Roth ClimaComfort TBS-systeem zijn de garantievoorwaarden in overeenstemming met de bijbehorende product certificaten te garanderen.

GARANTIEURKUNDERoth Flächen-Heiz- und Kühlsysteme

Roth Rohr-Installationssysteme

ROTH WERKE GMBHAm Seerain 2 • 35232 Dautphetal • Telefon 06466/922-0 • Telefax 06466/922-100Technischer Support 06466/922-266 • E-Mail [email protected] • www.roth-werke.de

1. Innerhalb von 10 Jahren ab Installation, längstens jedoch 10 1/2 Jahre nach Auslieferung der Systemkomponenten leisten wir nach unserer Wahl kostenlosen Produktersatz oder Reparatur und ersetzen Schäden, wenn an den von uns gelieferten Systemkomponenten Schäden auftreten, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Ausgenommen hiervon sind mechanisch bewegliche Teile und Produkte sowie elektrische und elektrisch angetriebene Teile und Produkte, für die wir innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab Installation die zuvor genannten Garantie-leistungen im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern erbringen.

2. Voraussetzung für diese Garantie sind: a. die ausschließliche Verwendung und der Einbau aller zum jeweiligen Roth Flächen-Heiz- und Kühlsystem/

Rohr-Installationssystem gehörenden Systemkomponenten, b. die nachweisliche Beachtung der zur Zeit des Einbaus gültigen jeweiligen Planungs-, Einbau- und Bedienungs-

anleitungen, c. die Beachtung der für dieses Gewerk und der in Frage kommenden angrenzenden Gewerke im Zusammenhang mit

dem jeweiligen Roth Flächen-Heiz- und Kühlsystem/Roth Rohr-Installationssystem gültigen Normen und Verord-nungen,

d. dass die Installationsfirma und die Firmen der auf-/ausbauenden Gewerke jeweils anerkannte und zugelassene Fach-firmen sind und diese Firmen mit Namen und Unterschrift die Bestätigung auf dieser Urkunde abgegeben haben,

e. die umgehende Rücksendung eines Doppels der vollständig ausgefüllten Garantieurkunde an uns, f. die sofortige Schadensmeldung unter gleichzeitiger Übersendung der Garantieurkunde an uns, g. die Erhebung des Anspruchs innerhalb der Garantiefrist.

Gegen Ansprüche aus dieser Zusage sind wir durch eine erweiterte Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von Euro 5.000.000,- für Personen- und Sachschäden je Versicherungsfall versichert. Von dieser Garan-tie unberührt bleiben die gesetzlichen Vorschriften des Verbraucherschutzes.

Vorstehende Garantieerklärung betrifft:

Bauobjekt

Bauherr

Flächen-Heiz- und Kühlsysteme Roth Original-Tacker®-System Roth ClimaComfort® Panelsystem Roth Sport- u. Schwingbodenheizung

Roth Flipfix® Tacker-System Roth ClimaComfort® Compactsystem Roth Baukörpertemperierung

Roth Quick-Energy® Tacker-System Roth Rohrfix-System

Roth Noppen-System Roth Industrieflächenheizung

Roth ClimaComfort® Trockenbausystem Roth Freiflächenheizung

Rohr-Installationssysteme Roth Heizkörper-Anbindesystem

Roth Trinkwasser-System

Geliefert und eingebaut wurden vollständig die jeweils am Tage des Einbaues zum jeweiligen Roth Flächen-Heiz- und Kühl-system bzw. zum jeweiligen Roth Rohr-Installationssystem gehörenden Systemkomponenten.

Flächen-Heiz- und Kühlsystem: m2 verlegte Fläche

Heizkörper-Anbindesystem: Stück Heizkörperanschlüsse

Trinkwasser-System: Stück Entnahmestellenanschlüsse

Heizungsfachfirma:

Auf-/ausbauende Gewerke:

Inbetriebnahme:

Unterschrift Stempel Installationsdatum

Unterschrift Stempel Fertigstellungsdatum

Unterschrift Stempel Fertigstellungsdatum

Unterschrift Stempel Datum der Inbetriebnahme

Mat

eria

l-Nr.:

115

00

00

547

0

4/14

B

Tec

hnis

che

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

33

Notities

34

Notities

35

Onze sterkte Uw voordelen

Innovaties

> Vroeg herkennen van de marktvereisten

> Eigen materiaalonderzoek en ontwikkeling

> Eigen engineering

Producten

> Montagevriendelijk, volledig aanbodvan productsystemen

> Competentie als producent voor het volledige productprogramma door het samenwerkingsverband van Roth Industries

> Alle producten en productsystemen zijn NEN EN ISO 9001:2008 gecertificeerd

Services

> Nationaal actieve, gekwalificeerde buitendienst

> Hotline en ontwerpservice

> Fabrieksopleidingen, planningsen productseminars

> In heel Europa snelle beschikbaarheid van alle productprogramma‘s van het merk Roth

> Omvangrijke garanties en aansprakelijkheidsovereenkomsten

ROTH Belgium Putsebaan 743140 KeerbergenTel.: 015.50.92.91Fax: 015.50.92.98E-Mail: [email protected]

Productie > Zonnesystemen> Warmtepompsystemen> Zonnewarmtepompsystemen

Opslag Opslagsystemen voor > Drink- en verwarmingswater> Brandstoffen en biofuels> Regen- en afvalwater

Gebruik > Oppervlakteverwarmingsen

koelsystemen> Leiding-installatiesystemen> Douchesystemen

W A T E R

E N E R G I E

GEBRU IK

OPSLAG

PRODU

CTIE Roth energie- en sanitairsystemen

Mat

eria

l-Nr.:

BEN

LFH

S-16

08

- O

nder

voo

rbeh

oud

van

tech

nisc

he w

ijzin

gen

technische informatie en montagehandleiding - roth-belgium...bij het installeren van...

Documents