te by’n mars 2014

COVER

TILGJENGELIGEKTEBARNEVENNLIGYRENDENÆRT

Vårmoten 2014

ET VELL AV PASTELL

Erik Schøyen om veien fra Oslo Nye til Norges minste regionteater

NY TEATERSJEF

Følg med

på våre nettsider

haugesundsentrum.no

for tips og aktiviteter i

Haugesund sentrum.

God handel!

MA

RS

20

14

LIE 1899 Victoriahjørnet

LIE AMANDA Amandasenteret

facebook.com/lie1899 [email protected] www.lie1899.no

ALL PHOTOS FROM GANT

CANADA GOOSE®

LIE-14-0004-Tebyn-mars-450x297b.indd 1 19/02/2014 15:10

Elegance is an attitude

Aksel Lund Svindal

HydroConquest

Elegance is an attitude

Aksel Lund Svindal

HydroConquest FØLG OSS PÅ FACEBOOKwww.condor.no

RÅFLOTTEDRESSER

KUN KR

1600!

Marcus&

Martinus

NN07_Ad_Tebyn.indd 1 2014-02-16 17:12

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

Marcus&

Martinus

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 109, Telefon 52 71 57 11 www.balsam109.no Lik oss på Facebook

Balsam er et unikt sted for velvære. Vi har samlet frisør, hudpleie, fotpleie og parfymeri. Våre dyktige hudpleiere utfører et vidt spekter av hud & kroppsbehandlinger. Vi er også

etablert som et førstevalg for voksing, hårfjerning, korrigering av bryn osv.

Klipp, feststyling, Hair Extension, farging. Våre frisører Ragnhild, Solveig,

og Kathrine hjelper deg.

Nå lanserer vi fordelsprogrammer. Dette gir deg som lojal kunde hos oss

fantastiske fordeler. Spør i butikken.

Skal du ha hull i ører eller ta piercing. Balsam gjør det trygt, kjapt og

profesjonelt.

FRISØRENE PIERCINGKUNDEKLUBB

Alt på ett sted sparer deg for tid og penger

INNHOLD TE BY'N MARS OG APRIL 2014 • WWW.HAUGESUNDSENTRUM.NO

KORT OM MAGASINETTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, pris- endringer og utsolgte varer. Magasinet ut-gis av Haugesund Sentrum i samarbeid med Skogen Reklamebyrå.

Opplag: ca 28.000 eks. distribueres på Haugalandet.

LEDER Vår vår. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INTRO Lommer fulle av kritt. . . . 13

NYTT FRA BY’N Bylørdag, baklukesalg, Crush Concept, Haraldsgata og den store påskeeggjakten . . . . . . . . 22

NYTT FRA MARKEDET En god blanding . . . . . . . . 24

HELT STEEN Ullhua med dusk . . . . . . . . 54

DEN GLEMTE BRUA Historisk tilbakeblikk . . . . 58

NYTT FRA BANKEN Sparelaven Sølve. . . . . . . . 62

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 70

BUTIKKOVERSIKT Finn det du leter etter . . . 72

PÅ STELL MED PASTELLÅrets vårmote for han og henne.

ERIK SCHØYEN;scenen er (snart) din!

SCANDINATIVENordiske interiørnyheter.

PÅ FLYTTEFOTBrun’o utvider pikedrømmen og flytter inn i Gullhuset.

KULINARISK KLASSIKERMauri Rytilahti har servert kebab i snart 30 år.

FOLK I BY’NHva ser folk fram til våren 2014?

BYLIV OG PULSFriskt Pust: Markedets nye senterleder Arild Kildal Olsen.

42

2637

16 64 14 50

ANSVARLIG REDAKTØR Lisbeth A. Spies [email protected]

DESIGN Trond Arne [email protected]

PROSJEKTLEDER Kjetil Hetlevik Johansen [email protected]

DESIGN Anne Lillebø Gjerstad [email protected]

SKRIBENT Audun Egenberg [email protected]

REDAKTØR Malene Kildentoft [email protected]

DESIGN Ross [email protected]

DESIGN Kjetil [email protected]

SKRIBENT Harald Martel Bersaas [email protected]

FOTO Haakon Nordvik [email protected]

innhold-mars-2014.indd All Pages 03.03.14 14:48

Våren byr på muligheten for fornyelse. Som starten på en ny sesong. Ullklærne legges bakerst i skapet, innpakket i forhåpninger om at de ikke trenges igjen før påskefjellet venter. Idet vårsolen melder sin ankomst i Haraldsgata, trekker vi mot sentrum for å finne lettere bekledning som skal markere vår vår.

Nye solbriller, kjoler og jeans til hverdags og fest, samt sesongens ferskeste t-skjorter og pastellfargede cardigans finner du i sentrum.

Samtidig som våre garderober får sin ansiktsløftning, er vi også gjerne på utkikk etter interiør til stua eller den beise-klare terrassen. Butikkene i Haugesund sentrum er nå fulle av nyheter innen mote og design - nyheter som bare ligger og venter på deg.

Våren er også tiden hvor vi i Haugesund Sentrum setter oss rundt bordet for å planlegge resten av året. Vi jobber hardt for å få alle brikkene på plass slik at du, din familie og dine venner kan nyte gode opplevelser i sentrum resten av året.

Vi markerer våren blant annet med Solfest og Bylørdag 29. mars - arrangementer som byr på aktiviteter for store og små, gul krem på byens boller, og gode tilbud i sentrumsbu-tikkene. Og det er bare begynnelsen, som våren selv.

Som dansk ser man raskt at Haugesund er en moteriktig og stilrik by, også proppfull av danske merker og design som Malene Birger, Hay, Gubi, Royal Copenhagen, Georg Jensen, Normann Copenhagen, Won Hundred, og Samsøe Samsøe, for å nevne noen. Og det liker vi. Med sitt brede og internasjonale utvalg av produkter bør vi være stolte av vårt mangfoldige sentrum.

I denne utgaven av TE BY’N finner du side på side med inspirasjon og vårfølelse. Våren er den friske starten på resten av året.

VELKOMMEN TE BY’N!

Lisbeth A. Spies og Malene Kildentoft

VÅR VÅR

LEDER10

VI BARE ELSKER Å DELE UT DISSE...

Ikke alt er som det ser ut ved første øyekast, og noen av våre trofaste kunder vil snart få seg en hyggelig overraskelse på ruta.

KONFIRMASJON

ÅRETS DRESS TIL KONFIRMANTEN ER PÅ PLASSGiovani og Rappson Pris fra kr.

1500,-

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

KONFIRMASJON

Jakken hans var altfor tynn til å brukes i det kalde været. Men den var fi n. Lyse-blå, med strykemerker på armene. Jeg hadde kun ett strykemerke, men det var på kneet grunnet en litt for kjapp sving rundt hjørnet på skolen. Når isen smelter ligger grusen igjen, lærte jeg fort. Ikke like stilig med en rød fl uesopp strøket på over buksehullet. Da er det bedre med UFOer og Ninja Turtles.

«Følle du, eller?» Klart jeg gjorde det. Han hadde jo kritt.

Vi sparket i singelsteinene nedover inn-kjørselen og løp mot den bare, varme asfalten. Våren hadde så vidt klart å klore seg fast, og snuen til Jørgen holdt på å tørke ut. Da han pustet kunne man se små bobler av snott. Nesen hans pleide å renne hele vinteren, og på sommeren rant den igjen. Men om våren størknet snuen i takt med spirende snøklokker. I gata vår var Jørgens nese et barometer. Nesten som et solur eller en primstav. Et vårtegn på lik linje med tynne jak-ker og joggesko.

Han stod med beina langt fra hver-andre og konsentrerte seg. Blikket var festet på asfalten, som en kunstner foran sitt lerret. Furene mellom øyen-brynene ble dypere.

MED EN LOMME FULL AV KRITT KOMMER ET STORT ANSVAR. DET VET ALLE.

Han delte ut tre forskjellige farger til meg, og plutselig slo han seg løs. Roboter, tanks, store krokodiller og vettskremte sjira� er kom til live på den grå bakgrunnen. Jeg tegnet opp paradis og satte meg på huk for å fi nne de perfekte steinene. De måtte være fl ate og ikke så runde i kantene. Jeg hadde årevis med erfaring.

Plutselig var hele gata full av barn i alt for tynne jakker som nettopp had-de spist middag. Spaghetti med kjøtt-deig og fi skeboller i hvit saus. «Vi leker tribonius». Et rungende JA etterfugt av oppglødde kvin fylte gata, og før Jørgen kunne blåse ferdig en av sine

snottbobler, hadde alle løpt rundt husvegger, trær, under tilhengere og bak vedstabler. Moren til Pål avslørte ham med en gang da hun lente seg ut av kjøkkenvinduet for å si at han måtte ta på seg en varmere jakke. Det måtte alle. En etter en. Blåfrosne men glade.

Våren er lunefull, skarp og deilig. Full av håp og lukten av alt som er grønt.

Skolen går mot sommerferie og foreldre går mot feriepenger. Turer til Alicante, Florida og svenskekysten bookes, og den siste innspurten mot den evinnelige bikinikroppen gjenopptas. År etter år. Vår etter vår. Man begynner å spise ting som asparges. Også lammene, selvfølgelig, de må jo også spises. Og påskemarsipanen. Og Kvikk Lunsjen. Ikke sant? Så får man heller balansere dietten med en appelsin etterpå. Eller en runde Tribonius.

FØLLE DU?

«Følle du?» sa han. Lommene hans så ut som store � ell i et bukselandskap av grønnske og kjekssmuler. «Eg har fått kritt!»

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

LOMMERFULLE

AV KRITT

KONFIRMASJON

ÅRETS DRESS TIL KONFIRMANTEN ER PÅ PLASSGiovani og Rappson Pris fra kr.

1500,-

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

KONFIRMASJONINTRO 13

KIRSTEN VIKA, 85HAUGESUND

Å reise til Bergen for å besøke min sønn og svigerdatter.

MARIANNE LAMBERG, 56RENNESØY

Sol, varme og blå himmel. Været er viktig!

KRISTINE AAS, 16HAUGESUND

Til å reise på fjellet og dra på hyttetur med venner.

GUNNBJØRG DANIELSEN, 75 HAUGESUND

Busstur til Danmark i påskeferien.

EMIL MOHR, 75HAUGESUND

Bedre vær!

FILIP LOG, 17VORMEDAL

Å spille med bandet mitt Final Curtan Call under UKM i Tysvær.

FINN OPSAHL, 58RENNESØY

Jeg gleder meg til å pusse på båten jeg kunne hatt.

SKULI JOHANNSSON, 41HAUGESUND

Lysere og varmere tider. Våren har den beste temperaturen - ikke for varmt og ikke for kaldt.

ARE PEDERSEN, 24HAUGESUND

SOL!

VERONIKA SKORPE, 24GRINDE

Til å dra på kurs med mine kolleger.

EMMA JOHANSEN, 5 ½ROPHUS

Til vi skal reise til Geilo og stå på ski.

VILDE FJELD KISMUL, 16HAUGESUND

Til å reise til Spania og Frankrike, og til det blir varmere her hjemme.

HVA GLEDER DU DEG TIL I VÅR?

MARI HYLANDER, 28 & TORGEIR WEE, 34HAUGESUND

Vi gleder oss veldig til å få ut hun her (nikker mot babymagen.)

FOLK I BY'N14

KIRSTEN VIKA, 85HAUGESUND

Å reise til Bergen for å besøke min sønn og svigerdatter.

MARIANNE LAMBERG, 56RENNESØY

Sol, varme og blå himmel. Været er viktig!

KRISTINE AAS, 16HAUGESUND

Til å reise på fjellet og dra på hyttetur med venner.

GUNNBJØRG DANIELSEN, 75 HAUGESUND

Busstur til Danmark i påskeferien.

EMIL MOHR, 75HAUGESUND

Bedre vær!

FILIP LOG, 17VORMEDAL

Å spille med bandet mitt Final Curtan Call under UKM i Tysvær.

FINN OPSAHL, 58RENNESØY

Jeg gleder meg til å pusse på båten jeg kunne hatt.

SKULI JOHANNSSON, 41HAUGESUND

Lysere og varmere tider. Våren har den beste temperaturen - ikke for varmt og ikke for kaldt.

ARE PEDERSEN, 24HAUGESUND

SOL!

VERONIKA SKORPE, 24GRINDE

Til å dra på kurs med mine kolleger.

EMMA JOHANSEN, 5 ½ROPHUS

Til vi skal reise til Geilo og stå på ski.

VILDE FJELD KISMUL, 16HAUGESUND

Til å reise til Spania og Frankrike, og til det blir varmere her hjemme.

HVA GLEDER DU DEG TIL I VÅR?

MARI HYLANDER, 28 & TORGEIR WEE, 34HAUGESUND

Vi gleder oss veldig til å få ut hun her (nikker mot babymagen.)

FOLK I BY'N 15

Brun’o har til nå kjørt et kombinasjonskonsept med både større og mindre interiør. Blant Lundals 30 leverandører finner vi mye skandinavisk design, men også produkter fra andre verdensdeler.

- I de nye lokalene vil vi representere eksisterende lev-erandører med et bredere utvalg, samt nye spennende leverandører.

LUNDAL SER FRAM TIL Å ÅPNE DØRENE TIL NYE BRUN’O, SOM VIL LIGGE I DET HUN BETEGNER SOM HJERTET AV SENTRUM.

- Fra de nye lokalene ser du Indre kai, Fiskerne og Vår Frelsers kirke - elementer som gjør at du virkelig føler at du er i Haugesund sentrum.

- Tiden på hjørnet i Sørhauggata har vært en fin tid, og vi har opplevd mye støtte både fra kunder og andre butikker i sentrum.

Haugesund er Haugesund, og som du kanskje har fått med deg, liker forbipasserende skyer å dusje våre sentrumsgater både titt og ofte. Uten at det har påvirket kundestrømmen til Lundal.

- Jeg merker liten forskjell ved dårlig vær. Og har man først bestemt seg for å gå på interiørhandel, lar man seg tydeligvis ikke stoppe av noen dråper. Mange besøker oss når det skal handles større eller mindre gaver, og du ser aldri en kunde komme inn dørene her i dårlig humør. Det er mye positivitet knyttet til det å handle interiør til hjemmet.

- Ofte er det kun små endringer som skal til for at du blir mer fornøyd med hjemmet ditt. Hos Brun’o Interiør finner du stram design og sjelfulle ting, som sammen skaper en spennende kontrast i hjemmet.

Slik begrunner Brun’o-eier Lundal noe av sin interesse for interiør - en interesse hun har latt modne hele sitt liv, men som først de siste årene har fått lov til å kapre også store deler av hennes tid i jobbsammenheng.

- Jeg arbeidet i bransjen i fem år før jeg åpnet Brun’o. Ønsket om å starte min egen interiørbutikk har jeg imidlertid hatt siden jeg var liten jentunge, smiler hun.

Familie og venner var med i oppussingslauget da de 84 kvadratmeterne i Sørhauggata 158 rundt påsketider i 2012 var klare for åpning. Den samme gjengen har også nå store deler av ansvaret for innredningen når 44-åringen i april åpner dørene til den utvidede versjonen av butikkdrømmen over to plan og 237 kvadratmeter i Gullhuset.

I lokalene i Haraldsgata tredobler hun altså gulvplassen, en utvidelse som pirker litt borti søvnmengden.

- Det er mye plass som skal fylles, så jeg tenker mye for tiden på hvordan jeg skal gjøre det, uten at jeg har alt klart. Så det har blitt litt lite søvn i det siste. Samtidig er det slik jeg liker det; å ta det sånn litt etter hvert.

BRUN’O EKSPANDERERTone Lundal måtte runde de 40 før hun våget å realisere sin store butikkdrøm.

Når butikken nå g jør det godt i virkeligheten, går hun for gull(huset).

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS FOTO HAAKON NORDVIK

HYGGELIG TILBAKEBLIKK:

Tone Lundal kan se tilbake på to hyggelige år i Sørhaug-gata. - Vi har opplevd mye støtte både fra kunder og andre butikker i sentrum, forteller Brun’o-eieren.

interior-mars-2014.indd All Pages 03.03.14 14:41

NYTT FRA BY'N16

Brun’o har til nå kjørt et kombinasjonskonsept med både større og mindre interiør. Blant Lundals 30 leverandører finner vi mye skandinavisk design, men også produkter fra andre verdensdeler.

- I de nye lokalene vil vi representere eksisterende lev-erandører med et bredere utvalg, samt nye spennende leverandører.

LUNDAL SER FRAM TIL Å ÅPNE DØRENE TIL NYE BRUN’O, SOM VIL LIGGE I DET HUN BETEGNER SOM HJERTET AV SENTRUM.

- Fra de nye lokalene ser du Indre kai, Fiskerne og Vår Frelsers kirke - elementer som gjør at du virkelig føler at du er i Haugesund sentrum.

- Tiden på hjørnet i Sørhauggata har vært en fin tid, og vi har opplevd mye støtte både fra kunder og andre butikker i sentrum.

Haugesund er Haugesund, og som du kanskje har fått med deg, liker forbipasserende skyer å dusje våre sentrumsgater både titt og ofte. Uten at det har påvirket kundestrømmen til Lundal.

- Jeg merker liten forskjell ved dårlig vær. Og har man først bestemt seg for å gå på interiørhandel, lar man seg tydeligvis ikke stoppe av noen dråper. Mange besøker oss når det skal handles større eller mindre gaver, og du ser aldri en kunde komme inn dørene her i dårlig humør. Det er mye positivitet knyttet til det å handle interiør til hjemmet.

- Ofte er det kun små endringer som skal til for at du blir mer fornøyd med hjemmet ditt. Hos Brun’o Interiør finner du stram design og sjelfulle ting, som sammen skaper en spennende kontrast i hjemmet.

Slik begrunner Brun’o-eier Lundal noe av sin interesse for interiør - en interesse hun har latt modne hele sitt liv, men som først de siste årene har fått lov til å kapre også store deler av hennes tid i jobbsammenheng.

- Jeg arbeidet i bransjen i fem år før jeg åpnet Brun’o. Ønsket om å starte min egen interiørbutikk har jeg imidlertid hatt siden jeg var liten jentunge, smiler hun.

Familie og venner var med i oppussingslauget da de 84 kvadratmeterne i Sørhauggata 158 rundt påsketider i 2012 var klare for åpning. Den samme gjengen har også nå store deler av ansvaret for innredningen når 44-åringen i april åpner dørene til den utvidede versjonen av butikkdrømmen over to plan og 237 kvadratmeter i Gullhuset.

I lokalene i Haraldsgata tredobler hun altså gulvplassen, en utvidelse som pirker litt borti søvnmengden.

- Det er mye plass som skal fylles, så jeg tenker mye for tiden på hvordan jeg skal gjøre det, uten at jeg har alt klart. Så det har blitt litt lite søvn i det siste. Samtidig er det slik jeg liker det; å ta det sånn litt etter hvert.

BRUN’O EKSPANDERERTone Lundal måtte runde de 40 før hun våget å realisere sin store butikkdrøm.

Når butikken nå g jør det godt i virkeligheten, går hun for gull(huset).


HYGGELIG TILBAKEBLIKK:

Tone Lundal kan se tilbake på to hyggelige år i Sørhaug-gata. - Vi har opplevd mye støtte både fra kunder og andre butikker i sentrum, forteller Brun’o-eieren.

interior-mars-2014.indd All Pages 03.03.14 14:41

NYTT FRA BY'N 17

Bytorg.no fremhever produktspekteret i Haugesund Sentrum. Du kan reservere produkter,

bestille bord på spisesteder, finne kulturtilbud og butikkinformasjon.

Her � nner du nye produkter, kanskje før de i det hele tatt er kommet ut i butikken. Om du vil sikre deg produkter kan du reservere og hente dem i butikken. Enkelte ferdig

innpakket når du kommer og henter dem. Høres det � ott ut?

BYTORG.NO

Det er vi som harekte fiber

helt hjem til deg

Bestill på haugnett.no

Crush er i vekst og flytter i løpet av mars inn i nye og større lokaler. Butikken vil da ta turen inn i et av Haugesunds eldste og mest ærverdige sentrumsbygg - huset til Haugesunds Handelstands Forening, nord i Strandgata. Crush skal drives i samme ånd - med fokus på internasjonale designmerker av høy kvalitet. Helt siden oppstarten for tre og et halvt år siden har butikkens kunder etterlyst mer møbler, og Crush kan gledelig informere om at det i de nye butikklokalene vil bli en egen møbelavdeling.

Haugesund sentrum og Haugesund kommune skal med en serie i vår/på forsommeren og en serie på sensommeren/høst sammen krydre Haralds-gata med fargerike bannere med forskjellige haugesunduttrykk. Bannerne skal skape god stemning, sette farge på sentrum og pirre nysgjerrigheten og interessen til byens befolkning og de besøkende. Haugesund sentrum og Haugesund kommune håper folk vil sette pris på dette fargerike tiltaket.

- Det var veldig vellykket i fjor. Noen av dem som besøkte oss spurte om vi ikke kunne arrangere baklukesalg hver eneste helg, smiler Lohne Sande, som 14. juni og en gang i september igjen inviterer til salg fra bilers bagasjerom.

- Forrige gang var vi 24 biler, og det kunne sikkert vært det dobbelte, men av hensyn til at folk skal kunne komme innom på sykkelturen sin eller med barnevogner, holder vi antallet nede slik at vi har god plass.

Her gjelder førstemann til mølla-prinsippet om du ønsker å være med og selge det du har til overs i hjemmet.

- Gammelt, nytt, klær, strikk, kjøkkenstoler og andre ting skal selges til en billig penge slik at vi slipper å ta ting med hjem igjen. I fjor var Marius-gensere en stor hit, og i år prøver vi å få med oss ei dame som har mange malerier fra kjente kunstnere, for-teller Lohne Sande, som også vil kunne friste selgere og de besøkende med salg av vafler, kaffe og annet godt.

GJENTAR SUKSESS MED

KRYDRER

CRUSHCONCEPT FLYTTER

HARALDSGATA

KONTAKT LOHNE SANDE OG OPPGI TELEFONNUMMER: [email protected]

ØNSKER DU Å VÆRE MED?I september arrangerte Gro Elin Lohne Sande, med flere, baklukesalg på rådhusplassen i Haugesund. Etter utallige forespørsler og positive tilbakemeldinger gjentas nå suksessen to ganger i 2014.

Uken før påskehelgen vil det bli lagt ut 40 påskeegg i utvalgte butikker i Haugesund sentrum. 38 av dem vil være stappet med deilige søtsaker, mens de to siste i tillegg også vil inneholde gavekort fra Haugesund sentrum. Jakten på de utplasserte påskeeggene er forbeholdt barn opp til 12 år. For mer info følg med på facebook.com/haugesundsentrum.

BYLØRDAGMER LØRDAG MED

Haugesund er en by som alltid har noe å by på, men lørdagen er nok selve bydagen for mange. Det er dagen byen kan nytes med et overskudd som kun opparbeides gjennom ikke å arbeide i åtte timer før byturen. Gjennom å sove litt lenger og ikke haste gjennom frokosten, i visshet om at du kan gjøre det samme dagen etter. Lørdagen er ukens høydepunkt, og byturen er lørdagens. Lørdagen er sirkelen over å’en for de som drar «på by’n», og prikken over i’en for de som ønsker å være «i by’n». Mange har en fot i hver leir, men Bylørdag handler om de sistnevnte - familiene. De som er i «by’n», ikke på. De som handler i by’n, og som gjerne vil gjøre en ekstra god handel og for en gangs skyld komme hjem fra shopping med både mentalt og økonomisk overskudd. De som spiser lunsj i by’n, og som på Bylørdag får litt ekstra ro siden barna er opptatt med en eller annen skreddersydd aktivitet. En dag da hele byen jobber sammen, Haugesund Sentrum og Markedet, og hele regionen samles i regionsenteret Haugesund sentrum. En Bylørdag er en ekstra lørdagslig lørdag i by’n.

BYLØRDAGER: 29. mars. (Solfest), 10. mai, 14. juni. (isdag), 06. september, 11. oktober og 08. november.

NYTT FRA BY'N22

Crush er i vekst og flytter i løpet av mars inn i nye og større lokaler. Butikken vil da ta turen inn i et av Haugesunds eldste og mest ærverdige sentrumsbygg - huset til Haugesunds Handelstands Forening, nord i Strandgata. Crush skal drives i samme ånd - med fokus på internasjonale designmerker av høy kvalitet. Helt siden oppstarten for tre og et halvt år siden har butikkens kunder etterlyst mer møbler, og Crush kan gledelig informere om at det i de nye butikklokalene vil bli en egen møbelavdeling.

Haugesund sentrum og Haugesund kommune skal med en serie i vår/på forsommeren og en serie på sensommeren/høst sammen krydre Haralds-gata med fargerike bannere med forskjellige haugesunduttrykk. Bannerne skal skape god stemning, sette farge på sentrum og pirre nysgjerrigheten og interessen til byens befolkning og de besøkende. Haugesund sentrum og Haugesund kommune håper folk vil sette pris på dette fargerike tiltaket.

- Det var veldig vellykket i fjor. Noen av dem som besøkte oss spurte om vi ikke kunne arrangere baklukesalg hver eneste helg, smiler Lohne Sande, som 14. juni og en gang i september igjen inviterer til salg fra bilers bagasjerom.

- Forrige gang var vi 24 biler, og det kunne sikkert vært det dobbelte, men av hensyn til at folk skal kunne komme innom på sykkelturen sin eller med barnevogner, holder vi antallet nede slik at vi har god plass.

Her gjelder førstemann til mølla-prinsippet om du ønsker å være med og selge det du har til overs i hjemmet.

- Gammelt, nytt, klær, strikk, kjøkkenstoler og andre ting skal selges til en billig penge slik at vi slipper å ta ting med hjem igjen. I fjor var Marius-gensere en stor hit, og i år prøver vi å få med oss ei dame som har mange malerier fra kjente kunstnere, for-teller Lohne Sande, som også vil kunne friste selgere og de besøkende med salg av vafler, kaffe og annet godt.

GJENTAR SUKSESS MED

KRYDRER

CRUSHCONCEPT FLYTTER

HARALDSGATA

KONTAKT LOHNE SANDE OG OPPGI TELEFONNUMMER: [email protected]

ØNSKER DU Å VÆRE MED?I september arrangerte Gro Elin Lohne Sande, med flere, baklukesalg på rådhusplassen i Haugesund. Etter utallige forespørsler og positive tilbakemeldinger gjentas nå suksessen to ganger i 2014.

Uken før påskehelgen vil det bli lagt ut 40 påskeegg i utvalgte butikker i Haugesund sentrum. 38 av dem vil være stappet med deilige søtsaker, mens de to siste i tillegg også vil inneholde gavekort fra Haugesund sentrum. Jakten på de utplasserte påskeeggene er forbeholdt barn opp til 12 år. For mer info følg med på facebook.com/haugesundsentrum.

BYLØRDAGMER LØRDAG MED

Haugesund er en by som alltid har noe å by på, men lørdagen er nok selve bydagen for mange. Det er dagen byen kan nytes med et overskudd som kun opparbeides gjennom ikke å arbeide i åtte timer før byturen. Gjennom å sove litt lenger og ikke haste gjennom frokosten, i visshet om at du kan gjøre det samme dagen etter. Lørdagen er ukens høydepunkt, og byturen er lørdagens. Lørdagen er sirkelen over å’en for de som drar «på by’n», og prikken over i’en for de som ønsker å være «i by’n». Mange har en fot i hver leir, men Bylørdag handler om de sistnevnte - familiene. De som er i «by’n», ikke på. De som handler i by’n, og som gjerne vil gjøre en ekstra god handel og for en gangs skyld komme hjem fra shopping med både mentalt og økonomisk overskudd. De som spiser lunsj i by’n, og som på Bylørdag får litt ekstra ro siden barna er opptatt med en eller annen skreddersydd aktivitet. En dag da hele byen jobber sammen, Haugesund Sentrum og Markedet, og hele regionen samles i regionsenteret Haugesund sentrum. En Bylørdag er en ekstra lørdagslig lørdag i by’n.

BYLØRDAGER: 29. mars. (Solfest), 10. mai, 14. juni. (isdag), 06. september, 11. oktober og 08. november.

H O Y E R H A U G E S U N D / @ H O Y E R H A U G E S U N D / H O Y E R . N O

U P G R A D I N G H U M A N S S I N C E 2 0 0 4

NYTT FRA BY'N 23

Det er nok ingen overdrivelse å si at alle kjenner Markedet i Haugesund. Etter 25 år er vi et godt etablert kjøpe- senter i sentrum av byen. Men selv om vi er godt kjent skal vi fortsette å overraske, og vi skal fortsette å tilby spennende butikker som skaper gode handleopplevelser. I år skal vi fortsette å levere tøff og trendy mote, interiør, tilbehør og handleopplevelser både til ung og voksen.

ALT DU TRENGER: Café og spisesteder som Big Bite, Wayne’s Coffe og Yogis har skapt et nytt tidsmessig tilbud innen servering i tillegg til tradisjonelle Le Cafe. Yogis er et nytt butikkonsept innenfor selv-betjeningssalg av Yoghurtis. Friskt og verd et besøk.

Feel, Søstrene Grene og Indiska er trendy navn innenfor hus, hjem og gaver. Indiska selger mote, innredning og tilbehør med et moderne unikt preg. Dette sammen med velkjente motekjeder som Hennes & Mauritz, Cubus, Vivikes, Ginatricot, Bik Bok, Vero Moda, Jack & Jones og Carlings gjør Markedet til en moteplass i sentrum. Tar vi med Vinmonopolet, Apotek 1, Parfymelle, Din Sko, Brilleland, Notabene, Vita, Salsa frisør og Rimi så kan vi presentere en allsidig butikkmiks som har noe til de fleste anledninger.

I senteret er det i tillegg helsestasjon, arkitekt, advokat-kontor og leiligheter. Før sommeren vil det åpnes et helt nytt legesenter som vil tilføre Markedet ytterligere et tilbud til våre kunder.

Markedet fikk ny eier like før nyttår. Sektor Gruppen er ledende innen forvaltning av kjøpesentre i Norge og har i dag 36 sentre, som passes på med både hode og hjerte. Det er spennende med en ny eier som ønsker å investere i Haugesund fordi de har stor tro på byen og på det Markedet tilfører. Markedet har også fått ny senterledelse, som kjenner byen svært godt, og som satser friskt for å forsterke senterets posisjon som mote og møteplass.

3 DAGERS SHOPPINGVARSEL: Torsdag, fredag og lørdag 20.- 22. mars inviterer vi til 3 dagers shoppingvarsel som arrangeres for første gang på Markedet. Her blir det lave priser og store tilbud, konkurranse og moro.

Er du en ivrig shopper eller ønsker å være oppdatert på de siste tilbud, kan du melde deg inn i Markedets kundeklubb på markedet.com. Du vil da motta eksklusive tilbud og fordeler fra Markedet via sms og e-mail. Vi sender maks 4 tekstmeldinger og 1 e-post per måned. Dette er gratis og uten forpliktelser (aldersgrense 15 år).

Utover våren fylles butikkene fortløpende med det siste innen nye trender og mote. Det skjer stadig noe på Markedet og i sentrum.

Med 700 parkeringsplasser, herav 350 plasser i Markedets eget parkeringsanlegg i underetasjene, inkludert HC- og El-bil-plasser, skal tilgjengeligheten være ivaretatt. Her kan du parkere og gå tørrskodd inn i Markedet like lett som det høres ut. Parkeringen koster i begge anlegg kr. 10,- pr. time, og du kan parkere gratis etter kl. 15 på hverdager, og etter kl. 12 på lørdager.

Markedet fremstår nå som en mote og møteplass med touch av urbanitet som passer bylivet og sentrums innhold.

Markedet er åpent 10-20 på hverdager og 10-17 på lørdager.

VI MØTES PÅ MARKEDET.

Arild Kildal Olsen, Senterleder

av butikker skaper gode handelsopplevelser

EN GOD BLANDING

HER FÅR SISTE NYTT OM OSS: facebook.com/markedet markedet.com instagram #markedet

NYTT FRA MARKEDET24

Billetter: 52 74 45 45 eller besøk festiviteten.no

21. MARSFOLKESTYREav Hilde Brinchmann & Henriette Vedel

22. MARSOPERA GOURMET

23. MARSJAN EGGUMMED HUSO

25/26. MARS«SUSPENCE»av Kick

26. MARSMENNESKER, MAT OG MILJØ

27. MARSLØYE FRA LONDONCraig Cambel

28. MARS«UTESEILEREN»Med Helge Jordal & Tine Taule

29. MARSTRIPPEL DOSE DANS

3. APRILSHOTGUN

festiviteten_halv.indd 1 27.02.14 10:42

TEATERSJEF MED SANS FOR

TILFELDI HETERErik Schøyen er i gang med å planlegge framtiden for Haugesund Teater.

Gjerne på en måte som får tilfeldigheter til å oppstå.


G

LUNSJ I BY'N26

TEATERSJEF MED SANS FOR

TILFELDI HETERErik Schøyen er i gang med å planlegge framtiden for Haugesund Teater.

Gjerne på en måte som får tilfeldigheter til å oppstå.


G

LUNSJ I BY'N 27

Hadde han ikke hatt erfaringen fra Oslo Nye, tror ikke Schøyen han hadde blitt foretrukket som den utvalgte blant de 16 søkerne til teatersjefstillingen. Samtidig har han bra med teaterrelaterte vekttall og erfaringer å slå i bordet med. Han har blant annet en mastergrad i drama og teater, har arbeidet fi re år ved Trøndelag Teater, var ansatt like mange år som universitetslektor i drama og teater på NTNU, og har spesialisert seg på regi og scenografi .

Engasjementet for teater kom i ungdomsårene i Sarpsborg.

- Der var jeg med i en teatergruppe for ungdom. Vi var fl inke, søkte om penger, og satte opp en barneteaterforestilling i Folkets Hus som hadde rundt 3.000 besøkende. Foruten en voksenperson som instruktør, var resten av oss bare ungdommer. Jeg på seksten og en to år eldre kompis var produsenter.

Schøyen vet som oftest hva han holder på med. På den annen side er det er ikke sikkert han har planlagt å gjøre det han gjør der og da. 35-åringen har døpt sitt enkeltpersonforetak «Art by Accident», og hans svar på spørsmål om hva han ser fram til som sjef for byens teater, forklarer hans tankesett.

- Jeg ser mest fram til det jeg ikke vet noe om. Noe som er min livsfi losofi . Altså planlagt bruk av tilfeldighet. Jeg driver mye med planlegging, men da for at tilfeldighetene skal oppstå. Kun da blir det et reelt valg å velge det tilfeldige, i stedet for å være fanget av det. Jeg gleder meg til prosjekter jeg ikke vet noe om ennå, og de menneskene jeg enda ikke har møtt.

Hvorfor er så teater viktig?

- For meg er det to svar på det. I teateret har man behov for alle typer mennesker. Uansett hva du kan fra tidligere, så har teateret alltid bruk for deg. Om du er en god snekker, om du er god til å skrive eller å sy. Er du smed er jo det helt «halleluja». For det andre er teater en kunstform som engasjere på så mange ulike nivåer. Både logisk, men også intuitivt. Uten å moralisere kan teater sette vanskelige spørsmål på dagsordenen.

Hvis den påtroppende teatersjefen kunne plukket fra øverste hylle, uten å måtte tenke på regional forankring eller andre kriterier, ville han satt opp «Tolvskillingsoperaen» av Bertolt Brecht i Festiviteten.

- Det er en helt fantastisk historie, hvor musikken er überkul. Det er rufsete, det er fælt. Samtidig er min drømmeforestil-lingen noe jeg ikke vet hva er enda. Jeg liker forestillinger som gjør at jeg bytter mening flere ganger underveis, hvor mine synspunkter flyttes og endres hele tiden. Jeg liker kanskje best av alt at jeg er sitter i salen og er usikker, og bare lurer på hva hvordan jeg skal forholde meg til det jeg ser. Og er det i tillegg generøst, ikke nedlatende og tilgjort intellektuelt, da synes jeg det er bra teater.

- NÅR MAN FÅR EN SLIK JOBB I EN NY BY TENKER MAN GJERNE AT MAN VIL KOMME OG FORBLI LITT SOM VIGGO VENNELØS. AT «INGEN VIL LEKE MED DEN NYE GUTTEN I GATA», LER SCHØYEN.

Den påtroppende sjefen for Haugesund Teater er tilbake på NB Sørensen. I lokalene han pustet ut og kjente adrenalinet pumpe etter sitt jobbintervju i fjor vår.

- Man holder jo et show i to timer, og skal være på hele tiden. Jeg hadde en strategi om å være helt ærlig, og for eksempel ikke late som om jeg visste mer enn det lille jeg kjente til om Haugesund fra før av. Generelt lønner det seg jo å være ærlig og tro mot én selv. Da kan man lettere være seg selv også i fortsettelsen.

Da showet var over, bestilte han seg breifl abb for første gang i sitt liv. Det var jo her han håpet livet skulle fortsette.

- Skulle jeg forberede meg på å arbeide i Haugesund, var det jo bare å sette i gang med å spise fi sk, smiler 35-åringen, som i slutten av mai ble veid og funnet faglig og erfaringsmessig tung nok av et enstemmig styre i Haugesund Teater til å overta scenen etter Birgit Amalie Nilssen.

Han starter o� sielt i sin nye stilling 1. januar 2015, men har siden styrets beslutning vært i tett dialog med sin kommende forgjenger.

- Jeg beundrer hennes pågangsmot, kunnskap og engasjement som samfunnsaktør. Hun er, og har vært, en aktør på alle arenaer hvor samfunnsdebatter fi nner sted. Hun setter premisser og tar opp ting hun ser fortjener fokus. Dette er noe også jeg kan prøve å arbeide opp mot, men som jeg ikke har like store forutsetning for å klare like godt. Men jeg ser at det har en verdi, og at byen er veldig mottakelig for at teatersjefen tar den rollen. Det er naturlig for Haugesunds Avis og TV Haugaland å intervjue teatersjefen om en mengde ulike temaer som ikke bare sentrerer seg rundt teater.

Schøyen vil bygge videre på veien Nilssen allerede har staket, samtidig som han vil tråkke opp også egne stier.

- Teateret har en stor posisjon i byen, og det er mye Nilssen sin fortjeneste. Dette er selvsagt noe jeg må ta vare på, men samtidig videreutvikle. Jeg er en annen person som vil ta andre valg og ha andre fokusområder. En teatersjef har mye makt, og for videreutvikling trengs det utskiftninger og nye tanker. Jeg har blant annet sagt at alle egenproduksjoner vi setter opp skal være regionalt begrunnet.

I februar kjøpte Schøyen seg bolig i Haugesund sentrum. Dette til tross for at hans egentlige plan var å pendle fra Oslo, hvor han inntil nylig var ansatt som dramaturg og instruktør ved Oslo Nye Teater og hvor han fungerte som teatersjefens nærmeste medarbeider.

Hvorfor søkte du på jobben i Haugesund?

- Vil man jobbe på høyt nivå innen norsk teater, kan man ikke være kresen på hvor man skal bo, og jeg er vant til å fl ytte på meg. Haugesund Teater er en stor institusjon selv om det er Norges minste regionteater, og jeg merket raskt at teater er viktig for folk her på Haugalandet.

LUNSJ I BY'N28

Hadde han ikke hatt erfaringen fra Oslo Nye, tror ikke Schøyen han hadde blitt foretrukket som den utvalgte blant de 16 søkerne til teatersjefstillingen. Samtidig har han bra med teaterrelaterte vekttall og erfaringer å slå i bordet med. Han har blant annet en mastergrad i drama og teater, har arbeidet fi re år ved Trøndelag Teater, var ansatt like mange år som universitetslektor i drama og teater på NTNU, og har spesialisert seg på regi og scenografi .

Engasjementet for teater kom i ungdomsårene i Sarpsborg.

- Der var jeg med i en teatergruppe for ungdom. Vi var fl inke, søkte om penger, og satte opp en barneteaterforestilling i Folkets Hus som hadde rundt 3.000 besøkende. Foruten en voksenperson som instruktør, var resten av oss bare ungdommer. Jeg på seksten og en to år eldre kompis var produsenter.

Schøyen vet som oftest hva han holder på med. På den annen side er det er ikke sikkert han har planlagt å gjøre det han gjør der og da. 35-åringen har døpt sitt enkeltpersonforetak «Art by Accident», og hans svar på spørsmål om hva han ser fram til som sjef for byens teater, forklarer hans tankesett.

- Jeg ser mest fram til det jeg ikke vet noe om. Noe som er min livsfi losofi . Altså planlagt bruk av tilfeldighet. Jeg driver mye med planlegging, men da for at tilfeldighetene skal oppstå. Kun da blir det et reelt valg å velge det tilfeldige, i stedet for å være fanget av det. Jeg gleder meg til prosjekter jeg ikke vet noe om ennå, og de menneskene jeg enda ikke har møtt.

Hvorfor er så teater viktig?

- For meg er det to svar på det. I teateret har man behov for alle typer mennesker. Uansett hva du kan fra tidligere, så har teateret alltid bruk for deg. Om du er en god snekker, om du er god til å skrive eller å sy. Er du smed er jo det helt «halleluja». For det andre er teater en kunstform som engasjere på så mange ulike nivåer. Både logisk, men også intuitivt. Uten å moralisere kan teater sette vanskelige spørsmål på dagsordenen.

Hvis den påtroppende teatersjefen kunne plukket fra øverste hylle, uten å måtte tenke på regional forankring eller andre kriterier, ville han satt opp «Tolvskillingsoperaen» av Bertolt Brecht i Festiviteten.

- Det er en helt fantastisk historie, hvor musikken er überkul. Det er rufsete, det er fælt. Samtidig er min drømmeforestil-lingen noe jeg ikke vet hva er enda. Jeg liker forestillinger som gjør at jeg bytter mening flere ganger underveis, hvor mine synspunkter flyttes og endres hele tiden. Jeg liker kanskje best av alt at jeg er sitter i salen og er usikker, og bare lurer på hva hvordan jeg skal forholde meg til det jeg ser. Og er det i tillegg generøst, ikke nedlatende og tilgjort intellektuelt, da synes jeg det er bra teater.

- NÅR MAN FÅR EN SLIK JOBB I EN NY BY TENKER MAN GJERNE AT MAN VIL KOMME OG FORBLI LITT SOM VIGGO VENNELØS. AT «INGEN VIL LEKE MED DEN NYE GUTTEN I GATA», LER SCHØYEN.

Den påtroppende sjefen for Haugesund Teater er tilbake på NB Sørensen. I lokalene han pustet ut og kjente adrenalinet pumpe etter sitt jobbintervju i fjor vår.

- Man holder jo et show i to timer, og skal være på hele tiden. Jeg hadde en strategi om å være helt ærlig, og for eksempel ikke late som om jeg visste mer enn det lille jeg kjente til om Haugesund fra før av. Generelt lønner det seg jo å være ærlig og tro mot én selv. Da kan man lettere være seg selv også i fortsettelsen.

Da showet var over, bestilte han seg breifl abb for første gang i sitt liv. Det var jo her han håpet livet skulle fortsette.

- Skulle jeg forberede meg på å arbeide i Haugesund, var det jo bare å sette i gang med å spise fi sk, smiler 35-åringen, som i slutten av mai ble veid og funnet faglig og erfaringsmessig tung nok av et enstemmig styre i Haugesund Teater til å overta scenen etter Birgit Amalie Nilssen.

Han starter o� sielt i sin nye stilling 1. januar 2015, men har siden styrets beslutning vært i tett dialog med sin kommende forgjenger.

- Jeg beundrer hennes pågangsmot, kunnskap og engasjement som samfunnsaktør. Hun er, og har vært, en aktør på alle arenaer hvor samfunnsdebatter fi nner sted. Hun setter premisser og tar opp ting hun ser fortjener fokus. Dette er noe også jeg kan prøve å arbeide opp mot, men som jeg ikke har like store forutsetning for å klare like godt. Men jeg ser at det har en verdi, og at byen er veldig mottakelig for at teatersjefen tar den rollen. Det er naturlig for Haugesunds Avis og TV Haugaland å intervjue teatersjefen om en mengde ulike temaer som ikke bare sentrerer seg rundt teater.

Schøyen vil bygge videre på veien Nilssen allerede har staket, samtidig som han vil tråkke opp også egne stier.

- Teateret har en stor posisjon i byen, og det er mye Nilssen sin fortjeneste. Dette er selvsagt noe jeg må ta vare på, men samtidig videreutvikle. Jeg er en annen person som vil ta andre valg og ha andre fokusområder. En teatersjef har mye makt, og for videreutvikling trengs det utskiftninger og nye tanker. Jeg har blant annet sagt at alle egenproduksjoner vi setter opp skal være regionalt begrunnet.

I februar kjøpte Schøyen seg bolig i Haugesund sentrum. Dette til tross for at hans egentlige plan var å pendle fra Oslo, hvor han inntil nylig var ansatt som dramaturg og instruktør ved Oslo Nye Teater og hvor han fungerte som teatersjefens nærmeste medarbeider.

Hvorfor søkte du på jobben i Haugesund?

- Vil man jobbe på høyt nivå innen norsk teater, kan man ikke være kresen på hvor man skal bo, og jeg er vant til å fl ytte på meg. Haugesund Teater er en stor institusjon selv om det er Norges minste regionteater, og jeg merket raskt at teater er viktig for folk her på Haugalandet.

LUNSJ I BY'N 29

Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A – Haraldsgata 107 5501 Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 – www.smykkespesialisten.no

Stolt FKH Gullsponsor

LOU SHIRT - LIPSTICK SWEATPANT

VÅRNYHETER facebook.com/christinamodell

KAREN BY SIMONSENMARC O'POLO

ULDAHLKATRIN URI

RIL'SBITTE

MAC

Man-fre: 09-18, Lør: 10-16

PERFORMANCE FOR ALL

Møt den nye 600-serien fra Bowers & Wilkins

Man skal ikke forandre et vinnerlag, men man kan gjøre det enda bedre. Med den nye gene-rasjonen av 600-serien viser Bowers & Wilkins nok en gang hvor god lyd du kan få til en over-kommelig pris. Fullblods hi-fi til folket – og igjen en ny referanse!

Aldri før har en høyttalerserie i denne prisklas-sen bydd på så mange avanserte løsninger. Sandwich-membraner, FST-elementer, antire-sonansplugg, Kevlar, Nautilus, vi kunne fortsatt i det uendelige. Men det er det ingen grunn til. Lyden taler nemlig for seg selv. Og designet er slankere og mer elegant enn noensinne.

600-serien består av både gulvhøyttalere, kompakthøyttalere og senterhøyttalere. Så uansett om du vil spille rolig musikk i et lite rom, eller få bakoversveis i hjemmekinoen, så kan du alltids finne en løsning i 600- serien som passer perfekt for deg.

Opplev den nye 600-serien i Hi-Fi Klubbens butikker. Eller les mye mer på hifiklubben.no

B&W’s 600-serie fra 3 996,-/par.

LAVE PRISER STORE TILBUD!

TORSDAG FREDAG LØRDAG20.-22. MARS

ÅPENT: 10-20 (17) • MARKEDET.COM


SØSTRENE GRENEAlle lys og servietter!

NOTABENEAlle DVD´er(Så langt lageret rekker)

Pr. stk

-50%LE CAFÉFå gratis kaffe ved kjøp av kake!

CARLINGSEn mengde overdeler til herre

1 stk. 149,-3 stk. 299,-

CUBUSKUNDEKVELD FRA KL.17-21 FREDAG 21. MARS!

Alle jeans herre/dame

-100,-Barnejeans -50,-Alle andre varer (Inkl. kosmetikk)

-20%

VIVIKES1 stativ med bukser

YOGISYogisshakes og Smoothies!

-50%

INDISKATORSDAGXL krus + te eller kaffe

Kun 129,-FREDAGAlle skjerf og sjal -30%LØRDAGAlle ord. varer -20%

En mengde overdeler til dame

49,-99,-149,-

150,-

CARLINGSWAYNE´S COFFEE Vaffel + liten kaffe

Kun 29,-

-25%

FEELAlle lys og servietter!

Pr. stk.

-50%



SØSTRENE GRENEAlle lys og servietter!

NOTABENEAlle DVD´er(Så langt lageret rekker)

Pr. stk

-50%LE CAFÉFå gratis kaffe ved kjøp av kake!

CARLINGSEn mengde overdeler til herre

1 stk. 149,-3 stk. 299,-

CUBUSKUNDEKVELD FRA KL.17-21 FREDAG 21. MARS!

Alle jeans herre/dame

-100,-Barnejeans -50,-Alle andre varer (Inkl. kosmetikk)

-20%

VIVIKES1 stativ med bukser

YOGISYogisshakes og Smoothies!

-50%

INDISKATORSDAGXL krus + te eller kaffe

Kun 129,-FREDAGAlle skjerf og sjal -30%LØRDAGAlle ord. varer -20%

En mengde overdeler til dame

49,-99,-149,-

150,-

CARLINGSWAYNE´S COFFEE Vaffel + liten kaffe

Kun 29,-

-25%

FEELAlle lys og servietter!

Pr. stk.

-50%


SøStreneS fine klaSSiSke porSelen

er nå i butikken.

Dette porselen er designet i en klassisk form, som med sine perfekte propotioner gir øyet nytelse.

anna og Clara synes det er en sann fornøyelse å servere te og kake for gjestene sine.

Vårnyhet!

Kakefat

9300Pris pr. stk.

Tekanne

3430Pris pr. stk.

Te & Hyggetid

De finner Anna og Clara her:

Markedet . haugesund Følg søstrenes kreative dager på Facebook,

Instagram og www.sostrenegrene.com

Prov en av våre �uper�ode �moo�ies!

Salat

SalatmenySalat og mineralvann 149,-

Alle salater inneholder nøtter og kjerner. Valgfri dressing. Alle salater serveres med brød og smør.

menyValgfrittmineralvanntil �alatmeny

GODE TILBUD FRA APOTEK 1UTVALGTE MUNNSKYLL

50%50%ALLE TANNKREMER

50%

Tilbudene gjelder f.o.m. 5. t.o.m. 25. mars 2014, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00

TORSDAG FREDAG LØRDAG

20.-22. MARS

LAVE PRISER STORE TILBUD!

BESØK OSS PÅ MARKEDET

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo.

Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe.

Vi ønsker deg

Heilt ferske lunsj

AMANDA STORSENTER - SENTRUM - OASEN STORSENTER

699,- VAGABOND

899-1499,- HUDSON

- NYTT MERKE -

NEWARRIVALS

SS14

1599,- NUDE

FØLG OSS FOR INSPIRASJON, NYHETER OG KONKURRANSER!

www.skomani.no

SCANDINATIVETEKST INGER LISE NORDHUS, HUS I NORD

FOTO HAAKON NORDVIK

Fra venstre: Lampe, Gubi kr. 1735,- Duftlys kr. 500,- Termokrus, Royal Copenhagen 3 stk. kr. 1050,- Vekkerklokke, Georg jensen kr. 995,- Boks, Ilse crawford kr. 1349,- Lysestake, Kubus kr. 1100,- CRUSH CONCEPT

VERDENS BESTEVenneparTAKK FOR AT DERE ALLTID

STILLER OPP

ÅPNINGSTIDER

Ons-lør 18-22

Mandag og tirsdag

kun på bestilling

(min. 10 personer)

Chef ’s Table

kun på bestilling

Middag for vennepar på Brovingen med ferske råvarer fra lokale produsenter.

Når kun det beste er godt nok.

Stei

nariv

erse

n.no

Fot

o: H

aako

n N

ordv

ik

Booking: tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no

SCANDINATIVETEKST INGER LISE NORDHUS, HUS I NORD

FOTO HAAKON NORDVIK

Fra venstre: Lampe, Gubi kr. 1735,- Duftlys kr. 500,- Termokrus, Royal Copenhagen 3 stk. kr. 1050,- Vekkerklokke, Georg jensen kr. 995,- Boks, Ilse crawford kr. 1349,- Lysestake, Kubus kr. 1100,- CRUSH CONCEPT

INTERIØR I BY'N 37

Innredning skal være gøy. Det er faktisk utrendy å være trendy. Et moderne hjem er gjerne svært personlig, med en rustikk følelse. Ukomplisert, komfortabelt, enkelt, langsomt og meningsfullt. «Scandinative» er nordiske designeres nye uttrykk. Møbler med avrundede ben, lekne detaljer, store stoffknapper, lyse treslag og svulmende former. Hjemmet er en scene med deg i hovedrollen. Velg dine farger og favorittmaterialer. Retningen går tilbake til røttene og familiens stamtre. Frihet, enkle verdier, sammenheng med naturen. Fokus på familiesammenkomster og feiring av begivenheter der de indre verdier overskygger det materielle. Estetikk, meditasjon og sunnhet. Nytolkning av keramikk, trearbeid, tekstiler og lær. Store grønne planter, sukkulenter og kaktuser. Marmor, stein, kobber og messing.

Det er hipt å arbeide med håndverk og utøve gamle teknikker, samt lære fra seg til andre. Sløyd og husflid står for kunstferdighet og dyktighet. Lage ting fra bunnen av, bruke tid, gjøre det selv. Brygge sitt eget øl, sylte, strikke, hekle, bake det daglige brød. Aktuelt er enkle, solide produkter med god funksjon. Skjærebrett, lykter og lanterner og ullpledd og puter. Gode redskaper, potter og planter. Tekstiler og såpe. Håndlagede ting som gir personlighet og sjel til hjemmet. Grafiske uttrykk, linjer på kryss og tvers og symmetriske mønster. Ulike materialer på samme produktet. Matt og blankt. Hardt og mykt. Tofargede produkter i stedet for mønster. Vær deg selv og finn din egen avslappede stil.

Fra venstre: Vase Normann Copenhagen kr. 700,- Nyhavn vase kr. 389,- Brett i rust-metall kr. 210,- Krus kr. 149,- per stk. HUS I NORD

Ox stol i skinn kr. 8950,- Ox krakk i skinn kr. 2650,- Klippan pledd kr. 800,- Pels kr. 525,- HUS I NORD

< Lampe kr. 1735,- Duftlys kr. 500,- CRUSH CONCEPT

< Vekkerklokke kr. 995,- CRUSH CONCEPT

^ Puter kr. 495,- per stk. IDÉHUSET/ATLAS

INTERIØR I BY'N38

Innredning skal være gøy. Det er faktisk utrendy å være trendy. Et moderne hjem er gjerne svært personlig, med en rustikk følelse. Ukomplisert, komfortabelt, enkelt, langsomt og meningsfullt. «Scandinative» er nordiske designeres nye uttrykk. Møbler med avrundede ben, lekne detaljer, store stoffknapper, lyse treslag og svulmende former. Hjemmet er en scene med deg i hovedrollen. Velg dine farger og favorittmaterialer. Retningen går tilbake til røttene og familiens stamtre. Frihet, enkle verdier, sammenheng med naturen. Fokus på familiesammenkomster og feiring av begivenheter der de indre verdier overskygger det materielle. Estetikk, meditasjon og sunnhet. Nytolkning av keramikk, trearbeid, tekstiler og lær. Store grønne planter, sukkulenter og kaktuser. Marmor, stein, kobber og messing.

Det er hipt å arbeide med håndverk og utøve gamle teknikker, samt lære fra seg til andre. Sløyd og husflid står for kunstferdighet og dyktighet. Lage ting fra bunnen av, bruke tid, gjøre det selv. Brygge sitt eget øl, sylte, strikke, hekle, bake det daglige brød. Aktuelt er enkle, solide produkter med god funksjon. Skjærebrett, lykter og lanterner og ullpledd og puter. Gode redskaper, potter og planter. Tekstiler og såpe. Håndlagede ting som gir personlighet og sjel til hjemmet. Grafiske uttrykk, linjer på kryss og tvers og symmetriske mønster. Ulike materialer på samme produktet. Matt og blankt. Hardt og mykt. Tofargede produkter i stedet for mønster. Vær deg selv og finn din egen avslappede stil.

Fra venstre: Vase Normann Copenhagen kr. 700,- Nyhavn vase kr. 389,- Brett i rust-metall kr. 210,- Krus kr. 149,- per stk. HUS I NORD

Ox stol i skinn kr. 8950,- Ox krakk i skinn kr. 2650,- Klippan pledd kr. 800,- Pels kr. 525,- HUS I NORD

< Lampe kr. 1735,- Duftlys kr. 500,- CRUSH CONCEPT

< Vekkerklokke kr. 995,- CRUSH CONCEPT

^ Puter kr. 495,- per stk. IDÉHUSET/ATLAS

INTERIØR I BY'N 39

Fra venstre: Pute Senze of Joy kr. 1050,- Krakk Bloomingville kr. 1595,- Lykt Skogsberg & Smart kr. 2550,- Vase fra Tine K. kr. 750,- Bord kr. 149,- Lampe Flowerpot kr. 2395,- BRUN’O

INTERIØR I BY'N40

Arne HornelandSørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00. Telefon: 52 70 22 70 E-post: [email protected] Facebook.com/jerniahorneland Følelsen av å lykkes hjemme

Alt mellom himling og gulvbord.

hel jernia te byn mars 2014.indd 1 28/02/2014 12:02

Fra venstre: Pute Senze of Joy kr. 1050,- Krakk Bloomingville kr. 1595,- Lykt Skogsberg & Smart kr. 2550,- Vase fra Tine K. kr. 750,- Bord kr. 149,- Lampe Flowerpot kr. 2395,- BRUN’O

G-FASHION:

KJOLE BAUM UND PFERDEGARTEN KR. 2599,-

SKO WON HUNDRED KR. 1100,-

WINDSOR:

BLAZER, DIGEL KR. 2199,-

ICON:

STRIKK, ARNIE SAYS KR. 1200,-

BUKSE, FILIPPA K. KR. 1300,-

VESKE FRA FILIPPA K. KR. 1900,-

PÅ STELL MED

PASTELLLysere tider fortjener lysere og lettere klær. Klesbutikkene har nå fått inn klær i lette sto� er og sprakende farger. Men bare til oppbevaring, for snart kommer du og tar dem med deg hjem.

I vår er det pastell som er hottest for jenter og kvinner. Det som kjenneteg-ner årets farger er deres duse nyanser. Pastellblått går igjen i motebildet, samt en touch av det duse rosa. For de som ikke vil være for sukkersøte, er det både lekkert, ra nert og veldig godkjent å blande pastell med det svart eller grått.

Blomster er også en klar tendens denne sesongen - i store og små fasonger, både på skjørt og topper.

Den bohemske stilen ser vi også noe til, gjerne i kombinasjon med de nevnte blomstene og frynsete frynser, som er en gjenganger på vesker, skjørt og kimonoer.

Du kan også tillate deg å skinne, for metalliske klær og sko i gull og sølv er også aktuelt i vår.

Etnisk print og farger er også viktige stikkord for sesongen.

Vi vil også se blonder, både i romantisk og feminint hvitt, og i en litt mer rocka og svart variant. Lette sto� er som chi� on og transparente detaljer i antrekkene tillater oss også å vise litt hud.

Det er også lov for menn og gutter å blomstre litt. Gjerne i en blomstrete t-skjorte med en rø� denim-bukse til. Blazer, både enkelt og dobbeltspent, er noe vi vil se både til hverdags og i festligere anledninger. Blått er en veldig aktuell farge til den maskuline, ofte i lyseblå og marine nyanser.

TEKST LO

REEN

STOR

ESUN

D BEN

TSEN FO

TO H

AA

KON

NO

RD

VIK STYLIN

G IN

GR

ID SØ

RBØ

, ESPELAN

D H

ÅR

DESIG

N

VÅRMOTE 201442

G-FASHION:

KJOLE BAUM UND PFERDEGARTEN KR. 2599,-

SKO WON HUNDRED KR. 1100,-

WINDSOR:

BLAZER, DIGEL KR. 2199,-

ICON:

STRIKK, ARNIE SAYS KR. 1200,-

BUKSE, FILIPPA K. KR. 1300,-

VESKE FRA FILIPPA K. KR. 1900,-

PÅ STELL MED

PASTELL

Lysere tider fortjener lysere og lettere klær. Klesbutikkene har nå fått inn klær i lette sto� er og sprakende farger. Men bare til oppbevaring, for snart kommer du og tar dem med deg hjem.

I vår er det pastell som er hottest for jenter og kvinner. Det som kjenneteg-ner årets farger er deres duse nyanser. Pastellblått går igjen i motebildet, samt en touch av det duse rosa. For de som ikke vil være for sukkersøte, er det både lekkert, ra nert og veldig godkjent å blande pastell med det svart eller grått.

Blomster er også en klar tendens denne sesongen - i store og små fasonger, både på skjørt og topper.

Den bohemske stilen ser vi også noe til, gjerne i kombinasjon med de nevnte blomstene og frynsete frynser, som er en gjenganger på vesker, skjørt og kimonoer.

Du kan også tillate deg å skinne, for metalliske klær og sko i gull og sølv er også aktuelt i vår.

Etnisk print og farger er også viktige stikkord for sesongen.

Vi vil også se blonder, både i romantisk og feminint hvitt, og i en litt mer rocka og svart variant. Lette sto� er som chi� on og transparente detaljer i antrekkene tillater oss også å vise litt hud.

Det er også lov for menn og gutter å blomstre litt. Gjerne i en blomstrete t-skjorte med en rø� denim-bukse til. Blazer, både enkelt og dobbeltspent, er noe vi vil se både til hverdags og i festligere anledninger. Blått er en veldig aktuell farge til den maskuline, ofte i lyseblå og marine nyanser.

TEKST LO

REEN

STOR

ESUN

D BEN

TSEN FO

TO H

AA

KON

NO

RD

VIK STYLIN

G IN

GR

ID SØ

RBØ

, ESPELAN

D H

ÅR

DESIG

N

CRUSH CONCEPT:

KARA:

JAKKE, MOCLER KR. 5500,-

T-SJORTE, EQUIPMENT KR. 2000,-

BUKSE, THEYSKENS THEORY KR. 2700,-

SKO, BELSTAFF KR. 5100,-

ICON:

JAKKE, ROCK AND BLUE KR. 1500,-

GENSER, NN07 KR. 999,-

SKJORTE, NN07 KR. 1099,-

JEANS, DISEL KR. 1199,-

SKO, FILIPPA K. 1600,-

Solbriller kr. 2500,-

PIE:

Sko, Moods of Norway kr. 1300,-

LIE:

Sko, whyred kr. 3200,-

KARA:

Sko, Apair kr. 2500,-

PIE:

Jakke, Filippa K. kr. 2900,-

Veske, Filippa K.Kr. 900,-

Sko, Lottusse kr. 3000,-LIE:

VÅRMOTE 201444

CRUSH CONCEPT:

KARA:

JAKKE, MOCLER KR. 5500,-

T-SJORTE, EQUIPMENT KR. 2000,-

BUKSE, THEYSKENS THEORY KR. 2700,-

SKO, BELSTAFF KR. 5100,-

ICON:

JAKKE, ROCK AND BLUE KR. 1500,-

GENSER, NN07 KR. 999,-

SKJORTE, NN07 KR. 1099,-

JEANS, DISEL KR. 1199,-

SKO, FILIPPA K. 1600,-

Solbriller kr. 2500,-

PIE:


LIE:

Sko, whyred kr. 3200,-

KARA:

Sko, Apair kr. 2500,-

PIE:

Jakke, Filippa K. kr. 2900,-

Veske, Filippa K.Kr. 900,-

Sko, Lottusse kr. 3000,-LIE:

PIE:

JAKKE, PHILLIPA K. KR. 2900,-

JUMPSUIT, MADS NØRGAARD KR. 1500,-

PUMPS, WHYRED

SOLBRILLER KR. 2500,-

HØYER:

Jeans, Rag & Bone kr. 2299,-

Bluse, IRO kr. 2899.-

Sko, Nike kr. 849.-

Veske, Carla & Jade kr. 1499.-

CRUSH CONCEPT:

Kjole, Vanessa Brunokr. 5999,-

Pumps, Gannikr. 1500,-

LIE:

Cardigan, Les Deux kr. 900,-

Skjorte, Ralph Lauren kr. 1200,-

Chinos, Tiger of Sweden kr. 1300,-


VÅRMOTE 201446

PIE:

JAKKE, PHILLIPA K. KR. 2900,-

JUMPSUIT, MADS NØRGAARD KR. 1500,-

PUMPS, WHYRED

SOLBRILLER KR. 2500,-

HØYER:

Jeans, Rag & Bone kr. 2299,-

Bluse, IRO kr. 2899.-

Sko, Nike kr. 849.-

Veske, Carla & Jade kr. 1499.-

CRUSH CONCEPT:

Kjole, Vanessa Brunokr. 5999,-

Pumps, Gannikr. 1500,-

LIE:

Cardigan, Les Deux kr. 900,-

Skjorte, Ralph Lauren kr. 1200,-

Chinos, Tiger of Sweden kr. 1300,-


VÅRMOTE 2014 47

LIE:

BLAZER, LINDEBERG KR. 3800,-

SKJORTE, RALPH LAUREN KR. 1000,-

CONDOR:

JEANS, SELECTED KR. 69995,-

CRUSH CONCEPT:

KJOLE, VANESSA BRUNO KR. 5999,-

PUMPS, GANNI KR. 1500.-

VÅRMOTE 201448

LIE:

BLAZER, LINDEBERG KR. 3800,-

SKJORTE, RALPH LAUREN KR. 1000,-

CONDOR:

JEANS, SELECTED KR. 69995,-

CRUSH CONCEPT:

KJOLE, VANESSA BRUNO KR. 5999,-

PUMPS, GANNI KR. 1500.-

ALLTID FØRSTI 90 ÅR HAR VI SATT VÅR ÆRE I Å VÆRE FØRST MED DET SISTE. SOLID ERFARING OG HYPPIG KURSING, GJØR AT VI KAN FORTSETTE Å BEGEISTRE VÅRE FORNØYDE KUNDER

STRANDGATA 184

TIMEBESTILLING TLF.: 52 71 44 27 ELLER BESTILL PÅ NETT: LEDIGTIME.NO

10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139TLF: 52 72 14 74www.hmag.no

10-18 (10-16 LØR)

her!

årets

badetøyNå er

Haugesund sentrum og byen er bra og har potensiale til å møte fremtidens utfordringer både med innhold og beliggenhet. Viljen til å bygge og utvikle er tilstede på alle nivåer. Uenighet finnes og diskusjoner oppstår. «Hvor der ingen kamp er, kan der heller ingen seier komme», skrev Bjørnstjerne Bjørnson. Sammen skaper vi byliv og puls.

I det store bildet er Haugesunds bysentrum regionens hjerte, men handelsområdene rundt byen er allikevel viktig for helheten og bør få utvikle seg de også. Sentrum, sentrene og distriktene kan leve godt sammen og utfylle hverandre. De har forskjellige roller og trenger ikke være like. Vi må være rause og romslige.

Jeg viste stemningsbilder fra Haugesund i et innlegg jeg hadde på et seminar nylig. I etterkant fikk jeg overraskende mange tilbakemeldinger fra deltakere om at de fikk lyst til å ta turen hit til Haugesund. Jeg kjente stolt på at her finnes det mye å vise fram.

Beskjedenhet ligger ikke naturlig for haugesunderne. Vi må sammen «framsnakke» hverandre og byen, ta fatt i de gode og unike tingene og skryt som en bergenser ville gjort til alle vi møter. Blander du dette med Måkebergets entusiasme, så lykkes vi.

Med ansvar for Markedet vil jeg jobbe aktivt sammen med Haugesund sentrum, handelsstanden, gårdeiere, politikere, kunder og andre for å fortsette å utvikle en trygg og god handelsarena med liv og aktiviteter i sentrum året rundt. Ikke bare «brød og sirkus», det må være rent, hyggelig, trygt og lett tilgjengelig uansett om man kommer i privatbil, kollektivt, spaserer eller sykler.

Like viktig blir det å videreutvikle Markedet som byens kjøpesenter til beste for sentrum. Markedet har de siste årene etablert flere nye unike konsept og har i dag 24 butikker som sammen skaper mote- og møteplassen i sentrum.

Tar vi med ca. 700 parkeringsplasser plassert tørt og godt under tak, tett i Markedet med både HC- og El-bil-plasser, er mye lagt til rette. Markedet har en «touch» av urbanitet over seg med et konsept som passer bylivets innhold og en åpningstid til kl. 20 (17) hver dag.

Handels- og servicenæringen tar på seg en viktig rolle i lokalsamfunnet, både som arbeidsarena og som daglig vertskap for byens borgere og tilreisende, med de ringvirkninger dette har. Næringen er betydelig med flest arbeidsplasser i regionen, nest etter helse og sosialetaten.

Det blir for meg helt naturlig å støtte stolthet, kunnskap, service og miljø blant alle aktører i handels- og servicenæringen.

Det er ikke bare når cruiseskipene legger til kai at vi skal være gode. Vi må være gode hele tiden.

Det er verdt, uten å skryte, å ta med at vi er heldig som får jobbe i et marked med noen av Norges beste kunder og borgere i handelsbyen Haugesund.

Sammen er vi et vertskap som ønsker alle velkommen med smil, glede og respekt - alltid.

I Haugesund sentrum er det mye å ta fatt i, og mange element som motiverer en «senter- og bygutt»

Byliv er for meg arkitektur, mangfold av kultur og folk i bevegelse. En reise der du kan delta aktivt eller sitte på sidelinjen og la deg underholde av livet og de forskjellige mennesker, antrekkene,

bevegelsene, lydene og luktene. Friheten i kombinasjon med ulidelig trengsel av enkeltmennesker. Du kan bli oversett eller bli sett,

forsvinne i mengden eller treffe kjente. Tilgang til handel og kultur, kafeer og nyheter hele tiden.

TEKST ARILD KILDAL OLSEN FOTO HAAKON NORDVIK

Haugesund sentrum og byen er bra og har potensiale til å møte fremtidens utfordringer både med innhold og beliggenhet. Viljen til å bygge og utvikle er tilstede på alle nivåer. Uenighet finnes og diskusjoner oppstår. «Hvor der ingen kamp er, kan der heller ingen seier komme», skrev Bjørnstjerne Bjørnson. Sammen skaper vi byliv og puls.

I det store bildet er Haugesunds bysentrum regionens hjerte, men handelsområdene rundt byen er allikevel viktig for helheten og bør få utvikle seg de også. Sentrum, sentrene og distriktene kan leve godt sammen og utfylle hverandre. De har forskjellige roller og trenger ikke være like. Vi må være rause og romslige.

Jeg viste stemningsbilder fra Haugesund i et innlegg jeg hadde på et seminar nylig. I etterkant fikk jeg overraskende mange tilbakemeldinger fra deltakere om at de fikk lyst til å ta turen hit til Haugesund. Jeg kjente stolt på at her finnes det mye å vise fram.

Beskjedenhet ligger ikke naturlig for haugesunderne. Vi må sammen «framsnakke» hverandre og byen, ta fatt i de gode og unike tingene og skryt som en bergenser ville gjort til alle vi møter. Blander du dette med Måkebergets entusiasme, så lykkes vi.

Med ansvar for Markedet vil jeg jobbe aktivt sammen med Haugesund sentrum, handelsstanden, gårdeiere, politikere, kunder og andre for å fortsette å utvikle en trygg og god handelsarena med liv og aktiviteter i sentrum året rundt. Ikke bare «brød og sirkus», det må være rent, hyggelig, trygt og lett tilgjengelig uansett om man kommer i privatbil, kollektivt, spaserer eller sykler.

Like viktig blir det å videreutvikle Markedet som byens kjøpesenter til beste for sentrum. Markedet har de siste årene etablert flere nye unike konsept og har i dag 24 butikker som sammen skaper mote- og møteplassen i sentrum.

Tar vi med ca. 700 parkeringsplasser plassert tørt og godt under tak, tett i Markedet med både HC- og El-bil-plasser, er mye lagt til rette. Markedet har en «touch» av urbanitet over seg med et konsept som passer bylivets innhold og en åpningstid til kl. 20 (17) hver dag.

Handels- og servicenæringen tar på seg en viktig rolle i lokalsamfunnet, både som arbeidsarena og som daglig vertskap for byens borgere og tilreisende, med de ringvirkninger dette har. Næringen er betydelig med flest arbeidsplasser i regionen, nest etter helse og sosialetaten.

Det blir for meg helt naturlig å støtte stolthet, kunnskap, service og miljø blant alle aktører i handels- og servicenæringen.

Det er ikke bare når cruiseskipene legger til kai at vi skal være gode. Vi må være gode hele tiden.

Det er verdt, uten å skryte, å ta med at vi er heldig som får jobbe i et marked med noen av Norges beste kunder og borgere i handelsbyen Haugesund.

Sammen er vi et vertskap som ønsker alle velkommen med smil, glede og respekt - alltid.

I Haugesund sentrum er det mye å ta fatt i, og mange element som motiverer en «senter- og bygutt»

Byliv er for meg arkitektur, mangfold av kultur og folk i bevegelse. En reise der du kan delta aktivt eller sitte på sidelinjen og la deg underholde av livet og de forskjellige mennesker, antrekkene,

bevegelsene, lydene og luktene. Friheten i kombinasjon med ulidelig trengsel av enkeltmennesker. Du kan bli oversett eller bli sett,

forsvinne i mengden eller treffe kjente. Tilgang til handel og kultur, kafeer og nyheter hele tiden.

TEKST ARILD KILDAL OLSEN FOTO HAAKON NORDVIK

FRISKT PUST FRA BY'N 51

Haraldsgate 192 ∙ Haugesund ∙Tlf 40 49 09 10 ∙ www.nu-woman.dk

Se oSS påfacebook: nü Haugesund

Velkommen til oss

kan også komme fra nü en god vårfølelSe

Bunadsystue, symaskiner, quilt motestoffer og småvarer til søm.

Man-ons: 09:30 - 17:00 Torsdag: 09:30 - 19:00 Fredag: 09:30 - 17:00 Lørdag: 10:00 - 15:00

Sørhauggaten 162, 5525 Haugesund Telefon 52 72 77 23 [email protected] www.synytt.no Følg oss på: Facebook.com/singerbernina

Kom innom vår inspirerende butikk for gode tips fra våre fagfolk.

Kvalitet og godt håndverk

siden 1967

FORHANDLER AV

WE ONLY SELL THINGS THAT WE LOVE...

FASHION // INTERIORS // BEAUTY

ÈTOILE ISABEL MARANT GANNI STELLA MCCARTNEYFRAME DENIM VANESSA BRUNO CHLOÉ

HAY ROYAL COPENHAGEN GUBIBESTLITE GEORG JENSEN MISSONI HOME

OPENING SOON:

APARTMENT BY CRUSHFEELS LIKE A PRIVATE ROOM...

FIND US:FACEBOOK.COM/CRUSHCONCEPTCRUSHCONCEPT.BLOGSPOT.COM

INSTAGRAM @CRUSHD IARY

Det heter «hue» på haugesundsk. «Lue» er noe østlendingene bruker. På 1960- og 1970-tallet var huene hjemmestrikkede og av ull. Jo varmere det ble i været, jo mer klødde de! I tillegg var det et stort problem at de skjulte de etter hvert så lange lokkene som moten krevde også av gutter på den tiden. Huer var kort og godt noe herk! Alle så fram til den dagen en kunne gå barhodet og lykkelig til skolen og nyte vårsolas kløefrie varme!

Det var også knyttet status til det å få lov til å gå uten hue. Jo tøffere gutt, jo lengre barhodesesong! Jeg var aldri blant de tøffeste, og i tillegg hadde jeg ei sykepleierutdannet mor som var overbevist om at manglende huebruk umiddelbart førte til både hals- og ørebetennelse. Da måtte strategien legges for å unngå erting om våren. «Huå» måtte av på veg til skolen, helst før man traff noen andre!

Tekstilvask på hjørnet av Flotmyrgata og Nygata ble mitt private omkledningssted. Der stoppet jeg, rev av meg «huå» og plasserte den trygt på bunnen av ranselen. Så var det bare en rask barhodet springmarsj igjen til Breidablik, og jeg slapp å bli konfrontert med at jeg enda måtte gå med hue!

Senere ble jeg lærer i ungdomsskolen. Da dukket huespørsmålet opp på ny, men med et helt annet fortegn enn det mine egne lærere hadde måttet forholde seg til! Stadig flere gutter gikk helt frivillig med ulike typer hodeplagg!

Noen hadde amerikanskinspirerte baseballcaps. Etter hvert som rap og hiphop ble en del av ungdomskulturen, kom til og med strikkehuene tilbake, riktignok uten dusk!

Mine lærere måtte passe på at vi tok på oss huene når vi skulle ut i friminuttene. Jeg måtte mase for å få elevene til å ta dem av når de kom inn igjen! «Huå» hadde gått fra å være forhatt til å være uunnværlig!

Hodeplagg er viktige for menneskers identitet. Tenk bare på diskusjonen omkring religiøse hodeplagg! Russ hadde ikke vært russ uten russehue. Et klassisk engelsk hageselskap er utenkelig uten damehattene. Det er ikke så fryktelig lenge siden det var viktig å være «mann for sin hatt», noe som også innebar at man husket å ta av seg hatten for damene!

Likevel sitter det fortsatt en frihetsfølelse igjen i meg når vinterens hodeplagg kan legges vekk og en stadig stussligere hårmanke kan blafre fritt i vårbrisen. Ikke trenger jeg å stoppe i Flotmyrgata for å ta av meg «huå» heller! Jeg kan tvert om glede meg over mangfoldet av mennesker i sentrum som har sitt helt personlige forhold til sine hodeplagg. Ha en flott vår både med og uten ullhua med dusk!

Barhodet hilsen

PETTER STEEN JR., ORDFØRER

ULLHUA MED DUSK

Når det begynner å bli skikkelig tak i vårsola og temperaturen nærmer seg noe som oppleves som behagelig, tenker jeg alltid tilbake på barndommens første store konflikt med foreldregenerasjonen. Når var det trygt å la «huå» være

igjen hjemme når man skulle gå til skolen?

HELT STEEN54

Det heter «hue» på haugesundsk. «Lue» er noe østlendingene bruker. På 1960- og 1970-tallet var huene hjemmestrikkede og av ull. Jo varmere det ble i været, jo mer klødde de! I tillegg var det et stort problem at de skjulte de etter hvert så lange lokkene som moten krevde også av gutter på den tiden. Huer var kort og godt noe herk! Alle så fram til den dagen en kunne gå barhodet og lykkelig til skolen og nyte vårsolas kløefrie varme!

Det var også knyttet status til det å få lov til å gå uten hue. Jo tøffere gutt, jo lengre barhodesesong! Jeg var aldri blant de tøffeste, og i tillegg hadde jeg ei sykepleierutdannet mor som var overbevist om at manglende huebruk umiddelbart førte til både hals- og ørebetennelse. Da måtte strategien legges for å unngå erting om våren. «Huå» måtte av på veg til skolen, helst før man traff noen andre!

Tekstilvask på hjørnet av Flotmyrgata og Nygata ble mitt private omkledningssted. Der stoppet jeg, rev av meg «huå» og plasserte den trygt på bunnen av ranselen. Så var det bare en rask barhodet springmarsj igjen til Breidablik, og jeg slapp å bli konfrontert med at jeg enda måtte gå med hue!

Senere ble jeg lærer i ungdomsskolen. Da dukket huespørsmålet opp på ny, men med et helt annet fortegn enn det mine egne lærere hadde måttet forholde seg til! Stadig flere gutter gikk helt frivillig med ulike typer hodeplagg!

Noen hadde amerikanskinspirerte baseballcaps. Etter hvert som rap og hiphop ble en del av ungdomskulturen, kom til og med strikkehuene tilbake, riktignok uten dusk!

Mine lærere måtte passe på at vi tok på oss huene når vi skulle ut i friminuttene. Jeg måtte mase for å få elevene til å ta dem av når de kom inn igjen! «Huå» hadde gått fra å være forhatt til å være uunnværlig!

Hodeplagg er viktige for menneskers identitet. Tenk bare på diskusjonen omkring religiøse hodeplagg! Russ hadde ikke vært russ uten russehue. Et klassisk engelsk hageselskap er utenkelig uten damehattene. Det er ikke så fryktelig lenge siden det var viktig å være «mann for sin hatt», noe som også innebar at man husket å ta av seg hatten for damene!

Likevel sitter det fortsatt en frihetsfølelse igjen i meg når vinterens hodeplagg kan legges vekk og en stadig stussligere hårmanke kan blafre fritt i vårbrisen. Ikke trenger jeg å stoppe i Flotmyrgata for å ta av meg «huå» heller! Jeg kan tvert om glede meg over mangfoldet av mennesker i sentrum som har sitt helt personlige forhold til sine hodeplagg. Ha en flott vår både med og uten ullhua med dusk!

Barhodet hilsen

PETTER STEEN JR., ORDFØRER

ULLHUA MED DUSK

Når det begynner å bli skikkelig tak i vårsola og temperaturen nærmer seg noe som oppleves som behagelig, tenker jeg alltid tilbake på barndommens første store konflikt med foreldregenerasjonen. Når var det trygt å la «huå» være

igjen hjemme når man skulle gå til skolen?

VI HAR DE BESTE KIKKERTENE!

Ligger det ikke en bjørn under treet der nede? Nei, jeg tror

det er ei ku...

Bunadsølv Rogaland

Haraldsgaten 120 – 52 72 42 89www.oddinge.no

BSUTelefon 03240 www.haugesund-sparebank.no

En skikkelig feit sparegris!BSU

Nå kan du spare 25.000 kroner i året og 200.000 kroner totalt på BSU-kontoen. Husk at du får bankens beste rente og skattefradrag på inntil 5000 kroner.

STYR MOT DRØMMENOPPLEV BÅTMESSEN I HAUGESUND

4. - 6. april

www.haugesundbaatmesse.no

ÅpningstiderFredag: Lørdag: Søndag: 16.00 - 20.00 11.00 - 18.00 11.00 - 18.00

Det var en gang en bro i Haugesund som var så gammel at budsjettsprekken kom i form av manglende spesidaler, ikke kroner. I den glimrende «Bakarøybokå» beskriver forfatterne (Bakarøybokkomiteen, bestående av Hans Kristian Andersen, Hans Dalen, Kjell M. Gabrielsen, John I. Johansen og Oscar Osmundsen), hvordan den første Hasseløybrua ble til. Fakta i denne artikkelen er hentet fra nevnte bok, men først litt kontekst.

Trafi kken øker stadig, og nye bybruer er igjen oppe til diskusjon. Risøybrua er med sine 75 år den eldste av Haugesunds to bruer. En respektabel alder i de fl este sammenhenger. Hasseløybrua fyller til sammenligning 60 år 22. august 2014, men Bakarøynås historiske bruforbindelse strekker seg over 140 år tilbake i tid, og gjør dermed Risøy-planken til byens desiderte lillebro(r).

Allerede på 1860-tallet hadde Haugesund to bebodde byøyer, men ingen bruer. I byen der ingen skulle tru at nokon kunne bru, ble svilingeniør Lorange satt til å lede arbeidet med å gjøre Bakarøynå landfast.

Kommunen bevilget 3.000 spesidaler til bruprosjektet, forutsatt at det ble samlet inn 1.340 spesidaler fra bemidlede hasseløyinger. Hasselho� et leverte, de kommunale spesi-dalerne kom, og ingeniør Bing var mannen som kom opp med den beste utformingen, to brokar i stedet for ett, samt vipp for å kunne slippe båter gjennom sundet øst for øya. Og vips, bruplanene ble til bru. Et avgjørende øyeblikk for Hasseløys utvikling. Bakarøybokkomiteen skriver: «Brua fi kk enorm betydning for all utvikling på Bakarøynå, og for Haugesund betydde nok denne brua mer enn at Haraldsstøtta ble reist samme år». Brua forble vippebru fram til år 1919. Da ble det anlagt fast dekke, og båter med mast måtte for første gang ta turen rundt Hasseløy.

- De som var mest misfornøyde med dette, var nok skoleungene på Bakarøynå som ofte hadde verdens beste unnskyldning for å komme for sent til skolen fordi «vippå va oppe», står det i Bakarøybokå. Alt var kanskje ikke bedre før, men å levere troverdige unnskyldninger kunne de.

Bruer er synlige eksempler på at ikke alt var bedre før i tiden, og verden forandret seg nærmest til det ugjenkjennelige i løpet av den første Hasseløybruas 82 brokete leveår. Etter å ha overlevd to verdenskriger, ble den enorme teknologiske utviklingen for mye å bære for den gamle landgangen. Den var konstruert både i og for en enklere tid. Folk og hester, kanskje ei kjerre eller ti, men ikke biler. Høsten 1954 var det slutt. Den nye brua, tegnet av den anerkjente arkitekten Erling Viksjø, den samme som står i dag, gjorde 82-åringen avleggs. Jyplingen var høy nok, til og med uten vipp, til at båter kunne passere under, og unger over, på samme tid. Bred nok til å lose selv store lastebiler over til øya, to i bredden. Den gamle brua sto i veien for trafi kken langs sjøveien. Gravferden var uunngåelig, og kom kun måneder etter åpningen av nybygget.

Nå snakkes det om nye bruer. Både tradisjonelle fl erbruksbruer og lave sykkel- og gangbruer til begge våre landfaste byøyer. Sistnevnte er en oppgave den gamle brua, med litt modernisering, kunne løst til gagns for Bakarøynå. Men den brua er brent. Hadde det lønnet seg å ta vedlikeholdskostnadene i 60 år, i stedet for å bygge ny bru nå? Nja ... Etterpåklokskap er riktignok en presis vitenskap, men å se 60 år fram i tid er fryktelig mye å forvente, selv av den gyldne generasjonen som bygget landet. Bevaring var heller aldri et tema i 1954. Hva hadde vært vitsen med å bygge ny, høy bro hvis den gamle likevel sperret for båttrafi kken?

WATER UNDER THE BRIDGE, SA BRUA

DEN BRENTE BRUA– et bromantisk tilbakeblikkTEKST AUDUN EGENBERG FOTO HAAKON NORDVIK

HASSELØYBRUA RUNDT 1919. FOTO: KARMSUND FOLKEMUSEUMS FOTOSAMLING


4. - 6. april



Det var en gang en bro i Haugesund som var så gammel at budsjettsprekken kom i form av manglende spesidaler, ikke kroner. I den glimrende «Bakarøybokå» beskriver forfatterne (Bakarøybokkomiteen, bestående av Hans Kristian Andersen, Hans Dalen, Kjell M. Gabrielsen, John I. Johansen og Oscar Osmundsen), hvordan den første Hasseløybrua ble til. Fakta i denne artikkelen er hentet fra nevnte bok, men først litt kontekst.

Trafi kken øker stadig, og nye bybruer er igjen oppe til diskusjon. Risøybrua er med sine 75 år den eldste av Haugesunds to bruer. En respektabel alder i de fl este sammenhenger. Hasseløybrua fyller til sammenligning 60 år 22. august 2014, men Bakarøynås historiske bruforbindelse strekker seg over 140 år tilbake i tid, og gjør dermed Risøy-planken til byens desiderte lillebro(r).

Allerede på 1860-tallet hadde Haugesund to bebodde byøyer, men ingen bruer. I byen der ingen skulle tru at nokon kunne bru, ble svilingeniør Lorange satt til å lede arbeidet med å gjøre Bakarøynå landfast.

Kommunen bevilget 3.000 spesidaler til bruprosjektet, forutsatt at det ble samlet inn 1.340 spesidaler fra bemidlede hasseløyinger. Hasselho� et leverte, de kommunale spesi-dalerne kom, og ingeniør Bing var mannen som kom opp med den beste utformingen, to brokar i stedet for ett, samt vipp for å kunne slippe båter gjennom sundet øst for øya. Og vips, bruplanene ble til bru. Et avgjørende øyeblikk for Hasseløys utvikling. Bakarøybokkomiteen skriver: «Brua fi kk enorm betydning for all utvikling på Bakarøynå, og for Haugesund betydde nok denne brua mer enn at Haraldsstøtta ble reist samme år». Brua forble vippebru fram til år 1919. Da ble det anlagt fast dekke, og båter med mast måtte for første gang ta turen rundt Hasseløy.

- De som var mest misfornøyde med dette, var nok skoleungene på Bakarøynå som ofte hadde verdens beste unnskyldning for å komme for sent til skolen fordi «vippå va oppe», står det i Bakarøybokå. Alt var kanskje ikke bedre før, men å levere troverdige unnskyldninger kunne de.

Bruer er synlige eksempler på at ikke alt var bedre før i tiden, og verden forandret seg nærmest til det ugjenkjennelige i løpet av den første Hasseløybruas 82 brokete leveår. Etter å ha overlevd to verdenskriger, ble den enorme teknologiske utviklingen for mye å bære for den gamle landgangen. Den var konstruert både i og for en enklere tid. Folk og hester, kanskje ei kjerre eller ti, men ikke biler. Høsten 1954 var det slutt. Den nye brua, tegnet av den anerkjente arkitekten Erling Viksjø, den samme som står i dag, gjorde 82-åringen avleggs. Jyplingen var høy nok, til og med uten vipp, til at båter kunne passere under, og unger over, på samme tid. Bred nok til å lose selv store lastebiler over til øya, to i bredden. Den gamle brua sto i veien for trafi kken langs sjøveien. Gravferden var uunngåelig, og kom kun måneder etter åpningen av nybygget.

Nå snakkes det om nye bruer. Både tradisjonelle fl erbruksbruer og lave sykkel- og gangbruer til begge våre landfaste byøyer. Sistnevnte er en oppgave den gamle brua, med litt modernisering, kunne løst til gagns for Bakarøynå. Men den brua er brent. Hadde det lønnet seg å ta vedlikeholdskostnadene i 60 år, i stedet for å bygge ny bru nå? Nja ... Etterpåklokskap er riktignok en presis vitenskap, men å se 60 år fram i tid er fryktelig mye å forvente, selv av den gyldne generasjonen som bygget landet. Bevaring var heller aldri et tema i 1954. Hva hadde vært vitsen med å bygge ny, høy bro hvis den gamle likevel sperret for båttrafi kken?

WATER UNDER THE BRIDGE, SA BRUA

DEN BRENTE BRUA– et bromantisk tilbakeblikkTEKST AUDUN EGENBERG FOTO HAAKON NORDVIK

HASSELØYBRUA RUNDT 1919. FOTO: KARMSUND FOLKEMUSEUMS FOTOSAMLING

TILBAKEBLIKK FRA BY'N 59

4 Color logo with shadow(Used on the wall and ribbon)

Arr.

Påmelding: ironmanhaugesund.com

Ønsker du å teste ut dine fysiske egenskaper samtidig som du bidrar til et godt formål?

Corporate

Relay

3 - 6. July 2014

Iron

man

70.

3® is

a re

gist

ered

tra

dem

ark

of W

orld

Tria

thlo

n Co

rpor

atio

n.

IronmAn 70.3 norway Corporate relay er en lagkonkurranse hvor 2 - 3 utøvere svømmer, sykler og løper.

Kriteriene for å melde seg På:- Alle deltagere må være over 18 år

- representere ett firma (Lagnavnet skal være firmaet du representerer)

- Være et lag med 2 - 3 utøvere (der en sykler, en løper og en svømmer)

* Påmeldingsfrist innen 1. april 2014. Startkontigent 600 Euro pr. lag, hvor 50% går uavkortet til IronmAn 70.3 norway sitt aktivitetsfond. Fondets midler forvaltes og deles ut av våre frivillige representanter i løpet av høsten 2014.

**Corporate relay konkurerer på samme vilkår som andre utøvere i IronmAn 70.3 norway.

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no

Vi er også på facebook!

Vår hyggelige betjening hjelper deg med å fi nne den perfekte

rammen til hva det måtte være!

GODE MINNER, ORGINAL KUNST,ELLER KANSKJE

EN GAVE?

DIN SPORTSBUTIKK I SENTRUMSørhauggt. 183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

CROSS MACHINE C1 Dame + herre Ramme i double butted aluminium, stiv gaffel, hydrauliske bremser og Shimano Acera gir.

PÅPÅSYKLERRAMME ALVOR

IntersportprisIntersportpris

4500


4. - 6. april



STOR

SølveHaugesund Sparebank lanserte i høst sitt nye kundeprogram

«Spire» for barn, ungdom og unge voksne/studenter.

TEKST ANDRÉ SÆBØ

SUKSESS MED sparealven

Samtidig som Haugesund Sparebank lanserte sitt nye kundeprogram «Spire», startet banken også opp en spareklubb for de yngste kundene mellom null og tolv år, med Sparealven Sølve som maskot.

Haugesund Sparebank har hatt stor suksess med konseptet rundt Sparealven Sølve og spareklubben. Sølve har fått mange nye venner, og hver måned sendes det ut haugevis av bursdagskort til unge kunder som har bursdag den måneden. Banken opplever at barna synes det er stas å få brev fra Sølve, og de kommer stolt inn i banken for å vise brevet, og dermed få med seg en bursdagsgave.

SPAREALVEN SØLVE og spareklubben er et konsept som skal lære barna å spare og ta vare på tingene sine. Spare- alven Sølve, sammen med vennene Sparegrisen Mynte og fuglen Pia, er flinke til å spare og samler på alt mulig de fin-ner rundt omkring. Sølve har mange huler hvor han samler alle tingene han finner.

SNYLTEGNOMEN GORM derimot er kjempelat og orker ikke samle på ting. Så han bruker heller kreftene på å lete opp hulene til Sølve og stjele fra han. Slik blir det dramatikk av, og gode historier. Dynamikken som skapes mellom figu-rene gir rom for mange spennende historier.

Her vil det skje mye, og det er bare å følge med fremover. Sølve er også til stede på alle arrangement banken har for målgruppen, til stor glede for barna. For noen uker siden arrangerte banken gratis kino i Tysvær for sine kunder, og Sølve var stadig omkranset av barn som ville ha klem, ta bil-der, eller levere tegninger til Sølve.

Sølve skal naturligvis også være med på Solfesten på Land-mannstorget lørdag 29. mars, og han håper det kommer mange barn og unge som vil være sammen med han.

Å være medlem i spareklubben gir mange fordeler. I tillegg til gode rentebetingelser, vil medlemmene få sparebøsse og medlemsbevis når de melder seg inn. Ved skolestart får alle førsteklassingene refleksvest og matboks av Sølve, og utover året vil medlemmene også bli invitert med på ulike aktiviteter som kino og teater, bare for å nevne noe.

For å bli medlem i spareklubben må du være mellom null og tolv år, og være kunde i Haugesund Sparebank. Du kan melde deg inn ved å oppsøke et av bankens kontor eller fylle ut skjema på bankens nettsider.

VI SEES!

NYTT FRA BANKEN62

SKYACTIV technology

zzoooo}}

--zzoooo}}}

ALLE GODE TINGER TRE

Etter suksessen med Mazda CX-5 og designprisvinneren Mazda6 lansererMazda nå helt nye Mazda3 med samme prisbelønte design og SKYACTIV-

teknologi. Mazda's nye generasjon biler har sterke motorer og lave utstlipp, i tillegg etinteriør som står i stil med bilens utvendige design. Kom innom og prøvekjør.

M{ZD{ CX-5 FRA

333 400,-

M{ZD{6 FRA

327 400,-

NYE M{ZD{3 FRA

229 800,-

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Prisene inkl. frakt og lev. omkostn. på12.500,-, årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kan avvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km. NOx =5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. NOx = 8–72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2

-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.

Åpningstider: Man-fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00Øvregaten 133, 5527 Haugesund.Tlf. 52 70 79 10www.nilssorhaug.no / facebook.com/nilssorhaug

Man-fre 08:30-16:30, tors 08:30-19:00, lør 10:00-14:00 – Øvregaten 133, 5527 Haugesund – Tlf. 52 70 79 10www.nilssorhaug.no / facebook.com/nilssorhaug

Nils sorhaug-mars-2014.indd 1 26.02.14 17:59

MANNEN SOM SNIKKEBABIFISERTE HAUGESUND

Da Mauri Mikael

Rytilahti åpnet

Classic Kebab i

1985 måtte han

servere oksekjøttet

i hamburgerbrød

for å lokke haugesunderne til

bords. Etter hvert

har imidlertid

den lokalt smått

legendariske kebaben både tatt fly og andre

transportmidler for

å mette utflyttede

stamkunder.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

MAT I BY'N64

MANNEN SOM SNIKKEBABIFISERTE HAUGESUND

Da Mauri Mikael

Rytilahti åpnet

Classic Kebab i

1985 måtte han

servere oksekjøttet

i hamburgerbrød

for å lokke haugesunderne til

bords. Etter hvert

har imidlertid

den lokalt smått

legendariske kebaben både tatt fly og andre

transportmidler for

å mette utflyttede

stamkunder.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

MAT I BY'N 65

- NOEN FREDAGER HAR DET KOMMET INNOM MØDRE SOM SKAL TIL STAVANGER OG BERGEN FOR Å BESØKE SINE BARN. DE FORTELLER AT DE IKKE FÅR KOMME PÅ BESØK UTEN AT DE HAR MED SEG EN KEBAB I BAGASJEN, LER RYTILAHTI.

Etter to somre med verftar-beid i Ølen og på Stord tid-lig på 80-tallet, skulle han egentlig tilbake til Finland for å studere. I stedet åp-net finnen Classic Kebab i Haugesund sammen med sin bror, Jouko, 26. august 1985. Broren trakk seg ut noen år etter, mens han selv har hatt få planer om annet.

- Det var en gunstig tid å starte opp på som Hauge-sunds første kebabsjappe. Men folk var den gang skep-tiske til retten kebab og til pitabrød. Folk var vant til hamburger og pølse i brød. Derfor serverte vi kebab i hamburgerbrød for å få folk til å spise her.

Et lite og uskyldig tjuvtriks som kan ha lønnet seg. For samtidig som vi knasket i oss kebab i forkledning til 24

kroner stykket her hjemme, begynte vi på 80-tallet også for alvor å reise ut av landet. Der fikk vi i tillegg til bleike engelsk-menn og billig, lokal rosevin øynene og ga-pet opp for at det ved min-dre og stør-re sofistikerte kjøkken rundt om i Europa ble servert

pitabrød til både den ene og andre retten. Også

til noe de kalte kebab.

Rene og pene loka-ler, samt ferske og nyskårne grønn-saker og råvarer er noe av suk-sessoppskriften.

- Hvis du ikke har på så mye dres-

sing, er kebaben også veldig sunn,

påpeker Rytilahti, og forteller at Mattilsynet

tidligere har kåret hans ke-bab til byens sunneste rett i klassen gatekjøkkenmat.

- KÅL I BUNN?

Løk. Kål. Tomat. Mais. Pep-per. Vanlig og sterk dres-sing. Ketchup og sennep, samt enda mer kål på top-pen for minst mulig søl ved frakt. Det enkle er ofte det beste. Den samme meny-en som på åpningsdagen venter deg den dag i dag. Men hamburgerbrødet er for lengst forkastet. Nå er det fint eller grovt pitabrød som gjelder. Og selvfølgelig en meter med kjøtt.

- HA HA, NEI DET UTTRYKKET HAR JEG IKKE HØRT FØR. MEN

DET BLIR VEL RUNDT DET, I

HVERT FALL HVIS DU KJØPER DEG EN EKSTRA STOR ÉN.

Det er ikke bare de lange strimlene

med oksekjøtt som be-geistrer oss. Enkelte kjøper faktisk med seg hjem et helt halvlitersbeger fylt med Ry-tilahtis karakteristiske pep-per for å bli totalt tilfreds-stilt.

Er det gode tider for næ-ringslivet i Haugesund og på Haugalandet, drypper det også på Classic Kebab.

- I 2007 arbeidet det man-ge briter på Aibel og ellers i byen. Mange av dem var inn-om nærmest hver eneste dag. Det er også en fast gjeng med musi-kere fra Østlandet som jobber i byen to-tre uker i strekk både titt og ofte. Og det slår aldri feil; skal de ha mid-dag, ringer det i dør-bjella vår.

Finnen har i årenes løp fått flere konkurrenter bort-over Haraldsgata og andre steder utenfor sentrums-regionen. Konkurranse han også har satt pris på. Men få andre «babber» kan skil-te med å bli sendt med fly til andre norske byer.

- Ja, i tillegg til stamkunder som har flyttet til Bergen og Stavanger, har det fak-tisk hendt at folk har kommet innom før de skal til Helganes for å besøke kjente i byer som Trondheim, Oslo og Tromsø, hvor vertskapet på sin side krever at de besøkende har med seg kebab fra oss.

Rytilahti regner med å ha solgt mellom to og tre millio-ner kebaber de siste 29 åre-ne. Når han pensjonerer seg om sju år, kommer imidlertid ingen av hans fire barn til å overta det finsk/haugesund-ske kebabeventyret.

- Nei, jeg har anbefalt dem å studere og ikke å overta her. Det har vært hyggelig, og jeg er absolutt fornøyd med å ha drevet Classic Kebab i snart tre tiår, men det blir mye hel-ge- og nattarbeid. Samtidig er det da vi har flest kunder, og det er også da det er mor-somst å jobbe.

Flere av hans ansatte har vært med på laget i man-ge år. Magda Elin Iversen lengst av dem alle med sine 27 år bak disken, og bak pul-ten som vikarierende daglig leder, slik at sjefen har fått muligheten til å feriere også

han.

- JEG HAR FÅTT UVURDERLIG HJELP FRA MINE ARBEIDSVILLIGE KOLLEGER.

Med ujevne mellomrom har det kommet sultne friere inn dørene til Rovaniemi og Haugesund sentrums store kebabsønn. Friere som øn-sker seg en meter kjøtt, med alt. Og vel så det.

- Jeg håper jo at det en dag blir noen seriøse eiere som overtar, men akkurat nå har jeg ikke hastverk med å selge.

«Hvis du ikke har på så mye dressing, er kebaben også veldig sunn.»PÅPEKER RYTILAHTI, OG FORTELLER AT MATTILSYNET

TIDLIGERE HAR KÅRET HANS KEBAB TIL BYENS SUNNESTE RETT I KLASSEN GATEKJØKKENMAT.

MAT I BY'N66

- NOEN FREDAGER HAR DET KOMMET INNOM MØDRE SOM SKAL TIL STAVANGER OG BERGEN FOR Å BESØKE SINE BARN. DE FORTELLER AT DE IKKE FÅR KOMME PÅ BESØK UTEN AT DE HAR MED SEG EN KEBAB I BAGASJEN, LER RYTILAHTI.

Etter to somre med verftar-beid i Ølen og på Stord tid-lig på 80-tallet, skulle han egentlig tilbake til Finland for å studere. I stedet åp-net finnen Classic Kebab i Haugesund sammen med sin bror, Jouko, 26. august 1985. Broren trakk seg ut noen år etter, mens han selv har hatt få planer om annet.

- Det var en gunstig tid å starte opp på som Hauge-sunds første kebabsjappe. Men folk var den gang skep-tiske til retten kebab og til pitabrød. Folk var vant til hamburger og pølse i brød. Derfor serverte vi kebab i hamburgerbrød for å få folk til å spise her.

Et lite og uskyldig tjuvtriks som kan ha lønnet seg. For samtidig som vi knasket i oss kebab i forkledning til 24

kroner stykket her hjemme, begynte vi på 80-tallet også for alvor å reise ut av landet. Der fikk vi i tillegg til bleike engelsk-menn og billig, lokal rosevin øynene og ga-pet opp for at det ved min-dre og stør-re sofistikerte kjøkken rundt om i Europa ble servert

pitabrød til både den ene og andre retten. Også

til noe de kalte kebab.

Rene og pene loka-ler, samt ferske og nyskårne grønn-saker og råvarer er noe av suk-sessoppskriften.

- Hvis du ikke har på så mye dres-

sing, er kebaben også veldig sunn,

påpeker Rytilahti, og forteller at Mattilsynet

tidligere har kåret hans ke-bab til byens sunneste rett i klassen gatekjøkkenmat.

- KÅL I BUNN?

Løk. Kål. Tomat. Mais. Pep-per. Vanlig og sterk dres-sing. Ketchup og sennep, samt enda mer kål på top-pen for minst mulig søl ved frakt. Det enkle er ofte det beste. Den samme meny-en som på åpningsdagen venter deg den dag i dag. Men hamburgerbrødet er for lengst forkastet. Nå er det fint eller grovt pitabrød som gjelder. Og selvfølgelig en meter med kjøtt.

- HA HA, NEI DET UTTRYKKET HAR JEG IKKE HØRT FØR. MEN

DET BLIR VEL RUNDT DET, I

HVERT FALL HVIS DU KJØPER DEG EN EKSTRA STOR ÉN.

Det er ikke bare de lange strimlene

med oksekjøtt som be-geistrer oss. Enkelte kjøper faktisk med seg hjem et helt halvlitersbeger fylt med Ry-tilahtis karakteristiske pep-per for å bli totalt tilfreds-stilt.

Er det gode tider for næ-ringslivet i Haugesund og på Haugalandet, drypper det også på Classic Kebab.

- I 2007 arbeidet det man-ge briter på Aibel og ellers i byen. Mange av dem var inn-om nærmest hver eneste dag. Det er også en fast gjeng med musi-kere fra Østlandet som jobber i byen to-tre uker i strekk både titt og ofte. Og det slår aldri feil; skal de ha mid-dag, ringer det i dør-bjella vår.

Finnen har i årenes løp fått flere konkurrenter bort-over Haraldsgata og andre steder utenfor sentrums-regionen. Konkurranse han også har satt pris på. Men få andre «babber» kan skil-te med å bli sendt med fly til andre norske byer.

- Ja, i tillegg til stamkunder som har flyttet til Bergen og Stavanger, har det fak-tisk hendt at folk har kommet innom før de skal til Helganes for å besøke kjente i byer som Trondheim, Oslo og Tromsø, hvor vertskapet på sin side krever at de besøkende har med seg kebab fra oss.

Rytilahti regner med å ha solgt mellom to og tre millio-ner kebaber de siste 29 åre-ne. Når han pensjonerer seg om sju år, kommer imidlertid ingen av hans fire barn til å overta det finsk/haugesund-ske kebabeventyret.

- Nei, jeg har anbefalt dem å studere og ikke å overta her. Det har vært hyggelig, og jeg er absolutt fornøyd med å ha drevet Classic Kebab i snart tre tiår, men det blir mye hel-ge- og nattarbeid. Samtidig er det da vi har flest kunder, og det er også da det er mor-somst å jobbe.

Flere av hans ansatte har vært med på laget i man-ge år. Magda Elin Iversen lengst av dem alle med sine 27 år bak disken, og bak pul-ten som vikarierende daglig leder, slik at sjefen har fått muligheten til å feriere også

han.

- JEG HAR FÅTT UVURDERLIG HJELP FRA MINE ARBEIDSVILLIGE KOLLEGER.

Med ujevne mellomrom har det kommet sultne friere inn dørene til Rovaniemi og Haugesund sentrums store kebabsønn. Friere som øn-sker seg en meter kjøtt, med alt. Og vel så det.

- Jeg håper jo at det en dag blir noen seriøse eiere som overtar, men akkurat nå har jeg ikke hastverk med å selge.

«Hvis du ikke har på så mye dressing, er kebaben også veldig sunn.»PÅPEKER RYTILAHTI, OG FORTELLER AT MATTILSYNET

TIDLIGERE HAR KÅRET HANS KEBAB TIL BYENS SUNNESTE RETT I KLASSEN GATEKJØKKENMAT.

MAT I BY'N 67

Vi tar alt av oppdrag i høydenVi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

Strandgata 122 Haugesund • [email protected] • 51 01 15 39

MAN–FRE 10-18 · TORSDAG 10-19 · LØRDAG 10-15

299,-TRUSOX

EKSRA FART

OG SMIDIGHET

ALT I MALING OG

TAPET

PROFFMALERENS

FORSTEVALG

MEGET KOMPETENT

BETJENING

GODE RAD

KNALLGOD

SERVICE

T L F: 5 2 7 2 1 0 3 3 [email protected]

MANDAG - FREDAG: 07.00 - 18.00LØRDAG: 09.00 - 15.00

VÆR NYSGJERRIGUTFORSK EGEN REGION

HVA

SK

JER

?1.

–3. M

AI

KA

RM

ØYG

EDD

ON

KA

RM

OYG

EDD

ON

.NO

23.–

24. M

AI

VISE

- O

G L

YRIK

KFE

STIV

ALE

NVI

SEO

GLY

RIK

K.N

O

29. M

AI

TOU

R D

ES F

JOR

DS

TOU

RD

ESFJ

OR

DS.

NO

5.–8

. JU

NI

VIK

ING

FEST

IVA

LEN

VIK

ING

FEST

IVA

LEN

.NO

7. J

UN

I G

RU

NN

LOVS

JUB

ILEE

T

3.–6

. JU

LI S

KU

DEF

ESTI

VALE

NSK

UD

EFES

TIVA

LEN

.NO

6. J

ULI

IR

ON

MA

NIR

ON

MA

NH

AU

GES

UN

D.C

OM

17.–

20. J

ULI

VIK

EDA

L R

OO

TS

MU

SIC

FES

TIVA

L R

OO

TSFE

STIV

AL.

NO

17.–

20 J

ULI

TA

LLSH

IP R

AC

E G

JEST

ER

SKU

DEN

ESH

AVN

31. J

ULI

–3. A

UG

UST

ETN

EMA

RK

NA

DEN

ETN

EMA

RK

NA

DEN

.NO

6.–1

0. A

UG

UST

SIL

DA

JAZZ

SILD

AJA

ZZ.N

O

14.–

17. A

UG

UST

HAV

NA

DA

GA

NE

HAV

NED

AG

ENE.

NO

17. A

UG

UST

VER

DEN

S LE

NG

STE

SILD

AB

OR

D

16.–

21. A

UG

UST

DEN

NO

RSK

E

FILM

FEST

IVA

L F

ILM

FEST

IVA

LEN

.NO

17.–

18. O

KTO

BER

KU

LTU

RN

ATT

KU

LTU

RN

ATT.

NO

30. O

KTO

BER

–2. N

OVE

MB

ER S

ILK

SI

LKFE

STIV

AL.

NO

4.–7

. NO

VEM

BER

BLE

ST

LITT

ERAT

UR

FEST

IVA

L B

LEST

LITT

ERAT

UR

.NO

4.–7

. DES

EMB

ER J

ULE

MA

RK

ED11

.–14

DES

EMB

ER J

ULE

MA

RK

EDJU

LE-M

AR

KED

.NO

FOR

FLE

RE

AR

RA

NG

EMEN

TER

SE

VISI

THA

UG

ESU

ND

.NO

/HVA

SKJE

R

Foto

: Esp

en M

ills

Foto: Elin Thorsen

Foto: Ørjan B

. Iversen

Foto: Ørjan B

. Iversen

Foto: Scott Sporleder

Foto: Utsira Energi

Foto: Terje Aamodt

ÅKRAFJORDEN OG EN AV VERDENS VAKRESTE FOSSERI mektig og vill natur kan du være med på fjordcruise, traktorsafari til geitestøl, guidede fotturer, vandring opp langs spektakulære Langfoss, strikkhopp og klat-ring. aakrafjorden.no

AVALDSNES – NORGES FØDESTEDHer kan du oppleve den mek-tige vikinghistorien. Besøk Nordvegen Historiesenter, middelalderkirken og viking-gården. Nordvegen histo-riesenter er åpent:Onsdag–fredag 10:30 – 15.30Søndag 12:00 – 17:00

GAMLE SKUDENESHAVN – DEN SJARMERENDE SEIL-SKUTEBYENYtterst på sørspissen av Karmøy ligger den sjarme-rende og vakre seilskutebyen. Historien går tilbake til tidlig på 1800-tallet da sildafisket og seilskuteskipsfart skapte hektisk virksomhet. Besøk verdens minste café, museet i Mælandsgården og nyt livet i den vakre byen.

ØYA VEST I HAVET – UTSIRA GIR ENERGIReis til Utsira og opplev øysamfunnet ute i havet. Verneverdig kystkulturland-skap, merkede turstier i ut-mark, geocaching, kanout-leie, fisking og fuglekikking er noe av hva Utsira byr på. www.utsira.net

RØVÆR – 110 INNBYGGERE OG 1 BILRøverfjord har 9 avganger daglig til Haugesund sen-trum. På Røvær har hver årstid sin sjarm. Somme-ren med sin blikkstille idyll, høsten med sitt ruskevær, vinteren med sitt bedagelige tempo og iskalde vinder, våren med sitt klare, skarpe lys.For rutetider: www.rovar.no

HØYT OG LAVT KLATREPARK–NEDSTRANDVestlandets eneste klatrepark. Her er det utfordringer for alle. Miniløyper for de aller minste med og uten sikring. Ekstremløype for de al-ler tøffeste eller mer fami-lievennlige løyper hvor hele familien kan gjøre noe mor-somt sammen. For mer info: ravnafloke.no

DESTINASJON HAUGESUND & HAUGALANDET ASSmedasundet 77, 5528 Haugesund, tlf. 52 70 09 20, [email protected] www.visithaugesund.no

facebook.com/visithaugesund.no visit_haugesund

steinariversen.no

KULTUR KALENDER

SOLFEST OGBYLØRDAG 29. MARS 2014 Program for Solfest og Bylørdag

Kl 12.00Møt Sparealven Sølve og gi han din tegning av «Sol i Byn».

Kl 13.00 Konsert med Marcus og Martinus i Steinparken.

Kl 14.00 Hils på Marcus og Martinus på Markedet å få signert bilde.

VELKOMMEN TIL

EN HYGGELIG DAG I BYN!

MARS 2014 - MAI 2014Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

JIMMY LEGS 21.marsDeath By Unga Bungs

12.aprilMaidenheads

1.-3.maiKarmøygeddon Metal Festival (og Byscenen)

BYSCENEN22.marsGlittertind

28.mars Skambankt

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK20.mars Vårtegn – skandinavisk festaften med Christian Jungersen, Viveca Sten og Gaute Sortland. kl 20:00

2. aprilEventyrstund på barneavdelingen. kl 10:30

EDDA KINO 7.mars300: Rise of an EmpirePeabody and Sherman 3D Ta meg med!

9., 23.mars og 6.aprilBarnas Barnefi lmklubb «Bakufi ku» på Edda kino.

14.marsNeed for Speed Doktor Proktors prompepulver

21.marsNon Stop Venus in Fur Pompeii

4.aprilNatt til 17.Divergent

11.aprilThat Awkward MomentRio 2

VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIGHETSHUSET21.mars Orgelkonsert i kirken/Goosten Napel feirer Bach’s fødselsdag. kl 19:00

22.marsMyldregudstjeneste i menighetshuset/Sveio, Førde og Udland barnekor synger. kl 14:00

25.marsMannsmøte i menighetshuset. kl 19:00

5.aprilLørdagskafé for mennesker med en utviklingshemming. Menighetshuset. kl 12:00

6.aprilPasjonskonsert/Johannespasjonen. Vår Frelsers kirkes kantori m/gjestesolister og -musikere. kl 18:00

8.aprilKirkens Nødhjelps årlige innsamlingsaksjon «Sammen forandre». Menighetshuset. kl 17:00

17.-21.aprilPåskens gudstjenester i Vår Frelsers kirke.

24.aprilKonsert under Fartein Valen festivalen. Vår Frelsers kirke. kl 21:00


25.aprilLate Night Service for ungdom på Totalen. kl 20:00



30.aprilHverdagsmesse i Vår Frelsers kirke. kl 13:00

TURISTFORENINGENHelgetur 21.-23.mars Vintertur med snøhule og hyttekos DNT X-ung

Helgetur 22.-23.mars Espeland - Sauabrehytta - Espeland Skitur

24.mars Tur med fokus på psykisk helse, Haugesund

26.mars Friluftsliv for alle - hele året Boknahåve Seniorgruppa

27.mars Innendørsklatring for barn

28.-30.mars Topptur, Ungdomsgruppa Haukeliseter - Sloaros - Hovden Skitur

2.april Klauv Risdal - Røyningsbu, Seniorgruppa

Helgetur 4.-6.april Hundekjøring og leir på Haukeliseter, Barnas Turlag

6.april Tjelltjørna og Nuten nærtur Seljestad - Vintertun

7.april Tur med fokus på psykisk helse Haugesund

9.april Fra Førre kirke tilBratthammerÅdna ellet i Høiemarka, Seniorgruppa

Påsketur 12.-15.april Påsketur over vidda, Ungdomsgruppa

23.april Framnes Friluftsliv for alle - hele året

24.april Klatring/buldring DNT X-ung Påmelding Seniorgruppa

27.april Vikedal - Hogganvik Valldalen - Reinsnosi Skitur

27.april Bondegårdstur til Straumøy gård,Barnas Turlag

Langtur 30.april-4.maiKitetur, Fjellsportgruppa

HAUGESUND SENTRUM20.-22.marsTre dager shopping-varsel på Markedet

29.marsSolfest og Bylørdag

4.-6.aprilBåtmesse

FKH30.marsFKH - Lillestrøm

13.aprilFKH - Vålerenga

21.aprilViking – FKH (båttur)

24.aprilCupen 1. runde

27.aprilFKH - Sogndal

1.maiBrann - FKH (båttur)

4.maiFKH - Aalesund

FESTIVITETEN22.marsFolkestyre 2014

21.marsSnøhvit

22.marsOpera Gourmet med Eli Kristin Hansveen

23.marsJan Eggum med Huso

25.marsSuspense

26.marsMennesker, mat og miljø

27.marsLøye fra London: Craig Campbell

28.mars«Uteseileren» med Helge Jordal & Tine Taule

29.marsTrippel dose dans

3.aprilShotgun

4.aprilAne Brun Songs Tour 2014 Special guest: Tonbruket

5.aprilVårkonsert med Nord Rogaland Symfoniorkester

9.aprilPåskekrim, Haugaland pop

10.aprilLøye fra London: Seann Walsh

27.aprilSang og moro med Gråtass

30.aprilDansens dag 2014

FOR MERINFORMASJON5501.no edda-kino.nofestiviteten.nohaugesund.kirken.nohaugesund.kommune.nohaugesundsentrum.nohaugesund-teater.noscanticket.no

HAUGESUND TEATER8.marsSvev med Jan Holden, Jorunn Lullau og Steinar Thorsen

15.marsJazzfi gur/I tråd med musikken med Espen Rud, Sebastian H. Markussen, Frode Nymo og Knut Alfsen

22.marsFillefrans med Kompani Sitis

29.marsPå sengekanten med Krabatene

3.aprilRederinnene: Co-produksjon med Scenekraft

4.aprilRederinnene

5.aprilRederinnene: Den vesle isbjørnen med Vestlandske Teatersenter

6.aprilRederinnene

10. aprilRederinnene

11.aprilRederinnene

12.aprilRederinnene: Tubaluba med Elisabeth Vannebo og Ramona Sulen

13. april:Rederinnene

26. april:Jakten på den magiske purren med Teatergruppen Syltetøys

kulturkalendar-mar-2014.indd All Pages 03/03/2014 09:29

KULTURKALENDER70

KULTUR KALENDER

SOLFEST OGBYLØRDAG 29. MARS 2014 Program for Solfest og Bylørdag

Kl 12.00Møt Sparealven Sølve og gi han din tegning av «Sol i Byn».

Kl 13.00 Konsert med Marcus og Martinus i Steinparken.

Kl 14.00 Hils på Marcus og Martinus på Markedet å få signert bilde.

VELKOMMEN TIL

EN HYGGELIG DAG I BYN!

MARS 2014 - MAI 2014Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

JIMMY LEGS 21.marsDeath By Unga Bungs

12.aprilMaidenheads

1.-3.maiKarmøygeddon Metal Festival (og Byscenen)

BYSCENEN22.marsGlittertind

28.mars Skambankt

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK20.mars Vårtegn – skandinavisk festaften med Christian Jungersen, Viveca Sten og Gaute Sortland. kl 20:00

2. aprilEventyrstund på barneavdelingen. kl 10:30

EDDA KINO 7.mars300: Rise of an EmpirePeabody and Sherman 3D Ta meg med!

9., 23.mars og 6.aprilBarnas Barnefi lmklubb «Bakufi ku» på Edda kino.

14.marsNeed for Speed Doktor Proktors prompepulver

21.marsNon Stop Venus in Fur Pompeii

4.aprilNatt til 17.Divergent

11.aprilThat Awkward MomentRio 2

VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIGHETSHUSET21.mars Orgelkonsert i kirken/Goosten Napel feirer Bach’s fødselsdag. kl 19:00

22.marsMyldregudstjeneste i menighetshuset/Sveio, Førde og Udland barnekor synger. kl 14:00

25.marsMannsmøte i menighetshuset. kl 19:00

5.aprilLørdagskafé for mennesker med en utviklingshemming. Menighetshuset. kl 12:00

6.aprilPasjonskonsert/Johannespasjonen. Vår Frelsers kirkes kantori m/gjestesolister og -musikere. kl 18:00

8.aprilKirkens Nødhjelps årlige innsamlingsaksjon «Sammen forandre». Menighetshuset. kl 17:00

17.-21.aprilPåskens gudstjenester i Vår Frelsers kirke.



25.aprilLate Night Service for ungdom på Totalen. kl 20:00



30.aprilHverdagsmesse i Vår Frelsers kirke. kl 13:00

TURISTFORENINGENHelgetur 21.-23.mars Vintertur med snøhule og hyttekos DNT X-ung

Helgetur 22.-23.mars Espeland - Sauabrehytta - Espeland Skitur

24.mars Tur med fokus på psykisk helse, Haugesund

26.mars Friluftsliv for alle - hele året Boknahåve Seniorgruppa

27.mars Innendørsklatring for barn

28.-30.mars Topptur, Ungdomsgruppa Haukeliseter - Sloaros - Hovden Skitur

2.april Klauv Risdal - Røyningsbu, Seniorgruppa

Helgetur 4.-6.april Hundekjøring og leir på Haukeliseter, Barnas Turlag

6.april Tjelltjørna og Nuten nærtur Seljestad - Vintertun

7.april Tur med fokus på psykisk helse Haugesund

9.april Fra Førre kirke tilBratthammerÅdna ellet i Høiemarka, Seniorgruppa

Påsketur 12.-15.april Påsketur over vidda, Ungdomsgruppa

23.april Framnes Friluftsliv for alle - hele året

24.april Klatring/buldring DNT X-ung Påmelding Seniorgruppa

27.april Vikedal - Hogganvik Valldalen - Reinsnosi Skitur

27.april Bondegårdstur til Straumøy gård,Barnas Turlag

Langtur 30.april-4.maiKitetur, Fjellsportgruppa

HAUGESUND SENTRUM20.-22.marsTre dager shopping-varsel på Markedet

29.marsSolfest og Bylørdag

4.-6.aprilBåtmesse

FKH30.marsFKH - Lillestrøm

13.aprilFKH - Vålerenga

21.aprilViking – FKH (båttur)

24.aprilCupen 1. runde

27.aprilFKH - Sogndal

1.maiBrann - FKH (båttur)

4.maiFKH - Aalesund

FESTIVITETEN22.marsFolkestyre 2014

21.marsSnøhvit

22.marsOpera Gourmet med Eli Kristin Hansveen

23.marsJan Eggum med Huso

25.marsSuspense

26.marsMennesker, mat og miljø

27.marsLøye fra London: Craig Campbell

28.mars«Uteseileren» med Helge Jordal & Tine Taule

29.marsTrippel dose dans

3.aprilShotgun

4.aprilAne Brun Songs Tour 2014 Special guest: Tonbruket

5.aprilVårkonsert med Nord Rogaland Symfoniorkester

9.aprilPåskekrim, Haugaland pop

10.aprilLøye fra London: Seann Walsh

27.aprilSang og moro med Gråtass

30.aprilDansens dag 2014

FOR MERINFORMASJON5501.no edda-kino.nofestiviteten.nohaugesund.kirken.nohaugesund.kommune.nohaugesundsentrum.nohaugesund-teater.noscanticket.no

HAUGESUND TEATER8.marsSvev med Jan Holden, Jorunn Lullau og Steinar Thorsen

15.marsJazzfi gur/I tråd med musikken med Espen Rud, Sebastian H. Markussen, Frode Nymo og Knut Alfsen

22.marsFillefrans med Kompani Sitis

29.marsPå sengekanten med Krabatene

3.aprilRederinnene: Co-produksjon med Scenekraft

4.aprilRederinnene

5.aprilRederinnene: Den vesle isbjørnen med Vestlandske Teatersenter

6.aprilRederinnene

10. aprilRederinnene

11.aprilRederinnene

12.aprilRederinnene: Tubaluba med Elisabeth Vannebo og Ramona Sulen

13. april:Rederinnene

26. april:Jakten på den magiske purren med Teatergruppen Syltetøys

kulturkalendar-mar-2014.indd All Pages 03/03/2014 09:29

KULTURKALENDER 71

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDOdd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDBentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 21 10Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03More Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 34 80 Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDBestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 60 00 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.noBUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT72

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDOdd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDBentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 21 10Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03More Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 34 80 Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDBestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 60 00 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.noBUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT 73

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Illustrasjon: runieboy.no

Ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager.

dnb.no

www.tvh.no

te by’n mars 2014

Documents