te by’n august 2013

TILGJENGELIGEKTEBARNEVENNLIGYRENDENÆRT

•N

A

T T Å P E NT•

TORSDAG 8. AUGUS

T

Ordfører Petter Steen Jr. om festivalsesongenKLART VI CANNES

Lunsj med Jenny Skavlan

RETRO OG ROSA EGGEPLOMMER

AU

GU

ST

20

13

LIE 1899Victoriahjørnet

LIE AMANDAAmandasenteret

facebook.com/[email protected]

ALL PHOTOS FROM HAUGALAND VIDEREGÅENDE SKOLE

CANADA GOOSE®

Denne reklamekampanjen

er et samarbeid mellom

Lie og elever fra VG2 salg,

service og sikkerhet på

Haugaland videregående

skole. Takk til frisørlinjen

på Haugaland vgs for sminke

og styling, fotolinjen på

Åkra vgs. for fl otte bilder

og Dokken museum for

location. Vi har lært mye

og hatt det kjempegøy.

MODELLER:

TONJE SMISTAD

ODDGEIR HOGNALAND

THOR ARNE HELGESEN

ANDREAS CARLOS FURDAL

CAMILLA AKSELSEN

THEA RENATE KVEBÆK

TIRIL BJORDAL

ANEL HOPOVAC

13-748-Lie-1899-tebyn-AUGUST-advert.indd 1 19/07/2013 17:16

motebutikk for menn - på amanda og i haugesund sentrum

www.condor.no /condorretail

rykker det i

jazzfoten?Vi hjelper deg med klær

til festivalene - vorspiel må du fikse sjøl!

HAUGESUND SENTRUMHaraldsgaten 93, 5528 HaugesundTelefon: 52 70 03 50

Pure EleganceIS IT IN YOUR NATURE?

B R U V I K T I M E . C O M

DES

IGN

: CA

RB

ON

14 -

FO

TO: H

AA

KO

N N

OR

DVI

K

INNHOLD TE BY'N augusT, sEpTEmBEr og NovEmBEr 2013 • www.haugEsuNdsENTrum.No

KORT OM MAGASINETTE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, pris- endringer og utsolgte varer. Magasinet ut-gis av Haugesund Sentrum i samarbeid med reklamebyrået Konvoi Haugesund.

Opplag: ca 32.000 EKS. diSTriBUErES på HaUgalaNdET. TrYKK: HBO

INTRO Mulighetenes måned . . . . . . 11

LEDER Ute å jazza deg asså?. . . . . . .14

NYTT FRA BY’N apotek 1, christina Modell, Sebastian, loppemarked og retromarked, . . . . . . . . . 20

KjOLEBONANzA Sommerens kjolenyheter . . 35

BL NY MED j_LU Se resultatet . . . . . . . . . . . . . 38

NYTT FRA MARKEDET Markedet feirer 25 år. . . . . .41

RETRODRONNINGA lunsj med Jenny Skavlan. . 62

HELT STEEN Haugesund cannes også . . 68

KLAR, FERDIG, Gå! Sildastimløpet . . . . . . . . . . . 74

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . . 80

BUTIKKOvERSIKT Finn det du leter etter . . . . 84

DEN STORE ISTESTENdet er sommer, det er sol og det er iskrem. les deg gjennom forskjellige smaker og prøv selv sommerens klare favoritt-is.

DEN SKApENDE BY’Nindustridesigner og Haugesundskvinne ingrid aspen har mange jern i ilden. Til og med i Milano.

ØLFESTIvALJimmy legs er på beina med Haugesunds egen ølfestival. Malt og humle? Ja takk, begge deler.

FOLK I BY’NHvis folk fikk besøk utenbys fra, hvilke av Haugalandets perler ville de vist frem?

SpIS AL FREScOByens uterestauranter inviterer til duk og dekket bord i sommervarmen.

BARNEHAGEFESTdet har vært sommerfest i Steinsfjellet Barnehage og vi fikk bli med.

EKSEN MIN...Friskt pust: Oda Østenstad Fjell er i ferd med å slå opp med Haugesund. Eller...?

51

2826

18 44 48 58

RedaktøR lisbeth a. Spies [email protected]

skRibent Turid Emberland [email protected]

design Kjetil [email protected]

design Trond arne [email protected]

design ross [email protected]

design anne lillebø gjerstad [email protected]

foto Haakon Nordvik [email protected]

pRosjektledeR Kjetil Hetlevik Johansen [email protected]

innhold-august-2013.indd All Pages 23.07.13 13:08

ATLAS IDÉHUSET — VICTORIAHJØRNET & AMANDA

ATLAS AUTUMN-WINTER 2013:

FARHI BY NICOLE FARHI BOOMERANG

KRISTINE VIKSECAMPOMAGGI

PAUL & JOE SISTER HUDSON JEANS

ORLA KIELY LIU JO JEANS*nyheter høst 2013

SITA MURTGERARD DAREL *

OTTOD’AMETILA MARCH *

ABROREPLAY *

LIEBESKIND BERLINBA&SH *

DESIGUAL *BY TI MO *

www.facebook.com/atlascompanyFOTO: GEIR ØYVIND GISMERVIK • MODELL: VICTORIA GERMYN • HÅR & MAKE-UP: LORÉEN/HILDE BENTSEN • DESIGN: ATLAS

BLI KJENT MED OSSHusinord.noFacebook.com/husinord#husinord

ÅPENT10-18 (16)Sørhauggata 102 / 52 86 64 [email protected]

Infi ni Grande 2,5 seter fra IRE møbler er en komfortabel, tidløs modell. Den har avtagbart, hardbruk sto� som kan vaskes på 30 grader. Kampanjemodellen leveres i fem ulike farger: hvit, gråbrun, mørkeblå, grå og svart. Standard ben er aluminium, alternativt valnøtt, oljet eller wengè eik. L216cm D90cm. www.iremobel.se

VEIL. PRIS KR 21.130

KAMPANJEPRIS KR 13.990

A2LIVINGAKSEL HANSSONBY RYDENSCULT DESIGNDESIGNERS GUILDDESIGNLETTERSELITISELVANGFINNSDOTTIR

FJORDFIESTAFOGIAIRE MØBLERJANE CHURCHILLKLIPPANKÄHLER DESIGNMANDAL VEVERINORMANN COPENHAGEN

NORTHERN LIGHTINGOSBORNE AND LITTLEPHILIPPIRIVIERA MAISONRØROS TWEEDSCANDINAVIAN SURFACESCHJERNINGSECTODESIGN

SHISHISIRI BRODERSEN VESKERSKAGERAKSKAUGUM OF NORWAYTEAM7TOWER CHAIRWATT OG VEKEZLAMPÅSAS TOMTEBOD

SOMMERKAMPANJE!BESTILL NY SOFA INNEN 31. AUGUST!

hel hus i nord tebyn aug 2013.indd 1 17/07/2013 08:34

Kanskje har du valgt en karriere som venter på deg i slut-ten av måneden. En ny retning i livet som skal ta deg med til en fremmed by eller et eksotisk land. Har du valgt rett? Er det dette du skal bli? Er det denne personen du er?

Livet Ligger åpent, og du er kLar.

August var også måneden da John Lennon så en UFO i New York. Dette var i 1974. I august 1912 fikk Tokyo sitt aller første taxiselskap, og i august 1498 kom Columbus frem til Karibien. I august 1961 suste kosmonauten Gher-man Titov rundt jorden i 24 timer.

Tenker at det var noen nervøse sommerfugler tilstede i den romkapselen også gitt.

Det finnes mange karrierer, mange retninger og mange historier, og i august begynner mange på sin helt egen historie. August vibrerer av muligheter.

ikke bare er det skoLestart - det er også festivaLbonanza! siLdajazz, siLdabord, Hav-nedager og fiLmfestivaLen. det er under fiLmfestivaLen vår by bLir fyLt tiL randen av soLbriLLebærende Langveisfarere med eksotiske navn og spennende titLer.

Lurer på hvem de er? Hva driver de med? Og se der! Der er hun fra den filmen!

Det er bare å få på seg festivalskoene og ta med litt ekstra tørkerull i veska. Silda kan være litt klissete og det er best å være ren og pen når man sitter på første rad sammen med Liv Ullmann.

Lykke tiL med de nye Historiene og veLkommen te by’n

August er synonymt med skolestart, enten du er 6 eller 16. Ny klasse, nye sko, ny regulering, nytt pennal og en mage full av nervøse, og til tider kvalme sommerfugler. Sommerferien er snart over for de fleste. Kanskje er du solbrun med et album fullt av bilder som viser turkis hav, hvite strender og duvende palmer. Kanskje er du like blek som alltid, med et album fullt av små vassdrag, telt og fiskestenger.

tekst turid emberLand arribas-ayLLon foto Haakon nordvik

Mulighetenes Måned

Intro-aug-2013.indd 1 22.07.13 13:47

INTRO 11

Foto: RAG & BoNE. DEsiGN: ww

w.mRw

ho.No

U P G R A D i N G h U m A N s s i N C E 2 0 0 4 h Ø y E R h A U G E s U N D / @ h o y E R h A U G E s U N D / h o y E R B l o G G . N o / h o y E R . N o

Haraldsgata 94 | 52 72 28 63 | Man-fre 09-18 | lørdag 10-16 | lik oss på: facebook.com/christinamodell

BITTE KAI RANDKATRIN URI

MARC O'POLOBY ZEBRA

BEAUMONTBETTY BARCLAYCARLA DU NORD

E-POTEMPAMAC

MOS MOSH

HØSTEN ER PÅ VEI TILWINDSOR

B-YOUNG FLOYD

SORBET SISTERS POINT

LEVISTOPECO

SENZEINTEX

ROSENVINGEPULZ

L’EVOLUTIONJENSEN

ICHIWEARHOUSE

SIGNATURE BESSIE

BRANDTEXBEAUMONTELLINETTE

HERLUFNORMANN COAT

SAKIRICCO VERO

GIOVANIMEXX

MARTINIQUEMEYER

LAPIDUSSTETSON

– midt i gågatenHaraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Vi går inn en tid der Haugesund Sentrum vises på sitt beste. August er full av festivaler og arrangement. Det er deilig. Mange av oss velger å invitere venner og kjente til Haugesund nettopp nå, for å oppleve en «levende by». Vi er så stolte!

Ute å ja a deg asså?

En sommerkveld i juni syklet jeg igjennom byen for å sikre meg noen gode sommer plagg før ferien. Det vrimlet av kjøpegale jenter i Haralds-gata og butikkene kunne med god samvittighet stenge dø-rene etter den store salgs-suksessen. Ned på kaien kunne jeg skimte en del av de samme jentene i hyggelig sosialt lag og samtlige utere-stauranter var fullstappet av glade mennesker. Opplevel-sen var som i en hvilken som helst europeisk storby. Og det på en torsdag.

I Haugesund Sentrum har vi stort fokus på nisjebutikker og kvalitetsvarer.

I Norge spås det at utvIklINgeN INNeN «luksusbutIkker» vIl øke.

Norsk økonomi er sterk, og vi ser at nordmenn er blitt langt mer mote- og kvalitetsbevisste enn tidligere. Men det forutsetter også at vi bygger opp gode naboskap innenfor sentrumskvadra-turen og legger til rette for kvalitetsgater med komple-mentære produkter.

Et godt naboskap har de hatt suksess med i København City. Der bestemmes det hvor de ulike butikkene skal etablere seg i forhold til kon-sept, kvalitet og kategori.

Butikkene drar dermed flere kunder til et bestemt kvartal. En interessant tankegang, som vi absolutt kan ta med oss inn i arbeidet med sen-trumsplanen.

Fasader og gårder må være attraktive og gjennomførte. Det er en del av kriteriene for suksess. Og nå har vi bl.a. fått etablert en gårdeiergruppe i Haugesund Sentrum, som vil samle de fleste gårdene i byen og øke profesjonaliteten ute i markedet. Kanskje vi da skal slå sammen noen hus og gå mot store trafikkmagneter som vi finner i andre stor-byer? Alt er mulig!

Tall viser at hele 97,4% av «luksusvarene» blir handlet direkte i butikk. Folk vil ha personlig service og de vil kunne berøre varene og ha innpakning og pose. Netthandelen skal vi like-vel ha et godt øye med, og heller implementere det i eksisterende handel. Dette jobber vi med i Haugesund Sentrum. Følg med.

På torsdag i Sildajazzen hol-der butikkene kveldsåpent til kl. 21. Her kan du gjøre noen gode kjøp før du skal ut å jazze deg. Kanskje byr butik-kene på noen spesielle opple-velser denne torsdagen også? Du vet aldri!

VI SEES I By’n. LISBEth A. SpIES kjoLE frA g-fAShIon

LEDER-august.indd 1 23.07.13 11:24

LEDER14

899,-

1099,-

bullboxer

fred perry

699,- tamaris

999,- carmens

Følg oss For inspirasjon, nyheter og konkurranser!

www.skomani.noMani sentruM

699,- str. 31-37gore-tex

lidenskap for sko

3-4 terrasser

Eksklusive boliger med strålende utsikt

3.890.000,-FRA KR.

+ 23.034,-,- i omkostninger.

Rekkehus BRA 134 P-rom 127

Fantastisk fine kvaliteterFlytt inn i sommer

Se FleRe BildeR På www.enteReiendom.no

www.enteReiendom.no

Des

ign:

Ste

inar

iver

sen.

no

Foto

: Haa

kon

Nor

dvik

Kontakt: Johan Helgeland megler mneF tlf: 9158 1018 monica mørk Vikse eiendomsmegler mneF tlf: 9413 3858

Vi feirer 1 års jubeleum og gir

-25% på alle ordinære varer

(torsdag-lørdag)

.com/fransafashion Haraldsgaten 124, Haugesund, tlf. 527 24 377 / fransa.com

VERDENS BESTEVennepar

Booking: tlf. 52 86 30 30 www.hotelmaritim.no

Middag for vennepar på Brovingen med ferske råvarer fra lokale produsenter.

Når kun det beste er godt nok.

TAKK FOR AT DERE ALLTID STILLER OPP

Stei

nari

vers

en.n

o Fo

to: H

aako

n N

ordv

ik

ÅPNINGSTIDER

Ons-lør 18-22

Mandag og tirsdag

kun på bestilling

(min. 10 personer)

Chef ’s Table

kun på bestilling

3-4 terrasser

Eksklusive boliger med strålende utsikt

3.890.000,-FRA KR.

+ 23.034,-,- i omkostninger.

Rekkehus BRA 134 P-rom 127

Fantastisk fine kvaliteterFlytt inn i sommer

Se FleRe BildeR På www.enteReiendom.no

www.enteReiendom.no

Des

ign:

Ste

inar

iver

sen.

no

Foto

: Haa

kon

Nor

dvik

Kontakt: Johan Helgeland megler mneF tlf: 9158 1018 monica mørk Vikse eiendomsmegler mneF tlf: 9413 3858

william, 5 Lekeplassen på Bytunet!

Svein Sigve mortveit, 49Ingeting er bedre enn å tråle Haugesund Sentrum på kryss og tvers!

ingebjørg Førland veStbøe, 50+Jeg elsker Vardafjellet, jeg. Nydelig utsikt! Alle drar opp til Steinsfjellet, men jeg synes Vardafjellet er best.

nathaniel, 8Storebror er enig. Det må bli lekeplassen på Bytunet, garantert.

evan andriopouloS, 45Jeg er fra Amerika, men synes Haraldsstøtten er verdt et besøk og ikke minst indre kai. Der er det alltid god stemning.

beate jønSSon, 28 Det rosa rådhuset, selvfølgelig! Haraldsstøtta og indre kai må også vises frem.

marit ellingSen, 63 Dokken Museum er en unik plass. Der ville jeg tatt dem med.

rune hagland, 38Jeg har jo en rik onkel fra Amerika som kom på besøk! Da tok jeg ham med til Skude-neshavn, Hagland Festning og indre kai, selvfølgelig!

nina nordSkog, 30 Det måtte ha blitt Vikinggården og Visnes. Skudenes er jo eksotisk også.

leiF Åge veStbø, 43 Røyksund er nydelig. Det er så stilt og rolig der. En tur på indre kai og Haraldsgata må også til.

tonje katrin Strømø, 20Oi! vanskelig spørsmål! Jeg elsker strendene på Karmøy, så jeg sier Sandvesanden!

eSther ruud, 39Kjøre båt inn til Smedasundet for å kjøpe is og ta stripå i Haraldsgata. Men nå for tiden kan man jo ikke kjøpe is på kaien lenger. Det er et savn!

Hvis du fikk besøk utenbys fra, Hva ville du vist dem av Haugesund og Haugalandet?

reidun ellingSen, 42Avaldsneskirken og Bukkøy. Det er det historisk sus over!

FOLK I BY'N18

william, 5 Lekeplassen på Bytunet!

Svein Sigve mortveit, 49Ingeting er bedre enn å tråle Haugesund Sentrum på kryss og tvers!

ingebjørg Førland veStbøe, 50+Jeg elsker Vardafjellet, jeg. Nydelig utsikt! Alle drar opp til Steinsfjellet, men jeg synes Vardafjellet er best.

nathaniel, 8Storebror er enig. Det må bli lekeplassen på Bytunet, garantert.

evan andriopouloS, 45Jeg er fra Amerika, men synes Haraldsstøtten er verdt et besøk og ikke minst indre kai. Der er det alltid god stemning.

beate jønSSon, 28 Det rosa rådhuset, selvfølgelig! Haraldsstøtta og indre kai må også vises frem.

marit ellingSen, 63 Dokken Museum er en unik plass. Der ville jeg tatt dem med.

rune hagland, 38Jeg har jo en rik onkel fra Amerika som kom på besøk! Da tok jeg ham med til Skude-neshavn, Hagland Festning og indre kai, selvfølgelig!

nina nordSkog, 30 Det måtte ha blitt Vikinggården og Visnes. Skudenes er jo eksotisk også.

leiF Åge veStbø, 43 Røyksund er nydelig. Det er så stilt og rolig der. En tur på indre kai og Haraldsgata må også til.

tonje katrin Strømø, 20Oi! vanskelig spørsmål! Jeg elsker strendene på Karmøy, så jeg sier Sandvesanden!

eSther ruud, 39Kjøre båt inn til Smedasundet for å kjøpe is og ta stripå i Haraldsgata. Men nå for tiden kan man jo ikke kjøpe is på kaien lenger. Det er et savn!

Hvis du fikk besøk utenbys fra, Hva ville du vist dem av Haugesund og Haugalandet?

reidun ellingSen, 42Avaldsneskirken og Bukkøy. Det er det historisk sus over!

FOLK I BY'N 19

Etter nøye vurderinger kom vi omsider frem til at alle var like imponert over Tove Aaslands dåpskjole. Tryllet frem av en stødig håndarbeidshånd har hun forvandlet tekstiler med familie-historie tilbake til 50-tallet om til et unikt design med kappe, kyse og det hele. For dette ble hun belønnet med et todagers hotellopphold og helaftens middag på Naustet med følge.

Andreplassen gikk til 2dhiA ved haugaland videregående skole for en fantastisk ballkjole laget av gamle skolegardiner og juletrepynten (tidligere laget av samme klasse) som prydet juletreet på rådhusplassen 2012.

Tredjepremien vanT veronica Ulvik for å ha reddeT eT gamelT bord på en eleganT måTe. begge nesTenvinnerne moTTok gavekorT fra haUgesUnd senTrUm.

Retomarkedet ønsker å inspirere folk flest til å bruke de resursser som finnes bedre og gjerne å velge en mer mil-jøvennlig hverdag. Konkurransen vil ha innleveringsfrist i slutten av mai 2014, så da er det vel bare for haugalendin-gene å slippe løs kreativiteten på det som finnes av resursser!

lykke Til og ha deT gøy!

Miljøfyrtårn er Norges mest brukte sertifikat for virksomheter som vil dokumentere sin miljøinnsats og vise samfunnsansvar. Sertifiseringen innebærer systematisk arbeid med miljøtiltak i hverdagen.

Redesignkonkurransen fikk også i år inn mange spennende bidrag. Kreativiteten hos Haugalendingene er stor og juryen hadde en tøff jobb med å velge ut de tre som ble påskjønnet.

Miljøfyrtårnet Apotek 1

Miljøfyrtårn er Norges mest brukte sertifikat for virk-somheter som gjerne ønsker å dokumentere sin miljøinn-sats og vise samfunnsansvar.

Å være MiljøfyrtÅrn innebærer systeMatisk arbeid Med Miljø- tiltak i hverdagen.

Apotk 1 er det første apo-teket i distriktet, og også i Rogaland og hordaland til å bli miljøfyrtårnsertifisert.

hMS-kvalitetssystem står i høysetet for krav til kvalifi-sering.

Kildesortering, avfallshånd-tering, energibruk, strøm-sparingstiltak, innkjøpspolicy, gjenbruk. hos Apotek 1 drik-kes det også kun økologisk fairtrade-kaffe.

Apotekeren har lenge hatt et genuint miljøfokus og har innført mange tiltak på apo-teket i den anledning.

-For oss handlet miljø-fyrtårnsertifiseringen om å få satt fokuset vårt i sys-tem, få med ”etternølerne” i staben, samt å kommunisere miljøprofil til omverden.

-Vi håper selvfølgelig også at kunder vil verdsette og synes godt om at vi tenker på miljøet, og derfor velger å komme til Apotek 1 Løven når de trenger medisiner og gode trygge hudpleieprodukter.

Har du huset fullt av ting som du

burde ha kvittet deg med, men ikke

har samvittighet til å kaste? Bli med på baklukesalg på

Rådhusplassen da vel.

Lørdag 7. september skal den store festplas-sen i haugesund omgjøres til et litt annerle-des loppemarked. i stedet for vanlige boder skal loppeselgerne bruke bilene sine som salgslokale. Bagasjerommet kommer kanskje til å bli altfor lite, mener noen, for når man først begynner å rydde litt i alt det man har samlet på i årevis, er det ikke måte på hvor mange salgsting man ender opp med.

derfor kan det være lurt med noen salgsbord i tillegg. Rådhusplassen har heldigvis plass til mange, både når det gjelder lopper og selgere.

i tilfelle pÅgangen blir veldig stor, er det lurt Å sikre seg plass snarest Mulig.

det gjør du ved å kontakte Gro Elin Lohne Sande - enten på mobil 959 89 362 eller på e-post: [email protected]

Arrangementet er i samarbeid med hau-gesund Sentrum, og har siste påmeldings-frist fredag 23. august. har du heller lyst til å underholde folkemengdene på Rådhus-plassen under arrangementet? Bruk i så fall samme kontaktadressen.

IKKe alle loppeR KløR...

retromarkedet

LOPPEMARKEDLØRDAG

7.SEPTEMBER2013

NYTT FRA BY'N20

Etter nøye vurderinger kom vi omsider frem til at alle var like imponert over Tove Aaslands dåpskjole. Tryllet frem av en stødig håndarbeidshånd har hun forvandlet tekstiler med familie-historie tilbake til 50-tallet om til et unikt design med kappe, kyse og det hele. For dette ble hun belønnet med et todagers hotellopphold og helaftens middag på Naustet med følge.

Andreplassen gikk til 2dhiA ved haugaland videregående skole for en fantastisk ballkjole laget av gamle skolegardiner og juletrepynten (tidligere laget av samme klasse) som prydet juletreet på rådhusplassen 2012.

Tredjepremien vanT veronica Ulvik for å ha reddeT eT gamelT bord på en eleganT måTe. begge nesTenvinnerne moTTok gavekorT fra haUgesUnd senTrUm.

Retomarkedet ønsker å inspirere folk flest til å bruke de resursser som finnes bedre og gjerne å velge en mer mil-jøvennlig hverdag. Konkurransen vil ha innleveringsfrist i slutten av mai 2014, så da er det vel bare for haugalendin-gene å slippe løs kreativiteten på det som finnes av resursser!

lykke Til og ha deT gøy!

Miljøfyrtårn er Norges mest brukte sertifikat for virksomheter som vil dokumentere sin miljøinnsats og vise samfunnsansvar. Sertifiseringen innebærer systematisk arbeid med miljøtiltak i hverdagen.

Redesignkonkurransen fikk også i år inn mange spennende bidrag. Kreativiteten hos Haugalendingene er stor og juryen hadde en tøff jobb med å velge ut de tre som ble påskjønnet.

Miljøfyrtårnet Apotek 1

Miljøfyrtårn er Norges mest brukte sertifikat for virk-somheter som gjerne ønsker å dokumentere sin miljøinn-sats og vise samfunnsansvar.

Å være MiljøfyrtÅrn innebærer systeMatisk arbeid Med Miljø- tiltak i hverdagen.

Apotk 1 er det første apo-teket i distriktet, og også i Rogaland og hordaland til å bli miljøfyrtårnsertifisert.

hMS-kvalitetssystem står i høysetet for krav til kvalifi-sering.

Kildesortering, avfallshånd-tering, energibruk, strøm-sparingstiltak, innkjøpspolicy, gjenbruk. hos Apotek 1 drik-kes det også kun økologisk fairtrade-kaffe.

Apotekeren har lenge hatt et genuint miljøfokus og har innført mange tiltak på apo-teket i den anledning.

-For oss handlet miljø-fyrtårnsertifiseringen om å få satt fokuset vårt i sys-tem, få med ”etternølerne” i staben, samt å kommunisere miljøprofil til omverden.

-Vi håper selvfølgelig også at kunder vil verdsette og synes godt om at vi tenker på miljøet, og derfor velger å komme til Apotek 1 Løven når de trenger medisiner og gode trygge hudpleieprodukter.

Har du huset fullt av ting som du

burde ha kvittet deg med, men ikke

har samvittighet til å kaste? Bli med på baklukesalg på

Rådhusplassen da vel.

Lørdag 7. september skal den store festplas-sen i haugesund omgjøres til et litt annerle-des loppemarked. i stedet for vanlige boder skal loppeselgerne bruke bilene sine som salgslokale. Bagasjerommet kommer kanskje til å bli altfor lite, mener noen, for når man først begynner å rydde litt i alt det man har samlet på i årevis, er det ikke måte på hvor mange salgsting man ender opp med.

derfor kan det være lurt med noen salgsbord i tillegg. Rådhusplassen har heldigvis plass til mange, både når det gjelder lopper og selgere.

i tilfelle pÅgangen blir veldig stor, er det lurt Å sikre seg plass snarest Mulig.

det gjør du ved å kontakte Gro Elin Lohne Sande - enten på mobil 959 89 362 eller på e-post: [email protected]

Arrangementet er i samarbeid med hau-gesund Sentrum, og har siste påmeldings-frist fredag 23. august. har du heller lyst til å underholde folkemengdene på Rådhus-plassen under arrangementet? Bruk i så fall samme kontaktadressen.

IKKe alle loppeR KløR...

retromarkedet

LOPPEMARKEDLØRDAG

7.SEPTEMBER2013

NYTT FRA BY'N 21

Christina modell 50-åRS-

juBIleuM!

Ny RESTAuRANT på iNdRE KAi i hAuGESuNd

Sebastians skal være et barnevennlig sted hvor det deles ut tegnesaker, ballonger og is. Målet er til en hver tid å ha byens beste kvalitet når det gjelder mat, drikke og service. Sebastians tilbyr mat av høy kvalitet, bruker de beste råvarene, arbeider med gode leverandører, og sørger for at høye kvalitetsstandarder overholdes. du skal til en hver tid bli møtt av en smilende og positiv betjening. dersom du ønsker å treffe folk, feire livet eller rett og slett bare ha det bra, så er Sebastians stedet for deg.

Sebastians åpner dørene 1. august i de gamle lokalene til litlaperlå. Sebastians vil servere det aller beste fra det amerikanske og det Mexikanske kjøkken. I tillegg vil det serveres Vestlandets og kanskje Norges beste cocktails.

chrisTina modell feirer 50 år i okTober med gode TilbUd og give-aways. jakker, smykker og anTrekk deles UT via facebook, senTrUmsmagasineT Te by’n og selvsagT i bUTikken.

Butikklokalene i haraldsgata fornyes også i anledning jubileet med blant annet store, romslige prøverom. den populære «mannekro-ken» får nye komfortable stoler. Joda, her tenkes det også på mennene, som også tilbys fersk kaffe og aviser.

i august vil butikkansatte kle opp en dame i et antrekk fra Carla du Nord før hun skal på møte, så følg med på Face- book for å se hvem det er. her blir det også diverse trekninger opptil tre ganger i uken for Facebook-følgerne.

Christina modell er butikken for kvalitetsbevisste jenter fra 25 år og oppover. God service er en selvfølge og her vil man finne kjente mer-ker som Marc O’polo, Sand-wich, Katrin uti, Bitte Kai Rand, uldahl, Gerry Weber, Weise, Mac, Mos Mosh, Tia og Gardur.

NYTT FRA BY'N22

VI I DNB ØNSKER DEG EN GOD SOMMER!

Ring oss på

04800– hele døgnet,

alle dager

for Alltid åpentA

Ligger du og soler deg i bankens åpningstid?

dnb.no

9022_Sommerann_Soling_225x297_2013_0713_gf.indd 1 03.07.13 09:05

SØRHAUGGATEN 158

vElkommEN iNNom Til EN HyGGEliG HØSTHANdEl

EN BUTIKK, ALLE BH-STØRRELSER!

ÅPENT 10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139 TLF: 52 72 14 74

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

Noen få skritt fra sentrum

Alltid en ledig plass, inne eller ute

Og alltid vennlige ansatte

Vi har sikker innendørsparkering

Alt dette for kun 10 kroner timenwww.haugesund-parkering.no

13-749-haugesund-parkering-225x297-TEBYN-advert.indd 1 22/04/2013 15:30

Et ledd i denne retning er å arrangere en ølfestival. Til festivalen jobber vi med å samle mikrobryggerier fra hele landet - fantastiske Lervig er selvfølgelig med, Strag kommer med sitt sto-re utvalg av importert øl, Brygg Selv kommer og man-ge, mange flere. Publikum får da mulighet til å få seg smaksprøver, det vil være et bryggerkurs, matog ølkurs, og det blir selvfølgelig noen konserter og en dj som loser oss gjennom kvelden.

Jimmy Legs har aLLe- rede et av byens største utvaLg i øL, og vi ser at interes-sen for kvaLitetsøL øker betrakteLig.

Nesten ukentlig kjører vi nå ølsmaking for større og min-dre grupper, og tilbakemel-dingen fra disse har vært meget positive.

Samtidig som vi ser at vi sel-ger mer og mer av importert kvalitetsøl, kjenner vi til at interessen for hjemmebryg-ging har tatt seg opp. Vår ambisjon er å være med å gjøre Haugesund til en enda kjekkere by å bo i, og da faller det helt naturlig inn at byen trenger en årlig ølfestival!

mer kvaLitetsøL som skaL nytes og mindre pøsing. og for å komme dit, trenger vi mer kunnskap.

Under festivalen blir det da anledning til å være med på forskjellige kurser, ølsmaking fra mikrobryggerier og for-skjellige importøl.

Utifra de positive tilbakemel-dingene vi har fått, respon-sen på Facebook osv, håper vi at dette kan bli en årlig festival som bidrar til at byen blir enda litt mer interessant.

Øl er den nye vinen!

Jimmy Legs har satt i gang prosessen med å få til en egen ølfestival i Haugesund. I de senere år har interessen for kvalitetsøl øket mer og mer -og målet er at det skal være mer nyting av øl, mindre pøsing. tekst nora kyrvestad foto haakon nordvik

Haugesund lfestival

FESTIVAL I BY'N26

FAST STILLINGVI TRENGER SYKEPLEIERE I:

Vi har iverksatt et omfattende rekrutteringsarbeid. Et stipend på 10 000,-

tilbys sykepleiere som binder seg til å jobbe 10 helger i året samt 5 uker i

sommerferieperioden. Avtalen inngås for ett år om gangen. Det tilbys også en

startpakke til sykepleiere som flytter til regionen for å gå inn i fast jobb eller

vikariat av ett års varighet eller mer.

STIPEND10.000 kr

STARTPAKKE20.000 kr + 20.000 kr

Stillinger, forutsetninger og mer informasjon:

www.haugesund.no/sykepleier

hel-haugesund-komm-aug-2013.indd 1 17.07.13 15:33

Så må jeg innom Pie for å se om det er kommet noe nytt før jeg seiler videre bortover blanke utstillingsvinduer til Amund-sen og tar en kaffe mellom karameller, makroner og gode oster. Litt lengre bort i gata mimrer jeg om ettermiddagene jeg priset bøker for hånd, med blyant på første side, i øverste høyre hjørne, på Lothes Bokhandel.

Det høres ut som om det er veldig lenge siden, men det er det ikke, det bare føles sånn fordi prisingen ble gjort for hånd, fordi det nå er kafe der Lothes Bokhandel lå, og fordi det alltid fantes esker med rare, gamle ting og trekkpapir fra glemte tiår bak-erst i de mørkegrønne gulv til tak-hyllene. Et sideblikk opp mot biblioteket og museet, det andre ned mot kaien og sundet, for disse stedene elsker jeg også. Det er bare det at jeg må innom Hanskemagasinet, kjøpe en strømpebukse og hilse på Fredrikke.

Jeg må forresten på skattejakt på Høegs Brukthandel, og innom Strandgaten Jernvare for å få tak i et par ukurante skruer også. Dagen går fort og jeg småløper bort til favorittbutikken Crush Concept for å rekke en god designprat med Hedda og en runde i prøverommet.

Til og med da jeg bodde i milano handleT jeg klærne mine her da jeg var hjemom. Før eTTermid- dagen heller moT kveld rekker jeg en runde på billedgallerieT og en Ta-med-kaFFi Fra ToTalen.

Jeg tar kaffien med til atelieet mitt på HKV. Setter meg på ve-randaen og myser mot kveldssola for å prøve å se en rød tråd i tankene mine om byen, om Haugesund. Spørsmålet om Haugesunds identitet dukker opp med jevne mellomrom, og det vanker et mindreverdighetskompleks og en lutet selvtillit i munningen av dette spørsmålet. Selv har jeg bodd både uten-bys og utenlands i mange år, og vært heldig å få med meg mange inntrykk og opplevelser på veien. Jeg har utdannet meg til Pro-dukt- og Møbeldesigner og jobber profesjonelt som designer i dag. Samtidig som jeg skisser og bygger prototyper på mine egne design, så planlegger jeg blant annet et stort utstillingsprosjekt i Milano til neste år, for å fremme norsk design internasjonalt. I september skal jeg forresten til Paris med utstillingen “On Time” og stille ut sammen med designkollegaene mine i Klubben (klbbn.no), «mye ild i jernet», som jeg pleier å si.

Når jeg sitter her og tenker på byen, prosjekter og planer så slår det meg at det må være her det kommer fra, inspira-sjonen, initiativet og ambisjonene. Mange av mine kulturelle favorittøyeblikk og opplevelser har jeg fra Haugesund; Spontan- festivalen, Billedgalleriet, Vise- og Lyrikkfestivalen, Slakt-huset, Edda Kino, Café Moody og mange, mange flere. Tilbake til designsporet og faget mitt så kommer jeg til å tenke på historien om Rabinowitz, på Krohn Haalands møbel- butikk i strandgaten, på møbelprodusenten og bysbarnet Vestre, som i dag er ledende på utemøbler i Skandinavia, og de mange andre som har startet opp produksjon og firmaer og fulgt drømmene sine.

deT ligger eT aTTrakTivT iniTiaTiv og en vågende kreaTiviTeT i byen og hisTorien om den. kremmer-FerdigheTer, ambisjoner og en særegen innsTil-ling Til å skape er kjenneTegn som må Følges opp og Taes vare på.

I spørsmålet om Haugesunds identitet foreslår jeg at både vikin-ger og sild går sammen inn i fremtiden som:

den skapende byen!

Den SkapenDe

By’nJeg starter helst en tidlig morgen i by’n

med en sving forbi Rådhusplassen, og med det varme rosaskjæret i øyekroken

er det helt på sin plass med en myk frokost på Naturbakst.

design og produkTuTvikling av bunadspledd For

mandal veveri hos designer andreas engesvik.

disse Finner du også hos hus i nord.

TeksT IngrId Aspen

1. sound oF wood: krakken man kan spille på

er å se på doga i oslo Frem Til 25. augusT.

2. kaFékonsepT med spesialdesigneT møbel For

haugesund billedgalleri

1 2

design-milano-aug-2013.indd All Pages 23.07.13 12:15

Så må jeg innom Pie for å se om det er kommet noe nytt før jeg seiler videre bortover blanke utstillingsvinduer til Amund-sen og tar en kaffe mellom karameller, makroner og gode oster. Litt lengre bort i gata mimrer jeg om ettermiddagene jeg priset bøker for hånd, med blyant på første side, i øverste høyre hjørne, på Lothes Bokhandel.

Det høres ut som om det er veldig lenge siden, men det er det ikke, det bare føles sånn fordi prisingen ble gjort for hånd, fordi det nå er kafe der Lothes Bokhandel lå, og fordi det alltid fantes esker med rare, gamle ting og trekkpapir fra glemte tiår bak-erst i de mørkegrønne gulv til tak-hyllene. Et sideblikk opp mot biblioteket og museet, det andre ned mot kaien og sundet, for disse stedene elsker jeg også. Det er bare det at jeg må innom Hanskemagasinet, kjøpe en strømpebukse og hilse på Fredrikke.

Jeg må forresten på skattejakt på Høegs Brukthandel, og innom Strandgaten Jernvare for å få tak i et par ukurante skruer også. Dagen går fort og jeg småløper bort til favorittbutikken Crush Concept for å rekke en god designprat med Hedda og en runde i prøverommet.

Til og med da jeg bodde i milano handleT jeg klærne mine her da jeg var hjemom. Før eTTermid- dagen heller moT kveld rekker jeg en runde på billedgallerieT og en Ta-med-kaFFi Fra ToTalen.

Jeg tar kaffien med til atelieet mitt på HKV. Setter meg på ve-randaen og myser mot kveldssola for å prøve å se en rød tråd i tankene mine om byen, om Haugesund. Spørsmålet om Haugesunds identitet dukker opp med jevne mellomrom, og det vanker et mindreverdighetskompleks og en lutet selvtillit i munningen av dette spørsmålet. Selv har jeg bodd både uten-bys og utenlands i mange år, og vært heldig å få med meg mange inntrykk og opplevelser på veien. Jeg har utdannet meg til Pro-dukt- og Møbeldesigner og jobber profesjonelt som designer i dag. Samtidig som jeg skisser og bygger prototyper på mine egne design, så planlegger jeg blant annet et stort utstillingsprosjekt i Milano til neste år, for å fremme norsk design internasjonalt. I september skal jeg forresten til Paris med utstillingen “On Time” og stille ut sammen med designkollegaene mine i Klubben (klbbn.no), «mye ild i jernet», som jeg pleier å si.

Når jeg sitter her og tenker på byen, prosjekter og planer så slår det meg at det må være her det kommer fra, inspira-sjonen, initiativet og ambisjonene. Mange av mine kulturelle favorittøyeblikk og opplevelser har jeg fra Haugesund; Spontan- festivalen, Billedgalleriet, Vise- og Lyrikkfestivalen, Slakt-huset, Edda Kino, Café Moody og mange, mange flere. Tilbake til designsporet og faget mitt så kommer jeg til å tenke på historien om Rabinowitz, på Krohn Haalands møbel- butikk i strandgaten, på møbelprodusenten og bysbarnet Vestre, som i dag er ledende på utemøbler i Skandinavia, og de mange andre som har startet opp produksjon og firmaer og fulgt drømmene sine.

deT ligger eT aTTrakTivT iniTiaTiv og en vågende kreaTiviTeT i byen og hisTorien om den. kremmer-FerdigheTer, ambisjoner og en særegen innsTil-ling Til å skape er kjenneTegn som må Følges opp og Taes vare på.

I spørsmålet om Haugesunds identitet foreslår jeg at både vikin-ger og sild går sammen inn i fremtiden som:

den skapende byen!

Den SkapenDe

By’nJeg starter helst en tidlig morgen i by’n

med en sving forbi Rådhusplassen, og med det varme rosaskjæret i øyekroken

er det helt på sin plass med en myk frokost på Naturbakst.

design og produkTuTvikling av bunadspledd For

mandal veveri hos designer andreas engesvik.

disse Finner du også hos hus i nord.

TeksT IngrId Aspen

1. sound oF wood: krakken man kan spille på

er å se på doga i oslo Frem Til 25. augusT.

2. kaFékonsepT med spesialdesigneT møbel For

haugesund billedgalleri

1 2

design-milano-aug-2013.indd All Pages 23.07.13 12:15

DESIGN FRA BY'N 29

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Tilbudene gjelder f.o.m. 1. august t.o.m. 10. september 2013, så langt beholdningen rekker.

GODE TILBUD FRA APOTEK 1

Før fra kr 6990 Nå fra kr 3490,-

Før fra kr 2190 Nå fra kr 15,-

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00

-30%

-50%ALLE MUNN-

SKYLLEVÆSKER*

*Gjelder ikke legemidler og reisestørrelser.

Feel Markedet Telefon 21 05 30 28

Tilbudet gjelder ut uke 33.

Fast lavpris Feel puter Kun 99,-

Sommerfuglbilde 90 x 120 cm Før 1299,- Nå 799,-

Nydelig lenestol Før 3999,- Nå 1999,-

Piknik kurv Før 499,- Nå -50%

Toulouse servise fra 12,- pr del

Feel the s ummer !

Ta med denne annonsen og få en valg fri lykt til -50%

Hengekøye Før 299,- Nå -50%

Endelig i Haugesund!

10 % på menyenmed wayne’s coffee card

Ice Tea, alle smaker og størrelser

29,-Tilbudet gjelder fom. 15. juli til 26. august

Markedet

TORSDAG 8. AUGUSTTIL KL. 22

KVELDSÅPENT

GOOD TIMES GOOD MUSICGOOD FRIENDSGOOD TO SEE YOU GOOD IDEA

JAZZYTIMETILBUDFRA KL. 20

J OIN T HE UR B A N IN S P IR AT ION

15829 Nattåpent ANN_195x129_03.indd.indd 1 02/07/13 09.39

ARAAVektkontrollDEAL

Hvert 5. produkt er

GRATIS*Gjelder utvalgte produkter fra 30 Days, Oxytarm og Noka

VITANORGES STøRSTE KOSMETIKKJEDE

GIR DEG HVERT 5. PRODUKT GRATIS*

SALSA RAgLAmyR Longhammerveien 23Tel 52 71 70 18

facebook:SALSA mARkedet Sørhauggata 72Tel 52 72 41 02

Salsa Frisør Haugesund

Kom innom butikken vår og fyll sekken med alt

du behøver til skolestart.Priser fra 90 øre

De finner Anna og Clara her:Markedet . haugesund

Følg søstrenes dager på Facebook og deres blogg:www.sostrenegrene.coM

Bli klar til skolestart

Notatbøker, strikkmapper, viskelær m.m. Flere moteriktige farger - Priser starter fra:

090

Salat

Prøv en av våre

salater

GOD MAT – GOD KAFFE

mineralvannSalat og mineralvann 149,-

Kaffekortet er blitt enda bedre:

Du får fremdeles hver 8. kopp gratis, men når du har fylt hele kortet

venter en hyggelig overraskelse!

Alle salater inneholder nøtter og kjerner. Valgfri dressing. Alle salater serveres

med brød og smør.

Vi ligger i 3. etg

på Markedet

Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A

Stolt FKH Gullsponsor

Kjolesesongen er fremdeles i full blomst, og vi har fremdeles mange fi ne dager før høsten kommer.

tekSt jon lunDemoen foto haakon norDvik

KJOLEBONANZ

Vero moda

Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A

Stolt FKH Gullsponsor

MOTE I BY'N 35

Kanskje du skal i bryllup, på jazzen, eller har du tenkt å gli-tre på filmfestivalen? Da skal jeg komme med noen gode tips til deg.

SeSongenS kjoler:Denne sesongen er det virke-lig noe for alle, det er utallige varianter å velge mellom!

Noe som er veldig aktuelt er blomsterprint, dyreprint, pasteller, åpen rygg, blonder, maxi-kjoler, sterke farger, og hvite kjoler.

Det som er viktig, er å finne den kjolen som passer deg perfekt, og som du føler deg komfortabel i. Velg gjerne en kjole som du kan style på for-skjellige måter, så får du mest mulig ut av den.

Det er tilbehøret Som Setter StanDarDen på kjolen. pumpS og veSke til feSt, con-verSe og Skinnjakke til hverDagSlige an-leDninger, SanDaler og hatt til De SiSte StranDDagene. Du kan Style kjolen til utalli-ge anleDninger!

Men vi setter fokuset mot filmfestival, bryllup og andre sammenkomster.

ikke gå i Denne fella:Strømpebukser med shine er forbeholdt drag queens, å gå rundt med "plastikkben" ser bare latterlig ut! Bruk heller en bodylotion med fin glød som vil gi deg en finere og mer naturlig look.

Stor utringning og lårkorte kjo-ler hørte glamourmodellene til, og den stilen forsvant samtidig med glamourmodellene. Foku-sér på én ting, og pass på at du ikke tipper over.

SpankS: Om du går for tynne stoffer, anbefaler jeg alle å bruke spanks (hold-in). De får stoffet til å falle mye bedre på kroppen, og kjolen sitter mye finere på. Jeg bru-ker det alltid på modellene når vi har kjoler på photos-hoots, det får frem kjolene mye bedre. Holdningen blir også mye bedre når spank-sen støtter opp.

Hudfargede sko forlenger bena, og ankelreim forkorter dem. Det er greit å ha i bak-hodet om du føler for å få frem litt mer ben.

Her får dere et lite utvalg av hva Haugesund Sentrum har å by på av kjoler i sommer.

Denne sesongen er det så utrolig mye fint, så det var vanskelig å begrense seg til kun 10 kjoler.

puSheD HøyerHøyer IndIska

PIe PIe Høyer cubus

cHrIstIna modell

Ta på deg din favorit t kjole og nyt resten av sommeren :)

MOTE I BY'N36

Kanskje du skal i bryllup, på jazzen, eller har du tenkt å gli-tre på filmfestivalen? Da skal jeg komme med noen gode tips til deg.

SeSongenS kjoler:Denne sesongen er det virke-lig noe for alle, det er utallige varianter å velge mellom!

Noe som er veldig aktuelt er blomsterprint, dyreprint, pasteller, åpen rygg, blonder, maxi-kjoler, sterke farger, og hvite kjoler.

Det som er viktig, er å finne den kjolen som passer deg perfekt, og som du føler deg komfortabel i. Velg gjerne en kjole som du kan style på for-skjellige måter, så får du mest mulig ut av den.

Det er tilbehøret Som Setter StanDarDen på kjolen. pumpS og veSke til feSt, con-verSe og Skinnjakke til hverDagSlige an-leDninger, SanDaler og hatt til De SiSte StranDDagene. Du kan Style kjolen til utalli-ge anleDninger!

Men vi setter fokuset mot filmfestival, bryllup og andre sammenkomster.

ikke gå i Denne fella:Strømpebukser med shine er forbeholdt drag queens, å gå rundt med "plastikkben" ser bare latterlig ut! Bruk heller en bodylotion med fin glød som vil gi deg en finere og mer naturlig look.

Stor utringning og lårkorte kjo-ler hørte glamourmodellene til, og den stilen forsvant samtidig med glamourmodellene. Foku-sér på én ting, og pass på at du ikke tipper over.

SpankS: Om du går for tynne stoffer, anbefaler jeg alle å bruke spanks (hold-in). De får stoffet til å falle mye bedre på kroppen, og kjolen sitter mye finere på. Jeg bru-ker det alltid på modellene når vi har kjoler på photos-hoots, det får frem kjolene mye bedre. Holdningen blir også mye bedre når spank-sen støtter opp.

Hudfargede sko forlenger bena, og ankelreim forkorter dem. Det er greit å ha i bak-hodet om du føler for å få frem litt mer ben.

Her får dere et lite utvalg av hva Haugesund Sentrum har å by på av kjoler i sommer.

Denne sesongen er det så utrolig mye fint, så det var vanskelig å begrense seg til kun 10 kjoler.

puSheD HøyerHøyer IndIska

PIe PIe Høyer cubus

cHrIstIna modell

Ta på deg din favorit t kjole og nyt resten av sommeren :)

MOTE I BY'N 37

Til Kathrine valgte jeg å bruke topp med litt lengde på for å skape en fin balanse mellom over- og underkropp. Hun fikk på seg et par smale jeans for å få frem de fine bena - en rocka stil som passer perfekt til hennes alder.

TEKST JON LUNDEMOEN FOTO HAAKON NORDVIK

Jeg valgte en del sort til Kathrine, men sørget for at det var sterke farger på top-pen, slik at hun skulle få frem gløden i ansiktet. Antrekket ble toppet med noen høye hæler for å få maksimalt ut av bena hennes. Det kan være lurt å velge en sko som er bygd opp fremme, slik at de er mye mer behagelig å gå med, men at høyden alli-kevel ivaretas.

MAKE-UP: Jeg valgte å gå for en nøytral make-up, med fokus på øyensminken. Siden jeg hadde valgt ut et antrekk med så mye sort, var det vik-tig at Kathrine fi kk markerte øyne, ellers hadde ansiktet forsvunnet bak det mørke antrekket. Den sotede loo-ken fi kk virkelig frem øyen-fargen hennes, og skapte et intenst blikk, som passer perfekt til denne stilen.

HÅR: Håret fi kk en klarere farge, og det ble ikke klippet så mye av lengden. Hun fi kk en klassisk langthårs-klipp, som hun kan style på utallige måter.

FARGEN BLE MYE KLARERE, OG DEN FIKK VIRKELIG FREM GLAN-SEN I HÅRET HENNES!

BLI NY MED J_LU

KLÆR FRA FRANSA

SKO FRA MANI

KLIPP OG HÅRSTYLING AV SALONG LORÉEN

MOTE I BY'N38

kulturnatt.no

Opplev klassisk musikk, pop, rock, film,dans, litteratur, poesi, billedkunst, diverse foredrag og andre tenkelige kulturuttrykk

i en frisk miks på byens kulturarenaer. Kulturnatthelgen syder byen vår av

ungdom, barn og voksne som vandrer rundt for unike kulturopplevelser!

KULTURNATT BUTTONS GIR ADGANG TIL ALLE ARENAER BEGGE DAGER.

BUTTONS KR. 200,- SELGES I FESTIVITETENS BILLETTKONTOR

TELEFON | 52 74 45 45

Takk også til våre støttespillere: Rogaland Fylkeskommune, Høgskolen Stord- Haugesund, Musikk dans- og drama ved Skeisvang vgs., Haugaland videregående skole, Haugesund Libris, Kultur- og Festivalutvikling KF og Haugesund kommune.

fredag 18. og lørdag 19. oktober

wallacedesign.no hbo.no

Takk også til våre støttespillere: Høgskolen Stord Haugesund, Haugaland videregående skole, Musikk, dans og drama

v/Skeisvang vgs., Haugesund Libris, Rogaland fylkeskommune,Kultur- og Festivalutvikling KF og Haugesund kommune.

H OV E D S P O N S O R

Progr.lørd_185x130_T.B.:Layout 1 01-10-12 14:24 Side 96







































































gin

ung

agap

.no

Hovedsponsor






HAUGESUND T AT RREGIONTEATER FOR HAUGALANDET

Tilbudet gjelder Haugesund Parkering og Markedet

sine egne plasser.

www.haugesundsentrum.no

Haugesund Sentrum og de fleste butikkene

inviterer deg herved til å parkere gratis!

Kjøpbilletten

Ta bilde av billetten

Handlei butikken

Vis bildet av billetten

Parkeringtrekkes fra!

> > > >

2 TIMER GRATIS PARKERING Om du handler for 200 kroner eller mer.

Kids Room Le Cafè

Lie 1899Mani

More Woman OJ Hanssen

Pushed Quick Storkiosk

Rica Maritim Smykkespesialisten

SorbetSøstrene Grene

SpaceworldStrandgaten Maling

Gulv og TapetSynsam

Vero ModaVivikes

Windsor+ Mange flere butikker

Anne Ma Apotek 1

Apotek 1 Løven Balsam Big BiteBik Bok

BrillelandBrun'o

Christina ModellCondor

Dahl Rammeservice Ekornsæter Blomsterforretning

FeelFoto Erik

FransaIcon

Idèhuset Indiska

Intersport Kara

13-741-haugesund-sentrum-parkering-030513.pdf 1 20.06.13 10:02

Tilbudet gjelder Haugesund Parkering og Markedet

sine egne plasser.

www.haugesundsentrum.no

Haugesund Sentrum og de fleste butikkene

inviterer deg herved til å parkere gratis!

Kjøpbilletten

Ta bilde av billetten

Handlei butikken

Vis bildet av billetten

Parkeringtrekkes fra!

> > > >

2 TIMER GRATIS PARKERING Om du handler for 200 kroner eller mer.

Kids Room Le Cafè

Lie 1899Mani

More Woman OJ Hanssen

Pushed Quick Storkiosk

Rica Maritim Smykkespesialisten

SorbetSøstrene Grene

SpaceworldStrandgaten Maling

Gulv og TapetSynsam

Vero ModaVivikes

Windsor+ Mange flere butikker

Anne Ma Apotek 1

Apotek 1 Løven Balsam Big BiteBik Bok

BrillelandBrun'o

Christina ModellCondor

Dahl Rammeservice Ekornsæter Blomsterforretning

FeelFoto Erik

FransaIcon

Idèhuset Indiska

Intersport Kara

13-741-haugesund-sentrum-parkering-030513.pdf 1 20.06.13 10:02

August er måneden hvor de fl este av oss nyter siste del av sommerens dvale, og tankene gjerne fl yr til høsten. Årstiden vi er på vei inn i byr på skarpere luft, kubbelys og fristende nyheter i butikkene til både kropp og sjel, hus & hytte. Av nyheter på Markedet vil jeg invitere deg til byens kuleste kafé, synes vi selv; Waynes Co� ee er klar til å servere deg nydelig ka� e og andre fristelser. Jeans blir vi også gode på, når jeansspesialisten Carlings snart åpner dørene her hos oss!

Høsten blir ekstra spennende i år, 8. september er det 25 år siden Markedet åpnet dørene for første gang. En jubilant må feires og gjøres stas på og det skal vi selvsagt sørge for. Vi skal markere selve bursdagen vår, for videre å by dere på en feststemt jubileumskampanje senere i høst, med små og store overraskelser, festivitas og selvsagt gode tilbud til alle våre kunder. Vi gleder oss!

Vi har med andre ord mye å planlegge, mye å se frem imot, men først skal vi nyte Haugesund i festivalmodus, med alt ifra glamorøs Filmfestival, til Havnedager med mye nostalgi, og alt skjer i sentrum! Som du nok har fått med deg, er Sildajazz førstemann ut, med utallige konserter og arrangement.I tillegg til alle tilreisende, blir vi selv litt turister i egen by denne uken når gatene fylles av feststemte og shoppinglystne kunder.

Torsdag 8. august inviterer vi dere til kveldsåpent både i sentrum og på Markedet. Det blir «festivalshoppingkveld» med særdeles gode tilbud i butikkene og god stemning her på huset helt til kl. 22. Velkommen skal du være!

Følg oss gjerne på Facebook og Instagram (#markedet), så blir du inspirert og informert om alle våre aktiviteter. Ønsker deg en herlig august!

ANN ELIN MARTHINUSSEN SENTERLEDER, MARKEDET

8. SEPTEMBER ER MARKEDET 25 ÅR Dette skal feires gjennom høsten med blant annet egen jubileumskampanje, men vi starter med bursdagsfeiring på Bylørdag 7. september, med utdeling av 1000 cupcakes, vårt eget lykkehjul, ansiktsmaling til barna og selvsagt gode Bylørdag-tilbud!

MARKEDETS GRØDE …

NYTT FRA MARKEDET 41

KERAMIKK FRA KÄHLER

De tidløse keramikkproduktene fra danske Kähler er alltid aktuelle.

Her kombineres elegant design med fornuftige priser. Kähler ærer kunsten,

og har som ambisjon å få kunst ut til folket. HUS i NORD har det største

utvalget, og vi elsker å pakke fi ne gaver. Sjekk www.husinord.no

BLI KJENT MED OSSHusinord.noFacebook.com/husinord#husinord

ÅPENT10-18 (16)Sørhauggata 102 / 52 86 64 [email protected]

VÅRE LEVERANDØRERA2LIVINGAKSEL HANSSONBY RYDENSCULT DESIGNDESIGNERS GUILDDESIGNLETTERSELITISELVANGFINNSDOTTIRFJORDFIESTAFOGIAIRE MØBLERJANE CHURCHILLKLIPPANKÄHLER DESIGNMANDAL VEVERINORMANN COPENHAGENNORTHERN LIGHTINGOSBORNE AND LITTLEPHILIPPIRIVIERA MAISONRØROS TWEEDSCANDINAVIAN SURFACESCHJERNINGSECTODESIGNSHISHISIRI BRODERSEN VESKERSKAGERAKSKAUGUM OF NORWAYTEAM7TOWER CHAIRWATT OG VEKEZLAMPÅSAS TOMTEBOD

hel hus i nord tebyn aug 2013.indd 2 17/07/2013 08:35

Ta kontakt med oss på [email protected] eller se våre hjemmesider www.lothesmat.no

MATKURS PÅ LOTHES MAT & VINHUSHØSTEN 2013Morten Sjøvik med sin erfaring fra Gastronomisk Institutt, Restaurant Bagatelle og det Norske Kok-kelandslaget. Har i samarbeid med kokkene på Lothes, satt sammen dette kursprogrammet for høsten 2013.

5.sep Sushi kurs for hobby kokker 12.sep Saus kurs, lag sauser som kokkene19.sep Lavkarbo kurs26.sep Viltkurs3.okt Fisk og skalldyrkurs10.okt Pizza og pai kurs17.okt Viltkurs24.okt Vegetar kurs31.okt Dessert kurs7.nov Tapaskurs

Vi feirer 1 års jubeleum og gir

-25% på alle ordinære varer

(torsdag-lørdag)

Haraldsgaten 124, Haugesund, tlf. 527 24 377 / fransa.com.com/fransafashion

SPIS AL FRESCO I augustvarmen er det fi nt å spise ute under en parasoll med kald drikke i godt selskap. I en pause fra fi lmfestivalen, eller heftige shoppingrunder med svigermor kan du sitte der og lytte til bølgende hav og yrende folkeliv. Haugesunds uterestauranter inviterer til duk og dekket bord - al fresco!

restauranter-aug-2013d.indd 1-2 23/07/2013 11:43

MAT I BY'N44

SPIS AL FRESCO I augustvarmen er det fi nt å spise ute under en parasoll med kald drikke i godt selskap. I en pause fra fi lmfestivalen, eller heftige shoppingrunder med svigermor kan du sitte der og lytte til bølgende hav og yrende folkeliv. Haugesunds uterestauranter inviterer til duk og dekket bord - al fresco!


MAT I BY'N 45

Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Captain Morgan Burger og Fajita Tower

SEBASTIANS

LUNSJPRISER FRA KR 140

Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Burger med kjøtt fra Skeie Gård

CAFE RENE


Mulighet for bordbestilling VegetarmatBarnemenySignaturrett: Tapasfat servert på stor trefjøl

CAFE MM


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: NBs Chicken Thai

NB SØRENSEN


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenySignaturrett: Cheeseburger

SPORTSBAREN


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Samson Club Sandwich

SAMSON BAR


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Lunchtallerken og Lunch BLT

EGON

LUNSJPRISER FRA KR 149 KAFFE

INKLUDERTI PRISEN

Mulighet for bordbestilling BarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Cheesy Jimmy Burger med pommes frites

JIMMY LEGS


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Alle våre indiske retter fra vårt ekte indiske kjøkken

INDIA GATE


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Pizzaer med italiensk ost og pølser, stekt i Italiensk steinovn

IL FORNO


Mulighet for bordbestilling Vegetarmeny: Nei, men vi lager på bestillingPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Indrefi let

BIG HORN STEAKHOUSE


Fornoil

Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Dagens 6-retter & Skagensjeva

LOTHES MAT & VINHUS


ÅRETS SMAK AV KYSTEN 2009,

TERNINGKAST 5 I DAGBLADET

& 6 I VG.

IL FORNOFornilFornilFornFornilFornilFornilForn


MAT I BY'N46

Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Captain Morgan Burger og Fajita Tower

SEBASTIANS


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Burger med kjøtt fra Skeie Gård

CAFE RENE


Mulighet for bordbestilling VegetarmatBarnemenySignaturrett: Tapasfat servert på stor trefjøl

CAFE MM


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: NBs Chicken Thai

NB SØRENSEN


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenySignaturrett: Cheeseburger

SPORTSBAREN


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Samson Club Sandwich

SAMSON BAR


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Lunchtallerken og Lunch BLT

EGON

LUNSJPRISER FRA KR 149 KAFFE

INKLUDERTI PRISEN

Mulighet for bordbestilling BarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Cheesy Jimmy Burger med pommes frites

JIMMY LEGS


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Alle våre indiske retter fra vårt ekte indiske kjøkken

INDIA GATE


Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Pizzaer med italiensk ost og pølser, stekt i Italiensk steinovn

IL FORNO


Mulighet for bordbestilling Vegetarmeny: Nei, men vi lager på bestillingPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Indrefi let

BIG HORN STEAKHOUSE


Fornoil

Mulighet for bordbestilling VegetarmatPlass til rullestorbrukere og tilgang til toaletteneBarnemenyBarneaktiviteterSignaturrett: Dagens 6-retter & Skagensjeva

LOTHES MAT & VINHUS


ÅRETS SMAK AV KYSTEN 2009,

TERNINGKAST 5 I DAGBLADET

& 6 I VG.

IL FORNOFornilFornilFornFornilFornilFornilForn


MAT I BY'N 47

BARNEHAGEFEST48

i SteinSfjellet Barnehage

Solen står høyt på himmelen og ballonger på rekke og rad viser vei inn til barnehagen som er duket for fest. Det er høy mozellfaktor, rød løper og

‘SE & HØR’ tar bilder av alle som kommer vandrende; stolte foreldre, spente barn og glade familiemedlemmer. La sommeravslutningen begynne!

TeksT Turid emberland arribas-ayllon FoTo Haakon nordvik

Før jeg vet ordet av det har jeg rundet hjørnet og blir mottatt av ikke bare én, men to stykk Marilyn Monroe iført ikoniske hvite kjoler, blondt krøllete hår og farge-rike joggesko.

Benker er satt frem og det er helt fullt. Man kan glimte små ansikter som nervøst trykker både kinn og neser mot vin-duene for å se om de kan få øye på mamma og pappa.

der uTe siTTer de sTol-Te som Haner og ven-Ter med kamera i én Hånd og sprudlende mozell i den andre. alT er klarT.

Det rasler i de røde fløy-elsgardinene, og ut stiger Bente Fiskaaen aka Marilyn Monroe med mikrofon og etterhvert en hel barnehage på slep. Vi får bli kjent med alt barna har lært det sis-te året, fra vikinger, dyr på gården, livet i sjøen og til og med noen treningstips. Sto-re og små bevegelser vek-ker spontan applaus fra ben-kene og vi lar oss både røre og imponere. Vi får oppleve dramatiske scener i Rødhet-te og Ulven og imponeren-de rytmesans når det synges Gøy På Landet.

FoTograFen dulTer borTi meg. “Jeg vissTe ikke aT barneHage-barn kunne lese?” JovissT kunne de deT.

Det er ingen tvil om at det-te er noe de kan. Sommer-avslutningene i Steinsfjellet Barnehage er legendariske. Det fortelles historier om dem over mange kjøkken-bord støtt og stadig. Det-te har de gjort i mange år. I fjor var det Sjørøverfest som gikk fullstendig av skaftet. Det kan alle forstå som har små barn. Sjørøvere er det største av alt. Ikke rart at det blir elektrisk stemming.

-Det som er så fint er at alle hjelper til!

ingunn Corneliusen ser beundrende moT sCenen.

-Foreldrene har jo forskjel-lige ferdigheter og talenter og de kommer til god nytte. Vi koser oss fælt her i barne-hagen! Vi har til og med barn her som ikke går i barneha-gen som er her om dagene. De tar med seg vennene sine og bruker området på lik lin-je med barna som går her. Ingen blir ekskludert.

deT er vikTig For oss. sommerFesTene er Jo HøydepunkTeT! vi øver i omTrenT eT HelT år, så når sommer-FesTen er sluTT seTTer vi oss rundT bordeT igJen i augusT For å planlegge nye sprell.

Kaken er noe av det første som blir båret ut på langbor-det. En kake formet som råd-huset! Kakebakemamma Kine Simonsen står ved siden av skaperverket og virker over-raskende opplagt.

-Hvor lang tid har du brukt på denne kaken?

-Jeg begynte klokken 18 i går kveld og var vel ferdig klok-ken 01:30! Altså, jeg stod ikke og bakte hele tiden, men du vet. Det tar tid! Jeg elsker en utfordring, og finner mye in-spirasjon på nettet. Så er det bare å sette i gang.

deTTe er en sJokola-dekake, men Jeg bru-ker ingen oppskriFT på den – deT går eTTer erFaringen.

En rådhuskake er passende når selveste ordføreren er på besøk, denne gang i dukke-form.

Petter Steen Jr. Jr., rett og slett. Han sitter plassert på første rad som seg hør og bør.

Og når siste sang er sunget og de eldste barna får tildelt sine permer med minner fra årene de har tilbragt i Steins-fjellet Barnehage, er det på tide med mat. Foreldre og små skuespillerspirer flokker rundt langbordet for å spise et velfortjent måltid, laget av kjærlighet, dugnadsånd og mye rosa glasur.

Lurer på hva de viL

finne på tiL neste år?

barnehagefest-august-2013.indd All Pages 23.07.13 12:42

i SteinSfjellet Barnehage

Solen står høyt på himmelen og ballonger på rekke og rad viser vei inn til barnehagen som er duket for fest. Det er høy mozellfaktor, rød løper og

‘SE & HØR’ tar bilder av alle som kommer vandrende; stolte foreldre, spente barn og glade familiemedlemmer. La sommeravslutningen begynne!

TeksT Turid emberland arribas-ayllon FoTo Haakon nordvik

Før jeg vet ordet av det har jeg rundet hjørnet og blir mottatt av ikke bare én, men to stykk Marilyn Monroe iført ikoniske hvite kjoler, blondt krøllete hår og farge-rike joggesko.

Benker er satt frem og det er helt fullt. Man kan glimte små ansikter som nervøst trykker både kinn og neser mot vin-duene for å se om de kan få øye på mamma og pappa.

der uTe siTTer de sTol-Te som Haner og ven-Ter med kamera i én Hånd og sprudlende mozell i den andre. alT er klarT.

Det rasler i de røde fløy-elsgardinene, og ut stiger Bente Fiskaaen aka Marilyn Monroe med mikrofon og etterhvert en hel barnehage på slep. Vi får bli kjent med alt barna har lært det sis-te året, fra vikinger, dyr på gården, livet i sjøen og til og med noen treningstips. Sto-re og små bevegelser vek-ker spontan applaus fra ben-kene og vi lar oss både røre og imponere. Vi får oppleve dramatiske scener i Rødhet-te og Ulven og imponeren-de rytmesans når det synges Gøy På Landet.

FoTograFen dulTer borTi meg. “Jeg vissTe ikke aT barneHage-barn kunne lese?” JovissT kunne de deT.

Det er ingen tvil om at det-te er noe de kan. Sommer-avslutningene i Steinsfjellet Barnehage er legendariske. Det fortelles historier om dem over mange kjøkken-bord støtt og stadig. Det-te har de gjort i mange år. I fjor var det Sjørøverfest som gikk fullstendig av skaftet. Det kan alle forstå som har små barn. Sjørøvere er det største av alt. Ikke rart at det blir elektrisk stemming.

-Det som er så fint er at alle hjelper til!

ingunn Corneliusen ser beundrende moT sCenen.

-Foreldrene har jo forskjel-lige ferdigheter og talenter og de kommer til god nytte. Vi koser oss fælt her i barne-hagen! Vi har til og med barn her som ikke går i barneha-gen som er her om dagene. De tar med seg vennene sine og bruker området på lik lin-je med barna som går her. Ingen blir ekskludert.

deT er vikTig For oss. sommerFesTene er Jo HøydepunkTeT! vi øver i omTrenT eT HelT år, så når sommer-FesTen er sluTT seTTer vi oss rundT bordeT igJen i augusT For å planlegge nye sprell.

Kaken er noe av det første som blir båret ut på langbor-det. En kake formet som råd-huset! Kakebakemamma Kine Simonsen står ved siden av skaperverket og virker over-raskende opplagt.

-Hvor lang tid har du brukt på denne kaken?

-Jeg begynte klokken 18 i går kveld og var vel ferdig klok-ken 01:30! Altså, jeg stod ikke og bakte hele tiden, men du vet. Det tar tid! Jeg elsker en utfordring, og finner mye in-spirasjon på nettet. Så er det bare å sette i gang.

deTTe er en sJokola-dekake, men Jeg bru-ker ingen oppskriFT på den – deT går eTTer erFaringen.

En rådhuskake er passende når selveste ordføreren er på besøk, denne gang i dukke-form.

Petter Steen Jr. Jr., rett og slett. Han sitter plassert på første rad som seg hør og bør.

Og når siste sang er sunget og de eldste barna får tildelt sine permer med minner fra årene de har tilbragt i Steins-fjellet Barnehage, er det på tide med mat. Foreldre og små skuespillerspirer flokker rundt langbordet for å spise et velfortjent måltid, laget av kjærlighet, dugnadsånd og mye rosa glasur.

Lurer på hva de viL

finne på tiL neste år?

barnehagefest-august-2013.indd All Pages 23.07.13 12:42

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53

SEKKER TIL: SKOLE & STUDIEJOBB & FRITID

O.J. Hanssen har utvalget og fagkunnskapen!

FOR 1. KLASSE

FOR 3. KLASSE

22 liter Før 499,- Nå kun 399,-


20 literFør 470,- Nå kun

28 liter Før 650,- Nå kun

SEKKER FOR UNGDOM, STUDENT ELLER VOKSNE

CARBON14

32 liter Før 699,- Nå kun 599,- 35 liter

Før 750,- Nå kun 650,-

ALLE SEKKERI BUTIKKEN -100,-

370,-

550,-

IS-TEST

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53

SEKKER TIL: SKOLE & STUDIEJOBB & FRITID

O.J. Hanssen har utvalget og fagkunnskapen!

FOR 1. KLASSE

FOR 3. KLASSE



20 literFør 470,- Nå kun

28 liter Før 650,- Nå kun

SEKKER FOR UNGDOM, STUDENT ELLER VOKSNE

CARBON14

32 liter Før 699,- Nå kun 599,- 35 liter

Før 750,- Nå kun 650,-

ALLE SEKKERI BUTIKKEN -100,-

370,-

550,-

DEN STORE I S TE S TE N

Fagpanelet bestående av pro-fesjonelle isspisere er klare til årets store utfordring. Solen smyger seg rundt hushjør-nene og det myses for-ventningsfullt mot vår representant fra Hen-nig Olsen. Dette er et erfarent og kresent panel som har vært ute en sommer-natt før, så her er det ingen slin-ger i valsen og krokan i sor-

beten.

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

FOTO HAAKON NORDVIK

is-testen-aug-2013b.indd 1-2 23/07/2013 11:49

ISKREM I BY'N 51

Førstemann ut er Sommer. Vaniljeis med bringebærsor-bet og sjokoladespinn. -Oi, oi, oi! lyder det fra sidelin-jen.

-For en is! For en himmelsek drøm av en is! Helge Toft lukker øynene og lener seg tilbake i en blanding av kon-sentrasjon og nytelse.

-Hva synes dere andre? Tom-mel opp? Man kan høre en knappnål falle. På rekke og rad sitter nå en vanligvis høylytt gjeng og spiser is på høyeste alvor. Stillheten brytes av en bølge med vo-kaler som runger gjennom panelet.

-DEILIG! ROPER LARS. -KNALLGODT! ROPER LUNA. -KJEMPEGOD! ROPER KAROLINE.

Alle spiser opp isen på re-kordfart. Det er nesten full-stendig enighet i panelet om at Sommer(en) er her for å bli. Like god for barn som for voksne.

NESTE IS TAKK! Det er bare å hoppe etter Virkola med Easy. Vaniljeis med sjokola-detrekk, uten tilsatt sukker.

-Den smaker jo som vanlig is med sukker, bemerker Randi Lofthus. -Her snakker vi skik-kelig is, uten sukker. For en bonus!

Helge betrakter isen. -Mikro-is! Den er jo mindre enn rakettisen! Hva kan man si? Det er jo som en van-lig pinne-is. En helt ufarlig iskrem. Her vet du hva du får. Det er jo fi nt for de som ikke vil ha noen overraskel-ser. Det som er bra er at de har brukt ordentlige vanilje-korn!

Er EASY en midt-på-treet-is? Nei. Lars er fullstendig uenig. Dette er en klar sek-ser i hans øyne. Uten tvil. -Kanskje til og med 6 komma tusen!

KAROLINE ER IKKE LIKE ENIG, OG SMELLER TIL MED EN KLAR FIRER MENS HUN HJELPER LILLESØSTER JOSEFINE MED KOORDINERINGEN.

Men nå, over til noe helt an-net. Easy er konsumert og ut av eskene kommer SOFT SHAKE MACCHIATO. En dristig urban melkeis med mindre fett.

Barna skuler skeptisk på ny-kommeren med tar gladelig imot. Her skal alt prøves!

Hva synes dere? -Hmmmm... Den er som en litt gammel-dags iskake på boks, sier Hel-ge. Det er den beste måten jeg klarer å beskrive den på. Litt gammledags i smaken.

Lars holder isen i været. -Jeg elsker denne isen!

Hva synes du den smakte da? -Ka e! Jeg elsker ka e!

Karoline rister på hodet. In-gen kommentar.

Renate synes den fortjener en grei fi rer. -Det som trekker ned er at det er litt for mye av isen. Et luksusproblem!

Fotografen synes den er god. -Den mangler kanskje bare noen små sjokoladebi-ter? Det haddde vært digg!

Men vi må videre. Is varer ikke evig i sola, så tiden er knapp. Det ropes fremdeles etter mer is. Hva skal vi sma-ke nå?

MOODI STIGER FREM FRA PAPPESKENE. MOODI ER EN FRUKTIS MED VANILJEISKJERNE.

Helge lar sommerminnene strømme. -Denne ligner på den gode gamle Spirelloen som spredte seg som en far-sott i Skandinavia og ned-over til Europa på 90-tallet. Men den hadde ikke vanilje i midten som Moodi har.

Det blir fort klart at dette er en sterk kandidat til palle-plass. Igjen har freden sen-ket seg og det snakkes lavt om hvilke smaker man fi n-ner.

-Kiwi? Det smaker litt Kiwi,mener fotografen. Kiwi og tyggis!

KAROLINE RISTER IGJEN PÅ HODET.

NAVN / IS Easy

Soft

shak

e M

achi

ato

Moo

di

SOM

MER

Sand

wic

h

Cre

me

Cho

cola

t

HELGE 3 4 5 7 5 3

RENATE 3 3 5 6 5 3

KAROLINE 4 0 5 5 3 4

MALENE 4 2 6 3 2 5

SAFINA 4 0 5 6 7 6

LUNA 3 0 7 7 6 0

LARS 6 1 6 6 3 3

TOTAL 27 10 39 40 26 23

VINNER

2013

Ordføreren som har stukket innom en tur får seg en Moo-di. -Nydelig is! Frisk og god. Det må bli terningkast 6 fra meg! Jeg tar den i hånda for nå må jeg løpe! God helg og god sommer! Ordføreren vandrer avsted gjennom Haraldsgata med stråhatt i den ene hånda og fruktis i den andre. Slipset har han lagt i lomma. Det er et rørende syn.

ALLE ER ENIGE OM AT MOODI FORTJENER EN KLAR TOMMEL OPP OG POENG I ØVRE DEL AV SKALAEN. CREME CHOCOLAT MANDEL STÅR FOR TUR.

Det er klart og tydelig at rek-Det er klart og tydelig at rek-ken med spesialister begyn-ken med spesialister begyn-ner å nærme seg sin maxdo-ner å nærme seg sin maxdo-se med iskrem, men moralen se med iskrem, men moralen er høy og ingen har falt fra er høy og ingen har falt fra ennå.

Creme Chocolat Mandel gir det den lover. Vaniljeis med sjokoladetrekk med et dryss av hakkede mandler.

-Innpakningen er litt forvirren-de fordi den er grønn. Da for-venter man gjerne at det skal være pistasj, påpeker Randi. Helge er enig.

-Dette er en klassisk vaniljeis med sjokoladetrekk. Sjokola-detrekket er jo høydepunktet! Det er ikke en superspennende is, men smaken er god.

Er denne isen for barn like mye som voksne? -Ja! Det rykker i øyet til Lars som rykker i øyet til Lars som nesten har spist opp sin is al-nesten har spist opp sin is al-lerede. Dette er en solid bar-neiskrem, påpeker han etter-trykkelig.

GODKJENT? -JA!

Det råder uenighet i panelet og stemningen er noe lunken. Plutselig går alt litt saktere i rekka. Det har vært mange iser til nå, men vi har en siste is igjen. Klassikeren over alle klassikere; SANDWICH!

Energien skifter takt og Luna dypper hatten sin ned i fon-tenen likesågreit. Nå går det helt av skaftet her. Sukkeret har satt inn og vi har ingen tid å miste. Alle får utdelt sin siste is for dagen. Stemnin-gen er like høy som sukker-gen er like høy som sukker-nivået i blomstrømmen. Det nivået i blomstrømmen. Det er som det skal være, og fre-dagsstemningen er til å ta og føle på.

-Denne isen vil fi nnes for all-tid! Den er helt nydelig! Ran-di viser ikke tegn til å være lei av is. Sandwichen går ned på høykant og lovordene vil in-gen ende ta.

TERNINGENE TRILLES OG POENGSKALAEN VISER AT DETTE ER DE VOKSNES FAVORITT.

Barna er lunkne i omtalen, men om det er fordi dette er testens siste is og smaksløke-ne har frosset fast - det får vi aldri vite.

Nå er det din tur t il å smake! tur t il å smake!

God sommer!God sommer!


ISKREM I BY'N52

Førstemann ut er Sommer. Vaniljeis med bringebærsor-bet og sjokoladespinn. -Oi, oi, oi! lyder det fra sidelin-jen.

-For en is! For en himmelsek drøm av en is! Helge Toft lukker øynene og lener seg tilbake i en blanding av kon-sentrasjon og nytelse.

-Hva synes dere andre? Tom-mel opp? Man kan høre en knappnål falle. På rekke og rad sitter nå en vanligvis høylytt gjeng og spiser is på høyeste alvor. Stillheten brytes av en bølge med vo-kaler som runger gjennom panelet.

-DEILIG! ROPER LARS. -KNALLGODT! ROPER LUNA. -KJEMPEGOD! ROPER KAROLINE.

Alle spiser opp isen på re-kordfart. Det er nesten full-stendig enighet i panelet om at Sommer(en) er her for å bli. Like god for barn som for voksne.

NESTE IS TAKK! Det er bare å hoppe etter Virkola med Easy. Vaniljeis med sjokola-detrekk, uten tilsatt sukker.

-Den smaker jo som vanlig is med sukker, bemerker Randi Lofthus. -Her snakker vi skik-kelig is, uten sukker. For en bonus!

Helge betrakter isen. -Mikro-is! Den er jo mindre enn rakettisen! Hva kan man si? Det er jo som en van-lig pinne-is. En helt ufarlig iskrem. Her vet du hva du får. Det er jo fi nt for de som ikke vil ha noen overraskel-ser. Det som er bra er at de har brukt ordentlige vanilje-korn!

Er EASY en midt-på-treet-is? Nei. Lars er fullstendig uenig. Dette er en klar sek-ser i hans øyne. Uten tvil. -Kanskje til og med 6 komma tusen!

KAROLINE ER IKKE LIKE ENIG, OG SMELLER TIL MED EN KLAR FIRER MENS HUN HJELPER LILLESØSTER JOSEFINE MED KOORDINERINGEN.

Men nå, over til noe helt an-net. Easy er konsumert og ut av eskene kommer SOFT SHAKE MACCHIATO. En dristig urban melkeis med mindre fett.

Barna skuler skeptisk på ny-kommeren med tar gladelig imot. Her skal alt prøves!

Hva synes dere? -Hmmmm... Den er som en litt gammel-dags iskake på boks, sier Hel-ge. Det er den beste måten jeg klarer å beskrive den på. Litt gammledags i smaken.

Lars holder isen i været. -Jeg elsker denne isen!

Hva synes du den smakte da? -Ka e! Jeg elsker ka e!

Karoline rister på hodet. In-gen kommentar.

Renate synes den fortjener en grei fi rer. -Det som trekker ned er at det er litt for mye av isen. Et luksusproblem!

Fotografen synes den er god. -Den mangler kanskje bare noen små sjokoladebi-ter? Det haddde vært digg!

Men vi må videre. Is varer ikke evig i sola, så tiden er knapp. Det ropes fremdeles etter mer is. Hva skal vi sma-ke nå?

MOODI STIGER FREM FRA PAPPESKENE. MOODI ER EN FRUKTIS MED VANILJEISKJERNE.

Helge lar sommerminnene strømme. -Denne ligner på den gode gamle Spirelloen som spredte seg som en far-sott i Skandinavia og ned-over til Europa på 90-tallet. Men den hadde ikke vanilje i midten som Moodi har.

Det blir fort klart at dette er en sterk kandidat til palle-plass. Igjen har freden sen-ket seg og det snakkes lavt om hvilke smaker man fi n-ner.

-Kiwi? Det smaker litt Kiwi,mener fotografen. Kiwi og tyggis!

KAROLINE RISTER IGJEN PÅ HODET.

NAVN / IS Easy

Soft

shak

e M

achi

ato

Moo

di

SOM

MER

Sand

wic

h

Cre

me

Cho

cola

t

HELGE 3 4 5 7 5 3

RENATE 3 3 5 6 5 3

KAROLINE 4 0 5 5 3 4

MALENE 4 2 6 3 2 5

SAFINA 4 0 5 6 7 6

LUNA 3 0 7 7 6 0

LARS 6 1 6 6 3 3

TOTAL 27 10 39 40 26 23

VINNER

2013

Ordføreren som har stukket innom en tur får seg en Moo-di. -Nydelig is! Frisk og god. Det må bli terningkast 6 fra meg! Jeg tar den i hånda for nå må jeg løpe! God helg og god sommer! Ordføreren vandrer avsted gjennom Haraldsgata med stråhatt i den ene hånda og fruktis i den andre. Slipset har han lagt i lomma. Det er et rørende syn.

ALLE ER ENIGE OM AT MOODI FORTJENER EN KLAR TOMMEL OPP OG POENG I ØVRE DEL AV SKALAEN. CREME CHOCOLAT MANDEL STÅR FOR TUR.

Det er klart og tydelig at rek-Det er klart og tydelig at rek-ken med spesialister begyn-ken med spesialister begyn-ner å nærme seg sin maxdo-ner å nærme seg sin maxdo-se med iskrem, men moralen se med iskrem, men moralen er høy og ingen har falt fra er høy og ingen har falt fra ennå.

Creme Chocolat Mandel gir det den lover. Vaniljeis med sjokoladetrekk med et dryss av hakkede mandler.

-Innpakningen er litt forvirren-de fordi den er grønn. Da for-venter man gjerne at det skal være pistasj, påpeker Randi. Helge er enig.

-Dette er en klassisk vaniljeis med sjokoladetrekk. Sjokola-detrekket er jo høydepunktet! Det er ikke en superspennende is, men smaken er god.

Er denne isen for barn like mye som voksne? -Ja! Det rykker i øyet til Lars som rykker i øyet til Lars som nesten har spist opp sin is al-nesten har spist opp sin is al-lerede. Dette er en solid bar-neiskrem, påpeker han etter-trykkelig.

GODKJENT? -JA!

Det råder uenighet i panelet og stemningen er noe lunken. Plutselig går alt litt saktere i rekka. Det har vært mange iser til nå, men vi har en siste is igjen. Klassikeren over alle klassikere; SANDWICH!

Energien skifter takt og Luna dypper hatten sin ned i fon-tenen likesågreit. Nå går det helt av skaftet her. Sukkeret har satt inn og vi har ingen tid å miste. Alle får utdelt sin siste is for dagen. Stemnin-gen er like høy som sukker-gen er like høy som sukker-nivået i blomstrømmen. Det nivået i blomstrømmen. Det er som det skal være, og fre-dagsstemningen er til å ta og føle på.

-Denne isen vil fi nnes for all-tid! Den er helt nydelig! Ran-di viser ikke tegn til å være lei av is. Sandwichen går ned på høykant og lovordene vil in-gen ende ta.

TERNINGENE TRILLES OG POENGSKALAEN VISER AT DETTE ER DE VOKSNES FAVORITT.

Barna er lunkne i omtalen, men om det er fordi dette er testens siste is og smaksløke-ne har frosset fast - det får vi aldri vite.

Nå er det din tur t il å smake! tur t il å smake!

God sommer!God sommer!


ISKREM I BY'N 53

NATTÅPENT | TORSDAG 8. AUGUST | SENTRUM TIL KL.21 | MARKEDET TIL KL.22

SPORTSBUTIKKEN I SENTRUM MED FAGKUNNSKAP OG STOR UTVALG I TRENINGSTØY OG SKO. SØRHAUGGT.183, 5525 HAUGESUND. 52 72 17 40

HANDLER OM Å SETTE SEGTRENING

VI SEES HOS

Tursko med GoreTex til dame/herre

Før kr. 4499,-

Før kr. 1199,-

Godt utstyrt hybridsykkel FUSION 45 m/skivebrems

– en meget god sykkel til daglig bruk

BÅDE STORE OG SMÅ MÅLBÅDE STORE OG SMÅ MÅL

799,-

2999,-

Tursko med

stei

nari

vers

en.n

o

FLEST BUTIKKER - STØRST UTVALG GRATIS PARKERINGPARKERINGMAN-FRE ETTER 15 LØR ETTER 12KUN 10 KR TIMEN

www.haugesund-sentrum.no

HAUGESUND SENTRUM GIR DEG GoDE oPPLEVELSER oG SUPERSERVIcE HELE åRET

GENERELT: Grunnlaget for disse framstillingene er en felles seerundersøkelse gjennomført i samarbeid med Mediebedriftenes Landsforbund og de enkelte lokal-TV-stasjonene. Norfakta Markedsanalyse har hatt ansvaret for utvikling av spørreskjema samt gjennomføring av datainnsamling og utforming av rapporter knyttet til undersøkelsen.

DATAINNSAMLING: 350 personer 15 år eller eldre i Karmøy og Haugesund ble intervjuet via telefon i uke 48 i november 2012. 200 respondenter i øvrige 11 kommuner. ANSVARLIG FOR UNDERSØKELSEN: Jarle Gulbrandsen, Norfakta Markedsanalyse AS. DESIGN: Konvoi Haugesund.

For meg er Byparken Haugesund i et nøtteskall. Liten og kompakt, med utsikt til alle hjørner. Om man leker gjemsel i Byparken tar det ikke lang tid før alle er funnet, og man drar på piknik kan man ikke forvente å ha noe i fred. Frasen «ikke si det til noen, men...» har jo ingen hensikt når man bor et sted hvor alle har en formening om alle. Jeg må innrømme jeg har skjøvet pekefi ngeren i trynet på Petter Steen Jr. et par gan-ger og sagt at vi må elske denne byen for det den er - ei bygd.

Og det krever sitt å bo i ei bygd som tror den er en by. Litt som å deale med en tenåring, tolerere at ting blir blåst litt ut av proporsjon av og til. Sitter det ett slitent menneske på en benk i Byparken er det plutselig der alle slitne mennesker holder til konstant. Er det lite folk i Haraldsgata én lørdag er Haugesund Sentrum dødt og borte for alltid. Haugesundere er litt for dramatiske for sitt eget beste i blant.

Vi forventer at ting skal fi kses og tilrettelegges for oss før vi i det hele tatt har vist noen interesse. Vi sitter overlegne og ser ned på byen vår og føler det er godt nok at vi bor her. Men skal Haugesund bli slik alle vil ha det før man bruker det? Det handler om å forstå at det er vi som må forme byen vår, gi den liv først og så jobbe sammen for å forbedre den.

Hvorfor late som det vi har er noe annet enn det det er? Jeg elsker å bo i en by hvor jeg husker akkurat på hvilket gate-hjørne jeg sto da jeg så han jeg var forelska i hilse på faren til en annen jente. På hvilken benk i Byparken jeg satt da jeg snakka om hunde- og barnenavn med han jeg trodde jeg skulle være sammen med for alltid. Akkurat hvilket tre vi lente oss inntil da vi var så stressa at vi ikke turte være borti hverandre.

Haugesund er en fi n by å være forelska ungpike i. Jeg gle-der meg til å komme hjem til en by som kjenner meg bedre enn noen andre. Stå i enden av Haraldsgata og føle eksen min Haugesund min stirre meg rett inn i sjela. Gå forbi alle ste-dene jeg aldri glemmer, og tenke på hvordan jeg følte det da jeg var 10, 15 og 17. Fordi det beste med Haugesund er at man glemmer for fi nt det egentlig er her. Man henger seg opp i Flotmyr, branntomter, de slitne menneskene, mangel på stor-byliv, tomme butikklokaler, mangel på kulturtilbud og regnet.

MEN SÅ EN KVELD NÅR MAN SITTER PÅ KAIEN I KVELDS-SOLA OG SLADRER LITT OM EKSEN, ÅPNER EN BLIKKET I TO KJAPPE SEKUNDER OG TENKER

«JEG MÅ INNRØMME JEG HAR SKJØVET PEKEFINGEREN

I TRYNET PÅ PETTER STEEN JR. ET PAR GANGER OG SAGT

AT VI MÅ ELSKE DENNE BYEN FOR DET DEN ER - EI BYGD.»

EKSEN MIN HAUGESUND«Vi gratulerer deg med å ha kommet inn på Balletthøyskolen, og ønsker deg hjertelig velkommen til Kunsthøyskolen i Oslo.» Så det er på tide å slå opp med Haugesund. Det føles litt slik,

jeg har jo tross alt et kjærlighetsforhold til denne byen.

TEKST ODA ØSTENSTAD FJELL FOTO HAAKON NORDVIK

MARS: MIKA NURMICoach i Raakra� by Mika Nurmi

AUGUST: ODA ØSTENSTAD FJELLBy- og parkentusiast

MAI: VIGLEIK WINJEByutvikler i Haugesund kommune

NOVEMBER: MONIKA BJERKEProduksjonsleder i Haugesund Teater

EKSEN MIN HAUGESUND

For meg er Byparken Haugesund i et nøtteskall. Liten og kompakt, med utsikt til alle hjørner. Om man leker gjemsel i Byparken tar det ikke lang tid før alle er funnet, og man drar på piknik kan man ikke forvente å ha noe i fred. Frasen «ikke si det til noen, men...» har jo ingen hensikt når man bor et sted hvor alle har en formening om alle. Jeg må innrømme jeg har skjøvet pekefi ngeren i trynet på Petter Steen Jr. et par gan-ger og sagt at vi må elske denne byen for det den er - ei bygd.

Og det krever sitt å bo i ei bygd som tror den er en by. Litt som å deale med en tenåring, tolerere at ting blir blåst litt ut av proporsjon av og til. Sitter det ett slitent menneske på en benk i Byparken er det plutselig der alle slitne mennesker holder til konstant. Er det lite folk i Haraldsgata én lørdag er Haugesund Sentrum dødt og borte for alltid. Haugesundere er litt for dramatiske for sitt eget beste i blant.

Vi forventer at ting skal fi kses og tilrettelegges for oss før vi i det hele tatt har vist noen interesse. Vi sitter overlegne og ser ned på byen vår og føler det er godt nok at vi bor her. Men skal Haugesund bli slik alle vil ha det før man bruker det? Det handler om å forstå at det er vi som må forme byen vår, gi den liv først og så jobbe sammen for å forbedre den.

Hvorfor late som det vi har er noe annet enn det det er? Jeg elsker å bo i en by hvor jeg husker akkurat på hvilket gate-hjørne jeg sto da jeg så han jeg var forelska i hilse på faren til en annen jente. På hvilken benk i Byparken jeg satt da jeg snakka om hunde- og barnenavn med han jeg trodde jeg skulle være sammen med for alltid. Akkurat hvilket tre vi lente oss inntil da vi var så stressa at vi ikke turte være borti hverandre.

Haugesund er en fi n by å være forelska ungpike i. Jeg gle-der meg til å komme hjem til en by som kjenner meg bedre enn noen andre. Stå i enden av Haraldsgata og føle eksen min Haugesund min stirre meg rett inn i sjela. Gå forbi alle ste-dene jeg aldri glemmer, og tenke på hvordan jeg følte det da jeg var 10, 15 og 17. Fordi det beste med Haugesund er at man glemmer for fi nt det egentlig er her. Man henger seg opp i Flotmyr, branntomter, de slitne menneskene, mangel på stor-byliv, tomme butikklokaler, mangel på kulturtilbud og regnet.

MEN SÅ EN KVELD NÅR MAN SITTER PÅ KAIEN I KVELDS-SOLA OG SLADRER LITT OM EKSEN, ÅPNER EN BLIKKET I TO KJAPPE SEKUNDER OG TENKER

«JEG MÅ INNRØMME JEG HAR SKJØVET PEKEFINGEREN

I TRYNET PÅ PETTER STEEN JR. ET PAR GANGER OG SAGT

AT VI MÅ ELSKE DENNE BYEN FOR DET DEN ER - EI BYGD.»

EKSEN MIN HAUGESUND«Vi gratulerer deg med å ha kommet inn på Balletthøyskolen, og ønsker deg hjertelig velkommen til Kunsthøyskolen i Oslo.» Så det er på tide å slå opp med Haugesund. Det føles litt slik,

jeg har jo tross alt et kjærlighetsforhold til denne byen.

TEKST ODA ØSTENSTAD FJELL FOTO HAAKON NORDVIK

MARS: MIKA NURMICoach i Raakra� by Mika Nurmi

AUGUST: ODA ØSTENSTAD FJELLBy- og parkentusiast

MAI: VIGLEIK WINJEByutvikler i Haugesund kommune

NOVEMBER: MONIKA BJERKEProduksjonsleder i Haugesund Teater

EKSEN MIN HAUGESUND

FRISKT PUST FRA BY'N 59

MIDT I ♥ AV HAUGESUND KOMMER

EDDA TERRASSE

Edda Terrasse byr på gangavstand til alt byen har å tilby. Næringslokaler og 13 unike selveierleiligheter alle med heis,

egne terrasser og felles takterrasse med fantastisk utsikt over byen og havet. Livsløpsstandard med muligheter for

Husbankfi nansiering, lukket garasje i kjeller. Store fl eksible næringslokaler i 1. og 2. etasje til salgs/leie.

Ta kontakt med utbygger: Arne Tysvær 52735500 / 91126760 / [email protected]

LEILIGHETER

I FORSKJELLIGE

STØRRELSER FRA

47 TIL 104 KVM.

helside-arne tysvær-aug-2013.indd 1 19/07/2013 17:39

Endelig kan vi presentere vår nye frisør LISA,

velkommen!

Frisør: Lisa Andersen Modell : Sara

Strandgt. 184 Tlf . : 52 71 44 27

- Alltid en god hårdag

Foto: Steinar Sortland

MIDT I ♥ AV HAUGESUND KOMMER

EDDA TERRASSE

Edda Terrasse byr på gangavstand til alt byen har å tilby. Næringslokaler og 13 unike selveierleiligheter alle med heis,

egne terrasser og felles takterrasse med fantastisk utsikt over byen og havet. Livsløpsstandard med muligheter for

Husbankfi nansiering, lukket garasje i kjeller. Store fl eksible næringslokaler i 1. og 2. etasje til salgs/leie.

Ta kontakt med utbygger: Arne Tysvær 52735500 / 91126760 / [email protected]

LEILIGHETER

I FORSKJELLIGE

STØRRELSER FRA

47 TIL 104 KVM.

helside-arne tysvær-aug-2013.indd 1 19/07/2013 17:39

Vi spanderer den rimeligste. Bildet er kun

illustrasjonsbilde og utvalg varierer fra butikk til butikk.

Kjøp en.Få en.

SOlbrIlle-Salg

INOP0079_annonse_M24.indd 1 19.06.13 17:30

Interoptik Hedegaard, Haraldsgaten 140, Haugesund, tlf 52 70 09 99

Vi spanderer den rimeligste. Bildet er kun

illustrasjonsbilde og utvalg varierer fra butikk til butikk.

Kjøp en.Få en.

SOlbrIlle-Salg

INOP0079_annonse_M24.indd 1 19.06.13 17:30

� DRONNINGA �

Jeg ankommer Lothes på en lørdag som har vært preget av g jenbruk, lunefulle regnbyger og nystekte vafl er på Rådhusplassen. Retromarkedet er vel overstått og Jenny Skavlan er klar for lunsj.

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

-Hva er dette? Er det chevre?

-Nei, det er knutost.

-Knutost?

Ja, også vaktelegg selvfølgelig.

Sentrumssjef Lisbeth Aase Spies har tatt plass ved siden av Alex, Skavlans artistfølge. De

pludrer om favorittøyeblikkene i Tangerudbakken og forestil-lingen til Jan Teigen. Ja for han er i by’n. Teigen altså.

Finn Lothe kommer ut av kjøkkenet bærende på fat etter fat med økologisk, lokalprodusert mat. -Er dere sultne? Det lyder et rumlende ja fra forsamlingen.

Du bor i Malmø nå? Hva holder du på med der? Jenny tar en stor slurk av hvitvinsglasset. -Jeg spiller inn en komiserie som handler om en liten menighet i Skåne hvor jeg er diakon. Hver dag tar jeg på meg diakonskjorte, dølle jeans og crocs. Det er en karakter som er veldig langt ifra ting jeg har spilt før, men det er veldig gøy og vanskelig på en gang. Jeg må tilpas-se språket mitt slik at svenskene skjønner det, samtidig som at det skal være norsk. Det er mye sigaretter og Volvokjøring. Veldig gøy. Serien kommer ut til høsten i Sverige og kanskje i Norge etterhvert får vi håpe.

Maten sendes broderlig rundt bordet og kyllingen spises med fi ngrene. Alle får, fl ere ganger.

Hva er det rareste tilbudet du har fått? Det er veldig mye rart. Jeg har lyst til å lage en serie hvor man bare sier ja til absolutt alt. Hadde ikke det vært morsomt? Det hadde vært spennen-de å sett hva det hadde ført til. Bare det å ha det som et for-

søksprosjekt! Tenk om Se & Hør hadde ringt og sagt de skulle lage en Jenny-spesial med meg og Jenny Jensen. Tenk å bare si ja til sånne ting.

Jeg ble f.eks spurt av en ung fi lmskaper som skulle lage en li-ten kortfi lm om jeg ville spille en rolle. Han hadde skrevet et manus om en kvinne som var halvt rev og halvt kvinne som bodde i skogen, og når hun ble sulten så ble hun til en reve-kvinne. Naturlig nok.

Han sendte meg en veldig seksuell tegning av en dame med BH, stive brystvorter og revehale og hun hadde også et la-serblikk som kunne skjære opp folk og greier. Tenk så gøy det hadde vært å bare sagt ja! Jeg kommer jeg! Jeg hadde fått 3000 spenn og losji i Lillehammer i 3 måneder...

Finnes det en rød tråd mellom prosjektene du velger? -I fi lmen Død Snø skulle jeg ha sex på en utedo og bli halshugd etterpå. Faren min var ikke så veldig imponert. Også kom neste pro-sjekt som het Knullegutt. Du skjønner... Jeg tror kanskje den røde tråden er store, gøye overskrifter. Jeg har vært gjen-nom veldig mange forskjellige overskrifter nå. Fra Full-Pakke-Jenny til Zombiesex-på-utedo-Jenny til Knullegutt-Jenny og nå i senere tid, Grand-Prix-Jenny.

Du nevnte i et intervju at Grand Prix var noe av det mest intense du hadde vært med på. Mer intenst enn å hoppe i fallskjerm? Ja, faktisk. Jeg hadde aldri jobbet så mye med publikum før, og det er gjerne mange som tenker at om er du skuespiller så kan du lett takle et publikum, men det er ikke automatisk sånn. Jeg er ikke vant til å takle et så stort publikum. En ting er at du skal takle et par tusen mennesker i en sal, men det er noe helt an-net når det du sier går live rett hjem i stuene til folk.

RETROMARKEDET SIN HØYE BESKYTTER I 2013

Lunsjavtalen-august-2013b.indd 1-2 23/07/2013 11:57

� DRONNINGA �

Jeg ankommer Lothes på en lørdag som har vært preget av g jenbruk, lunefulle regnbyger og nystekte vafl er på Rådhusplassen. Retromarkedet er vel overstått og Jenny Skavlan er klar for lunsj.

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

-Hva er dette? Er det chevre?

-Nei, det er knutost.

-Knutost?

Ja, også vaktelegg selvfølgelig.

Sentrumssjef Lisbeth Aase Spies har tatt plass ved siden av Alex, Skavlans artistfølge. De

pludrer om favorittøyeblikkene i Tangerudbakken og forestil-lingen til Jan Teigen. Ja for han er i by’n. Teigen altså.

Finn Lothe kommer ut av kjøkkenet bærende på fat etter fat med økologisk, lokalprodusert mat. -Er dere sultne? Det lyder et rumlende ja fra forsamlingen.

Du bor i Malmø nå? Hva holder du på med der? Jenny tar en stor slurk av hvitvinsglasset. -Jeg spiller inn en komiserie som handler om en liten menighet i Skåne hvor jeg er diakon. Hver dag tar jeg på meg diakonskjorte, dølle jeans og crocs. Det er en karakter som er veldig langt ifra ting jeg har spilt før, men det er veldig gøy og vanskelig på en gang. Jeg må tilpas-se språket mitt slik at svenskene skjønner det, samtidig som at det skal være norsk. Det er mye sigaretter og Volvokjøring. Veldig gøy. Serien kommer ut til høsten i Sverige og kanskje i Norge etterhvert får vi håpe.

Maten sendes broderlig rundt bordet og kyllingen spises med fi ngrene. Alle får, fl ere ganger.

Hva er det rareste tilbudet du har fått? Det er veldig mye rart. Jeg har lyst til å lage en serie hvor man bare sier ja til absolutt alt. Hadde ikke det vært morsomt? Det hadde vært spennen-de å sett hva det hadde ført til. Bare det å ha det som et for-

søksprosjekt! Tenk om Se & Hør hadde ringt og sagt de skulle lage en Jenny-spesial med meg og Jenny Jensen. Tenk å bare si ja til sånne ting.

Jeg ble f.eks spurt av en ung fi lmskaper som skulle lage en li-ten kortfi lm om jeg ville spille en rolle. Han hadde skrevet et manus om en kvinne som var halvt rev og halvt kvinne som bodde i skogen, og når hun ble sulten så ble hun til en reve-kvinne. Naturlig nok.

Han sendte meg en veldig seksuell tegning av en dame med BH, stive brystvorter og revehale og hun hadde også et la-serblikk som kunne skjære opp folk og greier. Tenk så gøy det hadde vært å bare sagt ja! Jeg kommer jeg! Jeg hadde fått 3000 spenn og losji i Lillehammer i 3 måneder...

Finnes det en rød tråd mellom prosjektene du velger? -I fi lmen Død Snø skulle jeg ha sex på en utedo og bli halshugd etterpå. Faren min var ikke så veldig imponert. Også kom neste pro-sjekt som het Knullegutt. Du skjønner... Jeg tror kanskje den røde tråden er store, gøye overskrifter. Jeg har vært gjen-nom veldig mange forskjellige overskrifter nå. Fra Full-Pakke-Jenny til Zombiesex-på-utedo-Jenny til Knullegutt-Jenny og nå i senere tid, Grand-Prix-Jenny.

Du nevnte i et intervju at Grand Prix var noe av det mest intense du hadde vært med på. Mer intenst enn å hoppe i fallskjerm? Ja, faktisk. Jeg hadde aldri jobbet så mye med publikum før, og det er gjerne mange som tenker at om er du skuespiller så kan du lett takle et publikum, men det er ikke automatisk sånn. Jeg er ikke vant til å takle et så stort publikum. En ting er at du skal takle et par tusen mennesker i en sal, men det er noe helt an-net når det du sier går live rett hjem i stuene til folk.

RETROMARKEDET SIN HØYE BESKYTTER I 2013


LUNSJ I BY'N 63

Jeg hadde like høy puls under Grand Prix som da jeg kastet meg ut av fl y. Det var så mange elementer i Grand Prix som passet meg så godt. For det første er det skikkelig nerdete, og for det andre er det kjolene og kostymene. Jeg kan være med på syprosessen og dra re-design inn i bildet. Det er virkelig det morsomste jeg har gjort.

Hvordan velger du prosjektene dine?

Jeg vil at en ny jobb skal kunne lære meg noe nytt og være ut-fordrene. Jeg har jo prioritert jobb fremfor skole, og da er det viktig for meg å føle en progresjon og at jeg lærer hele tiden. Det er viktig å nyte prosjektene man er i 100%. Det er så lett å bare glede seg til ting som skal skje i fremtiden. Det er så ofte man sier 'åh, neste uke skal jeg.. om to uker drar vi dit.. i mor-gen…' Kan man ikke bare slappe litt av og nyte tilværelsen her og nå? Det er så vanskelig for folk.

-SKAL VI SENDE NOE RUNDT BORDET? WRAPS MED VILLØRRET OG NYPOTETER, TAKK!

Alex konstaterer i et høytidelig øyeblikk at villørreten er ver-dens mest sexy fi sk. Akkurat nå er det ingen som føler behov for å være uenig i det. Skål da folkens!

Hvordan ser det ut hjemme hos deg?

Vi bor i et er et temmelig nyoppusset loft i Oslo. Jeg synes det har blitt veldig kult, og vi trives veldig godt i den. Vi har vært med på å tegne detaljer og fått det sånn som vi ville ha det. Det er ikke shabby chic for å si det sånn. Det orker jeg ikke mere av. Jeg har ingen bokstaver hvor det står ‘home sweet home’ liksom. Det er kanskje litt mer 60-talls inspirert hjem-me hos oss. Det er jeg veldig glad i.

En lav og nervøs latter brer seg over bordet. Kanskje er det noen som i sitt stille sinn som kjenner seg tru� et av shabby chic’s dødelige pil med utrendy gift i spissen. Der er det bare til å gå hjem og � erne de pastellfarga putene med stjerne-mønster på. Med en gang.

Nå som du representerer varemerket Jenny Skavlan og har en hel skare av unge tilhengere med symaskinene parat – krever ikke det at du må kjøpe nye klær hele tiden? Stadig fornyelse? Hvor-dan fungerer det når du er blitt dronninga av gjenbruk?

Det synes jeg ikke er vanskelig i det hele tatt. Gjenbruk fal-ler meg helt naturlig. Altså, jeg er ikke imot at det kommer nye klær inn i butikkene, men jeg synes de skal lages på en forsvarlig måte. Det mener jeg inderlig. Jeg handlet jo brukt og sydde om klær lenge før jeg ble kjent, men det at jeg nå kan fremme og promotere min lidenskap fordi jeg er kjent, er jo en kjempebonus. Det var ikke sånn at jeg måtte fi nne noe sympatisk å holde på med siden jeg var havnet i rampelyset. Da kan jeg jo nevne at jeg er har vært medlem av Amnesty si-den jeg var 18 år. Men kun fordi det var en kjekk kar som spur-te om jeg ville være medlem. Det er forsåvidt også grunnen til at jeg spilte tuba på barneskolen...

Sying er jo gjerne litt genetisk i ditt tilfelle, i og med at din mor er kostymedesigner. Er det slik at hun gir deg konstruktiv kritikk på godt og vondt, slik som mødre gjerne gjør?

Mamma er min sparringspartner. Hun kan utrolig mye om sto� og snitt, så det er jo henne jeg ringer når jeg har spørs-mål om en nyinnkjøpt kjole f.eks. Skal den legges opp, skal er-mene forlenges osv. I og med at hun er kostymedesigner kan hun bikke litt over også. Hun kan plutselig foreslå at man lager noen fi ne baller å ha på hodet. Skjønner du? Jeg bruker henne til mye teknisk hjelp, men noen ganger har hun litt for gøya-le ideer til at de fungerer i praksis. Jeg vil jo gjerne at det jeg lager skal se ut som at det har blitt kjøpt i en butikk. Redes-ign kan være noe av det kuleste i verden når man bare juste-rer plagget litt, tar bort noe, fi kser snittet og forbedrer hele plagget. På den andre siden kan redesign være noe av det ver-ste i verden også når man tover noen hjerter og smeller dem på med sikkerhetsnål. Litt sånn halv lusekofte, halv skjorte. Så når mamma tar helt av så blir det litt sånn: “Jeg skal ikke sette opp Villanden av Henrik Ibsen, mamma. Jeg skal på Elle-fest”.

FOTOGRAFEN LEGGER SITT VAKTELEGG OVER PÅ MIN TALLERKEN. NOK ER NOK. DET PASSER BRA Å RUNDE AV MÅLTIDET MED LITT GEITOST OG HJEMMELAGET MARMELADE. MER VIN?

-Apropos egg! Jenny setter fra seg vinglasset og blir straks svært animert. Faren min dro en helt utrolig bra practical joke på en av vennene hans som bodde i et villastrøk på Vindern og som hadde fått seg høner. De ville jo gjerne være litt kule og ha ferske egg til fro-kosten hver søndag, så de satte likegreit opp hønse-hus og kjøpte seg 4-5 høner. Far begynte da så smått å manipulere dette hønsehuset i all stillhet, og det var-te i rundt 6 måneder. Det begynte med at han kjøp-te økologiske, ustemplede egg hver eneste uke og la dem inn i hønsehuset hver søndag morgen. To egg per høne. Vennene var jo i ekstase. De fortalte høylytt om de fantastiske hønene sine som la to egg hver, hver eneste søndag. Men det stoppet ikke der. Far er lege og har et lite laboratorium hjemme, med sprøyter og litt gips og diverse. Så det endte jo med at han stakk små hull i eggene og sprøytet inn konditorfarge, mandelessens og diverse. Han tet-tet hullene med litt gips til eggene så helt urørte ut og tok eggene med seg kl. 03 på natten og vi barna fi kke være med. De fi kk jo sjokk om morgenen da de skulle lage omelett, og ut kom rosa mandelluktende eggeplommer. De ringte til Aftenposten i ekstase og uttrykte sin forbauselse over de magiske hønene på Vindern . Det hele sluttet med et gigantisk strutse-egg hvor far da skrev; “Got you suckers”.

Rungende latter fyller lokalet og fotografen har så-vidt begynt å knipse litt bilder. Dagslyset strømmer inn gjennom vinduet. -Skal alle på Vise- & Lyrikkfestivalen senere? Odd Nordstoga skal jo spille.

Hva med Twitter og Instagram? Er du hekta?

Altså, jeg er en junkie på nye sosiale medier. Samler på nye følgere og sånn. Jeg synes det kan være kult å ha sin egen kanal, for man blir jo ofte feilsitert og frem-stilt på en annen måte en den man er. Da er det deilig å kunne vise hvordan man egentlig er.

Og for de som følger Jenny på de nevnte sosiale platformene kan det fort danne seg et bilde av et reisende, skapende, skuespillende, hardtarbeidende og morsomt menneske. Og et velkledd menneske, ikke minst. Det er jo tross alt retrodronninga vi sitter overfor.

MED ELLER UTEN BALLER PÅ HODET.

Jeg hadde like høy puls under Grand Prix som da jeg kastet meg ut av fl y. Det var så mange elementer i Grand Prix som


Jeg hadde like høy puls under Grand Prix som da jeg kastet meg ut av fl y. Det var så mange elementer i Grand Prix som passet meg så godt. For det første er det skikkelig nerdete, og for det andre er det kjolene og kostymene. Jeg kan være med på syprosessen og dra re-design inn i bildet. Det er virkelig det



LUNSJ I BY'N64

Jeg hadde like høy puls under Grand Prix som da jeg kastet meg ut av fl y. Det var så mange elementer i Grand Prix som passet meg så godt. For det første er det skikkelig nerdete, og for det andre er det kjolene og kostymene. Jeg kan være med på syprosessen og dra re-design inn i bildet. Det er virkelig det morsomste jeg har gjort.


Jeg vil at en ny jobb skal kunne lære meg noe nytt og være ut-fordrene. Jeg har jo prioritert jobb fremfor skole, og da er det viktig for meg å føle en progresjon og at jeg lærer hele tiden. Det er viktig å nyte prosjektene man er i 100%. Det er så lett å bare glede seg til ting som skal skje i fremtiden. Det er så ofte man sier 'åh, neste uke skal jeg.. om to uker drar vi dit.. i mor-gen…' Kan man ikke bare slappe litt av og nyte tilværelsen her og nå? Det er så vanskelig for folk.

-SKAL VI SENDE NOE RUNDT BORDET? WRAPS MED VILLØRRET OG NYPOTETER, TAKK!

Alex konstaterer i et høytidelig øyeblikk at villørreten er ver-dens mest sexy fi sk. Akkurat nå er det ingen som føler behov for å være uenig i det. Skål da folkens!

Hvordan ser det ut hjemme hos deg?

Vi bor i et er et temmelig nyoppusset loft i Oslo. Jeg synes det har blitt veldig kult, og vi trives veldig godt i den. Vi har vært med på å tegne detaljer og fått det sånn som vi ville ha det. Det er ikke shabby chic for å si det sånn. Det orker jeg ikke mere av. Jeg har ingen bokstaver hvor det står ‘home sweet home’ liksom. Det er kanskje litt mer 60-talls inspirert hjem-me hos oss. Det er jeg veldig glad i.

En lav og nervøs latter brer seg over bordet. Kanskje er det noen som i sitt stille sinn som kjenner seg tru� et av shabby chic’s dødelige pil med utrendy gift i spissen. Der er det bare til å gå hjem og � erne de pastellfarga putene med stjerne-mønster på. Med en gang.

Nå som du representerer varemerket Jenny Skavlan og har en hel skare av unge tilhengere med symaskinene parat – krever ikke det at du må kjøpe nye klær hele tiden? Stadig fornyelse? Hvor-dan fungerer det når du er blitt dronninga av gjenbruk?

Det synes jeg ikke er vanskelig i det hele tatt. Gjenbruk fal-ler meg helt naturlig. Altså, jeg er ikke imot at det kommer nye klær inn i butikkene, men jeg synes de skal lages på en forsvarlig måte. Det mener jeg inderlig. Jeg handlet jo brukt og sydde om klær lenge før jeg ble kjent, men det at jeg nå kan fremme og promotere min lidenskap fordi jeg er kjent, er jo en kjempebonus. Det var ikke sånn at jeg måtte fi nne noe sympatisk å holde på med siden jeg var havnet i rampelyset. Da kan jeg jo nevne at jeg er har vært medlem av Amnesty si-den jeg var 18 år. Men kun fordi det var en kjekk kar som spur-te om jeg ville være medlem. Det er forsåvidt også grunnen til at jeg spilte tuba på barneskolen...

Sying er jo gjerne litt genetisk i ditt tilfelle, i og med at din mor er kostymedesigner. Er det slik at hun gir deg konstruktiv kritikk på godt og vondt, slik som mødre gjerne gjør?

Mamma er min sparringspartner. Hun kan utrolig mye om sto� og snitt, så det er jo henne jeg ringer når jeg har spørs-mål om en nyinnkjøpt kjole f.eks. Skal den legges opp, skal er-mene forlenges osv. I og med at hun er kostymedesigner kan hun bikke litt over også. Hun kan plutselig foreslå at man lager noen fi ne baller å ha på hodet. Skjønner du? Jeg bruker henne til mye teknisk hjelp, men noen ganger har hun litt for gøya-le ideer til at de fungerer i praksis. Jeg vil jo gjerne at det jeg lager skal se ut som at det har blitt kjøpt i en butikk. Redes-ign kan være noe av det kuleste i verden når man bare juste-rer plagget litt, tar bort noe, fi kser snittet og forbedrer hele plagget. På den andre siden kan redesign være noe av det ver-ste i verden også når man tover noen hjerter og smeller dem på med sikkerhetsnål. Litt sånn halv lusekofte, halv skjorte. Så når mamma tar helt av så blir det litt sånn: “Jeg skal ikke sette opp Villanden av Henrik Ibsen, mamma. Jeg skal på Elle-fest”.

FOTOGRAFEN LEGGER SITT VAKTELEGG OVER PÅ MIN TALLERKEN. NOK ER NOK. DET PASSER BRA Å RUNDE AV MÅLTIDET MED LITT GEITOST OG HJEMMELAGET MARMELADE. MER VIN?

-Apropos egg! Jenny setter fra seg vinglasset og blir straks svært animert. Faren min dro en helt utrolig bra practical joke på en av vennene hans som bodde i et villastrøk på Vindern og som hadde fått seg høner. De ville jo gjerne være litt kule og ha ferske egg til fro-kosten hver søndag, så de satte likegreit opp hønse-hus og kjøpte seg 4-5 høner. Far begynte da så smått å manipulere dette hønsehuset i all stillhet, og det var-te i rundt 6 måneder. Det begynte med at han kjøp-te økologiske, ustemplede egg hver eneste uke og la dem inn i hønsehuset hver søndag morgen. To egg per høne. Vennene var jo i ekstase. De fortalte høylytt om de fantastiske hønene sine som la to egg hver, hver eneste søndag. Men det stoppet ikke der. Far er lege og har et lite laboratorium hjemme, med sprøyter og litt gips og diverse. Så det endte jo med at han stakk små hull i eggene og sprøytet inn konditorfarge, mandelessens og diverse. Han tet-tet hullene med litt gips til eggene så helt urørte ut og tok eggene med seg kl. 03 på natten og vi barna fi kke være med. De fi kk jo sjokk om morgenen da de skulle lage omelett, og ut kom rosa mandelluktende eggeplommer. De ringte til Aftenposten i ekstase og uttrykte sin forbauselse over de magiske hønene på Vindern . Det hele sluttet med et gigantisk strutse-egg hvor far da skrev; “Got you suckers”.

Rungende latter fyller lokalet og fotografen har så-vidt begynt å knipse litt bilder. Dagslyset strømmer inn gjennom vinduet. -Skal alle på Vise- & Lyrikkfestivalen senere? Odd Nordstoga skal jo spille.

Hva med Twitter og Instagram? Er du hekta?

Altså, jeg er en junkie på nye sosiale medier. Samler på nye følgere og sånn. Jeg synes det kan være kult å ha sin egen kanal, for man blir jo ofte feilsitert og frem-stilt på en annen måte en den man er. Da er det deilig å kunne vise hvordan man egentlig er.

Og for de som følger Jenny på de nevnte sosiale platformene kan det fort danne seg et bilde av et reisende, skapende, skuespillende, hardtarbeidende og morsomt menneske. Og et velkledd menneske, ikke minst. Det er jo tross alt retrodronninga vi sitter overfor.

MED ELLER UTEN BALLER PÅ HODET.



Jeg hadde like høy puls under Grand Prix som da jeg kastet meg ut av fl y. Det var så mange elementer i Grand Prix som passet meg så godt. For det første er det skikkelig nerdete, og for det andre er det kjolene og kostymene. Jeg kan være med på syprosessen og dra re-design inn i bildet. Det er virkelig det



LU_TREND OG MOTEMAGASIN PÅ TVJ

Nye episoder Se nye episoder hver torsdag av vårt lokale mote- og trendmagasin med Jon Lundemoen og få inspirerende tips til høstens look.

www.jlutv.no

DU FÅR ikke

FET LYD der de selger KJØLESKAP

BESØK OSS I KIRKEGATEN 130, RETT MED GRYTÅ

STR ANDGATEN 130

G.Fashion

Høstnytt

ALIZONNE vektreduksjon | COOLSCULPTING fettfjerning FETTSUGING | LPG LYMFEDRENASJE mot cellulitterANTI AGE + REGENERATIVE MEDICINE starter til høsten

[email protected] / 52 70 85 10

VIS MER AV MINDREog bli kvitt fettet du aldri klarer å svette bort i løpet av sommeren

15-22 AugustFILMFEstIVALEN.NO

41st

steinariversen.no

HOVEDSPONSORER

SPONSORER

HBO, Hatteland, Laastad & Co AS, Haugesunds Avis, Radio 102, Hydro, Steinar Iversen Reklamebyrå, KTM group & meeting, ViaEgenica og Statoil

Publikumspremiere Pionér: Kjøp enkeltbillett til kr 100 eller hent ut billett i Festiviteten ved fremvisning av festivalpass.

Filmfestivalpass: kr 900. Spesialpris: kr 700 (studenter og Haugesunds Avis’ abonnenter). Dagpass: kr 275. I salg på Edda Kino / Festiviteten.

Offisiell

åpningsfilm /

Publikumspremiere

i Festiviteten

- torsdag 15. august:

Dykkerthrilleren

«Pionér»

Ved midten av 1800-tallet var både Cannes og Haugesund små fi skerlandsbyer. Det var lite som minnet om glamour, og det skulle fortsatt gå mange år før det ble mulig å vise levende bilder. Utviklingen i Cannes, som på resten av Rivieraen, tok for alvor av da rike engelskmenn begynte å feriere der i vinterhalvåret. Hos oss var det rike fi skerier og en stadig sterkere skipsfart som satte fart på utviklingen. I dag er de to byene sentre for livskraf-tige byregioner, selv om de er små i forhold til Oslo og Paris.

Det er trolig det siste som gjør både fi lmfestivalen i Cannes og fi lmfestivalen i Haugesund til så sterke merkevarer. Når det er festival i våre byer, er det festival i hele byen. Når det er fi lm-festival i metropolen Berlin, er det fi lmfestival i noen kvartaler av byen. Intimiteten i en forholdsvis liten by gjør opplevelsen sterkere for deltakerne, og de føler seg velkomne!

Sier du bynavnet Cannes til et hvilket som helst menneske hvor som helst i verden, vil han eller hun umiddelbart asso-siere det med fi lmfestivalen i mai. Cannes er likevel mye mer enn to ukers intensiv fi lmfestival i mai. Det foregår festivaler og messer året rundt, og om sommeren strømmer turistene til for å bli fotografert der den røde løperen er på TV-bildene. En fi lmfestival er blitt grunnlaget for en hel bys identitet og en hel festival- og reiselivsindustri.

Vi ser at det samme har skjedd i byen vår. Sildajazz startet som et «vorspiel» til fi lmfestivalen og er i dag en av landets største musikkfestivaler. Kompetansen til å arrangere store festivaler og stevner er sterk i byen vår. Ironman gjennom-føres med bravur. Julemarkedet i desember er landets beste. I årene som kommer skal vi arrangere store mesterskap som NM i friidrett og landsturnstevnet. Folk langt utenfor byen vår har fått med seg at dette kan vi. Ekstra hyggelig er det også at andre deler av landet først og fremst forbinder byen vår med fi lmfestivalen.

VI ER IKKE KOMMET LIKE LANGT SOM CANNES, MEN VI ER PÅ VEG. DET ER PLASS TIL MYE MER, ÅRET RUNDT. STORE OG SMÅ FESTIVALER. MØTEPLASSER FOR FOLK FRA ULIKE DELER AV SAMFUNNSLIVET. IDRETTSMESTERSKAP. HAUGESUND HAR VIST AT DETTE KAN VI, OG VI KAN KLARE MER.

Det er ingen ulempe å være en mellomstor by langt fra hoved-staden om man vil utvikle seg som festivalby. Budskapet er klart: Kan Cannes, kan Haugesund!

God sensommer og god festivalsesong! Beste hilsen

PETTER STEEN JR., ORDFØRER

En av de hyggeligste pliktene en ordfører i Haugesund har, er å delta på den årlige fi lmfestivalen i Cannes for å markedsføre fi lmfestivalen i Haugesund og nordisk fi lm i Europa. Etter elleve Cannes-festivaler har

det for alvor gått opp for meg hvor mye de to byene har til felles.

KAN CANNES, KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!

HELT STEEN68

Ved midten av 1800-tallet var både Cannes og Haugesund små fi skerlandsbyer. Det var lite som minnet om glamour, og det skulle fortsatt gå mange år før det ble mulig å vise levende bilder. Utviklingen i Cannes, som på resten av Rivieraen, tok for alvor av da rike engelskmenn begynte å feriere der i vinterhalvåret. Hos oss var det rike fi skerier og en stadig sterkere skipsfart som satte fart på utviklingen. I dag er de to byene sentre for livskraf-tige byregioner, selv om de er små i forhold til Oslo og Paris.

Det er trolig det siste som gjør både fi lmfestivalen i Cannes og fi lmfestivalen i Haugesund til så sterke merkevarer. Når det er festival i våre byer, er det festival i hele byen. Når det er fi lm-festival i metropolen Berlin, er det fi lmfestival i noen kvartaler av byen. Intimiteten i en forholdsvis liten by gjør opplevelsen sterkere for deltakerne, og de føler seg velkomne!

Sier du bynavnet Cannes til et hvilket som helst menneske hvor som helst i verden, vil han eller hun umiddelbart asso-siere det med fi lmfestivalen i mai. Cannes er likevel mye mer enn to ukers intensiv fi lmfestival i mai. Det foregår festivaler og messer året rundt, og om sommeren strømmer turistene til for å bli fotografert der den røde løperen er på TV-bildene. En fi lmfestival er blitt grunnlaget for en hel bys identitet og en hel festival- og reiselivsindustri.

Vi ser at det samme har skjedd i byen vår. Sildajazz startet som et «vorspiel» til fi lmfestivalen og er i dag en av landets største musikkfestivaler. Kompetansen til å arrangere store festivaler og stevner er sterk i byen vår. Ironman gjennom-føres med bravur. Julemarkedet i desember er landets beste. I årene som kommer skal vi arrangere store mesterskap som NM i friidrett og landsturnstevnet. Folk langt utenfor byen vår har fått med seg at dette kan vi. Ekstra hyggelig er det også at andre deler av landet først og fremst forbinder byen vår med fi lmfestivalen.

VI ER IKKE KOMMET LIKE LANGT SOM CANNES, MEN VI ER PÅ VEG. DET ER PLASS TIL MYE MER, ÅRET RUNDT. STORE OG SMÅ FESTIVALER. MØTEPLASSER FOR FOLK FRA ULIKE DELER AV SAMFUNNSLIVET. IDRETTSMESTERSKAP. HAUGESUND HAR VIST AT DETTE KAN VI, OG VI KAN KLARE MER.

Det er ingen ulempe å være en mellomstor by langt fra hoved-staden om man vil utvikle seg som festivalby. Budskapet er klart: Kan Cannes, kan Haugesund!

God sensommer og god festivalsesong! Beste hilsen

PETTER STEEN JR., ORDFØRER

En av de hyggeligste pliktene en ordfører i Haugesund har, er å delta på den årlige fi lmfestivalen i Cannes for å markedsføre fi lmfestivalen i Haugesund og nordisk fi lm i Europa. Etter elleve Cannes-festivaler har

det for alvor gått opp for meg hvor mye de to byene har til felles.

KAN CANNES, KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!KAN HAUGESUND!

Sjekk om du kan få fiber

og bestill på

www.haugnett.no

og bestill på

www.haugnett.no

hel-alt i boks-aug-2013.indd 1 16.07.13 17:11

ÅPENT: man-ons 15-22 ı tors - lørdag 15-23 ı søn 13-22

Nyt sensommerenmed ekte indisk matog ute på vår terrasse

BORDBESTILLING52 72 15 0096 70 08 00

NYHET!

Biotrue ONEday etterligner øynene dine. Den nye endagslinsen har samme fuktighetsgrad som øyet og linsens overflate fungerer på samme måte som øyets naturlige tårer. Det hindrer uttørking og gir deg et komfortabelt syn hele dagen.

Sørhauggt 92, Haugesund. Tlf 52 72 30 83

Se her, øyne søkes! Prøv nye Biotrue ONEday i 10 dager kostnadsfritt

Advarsel: UV-absorberende kontaktlinser erstatter IKKE f.eks. UV-absorberende vernebriller eller solbriller, da disse ikke dekker øyet og området rundt øynene helt. Du skal fortsette å bruke UV-absorberende øyebeskyttelse som anvist.

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo.

Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe.

Vi ønsker deg

Heilt ferske lunsj

Sjekk om du kan få fiber

og bestill på

www.haugnett.no

og bestill på

www.haugnett.no

hel-alt i boks-aug-2013.indd 1 16.07.13 17:11

Renate Hansen (hud- og fotterapeut), Stina Jansen (hud- og fotterapeut) og Marita Svellingen (hudterapeut)

ønsker nye og gamle kunder velkommen til oss!

F å e k s k l u s i v C A R I T A - b e h a n d l i n g p å k j ø p e t

K J Ø P 2 C A R I T A P R O D U K T E R

30 minutter "ekspress" ansiktsbehandling med rens, peeling og antiage-pleie spesialtilpasset din hudtype! Tilbudet gjelder tom 10. aug

Innehaver: Ann-Magret Baugeaut, hud- og fotterapeutTlf. 52 73 89 59(rett nedenfor Markedet)

Bunadsølv Rogaland

Haraldsgaten 120 – 52 72 42 89www.oddinge.no

Man-fre 10-18 Tors 10-19 Lør 10-16HARALDSGT 128 – TLF 52 71 51 00

Blue Label

Følg oss på Facebook

& Instagram

...smakfulle fristelser!amundsenspesial.no

Unn deg selv noe godt...I våre trivelige butikker i sentrum og

på Oasen � nner du et stort utvalg av te, ka� e, sjokolade, nøtter, krydder,

olivenolje, ost og tørr� sk.

ØNSKER DU Å ANNONSERE I

NESTE [email protected]

Er du mellom 0-12 år? Da er det bare å notere seg datoen lørdag 18. august - det klart for den årlige Sildastimen.

LAR, FERDIG, GÅ!

Påmelding:På Landmannstorget fra kl. 10.30 eller forhåndspåmelding hos Lervik Ur, Quick Storkiosk eller Odd Inges Gull & Sølv fra 13. august. Startkontingent kr 50,- Aldersgrense: 0-12 år.

Program:Kl. 12.15: BarneunderholdningKl. 12.45: Oppvarming med TrimerietKl. 13.00: Start – Sildastimen fra Landmannstorget til RådhusplassenKl. 13.20: Premieutdeling på Rådhusplassen

Alle barna får utdelt medaljer, snop, frukt og drikke.Flotte premier trekkes på startnummer.

BARNELØPHaugesund Sentrum – lørdag 17. august

ARRANGØR

Sildastimen er barneløpet for jenter og gutter i alderen 0 til 12 år. Det går fra Land-mannstorget til Rådhus-plassen, med start klokken 13:00 lørdag 18. august.

Du trenger ikke være superrask for å være meD her - løpet er for alle, og i fjor Deltok over 450 proffer og amatører.

Etter målpassering på Råd-husplassen blir det utdeling av medaljer, frukt, drikke og god-teposer til alle deltakerne.

Det blir også trekning av kjempefine gevinster på start-numrene. Blant premiene er klokke fra Lervik Ur, gavekort fra Odd Inges Gull & Sølv, og fra Haugesund Sentrum.

Det er haugesunD iDrettslag (hil), i samarbeiD meD haugesunD sentrum, som arrangerer silDastimen hvert år.

NYTT FRA BY'N74

Vi støtter småog store helterHaugesund Sparebank deler ut over 10 millioner i sponsorstøtte til nærmere 150 ulike lag og foreninger på hele Haugalandet, noen av disse er:Akkordiakoret

Auklandshavn Triatlon

Bakufiku

Barn er Bra

Bokormen

Brosteinsteateret

Bømlo Båtlag

Bømlo IL

Bømlo Skytterlag

Bømlo Tur-og Sogelag

CK Haugaland

Daniel Holten

Den Norske Filmfestivalen

Destinasjon Haugesund og Haugalandet

Edda Kino

Falkeid Idrettslag

Fartein Valen

Festiviteten

First Lego League

FK Haugesund

Friluftsrådet

Førre Musikkorps

Handelsstandens Sangforening

Haugaland Fotballdommerlaug

Haugaland Håndball

Haugaland Klatrelag

Haugaland Kunstverk

Haugaland Trekkspillklubb

Haugaland Vekst

Haugesund Barne- og Ungdomsteater

Haugesund Basketballklubb

Haugesund Bowlingklubb

Haugesund Fjell-lag

Haugesund og omegn Hundeklubb

Haugesund Håndverkerforening

Haugesund Ishockeyklubb/Seagulls

Haugesund Janitsjarorkester

Haugesund Kammeropera

Haugesund Kunstforening

Haugesund Forsvarsforening

Haugesund og omegn Jeger og fisk

Haugesund Pistolklubb

Haugesund Rideklubb

Haugesund Røde Kors

Haugesund Røde Kors Alliansen

Haugesund Sentrum

Haugesund Svømmeklubb

Haugesund Teater

Haugesund Tennisklubb

Haugesund Triatlonklubb

Haugesund Turistforening

Haugesund Turnforening

Haugesundregionens Næringsforening

Havnaberg Seniorsenter

Havnedagene

Hervik IL

HIL

HIL-koret

Holten Motorsport

IL Skjoldar

Ironman

Julemarked Haugesund

Kammerkoret Bocca

Karmsund Ballklubb

Karmsund Brass

KFUK/KFUM

Kolnes Idrettslag

Kolneskoret

Kompani Haugesund

Kongshavn sandvolleyball

Kor Camena

Kreftomsorg Rogaland

Kulturkirken Skåre

Kulturnatt

Kystlaget Kormt

Litterær Salong

Longåsdalshytta

Mannskoret VIBRAN

Midtsommer fest- Tysvær Kommune

Morten Velde

MUNOR

Musikkorpset Heimdal

Nabokroken i Vikedal

NMK-Vikedal

Nord-Rogaland Symfoniorkester

Norsk Folkehjelp

Plogen Skiklubb

Podium Festivalen

Rabinowitz-seminaret

Rival

Rønnevik Racing

Scenekraft

Seniorfestivalen

Sildabordet

SK Djerv 1919

SK HAUGAR

SK Nord

SK Vats 94

Skjold Idrettslag

Skjold på tvers

Stegaberg IL

Steinsvik Group Rittet

Stiftelsen Haugesjøen

Stiftelsen Indre Kai

Studentersamfunnet Haugesund

Sven Erik Bystrøm

Sysco Arena

Team Buta

Team Haugesund Sparebk.

Team J & J

Thomas Vestbø

Tonika forening for dansemusikere

Tysvær musikk og kulturskole

Tysvær Basketballklubb

Tysvær Blandakor

Tysvær Janitsjarkorps

Vard Haugesund

Vikedal Festivalutvikling

Vikedal Skytterlag

Vindafjord IL

Vindafjord og Etne rideklubb

Vise & Lyrikkfestivalen

...i tillegg til mange flere

Telefon 03240 www.haugesund-sparebank.no

MAN–FRE 10-18 • TORSDAG 10-19 • LØRDAG 10-15STRANDGATA 122 (VED RISØYBROEN) • 5527 HAUGESUND • [email protected] • TLF. 51 01 15 39

-20%-20% tom.tom.-70%

Frem tom. 22. AUGUST er vi i HARALDSGATA 164 (tidligere lie herre):

FOTBALLDRAKTER

FOTBALLSKOFRITIDSKLÆR

SUPPORTERUTSTYRTRENINGSKLÆR

Brudebuketten det store smykketBLOMSTENE SOM GJØR DEN STORE DAGEN ENDA STØRRE!

Strandgata 144, 5527 Haugesund. Tlf: 52 71 44 03 Epost: hf@interfl ora.no www.hoyvikfagblomster.no

Høyvik Fagblomster

Vi tar alt av oppdrag i høydenVi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm. Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

www.kolumbus.no twitter.com/kolumbus_no facebook.com/kolumbus.no

Ferdig jazza?

Under Sildajazzen kjører vi nattbuss både torsdag, fredag og lørdag. Klipp ut og ta med deg denne annonsen, så vet du hvordan du kan komme deg trygt og rimelig hjem.

Husk - betaler du billetten med Reisepenger får du 25 % rabatt!

N81 Haugesund - Kvala - BleikemyrFra Strandgata terminal. Tors: 01:15 02:15 Fre-lør: 01:15 02:15 03:15 N83 Haugesund - Norheim terminal - Vormedal - (Røyksund*) Fra Sørhauggata ved posthuset. Tors: 00:15 01:15 02:15 Fre-lør: 00:15 01:15 02:15 *03:15 N84 Haugesund - Høyblokkene - Brakahaug - Kolnes Fra Sørhauggata ved posthuset. Fre-lør: 01:15 02:15

N85 Haugesund - Skåredalen - Førre - Aksdal - Grinde - (Skjoldastraumen*) Fra Strandgata terminal. Tors: 01:15 02:15 Fre-lør: 01:15 02:15 *03:15 N86 Haugesund - Førre - Aksdal - Tysvær - Kårstø - Føresvik Fra Sørhauggata ved posthuset. Fre-lør: 03:15 N88 Haugesund - Norheim terminal - Kopervik - Veavågen - Åkrahamn - (Skudeneshavn*) Fra Sørhauggata ved posthuset. Tors: *02:15 Fre-lør: 00:15 *01:15 *02:15 03:15

MANDAG - FREDAG 07 - 18 LØRDAG 09 - 15

Før du begynner oppussingen, ta turen innom vår butikk i HARALDSGATA 211,

og få det du trenger.

Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fl este malerne i distriktet

handler hos oss – bruk oss du også.

Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no

Vi er også på facebook!

Vår hyggelige betjening hjelper deg med å fi nne den perfekte

rammen til hva det måtte være!

SOMMERMINNER, ORGINAL KUNST,ELLER KANSKJE

EN GAVE?

En ny produksjon avBoublil og Schönbergs

En musikal av Alain Boublil og Claude- Michel Schönberg basert på en roman av Victor HugoMusikk av Claude-Michel Schönberg sangtekster av Herbert Kretzmer

Franske originaltitler av Alain Boublil og Jean - Marc NatelTilleggsmateriale av James Fenton originalorkestrering av John Cameron nyorkestrering av Christopher Jahnke

tilleggsorkestrering Stephen Metcalfe og Stephen Brooker

Regissør og koreograf: Lisa Kent Scenograf og kostymedesigner: Ingeborg Kvamme Musikalsk leder: Svein Ragnar Myklebust

Med lisens av Josef Weinberger Ltd på vegne av Music Theatre International og Cameron Mackintosh LTD

Billettsalg til forestillingene i Festiviteten: 52 74 45 45 www.festiviteten.no

Samarbeidsprosjekt mellom Sandnes kulturhus, Festiviteten konserthus, Kilden teater og konserthus, og Rogaland Teater

Spilles i Festiviteten Konserthus mars 2014

i samarbeid med Cameron Mackintosh

presenterer

F E S T I V I T E T E NHAUGESUND KONSERTHUS

KULTUR KALENDER

HaVnedager 16. - 18. augusT 2013

Havnedagene i Haugesund er møtestedet for kystens slitere både på land og sjø. Her kan du tre� e jakter, jekter, sildeseilere, kuttere, skøy-ter, passasjerbåter, agentbåter, fanteskøyter og fritidsbåter.

Alle med det til felles at de har tjent kysten i generasjoner. Havnedagene ble første gang arrangert i 1990 og har vært en årviss mønstring av tradisjoner knyttet til vår maritime kyst-kultur. I bodene på indre kai vil du fi nne deltakende utstillere med kystkulturforankring som utgjør ryggraden i Havne-dagene. Her vil du også oppleve lukten og lyden av gamle motorer, tradisjonelle håndverk og ulike utstillinger. Ta på deg båthuå og bli med familien på kaien! På Havnedagsområdet er det alkoholfritt miljø og gratis entré alle dager.

se WWW.HaVnedagene.no for deTaLjerT Program

augusT - juLi - 2013Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

mariTim HaLL 3, 4. og 5.oktoberHanne Krogh og Tenorene«Ta meg til havet»

25. og 26.oktober Vamp med Jan Toft (ikke offi sielt enda, men er det i august)

19, 20. og 21.desemberDagfi nn Lyngbø

jimmY Legs 7.augustThe Lie/Jackman/Haaland Set

8.augustMøster

9.august Stein & Mari

10.augustBy The Waterhole, Jessica Slighter, Crab is Crap, Ekkolodd

20.-21.september Haugesund Ølfestival

18.-19.oktoberKulturnatt

25-27.oktoberNRFs Arrangørkonferanse

HØVLerieT 22 og 23.augustCaptain Frodo “The incredible rubber man”

edda Kino 2.augustThe Heat Monsteruniversitetet (3D Norsk)Pacifi c Rim (3D)

9.august Blue Jasmine Grown Ups 2Red 2Kyss meg for faen i helvete

16.augustJeg er Din Percy jackson: Monsterhavet (3D) Mormor og de åtte ungene Elysium

23.augustThe to do list Kick-ass 2 Skyggejegerne: Demonenes by

30.augustPionér The ButlerSmurfene 2 (3D norsk)

6.septemberOne Direction (3D)

13.september Hokus pokus albert åberg

20.septemberWe’re the Millers White House Down

4.oktoberGåten Ragnarok

25.oktoberDetektiv Downs

8.novemberSolan og ludvig: Jul i fl åklypa

VÅr freLsersKirKe ogmenigHeTsHuseTKirken er åpen for alle andre (fram til og med lørdag 31.august)

Onsdager og lørdager kl.11.00-14.00

Fredager og søndager kl.10.30-14.00

8.august Kirkekonsert under Sildajazz-festivalen. kl.19.00

20.september Konsert med Bergen Filharmoniske orkester. kl.18.00

21.september Konsert med Vår Frelsers kirkes kantori. kl.12.00

21.septemberKonsert med SKRUK. kl.19.00

21.september Cruise-anløp og kirken er åpen! kl.13.30-16.30

22.septemberKonsert m/Oslo Strykekvartett. kl.19.00

10.oktoberBarn er Bra-gudstjeneste. kl.18.00

18. og 19.oktoberKulturnatt

16. og 17.augustLoppemarked, Basar, Kafé og Auksjon!

19.september Salmer & kaff e m/Jostein Vestbø. kl.18.00-19.00

17.oktober Salmer & kaff e m/Jostein Vestbø. kl.18.00-19.00

Haugesund senTrum7.-11.august Sildajazz

8.augustNattåpent: Sentrum til kl.21.00 Markedet til kl.22.00

9.augustBarneparade

15.august Skolestart

15.-18.augustHavnedager

15.-22.augustFilmfestival

17.august Sildastimen barneløp/sildabord/studentstafett

26.-29.august Fartein valen festival

30.augustCruiseanløp

7.september Bylørdag

21.septemberCruiseanløp

8.-19.oktober Kulturnatt

2.novemberDen store kinodagen

Haugesund TeaTer7.september En million sommerfugler11.30-13.00. Fra 4 år. Varighet 35 min.

7.september EventyrFortellingTeater-Stund For Barn. Spilles på Intimscenen i Festiviteten hver lørdag fra 7. septem-ber. Vi presenterer nye fore-stillinger for de minste hver gang.

16.oktober Kvinnekuppet på Utsira. For oppdatert spilleplan, se www.haugesund-teater.no eller følg oss på Facebook.

Haugesund sTadion 4.augustFKH - Sandnes ULF

11.augustFKH - Hønefoss

24.august Familiedag Rådhusplassen 12:00 - 14:00

25.august FKH - Tromsø

7.septemberKonica Minolta køp (FKH sponsorcup)

15.september FKH - Viking

29.september FKH - Molde

18.oktober B2B på stadion

18.oktober 20 års jubileum

20.oktober FKH - Lillestrøm

fesTiViTeTen7.-11.augustSildajazzen

15.-22.august Filmfestivalen

18.august Michael Nyman solokonsert

31.august Kompani Haugesund «Close up»

11.september Litter@r salong med Frode Grytten og Pedro Camona Alvarez

13.september Bikubesong, av Frode Grytten

14.september Moddi

18.september Litterær salong: Selma Lønning Aarø og Hilde Østby

20.september Music for a while(Fartein Valen)

25.september Koth fyrer løs!

26.september Aasmund Nordståga

3.oktober Fuck my Life

5.oktoberCornelis, Elvis, Cash & Co.

28.septemberPiaf på norsk - 50 år etter

11.oktoberTrondheimsolistene

12.oktoberTemet Nosce

16.oktoberLitterær salong med Nicolai Houm og Henrik H. Langeland


21-23.oktoberBarneoperaen Hans & Grete

22.oktober - 10.novemberKvinnekuppet

23.oktober Rem møter Hank

24.oktoberLøye fra London: Scott Capurro, support: David Mills

25.oktoberTim Christensen

26.oktoberBuddy Holly med Heine Totland

27.oktoberThomas Dybdahl

28.oktober Jo Strømgren «grensen»

31.oktober Terje Sporem

PÅ UTSIRA

Se BRITT-Synnøve JohAnSen Som SIne egen oldemoR: AASA helgeSen - eURoPAS føRSTe kvInnelIge oRdføReR

SPIlleS PÅ InTImScenen fRA 22. okToBeR TIl 10. novemBeR

fRA 11 ÅR

Se www.hAUgeSUnd-TeATeR.no elleR følg hAUgeSUnd TeATeR PÅ fAceBook foR

oPPdATeRT SPIllePlAn

www.haugesund-teater.no


steinariversen.no

•N

A

T T Å P E NT•

TORSDAG 8. AUGUS

T

KULTURKALENDER80

KULTUR KALENDER

HaVnedager 16. - 18. augusT 2013

Havnedagene i Haugesund er møtestedet for kystens slitere både på land og sjø. Her kan du tre� e jakter, jekter, sildeseilere, kuttere, skøy-ter, passasjerbåter, agentbåter, fanteskøyter og fritidsbåter.

Alle med det til felles at de har tjent kysten i generasjoner. Havnedagene ble første gang arrangert i 1990 og har vært en årviss mønstring av tradisjoner knyttet til vår maritime kyst-kultur. I bodene på indre kai vil du fi nne deltakende utstillere med kystkulturforankring som utgjør ryggraden i Havne-dagene. Her vil du også oppleve lukten og lyden av gamle motorer, tradisjonelle håndverk og ulike utstillinger. Ta på deg båthuå og bli med familien på kaien! På Havnedagsområdet er det alkoholfritt miljø og gratis entré alle dager.

se WWW.HaVnedagene.no for deTaLjerT Program

augusT - juLi - 2013Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

mariTim HaLL 3, 4. og 5.oktoberHanne Krogh og Tenorene«Ta meg til havet»

25. og 26.oktober Vamp med Jan Toft (ikke offi sielt enda, men er det i august)

19, 20. og 21.desemberDagfi nn Lyngbø

jimmY Legs 7.augustThe Lie/Jackman/Haaland Set

8.augustMøster

9.august Stein & Mari

10.augustBy The Waterhole, Jessica Slighter, Crab is Crap, Ekkolodd

20.-21.september Haugesund Ølfestival


25-27.oktoberNRFs Arrangørkonferanse

HØVLerieT 22 og 23.augustCaptain Frodo “The incredible rubber man”

edda Kino 2.augustThe Heat Monsteruniversitetet (3D Norsk)Pacifi c Rim (3D)

9.august Blue Jasmine Grown Ups 2Red 2Kyss meg for faen i helvete

16.augustJeg er Din Percy jackson: Monsterhavet (3D) Mormor og de åtte ungene Elysium

23.augustThe to do list Kick-ass 2 Skyggejegerne: Demonenes by

30.augustPionér The ButlerSmurfene 2 (3D norsk)

6.septemberOne Direction (3D)

13.september Hokus pokus albert åberg

20.septemberWe’re the Millers White House Down

4.oktoberGåten Ragnarok

25.oktoberDetektiv Downs

8.novemberSolan og ludvig: Jul i fl åklypa

VÅr freLsersKirKe ogmenigHeTsHuseTKirken er åpen for alle andre (fram til og med lørdag 31.august)

Onsdager og lørdager kl.11.00-14.00

Fredager og søndager kl.10.30-14.00

8.august Kirkekonsert under Sildajazz-festivalen. kl.19.00

20.september Konsert med Bergen Filharmoniske orkester. kl.18.00

21.september Konsert med Vår Frelsers kirkes kantori. kl.12.00

21.septemberKonsert med SKRUK. kl.19.00

21.september Cruise-anløp og kirken er åpen! kl.13.30-16.30

22.septemberKonsert m/Oslo Strykekvartett. kl.19.00

10.oktoberBarn er Bra-gudstjeneste. kl.18.00

18. og 19.oktoberKulturnatt

16. og 17.augustLoppemarked, Basar, Kafé og Auksjon!

19.september Salmer & kaff e m/Jostein Vestbø. kl.18.00-19.00

17.oktober Salmer & kaff e m/Jostein Vestbø. kl.18.00-19.00

Haugesund senTrum7.-11.august Sildajazz

8.augustNattåpent: Sentrum til kl.21.00 Markedet til kl.22.00

9.augustBarneparade

15.august Skolestart

15.-18.augustHavnedager

15.-22.augustFilmfestival

17.august Sildastimen barneløp/sildabord/studentstafett

26.-29.august Fartein valen festival

30.augustCruiseanløp

7.september Bylørdag

21.septemberCruiseanløp

8.-19.oktober Kulturnatt

2.novemberDen store kinodagen

Haugesund TeaTer7.september En million sommerfugler11.30-13.00. Fra 4 år. Varighet 35 min.

7.september EventyrFortellingTeater-Stund For Barn. Spilles på Intimscenen i Festiviteten hver lørdag fra 7. septem-ber. Vi presenterer nye fore-stillinger for de minste hver gang.

16.oktober Kvinnekuppet på Utsira. For oppdatert spilleplan, se www.haugesund-teater.no eller følg oss på Facebook.

Haugesund sTadion 4.augustFKH - Sandnes ULF

11.augustFKH - Hønefoss

24.august Familiedag Rådhusplassen 12:00 - 14:00

25.august FKH - Tromsø

7.septemberKonica Minolta køp (FKH sponsorcup)

15.september FKH - Viking

29.september FKH - Molde

18.oktober B2B på stadion

18.oktober 20 års jubileum

20.oktober FKH - Lillestrøm

fesTiViTeTen7.-11.augustSildajazzen

15.-22.august Filmfestivalen

18.august Michael Nyman solokonsert

31.august Kompani Haugesund «Close up»

11.september Litter@r salong med Frode Grytten og Pedro Camona Alvarez

13.september Bikubesong, av Frode Grytten

14.september Moddi

18.september Litterær salong: Selma Lønning Aarø og Hilde Østby

20.september Music for a while(Fartein Valen)

25.september Koth fyrer løs!

26.september Aasmund Nordståga

3.oktober Fuck my Life

5.oktoberCornelis, Elvis, Cash & Co.

28.septemberPiaf på norsk - 50 år etter

11.oktoberTrondheimsolistene

12.oktoberTemet Nosce

16.oktoberLitterær salong med Nicolai Houm og Henrik H. Langeland


21-23.oktoberBarneoperaen Hans & Grete

22.oktober - 10.novemberKvinnekuppet

23.oktober Rem møter Hank

24.oktoberLøye fra London: Scott Capurro, support: David Mills

25.oktoberTim Christensen

26.oktoberBuddy Holly med Heine Totland

27.oktoberThomas Dybdahl

28.oktober Jo Strømgren «grensen»

31.oktober Terje Sporem

PÅ UTSIRA

Se BRITT-Synnøve JohAnSen Som SIne egen oldemoR: AASA helgeSen - eURoPAS føRSTe kvInnelIge oRdføReR

SPIlleS PÅ InTImScenen fRA 22. okToBeR TIl 10. novemBeR

fRA 11 ÅR

Se www.hAUgeSUnd-TeATeR.no elleR følg hAUgeSUnd TeATeR PÅ fAceBook foR

oPPdATeRT SPIllePlAn

www.haugesund-teater.no


steinariversen.no

•N

A

T T Å P E NT•

TORSDAG 8. AUGUS

T

KULTURKALENDER 81

Haugesund TurisTforening11.august Romsa Hovedprogram

14.august Kyrkjeleite i Slåttevik Hovedprogram

16.-18.augustHelgetur - Jentetur i Etnefjella Hovedprogram

17.-18.augustHelgetur til Sauabrehytta Hovedprogram

18.august Grytenuten Ropeid- halvøya Hovedprogram

21.august Langs liervassdraget i Sveio Hovedprogram

21.-22.august 2-dagers tur - Øvre Sandvatnhytta Seniorgruppa

24.-25.august Helgetur - Mosnes - Eikemo - Alvaldsnuten Hovedprogram

24.-25.august Helgetur - «Pappa-tur» Barnas Turlag

28.august Heggelifjellet Hovedprogram

28.august Friluftsliv for alle - hele året

28.august Kveitavikjå - Grønningesjøen Seniorgruppa

29.august Klatring for barn Barnas Turlag

1.september Friluftslivets dag Hovedprogram

1., 11. og 25.september Friluftsliv for alle - hele året

2., 16. og 30.september Tur med fokus på psykisk helse

4.september Rundt Litlavatnet og Fot Hovedprogram

6.-8.september Helgetur- Vardehelg Hovedprogram

6.-8.september Helgetur - Rallarvegen Hovedprogram

6.-8.september Helgetur - Telttur på Hardangervidda Fjellsportgruppa

8.september Etne - Svandalen Hovedprogram

11.september Stakkestad - Valhest Hovedprogram

11.september Staurskar fra Rus i Etne Seniorgruppa

14.-15.september Helgetur - Oppstart/Foreldrefri helg Ungdomsgruppa

15.september Boknahåve Hovedprogram Søndag

15.september Tur til Ravnafloke Barnas Turlag

18.september Hagland Festning Hovedprogram

18.september Borefjellet, Etne Seniorgruppa

20.-22.september Helgetur - Newton Camp

22.september Døldarheia, Sandeid Hovedprogram

25.september Skjold - Haukaberg –Ravnafjell - Holmavatn Hovedprogram

25.septemberKolerakirkegården v/ Mølstrevåg Seniorgruppa

26.september Klatring for barn Barnas Turlag

27.-29.september Helgatur - Tur og Yoga i Høstfjellet Hovedprogram

28.-29.september Helgatur - Bresamling ved Buarbreen Fjellsportgruppa

29.september Stølehetta og Veten i Etne Hovedprogram

2.oktober Historisk vandring, Djupadalen Hovedprogram

2.oktober Byvandring Seniorgruppa

5.-8.oktober 4-dagers tur - Høstferietur i Etnefjellene Ungdomsgruppa

6.oktober Trodlanibba - Trodlafjedle, Vikebygd Hovedprogram

6.oktober Krokavatnet rundt. Etne Turlag

14.oktober Tur med fokus på psykisk helse

16. og 30.oktober Friluftsliv for alle - hele året

19.-20.oktober Helgetur - Gourmettur til Gardavikja Fjellsportgruppa

20.oktober Dragetur til Ferkingstad Barnas Turlag

24.oktober Klatring for barn Barnas Turlag

4. og 25.november Tur med fokus på psykisk helse

9.-17.november Utenlandstur Fjelltur til Tenerife Hovedprogram

10.november Spøkelsestur i Djupadalen Barnas Turlag

20.november Friluftsliv for alle - hele året

21.november Klatring for barn Barnas Turlag

24.november Uværstur Barnas Turlag

for merinformasjonhaugesund-teater.nohaugesundsentrum.nofkh.nohaugesund.kirken.no5501.nohovleriet.nofestiviteten.nohaugesund.kommune.nohaugesund.turistforeningen.noedda-kino.nohotelmaritim.noviseoglyrikk.noscanticket.no

KULTURKALENDER82

15561_markedet_ann_225x297_v1.indd 1 22/04/13 15.24

ALLTID TILBUD, ALLTID AKTIVITETER. HELE

BYEN ER MED OG DU ER INVITERT.

8. juni

Sjekk oss på Facebook for mer informasjon om tilbud og aktiviteter på ByLørdag

BYLØRDAG7. september

BYLØRDAG-AUG-2013.indd 1 17.07.13 16:16

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55KidsRoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 64 03MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 41 50Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDGullfunn, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 15Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 21 10Fargerike, Trygve Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 42Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDAnna Hen Eide, Bunader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 23 18Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Glitter Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 35 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03Møre Konfeksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 34 80 Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Occo Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 34 99 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 02 82 32 Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Sorbet, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 70 11Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90Spaceworld, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 76 00

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

FOR EN KOMPLETT MEDLEMSOVERSIKT

BESØK: HAUGESUNDSENTRUM.NO

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 61 41 00

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDBestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 60 00 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Skandisport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 69 08 57Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.nobutikkoversikt

butikkoversikt-august-2013.indd All Pages 19/07/2013 17:06

BUTIKKOVERSIKT84

BARNBR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55KidsRoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 64 03MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15 Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTEREkornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKERArk Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 41 50Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50 Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

FRISØREspeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMEDGullfunn, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 15Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTILApotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90Apotek1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

HUS OG HJEMBrun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 21 10Fargerike, Trygve Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 42Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Indiska, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

HÅNDARBEIDAnna Hen Eide, Bunader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 23 18Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

KIOSKBonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTEAnne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Glitter Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 35 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55 Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50 Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00 Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00 Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47 Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43 Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03Møre Konfeksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 34 80 Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10 Occo Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 34 99 Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 02 82 32 Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10 Sorbet, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 70 11Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

KOLONIALAmundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11 Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03

KULTUR OG SCENE5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKEBig bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Dolly Dimple s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01 Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55 N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29

MUSIKK OG ELEKTRONIKK4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90Spaceworld, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 76 00

OPTIKERBrillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

FOR EN KOMPLETT MEDLEMSOVERSIKT

BESØK: HAUGESUNDSENTRUM.NO

OVERNATTINGClarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 61 41 00

PARKERINGHaugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKODin Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITIDBestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 60 00 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51Skandisport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 69 08 57Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENINGTrimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKERLervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

VELVÆREBalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98 Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

ANNETBagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80 Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.nobutikkoversikt

butikkoversikt-august-2013.indd All Pages 19/07/2013 17:06

BUTIKKOVERSIKT 85

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750. Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Illustrasjon: runieboy.no

Ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager.

dnb.no

Vi fyller opp bodene og har allerede 45 påmeldinger

om bodplass, men ønsker selvsagt enda fl ere. Også

i år lover vi den samme magiske julestemningen som

de siste tre årene. Vi satser kun på kvalitetsprodukter

og «ekte» varer fra en rekke lokale produsenter

- både profesjonelle og amatører.

for påmelding og mer info

TIL ÅRETS JULEMARKED

FO

TO

: HA

AK

ON

NO

RD

VIK

helside-julemarked-aug-2013.indd 1 16.07.13 17:32

te by’n august 2013

Documents