La Tribuned e M a r r a k e c h

Journal d’humeur

et d’information

N°2 Sept 2007 - Trimestriel

R.D.V. p 14

DATES A RETENIR

En

tre

prise

in

dé

pe

nd

an

te m

em

bre

du

ré

se

au

DE

S-

� 4 au 7 octobre : 4è Trophée “Royal AirMaroc” à Marrakech au Palmeraie GolfPalace et au Royal Golf de Marrakech.

� 22 au 28 octobre : Au Royal Golf Dar EsSalam de Rabat aura lieu le TrophéeHassan II.

� 24 au 27 octobre : 1er salon internatio-nal des industries et services aéronau-tiques "AEROEXPO 2007" à Marrakech. AuProgramme : 80 appareils exposés, desdémonstrations en vol, des conférences…

� 1er novembre : Hommage à Edith Piafavec le spectacle “une vie en rose etnoir”, interprété par Nathalie Lhermitteau Théâtre Royal de Marrakech.

� 2 au 4 novembre : 1er Festival de Jazz“Riad en Jazz” à Marrakech. Au programme :Abigoba, Zebra Quartet, Rhoda Scott... dans 4lieux dont le Palais Bahia. Et des artistesen concerts off au Riad El Fenn et au GrandCafé de La Poste.

� 16 au 18 novembre : 2è FestivalInternational du rire de Marrakech. Unevingtaine d’artistes présenteront desextraits de leurs one-man-shows. Au pro-gramme : danse, musique, galas, concerts,théâtre, spectacles pour enfants, paro-dies, jeux, magie, gags...

� 22 au 24 novembre : 1er Festival“Reggae 4 Africa” à Essaouira. Avec RasMichael en invité d’honneur et la partici-pation, en autres, de Barrington Levy, BujuBanton, Boom Shaka, Rocky Dawni, JuniorReid, Hassan Hakmoun…

� 23 au 30 novembre : 2è édition duFestival des arts de Marrakech (AiM) auThéâtre Royal, au Musée de Marrakech etsur la place Jamaâ El Fna...

� 25 novembre : Course internationalepour enfants à Marrakech, organisée parla fondation “Jet Energy”, ayant pourthème “Les foulées de la volonté 2007”.

NORMAL

ÉPAISSI

PLUS ÉPAISSI

sortie en octobre

1er World Magazine Marocain

CosmopoliteChic

Contemporain

Un spectacle de qualitédédié au grand public,qui, après avoir ému le

public français pendantdeux ans, va faire vibrer leThéâtre Royal au son de“l’hymne à l’amour…“

Page 6

PIAF“Une vie en rose et noir”l’événement de l’automne

à Marrakech

M A G A Z I N E

“ L e r ê v e v o u s a t t e n d . . . ”Another Editions - 7, rue de la Liberté - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 024 42 21 28 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - Diffusion gratuite

S P E C I A L I M M O B I L I E R

Un moment capturé par Paula & Emmet à l’heure où le soleil se couche sur Marrakech...

“Body of Lies”de Ridley Scott

Retrouvez à l’intérieur un cahier de 9pages consacré au marché de l’immobilier

Quand Marrakech affole les compteurs : Grands projets publics etprivés, interviews de spécialistes, lexique immo... Tout ce quevous voulez savoir sur l’immobilier à Marrakech. Lire page 14

Après entre autres des suc-cès comme Blade Runner,Alien, Thelma et Louise,Hannibal ou Gladiator,Ridley Scott revient avecles têtes d’affiche RusselCrowe et LeonardoDiCaprio pour le tournagede “Body of lies”, qui aurabientôt lieu à Marrakech.Toute l’actualité cinéma-thographique des tour-nages à Marrakech, et ail-leurs au Maroc, retrouvez-la en page 8.

Leonardo DiCaprio

URGENCES

Police : 19Police touristique : 024 38 46 01Pompiers : 15Gendarmerie : 077

URGENCES MEDICALES

SAMU : 024 43 30 30SOS Médecins : 024 40 40 40SOS Accident : 024 40 14 01Polyclinique du Sud : 024 44 79 99Hôpital Ibn Toufail : 024 43 63 53Centre antipoison : 037 68 64 64Croissant Rouge : 024 44 54 27Inter Secours : 024 30 27 27Centre radiologique du Sud : 024 44 79 99Pharmacie centrale : 024 43 01 58Pharmacie, dépôt de nuit (Place Jamaâ El Fna) : 024 39 02 38

INFOS TRANSPORTS

Gare routière : 024 43 39 33Gare ferroviaire (ONCF) : 090 20 30 40 ou 024 44 65 69Aéroport de Marrakech Ménara : 024 44 7855 ou 024 44 79 10. Perte Bagage : 024 36 8521 Service Douane de l’aéroport: 024 38 4601/ ou 024 44 78 10Supratours : 024 43 55 25Royal Air Maroc : 024 43 62 05Air France : 022 53 91 10 ou 022 53 92 81Corsair : 0 820 042 042Atlas Blue : 0820 090 90 ou siège à l’aéroport : 024 42 42 00

British Airways : 022 22 94 54/53 58 77

INFOS UTILES

Maroc Telecom : 108Renseignements internationaux : 126Renseignements téléphoniques : 160Infos route : 024 43 39 33Météo : 024 43 04 09Télégramme : 140Fourrière auto/moto : 19Radema : 024 44 78 55

INFOS ETRANGERS

Église Sts Martyrs : 024 430 585Consulat de France : 024 38 82 00Consulat de Belgique : 024 44 73 12Opposition carte VISA : 022 437 437 (USA : 1 410 581 38 36)Opposition carte EUROCARD-MASTERCARD :0033 1 45 67 84 84Opposition carte VISA PREMIER :00 33 1 42 77 45 45Opposition carte AMERICAN EXPRESS :00 33 1 47 77 72 00

INFOS DIVERSES ET TOURISME

Office du tourisme : 024 43 08 86Conseil Régional du Tourisme : 024 38 52 61Wilaya : 024 30 84 32Préfecture : 024 42 71 17Préfecture de Police : 024 43 05 70Hôtel de ville : 024 38 69 02Douanes : 024 44 78 10Poste centrale : 024 43 19 63

NUMEROS UTILES

OU TROUVER VOTRE TRIBUNE DE MARRAKECH :

GUELIZ : Loc 2 roues, Medloc, Mercedes CanalForme, le Culte, Isabelle Cartier, spa Les Secrets,Naj nails, Vita diet, Parfum du soleil, Izzalia,Polyclinique du Sud, Riviera spa, Pain Loïc,Beauty Success. Lucie Saint Clair, IFM, Galerie127, Marco Polo, Lawrence & Arnott, Matisse ArtGallery, Galerie Noir sur blanc, Galerie Ré,Decoriente, Decoration Majorelle, Kounouz,Kinetic, Ambiance & Style, Africain Lodge,Balzatex, Madurel, K shop, Home Wear,Mamounia Arts Gallery, Kechmara, Grand Café dela Poste, les Maitres du pain, Le café du livre, Lechat qui rit, Adamo, L’Annexe, Casanova, Le 16café, Saveurs d’Orient, les Cépages, le Guépard,Primo, la Crêperie, Hôtel Meridien N'fis,Marrakech 3000, le Comptoir de l'immobilier,Sofidim, Bassim Assurance & ImmobilierBelkahia, Casa-Marrakech, Ici Marrakech, JemâaEl Fna Immobilier, Lynx optique, Afflelou,Birkemeyer, Rêve d'un Jour, Lacoste, RG 512,Votre Mesure, Magilla, Sport Plus, Super Sport,Antonelle, Maje, la Senza, Sinequanone, PlanetSport, DPAM, Etam, Yaz & Izia, Afric & Chic,Montecristo. HIVERNAGE : Tchaba, Dessange,Oriental Spa, Odyssee, Emilio Robba, la Ported'Orient, Restaurant La Villa, Puerto Banus,

Loloquoi, La Grillardière, Show room Audio VidéoHightec, Hôtel Atlas Médina & Spa & Actors,Hôtel Kenzi Farah, Hôtel Hivernage & Spa, DarGhizlaine, Hôtel Sofitel, Hôtel KempinskiMansour Eddahbi & Paradise, Comptoir Darna,Jad Mahal, Casino de Marrakech & Théatro, leTanzania.MEDINA : les Bains de Marrakech, Riad des Eaux,les Couleurs de l’Orient, Spa Isis, MustaphaBlaoui, Khalid Art Gallery, Kulchi, la Quobba, DarMoha, les Terrases de l’Alhambra, Le Marrakchi,Café Arabe, Tatchibana, Bougainvillier Café, VillaFlore, Casa Lalla, Narwama, le Tobsil, la MaisonArabe, Riad la Sultana, Dar Youraziz, Hôtel lesJardins de la Koutoubia & Spa, Riad PalaisCalipau, Riad 72, Riad al Moussika, RiadCatalina, Riad Dyor, Riad El Fenn, Riad Farnatchi,Riad les Bougainvilliers, Riad Lotus Ambre, Riadles Yeux Bleus, Riad Lotus Privilège, Riad Mehdi,Riad Moucharabieh, Riad Noir d'ivoire, RiadSamarkand, Riad Talaa 12, Marrakech 3000,Akbar Delight, Tanjia, Kosy Bar.PALMERAIE : Kiotori, Dar Ambre, Palmeraie GolfPalace, Golf de la Palmeraie, le Palace, le Pavillondu Golf Dar Ennassim, Hôtel & Spa TikidaGardens, Dar Ayniwen, Ksar Char Bagh, leMurano, Palais Rhoul & Abyssin, SublimeAilleurs, Palais Mehdi, Nikki Beach, Atlas Karting.ROUTE DE CASABLANCA : P.S.A, Renault,

Toyota, Home Wear, Decora Marrakech, CuisinePlus, Joué Club, DPAM, Marwa, Sisley, Un DeuxTrois, Orchestra, le Comtpoir des Griffes, Armorlux, Best Mountain, Women Secret, Sprinfield,Keito.ROUTE DE L’OURIKA : Farhana Design, la PlageRouge, bô-zin, le Touggana, la Ferme Berbère, laMaison des Oliviers, Le Pacha, Oasiria. ROUTE DU BARRAGE : la Floride, Relais du Lac,Dar Ouzguita, le Flouka, Dar Taliste, BeldiCountry Club, Jet Ski, Auberge du Lac.ROUTE DE OUARZAZATE : Golf Royal,Amanjena, Golf Amalkis.SIDI GHANEM : Afrique Atlas Motors, ArtesMundi, le Café Cosaque.TARGA : Ksar Catalina.Etc...

DIFFUSION GRATUITE. DISTRIBUTION ASSU-

RÉE PAR : E-streeTazimarketingTél. : 061 31 20 69

SUR LE NET : Téléchargement gratuit de toute laTribune en format PDF sur :

02 : EDITO

03 : QUOI DE NEUF EN VILLE

05 : LA VIE DES ASSOCIATIONS

06 : CULTUROSCOPE

08 : SILENCE ON TOURNE

10 : RESTEZ BRANCHES

12 : HOTELLERIE

16 : DOSSIER IMMO

24 : VISIONS D’INTERIEURS

26 : BEAUTE

27 : MODE

30 : LES ENFANTS AUSSI

31 : LOISIRS ET DETENTE

33 : AUTO MOTO

34 : GOLF

36 : LES BONNES TABLES

42 : SORTIR

46 : ON LES A RENCONTRES

EDITON

ous voilà de retour, avec cette deuxième édition de La Tribunede Marrakech… de Votre Tribune de Marrakech. Vous avezété nombreux à nous écrire, d’ici et d’ailleurs, pour nous féli-

citer, nous encourager dans le début de cette belle aventure. Celafait toujours chaud au cœur de constater que l’énergie que nousavons mise dans nos pages résonne quelque part à Marrakech, etailleurs dans le monde… Merci pour ces témoignages de sympathie,pour ces moments de partage. Dans ce second numéro, Votre Tribune, se re-dévoile à vous avectoujours plus d’infos, d’actu, de culture, de portraits et d’interviews…Plus de bons plans, d’idées de détente et de sorties… Et comme il enfaut pour tous les goûts, plus de mode, de beauté et de déco, pourque vous preniez encore plus soin de vous, et de votre intérieur…Sur l’option du “plus”, à l’heure où les chantiers et les grues conti-nuent de peupler les horizons de la ville, nous avons égalementvoulu en savoir plus sur ce phénomène, celui d’un boom immobiliersans précédent qu’est en train de connaître Marrakech… C’est notre façon de vous offrir la possibilité d’en apprendre tou-jours plus, d’aller plus loin, en nous suivant de plus prêt.

Mouna Anajjar

Encore plus d’info 100% Marrakech

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C.26 171 - Patente : 45191132 - I.F. 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 7, rue de la Liberté,Guéliz, Marrakech, Maroc - E.mail : info@anothereditions.com - Tél. : 024 42 02 49 - Fax : 02442 21 18 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.comDirectrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 024 44 97 09. E-mail :mouna@anothereditions.com - Rédaction : Yamina Benaï, Christian Debois-Frogé, Fred Haffner,Corentin de Penanster, Mélanie Polatova, Hélène Zemmour, Stéphane Roux - Publicité :Constance Thiollier. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com - Directionartistique : Zineb Semlali. Tél. : 024 42 02 49. E-mail : zineb@anothereditions.com -Photographes : Jean-Bernard Yaguiyan, Gabriel Martel - Impression : Direct Print, Casablanca -Dépôt légal C07/14 - ISSN en cours - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). Larédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel,qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.

Photo : Jean-Bernard Yaguiyan

SOMMAIRE PAGE

02

DANS LES MEILLEURS ENDROITSDE LA VILLE ET DE SA REGION :

infosBar.com

PLAN DE SAUVEGARDEDE LA PALMERAIE

La palmeraie date du XIème siè-cle. Elle est une empreinte dupassage des Almoravides venus

du sud. Sa superficie atteint les1200 hectares. Elle est l’identitémême de Marrakech, particulière-ment étonnante au moment de l’en-neigement des montagnes del’Atlas. Aujourd’hui des textes juri-diques visent à la protéger contrel’arrachage sauvage, la coupe despalmes pour l’exploitation descœurs de palmiers, ou encore la pra-tique des activités agricoles dansdes conditions peu hygiéniques.Malgré ces dispositions juridiques,elle se réduit comme une peau dechagrin, face à l’extension prolifiquede la ville. Des mesures sont prisessous l’égide de la FondationMohammed VI pour la protection del’environnement, à l’instar de larénovation des espaces verts, de laplantation de palmiers à grandeéchelle (430.000 palmiers sur 6ans), du Classement du site de la

palmeraie… Mais surtout par la limi-tation des constructions, voiremême, le rachat des terrains par lesautorités pour les transformer enespace public. Dans le cadre des grands projetstouristiques, il est demandé auxpromoteurs de planter un minimumde 40 palmiers par hectare. La villede Marrakech s’engage à livrer lesjeunes pousses gratuitement enprovenance de sa pépinière, laquelleest capable de produire 80.000plants par an, ainsi que de dévelop-per une recherche scientifique poin-tue dans les domaines de la produc-tion de palmiers, de lutte contre lesmaladies éventuelles et de la pau-vreté des sols. Une station d’épura-tion des eaux sales est en construc-tion depuis 2006. A terme, elle ser-vira à irriguer l’ensemble de la pal-meraie dans des conditions opti-males. Une police est égalementcréée, pour lutter contre les délitset autres actes de vandalisme.

Antiquités &

DécorationCHINE ANCIENNE - MAROC

21 Q.I. Sidi Ghanem - Tél. / Fax : 024 35 62 72 - artesmundi@menara.ma

Another éditions

UNE LANGUE VERTE au pied de la Koutoubia

Marrakech n’a pas volé sa réputa-tion de ville verte… Au pied dela Koutoubia les premiers coups

de pioche résonnent déjà depuis le 15juillet dernier. Karim El Achak, jeunearchitecte déjà connu pour son impli-cation dans la réalisation du “CarréEden” au cœur de Guéliz, est à la têtede la création d’un “jardin du savoir” àl’esprit Andalous, dédié à la culture et

à l’histoire. D’environ un hectare, sacaractéristique principale est le dessinscrupuleux des fameux quatre carrésqui s’articulent autour d’une fontaineou d’un bassin, le tout agrémenté de fruitiers et de Jacarondas pour lacréation de coins d’ombre. “Koutoubiaporte la racine Kitab qui veut dire livre !”nous dit Karim. Pour le savoir, tout estdit… Le jardin longera la rue Ibn

Khaldoun et se terminera par unmusée couvert de 10.000 m2 rueHouman El Fatouaki. L’espace accueil-lera des expositions temporaires (desculptures, de peintures…) ou perma-nentes (sur l’histoire du Maroc…). Unauditorium et un laboratoire delangues y verront également le jour.“Le moment est venu pour nousMarocains de nous tourner vers notrehistoire avec un regard plus serein”,nous dit encore Karim el Achak. Etd’ajouter “Nos enfants ont besoin decet héritage pour construire leur ave-nir”. Rendez-vous en décembre pour lejardin et dans quatorze mois pour lemusée, à vos agendas !

Infos urbaines...CITY-BUZZ PAGE

03

Le "Prix de la découverte" du SalonInternational "Maison & Objet",tenu du 7 au 11 septembre à

Villepinte (en région parisienne), a étédécerné à l'entreprise marocaine "ZizZiz Quid", spécialisée dans la créationd'objets de décor et de jouets pourenfants. Installée à Marrakech, "Ziz Ziz

Quid" a été récompensée pour sesefforts visant à allier techniques tradi-tionnelles et Design. Le Maroc, étaitégalement à l’honneur avec six autrescréateurs marocains : Karim Tassi (sty-lisme), Yahya (luminaires et mobilier),Faïrouz Jalal (cosmétiques), AminaAgueznay (bijoux), Soumaya Jalal

Mikou (textile design) et HichamLahlou (décoration) qui ont participé àl'opération "Talents à la Carte".Un magazine a été édité pour l’occa-sion, "Effervescences marocaines,talents à la carte", et un documentaireprojeté sur leur parcours et sur les dif-férentes facettes de notre artisanat.

Le “PRIX DE LA DECOUVERTE” du salon“MAISON & OBJET” décerné à une entreprise marrakchie

L’Association des Femmes Chefsd’Entreprise du Maroc a été crééeen 2000 à l’initiative de femmes

chefs d’entreprise désireuses de partici-per activement au développement éco-nomique et industriel de leur pays, etmotivées à l’idée de constituer unréseau national.L’AFEM prévoit de constituer son bureauà Marrakech courant septembre. A cetteoccasion, Madame Awatef Berdaï, candi-

date à la présidence du bureau, appelletoutes les femmes chefs d’entreprise dela région à se joindre à elle. Non seule-ment les femmes membres de cetteassociation en tirent un avantage nonnégligeable, comme celui d’être fédé-rées, mais de surcroît, cette adhésionleur permet aussi de trouver des parte-naires de choix et un soutien pour toutecréation d’entreprise, tout en partici-pant à des programmes d’entraide.Ainsi, ces réseaux et interactions géné-rés pas l’AFEM créent une dynamiqueprofessionnelle qui concerne tous lesdomaines d’activité.

Renseignements et adhésions :Mme Awatef Berdaï : 024 34 67 30

L’AFEM A DESORMAIS SON BUREAU À MARRAKECH

Bientôt, une NOUVELLE ESPLANADEet UN VILLAGE DES ARTISANS A LA MEDINA !

AEROEXPO MAROC Une première au Maroc

Le 1er salon international des industrieset services aéronautiques au Maroc setiendra du 14 au 27 octobre 2007 à l’aé-

roport de Marrakech-Ménara, sous le HautPatronage de Sa Majesté le Roi MohamedVI, et sous l’égide du Ministère del’Industrie, du Commerce et de Mise àniveau de l’économie, ainsi que duMinistère de l’Equipement et du Transport.Selon M. Le Henaff, Commissaire Généraldu Salon, les objectifs de cet évènementsont de faciliter les partenariats locaux etinternationaux, faire de l'aéronautique unpôle majeur de croissance, et faciliter auxPME Marocaines la pénétration de cemarché.Pour cela, les organisateurs comptent atti-rer pas moins de 250 exposants et 10.000visiteurs. Le salon comportera aussi unstand pour présenter quelque 80 avions enstatique, et une vingtaine en démonstra-tion.

www.aeroexpo-morocco.com

Le “Pavillon de Marrakech” rouvre ses portes après 2 mois de fermeture pour travauxd’embellissement et une carte revisitée par Laurent Taridec et Hassan Aït Bouzit. Lesnouveautés, pour les Marrakchis et habitués, un parking gardé sur la place du tribunal,derrière le restaurant avec un accès par les nouvelles cuisines, un salon privé pour vosdîners (12 à 20 personnes) et privatisation pour vos déjeuners d’affaires, réunions outout événement.

Le Pavillon de

Marrakech

Tél : 024 38 70 40Derb Zaouia – Bab Doukkala Mosquée Marrakech.Tél : 024 38 70 40 Fax : 024 38 09 28 info@restaurantlepavillon.com

Les travaux d’assainissement dela ville de Marrakech étaientdevenus indispensables. La

Radeema et la société ECG s’y sont

attelées en prenant en compte la pro-blématique de la circulation. A cette fin, des tunnels ont été creu-sés sous les axes principaux de laville (tout le long de l’avenueAbdelkrim el Khattabi), ils ont étéentièrement ventilés et éclairés. Lessociétés concernées ont fait preuvede véritable génie civil et débloquépour cela un budget phénoménal. Etant donné que circuler à Marrakechest déjà un véritable exercice destyle, la construction de ces tunnelsest un exploit technique qui permet-tra d’alléger le trafic.

DES TRAVAUXD’ASSAINISSEMENT DE“GENIE”

Ça y est Digital video productionsinstalle sa chaîne Marrakech TVsur le net, à l’adressewww.marrakechtv.com, pour quevous puissiez savourer l’intégralitéde ses programmes, naguère uni-quement disponibles dans votrechambre d’hôtel. En deux clics lerêve reste intact !

Le petit écran squatte la toile !

L’Ouka, ou Oukaimeden Atlas Ski & Golf …

Les 14-15 et 16 septembre2007, la ville deMarrakech, en associa-

tion avec bon nombre d’au-tres nations du monde entier,

a participé, pour la premièrefois, à l’action “clean up theworld”. La palmeraie en prio-rité a subi un grand nettoyagedes sacs plastiques, souvent

transportés par le vent.N’oubliez surtout pas ce ren-dez-vous important l’annéeprochaine…

TOUS ENSEMBLE DEVENONS

ECO-CITOYENS !

Infos urbaines...PAGE

04CITY-BUZZ

Ami promeneur bonjour ! que voussoyez de Marrakech, de passage oud’ailleurs, la création d’une prome-

nade sans voiture, entre le Palais El Badiiet les tombeaux Saâdiens, en passant parla nouvelle esplanade de la mosquéeMoulay El Yazid, dans la Kasbah, au cœurmême du tissu de la Médina, est en trainde voir le jour… La mosquée, et plus particulièrement sonminaret, seront totalement désenclavés.Une nouvelle esplanade sera construite,ainsi qu’un village artisan et un caféMaure, où il fera bon déguster des sucre-ries arrosées de thé à la menthe, le toutdans un jardin autour d’une fontaine, quelprogramme ! Les anciennes murailles de laville seront mises en valeur grâce à unesaignée qui sera effectuée au sein mêmedes bâtiments délabrés ou abandonnés.L’histoire de la Médina sera ainsi révélée,

encore entre huit à quatorze mois à atten-dre, selon l’architecte Karim El Achak du

cabinet Associati… Insoutenable !!

ELECTIONSSURPRISE AU MAROC

Démentant toutes les enquêtesd'opinion, les islamistes modérésdu Parti de la Justice et duDéveloppement (PJD) ne sont pasdevenus la première formationpolitique du Maroc à l'issue desélections législatives du 7 septem-bre. C'est le plus ancien partimarocain (fondé en 1944), l'Istiqlal(nationaliste), qui a créé la sur-prise, en arrivant en tête, avec 52sièges contre 47 au PJD. L'autre faitmarquant du scrutin est une parti-cipation extrêmement basse, 37 %seulement (contre 52% en 2002),soit la plus basse de l’histoire duRoyaume.

Le village “Oukaimeden Atlas Ski etGolf” est un projet colossal d’unevaleur de 12,6 milliards de dhs dont

le promoteur n’est autre que Emaar, lebras des investissements immobiliersinternationaux du mastodonte DubaïHolding. Dressé sur 600 hectares, ceprojet prévoit un complexe résidentiel,

plus de 300 magasins, 25.000 m2 d’es-paces entreprises, une station de ski auxnormes européennes -avec neige et lacartificiels-, des jeux de glaces et pistesde patinage… et un golf. Soit le seulcomplexe en Afrique et au Moyen Orientcombinant, à la fois, une station de skiet un golf. Les promoteurs ont déjà

conclu avec le gouvernement marocainune partie du Mémorandum d'entented'une valeur de 5,34 milliards de dollarsaméricains. Pour l’heure, les plans demasse d’Oukaimeden Atlas Ski & Golf nesont pas encore définis, et les étudestechniques se poursuivent.Affaire à suivre...

Parce que l’éducation està la base du progrèsd’une société, et que trop

souvent les villages rurauxmanquent d’infrastructures,l’ONG “Education for all” a sou-haité apporter sa pierre à l’édi-fice en matière d’enseigne-ment pour les filles. Dans lesvillages marocains, peu nom-breuses sont les jeunes fillesqui ont la chance de poursuivreleurs études après l’école pri-maire : les parents n’ont pastoujours les moyens de payerles frais engendrés par unhébergement près du lycée, ethésitent à les envoyer loin dechez eux. L’idée de l’associa-tion est d’offrir aux jeunes éco-

lières du village d’Asni -situésur les hauteurs de Marrakech,dans l’Atlas- la possibilitéd’être hébergées dans uneinfrastructure construite spé-cifiquement pour elles, etd’être suivies par l’association,afin de rassurer leurs familles.Un atout essentiel pour per-mettre aux jeunes filles du vil-lage de s’ouvrir les portes dumonde professionnel. Un granddîner de gala, avec ventes auxenchères de week-ends etséjours dans des hôtels et mai-sons d’hôtes prestigieux duMaroc, a été organisé débutjuillet par “Education for all”.“Nous avons pu récolter, grâceà la générosité des donateurs,

la somme de 200.000 dhs, quipermettra de construire dèsseptembre une maison quiabritera 8 à 12 filles dans unpremier temps, tout en ayantcomme objectif d’augmenterses effectifs année aprèsannée.” explique Maryk, unedes responsables de l’ONG. Lesjeunes écolières, âgées de 12ans pour la plupart, seronthébergées gracieusement pen-dant 3 années consécutives.Un sérieux coup de pouce pourle village d’Asni et ses habi-tants. La soirée de charité–véritable succès- a vu défilerprès de 80 personnes, parmilesquelles, le secrétaire géné-ral du Ministère du Tourisme,

Hassan Kacimi, et le Wali deMarrakech, Mounir Chraïbi.“La plupart des participantsont fait des donations, ont par-ticipé aux enchères ou ontoffert des lots à l’associationque nous avons ensuite faitgagner à la loterie” précisentles organisateurs, qui tiennentà remercier les nombreuxconvives. La maison d’Asnisera opérationnelle dès janvierprochain. Si les enchères sontbel et bien terminées, les dona-tions sont toujours précieuseset peuvent être faites à toutmoment sur le site Internet.

http://www.justgiving.com/morocco.

UNE ECOLE POUR ELLES

Dans un contexte d’af-flux touristique galo-pant, Marrakech est

victime du fléau du tou-risme sexuel. Il n’est pasrare d’entendre parler deprostitution d’enfants ou deréseaux de pornographie pédophile. Malheureusement, selonAmal Temmar, coordina-trice de l’association àMarrakech, le problème nese résume pas qu’à cetaspect et ne concerne pasque les régions touris-tiques. La pédocriminalité,c’est aussi l’inceste, la mal-traitance d’enfants ouencore le mariage demineurs... Des tabous qu’ilfaut briser à tout prix.Pour parer à tout cela,“Touche pas à mon enfant”a mis en place un systèmede parrainage des victimesainsi qu’un protocole deprise en charge en associa-tion avec les autoritésconcernées et les servicesde santé.La prévention est une prio-rité, elle se fait à traversdes campagnes de sensibi-lisation qui visent à fairetomber les tabous, afin quepersonne n’hésite à dénon-cer le moindre écart.Les dons en argent sontévidemment les bienvenus,ils permettent à l’associa-tion de mettre en place unprojet de grande envergure :une ferme biologique etpédagogique qui servira decentre de réadaptationpour les victimes, dans larégion de Marrakech.

Coordinatrice Marrakech :Amale Temmar : 063 03 98 60

“Touche pas àmon enfant”

Ensemble contre lapédocriminalité

Al Karam pour la protection de l’enfance

Al Karam est une associa-tion née à Safi en 1997sous la présidence

d’honneur de S.A.R. LallaMeryem. En 2004, elle ouvreune antenne à Marrakech. Les33 membres de l’associationœuvrent pour la protection del’enfance, notamment en situa-tion précaire, des enfants âgésde 5 à 18 ans, victimes d’exploi-tation ou vivant dans la rue,filles et garçons en rupturefamiliale ou scolaire.L’association se développe surplusieurs fronts, en premier

lieu en proposant des activitésdans la rue. Dans le bureaud’écoute, les jeunes bénéficientd’alphabétisation, de soutienscolaire, ou d’autres activitéssportives ou artistiques. Lesfamilles sont égalementaccueillies. Deux centres d’ur-gence (garçons/filles) accueil-lent les jeunes de 6 à 9 moisavant la réintégration dans leurfamille. Un travail en profon-deur et sur le long terme estaccompli puisque, pour lesjeunes de plus de 15 ans, uneformation professionnalisante

et une aide à la recherche d’unemploi complètent les actions. Al Karam sensibilise aussi auxdroits de l’enfant grâce à desformations ou à la création dekits et de guides pour lesjeunes mais aussi les adultes.Le travail exemplaire d’AlKaram a valu à sa présidente,Madame Karima Mkika, legrand prix humanitaire“Madame Figaro” en décembredernier.

Unité 4 n° 391 Daoudiate - MarrakechTél. : 024 33 03 82/ 061 49 42 84

LE CENTRE DE DEVELOPPEMENTDE LA REGION DE TENSIFT,une ONG sur tous les fronts

Cette association à vocationrégionale existe depuis 1998 etcompte 160 membres. Le CDRT

a fait parler de lui en mars dernieravec l’enquête qui a été faite sur laqualité de vie à Marrakech (la majo-rité des personnes interrogées,1.200 ménages, avait alors déclaréen être satisfaite). Ce réseau infor-mel regroupe des acteurs qui agis-sent sur divers champs d’action,notamment la réflexion sur les thé-matiques liées au développement dela région : eau, tourisme, désertifi-cation, pauvreté… On signalera,dernièrement, la publication du livresur le thème “jeunesse et tolé-rance”, actes des journées organi-sées par le CDRT à l’occasion destristes événements du 16 mai.La solidarité est une priorité du

CDRT, qui vient de signer uneconvention avec le Ministère de laSolidarité autour des projets géné-rateurs de revenus. Mais l’associa-tion est aussi très présente sur leterrain, avec des actions commel’équipement d’écoles rurales enmatériel, et la circulation de cara-vanes médicales. Le projet pilote au village despotiers à la sortie de Marrakech aété très remarqué : la substitutiondes fours traditionnels polluants etde faibles rendements par des foursà gaz propres et efficients est l’undes nombreux exemples d’actionscombinant meilleure qualité de vieet protection de l’environnement.

http://www.ucam.ac.ma/cdrt/

LE COMBAT POURL’ADOPTION CONTINUE…

L’orphelinat de la LigueMarocaine pour la Protectionde l’Enfance de Marrakech

vient d’accueillir une nouvellePrésidente à la tête de son comité,Mme Chraïbi, nommée par MmeBenslimane qui est ainsi devenueprésidente d’honneur.Ce changement d’équipe est l’occa-sion de rappeler le formidable tra-vail effectué par les membres de cecomité pour récolter le maximum defonds en organisant des galas et deskermesses tout au long de l’année.Ajouté aux dons, cet argent permetà l’orphelinat et ses 45 employés deprendre soin de leurs 57 résidentsactuels -40 nourrissons, 13 bébés et5 enfants handicapés-, en attendant

qu’ils aient la chance d’être adoptés.Les trois équipes qui se relaient jouret nuit n’ont pas le loisir d’offrir auxenfants toute l’attention et l’affec-tion nécessaires à leur bon dévelop-pement physique et psychologique.C’est pour cette raison qu’il ne fautpas hésiter à venir égayer le quoti-dien de ces petits bouts de choudurant leur séjour à l’orphelinat.Et si le temps vous manque, un donen argent, couches, vêtements,jouets, etc, sera toujours le bienvenu.

Horaires de visite : de 9h30 à 11h30et de 14h30 à 17h30.Centre Commercial d’Issil-Lotissement Agdal- 40000Marrakech- 024 30 74 00

J’ai rêvé d’un autre monde...ASSOCIATIONS PAGE

05

Dans ce musée du XIXè

siècle, parfaitement res-t a u r é p a r O m a r

Benjelloun et entretenu à cejour par une fondation dirigéepar sa femme, on peut admirerl’artisanat -bijoux précieux etvêtements- qui font le trésorde la culture berbère. L’artisteaméricaine Lori Park a choisid’y exposer jusqu’au 30 sep-tembre ses sculptures éthé-rées qui font la joie desconnaisseurs de Marrakech.Des torses sculptés en mouve-

ment, habillés de robes depapiers aux teintes colorées etdécorées de roses séchées, quipeuvent rappeler les défiléscouture d’Yves Saint-Laurent :les œuvres contemporaines de“Radiance” sont présentéesdans la Douriyia, tandis quedes silhouettes suspendues auplafond hantent l’espace théâ-tralisé.

Musée de Marrakech,Place Ben Youssef - Médina

“RADIANCE“ DE LORI PARK,au Musée de Marrakech

“UNE VIE EN ROSE ET NOIR”L’évènement de l’automne

Fans de la première heureou aficionados naissantsdepuis l’interprétation

habitée de Marion Cotillard,tous les Marrakchis serontravis d’apprendre qu’un spec-tacle retraçant la vie d’EdithPiaf sera présenté le 1er

novembre prochain au ThéâtreRoyal de Marrakech.

Un décor en toutesobriété, une inter-prète de grand talent–Nathalie Lhermitte-,un accordéoniste etun narrateur. Quatreingrédients auxquelss’ajoute un zeste de

nostalgie. Et la magie opère !Selon le producteur FabriceOrlando, il s’agit d’un spectaclehybride entre concert et piècede théâtre. Le spectateur estimmédiatement transportédans le monde de la “Môme”pour n’en atterrir qu’après 90minutes d’émotions intenses. “BlueGreen Entertainment” a

choisi comme première pro-duction au Maroc un spectaclede qualité dédié au grandpublic, qui, après avoir ému lepublic français pendant deuxans, part en tournée mondiale.Non content d’offrir auxMarrakchis une belleoccasion de sortir, “BlueGreenEntertainment” permet auThéâtre Royal d’exister et denous faire vibrer au son de“l’hymne à l’amour…“

Places : 350 et 500 DhsInfoline Réservation : 015 647 563

TROIS JOURS JAZZY ça vous tente ?

Les autorités marrakchies souhaitent instaurer l’idéed’une manifestation par mois d’ici à 2010. “Riad en Jazz”,conception franco-marocaine, s’inscrit dans cetteoptique. Pendant trois jours, et dans quatre lieux, dont lePalais Bahia, cinq concerts seront donnés par des forma-tions de Jazz exceptionelles telles Abigoba, ZebraQuartet, Rhoda Scott... Des concerts Off sont égalementprévus au Café de la Poste et au Riad El Fenn... Et unconcert de clôture présentera des musiciens français etmarocains au Palais Bahia. Surprise ultime ! Un invitéd’honneur est également au programme…

http://www.onemoretime.fr/riad-en-jazz/inscription.html

A26 ans seulement etdéjà 8 albums, Rayan,d e s o n v r a i n o m

Berroho Othman, s’inscritdans l a l i gnée de ChebHasni, trop tôt disparu. Sondernier album “Ma chérie”,produit par le label maroco-belge Fassiphone, rassembledix nouveaux titres, dontquatre duos, avec JalalHamdaoui, Rima, Shay-Na etAftab. Six mois de travailpour cet opus clairementoriental où l’on retrouve l’ad-miration de Rayan pour lamusique égyptienne d’OumKalthoum, et où l’influenceinternationale se fait aussisentir. Les arrangements destitres sont au service d’uneambiance sent imenta leomniprésente : Rayan passenaturellement de l’arabe au

français, en bon représen-tant de la jeune génération.Ce natif de Tanger a un clipen préparation, et une tour-née qui devrait le faire chan-ter de Bruxelles à Paris, enpassant par l’Espagne etbien sûr le Maroc. Un talent àsuivre de près.

Rayan,le jeune surdoué du raï love

Il s’agit d’une rencontre entreun poète et un groupe demusiciens, les Fnaïre, célè-

bres pour leur rap traditionnel.Abel Damoussi, manie les motscourants ou spirituels du quoti-d i en . Ses amis , Mohc ine,Khalifa et Achraf, brassent desrythmes issus de leurs racinesissaouies, gnawies, sahraouies…D’aucuns les comparent déjàaux “Nass El Ghiwane” d’au-jourd’hui. Entre mélange decourants musicaux et parolesen darija, berbère, espagnol,néerlandais, anglais et fran-çais… peu importe l’idiome uti-lisé, l’essentiel est d’exprimerla fierté de sa pluralité…Difficile d’être indifférent auxsons qui arrachent les tripes…Leur dernier album, cousu demessages d’amour et de paix,est un voyage dans le Maroc dejadis, avec des haltes dans

celui d’aujourd’hui. Il a falludeux ans et soixante musicienspour le concocter. Les 12 titrestordent le coup aux clichés etaux complexes de l’orient faceà l’occident, ils sont une sortede guide pour les jeunes en malde repères. L’album est “madein Morocco”, même si la maste-risation s’est faite à Londres,dans les studios des RollingStones ! Ne ratez pas l’opus quiva raper…

“YED EL HENNA”, ou la réconciliation des Marocains avecleur Marocanité

La 1ère édition du festival“Essaouira Reggae4Africa” auralieu les 22, 23 et 24 novembre pro-

chains, en l’honneur de feu Sa Majestéle Roi Mohamed V, parrain duPanafricanisme… Le Maroc était doncpropice à la célébration du Reggae,musique qui, depuis sa naissance dansles ghettos de la Jamaïque, prôneamour, paix et respect des racines cul-turelles… L’événement célèbre la musique et,

surtout, soutient une œuvre humani-taire active en faveur de l’Afrique, etce, à travers les organismes et asso-ciations humanitaires internationauxqui défendent les femmes et lesenfants de ce continent et leur dias-pora. Ils seront co-invitées d’honneur,et leur action sera exposée lors denombreuses conférences… Autreinvité d’honneur, et pas des moindres !,Ras Michael, connu pour avoir inspiréBob Marley -dernièrement élu par le

Time Magazine comme l’artiste le plusimportant du XXè s… et bon nombred’artistes de la 1ère génération. Lesrecettes des téléchargements de mor-ceaux Reggae sur le net seront rever-sées aux associations, et le concertsera diffusé en Live sur un site Internetconçu pour l’événement. Sur ce mêmesite, toutes les infos sur ce festival quipromet d’être une première du genre !

www.reggae4africa.org

“REGGAE4AFRICA“Mission : ouvrir les yeux, les oreilles, les cœurs…

Fort de l’énorme succès desa 1ère édition en novem-bre 2005, les fondateurs

d’AIM, Vanessa Branson (TheWonderful Fund Collection,Riad El Fenn), Abel Damoussi(Kssour et Kasbah Agafay) etDanny Moynihan (artiste,auteur, Boogie Woogie)…reconduisent, cette année, une2ème édition qui démarre le 23novembre 2007. 7 jours quiverront défiler de grands nomsinternationaux de la photo, del’art et du cinéma… pour neciter que les réalisateurs JohnBoorman, Stephen Frears et le

Marocain Faouzi Ben Saidi.Le thème majeur, cettefois, tournera autour del'art de la narration -“patrimoine oral” et tra-dition célèbre à Marrakechpar les conteurs de laplace Jamaâ El Fna. Lessoirées se dérouleront auThéâtre Royal, au muséede Marrakech, ou encoresur la célèbre place. Ce festi-val, qui se tiendra juste avantl'ouverture du festival interna-tional du film de Marrakech,convie également scénaristes,réalisateurs et autres acteurs

du cinéma autour de tablesrondes, conférences et ate-liers, pour aborder l'art et lascience du scénario… Un évé-nements culturel majeur, à nepas rater !

Festival des arts de Marrakech (AiM),une 2ème édition qui célèbre notre “patrimoine oral”

CULTUROSCOPE PAGE

06

Artes Mundi s’ouvre à la culture

Gérard Santolini, antiquaire de renom,enrichit son show-room, Artes Mundi,d’une galerie consacrée à la peinture.

Ce véritable écrin des arts du monde, sur1.200 m2, s’ouvre aujourd’hui à la culture,avec une galerie “d’Atmosphère” comme ilaime la nommer.

“J‘ai voulu créer une passerelle entre lequartier industriel et la culture“, nous ditGérard. Et c’est par le biais d’expositionsuniques en leur genre, de signatures delivres, de lectures… qu’Artes Mundi comptedevenir un lieu d’échanges culturels.

- Jusqu’au 20 Octobre :exposition des oeuvres de Philippe Pastor. - Du 20 Octobre au 20 Novembre :Pierre Laurent Brenot. - Expositions permanentes :Mohamed Louardiri, Farid Belkahia, MalikaAgueznaï...

Lot. 29, Q.I. - Sidi Ghanem

Tout le mois d’octobre, et jusqu’ au 4novembre, la Light Gallery nousinvite à découvrir "Katia, Nina,

Veruschka et les autres”, une expositiondes oeuvres de photographes internatio-nalement connus, tels le Japonais Araki,les Allemands Holger Jacobs et HelmutNewton, l'Italien Franco Rubartelli ou

encore, les Français Pierre & Gilles.Du 7 novembre au 16 décembre, c’estKosta Kulundzi, le peintre d'origine you-goslave très remarqué au 1er salon dudessin contemporain de Paris au prin-temps dernier, qui nous donne rendez-vous.2, derb Chtouka - Kasbah

A LA LIGHT GALLERY

Galerie 127 Bernard Descamps, "Au-delà des apparences"

La désormais célèbre Galerie 127,située avenue Mohammed V,accueille jusqu'au 10 novembre

prochain les œuvres du photographeBernard Descamps. Cinquante imagesen noir et blanc, au format carré, quitémoignent de l'attachement del'homme pour sa terre natale. "Je réa-lise des images qui ne décrivent pas lesobjets ou les événements, qui ne racon-tent rien, mais qui voudraient dévoilerde minuscules fragments de temps",explique l'artiste. Une femme sensuelle,une flore fragile, une faune libre. Desclichés au cœur de la nature et de l'ins-tant, comme les traces de pas d'unvoyage initiatique sur le sable dudésert. De son regard contemplatif,Bernard Descamps nous invite à errerdans ce pays de nulle part.

Jusqu'au 10 novembre127, av. Mohammed V - Guéliz

� GALERIE NOIR SUR BLANC Jusqu’au 26 oct. : une exposition des œuvres les plus récentes deMahi Binebine, Rachid Bekkar, Hassan Bourkia, Jean-MichelBouqueton, Larbi Cherkaoui, Mouna Cherrat et bien d’autres…Du 27 oct. au 14 nov. : exposition “Giotto à Marrakech” de l’artistepeintre Chilienne Carmen Letelier Royem.Du 17 nov. au 12 déc. : exposition du Marrakchi My Youssef ElKahfai.48, rue Yougoslavie, Imm Adam Plaza (à côté de la RTM) - Guéliz

� GALERIE REJusqu’au 20 oct. : “Nord-Sud, Le Maroc en mouvement”.11 peintres marocains, français et algériens. Fin oct. à début déc. : exposition personnelle d’Amina Benbouchta,une artiste qui peint, sur toile et sur papier, un monde allusif. Résidence Al Andalous 3 - Gueliz

� GALERIE LAWRENCE-ARNOTTDu 8 au 27 Nov. : exposition des œuvres du peintre marocainBousaki.Du 4 au 31 Déc. : le peintre français Patrick Debelle.Exposition permanente des bijoux de Jeanette Lawdon.Imm. EL Khalil (face gendarmerie Royale) - Av. Hassan II

� MATISSE ART GALLERYOct. : exposition de miniatures (peinture marocaine et orientaliste). Nov. : exposition de Régis Delène Bartholdi et participation auFestival des Arts de Marrakech 2007 (AiM). Déc. : François Weil.61 , rue de Yougoslavie - Passage Ghandouri - Guéliz

� GALERIE TINDOUFExposition de nouveaux talents : peintres marocains, européens etsud américains... et de pièces d’exception (art traditionnel marocainet islamique)22, boulevard Mohammed VI

� IFM

Deux moments forts autour de la “lecture et du polar”, et desexpositions de grands peintres autodidactes.Renseignements au : 024 44 69 30

ET AUSSI

Se ressourcer au Riad Sahara Nour

Amoureux du désert, des voyages et del'art, Lucile et François ont choisi defaire partager leur passion au sein d’un

riad vieux de plus de 100 ans qu’ils ont res-tauré dans la plus pure tradition de l'art maro-cain. Le Riad Sahara Nour n’est pas une simple

maison d’hôtes, c’est aussi, et surtout, uncentre de création artistique. “Deux ans detravaux, deux ans de labeur, de joie, de peine,de partage, d’enthousiasme, de déception, decolères, et de passion aussi. Deux ans de vie.Sahara Nour vit le jour en 2002. Une secondenaissance. L’air était doux. Le soleil brillait”,peut-on lire dans le long poème qui s’affichesur le site Internet du riad. Situé non loin de laplace Jamaâ El Fna, avec ses 500 m2 de ter-rasses, ses habitations et jardins, c'est un lieutrès calme où il fait bon se ressourcer.

- Du 12 au 19 oct. : “Nouveau regard surMarrakech”, stage de carnet de voyage,aquarelle.- Du 27 oct. au 03 nov. : “SenteursOrientales”, stage de sophrologie.- Du 18 au 25 nov. : “Sur le Vif”, stage decroquis de voyage.

118, Derb Dekkak - Bab Doukkala

MamouniaArts Gallery,un lieu dédié à l’Art

oriental

Abdellatif ElH a r i z i ,natif de

Fès, est depuisdes années unefigure embléma-tique des ama-

teurs d’art oriental à Marrakech. La galeriede ce connaisseur, fou amoureux du patri-moine marocain, est située rue de laLiberté, en plein Guéliz. Le lieu regorge demerveilles dignes de figurer dans lesmusées. Du bijou antique aux tableaux demaîtres, en passant par des meublesanciens d’exception, ici les passionnéstrouveront, à des prix conformes au mar-ché de l’art, une collection d’objets raresd’une qualité irréprochable.

www.mamouniaartsgallery.com

expos, scènes, sons et lumières...PAGE

07

Après “Jeux de cons” en2001 et “Célibataires”l’année dernière, le réa-

lisateur et acteur Jean-MichelVerner, nous concocte unenouvelle comédie qui devraitse tourner à Marrakech. Aprèsde nombreux séjours et unvrai coup de cœur pour la villeocre, l’homme de cinéma nepouvait pas passer à côtéd’une tribu qui commence àfaire parler d’elle, et parfoisbruyamment : les expatriés.En plein travail d’écriture duscénario avec son compliceFabrice Orlando -l’auteur de lamusique de son dernier film-,Jean-Michel ne résiste pas auplaisir d’évoquer le paradisillusoire propre à l’expatria-tion : “les expats, comme onles appelle, s’inventent unMarrakech qui n’existe pas !”.Le plus drôle, c’est qu’au fur età mesure de l’écriture de l’his-toire, ils ont constaté que lafiction rattrapait bien souventla réalité et que le scénarion’était qu’une pâle copie de cequi se passait au cœur dumicrocosme européen installéau Maroc. Le réalisateur saitde quoi il parle : il est tombédans la vie marocaine depuistout petit, alors que songrand-père installait le cheminde fer au Maroc. Il aime les

gens d’ici, avec qui il plaisantevolontiers, et ce, malgré labarrière de la langue. Le rirerapproche. Et puis il y a cetautre visage de Marrakechque nombre d’occidentauxcroient posséder, alors que cen’est qu’un mirage. “J’ai étéfrappé de voir qu’ici, lesexpats veulent manger localtout en réclamant des cou-verts. Quel paradoxe ! Pourma part, j’aime manger dansla rue, à la marocaine”, sou-ligne Verner. Lorsqu’il vient àMarrakech, donc tout letemps, Jean-Michel choisit lesriads, le “Sultana” ou les

“Jardins de la Médina”, etmange chez ses amis au“Salam Bombay” ou au“Monte Cristo” : “mais rien neremplace les brochettes dubarrage”. Les nuances, lafinesse d’analyse, pour éviterles stéréotypes et la carica-ture facile, voilà tout le travaildu scénariste-réalisateur, quis’implique dans ses filmsjusqu’à jouer dedans -“maisuniquement les rôles d’abrutis !”.S’il faut une certaine distancepour faire des situations quo-tidiennes des scènes de comé-die, il faut surtout beaucoupde travail : “ce scénario, c’estplus d’un an d’écriture. Letalent n’existe pas, je crois autravail, aux textes cent foisréécrits… de la dentelle !”explique-t-il avec conviction.Actuellement, c’est au castingde son prochain film, dont letournage devrait avoir lieu ennovembre prochain auCanada, que notre homme seconsacre : une comédie surune maison de retraite intitu-lée “Même pas mort”. Tout unprogramme. Pour l’heure,Jean-Michel Verner est sur-tout connu des agences devoyage à Marrakech. Il passeson temps à décaler les datesde ses billets d’avion : “unefois ici, j’ai du mal à partir.”

AU PAYS DES EXPATRIES le prochain film de Jean-Michel Verner 100% Marrakech

Ça tourne à Marrakech…

TRAQUE AU TERRORISTE

Ridley Scott connaît bien leMaroc puisqu’il y a tournédeux de ses films à succès :

“Gladiator”, avec Russel Crowe,et “Black Hawk Down”, avecBrad Pitt et Robert Redford.Scott ne s’arrêtera pas làpuisqu’il prévoit de tourner auMaroc début 2008 “Body ofLies”, un drame avec entreautres les têtes d’affiche Russel

Crowe et Leonardo DiCaprio. Letournage devrait avoir lieu àRabat, Marrakech etOuarzazate, mais aussi enJordanie et à Dubaï : l’histoire,basée sur l’adaptation du romande David Ignatius, est celle d’unancien journaliste blessé pen-dant la guerre en Irak et recrutépar la CIA afin de démanteler unréseau Al Qaeda en Jordanie.

…Et ailleurs au Maroc ! TAMANRASSET

Merzak Allouache, le réali-sateur de “Chouchou”,avec Gad Elmaleh, vient

de tourner au Maroc son pro-chain film de fiction :“Tamanrasset”, co-écrit avecJudith Louis et DominiqueGarnier, et coproduit par Arte

France. Un photographe demode, engagé pour un shootingdans le sahara algérien, décou-vre la réalité du désert...Révolté par ce qu'il voit, il aban-donne l'équipe et les manne-quins pour photographier lesclandestins africains…

Roue deSecours

Ce téléfilm de 90minutes a été tournéen juin dernier au

Maroc sous la direction deWilliams Crépin avec entreautres Michèle Bernier etPierre Cassignard, pour lachaîne française M6.L'histoire d'une rédac chefqui s'inscrit à un rallyeféminin pour impression-ner son boss…

LES TEMPS CHANGENT

Ce sera l'un des événe-ments de France 2, dont ladiffusion est prévue cou-

rant 2008. Ce docu-fiction réa-lisé par Marion Milne suit, en2070, quatre personnages dont

le destin estf o r t e m e n taffecté par lanouvelle donneclimatique. Lescénario estbasé sur le rap-port 2001 duGIEC (grouped’experts inter-gouvernemen-tal sur l’évolu-tion du climat)

qui prévoit un réchauffement detrois à six degrés de la tempéra-ture moyenne globale à la fin duXXIè siècle. Le tournage vient dedébuter au Maroc. L'équipe serendra ensuite au Canada.

Silence on tourne...CINEMA PAGE

08

Leonardo DiCaprio

Russel Crowe

Russel Crowe et Ridley Scott

Ridley Scott

Tu es Marrakchidepu is l ong-temps ?Je suis né à Casa,mais j'habite icidepuis 1980.Toute ma vie,mes études, messouvenirs sont ici.

Quand et comment as-tu découvert les blogs ?J'ai toujours été fan de nouvelles technos et avecLa Kasbah Numérik (www.kasbah-numerik.com), jepratique le Web à titre professionnel depuis son arri-vée au Maroc en 99. Quand j'ai vu arriver les blogs,il y a quelques années, n'étant pas naturellementenclin à l'écriture, j'ai réfléchi à l'utilité de créer lemien.J'ai alors trouvé sympa de réunir mes deux grandespassions : l'univers Apple et Marrakech. J'étais loinde penser que je bloguerai encore deux ans plustard.

Sur quoi postes-tu ?Un blog représente toujours une part de son auteur,donc je parle de ma vie. Je donne mon avis sur lesfilms que je vois, les restos où je vais… et sur lesmachines et produits de l'univers Apple.

Tes visiteurs viennent d'où ?La majorité sont étrangers, qu'ils vivent en Europeou soient expatriés au Maroc. Ils cherchent l'expé-rience de “M. tout-le-monde”, tout ce qu'on netrouve pas dans la presse classique.

Quelle est selon toi la place de la blogoma dans lepaysage médiatique marocain ?Encore loin de ce que ça pourrait être. Les blogs ont

plus de puissance médiatique à l’étranger qu'auMaroc.La blogoma a une force de communication pourceux qui veulent bien se connecter à ce réseau,mais je ne pense pas qu'elle ait une réelle influencesur des actes extérieurs au Web... ça se développe,mais on n’en est pas encore là.

Que t'apporte le blogging ?Des contacts. Au début d'Internet, les grandes têtespensantes criaient au scandale en disant que ceserait l'outil qui couperait l'Homme de toute relationsociale. Je pense que c'est en fait le contraire. J'airencontré plusieurs personnes formidables grâce àInternet et à mon blog. Ça débouche même parfoissur des relations amicales ou de business.

Deux conseils à donner à un nouveau blogueur ?1. Aimer l'informatique dans son sens le plus large,savoir se servir d'un ordinateur et avoir une bonneculture Internet.2. En avoir envie. Ça peut paraître bête, mais à monsens, l'envie est le moteur d'un blog. Avoir envie deparler de quelque chose, de partager l'information.

Deux blogs à nous recommander ?1. Un nouveau blog très sympa, celui de Caryl2 quej'ai connu grâce au blogging. Il vient de s'installer àMarrakech.2. Le blog de Lebaroude, "Les Tribulations d'unMarrakchi à Marrakech"3. J'aime bcp son style etnotre façon de voir cette ville est assez similaire.

L’INTERVIEW “FOUAD HOUSNI”Fouad Housni, auteur depuis deux ans d'Un Macuser à Marrakech1, est un des blogueurs mar-rakchis les plus réputés. Il ouvre notre série deportraits et inaugure cette nouvelle rubrique.

(1) : www.macmaroc.com(2) : www.caryl.fr(3) : http://lebaroude.typepad.com

LEXIBLOG

� Blog n.m. : Contraction deweblog. Journal personnelmultimédia en ligne. L'auteurchoisit généralement de parta-ger ses principaux centresd'intérêts avec ses lecteurs,qui peuvent interagir en lais-sant leurs commentaires sur leblog.

� Blogroll n.f. : Publiée sousforme de liens sur la colonnelatérale d'un blog, elle recensed'autres blogs lus et recom-mandés par l'auteur à ses lec-teurs.

� Blogoma n.f. : Adaptationmarocaine du terme blogo-sphère. Désigne la commu-nauté des blogs marocains.

� Commentaire : Sur la plupartdes blogs, les lecteurs (ou visi-teurs) peuvent réagir à un post(ou à un précédent commen-taire). Liberté d'expressionoblige, ils sont le plus souventpubliés immédiatement –mêmesi les auteurs de blogs respon-sables pénalement du contenude leur site vérifient les com-mentaires a posteriori. Sur cer-tains blogs, les commentairessont soumis à validation.

� Post n.m. : (ou note, billet)Article plus ou moins court,illustré ou non de photos,vidéos ou sons, publiés sur unblog par son auteur.

par Fred Haffner(Power Podcast)

Réservés à quelques ini-tiés il y a trois ans, les"réseaux sociaux" se

sont développés à trèsgrande vitesse depuis, etceux qui n'ont pas de "profil"en ligne se sentiront vitemarginaux d'une société deplus en plus virtuelle –pour le

meilleur comme le pire.Ces sites ont pour principalintérêt de permettre à cha-cun de se mettre en avant,d'exister sur la Toile via unCV à jour et de rencontrerfacilement de potentielsrecruteurs, collaborateurs ouclients. La plupart sont gra-

tuits, leur efficacité dépen-dra de votre implication. LaTribune vous recommandeviadeo en français, linkedInen anglais et, pour aller plusloin et partager infos et pas-sions avec vos amis : face-book.

RESTEZ CONNECTESNetworking online

Cette chaîne DVD que l’équipe dushow-room Audiovidéo Hightechde l’Hivernage nous présente ce

mois-ci, est sans conteste LA solutioncomplète et simple vous permettantd’apprécier musique et films avec unéquipement minimal. 2 enceintes et 1module ACOUSTIMASS® dissimulableproduisent un son Home Cinémaproche de celui des systèmes à 5enceintes traditionnels. Mais ils pré-sentent une différence : aucun câble neparcourt votre pièce. Et vous réduisezvotre pile de CD en stockant numéri-quement jusqu’à 200 heures demusique dans le media center polyva-lent. Une télécommande, à fonctionsavancées, facile à utiliser, vous permetégalement d’accéder, d’une seule

touche, à votre bibliothèque musicaleet gère la plupart des solutions Hi-Fi etHome Cinéma connectées à votrechaîne.Ce show room high-tech dédié à l’au-diovisuel haut de gamme, qui a ouvertl’été dernier, représente aussi large-ment les marques Loewe, Bose etPioneer. Vous allez adorer leurs der-nières nouveautés en matière de télé-viseurs plasma ou LCD, Home Cinémaet Domotique, et autres produits desonorisation… De plus, conseils per-sonnalisés, installation sur-mesure etsuivi SAV sont garantis.

3, rue Hafid Ibrahim(Angle rue de Paris) - HivernageTél. : 075 07 54 97

La chaîne DVD Home Cinéma Bose 3·2·1 GSX Stockez jusqu’à 200 CD !

WEB & NEW TECHNOS PAGE

10

CARNET DE ROUTE DE PAULA & EMMETDeux Irlandais, Emmet Connoly etsa petite amie Paula, ont fait le tourdu Maroc en avril dernier. Ils en ontramené de très belles photos -dontcertaines sont reproduites ici- quevous pouvez voir sur leur blog.

http://blog.thoughtwax.com

HTC, fabricant taïwa-nais reconnu par lesspécialistes mais

encore méconnu du grandpublic (cela ne devrait pastarder, surtout si la rumeurannonçant un "GooglePhone"produit par HTC venait à sevérifier), propose le seul

smartphone à écran tactileactuellement présent surle marché –l'iPhoned'Apple n'étant pas encoredisponible en Afrique ou enEurope.Adieu clavier et stylet !Téléphoner, consulter etrédiger ses emails, surfer

sur le web, regarder desphotos ou des vidéos…tout se fait du bout dudoigt. Ce smartphone fonc-tionne avec Windowsmobile 6 et intègre doncl'essentiel des basiquesMicrosoft (Outlook, msn…).

Deezer.com permet d'écouter et partager de la musique en ligne légalement…Le nouvel iMac et le iPod Touch (écran tactile) est disponible au Maroc, leiPhone pourrait arriver courant 2008… Bayn (Wana) propose un service deblog simple et gratuit, proche des Skyblogs… Skype vient de lancer de nou-velles versions pour Windows et Mac…

Blogueurs marrakchis, faites-vousconnaître, nous parlerons peut-êtrede vous dans un prochain numéro deLa Tribune ! Ecrivez à :frederic.haffner@powerpodcast.fr

NOUVEAUTE HIGH TECH LE PREMIER MOBILE 100% TACTILE

© HTC

iPhone d'Apple

GooglePhone

Restez branchés...PAGE

11

NEWS

Ouvert en décembre2006, ce riad cachédans la Médina a fait de

l'esthétisme sa pierre angu-laire. “Noir d'ivoire” est tenupar Jill Fechtmann, une déco-ratrice anglaise qui utilise lelieu comme show-room. Lesbanquettes sont ainsi tissées àla main –un travail d'orfèvresigné Marion Verdier-, et lesmurs peints dans un coloristaupe rosé, à la fois doux etdiscret : "notre touche person-nelle est unique, pas typique

du Maroc... Mais elle nous sem-blait parfaite pour ce lieu !"justifie Jill. Les soirées se pas-sent dans la cour intérieure,autour de la piscine bordée debananiers, au rythme des sonsjazzy du piano. Les amateursde raffinement et les amoureuxen quête d'intimité ne serontpas déçus par cet oasis depaix. Un objet vous plaît ? Jillmet sa casquette de décora-trice et vous conduit vers lapetite boutique de décorationqui propose des étoles, des

bougies et d'autres coups decoeur qu'elle a fait faire pourses clients jamais trop chou-choutés : "je tiens à ce que lesgens se sentent ici chez eux".Aux murs du salon, des objetsartisanaux encadrés de cuir.Avec Jean-Michel, son mari,Jill souhaite agrandir le riad,avec une vraie piscine, unesalle de sport… Alors qu'il estdéjà classé en première caté-gorie, le riad se hissera sansdoute à la gamme Prestige enjanvier 2008, après les travaux: autant dire le charme desriads avec tout le luxe et leconfort moderne. Le prix durêve : de 180 à 320 euros lanuit.

31, Derb jdid - Bab Doukkala - Médina.Tél. : 024 38 09 75

NOIR D'IVOIRE,UN ECRIN DE CALME AU CŒUR DE LA MEDINA

Tenu et choyé par Florence,maîtresse des lieux, “DarTasmayoun” c’est cet

endroit où l’on vient cherchercalme et douceur de vivre. Danscette bâtisse de charme en pisé,que Florence a entièrement ima-ginée et réalisée, sept chambresà la déco sobre et élégantecôtoient un coin salon/biblio-thèque... Le tout sur 2 hectaresde jardin avec plus de 400 arbres

et une piscine. Idéal pour se repo-ser et s’oxygéner ! Ici on dégusteles produits du jardin, 100% bio,et on vit au rythme de la nature.Les prix sont très raisonnables…et l’accueil de Florence et de sonéquipe sait se faire à la fois pro-fessionnel, chaleureux et discret.

Km 30, Route de Fès.Tél. : 024 48 03 43 / 062 60 91 82.www.dar-tasmayoun.com

UN HAVRE DE PAIXà quelques kilomètres d’ici

Le dernier-né des hôtels decharme à Marrakech, comme iln’en existe pas encore, vient

d’ouvrir ses portes à une minute dela place Jamaâ El Fna. Pourquoi cenom ? La légende, entretenue par lepropriétaire depuis son origine,veut que les murs recèlent un tré-sor. Le concept, original, fait revi-vre un établissement des années50, complètement revisité par undesigner italien qui a chiné desmeubles, entre autre, en prove-nance d’autres hôtels historiquesde Marrakech. On y respire le passéde la ville rouge dans une superpo-sition d’époques et de styles revuspar une touche hyper contempo-raine, un goût sûr et un luxe discret. L’élément principal du décor, dansle patio orné d’un bassin, est unmagnifique oranger sur lequel don-nent les 14 chambres rénovées,dont 3 suites, toutes décorées dansun style original (boudoir, Léger,Hitchcock, Gioconda, Mohamed V,

Van Gogh...). La piscine chauffée,l’accès wifi, la magnifique vue de laterrasse, et l’accueil charmant,donnent à cet espace simple etconfortable une atmosphère unique.

Tarifs : de 380 à 900 dhs.Tél. : 024 37 51 61www.hoteldutresor.com

L’HOTEL DU TRESOR :un lieu branché à découvrir

CONFORT, RAFFINEMENTET AUTHENTICITE

Les travaux de réalisationdu premier hôtel 5 étoilesluxe du “Samanah CountryClub” débuteront en octo-bre 2007. Cet hôtel de 152suites et d’une superficie de28.425 m2 s’inscrira sansconteste parmi les hôtelsles plus luxueux deMarrakech.De plus, il sera géré parGordon Campbell Gray quigère, à Londres et dans lemonde, plusieurs hôtels decette catégorie. L’ouvertureofficielle de cet hôtel estprévue courant 2009.

UN 5 * DE LUXE SIGNEGORDON CAMPBELL GRAY

POUR SAMANAH

Sols en marbre et zelliges, murs enTadellakt, panneaux en bois decèdre et garde-corps en mouchara-

bieh flirtent harmonieusement avec lecharme discret et confortable d’un mobi-lier anglo-saxon et français. L’esprit tra-ditionnel marocain se marie habilementavec le luxe d’un palace contemporain.Les chambres sont dotées d’une

connexion numérique satelli-taire, pour la télé, l’accès àInternet en Wifi et les lignesdirectes… Sans oublier lescommodités classiques, mini-bar, coffres forts indivi-duels… Deux thèmes de déco-ration se côtoient. Toutd’abord, le “voyage”, inspira-tion cottage anglais, desobjets glanés à travers le

monde (fauteuils et coffres en cuir vieillide Cordoue, meubles Regency, rideaux àlarges rayures) et un éclairage tout endouceur. Ensuite, “la France tradition-nelle”, avec des boiseries et des meublesaux essences claires de poirier, de hêtreou d’érable, à l’inspiration Charles X…Byzance ? Non ! les 314 chambres réno-vées du Palmeraie Golf Palace.

Quoi de neuf...PAGE

12

Exclusive use for PGP/Maroc © photo Studio Eric BergoendAnnecy/France - bergoend@noos.fr

QUAND MARRAKECH AFFOLE LES COMPTEURS

Qui n’a pas rêvé de posséder à Marrakech son riad au cœur de la Médina ou sa maison avec piscine et vue impre-nable sur l’Atlas… Si l’on se fie aux seuls chiffres des transactions immobilières réalisées à Marrakech depuisles douze derniers mois, il y a de quoi parler d’un véritable boom sans précédent !

Longtemps lieu de villégiaturehivernal des “Happy Few” pari-siens, de quelques artistes, et

de nombreux routards en mal d’exo-tisme au milieu des années 70/80…Marrakech, de part sa situation géo-graphique, son charme et son cli-mat, a très rapidement séduit uneclientèle beaucoup plus large dès ledébut des années 90. De simplestouristes de passage, desEuropéens, et en particulier desFrançais, ont commencé à réfléchirsérieusement à l’acquisition d’unerésidence pour leurs vacances oupour finir leurs vieux jours –la fisca-lité étant avantageuse pour lesretraités-, dans une ambiance DolceVita, à Marrakech exactement !Brutalement, à la fin des années 90et début 2000, une véritable ruéed’acheteurs a commencé à déferlervers les riads de la Médina (5000 àMarrakech). Le charme mais aussile faible coût d’achat et de restaura-tion rendaient le rêve de devenir

“propriétaire au soleil” accessible !

RIADMANIAUne frénésie sans précédent s’estemparée de ces innombrables riads,au cœur de la vieille ville ! Biennaturellement, une inflation galo-pante s’en est vite suivie… et lesbonnes affaires ont quasiment dis-paru. Mais depuis 5 ans, cette flam-bée immobilière autour des riadss’est quelque peu essoufflée. Il sem-ble que la clientèle se soit davan-tage tournée vers d’autres horizonsplus… dégagés : ceux des terrains àconstruire, ou vers les innombrablesprogrammes immobiliers qui fleuris-sent… en toutes saisons.

UN VERITABLE BOOM IMMOBILIERPas moins de 2.500 transactions ontété réalisées en 2006 à travers lesquelques 215 agences immobilièresrépertoriées et agréées àMarrakech. Ce phénomène“Marrakech” a même interpellé le

N°1 mondial du conseil en immobi-lier, l’américain CB Richard Ellis, quia récemment déployé ses équipespour mener une enquête sur lepotentiel de développement de l’im-mobilier résidentiel et touristique àMarrakech pour le compte de clientsétrangers.Côté acheteurs, les Français arriventtoujours en tête, depuis 10 ans, pourles acquisitions foncières… Maisrécemment, il semble que lesAnglais, au fort pouvoir d’achat, lesEspagnols, dont le pays frôle lasaturation côté urbanisme, ouencore les Italiens… commencenteux aussi à savourer la douceur devivre Marrakchie. Cependant, sid’aucuns pensent que les étrangersse sont emparés de la ville, M.Vincent Benvenuti de l’agence“Jemâa El Fna Immobilier” nous pré-cise que les acheteurs, aujourd’hui,restent à plus de 75% Marocains,essentiellement des Casablancais etdes Rbatis.

DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO

UN PEU DE LEXIQUE IMMO...� Le samsarEn général, il prétend savoir tout ou presque sur les “bonnes affaires” du moment, connaîtla Médina et la région comme sa poche, le prénom de tous les gardiens et essaye toujoursde se rendre incontournable ! Le samsar est un intermédiaire très répandu au Maroc. Sicette activité n’est pas officiellement reconnue par les autorités, il est fréquent d’y faireappel lors d’une recherche. En effet, le samsar (l’intermédiaire en arabe) possède toujoursune petite info comme le numéro de téléphone d’un propriétaire introuvable ou l’adressed’un terrain exceptionnel à vendre…

� MelkiaIl s’agit d’un droit de jouissance sur un bien et non d’un droit de propriété. L’Adoul, unagent assermenté par les tribunaux et agréé par le Ministère de la Justice, est le seul àpouvoir l’établir. En fonction de la nature de l’acte, 1 ou 2 Adouls, ainsi que 12 témoins sontparfois présents pour le valider. Ce document juridique, régi par les lois traditionnelles duDroit Marocain, a toute valeur juridique. S’il est parfois imprécis sur la définition techniquedu bien à acquérir (situation géographique, superficie exacte...), il est important de bien lefaire traduire afin d’en connaître les termes exacts. Souvent, toute une famille peut êtresur cette Melkia et dès lors, il faudra l’accord de tous les membres sans exception pourl’acquérir sans risque. Le bien peut être ensuite immatriculé et transformé en titre foncier.La conservation foncière se charge alors de préciser les paramètres techniques et juri-diques pour en assurer la conservation du droit de propriété et éviter les éventuellescontestations.

� GuichDu nom arabe Aljaïch (l’armée), les guichs sont des terres qui appartenaient au “Makhzen”,dont il avait concédé l’exploitation à des tribus guerrières… Et ce, jusqu’à l’extinction dudernier membre mâle de cette tribu. Il s’agit aujourd’hui de terrains qui, pour un bon nom-bre, ont été donnés par l'Etat Marocain à des militaires en remerciement de services ren-dus. Ces terrains appartiennent toujours à l’Etat même s’ils ont été transmis aux héritiersdes bénéficiaires. Cela signifie que la propriété ne peut pas être vendue et que l'on peutuniquement bénéficier d’un droit de jouissance du sol. En revanche, la transmission del’exploitation par voix héréditaire est possible. Certains “guich” peuvent aussi être louéssous forme de bail précaire (-3ans).

� Titre foncierIl s’agit d’un titre juridique qui est établi au nom du propriétaire. On y retrouve donc sonnom, un numéro d’ordre et un plan. Ce titre est définitif et inattaquable. Conformémentaux dispositions de l'article 62 du Dahir 1913, le titre de propriété résultant de la décisionde l'immatriculation forme le point de départ unique des droits réels et des charges fon-cières existants sur l'immeuble. Selon la jurisprudence, ce caractère définitif et inattaqua-ble du titre foncier couvre aussi bien le sol que les constructions et les plantations qu'ilcomporte au jour de l'établissement de ce titre.

� Le notaireLe notaire est le garant de l’état de Droit et en assure le bon fonctionnement juridique. Ila pour mission d’effectuer pour les contrats qu'il établit toutes les formalités juridiques etfiscales nécessaires à la perfection du contrat et à la sécurité des tiers. Le notaire est à lafois rédacteur et conservateur des actes authentiques et autres promesses de vente…Tous ces documents sont rédigés en langue française. Ils sont environ 45 répertoriés àMarrakech.

PAGE

16

Pho

to :

Gab

riel M

arte

l

DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO

CE QUE VOUS DEVREZ DEBOURSEREn devenant propriétaire, il vous faudra vous acquitter d’un certainnombre de droits et taxes. Les droits relatifs à une acquisition immobi-lière au Maroc peuvent varier selon la valeur juridique du bien (Melkia,terrain titré, etc...).

En général, voici, dans l’ordre, ce que vous devrez débourser :� La taxe notariale est intégrale-ment versée à l’administration fis-cale. Elle est fixée à 0,5%.

� Vient ensuite le droit d’inscrip-tion à la Conservation Foncière avec1% + 75 Dhs (droit fixe) + 75 Dhs(délivrance du certificat de pro-priété).

� La rémunération du servicenotarial est toujours hors taxes.Celui-ci n’étant pas réglementé, le

pourcentage d’usage varie entre 1%et 1,5%, en fonction de la teneur dudossier, avec un minimum de per-ception usuel de 2.500 Dhs.

� La TVA appliquée sur laRémunération du service Notarialest équivalente à 10%.

� Enfin, n’oubliez pas les frais detimbres, de production de copiesauthentiques, de déplacement, etc,etc… Prévoir à cet effet un forfait

variable entre 800 et 2.500 Dhs, enfonction des pièces composant ledossier, pour les timbres fiscaux,les frais de déplacement et autres…

N.B. : Les vendeurs dont les biens à la vente dépassent 60.000 Dhs, sont redevables, dans les

2 mois qui suivent la vente, de la Taxe sur les Profits Immobiliers. Cette taxe (TPI), versée à

l’administration fiscale, s’élève à 3% du prix de la vente (taxe mini), ou 20% du profit taxable

s’il est supérieur.

LES BANQUES

Si vous êtes étranger etque vous souhaitezacquérir un bien immobi-

lier au Maroc, vous devez pos-séder impérativement uncompte en dirhams converti-bles dans un organisme ban-caire marocain.En effet, les sommes prove-nant de l’étranger doivent pas-ser par ce compte. Ce dernierpermet le virement des fondspour votre opération d'inves-tissement au Maroc, ainsi quele rapatriement des fonds en

cas de revente (plus-value ycompris, taxe sur la plus-valueéventuelle déduite).Au chapitre des prêts, sachezque les banques marocainesaccordent des prêts immobi-liers avec de solides garantieset que les taux pratiqués sontplus élevés qu’en Europe (5 à6 % env.). Parfois, il faut savoirprofiter de certaines promo-tions, toujours très ponc-tuelles, mais fort intéres-santes.

BIANCO IMMOBILIER

19 rue Ibn Aicha Rés. Yasmina, 2ème étage, appt. N° 5 - Marrakech Maroc

Tel. : +212 24 42 29 72 - Fax : +212 24 42 29 73 - Mobile : +212 67 45 00 61

www.biancoimmobilier.com Email: biancointernational@gmail.com

Elisabeth Ober et son équipe jeune et compétenteest toujours prête à vous conseiller !

BIANCO IMMOBILIER est une agence associée à la plus prestigieuse

agence d’Angleterre “AYLESFORD”.

Notre agence vous offre ses services pourvendre et acheter des produits de luxe.

Notre mission : rechercher des biens immobiliers à Marrakech, que nous

représentons en exclusivité. Nous effectuons une campagne

de communication au niveau international.

Nous parlons : français, anglais, arabe, et danois couramment.

EL BAHJA ?Ne pensez plus, on pense à tout

et surtout à vous !

Au cœur des jardins de la Palmeraie,des villas, des pavillons, des appar-tements ou des duplex vous

accueillent, tout au long de l’année, faceau superbe golf de la palmeraie. Ladécoration des lieux exhorte au délasse-ment intensif. Détendez-vous et zappezles chaînes infinies d’une télévisionsatellite avant de regagner votre cham-bre au style épuré et chatoyant. La jour-née, deux plages piscines vous assurentfraîcheur et intimité. Des femmes de

ménage vous remplacentquand vous décidez de bou-der vos chiffons et balais…Les cuisinières, quant à elles,vous mitonnent leurs meil-leures recettes dans vos kit-chenettes. Ce village degrand standing offre un ser-vice médical, une blanchisse-rie, ainsi qu’une agence delocation de voiture, si unevisite de la région vous

pique. Une boulangerie à croquer, vousrendra gourmand… Et si vos désirs sontinfinis, la réception jour et nuit est làpour y répondre ! Bonnes vacances sanssouci…

15, société Benderquaoui, BP 7145 SidiAbbad II – MarrakechTél : 024 30 80 75 ou 024 31 32 94contact@appt-hotel-benderquaoui.comwww.appt-hotel-benderquaoui.com

Kasbah Tamazouzte

La Kasbah Tamazouzte est un lieu deprédilection pour quiconquerecherche calme et beauté. Au cen-

tre d’un terrain de 12.582 m2 parseméd’oliviers et de palmiers, la Kasbah offretout le confort nécessaire et la tranquil-lité. Située à 25 minutes de Marrakech,à proximité du village de Sidi AbdellahRiat, cette maison comporte 3 suites,entièrement équipées, avec chacune sacheminée et sa salle de bain privative.

Toutes les pièces, et particulièrement lasalle à manger, donnent sur le jardin,offrant une vue imprenable sur l’Atlas.Pour votre confort, les propriétairesvous assurent : accueil dès l’aéroport,possibilité de louer une voiture,ménage, pressing... et de délicieux repasfaits maison.

Pour tout renseignement :Tél. : 061 15 50 53www.kasbahtamazouzte.com

PAGE

17

La Tribune de Marrakech :L’univers immobilier deMarrakech est-il vraiment sidifférent de celui que vous pra-tiquiez dans le Nord de laFrance ?Claude Kestelyn : Marrakechest une ville champignon etl’immobilier est un des secteursles plus prolifiques, derrière letourisme. Cette ville explose lit-téralement rendant lademande très importante...Même si notre activité est sen-siblement la même qu’enFrance pour notre travail defond, ici elle est multipliée par 7ou 8...

TDM : ...De part des clients plusdifficiles ?C.K. : Absolument pas. Lesclients étrangers connaissentbien en général notre rôle maispas encore le pays et ses règles.L’administratif est compliqué ettrop souvent les papiers sontlongs, très longs à obtenir. C’estun peu le parcours du combat-tant… Et de surcroît, il y a untravail important afin de véri-fier l’authenticité des docu-ments… Effectivement, des

faux titres de propriétés, entreautres, circulent et peuventengendrer bien des pro-blèmes... Donc, nous devonsêtre vigilants, et nos clientspatients… Pour résumer avechumour, je dirais que lesfamilles françaises d’au-jourd’hui sont en général moinsnombreuses que certainesfamilles marocaines actuelles …d’où, parfois, des longueurspour obtenir certains papiers.

TDM : Pourquoi ce choix des’installer dans une zoneindustrielle ?C.K. : C’est un choix délibérécar je souhaitais principale-ment traiter des affaires com-merciales comme des fonds decommerce et, ici, c’est l’empla-cement idéal. Cette zone est enpleine expansion et c’est unterrain d’affaires très intéres-sant où l’on a à faire à desdemandes pointues. C’estaussi une clientèle différenteavec des exigences très variées.

TDM : Votre métier est-il régle-menté au Maroc ? C.K. : Hélas non !... Et c’est vraique tout le monde peut s’instal-ler à son compte sans réelle dif-ficulté. Cela engendre parfoisdes brebis galeuses, mais dansl’ensemble, les agents immobi-liers ici sont de bons profession-nels… Et vous savez, Marrakechreste un village où tout se sait…très vite !

Avec son franc parlé et son authentique dynamisme, Claudedirige depuis 12 mois l’agence immobilière “Maison Rouge”dans la Zone Industrielle de Sidi Ghanem. Spécialisée dansles fonds commerciaux et les maisons à la périphérie de laville, Claude a posé pour La Tribune son regard neuf et pro-fessionnel sur l’univers des transactions immobilières deMarrakech.

Installée comme notaireà Marrakech depuis 4ans, Yasmina Bouazzaouis’est gentiment prêtée, etsans concession, au jeudes questions de LaTribune de Marrakech. La Tribune De Marrakech : Quelssont les rôles du notaire au Maroc ?Yasmina Bouazzaoui : Noussommes présents pour éviter àl’acheteur de commettre deserreurs. Nous avons un rôleconsultatif. Dans un premiertemps, nous vérifions la nature du

titre avant tout échange de fonds,par exemple. On vérifie l’identitédu propriétaire ainsi que d’éven-tuelles charges juridiques ou fis-cales. Nous sommes de précieuxpartenaires car nous sommesaussi les dépositaires des prix devente en consignant les fonds. Iciau Maroc, le transfert de propriétéd’un bien ne se fait jamais le jourmême de la signature. Si une jouis-sance est effectivement accordéele jour de la signature, seule l’ins-cription à la conservation foncièrerendra le bénéficiaire propritaire… L’enregistrement ne dépassepas 2 à 4 jours. La conservationfoncière prendra approximative-ment le même temps. Ce laps detemps permet également d’assu-rer fiscalement le bien avec le qui-tus fiscal…

T.D.M. : Doit-on en conclure queles notaires sont incontourna-bles ?Y.B. : Non, bien sûr, mais c’est unevéritable garantie. Pour un bien quin’est pas en copropriété, commeun terrain par exemple, l’acte nota-rié n’est pas indispensable. Je veux

parler d’un terrain titré ou qui pos-sède déjà un numéro de réquisi-tion. En revanche, dès qu’il s’agitd’une copropriété, comme unappartement ou un terrain issud’une copropriété horizontale, ilexiste une loi de 2001 qui subor-donne la validité des actes demutation, des modifications dudroit de propriété (hypothèque)…Et là, l’homme de loi est indispen-sable. La loi habilite, à cet effet, lesavocats agréés auprès de la CourSuprême, certains agents d’af-faires, nominativement les Adouls,et des notaires -qui sont parfaite-ment habilités à répondre à toustypes de transactions immobi-lières.

T.D.M. : Avez-vous souvent destransactions difficiles ?Y.B. : Cela peut arriver. Elles peu-vent être plus longues selon lescas. Mais notre but, en tant quenotaire, est de faciliter les transac-tions des 2 parties. Nous étudionsminutieusement en amont lesaffaires.

NOTAIRE, Maître Yasmina Bouazzaoui Claude Kestelyn, agent Immobiler

DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO

“Al Omrane”… pour tous !Benyounes Belkasmi est ledirecteur adjoint d’Al Omranede Marrakech et régions, exErac (Etablissement Régionald’aménagement et deconstruction). Et à ce titre, ilest directement concerné parles très nombreux chantiersautour de Marrakech, etnotamment celui deTamansourt au nord-ouest dela ville, dont il est le directeur.Nous l’avons rencontré...

La Tribune de Marrakech : Quep ropose a u j o u rd ’ h u i “A lOmrane” et quels sont les cri-tères pour accéder chez vous àla propriété ?Benyounes Belkasmi : Nousavons des produits sociauxdont le prix de vente nedépasse pas la somme de120.000 dhs et des produitssociaux économiques inférieursà 200.000 dhs. Ces 2 catégo-ries sont exclusivement réser-vées aux personnes dont lesalaire n’excède pas 2.700 dhsmensuels. Tous les autres pro-duits sont disponibles à tous,étrangers compris. La 3ème

catégorie, les produits promo-tionnels, qui nous permettentde dégager une vraie margeservant à financer les 2 pre-mières catégories.

TDM : Aujourd’hui combien dechantiers d’Al Omrane sont encours à Marrakech ?B.B. : Pas moins de 7.852 loge-ments dans les 3 catégoriesseront mis à la vente durantl’année 2007, avec notamment,

beaucoup de villas semi-finies,tout autour de Marrakech, dontle prix peut atteindre plus de3.500.000 dhs…

T.D.M. : Que représente la villenouvelle de Tamansourt ? B.B. : Cette ville est située àseulement 7 km du périmètreurbain de Marrakech et s’étendsur 1.200 hectares, avec pasmoins de 58.000 logements.Elle accueillera à terme300.000 habitants ! Nousavons, bien sûr, de très nom-breux clients étrangers qui sesont portés acquéreurs… Etpour la petite histoire, cetteville nouvelle sera dotée de 2médinas !

T.D.M. : Ne risquez-vous pas derecréer une simple ville dortoirtant décriée en Europe… ?B.B. : Absolument pas, car nousbénéficions justement de cetteexpérience et nous en avonstenu compte. Une gare, destransports en commun, desécoles, des espaces verts, descommerces, et même, un stadesont prévus à court terme !Côté prix, nous proposons unegamme très large de 120.000dhs à 3.000.000 dhs avec, pourceux qui le souhaitent, de vraisriads ou encore des villas avecjardins privatifs. Vous le consta-tez, on est loin de l’espritghetto…

Belkahia MustaphaAgence immobilière

LÕimmobilier cÕest notre passionvocation de p�re en fils

55 Bd Zerktouni - Guéliz MarrakechTél. : 024 44 66 01 / Fax : 024 44 66 07 / GSM : 061 21 21 36 - 061 34 28 67

www.imbel.net / e.mail : bassim@wanadoo.net.ma

ON LES A RENCONTRES...PAGE

18

un jardin en plus

Jean-Charles Mazet Paysagiste113, Av. Abdelkrim El Khattabi - Rés. El Mouhendiz Bloc D Appt. n° 1 - Guéliz Marrakech

Tél. : (+212) 24 44 68 69 / Fax : (+212) 24 44 69 01E-mail : unjardinenplus@wanadoo.net.ma

www.unjardinenplus.org

294, Z.I. Sidi Ghanem - 40 000 Marrakech MarocTél. : +212 (0)24 35 63 64 – Fax : +212 (0)24 35 63 63

E.mail : contact@maisonrouge.com - RCS : 24117 – Patente : 67395218

maisonrougeI M M O B I L I E R

Petites annonces de Maison Rouge

� Location saisonnière :Superbe villa de très hautstanding en plein cœur de lapalmeraie. 800 m2 habita-bles. Laissez-vous séduire parses suites, ses salons, et sesterrasses… 5.000 euros lasemaine pour des vacancesde rêve. Tél : 024 35 63 64

� A louer Duplex de très hautstanding en plein cœur de lapalmeraie. Très lumineux, fini-tion parfaite de très bon goût.Meublé et équipé. Ce duplexsaura vous séduire dans uncadre plus qu’idyllique. 23.000dhs/mois. Tél : 024 35 63 64

� A louer appartement de 120m2 en plein Guéliz. Laissez-vous envoûter par ce petithavre de paix de très bonnefinition. Tout y est, de l’écranplasma à la cuisine américaineen passant par la cour où unecharmante petite piscine vousattend. A voir rapidement.17.000 dhs/mois.Tél : 024 35 63 64

� A louer, appartement trèsrare dans un des plus beauxquartiers de Marrakech,l’Hivernage. 108 m2 de hautstanding, 2 chambres, 2 sallesde bain, cuisine entièrementéquipée. Sol en marbre dans

une ambiance tamisée pour unplaisir partagé. Meublé de trèsbon goût. 14.000 dhs/mois.Tél : 024 35 63 64

� A louer appartement meu-blé dans le quartier d’Issil. Trèsbien agencé dans un quartiercalme. Laissez-vous séduirepar sa terrasse et le charme dece petit appartement. A saisirrapidement. 6.000 dhs/mois.Eau/Electricité inclus.

� A vendre Charmante villa 2façades située dans le secteurd’Assif, dans quartier particu-lièrement calme. A voir rapide-ment. 2.600.000 dhs.Tél : 024 35 63 64

� A vendre dans secteurd’Issil, Villa sur 3 Niveaux entrès bon état, Volumes intéres-sants, très bon rapport qua-lité/prix. 2.500.000 dhs. ASaisir !Tél : 024 35 63 64

� A vendre villa de haut stan-

ding de 600 m2 sur un magni-fique terrain de 1,2 ha. Laissez-vous séduire par cette villad’architecte, très lumineuseaux perspectives époustou-flantes.Route de Fès. Nous contacter : Tél : 024 35 63 64

DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO

Marrakech dans le mouv’

De grands aménagements urbains sont actuellement menés de main de maître par les autorités de Marrakech. A commencer par larénovation de bon nombre d’espaces verts, jadis délaissés, “on a souvent négligé les places publiques, pourtant indispensables lorsd’une promenade à travers la ville. Je prends le cas de l’avenue Mohammed V, elle est ponctuée par de petites placettes, où l’om-

bre permet de se rafraîchir, sans être obligé de faire une halte onéreuse dans un café”, déclare M. Rachid Bensalek, Chef de la divisiond’Urbanisme et de l’Environnement de la Wilaya. C’est aussi le cas de l’avenue Mohammed VI, où l’oliveraie, aujourd’hui, est en partie dés-enclavée. Son plan de réaménagement d’ensemble offre déjà des axes de promenades, comme celui que l’on nomme l’axe est-ouest. Unparking installé devant les jardins de la Ménara facilite d’ailleurs l’accès jusqu’à l’hôtel de la Mamounia. Une promenade qui est dotée d’unnouvel éclairage, ainsi que de bancs judicieusement disposés. Beau parcours propice au jogging, ou à la lecture… D’autres axes sont àl’étude, ainsi qu’un jardin botanique. En parallèle, la réfection de la voirie existante est en marche, ainsi que la réalisation de nouvellesvoies pour décongestionner le trafic. Le parc automobile s’accroît considérablement. De nouveaux stationnements sont réalisés d’unemanière souterraine, à l’instar du parking de la place du 16 novembre. Deux parkings sont en projet du côté du Club Med et, un peu plusloin, du côté du Palais Bahia. “Marrakech n’est plus la petite ville où l’on peut se contenter de petits aménagements”, annonce encoreMonsieur Bensalek, et d’ajouter, “il faut passer à la vitesse supérieure et faire en sorte que les travaux entrepris soient de longue durée,définitifs et à la hauteur du standing qu’offre Marrakech“.

Place de la libertéGrand projet de renouvellement urbain dans une zone construite dans les années 50 -point névralgique important de Marrakech- et reconstruction d’un pôle résidentiel et commercial. La circulation sera piétonne, l’architecture épousera le cachet local… bureaux, com-merces, restauration, hôtellerie, ou encore parkings souterrains, verront le jour.

RENOVATIONS URBAINES

Quartier camp ghul (ancien quartier militaire, derrière le Centre Culturel Français)Ce quartier, un peu gelé par la présence des casernes et des installations militaires, mais néanmoins dallé, doté d’eau potable, d’assai-nissement, ou encore d’électricité, se présente sous une forme un peu anarchique aux constructions basses. Face à ce gaspillage du fon-cier, “Métropoli”, une agence espagnole, spécialisée dans les études urbanistiques, et dépêchée sur place, a préconisé un plan d’aména-gement de l’ensemble du quartier en étroite inspiration du cachet traditionnel marrakchi, et en rappel à l’ancienne Médina. 3.000ménages seront déplacés et relogés. L’aménagement se fera sur 3 ans, et sur 300 hectares. Selon une convention signée devant SaMajesté Mohamed VI, les militaires seront déplacés à Benguérir, à 60 km de Marrakech, où une base militaire les attend déjà. Le départse fera dès 2008. La Caisse de Dépôt et Gestion pilotera le projet.

Tamansourt, la ville satellite de Marrakech, dont les travaux ont été lancés par sa Majesté le Roi Mohamed VI en décembre 2004, accueil-lera ses premiers habitants cette année. Dotée de plus de 200 hectares d’espaces verts et de boisement, elle sera considérée commeexemplaire. Le programme de plantation représente 100.000 arbres sur 5 ans, dont 40.000 palmiers.

CÔTE PUBLICMARRAKECH, LA VILLE ROUGE VOIT VERT

Tamansourt en orbite

Des professionnels de l’immobilier à votre service pour bien acquérir la propriété de vos rêves à Marrakech !

34, avenue My Hassan 1er

Hivernage 40 000

Marrakech

Tél. : +212 24 43 50 02

Fax : +212 24 43 99 89

G.S.M : +212 63 65 12 62

www.palm-real-estate.net

jalil@palm-real-estate.net

investment & real estate

ACHAT - VENTE - LOCATION

PAGE

20

La Tribune De Marrakech : Pourquoi choisirMarrakech pour lancer ce programme hautde gamme alors qu’il en existe déjà de trèsnombreux ?Suzanne Serna : Notre rencontre avec Marrakech fut uncoup de foudre ! Cette magnifique cité ocre, amoureu-sement logée entre désert, mer et montagnes, offre desattraits que bien d'autres villes lui envient. Il n'était paspossible d'imaginer un tel projet ailleurs. Dar Lamia estun projet à taille humaine qui se distingue par la naturede sa conception et de sa réalisation et où il est encore

possible de vivre sainement en copropriété dans unenvironnement entièrement clos et sécurisé.

T.D.M. : En quoi ce programme touristiqueest-il si différent ?S.S. : Au delà de l'expérience de ses promoteurs, la par-ticularité de Dar Lamia transparait partout à travers sonesthétique soignée, l'originalité de ses murs enTadelakt, ses zelliges de Fès, sa magnifique piscinelagon arborée de palmiers majestueux, ou encore, sonrespect de l'architecture arabo-andalouse qui y tientune place d'honneur. Dar Lamia est avant tout un pro-jet-passion où chaque chose est à sa place, entrenature, tradition et modernité.

T.D.M. : Parlons prix…S.S. : Nous comptons livrer les 46 premiers riads dès le1er trimestre 2008, dans une fourchette de prix entre 3à 6 millions de dhs. Aujourd'hui, cela représente pourles acquéreurs un investissement financier plus querentable et offrant un des plus magnifiques cadres devie situé au pied du majestueux Haut Atlas.

INTERVIEW SUZANNE SERNAPromoteur de “Dar Lamia”, un programme immobiliertouristique haut de gamme.

30 bis Rue Dar El Bacha, Médina

Marrakech - Maroc

Tél. : +212 (0) 24 42 97 10

G.S.M : +212 (0) 61 49 15 21

Fax : +212 (0) 24 42 97 11

www.marrakech3000.cominfo@marrakech3000.com

ATTENZIONE! I riferimanti pantone saranno indicati successivamente

Spécialiste dans l’immobilier (vente, location, réfection et

restauration) ainsi que dans le secteur de la construction,

Marrakech 3000 c’est :

Le respect des délais, l’organisation, la disponibilité,

la transparence et la courtoisie.

Un partenaire qui vous accompagne et vous conseille d’un bout à

l’autre dans l’élaboration de vos projets.

Samanah Country Club MarrakechAvec ses 282 ha, dans la région de Tamasloht, Samanah est sans conteste l’un des plus grands projets entermes de surface. Au total, 2.400 lits, 3 hôtels, une place du village, des résidences et un golf. Devant levif succès de la commercialisation de la 1ère tranche, Marprom, le Promoteur de Samanah, a lancé, depuisle 21 septembre, la commercialisation de la 2ème tranche. Plus de 100 villas sur golf sont désormais acces-sibles à la réservation auprès de leur équipe commerciale. En avril 2008, sont prévues les premières livrai-sons des villas de la 1ère tranche et l’ouverture des 9 premiers trous du golf . La 1ère tranche sera entière-ment réalisée fin 2008.www.samanah-maroc.com

AssoufidSitué à 6 km sur la Route de l'Aéroport, ce site de 220 hectares offre un panorama infini et vallonné, jonchéde villas privées, avec commodités variées, et d’un golf privatif de 18 trous. Un hôtel et un spa, nichés dansune oliveraie, seront également construits avec l’empreinte de Sir Rocco Forte. Le site est en cours deconstruction, et l’ouverture de l’hôtel et du spa est prévue pour fin 2009 . www.assoufid.com

Amelkis II & III Un partenariat de 327 milliards de dollars U.S. entre Emaar Properties et ONAPAR (Groupe ONA) pour lacréation de complexes résidentiels et golfs luxurieux, sur la route de Ouarzazate. Il offrira la possibilité deposséder des villas luxueuses, des appartements, ou des lots de terrains pour construire sa propre maison. Amelkis II : 4,6 ha pour 55 villas de 630 à 1.330 m2, un golf 9 trous, Club House, hôtels, centre sportif etcentre d’animation. Le projet est en cours de commercialisation. Les travaux ont démarré depuis début2007, 3 villas témoins seront prêtes à la fin de l’année. La livraison est prévue pour le 2è semestre 2008.Amelkis III : 175 ha de terrain pour des appartements, villas, lots de terrain et hôtels. Soit 338 logementsau total, agrémentés d’un golf 9 trous, Club House, centre sportif et d’animation. Le projet est en cours deréalisation et de commercialisation. La livraison des lots de terrain est prévue pour fin 2007.www.emaar.com

Al Maaden Golf Resorts est un concept destiné à devenir un Label. Son objectif est de développer desresorts autour d’un golf paysagé, avec un environnement et un service de qualité. Al Maaden Golf ResortMarrakech Yssyl est le premier des deux Resorts de Marrakech développés par Alliances. Côté architecture,on retrouve des références internationales, avec entre autres, le Français Didier Lefort, ou encorel’Argentin Gaggiano. Le Design du golf est signé par Kyle Philips. Le paysagisme, quant à lui, est assuré parFernando Caruncho. Les ventes ont démarré depuis 6 mois et devraient se clôturer en janvier 2009. En cemoment, 8 villas témoins sont en cours de construction. Elles serviront de point de repère, puisque chaquevilla sera ensuite construite et décorée à la carte. La 1ère phase, composée d’une médina de 100 Riads, seraterminée fin 2007. www.almaaden.com

Al Maaden Golf Resorts, Marrakech Yssyl

D’ici 2012, Marrakech aura certainement un tout autre visage… Laville compte aujourd’hui une trentaine de gigantesques projetsimmobiliers et hôteliers en cours, haut de gamme en majorité. En

voici quelques illustrations.

COTE PRIVEDOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO DOSSIER IMMO

PAGE

22

1001 : l’art équitable

Les talentueux Philippe Forrestier etBrigitte Dérée se sont rencontrés il y a3 ans : le début d’une belle aventure

artistique et humaine dans laquelle ils ontimpliqué une dizaine de femmes d’un vil-lage berbère dans la région d’Essaouira.Tout a commencé par la découverte de l’ar-tisanat local qui a intéressé ces créateurs,mais qui ont développé à partir de là unconcept original. S’inspirant des tech-niques de tissage avec la laine, ils ont ima-giné d’autres matières, mêlé traditionlocale et recherche artistique autour du

lien social et de l’implication de la popula-tion locale dans un projet commun. La ren-contre avec les femmes qui partagentaujourd’hui leur passion est la clé de voûtede leur réussite : en leur construisant unatelier, en les formant dans leur organisa-tion, ils les ont rendues autonomes. Cettepetite société vit aujourd’hui en autofinan-cement. Les tapis de “1001” sont des piècesuniques, fabriquées avec des morceaux decuir vieilli par des techniques particulières,ce qui leur donne une patine sublimée parle traitement et par les matériaux soigneu-

sement sélectionnés. Jusqu’à quatre moissont nécessaires pour arriver au résultat,véritable œuvre d’art, qui parfois nécessitele recours à d’autres techniques comme lafeuille d’or. De l’artisanat à l’art, et surtoutune histoire de rencontre et d’échangessoutenue par une éthique. 1001 chercheaujourd’hui à créer un réseau de designersqui font de l’art équitable dans d’autrespays. Un concept qui mérite d’essaimer…

Tél. : 061 23 77 38 1001@menara.ma

Quand et comment avez-vousdécouvert le Maroc ?Nous y venions depuis long-temps, mais en 2000, nousavons passé un long séjourdans une maison de la médina.Ce fut pour nous un choc etl’occasion de découvrir la villede l’intérieur. L’ambiance desruelles, les matériaux bruts, lescouleurs… tout nous a charmé.

Vous avez donc décidé d’yrevenir souvent…C’était pour nous une évidence,et la chance s’en est mêlée.Pascale Mussard, la directricedu style d’Hermès nous a pré-senté son oncle, PatrickGuerrand-Hermès. Il nous a faitconfiance et l’aventure a com-mencé, d’abord dans le nord àLarache & Asilah. Tout ça c’estgrâce à lui.

Que s’est-il passé ensuite ?Et bien, le bouche-à-oreille afonctionné… Nous avons été contactés par le Relais &Châteaux de Marrakech, La“Villa des Orangers”, pourparticiper à son agrandisse-ment. Puis nous avons réa-lisé “L’Heure Bleue”, àEssaouira, pour enchaîneravec le “bô-zin”, sur la routede l’Ourika et Le “Grand Caféde la Poste”. En parallèle,nous avons réalisé d’autres

villas pour des particuliers.

Autant de succès… quel est lesecret de la “KO’s Touch” ?Nous n’en savons vraimentrien. Sans doute que l’on aimece métier. A Paris, noussommes connus pour notrestyle très contemporain. Ici,c’est différent… Nous sommesplus inspirés par l’histoire, levoyage, les atmosphères. Cequi ne change pas, c’est notrefaçon de marier les genres,notre regard sur les choses.

Quels sont vos projets auMaroc ?Nous travaillons actuellement,en association avec un archi-tecte marocain, sur plusieursdemeures privées, ainsi que surle projet “Royal Palm”. Undomaine qui se situera sur laroute du Barrage, formé d’unhôtel de très grand luxe, de250 maisons contemporaineset d’un golf. Le tout, conçudans un grand respect de l’en-vironnement, utilisant le pluspossible les énergies renouve-lables. Ouverture prévue en 2009.

Studio KO Marrakech127, avenue Mohammed V - GuélizTél. : 024 43 76 78komarrakech@studioko.fr

Architecture-DesignTENDANCE KARL ET OLIVIER

Ils ont l’élégance discrète des personnes de talent. Et

quand on les interroge, ils répondent sobrement. Les

architectes parisiens Karl et Olivier, véritable référence

dans le monde entier, ont ouvert une antenne de leur

studio KO à Marrakech. Rencontre au “Grand Café de

la Poste”, l’une de leurs merveilles marrakchies.

MAMOUNIA ARTS GALLERY

Une galerie d’art pour décou-vrir les oeuvres antiques oucontemporaines d’artistes

du monde entier

An art gallery where you willdiscover old or contemporary

works by artists fromall over the world

7 rue de la liberté, Guéliz Marrakech - Tél. : 024 42 02 00 - Fax : 024 43 69 82site web : www.ilove-marrakech.com/mamouniarts - www.mamouniartsgallery.com - email :

Passer la porte du Ziwana, c’est seglisser dans la peau d’Alice tra-versant le miroir et découvrant un

monde fantastique…“Ziwana Art Restaurant” est un lieuabsolument fascinant qui ne corres-pond à aucune tendance et ne s’inscritdans aucun courant architectural. Pourla simple raison qu’il est tout droit sortide l’imagination d’un “self made man”au parcours atypique.Entre autres Docteur en physiquenucléaire appliquée à la médecine, etdiplômé de Sciences Politiques, MedHajlani est un personnage haut en cou-leurs. S’essayant au dessin, puis à lapeinture et à la sculpture, il mettraseize années à façonner le Ziwana defaçon mentale. Et il lui faudra encoresix ans pour parfaire son œuvre d’art, àl’aide d’une cinquantaine d’ouvriers.Med Hajlani nous invite à découvrir sonunivers, il nous accompagne dans desenfilades de pièces, de patios, dedédales d’escaliers, de salons, à tra-vers une multitude de piliers, de

motifs, de matières… Un ensembleétonnant qui n’est pas sans rappelerl’empreinte exubérante du génialGaudi.Le Ziwana n’est pas à voir, c’est unevéritable expérience à vivre ! Et l’on

murmure que l’art culinaire y est aussiinventif et raffiné que le promet lamagie des lieux…

5-6, Derb el Maada el Ksour – Médina Tél. : 024 380 800 / 500

Ziwana, quand le rêve d’un homme devient réalité

© D

an G

lass

er

DECO PAGE

24

Du rideau au lustre, en pas-sant par le linge de table,de salles de bains et

autres meubles de maison,absolument tout est conçu etréalisé dans les ateliers de

“Scènes de lin”, à Guéliz…Quelle maîtrise ! Vous achetezles créations tel quel, parmi unevaste gamme d’objets haute encouleurs, et emportez tout cequi vous chante selon vos des-

iderata, ou bien, vous optezpour le sur-mesure… à vous devoir ! Et si des envies de décovous démangeaient, “Scènes delin” vous conseille et vous dirigede la cave au grenier.Déplacement à domicile, réali-sation des articles d’ameuble-ment personnalisés, livraison,service après-vente… respirez !...Et pour les globe-trotters quis’entichent du style “Scènes delin”, vous pourrez retrouverl’équipe sur le net (www.scenesdelin.com). En plus des produitsphares, vous y découvrirez, enexclusivité, la toute nouvellecollection “Méharée”. Véritablevoyage au cœur des idées décoles plus raffinées…

“Scènes de lin”, et vos envies de déco prennent vie

Chez Zoé,du beau dans notre quotidien

“Lorsque j’aborde laconception d’un meuble,mon premier souci est celui

de sa fonctionnalité et de lapureté des lignes. L’ajout d’ungraphisme, très souvent d’ins-piration africaine, permet dedonner une âme à l’objet enatténuant la froideur du des-ign”. C’est ainsi que Saïd Badryrésume son travail en toutemodestie.A la fin de ses études secon-daires, et après avoir fréquentéde façon assidue l’atelier d’ébé-nisterie paternel, ce féru d’arts’envole pour Bruxelles, capi-tale européenne du Design,pour y étudier la communica-tion visuelle, puis l’architectured’intérieur. De retour au Maroc,

il crée sa propre structure decréation graphique avant deréaliser ses premiers proto-types de meubles qui ont immé-diatement été sélectionnéspour le salon Maroc Design.Consacré l’année dernière parla présence de son meuble Togo(photo) à la biennale de SaintEtienne, Saïd est aujourd’huireconnu comme un designer àpart entière, et surtout l’un desrares designers marocains auMaroc !

Tél. : 076 04 41 36saidbadry@yahoo.fr

Saïd Badry, Design made in Morocco

Visions d’intérieurs...PAGE

25

Laurence Hamille, que sa sœurCaroline est en train de rejoindre, amonté sa petite entreprise il y a 8

ans. Leur sympathique atelier coud etbrode du linge de maison chicissime.Elles travaillent avec des hôtels et cer-taines maisons d’hôtes de luxe : lesVillas du “Es Saâdi”, la “Villa desOrangers”, les “Riad lotus”, ou encore,le “ksar Chagh Bagh”… ainsi que desmaisons particulières. Tout est fabriqué sur place avec des tis-sus locaux ou importés d’Italie, notam-ment le coton égyptien. A la dimensionartisanale, dont elles ont fait un esprit,elles ajoutent leur créativité, leur goûtet la relation personnalisée, du sur-mesure pour chaque client.Les draps de couleurs en satin, avec desjours assemblés asymétriquement, les

serviettes, peignoirs, notamment ceuxen trame d’éponge légère, sont parfaitsdans le choix des matières, des coupeset des coloris. Dans leurs collections,qu’on s’arrache par le bouche-à-oreille,le traditionnel et le contemporain sontservis par différentes techniques -pointshabik, ders, liseré en broderie. Oncraque pour les sets de table Labyrinthe-en plastique et broderies- et les setsPetit-déjeuner. Pour les enfants, ontrouve de ravissants pyjamas, des petitspeignoirs ou des robes de plage trèstendance. Le lancement de serviettes en bambouest prévu pour les fêtes de fin d’année...Un must !

Tél. : 024 33 61 44chezzoe@menara.ma

Al’espace beauté d’Isabelle Cartier,référence incontournable dans ledomaine de l’esthétique à

Marrakech, on est confronté à des choixdrastiques entre tous les soins plus allé-chants les uns que les autres, notam-ment le Spa Jet, 100 % spa dans 2m2 debonheur, avec 12 soins combinés... Maiscette fois, c’est le massage aux pierreschaudes que l’on a essayé pour vous.S’inspirant d’une technique ancestraleamérindienne, ce massage est à l’origineune méthode thérapeutique destinée àla relaxation physique et psychique : legalet de basalte sur le corps, et lecontraste entre le chaud et le froid règlent lesflux énergétiques. C’est parti ! La masseusechauffe les pierres dans un bain à tem-pérature constante, les dispose sur la

table de massage et nous demande denous allonger dessus... Même chose surle ventre, puis sur la paume des pieds.Vient ensuite le tour des pierres fines,qu’elle nous place sur certains pointsclés du visage... On est déjà très déten-due… Le massage proprement dit com-mence. Elle nous passe, des pieds à latête, des pierres chaudes minérales,ointes d’huile chaude à la fleur dudésert. Ensuite, elle nous masse manuel-lement avec un choix entre trois huiles :relaxante, réjouissante ou dynamisante.Une heure trente de pur bonheur. Après... ?J’ai oublié, je me suis endormie !

Imm. Jakar 1er étage - Av. Med V - Guéliz Tél. : 024 43 12 56

Fraîchement débarqué à Marrakechil y a trois ans, Mourad, nous livreses secrets au sein de “Culte”…

Déjà culte !… Ce petit salon de coiffure,niché derrière le grand Théâtre Royal,affiche une décoration inspirée des

années 70 que Mourad, créatif né, aentièrement imaginée. Papier noirimprimé de cercles or, éclairé par desappliques suspendues, fauteuils enmétal et cuir… Raffinement psychédé-lique ! Mourad cisaille avec art et appro-fondit ses recherches grâce à desstages à l’étranger. “Nous coupons lescheveux par l’intérieur, ça donne de trèsbelles coupes pour longtemps…“ CQFD…Mesdames et Messieurs, si le cœur vousen dit, vous pourrez aussi vous aban-donner aux talents experts d’une manu-cure pédicure… Ainsi l’adage, “beaujusqu’au bout des ongles” prendra toutson sens !

Av. Cadi Ayad - HivernageTél. : 024 44 99 95

Tchaba, maison de thé et d’infusions,ouverte depuis 2 ans à Marrakech,fournit les plus grandes maisons en

Europe, aux Etats-Unis et dans les paysdu Golfe. Cette marque 100 % marrak-chie propose aujourd’hui une centainede références que l’on peut dégusterdans l’ambiance zen de sa boutique. Destisanes aux noms poétiques qui invitentau voyage ou à la rêverie, mélanges ori-ginaux de saveurs délicates : “africannectar”, “forêt enchantée”, “fleurs desneiges”... Des combinaisons subtiles etaudacieuses : “le temps des cerises”(hibiscus, pétales de rose, pomme,cerise sauvage) ou “douceur deSamarcande” (amande-cannelle)... Oncraque aussi pour “ginger calm”(écorces d’orange, citron, menthe,papaye, pomme, gingembre, citron-

nelle)... Le conditionnement n’est pas enreste, les petits sachets sont en nyloncristallin cousus main, 100 % naturels etpréservant les arômes, et les coffretsen cuir, avec ou sans couvercle... Puremerveille, lorsque le beau et le bon sontréunis !

Rés. Atlas av. Med VI HivernageOuverture prochaine à Casablanca

TCHABA : bon, beau et zen

La “GymMétabolique

Passive“, ça vousdit quelque chose ?

100 % SANTE ET VITALITE

Rajaa Chbani exerce depuis 24 ansle métier de Docteur en pharma-cie, spécialisé en homéopathie.

Passionnée par les plantes, elle s’estplus particulièrement intéressée à l’ali-mentation énergétique et vivante. Avecses graines germées et ses jusd’herbes, elle est devenue la référencedes médias, et les Marrakchis arriventdans sa pharmacie chaque matin pourboire leur “shot” de vitamines et deminéraux, comme ce jus d’herbe de blériche en vitamines (A, B, C et E), enminéraux (92), et en acides aminés(18).... On apprend ainsi que les semisde blé sont bio et cultivés dans uneferme selon une certaine technique :on les taille sur le moment et l’herbeest passée à l’extracteur. Mme Chbaniprodigue également des accompa-

gnements personnalisés en hygiènealimentaire, optant, selon les besoins,pour des jus naturels de légumes etde pousses de luzerne (alfalfa), tour-nesol, fénugrec, millet… Son crédo,savoir allier bien-être et beauté, carnotre apparence n’est que le reflet del’état de notre corps et de son degréde vitalité... On lui doit aussi une lignede produits à base d’huiles essen-tielles, “fleur de vie”, des ateliers dié-tétiques et des séjours vitalité,beauté, minceur, ou encore “détox etrevitalisation”. A sa façon, elle noustransmet son expérience et sonsavoir pour que l’on prenne mieuxsoin de nous…

Pharmacie de l’unitéAv. Hassan II Marrakech

Musicothérapie à l’Oriental Spadu Es Saadi, nouvelles énergies pourle corps et l’esprit

“Un appareil révolutionnaire, utilisédepuis des années par la NASA, quienvoie des rayons infrarouges longs,source d’énergie naturelle vitalepour l'organisme, vous fait maigrir etvous aide à éliminer fatigue etstress”, nous dit-on. Le principe est simple : un appareil,qui nous fait transpirer… et donc éli-miner les mauvaises toxines. En pra-tique, on se glisse dans un caisson, latête à l’extérieur (beaucoup mieux sion est clostro), et là, on fait monter latempérature… et on transpire, on...transpiiiire... à grosses gouttes !

GMP 4.14, distribué par ATCTél. : 024 34 43 34

Belles et zen...SEDUCTION PAGE

26

UNE COUPE QUI DECOIFFEc’est “Culte“ !

Nathalie Château-Artaud officie àl’Oriental Spa du Es Saadi pourles clients de l’hôtel mais aussi,

bonne nouvelle, pour les Marrakchisqui pourront, à partir de septembre,choisir entre le Qi Gong (prononcez jigong), le yoga du son, basé sur lavoix, ou encore la méditation en indivi-duel ou en groupe. Diplômée de musicologie et spéciali-

sée dans la médecine chinoise et lamusicothérapie, Nathalie vous accom-pagne dans les diverses options pro-posées. Le Qi Gong agit sur les 12 méridiensdes 12 organes vitaux, repère les dés-équilibres et détecte les organes quimanquent d’énergie. Le long de lacolonne, on fait vibrer un diapasonqu’on pose sur les points tradition-nels d’acupuncture : indolore, hyper-relaxant et effet prolongé garanti… Lehealing énergétique, lui, crée unesorte de cocon plurisensoriel grâceau jeu de divers instruments demusique dont le timbre est en rela-tion avec les organes et des lampesde couleurs. Ce soin allie la visualisa-tion d’une couleur en fonction d’unorgane et l’émission d’un son. Destechniques ancestrales, une méde-cine préventive, pour apprendre àpercevoir autrement son proprecorps, et faire en sorte que corps etesprit retrouvent durablement leuréquilibre...

Tél. : 024 44 88 11www.essaadi.com

Le massage aux pierreschaudes D’ISABELLE CARTIER

Un chapelier, un vrai, àMarrakech ! Quelque per-sonnes se sont passées le

mot, la boutique est ouvertedepuis mai dernier, une nouvellequi s’est répandue comme l’effetd’une traînée de poudre. Christiane, la femme d’André (lechapelier), vous transmet sapassion pour les couvre-chefs etles connaissances du métier,acquises dans leurs boutiquesde Versailles et de Nantes. Vousne regarderez plus un Panamacomme avant en ressortant de

chez André. On adore lesmodèles Planteur, Borsalino oules capelines en tulle empesée(avec la version feutre pour l’hi-ver), les modèles en coton coloréou encore, les chapeaux en paillecrochetés. Le Panama, qui vient d’Equateur,se décline pour hommes etfemmes sous différentes tex-tures de la même paille selon lafinesse du tissage (3 ou 4semaines à un an de travail sontnécessaires pour le plus fin. Unepure merveille !), et selon diffé-

rentes formes (avec un pli aumilieu comme pour le modèle“colonial”, qui, une fois humidi-fié, se plie et se déplie). Vouspourrez aussi vous laisserséduire par un Montecristo…Pour les grandes occasions, ontrouve des chapeaux de cérémo-nie, mais aussi des chapeaux detous les jours, hyper légers ettrès colorés. Un charme fou…

212, av. Med V (galerie élite,1er étage)Tél. : 075 440 533

André le Chapelier à en perdre la têteE

mportée par le souffle del’orient, Sophie Rouault, encommerçante passionnée,

fait du brassage des cultures sonlaboratoire. Original et élégant, lestyle de Créazen est unique etsait s’adapter à vos envies. Du

prêt-à-porter, des accessoirespersonnalisés, des piècesuniques, mais aussi duconseil... car Sophie propose,oriente, et tente de cernervotre personnalité pour mieuxvous habiller. Sa boutiqueregorgeant de merveilles auxtendances orientales, asia-tiques et contemporaines,rend un véritable hommageaux femmes, aux formes, auxcouleurs et aux matièresnobles telles que la soie, lecoton, le lin et tous leurs déri-vés. Avec la possibilité de fairedu sur- mesure à la demandepour les particuliers maisaussi pour les professionnels,Créazen saura abreuver lasoif d’originalité qui est envous et illuminer vos soiréesdu Ramadan.

32 Galerie de La liberté. Guéliz Tél. : 024 43 22 33E.Mail : creazen1@menara.ma

Création Réalisation Esthétique Artisanale de Zoned’Elégance Novatrice, CREAZEN, pour les habitués,fête cette année ses trois ans.

Métissage d’influences, pour descréations tout en élégance

La boutique d’Akbar Delights de laMédina, ouverte depuis 3 ans, estbien connue des Marrakchis. Depuis

mai dernier, on peut découvrir leursmerveilles dans le show-room du Guéliz,résumant à lui seul le style d’inspira-tions orientales qui a fait leur succès. Ons’extasie devant les sacs incrustés debijoux, les manteaux en soie blanche ouécrue, brodés à la main, les tuniques encoton, en soie ou dans des imprimésafricains. Les tuniques marocaines icisont réinterprétées, on en trouve aussidu Pakistan, del’Afghanistan, oude Turquie… Toutest fabriqué à lamain et la plupartdes produits sontuniques. Devant le succès,les trois associésinventifs, dévelop-pent aujourd’hui

des collections plus importantes, sansperdre pour autant leur esprit artisanalet raffiné. Au départ, ils fabriquaient deschâles et des babouches, mais c’estleurs sublimes Pashminas et leurschâles du Cachemire, entièrement bro-dés à la main, qui ont assis leur réputa-tion. Celle d’un esprit chic et raffiné, quise prête aisément au quotidien.

Boutique : place bab fteuh - MédinaShow-room : 42, rue de la Liberté - GuélizTél. : 071 66 13 07

Solange Cohen, pourKososo, et SamuelP a r t o u c h e , p o u r

Sampareli, sont avant tout uncouple uni par la même pas-sion : la création. Dans leurshow-room de Sidi Ghanem,Solange et Samuel proposentune collection d’articles diverset originaux. Entre autres,porte-clefs robots, bijoux fan-taisies, ceintures, sacs, chaus-sures, vêtements… Panopliehétéroclite, expression de leurtalent réciproque. Pour leursaccessoires, ils utilisent bois,nacre, soie, résine, pierresprécieuses et semi-pré-cieuses, crêpe de soie… Etpour les vêtements, du coton.Tout est fait main selon desméthodes artisanales et leurscréations s’exportent partouten Europe.

142, Q.I - Sidi Ghanem Tél. : 024 33 68 19

KOSOSO & SAMPARELI,l’histoire d’un couple de créateurs.

Cahier de tendances...MODE PAGE

27

AKBAR DELIGHTSUn esprit chic et raffiné

Andrée Collin est l’an-cienne rédactrice enchef d’un magazine de

décoration en Belgique.Installée depuis 5 ans àMarrakech, elle a commencépar fabriquer du papier, avantde se lancer dans le travail ducuir. De l’architecture, elle estpassé au design, puis à la créa-tion, celle de sa marque desacs. Ils sont tout simplementsublimes : leur forme architec-turale est dictée par unematière exceptionnelle, du chè-vre velours très fin. Avec cecuir, elle travaille sur le tombé,comme celui des robes hautecouture. Ses sacs sont faits delanières qui renvoient à desnotions de “déchirures”,“d’émiettement”, de “petitsmorceaux”... ceux de la vie.

Cette idée donne aux sacs unemobilité et une fluidité quiépousent les mouvements ducorps, et un toucher soyeux quiévoque le confort. AndréeCollin travaille avec une colo-riste pour obtenir des effetsrouge vermillon, vert anis, rai-sin, mauve... Chaque création aun nom espagnol : “Movida”,une besace qui bouge danstous les sens, “Ricortado”(lacéré), une boule qui sedécline en petit et grandmodèle, “Correa”, en forme de

coquillage… Toutes les piècessont fabriquées à la main et enpetites séries numérotées etlimitées. Pour Andrée Collin,l’objet sac n’est pas qu’utili-taire, c’est un objet de plaisir.Une philosophie, une réussite :des accessoires chics, intem-porels et casual à la fois.

Chez Akkal et à la boutique del’Amanjena.

Andrée Collin :Tél. : 061 34 41 54

Après avoir embrasé les dance-floorsdu monde entier avec son groupe"Les petites dames de Paris", notam-

ment au “bô-zin” à Marrakech, la belle DJparisienne Cécile Togni lance sa gamme desacs chez Lancel. Sophistiquée s'il en est,la jeune brune à frange et rouge à lèvres ade quoi bousculer l'univers du maroqui-nier de luxe, qui s'est déjà offert les ser-vices de la championne de natation LaureManaudou et de l'actrice Alice Taglioni. Lafée des platines incarne à la fois le chicnouvelle génération et cette french touchenviée par toutes les fans de mode.“Cécile Togni by Lancel” est une collectionstylée sur-mesure contenant, entre autres,une valise de DJ, un cabas, une clef USB,un étui mp3, le tout noir et rouge, multi-pliant les clins d'œil à la petite brune :bouledogue -en hommage à sa petitechienne Victoire-, casque et stilettos sont

dessinés sur le cuir. Le détail hype : priseJack et rouge à lèvres ornent les ferme-tures, so trendy ! Voilà donc l'image de lamarque un rien bousculée, et pour notreplus grand plaisir. Côté scène, Cécile pré-pare une tournée, où, valise Lancel à lamain, elle ira séduire le public tokyoïte oumarocain…

Lancel version hype !ÇA SE PASSE AILLEURS...

Tendance, t-shirts à message“Hmar ou bikheer”

Trois jeunes créateurs bouleversent lesconventions avec un grand sens del’humour, provoquant une petite révo-

lution : la nouvelle mode de la marque“Hmar ou bikheer” ne laisse personneindifférent. Même le magazine “Tel Quel” aconsacré un éditorial à cette marqueemblématique qui est très vite devenue unfait de société. “Hmar ou bikheer”, présentau dernier festival Gnaoua d’Essaouira, a

fait un carton, prouvant que de nombreuxjeunes et moins jeunes savent se moquerd’eux-mêmes… “Ane et bien dans mapeau”, le slogan choc agrémenté d’un logobien connu - Puma- et détourné : voilà dés-ormais le must de la branchitude. L’espritdes créateurs est avant tout subversifdans leur originalité : complices et amis,leur aventure est née un peu par hasard.Les membres de Hoba Hoba Spirit ontensuite arboré le t-shirt, les choses vontalors très vite : dépôt de la marque“Stounami” et création de leur entreprise.Aujourd’hui, On se les arrache… Le “musthave” du moment à Casablanca... Et bien-tôt à Marrakech.

Cahier de tendances...MODE PAGE

28

Ipsus : les sacs qui déchirent

L’école est finie...ENFANTS PAGE

30

La rentrée vous donneenvie de tout repeindre,tout bouger ou de chan-

ger de papier peint ? Avant decéder à vos pulsions d’artiste,faîtes un petit tour du côté dechez “Zenitude”, show-roomrécemment ouvert à Sidi

Ghanem. Vous trouverez forcé-ment votre bonheur parmi lariche collection de stickers de“Marguerite et Gribouilli” et deleurs “histoires grimpantes”. Grâce à Assia Bennani, archi-tecte d’intérieur débarquée auMaroc il y a un an, notre quoti-

dien peut désormais êtreégayé de toutes les formes etde toutes les couleurs, directement “stickables” sur les murs.

Grandes fleurs, angelettes,hybis, étoiles… quelques exem-ples de thèmes qu’Assia traduiten Design mural par la force desa poésie alliant graphisme etgéométrie. Soit une mine d’ord’idées déco pour parfaire l’at-mosphère joyeuse d’une cham-bre d’enfant… et aussi unechambre d’adulte, un salon,une cuisine… car le problèmeavec les stickers, concept quifait actuellement fureur enEurope, c’est qu’on a envie d’enmettre partout ! Et rien de tel qu’un intérieurgai et coloré pour donner uncoup de peps à la rentrée.

Stickers à partir de 220 dhs

“histoires grimpantes” : www.margueritegribouilli.com

Zenitude : 473, Q.I. Sidi Ghanem - Route de Safi

Marguerite et Gribouilli…

Pour une rentrée haute en couleurs

COURS-Y VITE…A

près Agadir et Laâyoune, le 25novembre 2007 aura lieu, àMarrakech, une course internatio-

nale pour enfants, organisée par la fon-dation "Jet Energy". “Les foulées de lavolonté 2007”, tel est le thème donné àcette manifestation. 5.000 jeunesathlètes marocains, âgés de 8 à 14 ans,se rencontreront pour sensibiliser lescitoyens à l’éducation et à la protectionde l’enfance contre toutes formesd’abus et d’exploitation.

A travers ce type d’actions, "Jet Energy"vise à améliorer les conditions de viedes enfants et à promouvoir la pratiquedu sport comme moyen d'intégrationsociale… tout en prospectant de jeunestalents.La course de Marrakech a été précédéepar 4 épreuves de sélection, dans 4autres villes du Maroc… Les meilleursparticipants seront sélectionnés pourreprésenter le pays… Rendez-vous poursoutenir ces “sportifs en herbe” !

12-15 ans : “Atelier multime-dia”, le 17 oct. à 15h Création d'une ville imaginaire vir-tuelle, à partir de la lecture deromans de science fiction.

8-12 ans : “L’art et vie quo-tidienne au néolithique”, à laMédiathèque jeunesse, le 24oct. à 15h . Conférence-atelier sur les premiershommes sédentaires de la préhis-toire et apprentissage de leurs tech-niques d’expressions graphiques.

8-12 ans : “Le petitclown chanteur”, les 23et 25 ou 24 et 27 oct. Jonglage, pantomime, magie :jouer au clown, écrire deschansons et les chanter,apprendre percussions et brui-tages…

...Et dans le cadre de la“la Semaine du Noir” :10-15 ans : “Le romanphoto policier”, les 14et 21 nov. à 15h . Création d'un roman-photo à

partir de “Noces d'enfer àMarrakech”, nouvelle policière.

“Le sac mystérieux”, le 17nov. à 17h, à la salle despectacle. Animation théâtrale d’après ClaudioPonté.

IFMJbel Guéliz - B.P. : 566Tél. : 024 44 69 30

4-5 ans : “L’imaginaire auxtrésors”Super héros, pirates, magiciens…pour créer son propre monde, pleinde personnages fantastiques… grâceau dessin, à la peinture, gravure,sculpture, photo…

6-9 ans : “La ville du futur “Dessiner des plans et inventer d’in-génieux systèmes d’énergie, deconstruction et de circulation… pourcréer sa ville idéale... le tout, en 3 D !Idéal pour apprendre un tas de tech-niques dignes d’un grand architecte !

6-9 ans : “L’art dans tousses états” Sculpture, photo, land art, peinture…découverte des artistes et des tech-niques pour composer, à son tour, degrandes œuvres !

10-14 ans : “La photo c’estsensas” Noir et blanc ou en couleur, manuel,numérique ou polaroid. Superbedécouverte de la magie de la photo…

GALERIE 127 - Inscriptions avant le1er octobre 2007 – 400 DHS / moisTél. : 073 92 88 10 / 024 43 26 67

Le coup de cœur de la rentrée :la crèche de “l’aide aux mères”

LES ACTIVITES ENFANTS DE L’IFM

BONS PLANS

LES “ATELIERS CREATIFS“animés par Isabelle, architecte, et Vincent,photographe.

Depuis 1948, les petits loups detoutes les nationalités sontconfiés aux bons soins de cette

véritable institution dès qu’ils sont enâge de marcher. Cette maisonnettenichée en plein Guéliz, et dotée d’unrafraîchissant jardin, fait le bonheur desmamans actives, grâce à l’esprit “vieilleFrance” qui y règne. Mme Bakka,Directrice du comité, est fière d’accueil-lir la deuxième génération : les enfantsde ceux qu’elle a gardés dans les années70, et qui sont encadrés dans la mêmeambiance familiale... Pour toute inscription, s’y prendre aumoins un an à l’avance ! Institution

oblige…Tél. : 024 43 66 50

1- QUELLE EST LA NATIONA-LITÉ DES POKEMONS :a- Japonaiseb- Américainec- Chinoised- Anglaise

2- QU'A PERDU LA MEREMICHEL :a- son argentb- son canaric- son dentierd- son chat

3- TERMINE L'EXPRESSION :QUI VOLE UN OEUF, VOLE . . .a- une banqueb- un veufc- une pouled- un bœuf

4- DANS QUEL DOMAINEMOZART S'EST-IL RENDUCELEBRE :a- la littératureb- la musiquec- le sportd- la télévision

5- COMMENT S'APPELLE LECHIEN DE TINTIN :a- Dingob- Rintintinc- Miloud- Pluto

6- QUEL EST L'ANIMAL QUI ARENDU CELEBRE M. SEGUIN :a- un chienb- un lionc- une chèvred- un ours

7- SUR QUEL CONTINENTTROUVE-T-ON LE SENEGAL :a- L'Europeb- L'Asiec- L'Afriqued- L'Océanie

8- QUELLE MER N'EXISTEPAS :a- la mer jaune

b- la mer noirec- la mer bleued- la mer rouge

9- QUEL EST LE PAYS D'ORI-GINE DU FOOTBALL : a- Franceb- Brésil c- Angleterred- Allemagne

10- QUELLE PHRASE EST AL'IMPARFAIT :a- je vais à l'écoleb- nous rions ensemblec- ils débutaient ce sport d- elle refait son lit

QUIZ RENTREE

Bouffées d’air...LOISIRS ET DETENTE PAGE

31

Il est un domaine, niché dansl’arrière pays de Marrakech,où la nature et la tradition se

sont unies pour nous faire vivre“l’aventure”. Les amoureux desgrands espaces seront étourdispar les panoramas de toutebeauté qu’offrent les soixante-dix hectares du site. Quant auxsportifs, un panel d’activités leurest proposé à longueur d’année :un parcours aérien vertigineux,des balades en VTT, ou encoredes matchs de polo à dos d’âne.Terres d’Amanar fait naturelle-ment le bonheur des groupesde congressistes en mal dedépaysement. Mais cetteentreprise touristique estavant tout un moyen pourJean-Martin Herbecq et sonéquipe de poursuivre desobjectifs de tourisme durable.Concrètement, cela signifiequ’Amanar fait travailler en prio-rité les habitants de la région,

que ses constructions respec-tent l’architecture et lesméthodes locales, et que lesactivités proposées sont en har-monie avec l’environnement etla vie des habitants. L’objectif à long terme est l’inté-gration du projet à la région,mais en priorité il s’agit de per-mettre aux Marocains de se

réapproprier leur pays. D’unepart, grâce aux emplois qui sontfournis aux villageois de larégion ; d’autre part, en accueil-lant les touristes nationaux pourdes journées à la carte.

Renseignements : www.terresdamanar.comou 024 43 81 03 / 061 40 21 75

TERRES D’AMANAR, ou l’art de l’éco-tourisme

Biennale mondiale de l’aérostation àChambley en Lorraine (10ème édition).Du 27 juillet au 5 août derniers, 60.000spectateurs se sont pressés sous lesjupons de près de 1000 ballons dirigea-bles. 57 pays décollaient sous ses cou-leurs et au son de son hymne national.

Le Maroc, particulièrement ovationné,n’y a pas échappé grâce à “Cield’Afrique”. l’énorme ballon de 35mètres de haut a été l’objet de toutesles attentions des médias… Support decomm. idéal ?… Prochain raout dansdeux ans !

STANDING OVATION POUR LE MAROCDANS LES CIEUX LORRAINS

MARRAKECH A L’HEURE DU 2 ROUES !

Marrakech bouillonne,ainsi que son trafic…Céline et Noureddine,

en motards passionnés, vousproposent de découvrir laville et sa région sans lestress des embouteillages.“Loc 2 Roues”, c’est la sécu-rité d’un matériel assuré ethomologué aux normes euro-péennes, avec visites tech-niques effectuées, à chaqueretour, par des profession-

nels… En plus d’un serviceassistance 24h sur 24, ilsvous fournissent une multi-tude de cartes détailléesidéales pour les amateurs derandonnées sauvages. DuScooter 50 aux modèles der-nier cri, maxis scoot people’s250, motos-trails 125 à 660cm3, Suzuki 400 DRZ -la nou-velle star des pistes maro-caines... Vous pourrez choisir

votre “machine” sur place, oula réserver, et vous fairelivrer gratuitement, partoutdans Marrakech ! Attentiondanger : de plus en plus depetits filous se greffent surleur notoriété et vous propo-sent des locations piratessans aucune garantie ! …Alors,soyez vigilants, et exigez derencontrer Céline ouNourredine.

Loc 2 Roues,212 Av. Med V, Guéliz (Galerie Elite,1er étage)Tél. : 024 43 02 94 /065 13 04 53

E.Mail : loc2roues@menara.maWeb : www.loc2roues.com

La Marche, c’est le pied !A

vec un sourire aux lèvres perma-nent, la joie de vivre qui transpiredans chacun de ses gestes, Hafida

Hdoubane, parle de son métier commeun enfant décrit son jouet préféré. 1ère

femme guide de montagne au Maroc,elle a concrétisé ses rêves en créant“Tawada Trekking”, avec son partenairePascal Perron, lui-même guide diplôméd'Etat Français.�Tous les deux sillon-nent, au gré des expéditions, le solmarocain, passant de la montagne audésert… nous dévoilant la sérénité dupays, telle qu’elle existe en dehors dessentiers battus… Des moments de par-tage d’émotions intenses et de décorsmagiques !

65, rue Dijla - Semlalia Tél. : 024 44 65 72www.tawadatrekking.com

Bouffées d’air...LOISIRS ET DETENTE PAGE

32

Situé à une demi-heure deMarrakech, au bord du lac de LallaTakerkoust, le nouveau restaurant

de charme, Le Flouka, offre à ses visi-teurs la possibilité de savourer une cui-sine du marché, généreuse et subtile,dans un décor paisible avec, en toile defond, les montagnes de l’Atlas. Son nom,“Flouka”, qui signifie barque en arabe,n’est pas anodin puisque, vous verrez, lebar est un véritable bateau de 9 mètres,planté au milieu du décor… Un décor oùJean-Charles, maître des lieux, vous

invite à déguster une cuisine mariant,avec finesse, épices du Maroc et saveursfrançaises, avec un Menu “carte” à 260dhs… et à prendre du bon temps, à l’om-bre dans le jardin, ou au bord de la pis-cine chauffée… C’est un peu comme çaque l’été continue, à bord d’une Flouka.

Flouka, Barrage Lalla TakerkoustBP 45Tél. : 064 49 26 60Fax : 024 48 44 69E.Mail : leflouka@yahoo.fr

EMBARQUEMENT IMMEDIATPOUR LE FLOUKA

Avez-vous déjà observé le ciel deMarrakech moucheté de montgol-fières colorées ? Rêve inaccessible ?

que nenni… Quelques chiffres à composer,une réservation à formuler, et voilà qu’unToyota 4x4 flambant neuf, intérieur cuir,vous happe au petit matin et vousemmène, en douceur, sur une zone d’en-vol. Le technicien titille l’allumage, déploieune immense voile de 35 mètres de haut,et met en branle un imposant ventilateurd‘air froid. Détendez-vous, les brûleurs fré-missent, chauffent la masse restée prison-nière… La Montgolfière s’élève… La nacelleest dispo, en “voiture” ! C’est au “lâcheztout !” scandé, que votre cœur se serre…L’horizon s’arrondit, le paysage s’offre à360°, vos doigts se crispent… Mais vosyeux cois s’émerveillent… C’est l’extase !Vos lèvres balbutient quelques onomato-pées élogieuses… Normal, c’est beau, àcouper le souffle ! A la descente ?… Il lefaut bien… Les 4x4 vous rejoignent et vousacheminent dans un village précédem-ment survolé. Un thé à la menthe ? desgalettes et du pain trempé dans de l’huiled’olive ? Voilà de quoi savourer l’accueillégendaire marocain. Couronnementultime, vous recevez un diplôme, certifiantvotre ascension. N’oubliez pas vos caméras…

Ciel d’Afrique, 15, rue de Mauritanie GuélizMarrakech. BP 7333Sidi Abbad Tél : +212 (0) 24 43 28 43 /+212 (0) 61 13 70 51E.mail : contact@cieldafrique.infowww.cieldafrique.info

UN BALLON POUR S’ENVOYEREN L’AIR ! GONFLE…

On cherchait un lieu pour prolongerles bienfaits des vacances surnotre moral... et sur notre bron-

zage. C’est à deux pas de Marrakechqu’on l’a trouvé. La Maison des Oliviers,maison d’hôtes de charme, km 6 route del’Ourika, décide d’ouvrir ses portes auxclients extérieurs... Et c’est tout un pro-gramme !“Saga Beach” : une piscine aux tonalitésturquoise et blanches, bordée d’oliviers,des “beds” douillets où il fait bon s’allon-ger, une ambiance musicale agréable etdiscrète… C’est le cadre idéal pourdéguster un menu piscine à 250 dhs, ouencore profiter d’un vrai Happy hour, de19h à 22h.… Et à partir d’octobre, la saga continue !puisque “Saga Vinothèque”, le restau-

rant bar à vins, reprend le relais avec uneformule “dégustation” à 300 dhs. Aumenu, donc, pâtes, salades, viandes, …etune grande sélection de vins. Pensez àréserver !

Dès octobre, pendant 1 mois, à la “SagaVinothèque”, un menu dégustation acheté= 1 menu offert Tél. : 024 37 54 05www.lamaisondesoliviers.com

Brunch, music & sun au Murano

Lorsque l’une des nou-velles adresses en vue deMarrakech nous annonce

que “le week-end, c’est brunch& piscine”… on y court fissa.Car là, nous attend un superbebuffet sucré-salé, avec café,thé, jus, viennoiserie en tousgenres, crêpes marocaines,pâtisseries… et autres plaisirssalés. Si vous ne connaissezpas encore le principe dubrunch au Murano ? Laurent, leDirecteur, nous annonce sim-plement qu’il est “… à discré-tion… et en toute liberté”. Onrapporte du buffet ce que l’onveut, et on va le déguster oùl’on veut : sur le zinc du bar à ladéco ultra Design, sur lapelouse du jardin à l’ombred’un olivier, sur son transat aubord de l’hallucinante piscinerouge... Bref, là où bon noussemble !... Côté animations, etce n’est pas en reste, leMurano, fidèle à sa philosophie,mise sur le Live, avec alter-nance entre DJ et musiciens…Alors, Brunch, music & sun… ?

Formule Brunch + Transat : 420 DHSTous les samedis et dimanchesSur réservation : 024 32 70 00

Une saga, à l’ombre des oliviers

PAGE

33Ça roule pour eux...AUTO MOTOpar Stéphane Roux

2 ESSAIS POUR VOUS

LAND ROVER FREELANDER 2

Show Room et Ateliers :

99 Q.I Sidi Ghanem.

Route de Safi - Marrakech

Tél. : 024 33 80 30 à 34

Fax : 024 33 64 54

universengins@menara.ma

HOVER

� Visite marrakchie d’un championEntre 2 séances d’essais dans le grand sud marocain, his-toire de tester son tout nouveau Mitsubishi PajeroEvolution 2008 sous 53° à l’ombre (on parle d’un dieselmais chut…), Luc Alphand, le vainqueur du Paris Dakar2006, s’est octroyé une halte à Marrakech. Il en a profitépour retrouver son ancien équipier et ami devenuMarrakchi, Stéphane Roux. Notre virée noctambule s’estprolongée tard dans la nuit… “Que de très beaux endroitsfestifs et des gens adorables, je reviendrai c’est pro-mis…“, m’a lancé l’ancien Champion du Monde de skiAlpin, reconverti avec succès dans le sport auto, entre les24 Heures du Mans (Chevrolet Corvette) et le Paris-Dakar(Mitsubishi)

� Un Marrakchi aux commandes del’Association des importateurs de véhi-cules au MarocAprès une carrière vouée à l’automobile aux States, enEurope et dans le Golfe, le Marrakchi AbdelrrahimBenkirane vient de prendre en main, après la Sopriam, ladestinée de l’Association des importateurs de véhiculesau Maroc (AIVAM).Pour son nouveau challenge, ce père de famille (2enfants) veut absolument développer plusieurs grandschantiers de ce secteur auto en plein boom au Maroc.Parmi ceux-là, il y a bien sûr celui du rajeunissement duparc auto, et son taux de pénétration, qui reste encoretrès faible avec 60 véhicules pour 1.000 habitants ! L’autre tâche importante sera celle du dialogue avec lespouvoirs publics et les administrations concernées afind’avancer concrètement sur des dossiers comme la qua-lité des carburants distribués, ou encore, la lutte contreles importations parallèles de pièces détachées.

� Great Wall HoverAvec le 4x4 Hover fabriqué par la firme Great Wall et dis-tribué au Maroc par Madiva, la production automobile chi-noise fait une entrée fracassante dans le monde des suv.Avec, notamment, une finition particulièrement soignéeet un équipement qui n’a rien à envier aux meilleurs de sacatégorie, le Hover CUV pourrait bien effectivement bou-leverser ce segment tant apprécié par la clientèle.

� La foire aux…promosAvec la rentrée et le Ramadan, il est probable que lesfuturs acheteurs aient la possibilité de réaliser de bellesaffaires si l’on se fie aux très nombreuses promotionsprévues par les constructeurs, importateurs et autresdistributeurs automobile à travers le Royaume.Entre les tarifs promotionnels, les crédits gratuits, lesextensions de garantie, les frais d’immatriculationofferts, voire même l’entretien gratuit, il semble désor-mais acquis que la guerre commerciale que se livrent lesacteurs du secteur auto fera des heureux parmi lesconsommateurs que nous sommes…

� Vespa à Marrakech !Restons chez les italiens, avec l’ouverture remarquée de“Galaxy Motors” à Marrakech, une enseigne vouée aux 2,4 et même aux 3 roues, avec le très original scooterPiaggio MP3. Résolument moderne, ce show room qui dis-tribue, par ailleurs, les marques Keeway et TGB (scooterset quads), s’est également doté d’un atelier d’entretien.Pour les amoureux, un brin nostalgiques, des bellesItaliennes, sachez aussi que toute la gamme Vespa 2007et 2008 y est disponible, ainsi que de très nombreuxaccessoires.

Après de années difficiles, Fiat AutoMaroc semble connaître une renais-sance grâce, il est vrai, à une

gamme totalement renouvelée et parti-culièrement attrayante comme la GrandePunto et la toute nouvelle et très élé-gante berline Linéa. Que dire sur la cra-quante petite Fiat 500 qui, espérons-le,sera très vite commercialisée ici commetous les modèles Lancia, et ce, dès jan-vier 2008. Mais Fiat Auto Maroc, c’estaussi de somptueux locaux pour sonnouveau siège à Casa et ici, à Marrakech,un très beau show room Stella Motors.

RETOUR EN FORCEPOUR FIAT AUTO MAROC

Avec le Freelander 2, le constructeurLand Rover joue à fond l’air defamille avec le grand frère le Range

Rover. Pourtant ne vous y fiez pas, la nou-velle génération du Freelander possèdeune vraie personnalité et ses propresarguments techniques.Belle gueule, cette nouvelle génération aeffectivement gagné dans tous les com-partiments. Son habitabilité offre plusd’espace et de confort, alors que les fini-tions et l’instrumentation ont, elles aussi,été davantage soignées. Il en résulte uncôté très “chic” made in England !MOTORISATIONSA LA HAUTEURSous le capot, le FreeLander 2 offre auclient le choix entre un 6 cylindresessence (233ch) et un 4 cylindres turbo

diesel (160ch). Ces deux motorisations étant accouplées à une transmission (6 vitesses), dite intelligente,cette dernière est sensée optimiser la meilleure motricité sur tous les terrains et les économies d’énergie !Qui dit mieux ? Sur l’asphalte ou sur la piste, vous apprécierez son confort, sa tenue de route, mais aussi ses capacités defranchissement dignes de son grand frère le Range. Voilà de quoi satisfaire les plus exigeants des barou-deurs.SALUEE PAR LA PRESSESes récentes et nombreuses distinctions auprès de la presse spécialisée 4x4 attestent que le Freelander“two” est une véritable nouveauté bourrée de qualités. Reste à convaincre la clientèle qui devra débour-ser pas moins de 415.000 dhs pour accéder à l’entrée de gamme.

En bouleversant le conceptmême du traditionnel scooter,le tout nouveau Piaggio MP3

vient de faire une entrée fracas-sante sur le marché marocain, aprèsavoir inondé l’Europe depuis 6 mois.Avec 2 roues à l’avant et une à l’ar-rière, ce scooter offre un concepttrès original et délibérément tournévers la sécurité et le confort. Douxmélange entre l’auto et la moto, leMP3 dispose d’une innovation breve-tée Piaggio, avec des suspensions àparallélogramme articulé. Ce sys-tème offre une stabilité incroyable lui conférant ainsi une tenue de route très sécurisante. Avec son trainavant composé de 2 roues indépendantes et basculantes, ce scooter permet de prendre des angles de 40°en virage, en toute sécurité. De quoi se prendre pour Valentino Rossi !

UN FREINAGE EXCEPTIONNELCe système, pour le moins original, possède un autre atout de taille concernant le freinage. En effet,avec 3 roues dotées de 3 freins à disque, il dispose d’un freinage 20% plus puissant qu’un scooterclassique. Cela se traduit par des distances de freinage beaucoup plus courtes …Enfin, cerise sur le gâteau, au feu rouge, le conducteur n’a plus à poser le pied par terre !Rassurez-vous, le MP3 reste un vrai scooter, avec une ligne étudiée en soufflerie, un moteur 4 temps400cc, souple et performant, et 2 coffres de rangement (65 litres) dignes d’une voiture pour accueil-lir vos emplettes !Véritable innovation sur ce marché du scooter en pleine expansion, le Piaggio MP3 est commercia-lisé à Marrakech chez Galaxie Motors, route de Casa.

PIAGGIO MP3

NEWS

De par en par...

par Christian Debois-Frogé

PAGE

34

Gery Watine

Construit en 1923 par lePacha de Marrakech, le“Royal Golf” est le 2è plus

vieux parcours du Maroc. Il étaitle parcours préféré de SaMajesté Hassan II, ainsi que d’il-lustres joueurs comme : WinstonChurchill, Ike Eisenhower, DavidLloyd George, Sean Connery.

Quel bonheur de jouer dans unjardin magique, d’une exception-nelle beauté, à la végétation cen-tenaire où abondent cyprès,eucalyptus, palmiers, oliviers,orangers ! C’est un parcours àl’ancienne, avec des fairwayssouvent étroits où la direction etla précision sont plus impor-

tantes que la frappe. Les greenssont suspendus, et bien défen-dus. Parmi les trous les plus diffi-ciles, le 15 un par 3, appelé “Brigitte Bardot” en raison desdeux énormes monticules entou-rés de palmiers qui rendent l’ac-cès du green délicat. Un greentrès bien défendu car encercléde toutes parts de bunkers. Unparcours qui, à première vue,paraît simple, mais il faut restervigilant en raison des arbrestouffus et des petits angles d’at-taque, un parcours où les piègessont nombreux. L’académieLeadbetter est implantée sur lesite, c’est la 1ère académie instal-lée au Maroc. On attend avecimpatience le nouveau 9 trousdessiné par les architectes dugolf : Gery Watine et ThierrySprecher. Ouverture prévue en décembre 2007.

Royal Golf de MarrakechTél. : 024 40 47 05

ON EN PARLE

Le parcours du mois

Fiche d'identité : Né le 8 août 1953 à Rabat – Professionnel en1975 – N° 1 français pendant de nombreuses années – Depuis2002, il cumule un rôle d’architecte de golf, associé à ThierrySprecher, et un rôle de joueur puisqu’il participe sur le circuiteuropéen au “Senior Tour”.

� Les retraitées défient les statistiques ! Agée de 102 ans, Elsie McLean est deve-nue la personne la plus âgée à réaliserun trou en un ! “J’ai dit Seigneur, cela nepeut être vrai tellement j’étais exci-tée...”, a commenté la Californienne quipensait avoir perdu sa balle sur le par 3de 90 mètres. Elsie a payé une tournéede whisky au Club House, et le Club vainstaller une plaque commémorative.

� Le Spa du golf du Loch Lomond pro-pose un massage spécialement étudiépour revitaliser les golfeurs, prodigué àl’aide de balles de golf chauffées. “Lesballes permettent d’effectuer un mas-sage bien plus profond que des pierreschauffées, car la surface des pierres estplate”, explique le responsable des

soins. “Avec les balles, nous connais-sons le point de pression exact pourtransférer la chaleure et les alvéolesont un effet thérapeutique additionnelun peu comme l’acupuncture”.

� Malgré la boutade très répandue(mais fausse) indiquant que "GOLF"serait l'acronyme de "Gentlemen Only,Ladies Forbidden" (réservé auxhommes, interdit aux femmes), la vérita-ble origine du mot serait écossaise etproviendrait du mot "gowf" signifiant"frapper" en vieil écossais.

� Traitement Présidentiel pour BillClinton ! L’ancien Président des Etats-Unis s’est fait prêter un driver lesté, etconseiller sur son swing par Vijay Singh,

avant de tester, en sa compagnie, le par-cours rénové Stadium du TournamentPlayers Club. Bill Clinton, si l’on encroyait son sac de golf logoté“President of The United States”, onpourrait imaginer qu’il l’est encore.

� L’un des plus beau Golf du Maroc vaprochainement ouvrir la premièretranche : 9 trous en Mai 2008. Ce par-cours, signé Nicklaus Design, estconstruit aux normes strictes USGA.Dans le cadre golfique de Marrakech, cesera certainement l’Evénement majeurde l’année 2008. Le profil des trous, leDesign de l’environnement paysagé et laqualité de la construction feront de cenouveau golf à Marrakech, un parcoursincontournable alliant performance

Pour la première fois en 4 ans,Mohammedia remporte lamédaille. Cette 4ème édition dela coupe du Trône d’El jadida, avu s’affronter, en juillet der-nier, 12 équipes de 10 joueurs,représentant 12 golfs natio-naux, dans un esprit sportifremarquable. La finale s'estjouée, encore une fois, entre leRoyal Golf d'Anfa Mohammediaet le Royal Golf de Dar EsSalam. L'équipe du Golf Royalde Marrakech, quant à elle, apris la 4ème place.

La Tribune de Marrakech :Comment avez-vous été recrutécomme architecte ?Gery Watine : Je connais bien le Maroc, carje suis né à Rabat et j’ai été Champion duMaroc à l’âge de 20 ans. Je pense que,d’une part, mon parcours professionnelparle pour moi, et d’autre part, depuis2002, je cumule avec Thierry Sprecher desfonctions d’architecte de golf. Par ailleurs,je connais parfaitement bien le “Royal“ oùj’ai beaucoup joué étant souvent àMarrakech !

TDM : Le “Royal” passe de 18 à 27trous, pourquoi pas 36 ?G.W. : Le 36 c’était impossible car il n’y apas la place pour le construire. En revanche , un27 trous c’était normal et réalisable. Avecle développement de Marrakech, il y a deplus en plus de joueurs. Par ailleurs, le “Royal” est le Club qui compte le plus demembres. Avec 3 neuf trous, on peut jon-gler plus facilement et alterner le jeu.

TDM : Comment se présente ce

nouveau 9 trous ?G.W. : Nous avons gardé la tradition et l’es-prit du “Royal“, mais nous l’avons moder-nisé pour le rendre plus compétitif. Nousavons multiplié les aires de départ, ce 9trous est plus long, la qualité des greens etleur surface sera parfaite. Une attentionparticulière a été apportée aux arbres etaux bunkers, pour respecter le 18 trousexistants.

TDM : On parle d’une quinzaine degolfs dans les années qui vien-nent, votre avis ?G.W. : Ce n’est pas sérieux. Qu’il y ait unedizaine de golfs m’apparaît suffisant car,d’une part, il ne faut pas dénaturer la villede Marrakech, et d’autre part, un golfconsomme beaucoup d’eau... Donc 15 golfs !Ce ne serait pas raisonnable !

TDM : A quelle date est prévuel’ouverture du nouveau 9 trous ?G.W. : Inauguration officielle début décem-bre 2007.

Montagne Sahara :voyagez à votre rythme

Vous êtes seul, en couple, oubien en groupe, nous avons unesolution pour vos projets décou-verte, à partir de nos excursions :Imlil, Ourika, Ouarzazate,Essaouira, Agadir, Zagoura...

Pensez à nous communiquer :- Le nombre de personnes- Le nombre de jours souhaités- Si vous voulez un circuit envoiture de tourisme, en 4X4 oumini-bus- Lieux que vous voulez visiter

112 Bd Mohammed V, Guéliz, Marrakech. Tél. : 00212 24 44 76 50 - Fax : 00212 24 44 76 26GSM : 00212 79 56 36 11 / 00212 73 05 35 97 E-mail : christ@riadalexander.com

www.riadalexander.com

LE ROYAL GOLF DE MARRAKECH

Compétitions, dates à retenir…MarrakechROYAL GOLF MARRAKECH� 4 au 7 octobre4ème trophée “ Royal Air Maroc”

� 29 au 3 novembreTrophée Elèves Ecole Polytechnique

� 12 au 17 novembreMakilas

� 23 et 24 novembreLa So Cup (Sofitel Marrakech et RoyalGolf)

� 1er et 2 décembreMenara Cup – “Royal Air Maroc”

GOLF AMELKIS� 14 au 20 octobreTrophée El Baraka – El Jadida 15/16 et

Amelkis 19/20

� 2 au 5 novembreRyder Cup El Baraka

PALMERAIE GOLF PALACE�4 au 7 octobreTrophée “Royal Air Maroc”

� 1er décembreMenara Cup “Royal Air Maroc”

RabatROYAL GOLF DAR ES SALAM� 22 au 28 octobreTrophée Hassan II

� 10 novembreCoupe d’Italie

Anfa Mohammedia remporte la Coupedu Trône à El Jadida

PAGE

36Les bonnes tables...

De Lille à Marrakech, il n’y a qu’unpas… Et Didier Beckaert la super-bement franchi. Après plus de 28

ans passés à mitonner de bons petitsplats dans son restaurant “L’Auberge deDidier Beckaert”, il a ouvert l’automnedernier “La Villa”, dans l’Hivernage,avec son co-équipier et directeur desalle Steeve. “Un peu de France au

Maroc”, c’était l’idée de Didier. Despetites notes lilloises -le Potchelvech,ou viandes en gelées- ponctuent unecarte française raffinée -feuilleté detruffes, escalope de foie gras poêlé,Châteaubriand aux Cèpes...- à laquelleDidier rajoute sa nouvelle “Moroccantouch” -les côtes d’agneau grillées seservent accompagnées de leur

Zaâlouk... Influence marrakchie oblige !Le tout dans une déco signée “Léonl’Africain” : une terrasse en bois dans unécrin de verdure. Un cadre à la fois zenet cosy, parfait pour un dîner en tête entête, que les people apprécient égale-ment. On y a notamment croiséStéphane Collaro, ou encore le célèbrerugbyman Frédéric Michalak…

Angle Av. Jnane El Harti et rue Qsar ElKebir (Face Hôtel Kenzi Farah) Tél. : 024 42 19 69 – ouvert tous lessoirs (fermé pendant le Ramadan)

AL FASSIA,UNE AFFAIRE DE FEMMES

Voici sans doute l'une des tables lesplus réputées de la ville. On y vientpour la cuisine fassie tradition-

nelle, savoureuse et raffinée, servieavec soin, et exclusivement par desfemmes. Al Fassia, c'est “le resto desfemmes” : le personnel, côté salle etcôté cuisine, est 100% féminin. Lessoeurs Myra et Saïda Chab –mains de ferdans un gant de velours- mènent cetteaffaire familiale avec passion, profes-sionnalisme, et une volonté imperturba-ble de rester fidèles à la tradition maro-caine. Dans les deux salles du restau-rant, aux tons sobres, ou dans le paisible

jardin, on goûte au raffinement desplats de Fès : de la pastilla aux tajinessucrés salés… en passant par l'épauled'agneau rôtie aux amandes -la spécia-lité de la maison. Les bons produits netrichent pas, Al Fassia non plus : "c'estjuste beaucoup de travail" explique-t-on modestement. Après une maisond’hôtes à Fès, “Riad Myra”, et un restau-rant à Marrakech, Myra compte ouvrirfin septembre 30 chambres d’hôtesdans l’Aguedal. L’hospitalité est aussiune affaire de famille…

55, bd. ZerktouniTél. : 024 43 79 73

Au premier coup de canon, ruez-vous chez Fabrice Vulin, chef au“Dar Enassim”. Son menu “spé-

cial ramadan” est fumant. Rompez lejeûne en douceur tout en respectantles traditions… Installez-vous… Le cha-riot garni vient à vous. La célèbreharira, avec ses petits bouts d’agneau,ou encore la chorba à la mode de Safi

côtoieront la corbeille classique fran-çaise du boulanger, tout en laissantvotre main butiner une assiette maro-caine remplie de m’ssamen au khlie,de batbout, de crêpes traditionnellesbeghrir aux mille trous, ou de R’ghaifs,(divins petits feuilletés)… Sans oublierla harcha, (pain miniature à base desemoule et aromatisé à la menthe)…

Miam ! Vive la cuisine marocaine revi-sitée par un top chef ! Elle vous rap-pellera le talent de vos mères et devos grands-mères… A table !

Menu spécial ramadan :forfait 300 Dhs/persDar Enassim, Fabrice VulinRéservation au : 024 33 43 08

UN GRAND F’TOUR QUI VAUT LE DETOUR…

BP 67 - 042150 ASNI - MARRAKECH MAROC - TÉL . : 024 36 82 00 - WWW.VIRGIN.COM/KASBAH - ENQUIR IES@KASBAHTAMADOT.V IRGIN.COM

Ano

ther

édi

tions

C'est à Marrakech que le célèbrechef français Cyril Lignac, 30 ans, achoisi de se lancer dans une nou-

velle aventure culinaire. Diriger les cui-sines de son restaurant parisien, “leQuinzième”, et poursuivre son émissionsur M6, n’ont pas empêché ce chouchoudes médias de "trouver le temps" d'ac-cepter le projet du Grand Café de laPoste. "Lorsque l'on m'a proposé deréaliser la carte du restaurant avec unechef marocaine, je n'ai pas hésité. C'estelle, Fatima Targa, qui est en contactavec les producteurs, qui achète lesproduits frais. J'arrive avec mes idéesde recettes, on en discute, on fait lesessais, je les goûte…" Un travail minu-tieux qui demande à Cyril Lignac de pas-ser plusieurs jours par mois au Maroc.Bercé par les traditions culinaires médi-terranéennes, le chef aime par-dessustout travailler les "produits du soleil",comme il les appelle. Si la carte reste

celle d'un bistrot français pur jus, elleest revisitée par des soupçons de cui-sine marocaine, "une cuisine familiale,épicée, riche en goût et surtout en par-tage" précise-t-il, gourmand. S'il cumuleles casquettes, Cyril sait qu'il n'est nullepart meilleur qu'en cuisine. Et ne lui par-lez pas de "cuisine du monde" ! Mais deproduits du pays travaillés à sa façon."Je rapporte de l'huile d'argan, du vraisafran et d'autres spécialités maro-caines que j'introduis ensuite dans lacarte du Quinzième". Une façon de ren-dre ce qu'il emprunte ailleurs, que cesoit aux Frères Pourcel, ses pères spiri-tuels, ou à Pierre Pirajean, le "bâtisseur"qui l'a lancé. Voilà son seul mot d'ordre :le partage. S'installer à Marrakech ?"J'ai déjà du mal à me poser en France !"

Pendant tout le mois de Ramadan,Le Grand Café de la Poste proposeun “buffet Spécial F’tour” pour 120 Dhs

CYRIL LIGNAC JOUE LA CARTE MAROCAINE

© Y

ann

Der

et©

Phi

lippe

Vau

res

San

tam

aria

KANZAMANE,le bon bistro du Guéliz

Kanzamane, littéralement “c’était ily a longtemps” en dialecte gabo-nais, est une brasserie à l’orientale

où le temps semble s’être arrêté. Unbon répertoire de chansons françaisesen fond sonore, des objets chinés dansles souks se fondant harmonieusement

dans un décor très “bistro”, des plats oùdes notes bien franchouillardescôtoient allégrement des saveurs exo-tiques importées d’Afrique –Pâté delapin, Foie gras mi-cuit à la fleur de sel ,Filet de bœuf poivre mignonnette…Crabe farci à la gabonaise… Le ton estdonné ! La carte change tous les mois etdeux menus, très attractifs, sont propo-sés au déjeuner. Derrière tout ça, Pascal-le patron- mène son établissementd’une main de maître. Pensez à réser-ver, car le lieu est devenu le QG de pasmal de Marrakchis !

Tél. : 024 44 74 15

LA VILLA, raffinement dans un écrin de verdure

Les bonnes tables...FOODING PAGE

38

Ouvert depuis janvier 2006, l’antrede paix de Sandra s’appelle le Cafédu Livre. Si vous ne connaissez

pas encore ce restaurant-librairie cachédans Guéliz -au fond de la cour de l’hô-tel toulousain, à l’étage-, le mieux estd’aller y prendre un petit-déjeuner dansle calme de la matinée, et d’en profiterpour parcourir les rayons de la librairie.Une sélection littéraire anglo-améri-caine, et pas moins de 250 livres sur leMaroc, à consulter sur place. “Nous sommesle seul café du livre au Maroc !” constatepresque étonnée cette belle femme auxyeux bleus rieurs. Le restaurant, atte-nant à la librairie, compte une quinzaine

de tables pour les amis, les étudiants,les gens qui ont entendu parler du lieupar le bouche-à-oreille. En construisantson rêve d’un lieu alliant “bonne bouffeet littérature”, Sandra, la généreuse,voulait d’abord créer un endroit convi-vial, où lectures et soirées cinéma sedéroulent autour d’un dîner théma-tique, auprès du feu de bois en hiver…et faire “ les meilleures frites de la ville “.Pari réussi pour ce resto authentique,où l’on vient savourer une entrecôte oudes tapas à n’importe quelle heure (ser-vice continu de 9h à 21h), ou encore,pour les ambiances réussies de ses évé-nements thématiques (journées liba-naise, brésilienne...), ou littéraires :“j’organise des lectures signatures,avec les écrivains anglophones quej’aime. Attention, rien de pompeux, cesont juste des coups de cœur à fairepartager”. Malgré des études de lettreset de psycho, Sandra n’a jamais eu lapatience de son écrivain de mari, direc-teur de l’école américaine entre deuxprojets de livres. Ce qui lui plaît vrai-ment ? Créer du lien, échanger. Un jour,elle aimerait organiser des “festivalsculinaires”, ainsi que des soirées de“speed dating”. Pour l’heure, on vient

manger une part de gâteau au chocolatau five o’clock tea de Sandra, commechez une amie… qui aime les gens, leslivres et la cuisine : une seule et mêmechose.

Jusqu’au 20 oct. : soirées “coupe dumonde de Rugby“

Réservation : 061 17 81 32

Un Dimanche au Kech… et plus si affinités…

Le Kechmara (“ Marrakech“ enverlan), café restaurant bran-ché du Guéliz, ne se présente

plus. Mais quand le Kech décided’ouvrir ses portes même ledimanche, mieux vaut prévenir.Au programme, du “snackingchic“ et des formules variées,sucrées, salées, …comme la“Spécial dimanche“ (assietteanglaise avec rosbif, roulade depoulet, oeuf mayo, …) …et ça, àtoute heure. A toute heure aussi,

et 7/7 j, le service wifi, pour ceuxqui veulent rester connectés… Etpour immortaliser ce momenttrès Kech, sachez que leurs T-shirts, désormais des “collec-tors“, sont disponibles à la vente,avec l’option “personnalisation”(du shirt... of course !) dans les 24heures.

Pour toute info, un nouveausite web : www.kechmara.ma

Rien qu'à lire la carte de ce restau-rant vénitien décoré de masques decarnaval, on sait que ce n'est pas du

toc. Des gnocchis au canard, des pastaaux tomates et basilic, des spaghettis àl'encre de seiche ou des raviolis aux arti-chauts… Mais pas de pizza ! Le patronvous le dira : "on ne peut pas tout fairebien : ici, on s'applique et on fait toutmaison, du pain aux pâtes, à partir deproduits importés d'Italie. On ne trouvepas de gorgonzola ou de Mozzarella diBufala à Marrakech !", explique Diegoavec le sourire. Le soir, le piano accom-pagne la dégustation d'assiettes brû-lantes et généreuses. Côté coulisses,Diego a mis la main à la pâte, avec soncomplice Michel, lui aussi originaire deVenise, afin de former un cuisinier maro-cain. "Nous avions déjà un restaurant enItalie : moi je suis venu au Maroc pour

faire des documentaires pour la télévi-sion italienne, et finalement... me voilà !".On vient ici par le bouche-à-oreille, et l'onsait pourquoi on y vient : pour mangerces pâtes cuites à la demande, avec l'at-tente qui signe le prix de la qualité. Onrepart le ventre plein et la certitudequ'on y reviendra. Tél. : 024 42 37 35

CASANOVA... delizioso !

En pleine Médina, un chef vous dévoile les secrets del’authentique cuisine marocaine. Trois heures pourapprendre à préparer des plats savoureux comme le

zaâlouk de courgetttes, le couscous aux oignons et raisinssecs, le tajine d’agneau aux pommes caramélisées ou lasalade de melon à l’eau de rose. A l’origine de ce projet,lancé fin 2005, Gemma van de Burgt, une Hollandaise de 40ans amoureuse de notre culture et de notre gastronomie.Avant de passer derrière les fourneaux, Gemma vous gui-dera dans les dédales de la Médina, à la recherche des meil-leurs produits et épices. Trois heures plus tard, il ne vousrestera plus qu’à déguster le fruit de votre création et lesouvenir de ce moment de partage, instructif et délicieux !Tél. : 073 80 49 55

Souk Cuisine

LE CRYSTAL VOIT DOUBLE !

Jacques et Laurent Pourcel, les célè-bres jumeaux cuisiniers, persistentet signent au Maroc. Après un pre-

mier passage à la Plage Rouge, les chefssurdoués vont apporter leur frenchtouch au restaurant du PachaMarrakech, en mettant en cuisine unchef de leur équipe et en signant la nou-velle carte du Crystal, relookée pourl'occasion. "La carte ne sera pas revisi-tée mais complètement renouvelée, surla base d'une cuisine à base de produitsde qualités, goûteuse et originale", nousprécisent en chœur les frères Pourcel,dont la réputation s'est bâtie sur la based'une cuisine de terroir aux accentsméditerranéens. A la tête de pas moinsde 18 restaurants, dont le prestigieux“Jardin des Sens” Relais & Châteaux àMontpellier, le duo collabore avec legroupe “Kenzi hôtels” à l'ouverture dedeux établissements à Casablanca etMarrakech. Il y aura aussi un projet àGenève, puis espèrent-ils un jour, "unepossibilité de s'implanter aux USA". Enattendant, c'est Marrakech et sessaveurs qui attirent lesPourcel, les frères y ayantmême acheté un Riad : "lacuisine marocaine nous a ins-pirée tout au long de notrecarrière : avec ses épices etses contrastes, c'est une cui-sine de sensation". Ainsi, deTokyo à Bangkok, les touches orientalesponctuent la cuisine made in Pourcel :

citrons confits, briouates, dattes… "Selonleurs nationalités, nos clients ont despalais différents. Mais si l'on arrive àconserver le vrai goût des produits, maî-triser les assaisonnements et les cuis-sons, on arrive à trouver une forteadhésion de la clientèle", analyseLaurent. Le professionnalisme de cetteéquipe familiale, qui exerce ses talentsdans le monde entier, a de quoi impres-sionner. Et pourtant, ces deux Françaiscurieux restent séduits par les nouvellestables qui ouvrent régulièrement dansla Médina. Par l'ambiance de l'Abyssinaussi, le restaurant du Palais Rhoul."J'adore le bleu du ciel au-dessus deMarrakech, si particulier, l'immensité dela palmeraie et la vue sur l'Atlas enneigéalors que l'on transpire sous 35°…"poursuit Jacques Pourcel, dont le platpréféré est "sans aucun doute l'épauled'agneau confite, accompagné de fruitssecs et de confiture de tomate épicée".On l'aura compris, l'empire des frèresPourcel se devait de s'implanter dura-blement au Maroc : voilà qui est fait.

Le Crystal, Pacha MarrakechTél. : 024 38 84 00

© J

osé

Luis

Lop

ez

Sandra du Café du Livre,une hollandaise à Marrakech

drinking and fooding

Tél : 212 (0) 24 388 012 bo zin.comMarrakech Royaume du Maroc

Elle s’appelle Meryem Cherkaoui, ils’appelle Fabrice Vulin, ils sont chefset ils nous le font savoir de concert,

les 26 et 27 octobre prochains au “DarEnnassim” à Marrakech, et les 9 et 10novembre à “La maison du gourmet” àCasablanca. Un match culinairealler/retour sans autre enjeu que lavolonté de régaler nos palais. Une parti-tion à quatre mains qu’ils ont savammentétudiée au coin du fourneau. “Je vais tra-vailler sur l’acidité”, annonce Meryem laverve fougueuse, les mains agitées. “Moije suis sur la rondeur”, ose Fabrice, pas-sionné, le sourire charmeur… Summumd’une intense complémentarité, on salivedéjà ! La note de Fabrice est Française,mais avec des produits du cru… De soncôté, Meryem assemble des humeurs d’en-

fance avec des saveurs de France. Et decette combinaison d’experts, une choseest certaine, la note sera Maroco-fran-çaise ou Franco-marocaine, à vous dedéguster… Ce sera show !

Dar EnnassimFabrice VulinPalmeraie Golf Palace / Le pavillon duGolfCircuit de la palmeraieMarrakechTél. : 024 33 43 08

La Maison du Gourmet Meryem Cherkaoui159, rue Taha Houcine (ex rue Galilée)Quartier Gauthier CasablancaTél : 022 48 48 46

UN BŒUF EN CUISINE !Une partition culinaire à quatre mains signée Fabrice Vulinet Meryem Cherkaoui

Les bonnes tables...FOODING PAGE

40©

Pas

cal L

atte

s

Plantée à flancs de colline, laKasbah Tamadot est un rocmajestueux surplombant une

vallée verdoyante et offrant unpanorama incroyable sur les mon-tagnes de l’Atlas. De la chambre à lasuite, nous connaissions son service irré-prochable… mais sa cuisine ! Fabien etFrédéric ont trente ans. Le premierest salé, le second sucré. Ce sont lesdeux nouveaux chefs des lieux.Après le “Bristol Paris” de PierreGagnaire et “Lameloise” Relais &Châteaux, Fabien croque, depuis 4mois, sa chance de vivre au Maroc,de découvrir de nouvelles épices etd’adapter ses recettes françaisesaux ingrédients locaux… Frédéric,pour sa part, a suivi une formationde pâtissier. En poste depuis un anà la Kasbah Tamadot en tant quesecond, il vient d’être promu chef…Tous les midis, ils vous chantent lemême crédo, “Complémentarité !”, ilsn’ont d’ailleurs que ce mot-là à labouche pour régaler la vôtre !

Asiatique, Marocain, ou encoreFrançais, à vous de choisir le metsqui vous plaît ! Après les agapes,une promenade à dos de mulet ouun trekking dans la montagne envi-ronnante vous aidera à digérertonic avant le festin des grandssoirs. Tous les mardis ? dînerBerbère ! 7 tagines différents s’éta-lent sur un buffet pantagruélique,sans oublier le méchoui vapeur à lamenthe, au coriandre et au cumin…Les jeudis soirs ? Un menu dégusta-tion exhibe un florilège de 6 platsdifférents pour 550 dhs seule-ment… Sacré virée, midi et/ou soir,à vous de voir !

Kasbah Tamadot, proche du villaged’Asni sur la route d’Imlil

Restaurant Le kanoun(30 couverts maxi) Réservation obligatoireau : 024 36 82 00

Cuis i n e m é r i d i o n a l e ,ambiance oscillant entre bis-trot et restaurant stylé à la

déco sobre et élégante, des prixplus que raisonnables… Autantd’atouts qui font de l’Annexe unebonne adresse marrakchie.Spécialiste en viandes (carpaccios,entrecôtes, tartares…), le secret,dixit Olivier, maître des lieux,demeure dans la coupe mais sur-tout dans la cuisson. Du vrai bleuau très cuit, tout est minutieuse-ment élaboré pour donner unrésultat savoureux et sans faussenote. Avec des formules le midi de80 à 120 dhs (boisson et café com-pris !), et des prix à peine plus éle-vés le soir, ici on en a pour son

argent. La carte variée, en perpé-tuel renouvellement, permet detrouver son bonheur sans diffi-culté : de l’entrée au dessert (unetarte Tatin glacé à tomber…), vousavez l’embarras du choix et ça,c’est un plus ! Alors, un seulconseil pour ceux qui ne connais-sent toujours pas : à découvrirsans attendre !

L’Annexe14 Rue Moulay Ali (Derrière l’Hôtel Diwane),Guéliz.Tél. : 024 43 40 10www.lannexemarrakech.com

Ouvert midi et soir sauf samedi midi et ledimanche.

© P

asca

l Lat

tes

Circuit de la Palmeraie B.P 1488 Marrakech

Tél. : +212 24 33 42 00 Fax : +212 24 33 42 01 info@lesjardinsdines.com www.lesjardinsdines.com

Les Jardins d’Inès

Avec sa terrasse ouverte, donnant sur unjardin d’oliviers et de palmiers, le restaurant desJardins d’Ines vous offre la possibilité d’un repasen totale décontraction autour de la piscine oùdes transats sont mis à votre disposition pour unbain de soleil.

Le chef des cuisines des Jardins d’Ines, JeanMarie GUERAISCHE, qui a fait sa réputation surla côte d’azur et à Marrakech depuis 3années, vous invite à une cuisine du marchérevue tous les jours avec des produits frais etvous fait découvrir des mets où se mêlent tra-ditions et modernité.

QUALITE ET QUANTITEne riment pas forcément avec prix fort

Place Jamaâ El Fna, 3 stands à l’essai

Tous les jours de l’année, sans excep-tion, les stands de nourriture semontent et se démontent sur la

place Jamaâ El Fna. A première vue, ils seressemblent tous : même étalage d’ali-ments crus et cuits, même discours pouralpaguer le client, mêmes odeurs allé-chantes de brochettes grillées, et prixquasi-identiques : comment s'y retrouver ?...Et pourtant, chaque Marrakchi a ses

stands fétiches et ses habitudes : àchaque numéro de stand sa spécialité.Ainsi, Krita, au numéro 14, propose, pour30 dhs l’assiette, une large carte de pois-sons frits selon les arrivages : mérou,sole, lotte ou calamars, le tout accompa-gné des traditionnelles aubergines frites.Une affaire de famille qui dure depuis 12générations ! Succès oblige, il faut sou-vent jouer du coude pour trouver une

place sur ses bancs en bois, façon can-tine. Les amateurs de rate de mouton far-cie seront les mieux servis chez Hassan,qui tient le stand 29 depuis 15 ans : 15 dhsl’assiette. Et pour déguster d’authen-tiques pastillas de pigeon ou simplementun tagine, tout en sirotant le thé à lamenthe de rigueur, rendez-vous chezAbdul au stand 26, il vous y accueilleraavec le plus beau sourire de la place.

Déjeuner et dîner gourmetsau cœur de l’atlas !

Ano

ther

édi

tions

Les bonnes tables...PAGE

41

Le jardin du bô-zin, vousconnaissez ? ...Suivez leguide ! Après une enfilade de

magnifiques salons, traversée parun large couloir de colonnes, ondécouvre une végétation luxu-riante ponctuée de mille cheminsdallés. Nous y voilà… Trois espècesde bambous, jaunes, noirs, etverts, donnent à l’endroit une âmeasiatique, tout comme ces lan-ternes suspendues entre ciel etterre… On se croirait à Bali ! Aubout d’un chemin, souligné d’unerangée de flambeaux, une tentenous accueille dans des canapésprofonds et moelleux. On s’y lovevolontiers, le temps de siroter undoux drink ! … Une petite faimcommence à se faire sentir, on suitle serveur qui nous accompagne ànotre table... on s’arrête, subju-gués par une sculpture végétalegéante, surplombant une table àfeu. “ Un agave “, nous dit-il, “ …dela famille des cactus “, magnifique !

...Et nous voilà cette fois dans unnouvel espace intime et confiden-tiel. On s’y installe, prêts à dégus-ter un superbe plateau thaï, unenoisette d’agneau rôtie à la fleurde thym, un couscous aux bro-chettes, et autres mets délicieux…Un digestif ? nouveau salon, nou-

velle ambiance, des “ beds” nousattendent pour un dernier verre …histoire de prolonger ce momentde pure magie.

bô-zin, Km 3 route de l’OurikaRéservation au : 024 38 80 12

Le jardin du bô-zin,et la magie opère...

DU SOLEIL DANS NOS ASSIETTES

“Ma passion pour la cuisine ?…Héritage familial “,annonce David fièrement,

le sourire au coin des lèvres.“...Mon oncle était restaura-teur à Versailles !”. Normandd’origine, David commencechez Potel et Chabot.Voyageur dans l’âme, il par-court le rail pendant 7 ans, àbord du mythique “OrientExpress”, avant de se lancerdans l’événementiel à soncompte. Mariages, séminaires,David régale mille palais.Après ces années de rythmeeffréné, une envie de soleil lemène à Meze, près deMontpellier, où il s’installe avec

sa petite famille… Puis un jour,le Jad Mahal le contacte,...Marrakech l’accueille alorsdébut juillet. Depuis, Davidrepense la carte, forme sestroupes et travaille sur un nou-veau thème : le prolongementde l’été… Produits frais dujour… Poisson d’Agadir… Davidsélectionne les meilleurs pro-duits, et régale nos palais.“Mon projet d’avenir ? Donnerle meilleur de moi… et savou-rer dans le regard des hôtestout l’amour que je concocteen cuisine…“

� TART’IN, le nouveau lieu gourmet.Tahar Aït Errami, ancien pâtissier duCrystal (Pacha Marrakech), vient d’inaugu-rer sa propre enseigne le 11 sept. dernier.De délicieuses pâtisseries, des recettesclassiques revisitées à la manière de Tahar(comme l’éclair à la fraise)... Idéal pour leptit dej’ ou le tea time. A découvrir !Spécial Ramadan : Pâtisseries marocaines. Av. Med VI, à côté de l’Oriental.Tél. : 024 44 90 10

� Derrière le Montecristo s’ouvre, courantoctobre, LE MÛRIER BLANC, un restau-rant exclusivement dédié au poisson.Produits frais de saison et cuisine “terre etmer”. En attendant l’ouverture, renseignementsau 024 43 30 81

�Pouin’s, nouvelle épicerie fine àMarrakech. Truffe blanche, caviar, foie

gras, jambon espagnol, pesto, grandscrus… que le must du must, venu des qua-tre coins du monde.14, Av. Mansour Eddahbi - Guéliz Tél. : 024 42 33 59

� Un air de Bretagne souffle sur Marrakech.PAIN LOÏC c’est la nouvelle boulangerie-pâtisserie française marrakchie avec, enplus, l’option restaurant. Galettes auSarrazin, crêpes au beurre salé, fonduebourguignonne “gargantua 400 g”, accom-pagnée de sauces maison...Tél. : 024 43 20 85

� L’Asie à déguster sur place ou à empor-ter. Sushis, vapeurs, nouilles, soupes,nems… MURAILLE D’ASIE est le nouveaurestaurant asiatique de Marrakech. Plusde 50 plats savoureux que HassanAmeddah, maître des lieux, offre auxamoureux de la cuisine asiatique.Av Med V - Res. Les Remparts

Tél. : 024 42 24 81 � Le rideau est tombé sur LEBAGATELLE. Ce restaurant, véritable insti-tution de la ville depuis 1949, a fini partirer sa révérence… après avoir mis envente tout ce qui s’y trouvait : photos noiret blanc, objets de déco… Le Bagatellen’est plus… et sera remplacé, selon larumeur, par un nouvel immeuble hautstanding…

� Bientôt, LES GLACES DE MARIE pourtous. Litchi à l’extrait de rose, tomate,huile d’olive, basilic… Vous avez certaine-ment goûté, sans le savoir, aux Glaces deMarie au bô-zin, au Pacha, ou encore, à laVilla. Bientôt, vous pourrez aussi les ache-ter en direct puisqu’ils recherchent unlocal dans Marrakech. "on prévoit d’youvrir une boutique d’ici la fin de l’année".Une nouvelle fraîche pour tous les gour-mands !

C’EST DANS L’AIR...

SORTIR PAGE

42

AVEC MOUSS

ON S’TRÉMOUSSE TOUT SMOOTH !

Du haut de ses 27 ans,Mouss dirige en pro lapiste du bô-zin… A peine

sorti d’une école de DJ àMarrakech, il enchaîne sur plu-sieurs stages dans les meil-leurs endroits de la ville, avantque l’œil aiguisé de Cyril, l’âmedu bô-zin, le repère, et lui pro-pose de venir caresser ses pla-tines. Cyril le prend sous sonaile, lui ouvre de nouveauxhorizons sonores et enrichiesa culture musicale… Mouss lelui rend bien. Des moments departage, une passion com-mune, une fusion qui duredepuis plus de 5 ans… et une“bande son” à l’esprit très…bô-zin ! Mouss est là tous lessoirs, en constante recherchepour régaler nos ouies…Surtout en ce moment où leduo de choc travaille d’arrachepied sur les nouvelles compilesqui sortent en septembre.Six ! il y aura six compilations,entre quatorze et seize mor-ceaux par CD, “ça démarre

soft, ça s’énerve un peu pourque ça swing et, encore plus,pour que ça “dance” !”, nousannonce Mouss dans un grandsourire. Et ce n’est pas tout,Mouss monte une société deson et lumière et prodigueraau sein d’une école, en coursde création, l’histoire de lamusique, la meilleure manièrede mixer, et la maîtrise desbranchements pour un sontop. Don d’ubiquité ? QuandMouss n’est pas au bô-zin,parce qu’il est plébiscité danstoute l’Europe -il a, entreautres, mixé au Sketch, l’undes clubs londoniens les plushype-, c’est DJ Xavi, son frèrede 21 ans, autre recrue deCyril, qui chauffe les vinyles… Quelle famille !

Mouss au bô-zin :024 38 80 12

Mouss production, location sonet lumière et école de DJ : 024 30 18 36

Le nouveau défi de Guillaume ?Développer le concept de l’apéro àMarrakech, importé de l’Hexagone,pour que les soirées démarrent à 18h-19h... ça promet !

Le cocktail du moment ? Le “Sahabe” -qu’il a inventé ici àMarrakech et que le Murano Paris a missur sa carte-, est un subtil mélange de

cachaça, figue liquide, fleur d’oranger,jus de concombre maison, soda citronet lavande.

Son cocktail préféré ? Le Tampico : Campari, Cointreau, jusde citron jaune fraîchement pressé etGin Tonic.

Le dernier-né ?

Une recette cocktail qu’il a imaginéepour La Tribune de Marrakechet ses lecteurs…Pilez dans un tumbler quelques feuillesde menthe. Ajoutez-y du citron vert, dela cannelle, un jus de pomme et de lalimonade blanche, “ Light“ précise t-il…“Parfait pour se désaltérer àl’ombre ! “...

Confidences sur le zinc : Guillaume GerboisMURANO ORIENTAL RESORT

Fra îchement débarquéde Paris il y a à 6 mois,Guillaume, 24 ans, exerceaujourd’hui ses talents debarman au Murano OrientalResort, en pleine Palmeraie.Formé à la “science” descocktails pendant deux anset demi au Murano Paris,c’est aujourd’hui lui qui trans-met son savoir et son expé-rience aux barmen locaux. Accoudé au bar de l’incroya-ble piscine rouge, Guillaumevous pose quelques ques-tions pour mieux cerner vosgoûts et vos envies afin devous concocter un cocktailsur-mesure. Fruits rouges,agrumes, ginger beer, cam-pari, rhum, cachaça, cannelle,cumin, légumes verts…Toutes les combinaisons sontpossibles et son imaginationest sans limites. Notre bar-man en chef va lui-mêmedénicher les épices dans lessouks pour apporter unenote orientale à ses créa-tions. La carte change deuxfois par an, au gré des sai-

sons. A côté des cocktails tra-ditionnels, on y trouve biensûr les “100 % créations”.Guillaume improvise, innove,revisite les classiques : un jusde pomme verte fraîchementpressé et une pointe de gin-gembre mélangé à de la

vodka, de la pêche et de lamangue pour adoucir unMojito... Il trouve toujours lesubtil équilibre entre le sucré, l‘amer et l’acidulé. Lessaveurs se succèdent délica-tement au palais, sans jamaisbrusquer vos papilles.

Le Jad Mahal a son batteur officiel : “PiouPiou”, ainsi labellisé par le guitariste deManoukian, il y a plus de 15 ans. “J’étais

blond platine et j’avais une tête de piaf”, seremémore-t-il amusé. Formé au conservatoirede Nice à la percussion classique, il passe sonprix de Jazz et son DE d’enseignant avant d’in-

tégrer plusieurs groupes. Son père, saxopho-niste et sa mère chanteuse l’élèvent au sérail !“Je ne me souviens plus ne pas avoir debaguettes dans les mains, c’est dire“ lance-t-il,encore éberlué. “Simply Red”, le “Sporting deMonaco”, ou encore “Prince” le font tournerdans toute l’Europe. Yvan Caragozian, son amide toujours, lui propose Marrakech et le rêved’intégrer l’équipe du Jad Mahal. Il devient trèsvite complice de Bruno Cheno, le leader dugroupe, et d’André, le top big boss… “Tous lessoirs, je joue… C’est le bonheur”. Piou Pioucompose des morceaux à ses heures perdues,il fredonne même, sans se dire chanteur.L’écriture ? Il gribouille, nous dit-il humblement,mais on sait surtout qu’un pro comme PiouPiou ne fait rien à moitié. Le Maroc ? Piou Piouadore… “J’ai ma vie ici, ma maison… Je mesens très très bien…“, tout est dit. Il voudraitjuste enseigner, transmettre sa passion auxjeunes, à bon entendeur !...

TEMPO, RYTHME OU BIT…Patrice Fazio, Alias Piou Piou, en aquelque chose à battre !

...Et n’oubliez pas les soirées mémorables du Thêatro,comme celle de l’été dernier, où David Vendetta a mis lefeu. Bientôt, c’est DJ Brice qui vous donnera RV dans ceclub ultra hype… Pour connaître les dates, allez jeter un œilsur leur nouvel espace “myspace”, où photos et vidéosexclusives vous attendent…www.myspace.com/theatromarrakech

Itinéraire d’un noctambule...PAGE

43

Mais qui est“Jô” ? Cetteblonde pim-

pante, au sourirefranc , au regardpé t i l l an t e t auxparoles fraîches ? …Mais, lenouvel “atout cœur” du bô-zin ! Née à Rabat, Jô y vitp r e s q u e t r e n t e a n s .Déracinée par amour, ellepart s’installer à Nice… “ J’avais l’impression d’êtrecomme une bouture ! besoindu Maroc, Ma Terre, pourgrandir et m’épanouir”. En2000, Jô s’écoute, revient,cette fois à Marrakech, et s’yfait un nid douillet, sonhavre de paix. “J’ai décidéd’ouvrir un nouveau chapi-tre, je le voulais beau…“Comme le bô-zin ? ...Et oui,c’était un soir, un coup dechance, comme Jô les aime.Cyril recherche “la femmede la maison”, à l’âme pure,au geste précis, et au verbenaturel… Jô est là. Le fee-

ling est immédiat… elleadmet même être conquisepar Cyril. Son charisme latouche particulièrement, etsa manière de galvaniserses troupes, “c’est un gar-çon passionné… Pendant lesbriefings quotidiens, il nousinsuffle une énergieincroyable… Il met le feu !”Sans l’ombre d’une hésita-tion, Jô s’essaye, se lance etse donne la chance d’unnouveau rôle, celui d’uneprésence tout en discrétion.“Je me sens comme chezmoi !”, confie-t-elle, émer-veillée. “…Ce lieu, c’est madeuxième peau. J’accueille,je place, j’écoute, … j’adoreles gens…“ Jô aime le vrai !Elle est ici, au loin, …ou là-bas, rien que pour vous !

“Jô”,Dame decœuraubô-zin !

LE PALACE FAIT SON COME-BACK

Depuis trois mois, L’ex Palace,devenu “New Feeling”, puis“Sens”, redevient “Palace”…et

étrenne ses boules à facettes pourfaire frémir les foules en transe ! Unseul mot d’ordre pour Fabrice, Managerdu lieu, “the show must go on !”.Globe-trotter depuis 30 ans, Fabriceacquiert une culture internationalequ’il met au service de la nuit. DJ, bar-man, portier, ou encore physio…Fabrice a tout fait. Les rouages de lanuit, ça le connaît… Pendant ceRamadan, tous les vendredis et same-dis soir, ses équipes sont en action…Un portier nous accueille, un serveurprend le relais et nous conduit sousune alcôve intime capitonnée de cuir

bleu et blanc ou au VIP, pour les habi-tués, à la déco dorée très Baroque. Aucentre ? Un bar déborde sur un infimedance-floor… “Les gens sont asseztimides”, nous explique Fabrice, “ilspréfèrent danser devant leur table”.Du disco, des tubes Libanais, Orientauxou Français… tout se joue, et parfois,en Live… Deux jours après Aïd el fitr, lePalace rouvrira tous les soirs. Débutnovembre, le chanteur des Boney M. etPatrick Juvet sont cités en guests.Alors, tendez l’oreille, ouvrez les yeuxet préparez vos bottes blanches envinyle et vos perruques multicolores...ça va danser !Palmeraie Golf Palace Tél. : 024 30 10 10

� Spécial Ramadan au Chill Out

du Pacha, avec ses SOIREESGNAOUA tous les soirs à partirde 20h.� Au Comptoir Darna, SOIREES

CHICHA, avec des cocktails spé-cial Ramadan très inventifs...� Au Palais Badi, du 19 au 21

octobre, on nous concocte unweek-end PURO DESERTLOUNGE. ça sera glamour &nomade, avec le must des DJ ,le top du fooding, et plein d’au-tres surprises...Plus d’infos : 061 26 23 08� Au Lawrence bar du Sofitel,

vous pourrez désormais profiterde la voix envoûtante, aux tona-lités Soul, d’ALINE. YVAN,KHALID, ADIL et la bande Live

l’accompagnent tous les soirs àpartir de 22h.� Au Jad, toujours LA BANDE A

BRUNO… et plein de surprisesen guests.� Le Kosy bar, qui a agrandi sa

terrasse cet été, reprend sesSOIRÉES LIVE à partir du 15octobre.� Au Murano, c’est ambiance

LIVE ACOUSTIQUE ou mix deDJ autour du bar, tous les ven-dredis et samedis soir.� Au salon du Grand Café de la

Poste : - Un Mercredi sur deux, de 18h à20h30, c’est “LE RENDEZ-VOUSDES COPINES” avec Norya.- Tous les mardis, jeudis, ven-dredis et samedis soirs, c’est DJ

DOM CAMPELL qui vous donnerendez-vous. - Les dates ne sont pas fixées…mais c’est une affaire à suivre,car on ne doit pas manquer lesperformances très attendues deDIVA OUM, des THREE FULLPOCKET, de STIGMATO ouencore de MR JONES BAND…Renseignements auprès deNorya : 061 29 59 90� Pour les serial clubbers, on

vous aura prévenus :- C’est DAVID PENN, qui seraaux platines du Pacha, le 20Octobre.- Au Palace (PGP), sont atten-dus dans les jours qui suiventl’Aïd, le célèbre CHANTEUR DESBONEY M. et PATRCIK JUVET.

MARRAKECH BY NIGHT...

Viviane

Il fallait y être...PAGE

44

...Et bravo les filles pour l’acceuil !

C’est au Grand Café de la Poste que, le 31 août der-nier, 400 convives ont répondu présents à l’invita-tion de la ravissante Norya, pour fêter le “retourdes vacances”. Dans une ambiance conviviale, onpouvait profiter d’un superbe buffet, composé,entre autres, d’une immense paella et de délicieuxdesserts… Ceux qui le souhaitaient pouvaient joueraux cartes, dans la pergola, ou s’essayer à une par-tie de pétanque sur le terrain aménagé pour l’occa-sion. Côté musique, Sango, le chanteur venu spécia-lement de Paris, a ouvert le Live au rez-de-chausséesur des airs de Soul, divinement interprétés…Quinto Parpadeo, le groupe flamenco fusion deBarcelone, a pris le relais, lançant une véritableinvitation à la danse et au voyage ! …La fête s’estensuite poursuivie au Salon, à l’étage, où Mouss, leDJ résident du bô-zin, et Hassan Elmoro ont pris lesplatines et enflammé la piste… Tous les ingrédientsétaient réunis pour une belle fête comme on lesaime ! Merci Norya.

Une belle carte postale de vacances au

“ GRAND CAFE DE LA POSTE “…

Bernard Sanz et Fadila

Gian-Carlo etAdriano

Clémentine etStéphane

Zaya et Marc

Nadège et uneamie

Smail

Hiba, Pietro, Houda et Marco

Eric et Sophie

Saïd, Gian-Carlo et Nanelia

Véronique Beherec, une amie etJean-Charles Mazet

Le couple “Akbar Delight “ et le Djdu “Murano”

Eric Conte duCafé de laPoste

Monique Bresson

Norya

Sango

www.infosbar.comLa Tribune De Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualitédes sorties de la ville : restaurants, Lounges et pianos-bars, musiqueLive, programmation de DJs dans les célèbres clubs de Marrakech etgaleries photos… sur www.infosbar.com - Et téléchargez-y aussi, gra-tuitement, votre Tribune De Marrakech, au format pdf.

sortie en octobre

1er World Magazine Marocain

CosmopoliteChic & Contemporain

M A G A Z I N E

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTEAngle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik

Guéliz - MarrakechTél. : 00 212 (0) 24 43 30 38Resa@grandcafedelaposte.comwww.grandcafedelaposte.com

PORTRAIT PAGE

46

Rencontre avec

Hakim Benjelloun, un architecte de Casa, archi Marrakchi !

“La géométrie m’a toujours intéres-sée”, déclare Hakim Benjelloun,architecte Casablancais, “…mais

c’est la sculpture et le dessin qui m’ontconvertis”. C’est à 13 ans que le petitHakim malaxe ses premières glaiseset sculpte son premier bois. Son pro-fesseur Pygmalion lui révèle son coupde génie  ! Un talent qu’il acquiert à laforce du poignet, huilé de patience.Par la suite, lors de son passage àl’agence de Jean François ZEVACO, ilreçoit sa première leçon d’architec-ture. “Certains projets en archi sontlongs à dégrossir… L’essentiel c’estqu’ils me prennent aux tripes…J’abhorre l’ennui  !”. Son rôle pre-mier  ? Décoder les envies de sesclients. Comprendre ce qu’ils nedisent pas… Hakim vient de terminer“le Ksar Char Bagh “, ce palais d’hôtesniché dans la palmeraie. Pour le “Caféde la Poste”, autre fameuse réalisa-tion, il s’est associé à Karl et Olivier…Décorateurs talentueux avec qui lefeeling a été instantané. “J’ai monagence principale à Casa et uneantenne à Marrakech “, précise Hakimun sourire satisfait… Marrakech ? Il enest dingue. “C’est une ville magique…Son climat donne un bien-être aucorps, on est serein.  Et puis ce côtécosmopolite est un œil neuf qui nousdonne la juste mesure de la valeur

notre patrimoine architectural”.Hakim participe actuellement au pro-jet de rénovation du célèbre hôtel dela “Mamounia” qui doit rouvrir sesportes prochainement, Hakim estcomblé. Les équipes s’attellent à larestructuration de l’espace mythiqueen apportant aux bâtiments des tech-niques de pointe. Les chambres ontété remplacées par davantage desuites plus spacieuses… La décora-tion est signée Jacques Garcia… Etpuis ce n’est pas tout, Hakim faitrenaître la “Renaissance”, cet immeu-ble des années cinquante situé enface du café les “Négociants” en tan-dem avec Jonathan Amar, décorateurdu “Comptoir  Darna”. La climatisa-tion, l’acoustique, les menuiseriescoupe feu… Tout est refait auxnormes d’hôtellerie. “Les entreprisesmarocaines sont excellentes, leurtravail est extrêmement qualitatif,mais tant sollicitées, qu’on ne par-vient plus à les réserver  “. Sans uneonce de nostalgie, Hakim savoure leMarrakech d’aujourd’hui, cette nou-velle ville qui bouge et se développe…“C’est normal  ! Marrakech avanceavec son temps  !  “ …Ce qui n’empêchepas Hakim d’apprécier la charrettequi côtoie le 4x4, anachronismeambiant, signe d’authenticité.

Success Story d'un Marrakchi :

les mille et une vies de Kamal Dadi

Originaire de Marrakech,Kamal Dadi, 30 ans, aplusieurs casquettes :

directeur dans une banqued’affaire parisienne, il est aussientrepreneur et compositeurde musique. Après une doubleformation d'économie et demusique en France, il décide en2005 de quitter son poste pari-sien pour créer au Maroc unesociété de production d'émis-sions télévisées spécialiséesdans le social et l’humanitairepour les deux chaînes natio-nales. De retour à Paris deuxans plus tard, ce passionnéd'opéra réalise une comédiemusicale avec un ami, MehdiZizi, auteur et réalisateurmarocain. Adapté du conte uni-versel connu de tous, le specta-cle s'intitule "Les Mille et uneNuits" : le thème oriental semélange au genre occidentalde la comédie musicale, ainsiqu'à la musique d’opéra. Lesidées et le talent de Kamal, pia-niste depuis son plus jeuneâge, ne manquaient pas. Le

plus dur fut de trouver desfinancements, de convaincre,et enfin, de trouver une salle."Je travaillais le soir, après leboulot... Monter un spectacle,c'est stimulant!" raconte le pro-ducteur-compositeur. Un entê-tement qui s'avère efficace,puisque le spectacle fut pré-senté en juin dernier en showcase au Café de la Danse, àParis. "Cinq ans d’écriture, Sixmois de travail, trente per-sonnes sur scène, et 100% deremplissage pour les six repré-sentations prévues ! Un succèsau-delà de nos attentes..."avoue Kamal, épuisé mais heu-reux. Son inspiration, c'est àLondres et à New York qu'il l'apuisée, car "c'est là que seconcentre le marché de lacomédie musicale". Avec unlivret écrit en français, anglaiset bientôt en arabe, joué parles musiciens de l’orchestrenational de l’opéra de Paris,Kamal souhaite faire découvrirce genre à de nouveauxpublics. Son prochain défi sera

de réunir les investisseurs etproducteurs pour une tournéemondiale ; et de reconduire satroupe, mêlant artistes maro-cains et étrangers, tous trèsinvestis affectivement dans lespectacle, comme l'IranienneSabine Brunel qui tient le rôlede Shehrazade. Nul doute quele Maroc entendra très prochai-nement parler du jeune mar-rakchi Kamal Dadi…

De gu. à dr. : Mehdi Zizi (l’auteur etmetteur en scène), Julia Guez(comédienne chanteuse), KamalDadi (compositeur) et GillesPeterson (comédien chanteur).Juste après la dernière représen-tation en juin 2007

Dessines-moi un jardin…

Jean Charles Mazet, paysagisteautodidacte, est un dompteur de lanature, un amoureux de la grande

histoire et un inconditionnel d’authenti-cité, tant ses créations respectent lesespaces, leur riche passé et l’archi-tecture environnante.Sa philosophie ? Utiliser l’existant,le soigner et lui rendre sonpanache d’antan en préservant l’es-prit pour en révéler son âme. Sescréations sont humbles… Il coupe, ilsème, il plante mille végétaux, qu’ilassocie harmonieusement. lesmaraîchages lèchent le pied desoliviers, les bougainvilliers jaillis-

sent des gazons sauvages, les fruitiersse dévorent des yeux et des lèvres… Sescréations paraissent avoir toujours étélà, subtiles, intemporelles, tout simple-ment naturelles, on est bluffé ! Jean-Charles imagine des plans, réalise destrois D, mais “rien ne vaut l’œil !” nousdit-il. En féru metteur en scène, ildéplace, corrige et modifie la place desvégétaux dans une recherche constanted’équilibre parfait, comme le peintreapposerait sur son œuvre, sa presqueinvisible signature. Pour ne citer qu’unéchantillon, on lui doit déjà : le CyberPark “Arsat Moulay Abdessalam”, ElMajal, l'Amanjena, la Villa des Orangers,les Jardins de la Médina…

TELEDISTR IBUTION - SONORISATION - V IDEO- SURVEIL -LANCE - CL IMATISATION - ELECTROMENAGER

3, avenue Prince My abdellah (à cô té de la pâ tisserie kawtar). Marrakech

Té l. : 024 33 22 88 - Fax : 024 30 73 52 - G.S.M : 061 09 43 98

On les a rencontrés...PAGE

47

Après la sortie de son DVD docu-mentaire baptisé “MagicMarrakech “, pour lequel Claude

Challe a sillonné la ville à l’affûtdes endroits insolites, le musi-cien des plus grandes fêtes dela planète semble avoir trouvéla sérénité sur sa terrasse quidomine la ville rouge. Ce quioccupe sa tête ? Monter des“écoles de la paix”, en partena-riat avec le “Cirque du Soleil” :un projet de long-métrage, avecà la clef un concert philharmo-nique et les voix du mondeentier pour un hymne à la paixœcuménique. Claude Challe voitgrand, et loin. “Cela fait trenteans que je suis obsédé par cefilm”. Celui-ci sera un accom-plissement, le seul et uniquefilm de sa vie, et un “film huma-nitaire“. L’artiste souhaiteaujourd’hui travailler au développe-ment d’une “spiritualité laïque” pourles générations suivantes. “Le mondemanque de spiritualité. Marrakech estune ville paisible où il fait bon méditersur le respect, la transmission des

valeurs : j’aimerais faire prendreconscience, à travers l’art, de chaquesur le respect, la transmission des

valeurs : j’aimerais faire prendreconscience, à travers l’art, de chaqueinstant qui passe”, explique le globetrotteur qui vit ici depuis vingt ans.“Marrakech est un village où passe lemonde entier. J’aime chaque rencon-

tre que j’y fais, le pompiste ou l’épicierque je croise : j’ai besoin de ceséchanges, ils nous font exister“,

raconte cet amoureux du Maroc, encontemplant l’Hivernage du hautde sa terrasse.Finir sa vie ici, avec sa fille de 23 ansvenue le rejoindre ? Claude le sagepréférerait un pays bouddhistecomme la Thaïlande, où il se verraitbien reposer en paix dans un tem-ple en marbre avec vue sur la val-lée... En toute simplicité ! MaisChalle est bien vivant et voit la vieen rose, malgré les tracas du quoti-dien. Après avoir fréquenté desmondes différents, hétéroclites,fortunés, c’est la dolce vita propreà Marrakech qui le recentre sur lui-même. “Cette ville a plusieursfacettes : on peut y venir en amou-reux, la vivre seul ou y faire la fête.Ici la fête n’est pas factice comme

à Paris, on y rigole pour de vrai”. Ondirait que le musicien connu pour sonexcentricité et son amour sincère desfemmes a trouvé dans la mélodie deMarrakech la bande originale de sonbonheur.

UN MOMENT AVEC CLAUDE CHALLE

Leroy’s K éfVenez découvrir la nouvelle adresse

au coeur de la Palmeraie

La Table du Marche� Saint-Tropez - Marrakech - Avoriaz • Ho� tel des Dromonts Polo Club de Gassin • Les Moulins de Ramatuelle • Golf & Country Club de Gassin

Royal Golf Club de Mougins • miam • Le Service e�ve�nementiel

Leroy’s Kfe Marrakech Ho� tel Palmeraie Golf Palace

Circuit de la Palmeraie - BP 1488 40 000 Marrakech

Te� l.: +212 (0)24 30 10 10 www.christophe-leroy.com

Photo

: B

ern

hard

Win

kelm

ann,

issue d

u liv

re “

Ma c

uis

ine m

aro

cain

e”

ed

itio

ns F

lam

marion

RR

Ouvert 7j/7j

Circuit de la Palmerie - Marrakech

Tél. : +212 (0)24 36 87 69 - Fax : +212 (0)24 44 90 42

kiotoriclub@yahoo.fr - www.kiotori.com

Quel est votre signe astrologique ?Scorpion.

Etes-vous maniaque ou bordélique ?Je suis un vrai maniaque du ménage etde la propreté.

Sucré ou salé ?Salé. Quand j'ai faim, j'ai toujours enviede salé, sauf peut-être à partir d'unecertaine heure de la nuit où je com-mence à avoir envie de sucré.

Quelle est la première chose quevous faites en vous réveillant lematin ?J'allume la musique (du folklore algé-rien ou marocain), je file sous la doucheet fais couler mon café.

Le slow sur lequel vous tomberiezamoureux forcément ?“Purple Rain”, surtout quand c’estBruno Chéno qui l’interprète.

Quel est votre atout séduction ?Dans le cas où j'en ai un (rires) ! Je neveux pas paraître prétentieux, ce n'est

pas à moi de répondre à cette question.

Quel défaut aimeriez-vous gommer ? Je suis entêté et impatient. J'aime queles choses aillent vite, trop parfois. Et jeme lasse vite aussi… C'est un peu l'effetsoufflé qui monte et retombe vite.

Un grigri dont vous ne vous séparezjamais sans pleurer ?Un pendentif que ma mère m'avaitoffert il y a longtemps.

Votre parfum fétiche ?Noir, de Dupont. Et mon odeur préfé-rée, c'est celle du bois, celui du cèdre enparticulier.

Votre livre de chevet ?“L'Alchimiste”, de Paulo Coelho. Il m'abeaucoup influencé, comme tous ceuxqui l'ont lu je pense. On en sort changésur certains points.

Y a-t-il une expression qui vouscaractérise ?“Chassez le naturel, il revient au galop “.

Le film que vous pourriez revoir enboucle ?“Rencontre avec Joe Black”, de MartinBrest, avec Anthony Hopkins et BradPitt. L'idée que la mort puisse rencon-trer l'amour est formidable !

Des coups de folie ?Un jour, j’ai tout plaqué en France etsuis venu m’installer au Maroc, à lademande d’André du Jad… La suite del’aventure, vous la connaissez (rires)...Et je ne la regrette pas.

Un fantasme à ne pas répéter ?Désolé, justement, j'ai promis de ne pasle répéter (rires) !

L’INTERVIEW “SAUVE QUI PEUT”Confessions intimes de Malik MezianeDirecteur du Jad Mahal

ABONNEZ-VOUS ET RETROUVEZ, OU QUE VOUSSOYEZ, LE MEILLEUR DE MARRAKECH

ABONNEMENT DE SOUTIEN

Abonnement pour 1 AN(5 numéros par an + hors séries) :

� Maroc : 250 Dhs

� France : 55 Euros� En nous écrivant à : Another éditions7, rue de la Liberté, Guéliz40 000 Marrakech - Maroc