La TribuneD E   M A R R A K E C H

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

N° 13 5 déc. 2009 - 15 fév. 2010

Journal d’humeur

et d’information

Sous le haut patronage de SaMajesté le Roi Mohamed VI,notre désormais institution-

nel et incontournable festival du7ème art se déroule cette année du4 au 12 décembre. Pluie de Stars,président de jury à l’œil aiguisé,films mythiques et compétitionde haut niveau, ce 9ème numéro nemanquera pas d’asseoir la posi-tion du FIFM parmi les festivalsinternationaux les plus presti-gieux.

Lire page 21

Découvrez en page centale notreSUPPLEMENT DETACHABLE

“SPECIAL SHOPPING”Mode, accesoires et idées cadeaux

Du 4 au 12 décembre 2009

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH...

Marathon de Marrakech

Les meilleures adresses de Marrakech...Une mini Tribune indispensable !

On passe sa vie à courir  ! Pourle boulot, pour les enfants,pour l’amour… Bref la vie est

une longue course pas tranquilledu tout. Alors si vous voulez justecourir pour la gloire, c’est lemoment d’y penser  : le Marathoninternational de Marrakech auralieu pour sa 21ème édition le 31 jan-vier 2010.

Lire page 8

03 : EDITO

04 : CITYBUZZ

10 : J’AI REVE D’UN AUTRE MONDE

13 : PAGE ECOLOGIE

14 : CULTUROSCOPE

18 : SI ON CHANTAIT

31 : MILLE ET UNE NUITS

32 : DECO

37 : MODE ET SEDUCTION

41 : LOISIRS

45 : AUTO-MOTO

47 : LES BONNES TABLES

52 : SORTIR

54 : DETENDEZ-VOUS

Sommaire...PAGE

03

LA TRIBUNE DE MARRAKECH EGALEMENT DANS LES KIOSQUES

EDITO

QUELQUES DATES A RETENIR� 11 janvier 2010 : Manifeste del'Indépendance.

A MARRAKECH :� 4 au 12 décembre : 9ème édition duFestival International du Film deMarrakech (voir dossier spécial p. 21)� 10 et 11 décembre : 1ère éditionde la Conférence Africaine del'Investissement Arabe. Plusieursparticipants de gouvernements afri-cains et investisseurs privés serontau rendez-vous.� 13 décembre : 3ème CourseNationale Universitaire sur Route. LaFaculté des Sciences Juridiques etSociales fera traverser aux coureursles grands quartiers de Daoudiate,Assif et la route de Casablanca.� 16 au 20 décembre : 5ème éditiondu Sommet Africités. L'idée princi-pale est la promotion du développe-ment local durable et de l'emploi.� 18 au 20 décembre : 4ème FestivalInternational du Rire au ThéâtreRoyal. Plusieurs spectacles sous lessignes de l'humour et de la convivia-lité.� 14 au 17 janvier : 3ème édition du

Salon International des profession-nels du Tourisme. Plus de 13.000 pro-fessionnels venant du monde entier. � 27 au 30 janvier : 2ème SalonInternational des Industries etServices Aéronautiques. L'Aviationsous toutes ses coutures présentée àplusieurs délégations internatio-nales. � 31 janvier : 21ème Marathon deMarrakech, un des plus prestigieuxmarathons du Maroc avec plus de5.000 participants.

A CASABLANCA :� 17 au 20 décembre : 1ère édition dela Foire Internationale de l'ArtContemporain : un lieu d'échange etde dialogue sur fond d'Art.� 14 au 17 janvier : Medical Expo, leSalon International de la Santé, aurapour but de consolider la plateformeafricaine que représente le Maroc.

A TANGER :� 23 au 30 janvier : 11ème édition duFestival National du Film, avec unecompétition de longs et courtsmétrages organisée par le CCM.

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditionsMaroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40 000 Marrakech, Maroc E.mail :info@anothereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Directeur de laPublication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com - DirectriceGénérale Associée et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 9709. E-mail : mouna@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 0524 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Nicolas Cardosel,Sylvie Gassot, Corentin Huon de Penanster, Mélanie Polatova, Nathalie Riboulet, StéphaneRoux, Yasmin Verdès - Publicité : Michael Aouizerate, Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : com-mercial@anothereditions.com - Direction artistique : Another Editions. Tél : 05 24 4202 49. E-mail : da @anothereditions.com - Photographes : Fred Leloup, mmmmarra-kech.com - Ont collaboré à ce numéro : Abdelhakim Abardi, Bérénice, JulieChaudier, André Gastal, Roxane Lebacque, Fabrice Pontegnier, Katia Sahli - Impression :Direct Print, Casablanca Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 ISSN : En coursTous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

SPECIAL FIFM 2009 EN PAGE 21

2009. La fin d’un cycle. Alors qu’une décennie s’éteint, certai-nement la plus décisive pour notre chère et tendre ville, uneautre s’apprête à naître. En dix ans, Marrakech est devenue cequ’elle est aujourd’hui  : brillante, vibrante, parfois bluffante,jamais lassante, et toujours surprenante. S'il est difficile de pré-dire ce que 2010 nous réserve, il nous est néanmoins plus aiséde revenir en arrière pour témoigner de ce qu'est devenue laville en l’espace de cette fameuse décennie. Tourisme, immobi-lier, artisanat, culture… Tous les domaines d’activité ont vécuune ascension fulgurante, emportés par une vague d’euphoriedans laquelle la cité a embarqué ses hôtes (...ou dans laquelleses hôtes l’ont embarquée). Il en restera une énergie nourricière, inspirante et pleine d'es-poir. La même qui alimente cette 9ème édition du Festival du Film,au casting de rêve et à la sélection pointue, finissant par asseoirMarrakech parmi les compétitions cinématographiques interna-tionales majeures (voir notre dossier spécial page 21)... Encoreune histoire de fiction devenue réalité, tout comme le tournagede "Sex & The City" qui bientôt projettera les paysages familiersde notre ville sur les grands écrans de la planète...Marrakech bouge et nous fait bouger. Marrakech change etnous fait changer. Ce numéro est une énième occasion de luirendre hommage, nous Marrakchis de cœur (ou d'origine), telle-ment fiers d'appartenir à son œuvre collective, et heureux de lapropulser vers la nouvelle décennie avec toujours autant d'es-poir et d'enthousiasme. Que cette nouvelle année vous soitdouce et grisante, à l'instar de l'harmonie secrète qui règnedans cette ville.

mouna anajjar

Si vous ne trouvez pas votre

Tribune de Marrakechdans les 300 points de

distribution habituels, littéralement dévalisés après chaque distribution...

Vous pouvez toujours vous la procurerDANS LES MEILLEURS KIOSQUES DEMARRAKECH, CASABLANCA ET RABAT

pour seulement 15 DHS.

Infos urbaines...CITY-BUZZ PAGE

04

C’est arrivé sur la Terre Incroyable mais… vrai  !

FRANCEDouche froide !La France vient d’être épin-glée par la Cour descomptes pour sesdépenses astronomiqueslors de sa présidence de laCour européenne. Il faut biendire que 245.572 euros pour l’ins-tallation d’une douche éphémère auGrand Palais au seul usage du Président dela République, ça laisse rêveur… D’autantqu’il ne s’en est pas servi parait-il. A ce prixlà, on s’interroge sur le prix du savon…Mais ce n’est pas tout : le réaménagementdu Grand Palais pour le Sommet Européena coûté la bagatelle de 16,6 millions d’eu-ros ! En détails, 400.000 euros de mobilier,91.456 euros de moquette –ils en avaientfumé une partie on suppose-, ou encore194.977 euros de jardinières, et ça ce n’estsûrement pas pour draguer les voix écolo-gistes…

ETATS-UNISJob en or : dames (ou mes-sieurs) pipiUne société américaine propose 10.000dollars (environ 6.700 euros) pour un jobsympa de 5 semaines : il s’agit d’accueilliret de divertir les usagers des toilettespubliques de Times Square entre le 23 et le31 décembre ! L’annonce est ainsi rédigée :"Recherchons 5 personnes, super fun,enthousiastes et qui aiment vraiment alleraux toilettes. Rémunération 10.000 dollars.Prière de se présenter avec un CV le 5novembre". Les candidats retenus devrontà la fin de leur contrat donner leursimpressions sur un blog… Ben voyons !

BELGIQUEDemi volLes employés d’une boutique de Maldegemen Belgique n’en reviennent toujours pas :après avoir constaté la disparition d’uneseule chaussure, ils alertent la police.Après enquête, le soulier est retrouvé. Lelarcin avait été commis par un homme uni-jambiste qui a été interpellé. S’il manqueune jambe à ce pauvre homme, il ne luimanque pas de logique : qu’aurait-il bienpu faire de la 2ème chaussure ?

INTERNETTueurs sur le webMarre de votre boss ? De votre petitcopain ? Du voisin qui fait trop de bruit ?Une solution : le flinguer ! C’est ce que pro-pose de faire pour vous (virtuellement évi-dement) un site Internet. Il suffit d’un clic :vous collez la tête de votre victime, et le

site vous propose plusieursscénarii : vous pouvez par

exemple la descendre parballe, la tuer à l’épée, ouencore la couler dans duciment. Charmant ! Et bien

entendu, vous envoyezensuite la vidéo à qui de

droit, histoire de le faire flipperun peu. Ce n’est pas ça qui va vous

réconcilier…

CHINEDes pâtes, des pâtes… Oui mais !Amateurs de spaghetti c’est pour vous. Lerecord de la nouille la plus longue dumonde vient d’être battu dans le comté deMengzi en Chine au cours d’un festival tou-ristique : 2,5678 kilomètres très précisé-ment ! La nouille a été fabriquée dans uneusine par 28 ouvriers qui ont mis plus de 6heures et utilisé 1.800 kilos de riz. Tout çac’est bien joli, mais quid de la saucetomate, parce que des nouilles sans rienc’est un peu tristounet ? Même s’il n’y en aqu’une.

ITALIEPeine conjugaleAprès avoir purgé une petite peine de pri-son, Santo, ouvrier en bâtiment de 30 ans,est renvoyé chez lui par le juge, en rési-dence surveillée. Mais au bout de quelquesjours, l’homme est revenu au poste depolice demandant à se faire réincarcérer.Motif : de violentes disputes conjugales.L’accusant de déroger à sa décision, lejuge a fait la sourde oreille et l’a renvoyéchez lui en lui ordonnant de se réconcilieravec Madame ! C’est ce qu’on appelle unepeine conjugale…

ANGLETERREBanquier, mais panier percéA 78 ans, John Lynch est l’homme le plus"piercé" du monde. 241 piercings, dont 150rien que sur la tête et sur le cou, le resteun peu partout ailleurs… Aïe ! Cetteétrange passion pour le piercing l’avaitd’ailleurs conduit à démissionner de labanque où il travaillait. "J’étais comme uncarré qu’on essaie de faire rentrer dans unrond, a-t-il expliqué, mais j’ai toujoursvoulu avoir des piercings et destatouages." Seul inconvénient : l’homme leplus troué du monde ne peut pas prendrel’avion parce que, bien sûr, il déclenche lessonneries de tous les détecteurs demétaux dans les aéroports. Et que certainsde ces petits bijoux sont placés où il estcompliqué d’aller inspecter… N.C.

Apeine rentré du Brésil où ilavait emporté dans sesbagages le Festival interna-

tional de la magie de Marrakech,Baby Dahan s’apprête déjà àrepartir pour le pays de la samba.Non seulement son festival a rem-porté en octobre au Brésil unfranc succès –le rendez-vous estdéjà pris pour une 2ème édition ennovembre 2010-, mais le magicienmarrakchi prépare avec les auto-rités brésiliennes le célèbre GrandCarnaval de Florianopolis qui sedéroulera en février prochain."Plus de 6.000 danseurs quiappartiennent à 6 écoles de

samba vont participer au carna-val, explique Baby Dahan, mais lesartistes de la meilleure école del’Etat de Santa Catarina défile-ront en tenues marocaines sousle thème "Marrakech", sur deschars qui vont représenter lemeilleur de la culture, de lamusique, du folklore et des tradi-tions du Maroc." C’est au momentdu jumelage entre Marrakech etFlorianopolis l’année dernièrequ’un certain nombre de projetsculturels, économiques et touris-tiques avaient été initiés entre lesdeux villes. Le 1er d’entre eux étaitd’exporter au Brésil la magie dufameux Festival de Marrakech.Après un "repérage" effectuédans la ville rouge par une impor-tante délégation brésilienne, à latête de laquelle se trouvait leSecrétaire au Tourisme de l’Etatde Santa Catarina, et une annéed’efforts conjoints entreBrésiliens et Marocains, le Festivalmarrakchi a pu voir le jour à

Florianopolis, relayé par unevaste couverture médiatique auBrésil et dans plusieurs paysd’Amérique du Sud. Pour le carna-val de février, les organisateursont prévu d’inviter une impor-tante délégation officielle maro-caine qui devrait être constituéede personnalités du Royaume,Ministres, artistes ou d’hommesd’affaires. En attendant que lesBrésiliens viennent à Marrakechpartager leur carnaval… "Je suistrès heureux de ces échangesavec le Brésil, conclut BabyDahan, et je n’aurais jamais penséque le Festival de Magie que j’ailancé à Marrakech, voici mainte-nant 7 ans, aurait aujourd’hui untel effet locomotive pour mettreen place des projets bilatérauxqui génèrent des impacts intéres-sants dans les domaines écono-

mique et touristique." Commequoi dans le domaine de la grandeillusion, on peut savoir faire sortirune colombe d’un chapeau etavoir la bosse du business. Quil’eut cru ? N.C.

www.magiemarrakech.com

LA MAGIE DE MARRAKECH AU BRESIL

Aeroexpo, le salon international des industries et services aéronau-tiques ouvrira ses portes pour sa 2ème édition du 27 au 30 janvier àl’aéroport de Marrakech Menara. L’industrie aéronautique marocaine,civile ou militaire, représente un atout prometteur pour l’économie dupays  : 70 entreprises du secteur sont installées à Nouasseur, plus de7.000 emplois qualifiés, 300 millions de dollars d’investissement et àtitre d’indication, 700 millions de chiffre d’affaires ont été réalisé en2008. Le Royaume possède d’ailleurs la seconde flotte aérienne afri-caine après l’Afrique du Sud. Aeroexpo 2010 ambitionne donc de pro-fiter du dynamisme qui caractérise l’aéronautique au niveau interna-tional et de développer la plateforme africaine au Maroc. Sans perdrede vue l’horizon 2015, qui prévoit pour l’aéronautique marocain lacréation de quelque 17.000 emplois et un chiffre d’affaires de 800 mil-lions d’euros pour l’ensemble des activités du secteur. N.C.

Le centre culturel Atlas GolfChérifa vient d’être inaugurépar Omar Hila au beau milieu

d’un parcours de 9 trous. Ce cen-tre totalement novateur va doterMarrakech du plus gros télescopedu Maroc ! La démarche d’AtlasGolf Chérifa vise ainsi à offrir à laville ocre un pôle d’attraction cul-turelle et scientifique. Et c'estdans un contexte harmonieux,pour ne pas dire paisible etdécalé, que l’on pourra découvrirle monde des étoiles et des pla-nètes. L'Observatoire astronomique deMarrakech sera consacré à l'édu-cation populaire, à la culturescientifique en astronomie et à

l'éveil des jeunes aux sciences etaux technologies liées à l'espace.Il sera également assigné à l'en-seignement pour des travaux derecherche scientifique en astro-nomie et à la vulgarisation dessciences de l'espace. Destiné àtous, mais principalement auxjeunes, l'observatoire ambitionnede devenir une sorte de pépinièrepour notre future communautéscientifique, avec pour objectif lasensibilisation des enfants du pri-maire et du secondaire à la décou-verte de l'espace et leur encoura-gement à s'orienter vers des car-rières scientifiques.

S.R.

KM 4 route d'Amizmiz

Un peu plus près des étoiles...

AEROEXPO 2010 : optimisme de rigueur

Fatima Zahra Mansouri, la 1ère femme maire de Marrakech

C’est la 2ème fois dans toutel’histoire du Maroc qu’unefemme est élue maire, la 1ère

ayant été Asmaa Chaâbi, maired’Essaouira entre 2003 et 2009.Fatima Zahra Mansouri, fille d’unancien pacha de Marrakechdevient la 1ère femme à diriger laville ocre après avoir été élue, nonsans quelques imbroglios juri-diques, sous les couleurs du PartiAuthenticité et Modernité (PAM).Jeune avocate de 33 ans, FatimaZahra Mansouri a fait ses étudesen France avant de rentrer àMarrakech pour y ouvrir un cabi-net spécialisé dans le domaine del’immobilier. Plutôt novice en poli-tique, bien qu’elle siégeait àMarrakech en tant que conseillèremunicipale, la jeune femmedevient en quelque sorte l’atoutcœur du PAM, le parti de Fouad AliEl Himma dont le projet moder-niste souhaite s’adresser auxjeunes Marocains et aux femmesen particulier. Son élection àMarrakech se fait d’autant plusremarquer qu’elle est “la tom-

beuse“ d’Omar Jazouli, descen-dant d’une famille de notablesmarrakchis depuis plus de 5 siè-cles, qui tenait les rênes de la villedepuis 6 ans, et dont le bilan,selon les observateurs les plus cri-tiques, demeurait globalementpositif. Même si elle explique aulendemain de son élection qu’ellene dispose pas d’une baguettemagique pour régler tous les pro-blèmes, la jeune maire prometqu’elle ne ménagera aucun effortpour parvenir, par la voie du dia-

logue et de la concertation, à pro-poser des alternatives raisonna-bles et possibles pour les grandsdossiers de la ville, en ajoutantqu’elle espérait “être à la hauteurde cette nouvelle mission“.Dynamisme, ouverture et moder-nité semblent bien les mots d’or-dre qui motivent les ambitions dela nouvelle présidente du conseilde la ville qui a retroussé lesmanches de son tailleur chic dansle fauteuil de la mairie qu’elleoccupe depuis juin dernier. N.C.

CITY-BUZZ PAGE

07

“Pense qu’il y a une oasis à Marrakech, unendroit merveilleux, on vit de soleil, defruits… beaucoup de fruits…“, c’est ainsique Sophia Loren rêvait de Marrakechdans un film mythique à l’époque où laDolce Vita faisait vibrer toute une généra-tion en Italie. Un pari audacieux vientd’être lancé par un promoteur italien :retrouver cette Dolce Vita tant présentedans l’inconscient collectif, mais qui a dis-paru de la réalité de la vie en Europe.

“Cette douceur de vivre devait renaître”,dixit Claudio Polloni, président de lasociété immobilière Milano, promotrice deMarrakech Dolce Vita. Il poursuit, “l’insou-ciance et la joie de vivre associées au luxeet au bon goût italien, ne pouvaient trou-ver meilleur terre d’accueil pour renaîtreque le Maroc et évidemment sa ville laplus glamour : Marrakech”. Situé à 17 kmde la ville rouge sur la route du Barrage,c’est un espace de 33 hectares seulementqui est en train de s’ériger actuellementpour accueillir la Dolce Vita autour dusecond semestre 2010. Cette “petite Italiemarrakchia“, dédiée à une élite marocaineet internationale, offre 23 villas et 150“maisons jardin” de 150 à 750 m2, avecpiscines privées, Beach club et serviced’hôtel 5 étoiles, à partir de 2 millions dedirhams. Le charme italien y est partout :architecture italienne, matériaux “Made inItaly”, ameublement Versace… S.R.

km 17, Rte du Barrage - Tél. 06 61 44 67 37www.marrakechdolcevita.com

A la recherche de cetteDolce Vita perdue…

Des chiffres… et des chiffresPar Fabrice Pontégnier

11.600

12053

950

200

2.470

18

10

1

200

247

Vous avez besoin de déménager ou detransporter des marchandises auMaroc ou à l’étranger ? Bonne nou-

velle, la société Timar vient de s’installer àSidi Ghanem depuis la mi-novembre. Timarfait partie du réseau international Easydem,présent en France, Belgique, Suisse etCanada afin de mieux répondre aux besoinsde leurs nombreux clients. Les agences deMarrakech et de Casablanca nous propo-sent plusieurs formules  : 3 niveaux de pres-tations pour les déménagements (à voir surle site www.easydem.com), la location decamions avec chauffeur, la vente d’embal-

lages aux particuliers, l’activité garde meu-bles, le transport d’objets fragiles ainsi quele déménagement de bureaux. Implantédepuis 26 ans au Royaume, cette société estleader au Maroc dans la logistique. Elleoffre des solutions pour le transport routier,aérien ou maritime, le stockage, la distribu-tion et les dédouanements. A noter par ail-leurs que Timar est transitaire habilité àeffectuer toutes opérations douanières ; dequoi se faciliter la vie  ! N.R.

33 Q.I Sidi Ghanem – Tél.  : 05 24 43 10 53www.timar-maroc.com

Déménager en toute tranquillité, c’est possible…

La Galerie photo marrakchie 127 areprésenté le  Maroc au salon ParisPhoto qui s’est déroulé du 19 au 22

novembre derniers à Paris, au Carousel duLouvre. Cet événement majeur pour laphotographie a cette année honoré les

pays arabe et l’Iran : 2 galeries de Téhérany ont été invitées, tandis que des galeriesfrançaises ont présenté des artistes ira-niens. Et c’est dans la salle réservéeau  “Statement” -8 galeries du mondearabe et d‘Iran- que la seule galeriste del’image fixe contemporaine de la villerouge, Nathalie Locatelli, a fièrementexposé des artistes émergents du  Maroc,du  Maghreb et d’autres photographesinternationaux que les différentes “ara-bies” ont inspiré. Parmi eux, Ali Chraibi,Malik Nejmi, Mourad Gharrach, KhalilNemmaoui, Scarlett Coten, Denis Dailleux...ou encore Hicham Benohoud et CarolleBenitah, avec  des travaux inédits. Un véri-table éloge, sur une scène internationale, àl’art que notre pays inspire. Y.V.

Une galerie marrakchie au salon Paris Photo 2009

millions, c’est la somme déboursée par l’étatdans l’achat de masques contre le virus H1N (GrippeA), le Maroc est rentré officiellement en pandémiele 23 octobre 2009. (Source : L’Economiste)

% c’est la progression de la bourse maro-caine en 10 ans. (Source : L’Economiste)

ha d’espaces verts recensés à Marrakech.(Source : Le Matin)

m2, telle sera la surface de la futuremosquée de Benguerir, nouvel eldorado pour lesinvestisseurs. (Source : Le Matin)

millions d’euros, c’est le coût de construc-tion du plus grand centre commercial d’Afrique duNord du genre Morocco Mall à Casablanca.Ouverture en 2010.  (Source : Marrakech News)

spots pour la campagne TV surMarrakech qui ont été diffusés durant 3 semainesen novembre dernier sur des chaînes hertziennes,TNT et Cabsat. (Source : MAP)

millions d’euros, tel a été le coût destravaux pour La Mamounia. (Source : MAP)

% de la production nationale actuelle d’élec-tricité. C’est ce que vont assurer les 5 sites deproduction d’énergie solaire dont le plus impor-tant est à Ouarzazate (500 mégawatts) : un desplus gros projets au monde. (Source : MAP)

: Lonely Planet, l’un des premiers éditeurs aumonde de guides de voyage, a choisi le Maroc parmiles 10 meilleures destinations touristiques aumonde. (Source : MAP)

tours de défense, c’est se que comptentles remparts de la Médina de Marrakech. (Source :Lonely planet)

cigarette sur 10 vient de la contrebande au Maroc,soit 1,4 milliard de cigarettes. (Source : La vie Eco)

Par Oued Side Story (Location de bureaux équipésDomiciliations - Création de société)55, bd Mohamed V, Guéliz - Tél. : 05 24 43 34 94

Du 14 au 17 janvier, les profes-sionnels du tourisme ont ren-dez-vous à Marrakech pour le3ème MTM (Moroccan TravelMarket) qui espère quelque13.000 visiteurs venus des qua-tre coins du monde. Véritablebourse du tourisme, le MTMregroupe nombre d’exposantscomme les offices du tourisme,TO, compagnies aériennes,agences de voyages et autresinstitutions du marché touris-tique qui vont proposer auxvisiteurs (70% de profession-nels du secteur) une panoplied’offres autour du voyage, desvacances et du bien-être. Aveccette année une nouveauté  : le

“MTM Premium“, qui permettrade regrouper des offres“Prestige“ dans les domainesde l’aérien, de l’hébergement,de la restauration, du loisir etplus généralement du bien-être. Malgré une ambiancegénérale morose, conséquencedirecte de la crise internatio-nale, le MTM a tout de mêmeaccueilli en 2009 11.000 visi-teurs pour sa 2ème édition, avec97% des exposants qui ontconfirmé leur présence pourjanvier 2010. Cet immense mar-ché du tourisme se tiendra surl’esplanade en face de LaMamounia. N.C.

www.mtm.ma

Infos urbaines...CITY-BUZZ PAGE

08

C’est sous le signe de la repriseque le Salon international dela maison (MACEF) devrait se

tenir du 15 au 18 janvier à Milan.Plus vaste salon d’Italie consacré àla décoration de la maison, à l’art dela table, la cuisine, bijoux, mode etcadeaux divers, le MACEF se tientdeux fois par an, en septembre eten janvier. Les organisateurs (FieraMilano) sont venus à Marrakech

pour le présenter aux entrepre-neurs et aux artisans marocains.Bonne nouvelle pour eux qui ontappris au cours de cette présenta-tion que La Maison de l’Artisanavait revu à la hausse ses proposi-tions d’aide, qui passera de 65 à80% pour la location d’espace,l’aménagement basique et la publi-cation du catalogue. Les frais devoyage, de transport des marchan-

dises et l’hébergement sur placeseront en revanche à leur chargecomplète. Pas moins de 1.600 entre-prises dont 26% étrangères ont par-ticipé au salon de septembre qui aaccueilli 400 nouveaux exposantset 72.000 visiteurs. Le salon de jan-vier dernier avait mis le Maroc àl’honneur avec La maison del’Artisan qui occupait sur 260 m2 undes stands les plus remarqués. N.C.

Le Maroc toujours très attendu au Salon Italien de la Maison

Les offres “Prestige“ du MTM

SAMANAH : 2 fois meilleur resort golfique

C’est la 1ère fois que “WorldPoker Tour” s’est déroulé surla terre africaine. Ce cham-

pionnat international a réuni auCasino du Es Saadi 400 joueursprofessionnels de plus de 32 pays.Tournoi de type Open, au mêmetitre qu’un tournoi de bridge ou detennis, le “World Poker Tour“(WPT) requérait un droit d’entréede 50.000 DH pour donner unedotation au tournoi principal de 18millions de DH, que se sont parta-gés les meilleurs joueurs. Le mon-tant de ce droit d’entrée s’alignesur ce qui se pratique générale-ment dans les tournois internatio-

naux, sachant que le plus cherd’entre eux est celui de Monacoavec une mise de départ de 10.000euros. Bingo pour un Français deMarrakech, Christophe Savary quia empoché les 4 millions de DH, leprix qui revenait au vainqueur dutournoi principal. “Le poker n’estpas un jeu de cartes comme lesautres”, explique ElisabethBauchet-Bohlal, propriétaire du EsSaadi. C’est un véritable sport,avec des règles internationales etde grands champions qui s’affron-tent dans les tournois internatio-naux.  Certains font même desséances de préparation avec descoachs, des diététiciens ou de lasophrologie. Nous étions prêts àaccueillir cette étape du cham-pionnat du monde, puisque nousorganisons depuis 2006 le“Marrakech Poker Open” aucasino de Marrakech qui attirechaque trimestre les meilleursjoueurs africains et européensavec les plus grosses dotations dupays.” Prochain rendez-vous duMarrakech Poker Open débutdécembre.

N.C.

Coup de poker au casino de Marrakech

Elisabeth Bauchet-Bouhlal, AlexandreDreyfus et Jean-Alexandre Bouhlal posentdevant la diva mondiale du poker, Liz Lieuprésente au tournoi marrakchi.

Alain Crenn et Richard Hennessy, lesdirigeants du Samanah Country Club,ont de quoi être fiers. Récompensé

par les Arabian Property Awards 2009, le25 octobre dernier à Dubaï, d’un Award du

“Best Golf Development” pour la zoneArabia, leur programme marrakchi vient deremporter une seconde distinction detaille, puisqu’il s’est vu décerné le prix du“Meilleur projet touristique & golfique” au

monde le 12 novembre à San Diego.Notons que le golf, ouvert depuis avril der-nier, inaugurera son Club House le 5décembre, et accueillera sa 1ère grandecompétition internationale, le “SamanahMasters“, dont le promoteur estl’Association du “Trophée Hassan II“, du 6au 11 décembre. Y.V.

Alain Crenn et Richard Hennessy (au centre), entourés des représentant des sponsors HSBC et CNBC (àgauche) et de Richard Crenn et Jean-Robert Reznik (à droite)

Alain Crenn et Richard Hennessy reçoivent l’Awarddu meilleur resort golfique des mains de StuartShield, président des “International PropertyAwards”.

M.Boussaïd, le Ministre du Tourisme inaugurait le MTM 2, en janvier 2009.

On passe sa vie à courir  ! Pour le bou-lot, pour les enfants, pour l’amour…Bref la vie est une longue course pas

tranquille du tout. Alors si vous voulezjuste courir pour la gloire, c’est le momentd’y penser  : le Marathon international deMarrakech aura lieu pour sa 21ème éditionle 31 janvier. Avec des stars de la course àpied comme El Mouaziz, 2 fois vainqueursdu marathon de Londres et une fois decelui de New York. Si d’aventure vous sou-haitez monter sur la 1ère marche dupodium, juste une petite indication  : ilvous faudra faire mieux que le vainqueurde l’année dernière, le Kenyan DavidRutoh qui a couru plus de 42 kilomètresen 2 heures 10 minutes et 31 secondes pré-cisément. Les femmes n’étaient pas à latraîne puisque la championne éthiopienneYeshi Esayias a battu le record fémininavec 2 heures 29 minutes et 52 secondes.La 1ère Marocaine était Aziza El Ouafi quis’est classée à la 5ème place, un petit quartd’heure plus tard… Bon, on ne vous en

demande pas tant. La moyenne est d’envi-ron 4 heures pour parcourir cette année42,195 km, avec des points de ravitaille-ment –de l’eau et des oranges- tous les 5km. Pour vous mettre “en jambes”, unpetit jogging de bienvenue est prévu laveille à partir de 10h. Les enfants pourrontégalement courir le samedi 30 à 10h30.

Voilà… Soyez à l’heure, si ce n’est à l’arri-vée, au moins au départ prévu à 8h30,parce que 5.000 coureurs sont attendus,et ça fait du monde. Retrait des dossardsle vendredi 29 janvier au village mara-thon.

N.C.

www.marathon-marrakech.com

A VOS MARQUES…Pour le Marathon de Marrakech

MAGNIFIQUE MAISON QUATIER MAJORELLE

VENTE PROPRIÉTÉS ET LOCATIONS SAISONNIÈRES

MARRAKECH

Emile Garcin

Très belle maison sur 1000 m2 de terrain dans le quartier de majorelle à gueliz, marrakech. la maison est d'une superficie de 600 m2 sur 3 niveaux. un grand salon,une salle à manger et une tv room. au rdc 2 chambres avec leurs salles de bains. a l'étage une chambre de maître avec salle de bains, dressing room et une grande ter-

rasse, deux chambres, 2 salles de bains et un bureau. au dernier étage : un salon bar et une cuisine donnent sur une grande terrasse aménagée. dans le jardin : piscine, salle à manger d'été, salle de massage. garage et maison de gardien.

réf : mac 85 - Prix : nous consulter

Tél. : +212 661 60 42 00 / 33 (0) 1 42 61 73 38www.emilegarcin.fr - marrakech@emilegarcin.fr

Paris - sainT-TroPez - sainT-rémy de Provence - deauville - lubéron - aix en Provence - côTe d'azur - uzès - marseille & liTToral

Pays varois - drôme - côTe basque - Périgord - bordeaux - lyon - megève - londres - genève - dublin - marrakech - Tanger

emile garcin marrakech recherche de belles ProPriéTés eT riads Pour sa clienTèle eTrangère

PAGE

10A S S O C I A T I O N S C I V I S M E D E V E L O P P E M E N T D U R A B L E E C O L O G I E O N G C O M M E R C E E Q U I T A B L E

J’ai rêvé d’un autre monde...

L’association Noujoum, quis’occupe des enfants hospi-talisés, a invité à Marrakech

une équipe de spécialistes améri-cains pour une mission chirurgi-cale ophtalmologique. Organiséeavec le service d’ophtalmologiedu CHU Mohamed VI et la Facultéde médecine de Marrakech, cetteopération s’est déroulée à l’hôpi-tal Ibn Tofail (nouveau serviced’ophtalmologie du CHUMohamed VI). Les médecins ontconsulté plus de 300 fois pourtout ce qui concerne la rétine, lacornée, la cataracte, l’uvéite,l’ophtalmologie pédiatrique, le

glaucome et l’oculoplastie, avantd’effectuer des interventions chi-rurgicales qui ont été retrans-mises en direct à la Faculté demédecine. On se souvient qu’enmai 2008, une opération dumême genre avait eu lieu à l’hôpi-tal Mamounia au cours de laquelle19 chirurgiens, anesthésistes etinfirmières américains avaientpratiqué 200 consultations et pasmoins de 55 interventions chirur-gicales. N.C.

Association NoujoumResponsable  Marrakech, KarimaBelhaj : 06 61 31 09 42

Thank you !

En collaboration avecl’Association La Baraka, quis’occupe activement du

développement de l’irrigation devillages du Haut Atlas mais ausside l’aide à l’enfance défavoriséedans le Haouz, le groupe hôtelierNaoura Barrière a organisé la 1ère

édition du “Naoura Championship2009” sur le Golf d’Amelkis. Cette

compétition avait avant tout pourbut de récolter d’importantsfonds pour financer l’irrigation de3 douars de montagne situés surles contreforts de l’Atlas.A ce petit jeu, saluons les vain-queurs Hicham Berdaii et RobertAzoulay et l’ensemble de tousles… généreux golfeurs ayant par-ticipé à cette compétition. S.R.

Jouer au golf par solidarité

Daniel Gauthier, Khaled Dahani, Frédérique Vincent, Mehdi Bennani, Hicham Berdaii,Robert Azoulay et Serge Van Gorkam.

En partenariat avec laFondation Mohamed Vpour la Solidarité, la

Fondation Janelly et Jean-RenéFourtou intervient principale-ment dans la crèche de la LigueMarocaine pour la Protection del’Enfance -où les bébés sont trèsvite adoptés-, ainsi qu’à l’orphe-linat de Bab Aghmat qui prenden charge des orphelins etenfants en situation précaire(plus de 400 enfants de 6 à 18ans). Inversement, à l'orpheli-nat, les enfants sont rarementadoptés, ils sont déjà grands etla plupart d'entre eux possèdentde la famille. C’est pourquoi laFondation y a mis en place unprojet pilote, intervenant sur 3volets majeurs :� Un projet de remise à niveau,avec la Fondation Mohamed V,de toute l'organisation, avecaudit, bilan de compétences,création de postes (assistantessociales, psychologues, respon-sables de pavillons), plan de for-mation à la carte et appui sco-laire.� Projet d'orientation et d'in-sertion professionnelles desjeunes à partir de 15 ans avecl'association Eclat de Lune, etcréation d'une aide au logementpour faciliter leur installation àl'extérieur, afin qu’ils puissentquitter l’orphelinat une fois unemploi trouvé…� Eveils artistique et sportif,grâce à des interventions d'ar-tistes, et formation du person-nel déjà existant (éducateurs,assistantes sociales et psycho-logues) afin de permettre à cescentres d’accueil d’être pourvusde pédagogues capables d’enca-drer des espaces d’éveil, d’ex-pression et de réinsertion. Il faut savoir que les enfants quirésident à l’orphelinat de Bab

Aghmat sont pour la plupartvoués à être autonomes à la finde leur scolarité.Malheureusement, leur niveauscolaire est particulièrementbas, et certains ont d'énormes

séquelles psychologiques quirendent cette réinsertion quasi-ment illusoire. Le projet pilote(axé sur l’éducation, l’éveil etl’orientation) tend donc à répon-dre aux besoins correspondantsà chaque âge. L’associationEclats de Lune, connue pour sonFestival "Awaln’art", est égale-ment un partenaire de premierplan dans ce projet. "La revalori-sation de ces enfants passe éga-lement par l’expression artis-tique avec des ateliers d’artsplastiques, d’école du cirque etde danse, animés par desartistes invités par Eclats deLune. Les enfants de l’orpheli-nat participent désormais à desspectacles sur scène et certainsd’entre eux ont même exposéleur travail au Palais Bahia pen-dant le festival Art inMarrakech !" Des travaux quiont également été exposés àl'orphelinat durant ce festival,

une occasion d'encourager à savisite.L’enthousiasme de Nicole Merhi,chargée de mission pour laFondation Janelly et Jean-RenéFourtou, est accompagné d’unegrande ambition puisque l’ac-complissement de ce projetpilote verra sa multiplicationdans d’autres orphelinats duMaroc, grâce au soutien de laFondation Mohamed V qui inter-vient dans tout le pays. "Sortirdu misérabilisme, responsabili-ser et revaloriser ces enfants,voilà l’objectif que nous voulonsatteindre à terme. Mais la réin-sertion et l’autonomie s’acquiè-rent après un long chemin, quenous devons baliser dès leurplus jeune âge..." conclut-elle.De belles, longues et coura-geuses implications, qui comp-tent également sur les actionsdes bienfaiteurs, car les orphe-lins de Bab Aghmat et de laLMPE vivent également denotre générosité à tous…

M.P.

Pour vos donations : RIB : 145450 21 111 140 6077 000 6 82SWIFT : BCPOMAMC - BanquePopulaire de Marrakech – BeniMellal - Agence Tensift.

Association Dar TIFLTél. : 06 62 13 14 97

LA FONDATION JANELLY ET JEAN-RENE FOURTOU

"Revaloriser et responsabiliser les enfants en situation précaire"Placée sous l’égide de l’Institut de France, la Fondation Janelly et Jean-RenéFourtou intervient au Maroc, et plus précisément dans la région de Marrakech,depuis 2002. En dehors de missions ponctuelles d’adduction d’eau potable dansles milieux ruraux ainsi que la restauration d’écoles dans le cadre de la luttecontre l’analphabétisme, la plupart de ses projets est au bénéfice des femmes etdes enfants.

L’équipe de médecins et infirmières américains

PAGE

13Allez les verts…

Passionné par la nature et la photo-graphie, Yann Arthus-Bertrand arendu un sérieux hommage à la

planète en offrant en 2003 une exposi-tion de magnifiques portraits réalisés,“La terre vue du ciel”, sur les grilles duPalais du Luxembourg à Paris (Sénat).Installée en ce moment dans les jardinsMoulay Abdeslam, Cyber Park deMarrakech, l’exposition ouverte à tousest gratuite, parce que “la planète, pro-priété de tous, est une œuvre d’art quidoit être dévoilée”, nous rappelle l’ar-tiste, sensible au devenir de la terre.Photographe d’une réalité, Yann Arthus-Bertrand tient à se placer en témoin dudanger auquel la nature est confrontéeau quotidien. Même si le choix desvisuels est avant tout poétique, on sentau fur et à mesure de la promenadedans les jardins, divinement réaména-gés par le paysagiste Jean-CharlesMazet, une fragilité menacée par uneviolence latente… C.H.P.

Extérieurement, rien ne distingue cepressing des autres. C’est en ypénétrant, qu’on est accueilli par

une affiche au message explicite  :“Protégeons la nature”. C’est le leitmo-tiv du propriétaire de ce pressing qui afait le choix de participer activement etconcrètement, à son niveau, à la sauve-garde de notre planète. Pour cela, il achoisi d’investir dans une gamme demachines italiennes étudiées pour res-pecter les normes les plus sévères enmatière de protection environnemen-tale. Grâce à ces machines, les produitssont recyclés  : aucun déchet toxique nerepart dans les égouts, et les 1.000à  6.000 litres d’eau qui sont normale-ment utilisés chaque jour -déversés par

les pressings ordinaires-, sont ici collec-tés dans d’immenses réservoirs pourêtre réutilisés grâce à un système quipermet de fournir une eau déjà propreet chaude, ce qui occasionne des éco-nomies d’énergie électrique monumen-tales. Autre engagement  : les produitsutilisés sont d’origine végétale et doncnon toxiques, comme ceux de L’ArbreVert, label de détergents écologiques.Et tout en faisant un choix éthique, lePressing Palacio propose un service dequalité irréprochable à des prix trèscompétitifs… M.P.

183, rue Mohamed El BeqalRésidence Palacio Tél.  : 05 24 42 22 42

Etat des lieux de la planète, en ce début de millénaire…YANN ARTHUS-BERTRAND expose au Cyber Park jusqu’au 3 janvier LE PRESSING PALACIO

1er pressing écologique  à Marrakech

Les Marrakchis sont les plus"verts" du Royaume pourl’année 2009. 10 hôteliers de

la ville rouge viennent en effetd’obtenir le label "Clé Verte" surles 32 lauréats du Maroc. Pourrappel, la clé verte est un "écolabel" qui récompense les effortsfournis en ce qui concerne la pro-tection de l’environnement et leséconomies d’énergie. Sous la hou-lette de la Fondation Mohamed VIpour l’Environnement, le labels’inscrit depuis 2 ans au Marocdans la stratégie du tourisme res-ponsable. Marrakech devient ainsi

la capitale écologique du Maroc.Voilà qui devrait Inch'Allah donnerdes idées à tous ceux qui souhai-tent protéger la ville des effetsnéfastes de son "urbanisationgalopante"… Pollutions en tousgenres, sonore ou olfactive, circu-lation intempestive, gaspillaged’eau ou d’électricité…

N.C.

Ils ont tous la Clé Verte : HôtelsIbis Gare et Ibis Palmeraie et lesmaisons d’hôtes : Riad Darna,Tizwa, Al Massarah, Louaya, DarSaad, Dar Rmane, Dar Naïma etDar Choumissa.

La ville rouge se met au vert

Marrakech n’échappe pas àla vague écolo qui s’étendsur l’ensemble de la pla-

nète. Tout d’abord c’est l’ouver-ture au km 17 de la route del’Ourika d’un nouveau jardin aro-matique –Naturom- et d’unespace bio qui propose unegrande sélection de plantes médi-cinales et aromatiques issues del’agriculture biologique ou sau-vage, et des produits naturelsaussi bien pour les soins cosmé-tiques que pour la gastronomie.

Ensuite, ce sont deux Français quis’attaquent au “ménage bio“ parle biais du net. Jérôme Dubrocardet Jean-Pierre Pauchon lancenten effet une gamme de produitsd’entretien certifiée par l’écolabel européen La Fleur, et un cer-tain nombre de produits révolu-tionnaires comme, entre autresexemples, des microfibres quis’utilisent à l’eau pure sans déter-gent et dont les résultats sont stu-péfiants, en particulier pour lelavage des vitres. Autres produitsproposés, les ampoules écono-miques bien sûr qui consomment10 fois moins que les halogènes etqui ont une durée de vie 25 foissupérieure. N’oublions pas leséconomiseurs d’eau qui peuventéconomiser jusqu’à la moitié dudébit habituel, ou encore le papierle plus écologique du monde,recyclé à 100%. Ça c’est sympaparce que pour info, 2 à 3 tonnesde bois sont nécessaires pour pro-duire une tonne de papier, contre1,5 tonne de papier usé pour obte-

nir une tonne de papier recyclé.Pour l’instant, tout cela s’adresseaux entreprises, en attendant l’ou-verture d’une boutique en lignefin décembre et l’ouverture d’unvrai magasin pour les particuliersà Marrakech début 2010. N.C.

� Naturom  : km 17 route de l’Ourika Rachid Jaafari : 06 73 46 02 09� Darlink  (La Fleur) : www.darlink.maJérôme Dubrocard : 06 14 88 65 52

MARRAKECH ECO ET BIO

Le Ministère de l’Agricultureet de la Pêche, en associa-tion avec l’Agence pour le

Développement Agricole, ont pré-senté le “Plan Maroc Vert” dontla stratégie repose sur la mise enplace de 1.500 projets régionauxd’ici 2020. L’agriculture, ce sont 4millions d’emplois ruraux et 19 %du PIB national, ce qui en fait un

des piliers économiques duRoyaume. La bonne nouvelle,c’est qu’une dimension environ-nementale a été intégrée dansl’élaboration des projets, commele développement des énergiesrenouvelables, des agro-carbu-rants, d’une gestion rationnellede l’eau et d’un accompagnementsolidaire de la petite agriculture,

dans le cadre d’un développe-ment durable. Il est à noter que le Maroc ahonoré ses engagements vis-à-vis du Protocole de Montréal 2ans avant l’échéance de 2010, enayant éliminé 75% de la consom-mation des substances chimiquesappauvrissant la couche d’ozone.Bravo ! M.P.

Le Plan Maroc Vert  : vers une agriculture “durable”

Ouvrez d’autres portes sur la planète Maroc

A 3 heures de Marrakech, aux portes du désert, un Lodge tout confort vous accueille toute l’année

Jardin Moulay Abdeslam/Cyber Park (le jardin propose une connexion wifi gratuite et un cyber espace) - Avenue Mohamed V, Guéliz

CULTUROSCOPE PAGE

14expos, livres, portraits...

Situé aux alentours du palais de laBahia, ce “Dar“ chargé d’histoireétait l’ancien hammam du palais

(qui date de 1870), aujourd’hui classéaux monuments historiques. Desconcerts de musique classique et dejazz ainsi que des conférences

d’Histoire de l’art moderne s’y tiennentrégulièrement. Edith Taïoni, la fou-gueuse propriétaire, diplômée de l’uni-versité d’Arts Plastiques et licenciéed’Histoire de l’Art à Strasbourg, veutouvrir les portes de sa maison à toutesles formes d‘Art et les mettre à la portéede tous par une visite didactique extrê-mement chaleureuse. Elle offre égale-ment l’acquisition de ses propresœuvres à un prix tout à fait abordable.Poteries, sculptures en métal outableaux (huile ou aquarelle) sont ainsiprésentés dans l’espace show roomsitué au rez-de-chaussée de la demeure.On admire aussi l’escalier sculpturaldessiné par l’artiste et réalisé en coopé-ration avec un ferronnier de la Médina, àlui seul, une œuvre d’art parfaitementfonctionnelle. Clou de la visite ? Grimpersur la terrasse de l’ancienne maisonpour y admirer une vue imprenable surMarrakech… C.H.P.

Dates à retenir :� Vendredi 11 décembre : conférence “lesnéo Dada en Europe“ .� Samedi 16 janvier : conférence “L’artcontemporain est-il mis à mal par leconcept?“.Entrée libre, réservation par téléphoneobligatoire.

Riad Zitoun jdid, 78, Derb Jemaa Médina. Tél. : 06 61 97 28 82(sur rendez-vous)

DAR D’ART, une maison de l’Art à découvrir dare-dare

C’est l’histoire de Morran BenLahcen, un jeune marrakchide 26 ans qui, petit déjà, col-

lectionnait les feutres et qui, aucollège, dessinait des caricaturessur les tee-shirts des copains ! Sesparents, ouverts et compréhen-sifs, n’ont cessé depuis de l’encou-rager. Un peu plus tard, au billarddu coin, il commence à peindresur les murs du sous-sol avec sonami Hicham Benaghzal. Le pro-priétaire des lieux, emballé par lerésultat, leur donne le feu vertpour décorer la salle de jeu ; et làencore, les gens adorent ! Morranapprend, se perfectionne et il réa-lise rapidement que son métierest entre ses mains, il veut conti-nuer à tagger et graffer. En 2001et 2002, il poursuit ses confec-tions de tee-shirts et fait du porte-à-porte pour faire connaître sontravail d’artiste. Suite à la réalisa-tion de la façade du magasinMusics Shop, un déclic se produit.Morran est remarqué par l’archi-tecte Mohamed Askaki qui lui pro-pose de reproduire un tableau demaître dans l’une de ses maisons.Un challenge réussi qui motivenotre artiste : il se forme en séri-graphie, peinture carrosserie etdevient peu à peu un pro de l’aé-rographie. En 2006, Morran com-mence à se faire une réputationsympathique et les commandesaffluent. Ce jeune marrakchi estcapable de tout ! Il réalise du sur-

mesure : des reproductions detableaux et photos façon Pop Art,des trompe l’œil, des comics etdes œuvres originales, sur n’im-porte quel support : bois, métal,résine, plastique, béton...Depuis 2 mois, Morran et sonfidèle ami Hicham ont ouvert unlocal à Guéliz, baptisé Reg’art, oùchacun est invité à suivre les dif-férentes étapes de la réalisationd’une œuvre, de l’image retravail-lée sur PC en passant par la fabri-cation du gabarit, le traçage etenfin la peinture à l’aérographe.Morran propose aussi dans sonatelier des cours individuels alter-natifs et des formations accélé-rées sur 3 jours qui permettent àchacun de repartir avec sa proprecréation sous le bras ! A voir aussien ce moment, les oeuvres deMorran à Sidi Ghanem dans lagalerie Design and Cook.

N.R.

1, rue My Ali, Gueliz (à 100m del’hôtel Diwan, en face le restau-rant L’Annexe) Tél : 06 49 84 83 09

L’aérographie est sa passion : Morranréalise son rêve, une belle histoire…

S’il est une petite troupe quise bat pour défendre le théâ-tre marocain et le faire

connaître, ici et hors des fron-tières du Royaume, c’est bien lacompagnie marrakchie Académa.Fondée voici 17 ans par HassanMachnaoui, comédien, metteur enscène et scénographe, et par l’ac-teur dramaturge Mohamed HabibAhamdane, la troupe Académasouhaite non seulement créer etdiffuser des spectacles de théâtreau Maroc et à l’étranger, maisaussi former les jeunes comé-diens et repérer de jeunes talentsdans les écoles, lycées et universi-tés. "Nous avons ici des troupesde qualité et des spectacles dehaut niveau, explique H.Machnaoui, et le théâtre maro-cain s’exporte plutôt bien dans lesautres pays arabes. Mais noussouhaitons une meilleure interac-tion avec l’Europe où notre théâ-tre demeure encore méconnu. Atitre d’exemple, il aura fallu 17 ansà un festival de théâtre allemandpour nous inviter." Académa ad’ailleurs fait de Marrakech unvéritable carrefour théâtral ennovembre dernier grâce aux 3èmes

rencontres internationales, ac-

cueillies au Théâtre Royal, à DarAttaqafa de Daoudiate et à DarMouatine de Mhamid où une dou-zaine de troupes –marocaine, alle-mande, française, suédoise, belge,tunisienne et camerounaise- sesont exprimées sur scène. "Desrencontres qui n’ont pas été unfestival de théâtre comme lesautres, poursuit Machnaoui, maisqui ont ouvert à Marrakech unespace de dialogue, de métissagedes civilisations et des cultures."Dès janvier et jusqu’à fin février,Académa part sur les routes duMaroc, avec une pièce originalequi n’est pas sans rappeler lescontes marocains d’autrefois,

"Lalla Moulaty", écrite par AhmedOumal et mise en scène parHassan Machnaoui. La 1ère sejouera au Théâtre Royal deMarrakech le 4 janvier avant des’envoler vers Agadir, Tiznit,Rabat, Mohamedia, Khmisset, Fès,Meknès, Youssoufia ou KalaatSraghna. Autant de rendez-vousqui vont éclairer le meilleur de lacréativité marocaine et mettre àl’honneur une petite troupe mar-rakchia qui sert avec dynamismeles valeurs de l’art, de la paix et dela tolérance.

N.C.

www.theatreacadema.sitemaroc.com

THEATRE : "Lalla Moulaty" part en tournéeavec Académa

On va danser, on va marcheret on va courir faire la fêteà Marrakech la dernière

semaine de janvier. Du 23 au 30, lacompagnie de danse contempo-raine Anania propose son festival“On marche…“ sur toutes lesscènes de la ville, Dar Attaqafa,Dar Bellarj, l’IFM, l’ESAV, la placedu 16 novembre et la place JamaâEl Fna. Avec des spectacles choré-graphiques bien sûr, mais aussides expos, des conférences, desprojections de vidéos sur la danseet des débats. Pourquoi “Onmarche“  ? “Parce que ce n’estpas un festival comme les autres,répond Taoufiq Izeddiou, le grandmanitou de la manifestation.Marcher, c’est une propositiontonique pour venir parler dequelque chose, un petit tracas, undésir amoureux, l’avenir de notrejeunesse… La danse, avec lesmouvements de nos corps dansune même direction permet dedeviser légèrement de sujets plus

graves, d’échanger, de dialoguer,de partager.“ Et voilà pourquoi lesartistes marocains vont partagerles scènes avec ceux venus d’ail-leurs, dont une partie seraaccueillie dans l’intimité defamilles marrakchies. “Nous vou-lons aussi mettre en avant lacréativité artistique marocaine enpermettant aux jeunes danseursde s’affirmer, poursuit Taoufiq, etc’est la raison pour laquelle nousleur proposons une “plateformepremiers pas“ où ils pourronts’exprimer librement.“ L’identitéartistique mise en débat, la ques-tion de la formation des artistes,l’approche du public dans la rue…Voilà un festival qui va pour la 5ème

fois à Marrakech bousculer les

mentalités et ouvrir la voie à lacréativité dans tous ses étatsdans une ambiance des plus fes-tives. En avant, marche…

N.C.

5ème édition Festival “Onmarche…“ : du 23 au 30 janvierwww.dansemarrakech.com

On va marcher avec Anania

“HOMMAGE AU MAROC” A la manière de… Real Lessard

Qui n’a rêvé d’avoir accroché dans son salon un Picasso, unRembrandt, Modigliani, Dufy et pourquoi pas un Matisse  ?Aujourd’hui, c’est possible… Enfin presque ! Real Lessard,

peintre de génie, s’imprègne des techniques des grands maîtresjusqu’à parfois les confondre eux-mêmes. Picasso en personnecroit reconnaître une de ses œuvres et la signe, comme VanDangen qui fait la même chose, ou encore Jeanne Modigliani quiauthentifie une toile de son père. On trouve un tableau de Lessarddans une exposition “Hommage à Dufy“, un autre présenté commeun vrai Derain acheté par le collectionneur américain Henri Ford III,un faux Modigliani acheté par un musée japonais… Real Lessarddéfraye la chronique dans les années 70 en Europe lorsque sondestin croise le sulfureux marchand d’art Fernand Legros, qui per-çoit le talent de Lessard et vend sans scrupules ses tableaux auxmusées et aux collectionneurs du monde entier comme étantauthentiques. A l’insu de l’artiste “copiste“ qui découvre pourtantla supercherie et qui racontera toute l’histoire après avoir étéinnocenté, dans un livre intitulé “L’amour du faux“. Une histoire quiavait fait l’effet d’une bombe dans les milieux artistiques, mais quia permis pourtant à Real Lessard d’être reconnu parmi les plusgrands peintres de sa génération. Aujourd’hui Real Lessard vit ettravaille à Marrakech. Il publie ses œuvres consacrées au Royaumedans un très bel ouvrage, catégorie beaux livres, intitulé“Hommage au Maroc“ (Kagushi publications). Des “vrais“ Lessardcette fois. Super idée pour un cadeau en cette fin d’année. En vente dans les meilleures librairies de la ville. N.C.

CULTUROSCOPE PAGE

17expos, livres, portraits...

Luis Vega, journaliste et photographe, nousfait voyager à travers l’œuvre de l’auteurmarocain Mohamed Choukri. 35 photos prisesentre 2003 et 2008 dans les cordillères du Rifet de l’Atlas, Larache, Tétouan, Tanger, Rabat,Casablanca, Essaouira et Kouribga.

� SPECTACLE “AL COMPAS DEL ROMANCE”Vendredi 11 décembre à 19h Au Théâtre Dar Attakafa

L‘Institut Cervantes nous invite à un grandmoment de Flamenco avec le chanteur JoséGálvez, la danseuse Carmen Herrera, le guita-riste Manuel Lozano et l’acteur Pepe Marin.

� “LA BANDE DESSINÉE ESPAGNOLE”Jusqu’au 7 janvier

Une exposition pour faire connaître la pro-duction de la variété de la BD espagnole.

Institut Français de MarrakechTél. : 05 24 44 69 30� “STILL ALIVE” (En partenariat avecla Galerie 127) - Du 5 Décembre au 9 Janvier

La photographe Scarlett Coten vient présen-ter sa dernière réalisation : un carnet deroute dans le désert du Sinaï. Une plongéedans cette Egypte méconnue, celle desBédouins, à travers des portraits et lieux devie humoristiques et enthousiastes.Copyright: Scarlett Coten, Still alive ! , Sinaï,2000

� CONCERT “LA JEUNE FILLE ET LA MORT”Vendredi 11 Décembre à 20h30

L’Institut Français, en partenariat avec LaMaison Arabe, fait venir à Marrakech le célè-bre Quatuor Ludwig, actuellement l’un desmeilleurs de sa génération, qui jouera 2 desplus belles œuvres du répertoire classique deFranz Schubert et Maurice Ravel.

KechmaraTél. : 05 24 43 35 26“HOLGA MEDINA”Jusqu’à mi-Janvier.

Cécile Lhermitte Perrinet a fait de son envi-ronnement son principal terrain de prises devue. Photos en argentique à découvrir auKech...

Design and CookTél. : 05 24 33 50 47 ou 06 75 34 76 69� SCULPTURES ART’LOUNGE & SPAJusqu’au 10 Janvier

La galerie Design And Cook expose dansl’atrium du Sofitel une collection de sculp-tures en fer, maille, fer et plâtre... d’artistestels Larbi Dedouani, Abdel Kibari, JacquesDelannoy, Mly Youssef Alkahfay ou encoreAlban Marissal.

� DESIGN AND COOK FÊTE SON1ER ANNIVERSAIRE !Pour l’occasion, une exposition dans sa gale-rie de Sidi Ghanem des œuvres d’une quaran-taine d’artistes : sculptures, bijoux de créa-teurs, peintures, photos, etc.

Fondation Dar BellarjTél. : 05 24 44 45 55“PARFUMS DU MAROC, UN ART DE VIVRE”Jusqu’au 30 Mai

De la naissance à la mort, le parfum, entreusage sacré et profane, ponctue et marqueles différentes étapes de la vie et les rituelsde passage des Marocains. Nadia OuriachiConejo nous invite ici à inhaler son universfloral.

RENDEZ-VOUS CULTURELS... A VOS AGENDAS !

une maison conçue comme un grand riad ouvert sur sa piscine et son jardin en pleine campagne,proche de la ville. belle architecture traditionnelle et épurée avec un style moderniste simple à l’inté-

rieur. 4 chambres. 1ha8. réf : ma-13. Prix : nous consulter.

maison a la camPagne - rouTe de ouarzazaTe - marra-

Matisse Art GalleryTél. : 05 24 44 83 26� AMINA BENBOUCHTADu 10 au 25 décembre

Si le travail d’Amina Benbouchta prend unedensité nouvelle, des teintes sombres quiconfèrent une profondeur accrue à sa pein-ture, elle continue de privilégier l’empreinte,la trace de ce qui demeure invisible au regardpressé... Un livre sur l’artiste “La surface et lecœur” sera édité à l’occasion de cette exposi-tion.

� ARMANDu 13 au 27 Janvier

Arman (né à Nice en 1928 et mort à NY en2005) a investi les espaces publics de prèsd’une centaine de villes du monde en réali-sant des œuvres monumentales. Cet artistefrançais, peintre, sculpteur et plasticien, célè-bre pour ses “accumulations”, s’est intéresséau statut de l’objet et au rapport que lessociétés modernes entretiennent avec celui-ci, entre sacralisation et consommation. Sontravail sera exposé pour la 1ère fois au Maroc...A ne pas rater !

� JEAN-PIERRE FAVREDu 22 janvier au 5 février

Des peintures dramatiques et impétueusesd’un artiste qui n’est jamais allé à Fès maisqui peint cette ville, sa vie, comme si ellesavaient toujours été en lui. Un dialogueintense s’établit alors entre lui, les murs, leszelliges, les passants, vous...

Galerie AgoraTél. : 06 61 46 24 22 OU 06 61 16 36 39“AL HAJJ”Du 17  décembre au 20  janvier

“Le but du Hajj est de se dépouiller progres-sivement de son identité pour se placerdevant l’absolu” selon Reem Al Faisal. Cetteartiste saoudienne, des plus importantesdans le monde de l’art contemporain arabo-

musulman, nous livre des scènes de pèleri-nage et portraits en noir et blanc... Occasionaussi de réfléchir sur les conditions de travaild’un photographe musulman à La  Mecque.

Galerie 127Tél. : 05 24 43 26 67� “EL MAGHREB”Du 10 décembre au 29 janvier

Le travail de Malik Nejmi autour de la figureabsente du père marocain, de ce père qui arejeté le Maroc, est exemplaire. Malik partd’abord seul retrouver le pays de son père, ysuit un homme qui parle du pays en mar-chant, “on marche pour disparaître, quand onn’a plus d’identité”... Une véritable déclara-tion d’amour !

� “LES YEUX GRANDS OUVERTS”Signature du livre le 10 janvier à partir de 11h

Voilà quelques années, Delphine Warin, pho-tographe, rencontrait Edith Thoueille, unepuéricultrice d’exception, à l’origine d’un pro-gramme de soutien aux mères non-voyantes.Grâce à Edith, elle a suivi depuis le quotidiende ces femmes et a réuni une série de por-traits noir et blancs intenses, cadrés serrés,au plus près de la relation charnelle qui lesunit à leurs enfants... Emouvant !

Galerie RêTél. : 05 24 43 22 58“FABULEUX BESTIAIRE”Du 18 décembre au 6 février

Sculptures et pastels, le monde animal estreprésenté dans cette exposition à travers 2approches différentes. L’une humoristiquepour les œuvres de Gilles de Kerversau(ancien élève de Balthus, membre de l’acadé-mie de France à la Villa Médicis... ses œuvressont déjà dans de grandes collections, BillGates, Seydoux) et l’autre plus onirique pourl’œuvre de Louis d’Hauterives (peintre belgequi vit et travaille entre Bruxelles et Sidi Ifni).

Institut CervantèsTél. : 05 24 33 11 45� “LA CHIENNE DE VIE DE CHOUKRI” Du 10 décembre au 9 janvier

PAGE

18Si on chantait… web, musique...

Oum, la star marocaine quicartonne actuellementavec son single “In my

dreams”, est originaire deMarrakech. Il ne nous en fallaitpas plus pour avoir envie de faireplus ample connaissance aveccette talentueuse jeune femme, àl’occasion de la sortie de son der-nier album “Lik’Oum”…La Tribune De Marrakech : Vouschantez en Darija, Français etAnglais… Votre musique s’inspirede plusieurs cultures et courantsmusicaux. D’où vient cette plura-lité ?Oum : Au départ cette “pluralité”est à mon sens l’expression et lereflet de la richesse et de la diver-sité culturelle dans laquelle jesuis née. Le Maroc ayant été uneterre de brassage ethnique etsocial depuis plusieurs siècles, jecrois que l’ensemble des cou-rants artistiques et musicauxsahraouis, andalous, amazigh,méditerranéens ou encore sub-sahariens trouvent un écho enmoi. On pourrait dire que ce sontdes penchants innés. Ensuite, il ya les influences : depuis mon plusjeune âge, je suis fascinée parl’univers de la musique “noire”, eten particulier le gospel, la soul,ainsi que le hip hop et la pop des

années 90 qui ont bercé monadolescence.Actuellement, j’écris, et chantemes morceaux en Anglais, parceque les premières chansons quej’ai apprises sont de Billie, Ella,Aretha et Whitney. L’anglais est,à mon oreille, l’un des langages

les plus mélodieux une foischanté. Quant au Français, c’estl’île aux trésors des mots etexpressions qui permettent lamise en images verbales du dis-cours de l’âme que la musiquetransporte. Et la Darija, bienqu’elle soit la dernière langue quej’ai commencé à exploiter, est belet bien ma langue maternelle,riche et authentique.T.D.M. : Quelle place occupeMarrakech dans votre vie, votreœuvre ?O. : Je puise dans son universbeaucoup d’inspiration. Mar-rakech est mon berceau intempo-rel. Je lui rends hommage dansmon album “Lik’Oum”. T.D.M. : Quels sont vos projets auMaroc  ? En avez-vous à l’étran-ger  ?O. : Je compte consacrer les moisà venir à perfectionner le“Lik’oum” Live avec mon band,pour le présenter dans davantagede festivals au Maroc, comme àl’étranger (en juillet 2010), jeserai en concert dans le nord del’Espagne à l’occasion du FestivalPireneos Sur. Et mon album estdepuis peu disponible partout auMaroc, ainsi qu’en Belgique et enFrance à la Fnac et au VirginMegastore… M.P.

Rencontre avec OUM

Weekech.com : votre concierge sur le net

On connaissait “99 Francs”(rebaptisé “14,99 Euros”depuis le passage à l’Euro),

le roman provocateur à succès deFrédéric Beigbeder, publié en 2000et adapté au cinéma en 2007...Mais là, c’est 99dhs.com que l’ondécouvre, une nouvelle agencemarrakchie de création de sitesinternet qui doit son nom à son

concept unique : une formule toutcompris à 99 DH par mois. Pourcette somme modique, on vouspropose la conception de votre site(5 pages), votre nom de domaine,10 adresses mail, l’hébergement, leréférencement et un trafic illimité !D’autres prestations et optionsplus personnalisées peuvent égale-ment être prévues, tels l’ajout depages, le développement Flash ouencore un référencement poussé...Destiné au marché marocain, l’of-fre ambitionne de s’étendre pro-gressivement à l’Europe. Avec untel concept, le monde du webdevient à la portée de tous !

99 DIRHAMS

“Bonjour, je m’appelle Mia, j’ai37 ans, et ça fait 45 jours que jen’ai plus touché à mon PC.Depuis le jour où un méchantCheval de Troie m’a violem-ment attaquée, j’ai vraimentcompris que j’étais en danger. Ily a une semaine, J’ai rencontréMac et depuis je me sens ensécurité. Je suis guérie !”. Celapourrait ressembler au discoursd’une personne sortant d’unecure de désintoxication... ouencore à celui d’une anciennepro PC récemment convertie auMac ! Si vous ne vous sentez pasconcerné, l’offre de Diagonepeut peut-être vous faire chan-ger d’avis. Le revendeur agrééApple à Marrakech vient demettre en place des ateliersgratuits, animés par des pas-sionnés et des experts des pro-duits Apple. Le premier senomme “Premiers pas”, il estdestiné à ceux qui viennentd’acquérir un nouveau Mac ouqui envisagent d’en acheter un.On y apprend à se familiariserau système d’exploitation duMac et à accomplir sur un Mac

ce que l’on est habitué à fairesur un PC Windows : le configu-rer, se connecter à Internet,envoyer ses e-mails, se relier àune imprimante, classer etretrouver ses fichiers... Quantau second, le “Mac OS X SnowLeopard”, il est là pour nousmontrer toutes les nouvellesfonctions avancées qui font queMac OS X est plus performantque jamais.Les deux sont ponctués deconseils et petites astuces et,en plus, vous pourrez vous ins-crire à l’avance ou simplementpasser à l’improviste.

� Tous les mardis, de 18h30 à19h30, un atelier “Premiers Pas”.� Tous les samedis, de 10h30 à12h00, un atelier “Mac OS XSnow Léopard“.Le calendrier en ligne des ateliers est disponible ici :http://ical. me.com/foua-dhousni/Ateliers%20Mac

Résidence Tassaoute, n°6, avenue Mohamed VI Tél. : 05 24 43 12 00www.diagone.com

presque sans fin et des coffretspratiques aux thématiques toutà fait originales : les “Box” et les“Weekech Box”. Plus de 150prestations de qualité sont ainsi“bookables” sur le site, à destarifs négociés et des remisesallant jusqu’à -25%. A la carte,les “Box” se déclinent autour de4 thématiques -célébration,découverte, détente et extrême-pour un dîner romantique, unejournée bien-être, un trek dansl’Atlas, un vol en montgolfièreau dessus du désert ou encoreun Hélico Picnic. Les “Weekech

Box”, elles, jouent la carte dusur-mesure avec des “W BoxAdrénaline”, “W Box Golf“, “WBox Zen”... On retient le “W BoxEnterrement de vie de jeunefille“ pour son dîner ambiancedans un restaurant branché,l’atelier découverte (poterie,cours de danse orientale, chef àdomicile...), la virée en disco-thèque, les hammam et mas-sage et l’album photos enprime !A s’offrir ou à offrir... pour queMarrakech n’ait plus de secretspour personne.

I LOVE MAC... AND MAC LOVES ME

“DAWG EAT DAWG” : Calvin Russell signe avec Manu Lanvin l’un de ses meilleurs crus... à Marrakech

C’est entre Marrakech, Pariset Austin (Texas) que CalvinRussell, le bluesman texan

anticonformiste, a enregistré sonnouvel album, produit et coécritpar Manu Lanvin –un incondition-nel de la ville rouge. Et c’est donc en partie dans lesstudios du Riad marrakchi l’Azizade Gérard Lanvin (le père deManu) que “Dawg Eat Dawg” –tra-duisez “les chiens mangent leschiens” en texan argotique- estné. Un opus recélant 11 titres BluesRock, parsemés de guitares élec-triques, acoustiques, banjo, man-doline et slide. Le père Russel

nous livre ici à 65 ans un excellentcru qui défraie déjà les chro-niques des meilleurs magazinesmusicaux. A consommer sansmodération !

Tout juste lancé, weekech.com,site 100% marrakchi, déploiedéjà un service conciergerie

Par Yasmin Verdès

www.99dhs.com

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECHPAGE

21

Sous le haut patronage de SaMajesté le Roi Mohamed VI, notredésormais institutionnel et incon-tournable festival du 7ème art sedéroule cette année du 4 au 12décembre. Pluie de Stars, prési-dent de jury à l’œil aiguisé, filmsmythiques et compétition de hautniveau, ce 9ème numéro ne man-quera pas d’asseoir la position duFIFM parmi les festivals interna-tionaux les plus prestigieux.

Cette année, le FestivalInternational du Film deMarrakech rendra hommage

au cinéma coréen qui, avec 100 ansd’existence, est aujourd’hui l’un desplus dynamiques au monde. Il main-tient sa vitalité, à la fois artistiqueet économique, et représente unmoteur à l’échelle du continentasiatique. Certains de ses réalisa-teurs ont même accédé à la renom-mée internationale… Un cinéma àdécouvrir ou redécouvrir. Et puisquele festival a choisi de regarder versl’Asie pour son hommage annuel, ilen a profité pour offrir au publicquelques regards sur le cinémathaïlandais qui connait une vérita-ble floraison artistique depuis unequinzaine d’années.Le président du jury est aussi ungrand ami du festival  : AbbasKiarostami, réalisateur iranien, quiavait déjà participé à la 1ère MasterClass du festival aux côtés deMartin Scorcese… Un grand nom du

cinéma qui a notamment reçu lapalme d’or à Cannes pour son film“Le goût de la cerise”. Son juge-ment risque d’être riche d’appren-tissages, d’autant qu’il a su s’entou-rer de membres de jury cosmopo-lites comme la belle Fanny Ardant,le palestinien Elia Suleiman ouencore l’argentin Pablo Trapero...Les hommages seront strictementmasculins puisque ce sont 4hommes aux carrières exception-nelles qui recevront les honneurs dela ville rouge  : Sir Ben Kingsley(alias “Ghandi”), ChristopherWalken (“Voyage au bout de l’en-fer”), Emir Kusturica (acteur, réali-sateur et… musicien  !), et SaïdTaghmaoui (l’un des acteurs maro-cains qui s’exporte le mieux à l’inter-national, (voir interview page 22). Côté compétition, le festival conti-nue d’affirmer son rôle de carrefourdes cinématographies mondiales enproposant une sélection de 15 filmsde 15 nationalités différentes  ! LaFondation a déclaré avoir “cherchédans ses voyages des auteurs mani-festant le désir d’ancrer leurs récitsdans la réalité d’un monde où s’of-fre la possibilité d’une transcen-dance, d’un changement, permet-tant aux spectateurs le plaisir del’espoir”… Une sélection qui risqued’être chargée en émotions. Le Festival de Marrakech a enfin suse démarquer par sa dimension pro-fondément humaine. Derrière les

strass et les projecteurs, sa voca-tion est aussi de permettre au plusgrand nombre d’assouvir sa curio-sité cinématographique dans unpays où le prix des entrées decinéma est encore trop coûteuxpour une certaine population. C’estdans cette optique que la séance decinéma est fixée à 10 DH duranttoute la période du festival, un tarifspécial auquel une programmationexceptionnelle est proposée danstous les cinémas de la ville. C’estdans cette même impulsion qu’unécran géant offre à la foule popu-laire les plus grandes productionsmondiales, qu’une master class estorganisée pour les futurs réalisa-teurs, et que, depuis l’année der-nière, un système d’audio-descrip-tion a été mis en place pour les nonvoyants et les malvoyants. Cetteannée, la Fondation réitère avecleur prise en charge globale afin deleur permettre de participer àtoutes les projections et à la vie duFestival au cours de leur séjour. 5films leur seront présentés, parmilesquels “A la recherche du mari dema femme“, 1er film marocain audio-décrit  !Le programme semble augurer uneédition haute en couleurs… Les cré-pitements de flash et les foulesbrassées autour du tapis rougeannoncent une 9ème levée de rideauimminente… Festivaliers, à vosbadges  ! M.P.

Festival International du Film de Marrakech  : et de 9  !Alors que le tournage de la super production du film “Sex & the City“ remballe ses décors après avoir envahi tous leslieux phares de Marrakech, la 9ème édition du Festival du Film met de nouveau la ville rouge sous les feux des projecteurs.

La Tribune De Marrakech : Quellesont les particularités de cette9ème éditions ?MELITA TOSCAN DU PLANTIER :Grâce au succès des années précé-dentes nous avons pris nosmarques ! Après l’image "pail-lettes", nous avons acquisaujourd’hui une réelle reconnais-sance cinéphile. Le festival incarneune véritable vitrine internationale.Cette année nous privilégions unzoom sur le cinéma coréen et thaï-landais. Et les 15 longs-métrages encompétition représentent autant depays différents. Mais ce qui est for-midable, comme le désirait tantDaniel Toscan du Plantier son fon-dateur, c’est que le public marocaina grandi avec le festival ! Alors qu’ilne voyait que des films indiens,marocains voire égyptiens,aujourd’hui, il remplit les salles.Preuve que lorsqu’il y a de l’offre, ily a de la demande : avis aux distri-buteurs…

T.D.M. : Le réalisateur d’une Palmed’Or comme président du jury sou-ligne aussi cette reconaissance dufestival...M.T.D.P. : Absolument, AbbasKiarostami est un réalisateur ira-nien Palme d’or à Cannes pour sonfilm "Le Goût de la cerise". Il seraentouré de Christophe Honoré -réa-lisateur français-, Marisa Paredes -actrice espagnole-, Isabella Ferrari -actrice italienne- et Nandita Das -actrice indienne. Nous sommesaussi fiers d’annoncer des MasterClass de très grande envergureorchestrées par le réalisateur Jim

Jarmush, Christopher Doyle -le chefopérateur de Wong Kar-Waï- etAlfonso Cuaron -un réalisateurmexicain. Enfin, le festival va aussirendre hommage et en leur pré-sence à Christopher Walken, BenKingsley, Emir Kustoriza et SaïdTagmaoui. Un sacré générique !

T.D.M. : Comment l’école decinéma de Marrakech profite-t-elle de la dynamique du festival ?

M.T.D.P. : Nous avons inauguréL’ESAV, financée par une fonda-tion suisse, avec Son AltesseRoyale le Prince Moulay Rachid etMartin Scorcese. Aujourd’hui,nous sommes heureux de travail-ler en partenariat avec cetteécole très moderne et très bienéquipée. Les élèves, d’ailleurs jeprécise que la moitié sont desfemmes et nous en sommes heu-reux, sont bien sûr aussi nos invi-

tés lors des projections commeautour des leçons de cinéma don-nées par des talents, réalisateurs,chefs opérateurs et comédiens. Ily a 9 ans, on tournait au Maroc 5films par an, aujourd’hui on entourne plus d’une vingtaine.Preuve que la greffe a prise ! Etque ce festival entraîne avec lui ledéveloppement du cinéma maro-cain. C’est pour nous uneimmense fierté !

T.D.M. : Quelle est votre plus beausouvenir de festival ?M.T.D.P. : Le moment le plusincroyable en émotion c’était placeJamâa El Fna. On projetait"Transes", un court-métragerénové par la fondation MartinScorcese, avec plus de 40.000spectateurs. Le héros, un chanteur,avait pour l’occasion reformé songroupe et nous avait offert unconcert ! Depuis, chaque soir nousprojetons plusieurs films à la tom-bée du jour sur la place et c’est tou-jours une émotion inouïe…

S.G.

MELITA TOSCAN DU PLANTIER“LE FESTIVAL DE MARRAKECH EST UN MOTEUR POUR LE CINEMA MAROCAIN !”Directrice du Festival International du Film de Marrakech, Mélita Toscan du Plantier est une ambassadrice passionnée et attentive. Pour cettenouvelle édition, du 4 au 12 décembre, qui transforme la Ville Rouge en immense salle de cinéma ouverte sur le monde, le générique s’an-nonce flamboyant ! Plus de 130 films seront projetés, toujours sous-titrés en arabe et en anglais. Entre Stars, hommages, Master class et filmsen compétition, elle nous livre quelques confidences sur cette manifestation unique dont elle voit la notoriété s’affirmer d’année en année…

LE FESTIVAL EN CHIFFRESBruno Barde, le directeur artis-tique du Festival du film deMarrakech, visionne plus de700 films pour parvenir à éta-blir sa sélection. Ainsi, plus de130 longs-métrages seront pro-jetés du 4 au 12 décembre dont15 en compétition, chacunreprésentant un pays différent.Tous les films sont sous-titrésen anglais et en arable. Jamaisaucun n’a été victime de cen-sure. Le budget total du festivalvarie entre 5 et 5,5 millionsd’euros. Cette manifestation,où travaillent plus de 435 per-sonnes, compte 700 invités etaccrédite 12.000 visiteurs dont350 journalistes venus de 25pays différents. S.G.

Sur notre photo Melita Toscan du Plantier présente SAR le Prince Moulay Rachid à Sigourney Weaver

Ph

oto

FIF

M

Ph

oto

s FI

FM

Charlotte Rampling, Michelle Yeoh et Melita Toscan du Plantier, Jamel Debbouze, Catherine Deneuve

Sean Connery et Lawrence Fishburne / Martin Scorcese et Monica Belluci

Roman Polanski que tout le monde espère revoir très vite

La Tribune De Marrakech : Maroc etcinéma sont deux mots qui vont trèsbien ensemble. Le festival, en vousrendant hommage, l’illustre bien,non ?Saïd Taghmaoui : Le Maroc est unimmense studio à ciel ouvert ! C’estpeut-être l’un des plus grands aumonde, réputé pour sa lumièremagique, reconnu pour ses valeurs,sa culture, et la qualité de ses tech-niciens -que les professionnels ducinéma apprécient particulière-ment. D’ailleurs, le Maroc accueilleles plus grandes productions de laplanète. Aujourd’hui, le cinéma y estdevenu une industrie mais aussi unevéritable vitrine pour la promotiondu pays à l'étranger. A ce titre, leFestival International de Marrakech,où j’étais présent dès la 1ère éditionincarne une formidable ouverture.Cet hommage me fait sincèrementplaisir dans la mesure où, au-delà demoi, il consacre toute une nouvellegénération.

T.D.M. : Vous incarnez le héros posi-tif ! S.T. : J’ai sans doute une bonneétoile ! Mais mon parcours a été faitde travail, de patience et de persé-vérance, tout en gardant la foicomme principal moteur, avec uneobsession : être le plus honnête pos-sible. Réussir sans vendre son âmeet ne jamais me décevoir. "J’aimangé la gamelle" comme on dit.J’ai quitté la France où la ségréga-tion est forte, et je me suis donnéles moyens de mon ambition inter-nationale. J'ai appris l’italien, l’alle-mand, l’anglais pour pouvoir tour-ner à l’étranger... J’ai dû transcen-der tellement de choses pour exis-ter en tant qu’artiste. Je dois cetterigueur et cette discipline à la boxequi m’a appris à encaisser et à allerde l’avant. C’est essentiel le sport...ça aide à respirer... Aujourd’hui,c’est le talent qui l’a emporté surmes origines. Maintenant, je visentre Los Angeles, la France et le

Maroc, et c’est à moi de pérenniserle fruit de 15 années de travail à tra-vers des choix artistiques qui vont

me permettre de continuer à allerde l'avant. Je suis parti pour mieuxrevenir, sans jamais laisser mesconvictions à la porte !

T.D.M. : Qu’incarne le Maroc pourvous ? S.T. : Mes racines, ma famille, unéquilibre. J'y vais le plus souventpossible. D’Agadir à Casablanca… leMaroc entier est mon toit ! Moi quiai la chance de beaucoup voyager,je suis un témoin privilégié de la for-midable évolution de ce pays, à tousles niveaux de la société. Je ne peuxqu'encourager ces changements ety participer autant que possible.

T.D.M. : Le rêve américain existe-t-iltoujours ? S.T. : Ce pays a la capacité d’ap-partenir à celui qui se l’approprie.On peut donc toujours vivre lerêve américain, même si le cau-chemar est toujours présentamplifié par la crise. Mais

l’Amérique a le génie de l’immigra-tion. Alors, "yes we can" !

T.D.M. : Quels sont vos projets ? S.T. : La sortie de “G.I Joe II” ! J’aisigné pour la trilogie et dans cetopus, on développe un peu plus monpersonnage de jeune marocain quisauve l’humanité. Le film a un bud-get de 210 millions de dollars et cequi m’enchante c’est qu’au-delà durôle, du jeu vidéo ou de la figurine,les jeunes semblent s’identifier àmon personnage de Breaker, unpetit génie en informatique. Et ça,ça fait vraiment plaisir !

T.D.M. : Qu’est-ce que l’on peut voussouhaiter pour 2010 ? S.T. : De rencontrer une femme, deme marier et d'avoir des enfants ! Etde faire un peu plus attention ànotre planète pour pouvoir la lais-ser dans le meilleur état possibleaux générations futures. Ça, c’est levrai challenge ! S.G.

SAID TAGHMAOUI : “Le talent l’a emporté sur mes origines !” Devenu célèbre grâce à “La Haine” de Mathieu Kassovitz, Saïd Taghmaoui est l’acteur français qui tourne le plus de films aux Etats-Unis ! Célébré parle New-York Times, il partage son temps -après 57 films dont 31 premiers rôles- entre Los Angeles où il vit les 3/4 de l’année et le Maroc d’où safamille berbère est originaire. Au générique de sa carrière s’inscrivent les plus beaux noms du 7ème art (David Mamet, Marc Forster, Joe Johnston…),des rôles puissants de “GI Joe” à “Lost” et des amitiés fortes avec ses partenaires des “Rois du désert” : Georges Clooney et Mark Whalberg… LeFestival de Marrakech lui rend un hommage éclatant en diffusant 8 de ses longs métrages. A 34 ans, "focus" sur ce parcours hors normes:

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECHPAGE

22

Menu de la Saint-Sylvestre à 1200 dhs

Réservation 05 24 44 66 34

Cuisine française

(entre l’hôtel Amine et le café Diamant Vert)6 & 7 rue Sakia El Hamra

Semlalia - Guéliz Marrakech

www.lebis-jardindesarts.com

ABBAS KIAROSTAMI : président du Jury 2009 LES HOMMAGES DU FESTIVAL

Sir Ben Kingsley

Christopher Walken

Emir Kusturica

Né en Iran en 1940, AbbasKiarostami suit des étudesartistiques à l’Université de

Téhéran tout en réalisant des géné-riques de films et de spots publici-taires. En 1969, il fonde en Iran leDépartement Cinéma de l’Institutpour le Développement Intellectueldes Enfants et des Jeunes Adultes,qui produira de nombreux films ira-niens réalisés par des cinéastescomme Amir Naderi, BahramBeysaï, Dariush Mehrjui, EbrahimForouzesh et Sohrab Shahid Saless.En 1974, Abbas Kiarostami signe son1er long métrage, “Le passager”, quiaborde l’un de ses thèmes de prédi-lection  : l’enfance. Il réalise ensuite“Le rapport” (1977) et le documen-taire “Les élèves du cours prépara-

toire” (1984), puis les films “Où estla maison de mon ami  ?” (1987) et“Et la vie continue…“ (1991). Il estrécompensé lors du Festival deCannes en 1992 pour l’ensemble desa carrière et reçoit le “Prix RobertoRossellini”. Il réalise ensuite “Au tra-vers des oliviers” (1994) et “Le goûtde la cerise” (1996), qui obtient la“Palme d’Or” au Festival de Cannesen 1997. Cette même année,l’Unesco lui décerne la “médailleFellini”. 2 ans plus tard, son 7ème

film, “Le vent nous emportera”,obtient le “Grand Prix Spécial duJury” au Festival de Venise. AbbasKiarostami est également l’auteurdu recueil de poèmes “Walking WithThe Wind”, paru en 2002. Considérécomme l’un des grands auteurs etcréateurs du 7ème Art, le Ministère dela Culture Français l’élève au rangd’Officier des Arts et Lettres en jan-vier 2003. Plus récemment, il vientde diriger Juliette Binoche dans“Copie conforme”, son 9ème longmétrage.

Abbas Kiarostami sera entouré de  :- Fanny Ardant (Actrice, réalisatriceet scénariste française).- Elia Suleiman (Réalisateur, scéna-riste et producteur palestinien). - Isabella Ferrari (Actrice italienne).- Christophe Honoré (Réalisateur,

scénariste, metteur en scène etécrivain français).- Marisa Paredes (Actrice espa-gnole).- Mike Figgis (Réalisateur, scéna-riste et compositeur britannique).- Nandita Das (Actrice, réalisatriceet scénariste indienne).- Pablo Trapero  (Réalisateur, scéna-riste et producteur argentin).- Lahcen Zinoun (Danseur, choré-graphe et réalisateur marocain).

Lors de la cérémonie de clôture dufestival, le samedi 12 décembre, lejury remettra les prix suivants :- Etoile d’Or / Grand prix- Prix du Jury- Prix d’interprétation féminine- Prix d’interprétation masculine

Abbas Kiarostami

Fanny Ardant

L’année précédente, SigourneyWeaver, à qui le festival rendaithommage, déclarait que celui-ciétait avant tout "un bouillonne-ment où l’échange et la confron-tation directe renvoient les sté-réotypes à leur catalogue."Cette année encore, le Festival dufilm de Marrakech réaffirme sonrôle de carrefour des cinémato-graphies mondiales en rendanthommage à de fortes personnali-tés venues d’horizons multiples :Sir Ben Kingsley, EmirKusturica, Saïd Taghmaoui etChristopher Walken.

INTE

RVIE

W E

XCLU

SIVE

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECH

PEAcElovE &

YElloW SUB

MARRAkEcHRock’n Roll

82 avenue Hassan II - Gueliz - Marrakech - 06 72 56 98 64

BAR & RESTAURANT

Monsieur Loyal du festival, il vient pourla première fois travailler à Marrakech oùil a passé mille fois ses vacances ! Agrégé

de philosophie, Ali Baddou enseigne aussi lesenjeux politiques à Sciences Po. Petit-fils demilitants de l’indépendance du Maroc,fils et neveu de diplomates, cousinde Yasmina Baddou, Ministre de laSanté, il a le Maroc tatoué au cœur."Mon passeport, mon histoire etune grande partie de ma géogra-phie sont marocains. Je ne conçoispas ma vie sans qu’elle soit chevil-lée de façon très forte au Maroc oùj’ai vécu. Je vais devoir être dignede ce rendez-vous avec une touched’humour, de fête et de légèreté".S’il s’interdit de penser à EdouardBaer ou Gad El Maleh, son carrémentcompatriote, pour ne pas flipper, ilnous livre son truc anti-trac : "Bosser,bosser encore et répéter ! J’ignore leniveau de solennité mais le smokingobligatoire me protège, j’ai l’impressionde porter une armure !" Coquetteriepour contenir l’émotion qui envahira cepassionné de cinéma : "Je me suis fait àflux tendu les cycles Tarkovski etBergman au quartier Latin mais pourêtre honnête je suis un dingue de série B et de films d’horreur." Sesderniers coups de cœur ? "Le Prophète" de Jacques Audiard et"Casa Negra" de Nour-Eddine Lakhmari. "J’ai reçu ce film commeune gifle !" Il y voit le signe de la formidable évolution du cinémamarocain qui explose de créativité : "Par rapport à quand j’étaisenfant, je suis impressionné par l’avidité avec laquelle les Marocainsconsomment du cinéma. Ils ont une faim de films absolumentgéniale, pas toujours en salle, en dvd parfois venus d’on ne sait oùmais la place du cinéma est invraisemblable. Espérons que cestalents donnent naissance à de plus en plus de films réalisés et pro-duits au Maroc, ce qui développerait l’économie."

S.G.

Nouveau chalenge pour Ali Baddou, chroniqueur au

Grand Journal de Canal Pluset animateur de Radio Libre

sur France Culture.

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECHPAGE

25

La Thaïlande, quant à elle, aconnu une reconnaissanceplus tardive, étant restée long-

temps aux prises de la censure dueà la dictature de la famille royale.C’est en 1997 qu’elle connut sa révo-lution avec l’arrivée d’une nouvellegénération de réalisateurs : NonzeeNimibutr, Pen-ek Ratanaruang etWisit Sasanatieng. Sans oublier 2réalisateurs plus contemporains :les frères Pang. Le cinéma thaïlan-dais a su rattraper son retard en sediversifiant et abordant tous lesgenres comme la comédie, l’horreur,les sujets de société… et en sedotant d’outils actuels : studiosmodernes et un total de 600 sallesde cinéma, dont certaines équipéesde Imax. La Thaïlande possède éga-

lement son Festival du Film àBangkok, qui en est déjà à sa 7ème

édition.Toute cette génération de jeunesauteurs et de cinéastes confirmés a

contribué à donner un souffle nou-veau au cinéma thaïlandais, et celors des 15 dernières années. Onpeut aussi citer l'émergence de nou-veaux talents tels que ApitchapongWeerasetakul, Songyos Sugm-aka-nan, ou encore ThanakornPongsuwan, qui rayonnent à pré-sent à travers le monde. On lesretrouve dans la sélection de filmsthaïlandais de la dernière décennie,que le Festival présente cette annéeen marge de l’hommage fait aucinéma coréen.

M.P.A voir :� "Bangkok Dangerous" des frèresPang (1999).� "Tropical Malady" de Apitcha-pong Weerasetakul (2004).� "Dorm" de Songyos Sugmakanan(2006).

REGARDS SUR LE CINEMATHAILANDAIS

HOMMAGE AU CINEMA COREEN :

séquence découverte

Après le Maroc, l’Espagne,l’Italie, l’Egypte et la Grande-Bretagne, c’est au tour de la

Corée d’être disséquée à traversune rétrospective de ses 50 annéesde cinéma. On remarque que d’unemanière générale, le cinéma asia-tique se porte plutôt bien ces der-nières années. La Corée, caractéri-sée par un cinéma national fort –etsubventionné-, représente unmoteur à l’échelle du continent asia-tique, et depuis quelques années, unconcurrent potentiel face au masto-donte américain. Dès le milieu desannées 50, le nationalisme exa-cerbé, conséquence directe de laguerre de Corée, a favorisé l’émer-gence d’un tissu industriel fort danssa cinématographie. Puis, des quo-tas seront imposés aux produc-teurs-distributeurs, ce qui boosteral’industrie cinématographique et lafera évoluer jusqu’à notre époque àlaquelle nous assistons à un renou-vellement des auteurs et desgenres. Si des noms comme KimJee-Woon, Hong Sang-Soo ou LeeChang-Dong, réalisateurs coréensqui ont récemment accédé à larenommée, ne vous disent rien, ParkChan-Wook ne doit pas vous êtretotalement inconnu puisqu’il a rem-porté le "Grand Prix" du Festival deCannes en 2004 avec "Old Boy", etle "Prix du Jury" au même festivalen 2009 pour "Thirst" ! Les actriceset acteurs coréens commencent euxaussi à s’exporter, la nouvelle vague

étant notamment représentée parLee Byung Hun…

La rétrospective d’une quarantainede films proposée par le festivalnous emmène jusque dans lesannées 60, aux balbutiements de

l’industrie cinématographiquecoréenne. Il s’en dégage une créati-vité et un dynamisme qui en disentlong sur la bonne santé de cecinéma, particulièrement depuis lesannées 1990 qui ont vu la créationdu Festival de Busan, considérécomme le plus important festivalinternational du film en Asie. Lesnoms à retenir, les films à voir :

� Kim Ki-Young, "The Housemaid"(1960).� Im Kwon-Taek, maître incontestéayant plus de 100 films à son actif. Avoir parmi sa filmographie :"Painted Fire" (2002), "Sopyonje"(1993), "Surrogate Mother" (1986),"Gilsotteum" (1985), "Village ofHaze" (1982).� Kim Ki-Duk, un autodidacte qui aréussi à se faire une place sur lascène internationale avec notam-ment "Bad Guy" (2002) et "3 Iron"(2004).� Bong Joon-Ho à qui l’on doit "TheHost" (2006).� Kim Jee-woon, "A bitter sweetlife" (2004), "The good, the bad, theweird" (2008).� Lee Chang-Dong, "SecretSunshine" (2007).� Et bien sûr, Park Chan-Wook, avec"Old Boy" (2004) et "Thirst"(2009). M.P.

Pour cette 9ème édition, 15 films seronten lice pour obtenir l'Etoile d'Or, tousde nationalités différentes, dont 8 pre-mières œuvres. La fondation duFestival annonce avoir cherché lors deses voyages "des auteurs manifestantle désir d'ancrer leurs récits dans laréalité d'un monde où s'offre la possi-bilité d'une transcendance, d'un chan-gement, permettant aux spectateursle plaisir de l'espoir".Les premières œuvres sont

"Heliopolis" de Ahmad Abdallah(Egypte), "Leo's Room" (El cuarto DeLeo) d'Enrique Buchichio (Uruguay),"Love & Rage" de Morten Giese(Danemark), "My Daughter" deCharlotte Lim (Malaisie), "Northless"(Norteado) de Rigoberto Perezcano(Mexique), "Nothing Personal" deUrszula Antoniak (Pays-Bas), "Qu'unSeul tienne et les autres suivront"(Silent Voices) de Léa Fehner (France)et "True Noon" de Nosir Saidov

(Tadjikistan).Sont également en compétition : "IoSono L'amore" (I'm Love) de LucaGuadagnino (Italie), "Les Barons" deNabil Ben Yadir (Belgique), "The ManWho Sold the World" de Swel et ImadNoury (Maroc), "Woman WithoutPiano" de Javier Rebollo (Espagne),"Symbol" de Matsumoto Hitoshi(Japon), "Tokyo Taxi" de Kim Tai-sik(Corée du Sud) et "The Good Heart" deDagur Kari (USA).

ENTRETIEN AVEC ALI BADDOUMaître de cérémonie hyper flatté !

15 FILMS EN COMPETITION

50 ans d’histoirecinématographique

Kim Ki Duk

FESTIVAL DU FILM DE MARRAKECHPAGE

26

On se souvient que l’association"Sauvons les salles de cinéma auMaroc" avait choisi le plus anciencinéma de Marrakech, l’Eden–fermé depuis un an- comme sym-bole de son combat. Le projet deréhabilitation devrait voir le jouren 2010. Cette fois, l’associationlance une nouvelle campagne desensibilisation baptisée "This isnot The end". Des panneaux publi-citaires vont afficher un peu par-tout des photos de cinémas maro-cains à l’abandon. La campagnedémarre à Casa avant de s’éten-dre à toutes les villes du Royaume.Autre volet de la campagne, lepiratage auquel s’attaque cettefois Tarik Mounim, le président del’association. "Nous allons tenterune nouvelle expérience avec les

vendeurs de DVD piratés,explique-t-il. Il s’agit de coller desétiquettes avec notre logo sur les

pochettes des DVD, histoire desensibiliser les spectateurs à lasurvie des salles obscures." Etpour signer musicalement cettenouvelle campagne, l’association afait appel au plus célèbre groupede rap marrakchi, les Fnaïre, quienregistre en ce moment le titre"This is not the end", en référenceaux 2 mots mythiques "The End"qui marquent la fin de la projec-tion des films. Tarik Mounim tientà rappeler qu’il ne subsiste que 2millions de spectateursaujourd’hui contre 50 millions il ya 30 ans, et que seulement 37salles survivent plus ou moinsdans tout le pays. But… This is notThe End !

N.C.www.savecinemasinmarocco.com

This is not The End…

C’était une grande Premièrel’année dernière, le 8ème FIFMavait permis l’accès au cinéma

pour les non et les mal voyants,grâce à la nouvelle technique "audiodescription" qui permet de suivre lefilm grâce aux explications minu-tieuses données à l’aide d’un casqueaudio. Fort de ce succès, SAR lePrince Moulay Rachid, Président dela Fondation du Festival a décidé dereconduire ce projet cette année. 5films seront donc projetés pour lesnon et mal voyants, parmi lesquels"A la recherche du mari de mafemme" de Mohamed Abderra-hmane Tazi, seul film marocainadapté avec cette technique. Le réa-lisateur a d’ailleurs offert ses droitsà la Fondation pour qu’elle puisseadapter le film avec cette méthode,en arabe dialectal. De son côté,l’Organisation Alaouite pour laProtection des Aveugles a prévud’offrir les programmes édités enbraille qui concernent la projectionde ces films et la Fondation prendraen charge les invités non et malvoyants pour qu’ils participent quo-tidiennement au Festival. Le film

marocain devrait être projeté lejeudi 10 décembre en présence desacteurs. Autre événement original en margedu Festival, l’exposition de photosbaptisée "Toucher avec ses yeux,regarder avec ses mains", réaliséepar des personnes en déficiencevisuelle, marocaines et françaises.12 clichés qui permettent au specta-teur de comprendre l’univers aty-pique des mal voyants qui se sontessayés à la photographie, avec leurmanière à eux de voir le monde.L’exposition se teindra tout au longdu Festival, sur l’avenue du cinéma.Autant d’initiatives géniales quivont désormais ouvrir le champ dela culture cinématographique auxpersonnes atteintes de cécité et auxmal voyants. N.C.

Le FIFM vu par les mal et non voyants

POURQUOI PAYER PLUS CHER ?

SHOWROOM : Lot 141 ZI Sidi Ghanem, MarrakechTel : +212 524 355 500 - GSM : 0661 943 953

www.europtionautomobiles.com

Importation Automobile Multimarques

� Véhicules neufs et d’occasion

� Devis gratuit et recherche personnalisée

� Prix parmi les plus compétitifs du marché

� Prise en charge des démarches administratives

� Délais de livraison garantis de 2 à 20 jours

� Financement et Leasing

� Suivi Après Vente et Pack “Garantie Confiance”

OUVERTURE JANVIER 2010

A l’occasion du FIFM et des dispositions prises en faveur des mal et nonvoyants, 250 patients de la région de Marrakech atteints de la cataracteseront opérés gracieusement au centre hospitalier universitaire Ibn Tofaïl.Ces interventions auront lieu les 7, 8 et 9 décembre, à l’initiative de SARle Prince Moulay Rachid qui a conclu un partenariat entre la Fondation duFestival, la Fondation Hassan II d’ophtalmologie et le Ministère de la Santé.Les 1ères personnes opérées seront d’ailleurs invitées à assister le 10décembre à la projection du film marocain en audio description "A larecherche du mari de ma femme" de Mohamed Abderrahmane Tazi. N.C.

Opération cataracteLe cadeau de la Fondation

AUDI - VOLKSWAGEN - PORSCHE - MERCEDES - JAGUAR - BMW - MINI - LAND ROVER - JEEP - ASTON MARTIN - MASERATI - BENTLEY

C’est en janvier que l’ESAV deMarrakech va ouvrir pour unevingtaine d’étudiants 2 mas-

ters, en réalisation et en production.L’objectif est de préparer les jeunesà occuper des places de responsabi-lité dans l’univers audiovisuel maro-cain, tant au niveau de la créationque du financement ou de la struc-turation professionnelle de cette

industrie en évolution. Pendant 2ans, l’ESAV, 1ère école des métiers del’audiovisuel d’Afrique a abrité leprogramme Tempus –un pro-gramme européen pour leséchanges universitaires- grâce auxdifférents partenariats établis avecl’ESAV de Toulouse, l’INSAS deBruxelles et le départementd’études cinématographiques del’université Cadi Ayyad deMarrakech. Ce programme s’achèveen février 2010 au moment mêmeoù la 1ère promotion d’étudiants del’ESAV Marrakech parvient au termede ses études, en particulier pourceux qui ont choisi les filières image,son ou montage. En débarquant surle marché du travail, ces 1ers diplô-més inaugurent une nouvelleépoque pour le secteur audiovisuelmarocain, avant que n’arrivent en2012 les 1ers jeunes réalisateurs etproducteurs formés à Marrakech.

"Le rôle d’une école n’est pas seule-ment de répondre aux besoins d’unsecteur d’activité, précise VincentMellili, le directeur de l’ESAVMarrakech. Il doit également s’ins-crire dans l’avenir, analyser et com-prendre les évolutions économiqueset techniques pour être en phaseavec elles, et pourquoi pas, être enmesure de les devancer et les susci-ter." Outre l’enseignement théo-rique ou pratique dispensé à l’ESAV,les étudiants se sont penchés aucours de leurs études sur nombre desujets d’actualité, comme la produc-tion nationale marocaine, l’accueildes tournages étrangers, la télévi-sion, ou encore la publicité…Histoire de leur donner des indica-tions pour mieux s’adapter sur lemarché en pleine expansion qu’ilsvont rejoindre dès ce début d’année.

N.C.www.esavmarrakech.com

Nouveaux masters pour les étudiants marrakchis

� 3 soirées "Arts martiaux"auront lieu sur la place Jamaâ ElFna, avec des combats spectacu-laires des champions du mondede la boxe thaïe...

� Le 8 décembre, à l'occasion dela Journée Mondiale du Climat, lefilm reportage de Yann ArthusBertrand sur les enjeux clima-tiques de la planète, "Home",sera projeté sur la même placemythique en présence de l'au-teur... et le Mégarama rendra éga-lement hommage à la terre endiffusant "Home" ainsi que 2autres films majeurs autour decette thématique : "Syndrôme duTitanic" de Nicolas Hulot et "Unevérité qui dérange" d'Al Gore.

� "Portraits de stars by Design &Cook" : pendant le Festival,Design & Cook exposera dans sagalerie de Sidi Ghanem, au ClubHouse du Samanah Country Clubet au Sofitel des "Portraits destars du cinéma", œuvres réali-sées par de jeunes artistes maro-cains à l'aérographe au stencil.Infos : 06 75 34 76 69.

� www.grandecran.net : un nou-veau portail marocain dédié aucinéma local et international.Particulièrement d’actualité ences temps festivaliers, le siteregorge de critiques, dossiers,box office, news, sondages...

M.P.

Festival and the city

Es Saadi Gardens & Resort estdevenu partenaire Master duFIFM : le Palace héberge cette

année tous les membres du jury,dont Fanny Ardant, et son prési-dent Abbas Kiarostami... Mais aussiBen Kingsley, Christopher Walkenet bien d’autres stars internatio-nales.La maison Dior a également choisiEs Saadi pour sa fameuse soiréeannuelle, qui fait sensation àchaque édition. Le diner Dior, sedéroulera dans le grand salonJean Bauchet du Palace, le 5décembre, en l'honneur deChristopher Walken. La salle aentièrement été transformée en

écrin haute couture, avec tenturesgrises et vases Médicis... pouraccueillir un dîner de 400 per-sonnes et une exposition exclusivede 18 robes de haute couture -allant d'Ava Gardener, Rita Eworth,Liz Taylor... jusqu’à Charlie Theron,Sharon Stone, Monica Bellucci, EvaGreen ou Sarah Jessica Parker-, yseront révélées au public pour lapremière fois. Parmi les nombreuxinvités sont attendus : FannyArdant, Clotilde Coureau, une soi-rée féérique comme chaque annéequi se poursuivra tard dans la nuitavec la diva des platines BéatriceArdisson.

M.P.Sidney Toledano, Président de ChristianDior Couture et son épouse

Es Saadi, Le partenaire MasterACCUEILLE LA SOIREE DIOR

DOMAINE

Nous sommes partis à la découverte d’un endroit unique au Maroc. Conscience écologique, ferme biologique, architecture minimaliste, sublimegolf d’un seul tenant, végétation luxuriante, service à la pointe de l’hôtellerie de luxe… Le Domaine Royal Palm, c’est tout ça en même temps.Ce concept qui appartient à l’avenir, fait par des hommes passionnés et engagés, est basé sur l’envie de créer un ensemble résidentiel qui senoie dans la nature, d’imaginer des maisons vraiment différentes au milieu d’arbres centenaires, de faire profiter d’un savoir-faire exception-nel en matière de services. Nous avons choisi de partager avec vous ce coup de cœur en prévision de son ouverture en 2011... Et oui, il va fal-loir s’armer de patience avant de pouvoir en profiter  !

Le Domaine Royal Palm asigné une convention avecla Fondation Mohamed VI

pour la sauvegarde de l’environ-nement. La charte “Pure Life”qui les lie est inscrite dans unengagement éco-responsable,en adéquation avec la visiontouristique 2020 que leRoyaume a mis en place. Auxnormes Haute Qualité Environ-nementale, le Domaine RoyalPalm est le 1er projet marocain àexploiter l’énergie solaire à100 %. Incroyable que l’on aitattendu aussi longtemps pourle faire, dans un pays aussiensoleillé...  ! La climatisation,équipée de pompes à chaleur àrécupération, consomme jus-qu'à 3 fois moins d'énergie ! Leseaux usées sont traitées sansproduits chimiques et les eauxpluviales sont récupérées. Unsystème de recyclage a égale-ment été pensé pour préserverau maximum les ressources eneau… Et comble du luxe  : les

déchets sont triés  !Le ramassage des ordures surles 250 hectares du domaine sefera à l’aide de carrioles et dechevaux de traie  ! Un air d’antanqui ravira les esprits écolos carici la garde est montée, et eninterne, on circule en voituretteélectrique, s’il vous plaît. Tout aété prévu pour répondre auxnouveaux comportements desconsommateurs qui, aprèsavoir constaté les limites dumatérialisme, misent désormaissur l’authenticité, la nature etles valeurs simples d’autrefois.

Au beau milieu des 250 hectares dudomaine, on est bien étonné dedécouvrir une ferme. A l’origine, sa

fonction est de gérer la production dudomaine, soigner les oliviers centenaires,entretenir les jardins et la végétation engénéral. Elle a été pourvue d’une pépinièrequi produit toutes les plantes du domaine,et d’un potager biologique de 4.000 m2, quifournira non seulement le futur HôtelRoyal Palm, mais aussi les résidents dudomaine qui pourront y faire leursemplettes  ! Des canards, des lapins, despoules, des ânes… La faune placée là créeune ambiance plus que sympathique. Un

concept génial, complémentaire avec lemode de vie très sophistiqué que l’on trou-vera au Country Club. Cet aspect nature etludique est en totale adéquation avecl’état d’esprit écolo des concepteurs duprojet. Nichée au cœur d’une oliveraie deplusieurs hectares, la ferme est un lieu devie champêtre où les enfants goûtent auxjoies de la campagne et les parents profi-tent de fruits et légumes bio, d’œufs frais,de poulets fermiers… et de l’huile d’oliveproduite par le pressoir de la ferme  ! Cetteidée ingénieuse place le projet dans unesprit très actuel de retour aux sources.Autre idée de génie des promoteurs  : pen-dant que les parents visitent les villas,leurs enfants sont gardés à la ferme où untas d’activités leurs sont proposées…

“Notre golf adu caractère”Un golf dans un projet écoconscient ? Nous aurionspu crier au scandale sinous n’étions pas allésvoir de plus près ce qu’ilen était réellement. Ledirecteur du projet nousen dit un peu plus.

La Tribune de Marrakech :L’ensemble du domaine étantinscrit dans un engagementéco-responsable, quelle est l’im-plication écologique du projetgolfique Royal Palm ?Michel Besanceney : L’écologieliée à la construction d’un golfest au coeur de la conceptionde notre parcours, plus d’untiers des besoins en eau serontassurés par la station d’épura-tion du Domaine. Nous avonségalement équipé nos 70 hec-tares de 2.500 têtes d’arro-sage, ce qui signifie, contraire-ment à ce que l’on pourrait pen-ser, que nous optimisons la ges-tion de l’eau en maîtrisant notreconsommation. En effet, plusles têtes sont nombreuses, plusl’arrosage est intelligent, doncau final, économique.D’autre part, nous avons sélec-tionné une variété de gazonhaut de gamme appeléeTifSport, boutures de BermudaGrass affinées en laboratoirepour les rendre plus vertes, plusrobustes, plus agréables au tou-cher, et surtout, pour en faireune variété qui demande moinsd’eau qu’un gazon classique…Nous avons également terrassél’ensemble du terrain pourobtenir un paysage vallonné. Ilfaut savoir que retravailler laterre est excellent pour les

nappes phréatiques, cela ren-force le système de drainagenaturel et optimise les res-sources en eau. La création delacs sur le parcours donne nais-sance à de nouvelles étapes surles couloirs de migrations d’oi-seaux. Nous faisons sortir ungolf de terre tout en maîtrisantet respectant l’environnement.L’éco-conscience n’est pas pournous un terme galvaudé, ils’agit d’actions bien réelles àl'image du traitement des eauxusées que nous récupérons viala station d'épuration dudomaine.

T.D.M. : Parlez-nous de ce golfet de ce qui le différencie desautres.M.B. : Notre 18 trous a du carac-tère et de la variété. Il est des-siné par Cabell Robinson à quil’on doit entre autre le sublimeparcours d’Al Jadida. Cabell est un architecte qui aparfaitement traduit l’esprit dudomaine : la mise en valeur dela végétation locale, des scènesdésertiques, d’autres luxu-riantes, et enfin une partie plan-tée de vergers pour que les gol-feurs puissent faire une pauseludique en se rafraîchissantd’un fruit directement cueilli sur

l’arbre... Le parcours est d’unseul tenant, il est bordé par lesjardins des villas et de l’hôtel.Faisant face à l’Atlas, il offredes panoramas dégagés maisaussi des parties ombragéesgrâce à la plantation d’arbresadultes. Le plaisir du jeu, maiségalement l’entretien et la qua-lité du détail, font partie despriorités que nous noussommes fixées pour séduireune clientèle golfique de plus enplus initiée.

T.D.M. : N’y a-t-il pas déjà suffi-samment de golfs à Marrakech ?M.B. : Sachez que dans la régionde Palm Spring en Californie(région désertique soit dit enpassant) on dénombre pasmoins de 65 golfs ! Nous ensommes bien loin avec ladizaine de parcours que larégion totalisera en 2012… Lepoint positif, c’est queMarrakech devient une vérita-ble destination golfique, quipropose à un segment touris-tique non négligeable de plus enplus de parcours de qualité.D’autre part, je tiens à préciserque tous ces projets golfiquescréent de l’emploi...

Rencontre avec M. Michel BesanceneyGolf and Country Club Project Manager

UN PROJET ECO-CONSCIENT

“LA FERME” : un lieu de viechampêtre et ludique

UN DOMAINE LUXUEUX

Les villas, conçues par StudioKO et Caroline Azoulay, deuxbureaux soutenus par des

architectes maîtrisant parfaite-ment les méthodes de construc-tion durable, sont bluffantes !D’inspiration berbère, elles“regardent vers le Sud”, selon M.Robert Azoulay. Car à l’instar desconstructions que l’on voit dansles villages berbères, elles sont deplain pied, leurs lignes sont épu-rées, leur matériau de base est labrique de terre cuite et leurs mursextérieurs sont en pisé. Mais lacomparaison s’arrête là. Lorsquel’on pénètre dans l’une des 3 villastémoins, on est frappé par la lumi-nosité diffusée par les innombra-bles baies vitrées. Des ouverturesde toutes parts inondent lespièces de lumière et créent uneharmonie fusionnelle entre le jar-din et l’intérieur de la maison. Laplus petite d’entre elles faisant250 m2, on peut dire que l’espacea été l’autre priorité des archi-tectes.De plain pied, elles offrent doncd’incroyables perspectives, leurslignes fuient vers l’Atlas tandisque les oliviers centenaires appar-tiennent au panorama de chaque

maison. La pureté géométriquequi règne dans l’architecture exté-rieure et intérieure est résolu-ment contemporaine. Dans la VillaKarmouss par exemple, la piscineau fond noir s’imbrique dans lamaison. La baie vitrée placée der-rière la cheminée plonge le regarddans l’élément liquide. Effet visuelincroyable ! Tandis que dans laVilla Zitoune, un patio vitré inviteles plantes à l’intérieur de la mai-son. Encore une astuce pour faireentrer le soleil. L’espace, lalumière et les lignes maîtriséescréent une atmosphère pure etsereine, une sensation de relaxa-tion immédiate. C’est bien simple,on n’a qu’une envie  : s’y installer  !Car ces villas dites d’architecte,sont avant tout des maisons àvivre, parfaitement intégréesdans la nature. On s’y sent bien...Côté déco, on trouve partout desmatières nobles  : des placards ennoyer, des revêtements en gra-

nito, de la pierre de Taza dans lessalles de bain, de l’enduit naturelsur les murs, des baies vitrées enferronnerie… Et côté équipe-ments, c’est évidemment le top  :chauffage au sol, diffusion d’airdissimulée dans les plafonds, cui-sines d’architecte équipées, etc.Les chambres portent la signa-ture des hôteliers qui sont à l’ori-gine du projet. Elles ont étéconçues à l’image des suites d’hô-tels, avec dressing intégré etdouche extérieure, comme on levoit dans certains palaces. LesChambres Master ont leur ter-

rasse privée, leur cheminée etleur baignoire High Tech. Comblede l’éco-conscience, on ne trouvedes baignoires que dans lesMaster, les autres salles de bainsétant équipées de douches parsouci d’économie d’eau  ! ...Et pourles chanceux qui pourront s’offrirles meubles des architectes, le

résultat final sera tout simple-ment parfait. Studio KO proposeun style aux lignes épurées dansdes tons naturels. Le mobilier estsimple et moderne, associé àquelques pièces rares ou mas-sives. Le style de Caroline Azoulays’inscrit lui dans le même parti-pris contemporain, qui répond àl’essence même de l’ensemble duprojet  ; auquel elle a ajouté unetouche légèrement plus orientale.Les dressings sont en mouchara-

bieh, les plafonds en plâtresculpté, et le mobilier est artisa-nal. Dans l’ensemble des maisonsrègnent un raffinement et uneélégance tout en finesse et discré-tion. Belles et fonctionnelles, ellessont encerclées de parcelles arbo-rées et de murs en pisé relative-ment bas, le tout offrant desublimes tableaux dans l’encadre-ment de chaque baie vitrée…

ROyAl PAlM

Le Domaine Royal Palm  en chiffres : 2011  : date de livraison du projet.7,5 Millions DH  : 1er prix pour une maison de 250 m2 sur un terrainde 2.000 m2.850 m2 : superficie couverte du plus grand modèle de villa.250 hectares  : superficie du domaine.20.000  : nombre d’oliviers plantés.2.000  : nombre d’emplois qui seront générés par le projet à terme.300 millions d’euros  : montant de l’investissement global.100%  : niveau d’exploitation de l’énergie solaire.10%  : pourcentage du bâti sur l’ensemble du terrain.9  : nombre d’hôtels que possède le groupe Beachcomber à l’îleMaurice et aux Seychelles.

Un rêve de maison

Le Domaine Royal Palm est entrain de sortir de terre grâceà l’impulsion d’un groupe

hôtelier mauricien bien connu,Beachcomber, et d’un homme,également hôtelier de métier,Robert Azoulay -notamment pro-priétaire du Relais & Châteaux

L’Heure Bleue à Essaouira. Ceshommes sont les investisseurs,concepteurs, développeurs, pro-moteurs et futurs gestionnairesdu Domaine  ! Ce qui représenteune garantie indéniable dans letemps... Et c’est certainement lasingularité fondamentale qui dis-tingue ce projet des autres pro-grammes en cours dans la région.Ils croient en leur projet et se sontentourés d’hommes passionnésdont l’énergie positive porteracelui-ci à son terme. Les 2groupes associés ont une visioncommune de l’avenir, et en tantque propriétaires de ce futurpatrimoine, ils s’engagent à ceque sa gestion soit linéaire dans letemps. Un argument qui faitmouche auprès des futurs inves-tisseurs, vu le professionnalismebien connu qui règne dans leursétablissements respectifs.

Véritable Kids Club, piscines intérieures et extérieures, centrede fitness, restaurants, commerces, billards, bibliothèque… Çane vous suffit pas  ? Rajoutez un club de tennis, un Spa orien-

tal, une salle de cinéma, un Cigar Lounge et un terrain omnisport  !Le Country Club incarnera le cœur de vie idéal pour les résidents dudomaine qui pourront s’y retrouver à toute heure, ainsi que lesMarrakchis qui auront la chance d’être parrainés… Ce lieu a été ima-giné comme un point où toutes les générations peuvent se retrou-ver. Relaxation, sport, plaisirs de la table et loisirs s’offrent auxparents et aux grands-parents pendant que les enfants sont pris encharge dans un Kids Club au top du professionnalisme.

LE COUNTRY CLUB  cœur de vie du domaine

LA GARANTIE ROYAL PALM :L’engagement d’hôteliers de métier

FAMILIAL ET ECOLOGIQUE !

Ouvert au public : Le bureau de vente sur le site, avec 3 villastémoins entièrement meublées et décorées, et la ferme biologique.

Les professionnels mauri-ciens de l’hôtellerie qui sesont impliqués dans

l’aventure, importent avec euxun service global de haute qua-lité au cœur du domaine. Leservice conciergerie dédié auxvillas sera un des plus efficaceset complets qui soient, grâce àun personnel formé et attentif.De votre villa, vous pourreztout organiser, il vous suffira depasser un coup de fil  !

Un service conciergerie made in Mauritius

Karl et Olvier (Studio KO)

Robert Azoulay

DOMAINE ROYAL PALM - Km 12, route d'Amizmiz Tél. : 05 24 42 52 32 - www.domaineroyalpalm.com

Pu

bli-

rep

ort

age

Mille et une nuits PAGE

31Hôtels, riads, maisons d’hôtes… coups de cœur & tendances

DESCAMPS MARRAKECH GUELIZRue du capitaine Arighi - Résd. Firdaous (derrière Acima)

05 24 43 23 23 / 06 61 81 21 20

DESCAMPS CASABLANCA GHANDI45 Bd Ghandi, Résd. Yasmine

05 22 36 90 32 / 05 22 94 75 24

DESCAMPS CASABLANCA TRIANGLE D’ORRue Assanaani - Bourgogne - 05 22 20 54 31 / 06 61 85 17 00

DESCAMPS RABATMarjane extension - Hay Riad - 05 37 57 13 01 / 06 61 57 13 02

LINGE DE MAISON

NOUVELLE COLLECTION

Nous connaissions la FermeM’barka, située non loin duvillage de Tamesloht aux

portes du désert Agafay, qui pro-pose des séjours authentiques,quasi-autarciques : yaourts, pains,huile d’olive, confitures… sont pro-duits sur place. Passionné par sesterres fertiles, Jérôme deBrouwer, le propriétaire, vientd’ouvrir un hôtel, les TerresM’barka, en amont de son exploi-tation. Loin des normes clas-siques hôtelières, la successiondes bâtiments s’apparente à undouar, où les intérieurs métisséssont un condensé de cultures dumonde. “J’ai horreur du figé”,

confesse le maître des lieux quioffre à ses futurs résidents unséjour presque en famille.

C.H.P.

Douar driaat, TameslohtKm 18, route d’AmizmizTél. : 05 25 11 85 60www.terresmbarka.com

LA FERME M’BARKAouvre son hôtel pour une immersion familiale

Fabrice Vulin, Chef aux 2étoiles Michelin que l’on neprésente plus à Marrakech, a

repris la direction générale duPavillon du Golf, hôtel attenant àson restaurant gastronomiqueDar Ennassim. Pour fêter ses nou-velles fonctions et faire découvrirson petit paradis accroché au golfde la Palmeraie, il a créé une for-mule de week-end très abordabledédiée aux gourmets et aux

esthètes. A s’offrir en amoureuxou aux amis gourmands.

M.P.

- Samedi : Dîner au Dar Ennassimet hébergement en suite avecpetit déjeuner au Pavillon du Golf.- Dimanche : Brunch au bord de lapiscine et hammam offert au Spadu Pavillon du Golf : 1.680 DH parpersonne.

Tél. : 05 24 33 43 08

Week-End Gourmet au Pavillon du Golf

Avec une trentaine de suites ultraspacieuses et lumineuses, 2superbes pavillons jardin, 2 restau-

rants où il fait bon déguster des platssimples et familiaux comme cet assorti-ment de poissons grillés au feu de bois,un centre de fitness, un spa, des bou-tiques et une piscine chauffée tout l’hi-ver, le Domaine des remparts propose, aucœur de la Palmeraie, nature et calmedans un esprit berbère à l’architecturemoderne. Thierry Costanza, le maître des lieux,règne sur son “ksar” et veille à la perfec-tion du moindre détail. Ici, on vient pourdes séjours “Bonheur d’automne“, “esca-pade berbère“, “Noël“ ou “Nouvel an àMarrakech“... mais pas seulement, car cethôtel de charme, au luxe sans ostenta-tion, possède un autre avantage detaille : il est idéalement situé tout près de3 golfs -le Royal, l’Amelkis et lePalmeraie-, sans oublier un peu plus loin

le tout nouveau Samanah. C’est donc toutnaturellement que le domaine surfe surl’engouement des golfeurs pour la Perledu Sud. Du 15 au 17 janvier, Thierry orga-nise le “Trophée play-off“ : une épreuveouverte à tous les joueurs amateurs,comprenant 2 nuits au domaine, 2 petitsdéjeuners, 2 déjeuners, des greens feesau Royal et au Samanah, des boissons àvolonté et même… vos balles, casquette

et votre polo  ! N.C.

- Inscriptions et réservations avant le 15 décembre. - Tarifs de la formule : entre 5.800 et8.400DH (3.000 DH sans l’hébergement).

Plus d’informations :contact@playoff-maroc.comou 06 61 44 41 12www.domainedesremparts.com

Trophée de golf au DOMAINE DES REMPARTS

PAGE

32Visions d’intérieurs...Par Corentin Huon de Penanster

Le Mellah de Marrakechest un véritable monu-ment en soi, un de ces

quartiers comme il en existepartout dans le monde, qui nepeuvent laisser de marbreceux qui s’y aventurent. De sonhistoire, on retiendra sa créa-tion en 1558 par le SultanMoulay Abdallah, qui voulaitisoler les populations juives etmusulmanes. Les juifs, ne pou-vant devenir propriétaires ter-riens jusqu’à l’arrivée desFrançais, en firent une plaquetournante du commerce de laville. Cette activité commer-ciale a traversé les âges, et l’onretrouve aujourd’hui au Mellahles mêmes commerces qu’il y a500 ans ! Le Mellah demeure,malgré le départ de la quasi-totalité de sa population juive,un quartier à part, une villedans la ville ; à visiter pour leplaisir des yeux, pour le souve-nir d’un autre temps, maisaussi pour y réaliser de bonnesaffaires car il reste un quartierpopulaire qui s’adresse à lapopulation locale. Suivez leguide.Restaurée il y a peu, la place desferblantiers, ornée d'une fon-taine centrale, est environnée demille vendeurs de lanternes.Quelques cafés permettent unepause ombragée tout en obser-vant le regroupement descigognes sur la cime des rem-parts. L'échoppe de Yassine pro-pose une farandole de plateaux,lanternes, arrosoirs… en zinc,cuivre ou inox, à des prix raison-nables. Il y a même un alambicpour distiller fleurs ou fruits etconcevoir son parfum ou alcool…en sortant de la place, sur lagauche, vers l'entrée du Mellah,Hananya Azoulay, l'un des der-niers marchands juifs du quar-tier, propose des ballots de tissusimprimés ou non, en coton,velours, popeline, pour l'ameu-blement et le prêt-à-porter.Digne Monsieur aux cheveuxblancs, il porte la Kipa et règnesur son échoppe depuis plus dequarante ans. Deux galeriesconcentrent une quarantaine debijoutiers. On y trouve, ceinturesen dentelle d'or, bracelets,fibules, mains de Fatma… A l'en-

trée du Mellah à gauche, Abdouet Abderrahim disposent leursépices en cônes volumineux,colorés et odoriférants. Safran,cumin, coriandre ou Ras-el-hanout, ce mélange de trentecinq épices, "pour les femmesqui ne savent pas cuisiner !",s'amuse Abdou. Le marché cou-vert contigu, abrite de nom-breuses boutiques de tissusprêtes à confectionner tous les

éléments décoratifs de la mai-son, rideaux, coussins… ainsiqu'une ribambelle de merceries,remplies de galons en dentellesd'organza, de rubans, de brode-ries anglaises, de pampilles detoutes les couleurs, et prêtes àproduire, à la pièce, desmétrages spécifiques en fonc-tion d'une commande particu-lière, sur dessin ou échantillon.Deux synagogues peuvent se

visiter moyennant un don libre.Neguidim, érigée à la fin du XIXe

siècle se compose de trois piècesde petites dimensions. Alzama,la seconde, date du début duXXe siècle. Elle fait partie d’unesérie de bâtiments érigés autourd’une cour centrale. Dans lesannées cinquante, sa paroiorientale a été garnie d’unegalerie (Ezrat Nachim) pour l'ac-cueil des femmes, naguère sépa-

rées des hommes ou concen-trées à l'entrée de la synagogue.Plus loin, juchée en haut d'unescalier, l'échoppe de MohamedHaji illumine par la finesse deson travail. Dinandier, Mohamedconçoit des lampes et autresappliques entièrement décou-pées et modelées à la main. Etcomme une bonne marchecreuse, Hassan propose, pourquatre sous, des meringuesroses, vertes, natures… à tomber! Quelques forces avant la visitedu cimetière, aux abords duMellah. Les tombes, blanchies àla chaux, se succèdent commeune série de dos d'ânes, viergesde toute inscription. Certainesfont exception, comme ce mau-solée dédié à Henri Kadoch,ancien président de la commu-nauté, décédé en 1992, et pèrede l'actuel président JackyKadoch. En sortant du Mellah, enface des ferblantiers, le début dela rue Riad Zaitoune Lakdime,offre un panel de créateurs astu-cieux qui font du "rien" des mer-veilles… d'un pneu des seaux,miroirs, récipients ingénieux etde très bon goût… et d'un boutde métal publicitaire, des boîtes,arrosoirs et autres ustensilesutiles ou décoratifs… encore 10minutes de marche au bout de larue, et Brahim au stand 114 placeJamaâ El Fna vous accueillerapour un dîner poisson… bienmérité !

� Artisan du fer blanc Yassine et Abdoulah : 06 71 37 80 90� Tissus d'ameublement Hananya Azoulay : 06 61 19 72 60 45� Mercerie Ali Fawassi : 06 68 76 00 51� Mercerie Moutaouakil : 05 24 37 63 31� Droguerie Abderrahim : 06 63 08 04 51� Dinandier Mohamed Haji : 06 19 16 01 94

Un petit tour du Mellah… et puis s'en vaConstruit au milieu du XVIème siècle, sous le règne de Moulay Abdallah Al-Ghalib Billah, le Mellah de Marrakech a été conçu pourregrouper toute la communauté juive alors traquée par l'inquisition d'Espagne, menée tambour battant par Isabelle la Catholique.

0524 43 51 520524 43 51 52

LIVRAISON GRATUITELIVRAISON GRATUITE

PIZZA CUITE AU FEU DE BOISPIZZA CUITE AU FEU DE BOIStOUs NOs PrODUits sONt a Prix UNiqUe

Pizzas 49 Dhs - Pâtes 50 DhssalaDes 45 Dhs - Desserts 35 Dhs

Pizzas 49 Dhs - Pâtes 50 DhssalaDes 45 Dhs - Desserts 35 Dhs

6 rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz (derrière le Café Elite)

OUVERT 7/7 JOURSde 12h à 16h et de 19h30 à 23hDimanche ouvert de 19h30 à 23h

Mariée très jeune, JacquelineFoissac avait d'abord tenté avecson époux l'aventure argentine :

"une acquisition gratuite d'hectares deterres, contre une exploitation à leurfrais". L'idée de devenir de rudes campa-gnards asservis les a finalement fait fuiren Italie, au Portugal, puis à Madrid, oùJacqueline intègre la marque ElizabethArden et dirige son tout nouvel espacebeauté. En vacances en 1967 à LaMamounia, Jacqueline confie à l'un deses amis peintre de l'époque son engoue-ment pour la petite cité. "Marrakech,sans voiture ni sémaphore, sonnaitcomme une évidence pour y poser savalise !". Pierre Bergé et Yves Saint-Laurent, Adolfo de Velasco et David Edge,ou encore Paul Guetty et sa femme Talitasont tous là… éblouis. Un vivier de créa-tifs en parfaite osmose qui redonne déjàvie à ce "village" alors un peu oublié.Paul acquiert le Palais Zahia et contacteson ami Bill Willis, alors antiquaire àRome, pour restaurer les lieux. Yves etPierre s'installent à deux pas de l'actuel

Naoura Barrière… Jacqueline, elle, optepour la Palmeraie, alors sans eau ni élec-tricité. Pendant un an, Jacqueline s'im-provise décoratrice, construit sa maison,qu’elle décore dans un esprit hispano-mauresque tout en logeant à LaMamounia. Sept ans plus tard, elle selance dans le pisé ! Driss Slaoui, alorsMinistre et Secrétaire privé de Sa MajestéHassan II, s'entiche du concept et luicommande sur le champ une demeure

similaire. Pied à l'étrier, Jacquelinedébute ainsi sa longue "carrière" ; laPalmeraie devient "son" terrain. EnMédina, au Palais Zahia, Bernard Henri-Levy lui confie la réfection d'une partied'un appartement. Sa Majesté MohamedVI la consulte également pour s'occuperde l'encadrement et de la dispositiond'une collection de tableaux. "Je me sensjeune dans ma tête et dans mon corps,parce que j'ai toujours exécuté mon tra-vail par passion". Là est la clef. Et desprojets, Jacqueline en a plein son escar-celle. Chez les Poniatowski, en cemoment, elle conçoit un hammam somp-tueux et une maison qui tourne autour,pendant que François-Marie Banier luiconfie la réfection de sa demeure… etque Marbella lui offre un projet à l'esprithispano-mauresque. Atteinte de bou-geotte, Jacqueline retournerait volon-tiers vivre dans la Médina, près de chezson ami Mustapha Blaoui, ou alors, dansl'une des sept maisons qu'elle vient derestaurer pour Pascal Grégory… Qui sait ?

C.H.P.

JACQUELINE FOISSAC Parcours d'une grande décoratrice

Visions d’intérieurs...

� Les nouveaux coloris de lagamme de tissus Scènes de Linportent des noms de fleurs, d’ar-bres (Jacaranda, myosotis, bou-gainvilliers, géranium…). Les meu-bles d’extérieur, en rotin synthé-tique, évoquent l'esprit d'antandes jardins d’hiver et la vaisselleen verre craquelé, faite main, a étésoufflée en bouche ! 70, rue elHouria (ancienne rue de la liberté),Guéliz - Tél. : 05 24 43 61 08 www.scenes-de-lin.com

� Après le succès rencontré àMarrakech, l’enseigne Maison &Découverte s’est implantée àCasablanca depuis la mi-novem-bre, sur 250m2. Delphine et Patricky présentent leurs coups de cœurchinés à Bali. Meubles anciens enbois précieux, objets insolites(vases, sculptures, jarres, sta-tues…) retracent le charme del’Asie, à prix zen ! 7 Rue Attabib(en face de Welldom sur le bldGhandi), CasablancaTél. : 05 22 25 89 65 www.maisonetdecouverte.com

� Nous connaissions le show-roomde l'Atelier Nihal de MarionVerdier et Laurent Grigau à SidiGhanem, au-dessus de Leader cui-sine. Désormais, c'est le magasinqui vient d'ouvrir en face de chezOTB, sur l'avenue principale. Il pro-pose des objets entièrement tissésen laine, coton, sabra et simili cuir.On y trouve également des sacs,coussins, trousses, réticules,babouches, tapis sur-mesure,poufs, voilages… et une collectionde meubles réalisée en collabora-tion avec l'architecte et designerRaymond Morel. 366, Q.I. de Sidi GhanemTél. : 06 71 16 01 62

� Le tout nouveau concept deCorinne Bensimon, déjà partenairede la boutique de L'Atelier, est deproposer à deux pas de Peaud'Ane, sous le label Lilah spirit, unlarge choix de tissus au mètre,principalement du lin, exposé sousla forme de coupons et d'une col-lection de tabliers colorés des plustendance. En parallèle, cettefemme de goût glane chez dejeunes créateurs (John Derian,Zoé, Frédéric Butz, José Levi…),des objets qu'elle associe dans unemise en scène stylisée sans fautenote. En face de chez AntalyaTél. : 06 61 31 78 19

� Mehmet Pnar et Elvin Dalkir deTurquie Maroc ont installé un nou-veau point "d'exposition vente" àSidi Ghanem, Turquesa, au-dessusdu Café Cosaque. Le pechtémalhydrophile, en 100% cotond'Egypte, sera à l'honneur, déclinédans une mini collection de lingede maison -ponchos, draps, paréo,pyjamas, peignoirs. Elvin proposeaussi des bijoux de rideaux enmaillechort, avec ou sans pam-pilles, le tout à des prix "boutiqued'usine". 280, Q.I. Sidi Ghanem,2ème étage - Tél. : 05 24 33 51 69 ou06 60 07 20 42

� Après Paris, Bali, Dubaï,Singapore, Sydney et Casablanca,Alchimie Lointaine présente dansson nouveau show room de SidiGhanem une collection de meubleset objets pour l’intérieur et l’exté-rieur. Glanée à travers le monde, lasélection, en majorité confection-née en bois, reflète une modernitéépurée, signature d'un luxe tout ensimplicité. 457, QI Sidi Ghanem Tél.: 06 62 55 16 37

On en parle On en parle Par C.H.P.

De beaux meubles pour une Belle Action

Brrrr… Avec les premiers frimas de l’hi-ver, c’est top d’aller prendre son théau coin du feu ! Seulement voilà, tout

le monde n’a pas de cheminée… Alors lethé au coin duradiateur à baind’huile, ça fait unpeu "cheap", non ?Installée depuistrois ans au Maroc,une société pro-pose depuisquelques mois àMarrakech de vousdessiner et fabri-quer une cheminée

à votre goût et à votremesure. Une cheminée que

vous pourrez déplacer dans votremaison ou votre appartement au gré devos envies, comme un meuble, parcequ’elle ne nécessite aucun raccord à un

conduit. Pas de fumée, pas de cendres, pasde suie, pas de ramonage et pas d’odeur !Mais de vraies flammes qui chauffent etqui éclairent ! Là vous me dites, c’est quoicette blague ? Eh bien non. Il s’agit en faitd’une cheminée qui fonctionne avec un biocarburant, l’éthanol (30 DH le litre) qui,contrairement au bois, au charbon, aupétrole ou au gaz, est un combustible pro-pre obtenu à partir de plantes sucrières. Sacombustion ne dégage pas plus de CO2 quedeux bougies et pas davantage de vapeurd’eau qu’un simple humidificateur. Voilàdonc le feu de l’avenir, économique et bio.Avec l’avantage supplémentaire de propo-ser un chauffage par "convection", c'est-à-dire qu’il n’y a plus les effets "chauddevant et froid derrière" des cheminéestraditionnelles, la chaleur se répandantdans toute la pièce. "Le procédé de com-bustion n’a aucune influence sur l’effet deserre de notre planète, assurent ses

constructeurs, et ne présente aucun dan-ger pour la santé, il suffit d’aérer la piècecomme d’habitude." Si d’aventure vousêtes nostalgique de votre bonne veille che-minée, vous pouvez aussi lui intégrer cenouveau procédé. Sachez enfin qu’il faudraenviron 2,5 litres d’éthanol pour une auto-nomie de 8 heures. Petit inconvénient toutde même : l’éthanol ne se trouve que dansun seul point de vente à Sidi Ghanem, alorsqu’on peut trouver les traditionnellesbûches de bois pour 2DH le kilo un peu par-tout dans Marrakech. Sauf qu’il vous fau-dra peut être les monter jusqu’au 5ème

étage… ou ne pas perdre patience pour lesallumer quand elles sont un peu humides.Mais ça, c’est pour les amateurs du bonvieux feu de bois de nos ancêtres, ce qui nemanque pas de charme non plus !

N.C.

QI Sidi Ghanem, route de Safi Tél. : 05 27 14 02 23

Du 10 au 31 décembre, lemagasin OTB (Only TheBest) à Sidi Ghanem, orga-

nise une vente exceptionnelle avecdes remises de 20 à 40% sur unebelle variété de modèles de démoet de fins de série. Une opérationque l'on applaudit car un pourcen-tage des ventes sera reversé à l'as-sociation Education for all quiœuvre chaque jour pour offrir auxjeunes écolières du village d’Asnila possibilité de poursuivre leursétudes secondaires en étanthébergées dans une infrastructureconstruite spécifiquement pourelles, et suivies par l’associationafin de rassurer leurs familles. Parmi les lots présentés, on

retrouve les mobiliers de jardindes marques Dedon et Ego Paris,avec la célèbre gamme "Phoenix"(primée plusieurs fois dans lemonde du Design), l'ensemblesalon et salle à manger "Panama",l'incontournable modèle "Leaf",une belle table avec allonge enteck et alu et chaises assorties dechez Ego...Il faut savoir que 10.000 DH par ansont nécessaires pour le logementet la scolarisation d'une jeune fille,alors achetez utile car vous êtessimplement "The best" !

Y.V.

OTB : 05 24 33 69 28 ou 06 61 33 10 84www.educationforallmorocco.org

Les feux de l’avenir (ce n’est pas un feuilleton télévisé !)

Les Bilokos signifient en dialecte ban-tou (congolais) les "effets personnels"et c'est bien de ça dont il s'agit… un

lieu d'exposition où se côtoient jolimentlinge, vêtements, accessoires, mobilier etdéco. Delphine Mottet, jeune maman belge,déborde d'idées originales lorsqu'il s'agit decréer le monde rêvé des petits. Elle dessinepar exemple des gentilles "bêbêtes"(lézards, escargots, etc.) qu'elle fait sérigra-phier sur des housses de couette, poufs etcoussins en cuir ; elle imagine des meublesludiques comme la table basse porte-crayons et celle très amusante recouvertede peinture ardoise où les enfants peuventdessiner à leur guise. Ses couleursfétiches : le vert anis, turquoise, framboise,

sable et marron, sont déclinées sur unelarge gamme d'objets. Pour l'épauler danscette aventure, Delphine a su s'entourerdes meilleurs artisans et le résultat est là :à découvrir sans modération le linge de litet les gigoteuses sérigraphiées, les petitescouvertures et poufs en maille, les sacs etcartables en feutre, les lampes en paillebeldi, les lits, tables et bibliothèques maisaussi les moustiquaires de couleurs, lesvêtements d'une styliste belge, les mobileset tableaux d'une artiste de Marrakech etbien d'autres surprises… A vous de jouer !

N.R.

474 (1er étage) Q.I Sidi Ghanem (à deux pas de Zénitude)Tél : 06 67 35 01 23 – www.lesbilokos.com

LES BILOKOS : le paradis des petits

PAGE

35Visions d’intérieurs...

Conseillère en décoration d'intérieur,Hind Ayada crée ses propres meublesqu'elle tapisse et customise. Forte de

cette expérience, cette jeune femme décidede lancer avec Ali El Mansouri, son ami, uneligne de meubles spécifiques pour lesenfants. En bois, tapissée de simili cuirimprimé, en tissu ou en toile, la ligne pré-sentée dans ce tout nouvel espace du CampGhoul, met en avant un savant mélange dematières, en jeu avec les éléments alentouret personnalisables car "le rêve de toutenfant est de concevoir son univers àl'image de celui de ses parents". Evolutifset fonctionnels, les lits à barreaux ont un

embout "table à langer" modulable en tablede chevet, lorsque l'enfant grandit. On peuty voir aussi des commodes, poufs, coffres àjouets, portes manteaux, stickers muraux…agrémentés des huiles et aquarelles deHind, le tout estampillé à la mascotte de lamarque Momo et Itto : deux charmantsbambins issus de la tradition marocaine. Laligne de linge de maison, savamment décli-née du peignoir à la couette, rivalise quantà elle d'élégance.

C.H.P.

Résidence Ghalia (Immeuble 104)Camp ghoul, GuélizTél.: 06 19 98 81 73mobikidmarrakech@gmail.com

MOBIKID : Mini meublespour kids maxi branchés !

LES ENFANTS D’ABORD

C’est lors d’un séjour à Marrakechqu’Elsa rencontre Youssef Maânaoui,son futur mari. Un an en Bretagne les

persuade de s’installer au Maroc pourdévelopper un vrai projet : la création de“glaces maison”. Youssef prend alors lepouls d’une concurrence qu‘il découvrerude face à leurs petits moyens. Focalisésur les parfums, les couleurs et lesmélanges, leur plan mute vers… la savon-nerie, donnant naissance à L’art du bain.“C‘est comme des glaces, sauf que ça nese mange pas, ne fond pas et ne périmepas”. Et oui, le savon se bonifie avec letemps, même s’il durcit, ses propriétés res-tent entières. En lien avec un artisansavonnier breton, ils héritent de sessecrets de fabrication et se mettent au tra-

vail. Une fois l’obtention d’une “pâte” -mélange d’un acide et d’un corps gras- lesparfums s’ajoutent (cannelle, ambre,lavande, épices d’orient…), ou une nouvellehuile thérapeutique pour tout type depeau (karité, argan…). Elsa et sa belle-sœurfabriquent, coupent, marquent leurs créa-tions d’une manière artisanale, pendantque Youssef gère la boutique, la décore etcrée de jolis porte-savons en alu.Novatrice, Elsa est en train de développerdeux nouvelles gammes, l’une à l’huiled’olive, l’autre au lait d’ânesse… Un mytherenaît !

C.H.P.

13, souk El LbadineTél. : 06 67 49 16 10www.lartdubain.net

Savant savon carrément bon !

SHOW-ROOM D’AMEUBLEMENT ET DE DECORATION70, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech - Tél. : +212 (0) 5 24 43 61 08 - Fax : +212 (0) 5 24 43 61 09

www.scenes-de-lin.com - bleumajorelle@menara.ma

PAGE

37Belles et zen...

BELLE ET ZEN... A DOMICILE !

N’ayant pas toujours letemps, ou n’étant pas for-cément adeptes des salons

de coiffure et autres instituts debeauté, certaines préfèreront sefaire bichonner à la maison.D’autant que lorsque l’esthéti-cienne ou la coiffeuse se déplacechez nous, avouons que c’estfranchement pratique... et pasforcément plus couteux ! C'estdonc une question de choix. Onévite les ragots de la voisine, lespieds french-manucurés qu’ilfaut précautionneusement enfi-ler dans ses tongs, la peau grais-sée d’huile qu’il faut rhabiller envitesse, ou se balader la tête envrac après un soin du visage…Nous avons testé quelques pro-fessionnels de la beauté qui ontfait du "at home" leur crédo... etsurprise, on peut aujourd’hui àMarrakech se faire chouchouterdes pieds à la tête en restant bienconfortablement installée dansson "home sweet home", à l’abrides regards indiscrets.

Sophie, coloriste-styliste-visa-giste, qui fête cette année ses 30ans de métier et de formationcontinue chez L’Oréal Kérastase,offre l'étendue de sa maîtrise dudomaine capillaire. Coupe, brus-hing, coloration, mèches, lissagebrésilien ou japonais : elle saittout faire, même les chignons etpostiches de mariage qu’ellefaçonne tels des œuvres d’art…Avec sa bonne humeur, son bac àshampoing et sa valise d’experte,elle réalise des merveilles !Contact : 06 13 04 78 83

Nous avons rencontré une autreSophie, tout aussi enthousiasteque la première. Avec son asso-ciée Sanaa, elles ont crééRenaissens, une jeune sociétéspécialisée dans les soins d’es-thétique, de beauté et de relaxa-tion à la maison. Des pro diplô-més de l’Ecole Européenned’Esthétique se déplacent chezvous pour prodiguer épilations,massages, soins du visage, manu-

cures, pédicures… ainsi que d’as-tucieux forfaits, comme le"Soirée" comprenant un soin duvisage, une manucure, une pédi-cure et un brushing ! Vous n’avezplus qu’à enfiler votre robe etvous serez la plus belle pour allerdanser… Infos et tarifs sur :www.renaissensesthetique.com

Mais aussi…Mouna, esthéticienne, qui sedéplace avec sa panoplie de propour vos épilations, soins, manu-cures, pédicures et maquillage.Tél.: 06 61 51 59 93. Et Géraldine,dont nous vous avions déjà parlédans un numéro précédent, quipratique le maquillage permanentà domicile. Tél. : 06 61 31 13 06

M.P.

Designer passionné d’horlo-gerie et de joaillerie hautde gamme en région pari-

sienne, Jean Hugues Varachaudde Crozon vient d’ouvrir uneboutique à Marrakech à l’hôtelNaoura Barrière. Avec pourseule philosophie le culte dubijou bien fait et l’amour de la

pierre précieuse, les parures denotre créateur sont toutes origi-nales. Jean Hugues les imagineet leur donne vie en collabora-tion avec les meilleurs artisansde la place. Chaque création esten série limitée car ne dit-on pasque la rareté fait la valeur deschoses... ? S.R.

Le culte de la belle pierre… précieuse

Spa manager, consultant,formateur et esthéticien,Denis Tran met la numéro-

logie, la digito-pression, le mas-sage et la médecine chinoise auservice de notre mieux-être.D’abord, il étudie notre thèmenumérologique pour orienter sathérapie, en cherchant lescauses profondes de notre dou-leur et/ou mal-être. Il maîtrisetous les types de massages asia-tiques (ayurvdique, shiatsu, etc.)ainsi que la digito-pression qu’ilutilise de façon thérapeutique.Bien sûr, ses massages peuventavoir une vocation simplementrelaxante, mais bien souvent, ona envie d’aller un peu plus enprofondeur. Denis Tran est aussil’auteur des concepts de ki-Spa,ki-Make-up et ki-Esthétique, "ki"

signifiant "énergie" en chinois…Un véritable coup de boost éner-gétique ! M.P.

www.denistran.com

Mieux dans sa tête et dans son corps grâce aux préceptes

asiatiques millénaires

Sophie

Sophie

Géraldine

PAGE

38Belles et zen...

Depuis la rentrée, JoëlleLavialle, sophrologue, etDelphine Boccara, profes-

seur de Yoga, ont rejoint leslocaux de l’ostéopathe ArnaudEtienne. Tous les trois partagentl’idée que le bien-être de chacunpasse par “l’équilibre entre lecorps et l’esprit”. Arnaud travailleavec le souci de permettre à cha-cun de prendre soin de son capitalsanté dans une démarche préven-tive. Joëlle et Delphine proposentà ses côtés une approche globalede l’être humain dans ses dimen-sions physique, mentale et émo-tionnelle à travers des séancesindividuelles et de groupes. La

sophrologie par exemple peutoffrir une aide précieuse dans lagestion du stress, de l’inquiétudeet de l’angoisse par l’utilisation detechniques telles que la relaxationet la respiration. Quant aux coursde Yoga de Delphine, à la foisdynamisants et relaxants, ils sontune “invitation” à l’apaisement ducorps, du mental et du soufflepour une meilleure circulation del’énergie et l’épanouissement dupotentiel de chacun. Ostéopathie,Yoga et sophrologie sont ainsi aurendez-vous chez Bab Ostéo, uneadresse désormais incontourna-ble pour le bien-être du corps etde l’esprit.

N.R.

Imm. Berdaï, rd point de La LibertéArnaud Etienne : 05 24 43 95 62Delphine Boccara : 06 50 95 29 43Joëlle Lavialle : 06 61 28 62 42

Quand Ostéopathie, Sophrologieet Yoga se rencontrent….

Ouverte depuis juillet der-nier, cette petite boutiquenichée dans le Souk des

Kchachbia propose un savantmélange d'éléments glanés dansle monde entier par Martine etMohamed. Maîtresse en thé,

Martine y expose des théièresqu'elle acquiert à Limoges etcustomise dans son atelier deMarrakech en y ajoutant des élé-ments en maillechort, des pein-tures ou des anses en boissculpté. Chaque service est per-

sonnalisé, les verres "beldi" s'in-sèrent dans une bague tresséede cuir pour ne pas se brûler etles plateaux en maillechort, detoutes tailles, possèdent desanses en passementerie.Martine aime aussi détournerles objets, comme ces petitsbonnets traditionnels en maillequ'elle transforme en aumô-nières, ces Fès qu'elle convertiten caches-théières ou ces sacsen patchwork de cuir brodés quis'inspirent des poufs. La mode aaussi son rayon avec des étolesen mousseline de soie rebro-dées, des plaids en laine bouilliedoublés de soie, ou encore desbijoux de la tribu Miao. Le duoconsacre également ses rayonsà de talentueux créateurs… Adécouvrir !

C.H.P..

Souk Kchachbia 7/9 (face au soukdu métal Attarine), MédinaMartine Goron : 06 63 21 74 25Mohamed Chabi : 06 66 07 80 87

Zénobie, reine du monde

L’ASHTANGA SELON AISHA Victime de la mode... tel est son nom de code

Formé en Europe lors destages professionnels dansla tannerie, Abdessamad

Tebaâ dirige aujourd'hui 35 per-sonnes, réparties sur les 3niveaux des 1.000 m2 que compteson entreprise. Artisans, etreprésentants viennent y sollici-ter une recherche de coloris.

Quelques peaux sont alorsconfiées pour la création de pro-totypes. "Nous avons des arti-sans marocains qui travaillentsur des gammes spécifiques sousun label étranger -Américain,Français, Espagnol, Italien… ".C'est sur les salons queAbdessamad reconnaît son tra-vail avec fierté et notamment surPremière Classe à Paris.Egalement sollicité par lecinéma, pour la réalisation descostumes de “Prince of Persia”,Abdes-samad rappelle qu'un bontanneur se jauge à sa dextérité àrendre une peau idéale en fonc-tion de son utilité finale… "Lesvrais pros ne s'y trompent pas !"En 22 ans de métier, ce cher-cheur invétéré met au point denouvelles techniques et sedépasse, c'est ainsi que le cuirstretch est venu compléter sagamme, tout comme les cuirsmétallisés très tendance.

Abdessamad devrait bientôts'installer à 30 km de Marrakech-à Sidi Bouathman- sur un pla-teau de 3.000 m2. C'est tout lemal qu'on lui souhaite !

C.H.P.

444, Q.I. de sidi Ghanem Tél.: 05 24 33 60 12

Faites peau neuve !

C’est sur la route de Fès –quia récemment subi un joli lif-ting- que Marrakech

Massage a élu domicile. Abla ElBoukili, Spa conceptrice demétier, a créé ce concept de “cen-tre de gestion du stress” pourqu’il soit accessible à tous. “Nousavons tous un rythme de vieeffréné et des problèmes au quo-tidien qui génèrent du stress. Larelaxation ne devrait pas être unluxe, c’est pourquoi j’ai choisi depratiquer des prix abordables“.On trouve alors au menu deMarrakech Massage un soin-mas-sage “Signature” de 2 heures(comprenant un bain de pieds etun gommage du visage) au tarifde 350 DH  ! L’heure de massageest facturée 200 DH tandis quedes formules d’abonnement fontprofiter de réductions... Des prixextrêmement compétitifs, surtoutcomparés à la qualité de la presta-tion  : cadre tamisé, musique

douce, masseuse attentionnée,produits naturels –Arganis- ettisane offerte en début de soin.Ici, le massage est considérécomme une thérapie, un moyend’accéder au bien-être et à larelaxation. Il est temps de prendredu temps pour soi, de se débar-rasser de ses tensions muscu-laires, surtout maintenant que lebudget n’est plus un obstacle  ! Avenir  : soins du visage, sophrolo-gie et ostéopathie…

M.P.

Route de Fès (200m à gauche avant Metro) Tél.  : 05 24 32 61 61 ou 06 61 36 89 10

MARRAKECH MASSAGE démocratise le bien-être  !

Oui, elle s’appelle Aïsha, maisAïsha avec un “s”. Un pré-nom que cette prof de yoga

néo-zélandaise, installée àMarrakech depuis 5 ans, a adoptéalors qu’elle vivait encore aux

USA où pendant 16ans elle s’est spéciali-sée dans le yoga et lesmassages thérapeu-tiques. Il faut direqu’elle le porte bien,Aïcha veut dire “cellequi vit, la vivante”, et ilsuffit d’essayer un deses cours, un matin aucinéma Le Colisée,pour le comprendre.De l’Ashtanga et duPower Yoga, uneheure d’enchaîne-ments de postures exi-geantes, presqueacrobatiques, quidemandent concen-tration, force et sou-plesse. “Mais on peuty arriver, en prenant

conscience de son souffle, de l’im-portance de sa respiration...” On yprend vite goût, car rien de telpour démarrer la journée ! Puis aufur et à mesure de la pratique,miracle, l’énergie circule à nou-veau dans tout le corps, le mental

s’apaise et les tensions se libè-rent. Bientôt, Aïsha quittera le Guélizpour la route de Casa, près dustade en construction. Là, sur5.000 m2, la jeune femme et sonmari sont en train d’ériger unvéritable centre holistique quiouvrira en mars 2010, Trance, le1er du Maroc. Un rêve d’évasion endehors de l’agitation urbaine, unepromesse de mieux-être. Tel étaitle désir d’Aïsha en s’installantdans la ville rouge. Ici, on pourrasuivre des cours de yoga, maisaussi effectuer des retraites deméditation, dance, exercices phy-

siques... et des séjours “détox”.Doté de 7 chambres au style tradi-tionnel berbère épuré, d’un Spa etd’aires jardins aux atmosphèrespaisibles -zen, cactées, eau, bam-bous-, le lieu offrira des pro-grammes collectifs et à la carte,

prodigués par Aïsha et d’autresspécialistes venus tout droit desUSA et de GB... En attendant, ren-dez-vous au Colisée les lundi,mercredi et vendredi matins.

Y.V.

2 fois par mois, des ateliers etstages de postures, respiration,méditation, chants, etc.

Aïsha : 06 75 73 64 48

Fashion Victim, la petite bou-tique mode du Guéliz nichéeà côté de l’hôtel Impérial

Holiday sur l’avenue MoulayRachid, vient d’être reprise parson initiatrice, également pro-priétaire des deux autres bou-tiques de Casa et Fès. On s’enréjouit car la pétillante LamiaBerrada s’y connaît bien en bonsplans mode et choisit méticuleu-sement tous ses pièces avec pas-sion et bon goût. Ce que l’on ytrouve ? “Des vêtements etaccessoires, sacs et chaussures,pour la femme cool et chic etaussi pour la junior. Et tous nos

produits sont importés”, nousrépond Lamia. Une sélectionjouant la carte de la tendance etde l’élégance à prix doux, avecdes robes du soir signées PsssyLes Posse�de�s, absolument cra-quantes, des tops pour les soirsde fête et d’autres pour tous lesjours, des manteaux, des pulls enlaine... et colliers, sacs et bellesceintures pour assortir les acces-soires à ses tenues ! Côté prix, çavarie entre 200 à 1.500 DH, ce quinous rend encore plus victime !

Y.V.

30, avenue Moulay RachidTél. : 05 24 44 96 23

DEDON Collection SLIM LINE by Jean-Marie Massaud

OTB - ONLY THE BEST MARRAKECH493 Q.I. Sidi Ghanem - Route de Safi - 40110 MarrakechTél. 05 24 33 69 28 - Fax 05 24 33 63 75onlythebest@menara.ma - www.dedon.de

PAGE

41Bouffées d’air...

Il était une fois un lieu magiquepour découvrir la musique.Nathalie Chateau-Artaud,

Musicothérapeute installéedepuis quelques années àMarrakech, propose depuis la ren-trée des ateliers originaux pournos chers bambins. Au sein del’Hôtel Es Saadi, dans un cadrezen et chaleureux, Nathalie animeun atelier d’éveil musical ludiqueet joyeux. Les enfants de moinsde 4 ans découvrent la musiquepar l’intermédiaire de comptineset de chansons, une base intéres-sante pour éveiller l’enfant à sespotentialités, travailler la motri-cité fine, la psychomotricité, lelangage, etc. Ils expérimentent lesinstruments de musique mis àleur disposition tels que le xylo-phone, le balafon, les percussionsà peau, en métal, les instrumentsà vent et un grand choix d’instru-ments du monde. Pour les plus de4 ans, un réel travail d’apprentis-sage de la musique peut débuter,toujours sur la base du plaisir etdu jeu ; ils commencent par exem-ple à tester les rythmes à deuxtemps, puis trois temps, etc.

Nathalie propose aussi, auxadultes cette fois, des cours de QiGong sous les arbres centenairesdes jardins du palace, sans oublierdes soins personnalisés parmi les-quels l’acupuncture sonore, lehealing énergétique, le chant pré-natal et des massages d’inspira-tion ayurvédique.

N.R.

- Atelier d’éveil musical : mardide 16h à 17h et de 17h à 18h, jeudide 17h à 18h.- Qi-Gong : lundi de 12h30 à13h30, mardi de 13h30 à 14h30 etjeudi de 17h30 à 18h30.

Hôtel Es Saadi, quartier del’Hivernage – Tél : 05 24 44 88 11www.essaadi.com

C’est la chanson qu’inspireimmédiatement le caféFlower Power de la pépi-

nière Casa Botanica… Nous avonseu un véritable coup de foudrepour ce lieu coloré où tout a étépensé pour les enfants, petits et

grands. Outre la déco multicoloreet le charme désuet de certainsobjets de récup’, ce sont lesespaces conçus pour les petits quifont la spécificité du lieu. Au cœurd’une magnifique pépinière, onpeut faire une pause-déjeuner ougoûter pendant que les jeuness’ébrouent dans la nature. Lerêve  ! Au fond, un enclos ren-ferme un poney et un âne. A côté,un toboggan et une balançoireont été plantés près d’unecabane  ; des lapereaux et despoules vivent dans leur maison,près du café-épicier aux dimen-sions des petits… Voilà pour ledécor. Sans oublier la fameuse“biblio-nature mobile” remplie delivres pour enfants sur le thèmedes plantes, à côté de la ban-quette à pois. Jeux de jardinage,de dînette et de marchande  : vouspouvez être sûr que votre progé-niture ne vous dérangera pas pen-

dant que vous surfez sur le net(espace Wifi) en dégustant un suc-culent “carrot cake” et un surpre-nant jus de betteraves…

M.P.

Route de Sidi Abdellah Ghiat(après le Golf Royal) Tél.  : 05 24 48 40 87

“Voici venu le temps des rires et deschants… Dans l’île aux enfants, c’est tous lesjours le printemps…“ chez Casa Botanica

LES ENFANTS AU PAYS DE LA MUSIQUE

Tout schuss surL’OUKAIMEDEN

A BICYCLETTE…

L’intérêt pour le ski auMaroc remonte auxannées 30, où l’on montait

en 6 ou 7 heures à dos de muletà Oukaïmeden depuis Asni. Les1ers championnats du Maroc ysont organisés en février 1942et ce n’est qu’en 1948 que la 1ère

piste carrossable est ouverteentre Marrakech et la stationvia Tahanaoute. A la fin desannées 50 et jusqu’aux seven-ties, tout va très vite : onconstruit une trentaine de cha-lets privés, les deux 1ers

remonte-pentes, un télésiègede 2.300 m, et la nouvelle routequi permet de rejoindre la sta-tion par la vallée de l’Ourika (74 km). C’est aujourd’hui la plus hautestation d’Afrique de sports d’hi-ver avec un domaine skiable de300 hectares situé sur le flancnord du Mont Oukaïmeden,entre 2.620 et 3.270 m d’alti-tude et 6 téléskis d’une capa-cité de 6.000 skieurs par heure.On peut s’y adonner aux joiesde la glisse entre la mi-décem-bre et la mi-avril en fonction dela météo et de l’enneigement -120 jours par an en moyenne-,sur les 22 pistes aménagées -3noires, 8 rouges, 4 bleues et 3vertes-. Aujourd’hui, les hôtels,restaurants et lieux d’héberge-ment peinent à répondre à lademande face à l’affluence desvisiteurs en haute saison,-24.000 chaque week-end-, cequi n’est pas sans susciterquelques embouteillages etcafouillages de la circulationpuisque plus de 8.000 voitures

montent à l’assaut del’Oukaïmeden chaque fin desemaine. Du côté ski, la station est deve-nue une véritable référenceavec des rendez-vous annuelscomme le "Trophée internatio-nal Prince Moulay Rachid" quiaccueille début février deschampions du monde entier, oula "Coupe de l’Information" quia permis l’année dernière àquelque 300 journalistes de tro-quer stylos et caméras contrebâtons et moon boots, le tempsd’un week-end. Enfin, pour ceux qui préfèrentl’histoire au sport, l’Oukaïmedenabrite de nombreuses gravuresrupestres qui datent de 2100ans avant J.C. Quoiqu’il en soit,l’Oukaïmeden c’est l’un desjoyaux naturels les plus presti-gieux de l’arrière pays deMarrakech –à 1 heure seulementen voiture-, et en toutes sai-sons. La ballade vaut vraimentle coup.

N.C.� Auberge Chez Juju : 05 24 31 90 05 � Hôtel Le Courchevel : 05 24 31 90 92 � Hôtel Louka : 05 24 31 90 80

Les ruelles de la Médina, lessouks, mais aussi les jardinsde l’Agdal, ou la Palmeraie…

Et tout ça en vélo  ! C’est une nou-velle manière de visiterMarrakech et ses trésors.Marrakech by bike propose 4 iti-néraires différents  : les jardins dela Ménara –à l’heure du coucherde soleil, c’est divin-, après êtrepassé avenue Mohamed VIdevant le Palais des Congrès, leThéâtre Royal et la nouvellegare. Une balade au milieu des100.000 palmiers de la célèbrePalmeraie. L’ancienne Médina,les souks, les ruelles et le quar-tier des tanneurs à partir deJamaâ El Fna. Et enfin l’Agdal, lesplus anciens jardins arabo-anda-lous du Maroc avec ses 500 hec-

tares de vergers. En solitaire, enfamille ou en balade accompa-gnée avec un guide, voilà la meil-leure façon de prendre son tempspour découvrir Marrakech autre-ment. A condition de rester ultravigilant parce que la circulation àMarrakech, ce n’est pas évident !

- Tarif unique : 130 DH, vélo livré et repris à domicile.- Balades accompagnées : entre200 et 250 DH selon le nombrede randonneurs.

N.C.

Tél. : 06 61 42 71 60

PAGE

43Bouffées d’air...LOISIRS

CANYONING A MARRAKECHA vos pagaies…

LE PARK se met à l’heure enfantine

LE CAMPEMENT ROCK & SANDComme au temps des caravanes…

Si la cité rouge est incontestablement laville préférée des golfeurs, sachezqu’une multitude d’autres activités

sportives des plus surprenantes y sont pra-tiquées. Outre le ski alpin ou encore le kar-ting ou le paint-ball, les amateurs de sensa-tions fortes peuvent désormais goûter aurafting  !En effet, depuis peu, la société SplashRafting Morocco propose des sorties sur denombreuses rivières de l’Atlas aux environsde Marrakech. Encadré par des moniteursprofessionnels, vous pourrez découvrir aufil de l’eau de merveilleux paysages et les

nombreux canyons qui ornent la vallée del’Ourika  ! Plusieurs formules de randonnéesen raft sont proposées, de la plus paisible àla plus sportive, avec la possibilité de s’adon-ner aux joies du bivouac. A découvrir !

S.R.

Pour une sortie en canyoning, compter 550DH par personne. Le transport deMarrakech, l’équipement et les guides sontinclus.

Tél. :  05 24 38 46 43 ou 06 59 34 67 03www.moroccoadventuretours.com

Une petite envie de déconnecter pour cettefin d’année  ? Changer d’air et partirquelques jours pour une escapade

nature  ? L’idée c’est d’aller “camper“, à unedemi-heure de Ouarzazate, aux portes du désert.Et si vous n’êtes pas des fans de camping, dîtes-vous que ça n’a rien avoir avec Palavas les Flotsau mois d’août… Avec des caravanes dans tousles sens, les gamins qui piaillent, la radio pleintubes dans la tente voisine et le concours demiss Tee-shirt mouillé en fin de semaine… Non,non rien de tout ça  ! C’est dans un campementau cœur d’une vaste oasis que vous serez, entrel’Atlas et le lac de Ouarzazate, au milieu de 9hectares perdus quelque part dans le désert. “Jeme baladais en moto dans toute la région,explique Mani, le chef d’orchestre de l’endroit, etj’avais repéré cet îlot de verdure au milieu dudésert de cailloux. J’ai alors eu l’idée de recréerun oasis, comme ceux d’autrefois qui voyaientpasser les caravanes de nomades.“ Maniretrouve les propriétaires, loue l’oasis etretrousse ses manches. 5 tentes (pour 2 per-sonnes) sont aménagées dans un style qui n’estpas sans rappeler les villages africains, avec despetites cabanes en pisé qui abritent douches et

toilettes façon hammam. Côté confort, Mani n’apas lésiné sur la qualité  : “Je n’ai pas voulu d’unendroit tape à l’œil, mais  les lits sont “6 étoiles“,dit-il avec humour, parce que les gens viennentici pour se reposer au calme, et pour l’anecdote,sachez que les draps viennent de chez Zoé  !“Depuis le campement, des excursions sont possi-bles jusqu’au lac de Ouarzazate où vous pourrezjouer “les Vendredi sur canoë”. Ballades à che-val, à dos de dromadaire, et pour les plus spor-tifs, en moto, VTT et quads. Le Campement amême ses propres cultures selon la saison : blé,maïs, luzerne pour le fourrage des troupeaux denomades qui passent par là, olives ou figues… “Ilne s’agit pas de s’aligner sur une mode écolo,conclut Mani, je veux juste offrir aux visiteursdes joies simples dans un lieu où ils pourront seréconcilier avec de vraies valeurs, dans lanature. Mais qui dit simple ne veut pas dire sansconfort ni qualité”. Alors ça vous dit  ?

N.C.

Compter 500 DH par personne, avec repas dusoir, nuit sous la tente et petit déjeuner.

Mani : 06 60 51 35 51 ou Najat : 06 61 43 65 89

Bonne nouvelle pour les parents  : lePark Marrakech propose des activi-tés sportives spécialement conçues

pour les enfants. Le complexe sportif de laTarga a en effet aménagé des cours (etdes horaires) destinés aux enfants de 6 à16 ans, encadrés par des moniteurs diplô-més. La liste des activités est longue.Commençons par la danse qui est à l’hon-neur avec du Hip Hop, danse orientale,Latino, Street Dance, et Tae-bo (mélangede danse et d’aérobic rythmée). 3 artsmartiaux  sont enseignés : Judo, Karaté et

Aikido. La natation, enfin, dans une pis-cine couverte, pour apprendre à nager etvaincre la peur de l’eau pour certains… Sile programme est vaste, il est égalementétudié pour donner envie aux petits de sedépenser. Il suffit de déceler les velléitésde chacun, afin qu’ils ne se lassent pas etdeviennent vite “Addict” au sport  : la meil-leure chose qui peut leur arriver !

M.P.

Massira, 3 route de Souihla Tél.  : 05 24 34 76 21

UNIQUE AU MAROCAÉROPORT MARRAKECH MÉNARA

ADMINISTRATION : 2, RUE IBN AÏCHA, IMMEUBLE BELLA,

2ème ET 4ème ÉTAGE - 40 000 MARRAKECH MAROC

TÉL. : +212 (0) 524 438 438 / 448 438

CALL CENTER 24/7 : +212 (0) 650 798 603

FAX : +212 (0) 524 423 130

WWW.HEliSUd-MARoc.coM

BEEcHcRAft king AiR 350cESSnA 208 gRAnd cARAvAn

noUvEllE flottE

dE 6 HélicoPtèRES

Et 4 AvionS viP

UnE éqUiPE

dE 37 PRofESSionnElS

ą votRE SERvicE

PlUS dE 60 AiRES dE PoSé

HoRS AéRoPoRt

dAnS toUt lE RoYAUME

locAtion dE JEtS PRivéS

tAxi AéRiEn, tRAnSPoRt viP, BAPtźMES dE l’AiR, toUS tRAvAUx AéRiEnS, PHoto/vidéo,REPéRAgES, évAcUAtionS SAnitAiRES,MAintEnAncE Hélico - Avion…

Baptême de l’air30 mn de vol, à partir

de 1500 dh*Survolez l’atlaS, 1h de vol,pour 3000 dh*

*Par personne, sur la base de 3 pers. Tarif TTC

Couleurs Com

PAGE

45Ça roule pour eux...

par Stéphane Roux

Présente au Maroc dans denombreux segments auto-mobile très concurrentiels,

la firme coréenne Hyundai pour-suit son offensive de conquêteavec un nouveau modèle dans lafamille des compactes, la i30.Sans révolutionner ce segment,cette compacte 4 portes à lasilhouette réussie sans être pourautant très originale est avanttout présentée pour séduire desfamilles qui souhaitent avoir unbon rapport qualité/prix. A ce

titre, les futurs acquéreurs neseront pas déçus puisque samotorisation, un petit 1,6l CRDIdisponible uniquement en diesel,développe 115ch mais avec uneconsommation très faible de4,5l/100km  ! Rien à reprocher àl’équipement, très complet et debonne qualité, tout comme le cof-fre qui offre un volume de charge-ment de 340 litres. Côté confort,saluons les gros efforts fournispar les constructeurs asiatiquespour combler leur retard face auxeuropéens ; et sur ce chapitre, lai30 affiche une habitabilité et unniveau de confort tout à faitappréciable.Avec un réseau bien implanté etune bonne fiabilité, il y a fort àparier que la i30 devrait faire uncarton commercial surtout avecun tarif abordable à 189.000 DH !

Véritable référence mon-diale dans l’univers del’équipement des véhi-

cules 4X4, la société OutbackImport Afrique, installée àMarrakech (Sidi Ghanem) etdepuis peu à Casablanca, estdevenue depuis quelques mois,l’atelier incontournable pourtous ceux qui désirent aller plusloin avec leur véhicule tout ter-rain.Du kit de suspensions à l’équi-pement pneumatique spéci-fique, sans oublier les innom-

brables accessoires (2.500références  !!!) tels que lestreuils, GPS, et autres snorkel,vous pourrez équiper vos 4X4

sous les conseils avisés d’uneéquipe de professionnels dutout terrain. Dernier petit détaild’importance : Outback Importest reconnu et conseillé par lesplus grands constructeurs de4X4, un vrai gage de sérieux !

� Marrakech : Z.I. Sidi Ghanem, 141, Route de Safi Tél.: 05 24 33 56 38

� Casablanca : km 12, Bvd Chefchaouni, Q.I. Sidi Bernoussi, 13 Tél. : 05 22 66 44 44

Après une première édition qui fut pleinement réussie, RaceOf Morocco prépare activement 2010  ! Beaucoup de nou-veautés pour la seconde année puisqu’en renfort au

Championnat du Monde des voitures de Tourisme, la Formule 2,véritable antichambre de la F1, fera sa toute 1ère apparition en terreafricaine à Marrakech. Au volant de ces monoplaces de 450ch, defuturs grands noms du sport auto viendront en découdre sur letracé quelque peu modifié de Race of Morocco. Julien Jousse, ViceChampion 2009 de la discipline, annonce un spectacle grandiose àplus de 295km/h aux pieds des remparts  :  “C’est une expérienceunique pour nous pilotes de monoplaces de rouler au cœur de laville ocre, et avec un tel tracé il y a fort à parier que le spectaclesoit chaud bouillant….”Le public sera gâté avec de nombreuses animations dans le villagecommercial et le paddock, mais surtout avec des billets dont lesprix ont considérablement été revus à la baisse pour être accessi-bles au plus grand nombre. Retenez dès à présent la date de cespectacle inoubliable : le week-end du 30 avril 2010.

C’est désormais un rituel pourles Marrakchis passionnésde belles italiennes, et de

Ferrari en particulier, d’aller à larencontre des participants de cetexceptionnel événement qu’est leTour Shell Ferrari  ! Entièrementdisputé au Maroc entre Tanger etMarrakech avec des villes étapestelles que Rabat, Casablanca etEssaouira, ce rallye où la notionde vitesse est bannie au profit dela régularité et du partage desémotions a réuni un plateau deFerrari à couper le souffle  !Pour Mohammed Raihani,Président Directeur Général deShell au Maroc, cet événement estunique au Royaume : il offre àtous la plus belle vitrine roulante

de toutes les productions du célè-bre constructeur au petit chevalcabré. Entre la F50 à 3,5 millionsd’euros et sa technologie directe-ment issue de la F1, ou les fleu-rons que sont les 599 Fiorano etautres 612 Scaglietti, les amateurs

ont été gâtés. Après pas moins de2.500 km à travers le Royaume,les quelques 40 équipages venusdes quatre coins d’Europe ontsavouré quelques jours de reposdans la cité rouge avant dereprendre… la route du retour  !

On a testé pour vous : la Hyundai i30ELEGANTE ET ECONOMIQUE

RACE OF MOROCCO 2010Préparatifs et nouveautés en perspective

TOUR SHELL FERRARI : du jamais vu...

L’UNIVERS DU TOUT TERRAINSi le rallye raid Paris-Dakar afait faux bond à l’Afrique,heureusement beaucoup

d’autres épreuves sportives auto-mobiles restent fidèles à ceContinent et au Maroc en particu-lier…Que les amateurs de sports méca-niques se rassurent ils pourrontmeubler leurs week-ends avecnotamment l’Africa Race, du 27décembre 2009 au 10 janvier

2010, qui foulera le sol duRoyaume d’ici quelques jours. Disputé entre Nador et Dakar, cerallye raid dont le tracé a été des-siné par le triple vainqueur duDakar, René Metge, sera de pas-sage dans notre région -entreMarrakech et Ouarzazate-, avecen prime le passage du Jour de

l’An dans les dunes  !!!!Au printemps, ce sera au tour de 2autres événements auto d’être àla Une de l’actualité marrakchie.Le déjà célèbre 4L Trophy, riche

de ses 1.200 concurrents viendraanimer les rues de la ville Ocre les27 et 28 février 2010 alors qu’unpetit mois plus tard, les voituresanciennes du rallye du MarocClassic termineront leur périplede 8 jours à travers le Royaume icimême à Marrakech. Avouez quevous êtes gâtés…

3 événements auto : Vous êtes gâtés

Une marque présente sur tout le territoire

48 avenue Abdelkrime El Khatabi Guéliz - Marrakech

Tél. : 05 24 44 99 14www.mobshop@menara.ma

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTEAngle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik

Guéliz - MarrakechTél. : 00 212 (0)5 24 43 30 38Resa@grandcafedelaposte.comwww.grandcafedelaposte.com

PAGE

47Les bonnes tables...

Le nouveau Café Léon joue la carte del’originalité. Séverine et Patrick propo-sent un Café-Snack-Sandwicherie

(avec accès Wifi) qui aiguise les papilles.Vous pouvez vous laisser tenter par untrès large choix de sandwiches, salades etcroques-monsieur, sans oublier l’incon-tournable cornet de frites en clin d’œil auxorigines belges du couple. Le Café Léon,dans son habit de tadelakt naturel agré-menté des luminaires de Léon l’Africain,est un lieu convivial, idéal pour dégusterles sandwiches maison tels que "Le

Parmesan" (copeaux de parmesan, auber-gines et courgettes grillées, tomateséchée) ou encore "Le Grec" (chèvre,olives noires, tomate séchée, salade),accompagnés de leurs délicieuses sauces.Autres formules intéressantes : la livraisonà domicile et la préparation de plateauxsandwiches traiteur pour vos soirées ouréceptions. Dans un tout autre style, toujours sur l’ave-nue principale de Sidi Ghanem, en dessousd’Amira Bougies, La Kantine se fait remar-quer ! Audrey et Robin, un couple de jeunesniçois, ont souhaité que leur restaurant aitun petit air de fête un soupçon enfantin,c’est gagné ! La couleur est partout :orange, rose et bleu en terrasse, et un inté-rieur anis, aubergine et blanc qui se marietrès bien avec la cuisine française méditer-ranéenne et italienne présentée à la carte.Parmi les plats phares du moment : lasalade avocat crabe, les farfales saumonfumé, le tartare de bœuf, et la sole meu-nière. De l’humour au service, un déjeuneren toute simplicité, et le tour est joué ! LaKantine propose aussi des formules petitsdéjeuners très sympathiques. A noter quel’artiste peintre d’Essaouira, BouhaliHamid, y exposera fin octobre. Beaucoup

d’humour en perspective… N.R.

� Café Léon : Ouvert de 9h à 16h. Q.I SidiGhanem (à côté de Léon l’Africain)Tél. : 05 26 71 65 45 ou 05 26 68 86 83

� La Kantine : ouvert de 9h à 16h. 275 Q.ISidi Ghanem (à côté de Fleurs de Kech) Tél. : 05 24 33 55 10

Et si on déjeunait à Sidi Ghanem…Sidi Ghanem n’en finit pas de nous surprendre ! Deux nouvelles adresses à découvrir pour des pauses déjeuner à prix tout doux.

BRODWAY S’INVITE A LA MAMOUNIA

Réveillon 2010 :Corruption, meurtre, cupidité, adultère,showbiz, médias... Les années 20, le jazz,le musical... En somme, "Chicago", la pluscélèbre comédie musicale de Broadwayqui triomphe dans les quatre coins de laplanète depuis 10 ans. Voilà ce que nous

propose La Mamounia pour célébrer lepassage à 2010 ! La troupe de ce specta-cle d'une grande force chorégraphique setransporte ici, au Grand Salon du palace,pour nous faire vivre exclusivement l’his-toire de Roxie Hart, une femme qui dansedans les clubs de nuit pour arrondir sesfins de mois et qui tue son ami de pas-

sage après qu’il l’ait menacé de la quit-ter.... Le show sera culinaire aussi puisquele chef Fabrice Lasnon mettra en scènelangoustines, homards, caviar, foie gras,truffes blanches… que complètent allé-grement les deux autres menus des chefsJean-Pierre Vigato pour le restaurantfrançais et Alfonso Iaccarino pourl'Italien, sans oublier les mille et unesaveurs épicées côté marocain.Le délire créatif se poursuivra avec unesoirée colorée et rythmée, où l'on pourradanser jusqu'au bout de la nuit sur lesrythmes de l'orchestre de Chicago ! Whata wonderful night...

Y.V.

Compter 10.000 DH par personne.

Avenue Bab Jdid - Tél. : 05 24 38 86 00

LA SPIRULINEL’algue magique débarque à Marrakech

Avec la ferme marrakchie qui seraopérationnelle en mars 2010, ilsseront bientôt 4 au Maroc à cultiver

la spiruline –à Agadir, Dakhla, Rabat etMarrakech. La spiruline ? Une espèced’algue microscopique plus riche que lesœufs ou le bœuf, capable à la fois de sti-muler l’énergie, renforcer les défensesimmunitaires, régénérer les tissus de lapeau, favoriser le bon cholestérol... Si laspiruline aide à lutter contre la malnutri-tion au Burkina ou au Tchad, aux Etats-Unis elle est utilisée pour faire maigrir lesobèses. Les sportifs, eux, l’adoptent pourla remise en forme et la prise de muscles.Ses mérites tiennent à sa grande teneuren protéines (de 55 à 70% de son poids),en acides aminés, acides gras essentiels,Beta carotène, vitamine B 12, fer, calciumet magnésium. Les experts affirmentqu’elle serait le meilleur complément ali-mentaire, capable de rééquilibrer unrégime peu varié. Derrière le projet de Marrakech, la ren-contre de 3 hommes, et une passion com-mune. Marco Antonini s'est spécialisé

dans l'élevage des organismesaquatiques après des études enItalie et en Espagne et un stage à laCFPPA (Centre de FormationProfessionnelle et de PromotionAgricoles) d’Hyères où il a rencon-tré Patrick Clément, lui même tech-nicien en aquaculture. Philippe DeChancelle les a ensuite rejoint dèsson arrivée au Maroc, après un longpériple en Australie. Et là, tout s’est

enchaîné... C’est aujourd’hui ici, sur laroute de l’Ourika (près de la Plage Rouge),que nos 3 compères sont en train de fina-liser les derniers détails pour être finopérationnels dès la remontée des tem-pératures, “...car la spiruline a besoin debeaucoup de soleil”, nous précise Marco.Dans leur ferme, dotée de 1.000 m2 debassin et d’un laboratoire avec matérielpour le tamisage d'un four solaire pour leséchage, ils prévoient de produire plu-sieurs centaines de kilogrammes deSpiruline séchées. “On compte distribuernotre produit dans des points de vente icià Marrakech et partout au Maroc. Onespère bien toucher des herboristes etdes centres de yoga, remise en forme etde bien-être“, poursuit-il avec enthou-siasme.L’engouement pour l’algue bleue a assu-rément atteint la ville rouge... Il n’y a plusqu’à attendre mars prochain pour faire leplein de vitamines !

Y.V. Spiruline Vitalgue Marco Antonini : 06 72 25 04 47

Tout le monde à Courchevel connaîtChez le Gaulois, enseigne réputéepour ses fromages (Beaufort d’alpage,

tomme de Savoie, reblochon), ses jambons-18 mois d’âge-, mais surtout sa fameuseraclette au lait cru ! Et bien cet hiver, on pourra savourer, enexclusivité au riad Demeures d’orient,cette délicieuse spécialité en provenancedirecte des Alpes savoyardes, de chezl’heureux propriétaire de Courchevel "Himself". Le riad marrakchi ouvre ses portes àla clientèle extérieure pour un dîner

autour du patio, à la lumière des étoiles, oudans l’intimité du restaurant, au chaudprès de la cheminée. Si néanmoins vousn'êtes pas fan de raclette, l'alchimie singu-lière qui se dégage de ce lieu à l'architec-ture orientale revisitée, la palette des platsamoureusement préparés par la ChefFatimzorha, et l'accueil du maestro, Jacky(ex La Bohème, Le Guépard), sauront vouscaptiver.

Y.V.

10, Arset Ben Nasser�Riad LaârousMédina - Sur réservation : 05 24 38 12 00

Une raclette au lait cru en direct de Courchevel !

Dans le cadre du développement duTemps des Saveurs, la direction comptelancer des franchises dans toutes lesgrandes villes du Royaume. Une centraled’achat, sous le label Flamboyant, achèteles produits en provenance d’Europe, lesdédouane et les met à la disposition desfranchisés. Casablanca, début 2010, sera la

2ème franchise après celle de Sidi Ghanem…Même déco et même qualité de produits, àdes prix de plus en plus compétitifs !

C.H.P.Nicolas Duphil et Laurent HourticqTél. : 06 61 05 26 06 ou 05 24 33 57 40 280, quartier industriel de Sidi Ghanemwww.letempsdessaveurs.com

Des Temps des Saveurs pour tous les palais !

� Sayônara : Le Tatchibana a tiré sa révérence le 15 novembre. ! Les charmantspropriétaires Jean-Claude & Albrecht ont décidé de changer de cap, on leur sou-haite le meilleur pour la suite.� Nouvelle direction et nouveau décor pour Sur une Ardoise, le resto à côté dulycée Victor Hugo qui devient le Code Barre. On y va pour le confit de canard oule risotto aux escargots... Bon à savoir : le service est continu et l'apéro se passeau Lounge. Tél. : 05 24 43 22 04.� ...Mais selon les rumeurs, Le Bagatelle, l'ancienne institution de Marrakech,compte rouvrir ses portes bientôt, quasiment à la même adresse !� Exit Le barouf, welcome Le Blog... Un café snack aux formules pas chères,idéal pour les lycéens du quartier. Tél.: 06 55 57 57 47.� La cuisine italienne bientôt à l'honneur chez l'Ultimo Bacio qui, aux dernièresnouvelles, ouvrira ses portes prochainement. Tél. : 05 24 43 15 37� Les marrons glacés sont arrivés chez Jeff de Bruges... Vite vite, c'est la sai-son des cadeaux ! Tél. : 05 24 43 02 49.� L'Atelier du Vin déploie sa plus belle sélection de millésimes pour les fêtes. Anous coffrets, bons crus et conseils d'un véritable caviste. Tél.: 05 24 33 59 03.

En bref en bref en bref en bref... Y.V.

PAGE

48Les bonnes tables...

Présente à Casablancadepuis 2 ans, la franchiseinternationale de choco-

lats Daskalidès ouvre enfin sesportes à Marrakech, en face dulycée Victor Hugo. Conçusentièrement en Belgique etd’après des recettes artisanalesau secret bien gardé, les choco-lats de la célèbre marque, lan-cée en 1931, s’invitent depuis 15ans aux palais de 45 pays dumonde... C’est lors de la naissance de safille, lorsqu’elle reçoit une mon-tagne de chocolats tous aussiappétissants les uns que lesautres, que Kenza Bouziane -aujourd’hui propriétaire de laboutique marrakchie- a ledéclic ! Ce domaine l’allèchecomme un doux rêve gour-mand. Une idée qu’elle met enœuvre en faisant appel auxtalents du décorateur ToufikBelaffari (Tribune de Marrakechn°12) qui lui réalise uneéchoppe en corrélation avec

l’univers du magasin deCasablanca : une déco aciduléecomme un bonbon, et tapisséede boiseries chocolat. Pour les mariages, baptêmes etautres événements, Kenza tra-vaille en coopération avecKarima Kabbaj, fleuriste, en vuede composer mille conceptionsgourmandes agrémentées defleurs. Tout comme elle adaptel’écrin à tout type d’occasion,offrant une sélection de packa-gings sans fin pour vos cadeauxde société, la journée de lafemme, les paniers VIP dans leshôtels... où chocolats sanssucre, pâtes à tartiner, nougats,confitures, bonbons, dragées,ou encore sa large variété deganaches, complètent le vastepanel de douceurs à croquer !

C.H.P.

Angle Bd Mohamed VI et routede Targa (en face du LycéeVictor Hugo)Tél. : 05 24 43 40 29

Pas d’âge pour fondre !“Est-ce que vous connaissez un bon res-taurant marocain  ?“ …Paradoxe d’unequestion posée le plus fréquemment parles touristes en quête de gastronomie tra-ditionnelle, puisque nous sommes àMarrakech et que les restos marocains, cen’est pas ça qui manque  ! S’il en est un àconseiller, parmi les meilleurs, c’est DarZellij. Non seulement la cuisine est fine,mais on est précipité dans l’une des plusbelles maisons de la Médina, un petit palaisdu XVIIe siècle, chargé d’histoire. Lessomptueuses portes monumentales sont àelles seules de véritables pièces de musée.Transformé en restaurant depuis 4 ans parAbdellatif Ben Abdellah, son propriétaire,Dar Zellij a été l’une des 1ères maisonsd’hôtes de la Médina, avant de devenirl’une des meilleures tables marocaines dela ville. “J’ai voulu offrir la gastronomie

marocaine au plus grand nombre, expliqueAbdellatif, dans un lieu exceptionnel qui seprête à merveille pour en apprécier sessubtilités et sa richesse.“ Ambiance araboandalouse, orchestrée par un excellentensemble musical, pour déguster pastillaau pigeons ou à la lotte, briouates tradi-tionnelles, tagine d’agneau aux figues,épaule d’agneau dorée ou couscous royal…3 menus proposés chaque soir, une carterenouvelée chaque semaine, un menuvégétarien, et depuis peu un brunch lessamedi et dimanche. Voilà qui va titiller lespapilles gourmandes de ceux qui raffolentde l’authentique cuisine du Maroc, etséduire ceux qui ne demandent qu’à ladécouvrir.

N.C.

1, Kaasour Sidi Ben Slimane, Médina Tél. : 05 24 38 26 27

DAR ZELLIJ, entre histoire et gastronomie

C’est en 2010 que Dar Mohafêtera réellement ses 10ans… Mais c’est dès le 31

décembre prochain que Moha,“mettra le couvert”. Un dîner avec2.000 bougies et 10 DH de partici-pation par personne, voilà le pro-gramme pour les 60 chanceuxtriés sur le volet. Ce maestro desfourneaux y servira une rétros-pective de ses meilleurs plats,sous la forme d’une succession deportions à déguster. Formé enSuisse, ce cordon-bleu favoriseune sereine rencontre entre unecuisine marocaine traditionnelleet un savoir-faire occidental. C’estainsi que le foie gras, absent desrecettes ancestrales marocaines,se servira en couscous. LesLoubia (flageolets) se mêleront au

jus de calamars. Les gambas,préalablement assemblées à unecharmoula -citron, coriandre,safran, persil, ail, huile d’olive,paprika, cumin-, se pareront d’une“Djellabah” (feuilles de brique). Leméchoui d’agneau ne choisiraqu’une souris (mari-née dans du safranet du S’men) pour larendre croustillanteà l’extérieur et moel-leuse à l’intérieur. Endessert ? Le choco-lat se mélangera auxamandes pilées et seroulera en briouates,le tout arrosé d’unesauce à l’orange… Ettous les 3 mois, unnouvel événement

se tiendra au Bled, sa maisond’hôtes de la route de l’Ourika ouà Dar Moha…

C.H.P.

Dar Moha : rue Dar el BachaMedina – Tél. : 05 24 38 64 00

DAR MOHA fête ses 10 ans. Que la fête commence !

Enfin... la nuit voit le jour !!!

PAGE

51FOODINGLes bonnes tables...

Un hiver chaud et sucré CHEZ HAAGEN DAZS

Qui ne connaît pas Häagen Dazs ? Ses glaces etcrèmes glacées aux parfums subtils et originaux.On a encore le goût de celle à la vanille et aux noix

de Macadamia à la bouche... Marrakech est d'ailleurs laseule ville d’Afrique à être pourvue de cette enseigne dequalité présente dans 55 pays. Mais bonne nouvelle, lecafé au nom scandinave se transforme à la saison d’hi-ver en coffee shop cosy et chaleureux. Là nous atten-dent, dès 8 heures du matin, des petits-déjeunerscopieux et des gourmandises à l’heure du goûter.Mention spéciale pour les "cocktails chauds", associa-tion de boissons chaudes –café ou chocolat- avec desbiscuits et de la crème glacée. Un délice qui se dégustedans un lieu morderne –griffé par Swarowski- où unemusique choisie rythme la journée. Confortablementinstallé dans un sofa, on peut aussi craquer pour unmuffin, une gaufre, ou… une glace. Pourquoi pas, celareste après tout la spécialité de la maison !

M.P.

Une formule "petit-déjeuner" offerte pour une ache-tée ! Formules à partir de 39 DH. Ouvert de 8h à 1h.

51/53, Avenue Hassan II , Guéliz- Tél. : 05 24 45 87 45

Le riad Dar Ma Ward ouvre ses portes letemps d’un repas à tous ceux qui lesouhaitent. Il n’est plus nécessaire

d’avoir pris une chambre pour la nuit pouravoir le droit de goûter la délicieuse cuisinede Fatima Ezzahra. Dans ce petit riad inti-miste et raffiné, près de la Wilaya dans laMédina, Emmanuel et Nadège, heureux pro-priétaires, accueillent les clients au salon ouen terrasse. Ici, place à la fraîcheur : lecontenu de l’assiette dépend entièrementdu marché du matin ! Les entrées font hon-neur aux légumes, comme cette savoureusesalade de carottes rapées, parfumée à lafleur d'oranger. Mélanges sucré salé pour le

lapin à la cannelle et aux raisins secs, ouune Tanjia sans comparaison : mêmes lesmoins adeptes de viande trouveront là àrégaler leurs palais. Côté desserts, mousseau chocolat et crèmes s’enveloppent de par-fums à l’orange ou la cardamone. Un vérita-ble délice !

J.C.

Compter 150 DH le midi et 280 DH le soir.Uniquement sur réservation.

Derb El Khettara n°5Kâa Al Machrâa, Zaouia, MédinaTél. : 05 24 37 86 00 ou 06 61 46 88 97

DAR MA WARD ouvre les portes de ses cuisines

Situé au fond d’un derb après le Palais Bahia,Dar Mima ouvre l’appétit de ses hôtes par ladégustation de dattes, accompagnées d’un

verre de lait parfumé à la fleur d’oranger. Une ser-veuse munie du “tasse” -plateau surmonté d’un

pichet- permet un lavage de mains sans effort.Surgit alors un assortiment de salades marocainesdes plus délectables, les tomates confites s’étalentet se dévorent tout comme les pommes de terre, lepourpier, les carottes râpées à l’orange, les auber-gines, les lentilles… Installée depuis 9 ans dans sonriad, qu’elle a entièrement redécoré sur deuxétages, Meriem Bakka prouve que l’art culinairemarocain mérite sa 3ème place mondiale. La pastillaaux pigeons, l’épaule d’agneau aux amandes, rai-sins secs et sa liaison de miel ne sont qu’un échan-tillon au regard de l’étendue des spécialités propo-sées à la carte.

C.H.P.

Compter 200 à 250 DH par personne.

Réservations : 05 24 38 52 52 

Dar Mima, délicieuses recettes marocaines de la mamie

PAGE

52SORTIR Itinéraire d’un noctambule...

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualitédes sorties de la ville sur www.infobar.com. Et téléchargez-y aussi, gra-tuitement, votre Tribune, au format pdf.

Le Palais Jad Mahal n’est pasdu genre à se reposer sur seslauriers. Un restaurant, un

bar Live, une boutique... Et à pré-sent le Club. L'ancien cabaret ausous-sol a subi une transformationtotale pour donner vie au Silver, le"Club du futur" ! Un espace entiè-rement recouvert de feuilles d’ar-gent, des sols en résine, un pla-fond tapissé d’une cinquantainede boules à facettes, un immensemur de Leds, des canons à CO2 età confettis, des cadres lumineux et

des murs à eau… Ajoutez à celades équipements et une sonorisa-tion High Tech, un personnel cos-mopolite relooké tous les soirs dela semaine en fonction desthèmes de chaque soirée, et vousobtenez... une "navette spatiale".C’est ainsi que le concepteur dulieu, Gil Dez, définit le Silver. "J’aivoulu créer un endroit tout en flui-dité et transparence, avec de labrillance partout et des vitrespour un effet mouillé, visuelle-ment très étrange. Le résultatfinal donne un lieu propice auxémotions fortes, surtout lorsqu’onenvoie la pluie de paillettes argen-tées ou le canon à CO2 qui baissela température ambiante de 10°en quelques instants…". Gil Dez,artiste et designer -qui a travaillé17 ans pour la Maison Chanel-nous livre ici un Club futuriste,orchestré par l’incontournableRamzy, avec une direction artis-tique signée par Luke Skywalker(très connu des noctambulesinternationaux) qui nous réservebien des surprises…

M.P.10, r. Haroune Errachid, HivernageTél. : 05 24 43 69 84

VUS ET RECONNUS VUS ET RECONNUS

Silver : le Club du futur

Stéphane Atlas (alias TatieChampagne pour les intimes), laR.P. de choc qui est à l’origine du

lancement des endroits les plus bran-chés de la ville rouge –Comptoir Darna,Pacha, Trattoria, le Park…- et de l’organi-sation de soirées mémorables –“DesertLounge Week-End”, Cirque du Soleil surla place Jamaâ El Fna...- revient à sespremiers amours et s’installe à nouveauau Comptoir -et également au Azar. Elle connaît bien la maison puisqu’elle yavait passé 7 années trépidantes auprèsde Marcel Chiche, qui ont participé àfaire de ce lieu une sacrée référence dela nuit marrakchie... Et c’est donc toutnaturellement que le maître des lieux luiconfie aujourd’hui la direction de la com-

municationet du marke-ting ainsique les rela-t i o n spubliques etpresse des 3enseignesdu groupe :Le Comptoir Darna, le dernier-né et déjàinéluctable Azzar (brasserie libanaise) etson Club. 3 lieux, 3 identités différentes,une programmation artistique queStéphane peaufine à la perfection... et unnouveau challenge : faire du Azzar Cluble plus chic petit club de Marrakech.

Stéphane Atlas : 06 61 26 23 08

Tatie Champagne  revient à ses premiers amours !

� Martin, sa guitare magique, et son“Team Live band” font leur showtous les jeudi, vendredi et samediau Yellow Sub, à partir de 22h30avec de la Pop, du bon classic-Rocket du Rythm’n’Blues... Ambiancegarantie !Tél. : 06 72 56 98 64

� Tous les mercredi, jeudiet vendredi, à 20h00,place aux concerts Livedu Kechmara, avec lesmeilleurs morceaux deJazz, Funk, R’nb et Soul…Pendant le Festival dufilm, le Kech rend hom-mage à QuentinTarantino’s avec “SineadSavage and the Kech

Experience” les 9, 10 et 11 décem-bre : interprétations des bandes ori-ginales de films et projections surgrand écran des scènes cultes de“Kill Bill“, “Pulp Fiction“, “ReservoirDogs”, etc. Tél. : 05 24 43 35 26

� Le BAB Hotel lui nous invite àl’heure de l’apéro dans son Skybabou au restaurant, pour fêter lecinéma avec, aux platines, MlleStéphanie (DJ résident du Baron àParis), les jeudi 10 et vendredi 11...et Mlle Stéphanie, Tania BrunaRosso (la demoiselle musique deCanal+) et Frédéric Beigbeder lesamedi 12. Tél. : 05 24 43 52 50

� Tous les soirs, le guitariste, com-positeur, parolier et chanteur BrunoCheno, que le Tout Marrakechconnaît, assure sur la scène incon-tournable du Jad Mahal des per-formances Live dont on ne se lassepas, toujours accompagné de songroupe de musiciens et de Gueststars... Tél. : 05 24 43 69 84

� La semaine du Festival  du film sepoursuit au bô-zin les 8, 9 et 10décembre, avec un Live de JessicaParker, Dj Mouloud de Canal+, levendredi 11  et le DJ Ariel Wizmanpour la clôture le samedi 12. Tél. : 05 24 38 80 12

� Au Comptoir, “Live Performers”durant toute la période du Festival :chaque soir des musiciens Jazz ouFlamenco, pimenteront les mixéclectiques et sophistiqués de DJK’lid … Et ensuite, 2 soirées à ne pasmanquer : La “Flamenco JazzNight”, le 24 décembre, avec letalentueux guitariste de new fla-menco Nino Mekouar et ses musi-ciens.... Et le “Réveillon des 1001nuits”, le 31 décembre, car musi-ciens, danseuses orientales etautres animations nous promettentbien des surprises !Tél. : 05 24 43 77 02

� Du côté du Club Azar, décembres’annonce chaud ! Les 3, 11, 18 et25 décembre, c’est le maestroClaude Challes que l’on retrouveaux platines... Les 4 et 5, les “Rootsmama”, 2 barcelonaises qui ont lapêche nous offrent un Live auxrythmes funky, Neo-Soul et R’nb...Les 6, 13, 20 et 27, place à une soi-rée Beyrouthine avec la plantureusechanteuse Hajar. Les 7 et 8, onretrouve le groupe “Kazablanca“pour un pur moment de grooveoriental. Le 9, place à Dj Malek pourune soirée vinyles et “oldies“. Les10, 17  et 24, attention, Younes

Duret, s’empare des platines... Le12, Maxxximus, le chanteur guita-riste très funky Soul prend lerelais... Et enfin, le 19, c’est DJMood qui régale de sa Deep House !Tél. : 05 24 43 09 20

� Au Theatro, ne pas rater la nou-velle star mondiale des Dancefloors,Chuckie (alias “The King of DirtyMusic”), qui vient pour la 1ère fois auMaroc le 11 déc. Puis le 12, RDV avecMlle China (MTV ShowCase & MixDJ)... Ensuite, c’est une “crazyweek” qui est annoncée pour la finde l’année : “Fantasy Spécial Noël”le 25 décembre... Le 29, attentionévénement : le Dj Superstar Abel

Ramos vient pour un set en exclusi-vité... Et le 31, place au “CarnavalPsykadelik” ! www.theatromarrakech.com

� “Last but not least“, le Pachamaintient ses soirées légendairesde la semaine  : mercredi “HipHop  Party”, “Ladies Night” lejeudi et “Staff Party” ledimanche... Pendant le Festival, nemanquez pas la “Soirée Miami”avec DJ Pepelz (le ve 4 dec), et DJDan Marciano (le sa 5)... 4 autresdates à retenir dans ce temple de lanuit : Liz & Baker le 27 déc, Miss Ninele 28, J. Luis & Taito Tikaro le 29...et enfin, la star Ivan Pica pour un 31inoubliable ! www.pachamarrakech.com

Y.V.

Marrakech by night : En décembre, je fais la fête

A La Mamounia : Son Altesse lePrince Albert II de Monaco qui estvenu à Marrakech le 9 novembredernier pour poser la 1ère pierre duprestigieux complexe hôtelierJawhar, jouxtant les Jardins de laMénara... Sarah Jessica Parker-alias Carry Bradshaw, l’icône de lasérie et film cultes “Sex and theCity”- qui était en tournage àMarrakech pour la suite du film et,entre autres, Arthur et GuillaumeDurand, les célèbres journalistes etanimateurs de télévision français,ont séjourné au palace... Tandis queJean Sarkozy, le fils du présidentfrançais, en visite privée à la villerouge, y a dîné le même soir que lasecrétaire américaine HillaryClinton. Selon des sources pré-sentes, ils ne se seraient même passalués ! ...Enfin, grandiose fut la soi-rée d'inauguration du palace le 26novembre avec le spectacle féé-rique du Cirque du Soleil autour dela piscine ; là encore, on a vu denombreuses vedettes dontGwyneth Paltrow, Adrien Brody,

Juliette Binoche, Henri LeconteIlie Nastase, et bien d'autres...Les deux autres acolytes de MissBradshaw, Kim Cattrall (Samantha)et Kristin Davis (Charlotte), ontséjourné à l’Amanjena, alors queCynthia Nixon (Miranda) a optépour les villas du Palace Es Saadi.Au Yellow Sub, c’est Manu Katché,Magloire, Fiona Gélin et DanielHechter qui sont venus dîner.Le bô-zin, lui, a accueilli Arthur, lechanteur marocain HadjAbdelmoghit, le DJ et fondateur dulabel Freak and chic, DanGhenacian, qui avait enflammé ledancefloor du lieu le 5 novembre, etégalement Jean Sarkozy,Guillaume Durand, CarolineBarclay, Bernard de la Villardière,Olivier Dassault et son épouse...Bernard Montiel, lui, a opté fidèle-ment pour le Jad Mahal et leNaoura Barrière qui a égalementreçu la “James Bond Girl” CaterinaMurino... Tandis qu’au Café de laPoste, cinéma et politique ont faitbon ménage puisque l’établisse-

ment a reçu Kim Cattrall etCynthia Nixon, mais aussi AnneSinclair, Dominique Strauss-Kahnet Martine Aubry... Du côté du BABHotel, l’emblématique Prince JeanPoniatowski était accompagné ducomédien et producteur françaisFrédéric Diefenthal, sa compagneGwendoline Hamon, comédienneégalement, et de la belle SarahLavoine, fille du Prince et épouse duchanteur-acteur préféré de cesdames, Marc Lavoine, le comédienPascal Greggory, et le producteurOrlando, frère de Dalida. Enfin, leComptoir, a accueilli le PrinceAndrew, Kim Cattrall, deux footbal-leurs : le marocain MarouaneChamakh et l’international françaisd’origine ivoirienne Djibril Cissé,l’architecte star Jean Nouvel, le rap-peur que l’on ne présente plus JoeyStarr... tout comme le célèbre chan-teur rock Bryan Ferry, Ron Dennis,l’entrepreneur britannique qui dirigel’écurie McLaren, et le batteur fran-çais Manu Katché.

Y.V.

De gauche à droite : Son Altesse le Prince Albert II de Monaco, Cyril, Jô et Jean Sarkozy, Guillaume Durand, Arthur, Sophie et HadjAbdelmoghit, Caroline Barclay, Olivier Dassault et son épouse.

De gauche à droite et de haut en bas : Cynthia Nixon et Sarah Jessica Parker sur laplace Jamaâ El Fna, Marcel Chiche et Brian Ferry, Djibril Cissé et Léo Le Lion

Y.V.

Ph

oto

s m

mm

mar

rake

ch.c

om

PAGE

54

1 : Vous mettrez en applicationde nouvelles idées ou projets, ledémarrage d’une nouvelle acti-vité ou d’une affaire, une pro-motion ou une mutation sont eneffet envisagées. C’est le débutd’une nouvelle période de votrevie. Une rencontre surprise, uneliaison inattendue, mais quipeut engager l’avenir !!! Vousaurez beaucoup de chance dansvos affaires, des investisse-ments habiles et profitables. Unchangement de domicile peutse produire.

2 : Les relations avec les

autres sont à revoir en bien ouen mal, une association ou unecollaboration dans une affairepeut aboutir. Il y a séparation oumariage durant cette périodemais rien n’est fait à moitié.Attention ne faites pas tropconfiance aux autres en ce quiconcerne des investissementsd’argent. Il y a aura des nou-velles amitiés et rupture d’an-ciennes relations. Vous serezassez émotif(ve).

3 : Une période agréable s’an-

nonce, vous aurez beaucoup desuccès. Les activités artistiqueset de communication sont favo-risées. Une réussite ou unerécompense dans vos affaires.Une vie sentimentale heureuseoù vous concrétiserez desannées d’amour par un mariage

ou un enfant. Voyages agréa-bles en perspective.

4 : C’est une année de travailet d’efforts, des restrictionsfinancières sont à prévoir. Lesaffaires sont à surveiller de trèsprès. Des remises en questionsur votre vie en général. Il peuty avoir la rupture d’une relationou un éloignement. La santé està surveiller.

5 : Une mutation, un change-ment d’activité ou une transfor-mation de votre vie. Beaucoupde déplacements ou de voyagessont à prévoir. C’est une périodede chance et d’amour. Quedemander de plus ???

6 : La famille et le foyer sontau premier plan cette année.Dans le travail il y aura le choixentre deux propositions. C’estune période favorable aumariage ou à une unionsérieuse. Les investissementsimmobiliers sont favorisés.

7 : C’est une période deréflexion qui commence. Vousprenez le temps avant de déci-der ou de vous engager. Desgains inattendus au jeu ouautre. Mais évitez d’investirgros. La vie sentimentale estcalme, ce qui existe continue.

C’est une année d’évolution spi-rituelle.

8 : Année d’engagements etd’accomplissements, la viematérielle est au 1er plan. Vousserez ambitieux. C’est le bilanaussi dans pas mal dedomaines. Dans la vie sentimen-tale il faudra faire des compro-mis et retrouver un équilibre.Vous pourrez, par un procès ouautre, récupérer de l’argent. Lasanté est un peu fragile maisrien de grave.

9 : Année qui marque la find’un cycle de 9 ans. C’est unepériode bilan et de préparationd’un nouveau cycle. Et ça passeou ça casse. Il peut y avoir lacessation d’une activité, lechangement de travail.Rencontre et liaison avec unepersonne étrangère. Dans lefoyer, des tensions et des émo-tions. Des mouvements finan-ciers avec différentes per-sonnes. Ne commencez pas unenouvelle activité, mais termineztout ce que vous avez en cours.

Berenice sera présente du 21 au 25 janvier à MARRAKECH. Pour prendre rendez-vous pourune consultation contactez-la parEmail : berenicethai@hotmail.comou par téléphone : +33 6 09 45 24 78

VOTRE NUMEROLOGIE EN 2010PAR BERENICE Astro-Numérologue-Tarologue

LES VOYELLES ET LEUR SIGNIFICATION

Il faut prendre la 1ère voyelle de votre nomou prénom et vous aurez le trait de carac-tère le plus important de votre personna-lité.

A : Cérébral, commandement, franchise.E : Activité, mouvement.I : Emotivité et grande sensibilité.O : Force intérieure, discrétion des senti-ments, secret.U : Intuition, tension morale.Y : Certain mystère, intuition.

"Le monde n’a pas besoin qu’on y mette de l’ordre ; le monde est ordre incarné. C’est à nous de nousharmoniser avec cet ordre." Henry Miller.

2010 : Nous rentrons dans une année 3 en numérologie, ce qui veut dire qu’il ya une prise de conscience de notre environnement, mondial et personnel. Quedoit-on faire pour arrêter certains massacres, érosions, conflits ?L’énergie d’expression du 3 a une composante sociale importante. On s’unit pouraider le monde, pour aider l’autre, l’union fait la force. Et on harmonise les rela-tions.

Pour calculer votre chiffre d’expression en 2010, vous devez ajouter à votre mois et jour de naissance3 et arriver à un chiffre compris entre 1 et 9. Exemple : né le 23/01 = 2 + 3 + 1 = 6, auquel on ajoute le3. 6 + 3 = 9. Votre nombre d’expression sera en 2010 le 9.

Un moment avec les Diefenthal

On salue notre ami FrédéricBeigbeder qui sera de passageà Marrakech, lors du Festival du

film, pour une soirée au BAB Hotel lesamedi 12 décembre, aux côtés deMlle Stéphanie et de Tania BrunaRosso, la demoiselle Musique deCanal+... Et on en profite pour le féli-citer, car l'écrivain vient de recevoir à44 ans le "Prix Renaudot 2009" pourson livre "Un roman français", paruen septembre aux Editions Grasset :un récit autobiographique queFrédéric a eu envie d'écrire après sagarde à vue prolongée...

C’est à Marrakech, chez lePrince Jean Poniatowski, quenous avons rencontré les deux

comédiens français FrédéricDiefenthal et sa charmanteépouse Gwendoline Hamon(petite-fille du dramaturge JeanAnouilh), venus se ressourcer iciau soleil... On retrouveraFrédéric et Gwendoline dans“Cartouche“, un téléfilm de capeet d’épée qu’ils ont tournéensemble en Dordogne sous ladirection d’Henri Helman. Cettefiction romanesque, où Frédéricinterprètera le personnage deCartouche, jeune aventurier etcélèbre bandit du XVIIIe siècle,et où Gwendoline tiendra le rôlede Diane, sa maîtresse courti-sane... sera diffusé sur France 2pendant la période des fêtes.

RENCONTRESBravo Frédéric !

Km 4, route d’Amezmiz - Marrakech - Tél. : +212 (0)524 38 04 38 - www.oasiria.comKm 4, route d’Amezmiz - Marrakech - Tél. : +212 (0)524 38 04 38 - www.oasiria.com

Un petit déjeuner, une pause café, une halte gourmandise, Häagen Dazs Marrakech, un lieu tendance pour tout vos rendez-vous.

Découvrez notre formule petit déjeuner à 39 dhs

De 9h30 à 11h30 pour une formule achetéeune formule offerte

*Pour une formule à 39 dhs

valable pour 2 personnes

Häagen Dazs - 51/53 avenue Hassan II - Guéliz - Marrakech - Tél. : 05 24 45 87 45

*