Annotation

Tania,lafascinantemujerqueluchóymurióporsusidealesjuntoalCheGuevaraenBolivia,eshoyparadigmaderebeldíaycombateporla justiciasocial.SucompañeroenCuba,UlisesEstrada, testigoexcepcionaldeloshechosnarrados,nosofreceunaapasionadabiografíadelamujerquededicósuvidaenlosaños1960alaliberacióndeAméricaLatina.

ULISESESTRADASinopsis

AGRADECIMIENTOSPRÓLOGOPREFACIOCAPÍTULOIContextohistóricoCAPÍTULOIILaOperaciónFantasmaCAPÍTULOIIIEl“CasoTania”CAPÍTULOIVPreparaciónoperativaenCubaCAPÍTULOVGraduacióndeunacombatienteclandestinaCAPÍTULOVIUnimborrablerecuerdoCAPÍTULOVIIUnaleyendafallidaCAPÍTULOVIIIElnacimientodeLauraGutiérrezBauerCAPÍTULOIXUnañofecundoCAPÍTULOXUnencuentroesperadoCAPÍTULOXIReencuentroconelCheCAPÍTULOXIITanialaguerrilleraCAPÍTULOXIIIEnbrazosdelainmortalidadCAPÍTULOXIVMipequeñaItaANEXO1Autobiografíaelaboradaporel“CasoTania”242ANEXO2PlandeTrabajoquedebíacumplirTaniaenCienfuegosANEXO 3 Informe de Tania sobre las tareas cumplidas durante el ejercicio práctico enCienfuegosANEXO4MensajeenviadoporTaniadesdePragaluegodesuprimerrecorridoporEuropaOccidentalANEXO5ANEXO6LeyendadeLauraGutiérrezBauerANEXO7ANEXO8ANEXO9TrascripcióndelinformeoralsobresuprimerañoenBoliviaqueTanialeofrecióaArielduranteelcontactoquesostuvieronenMéxico,el16deabrilde1966328ANEXO10ANEXO11

ANEXO12ANEXO13ANEXO14ANEXO15ANEXO16ANEXO17

notes

ULISESESTRADA

Tanialaguerrillera

SinopsisTania, la fascinantemujer que luchó ymurió por sus ideales junto al CheGuevara en

Bolivia,eshoyparadigmaderebeldíaycombateporlajusticiasocial.SucompañeroenCuba,Ulises Estrada, testigo excepcional de los hechos narrados, nos ofrece una apasionadabiografíadelamujerquededicósuvidaenlosaños1960alaliberacióndeAméricaLatina.

Autor:Estrada,UlisesISBN:5705547533428Generadocon:QualityEbookv0.68Generadopor:VOID,27/10/2013

ULISESESTRADALESCAILLE(SantiagodeCuba,11dediciembrede1934).DesdemuyjovenseincorporóalasluchascontraelgolpedeEstadodelgeneralFulgencioBatista(10demarzode1952).En1955ingresóalMovimiento26deJulio(M-26-7),fundado—luegodelasaltoalcuartelMoncada(26dejuliode1953)—porFidelCastroyotrosdesuscompañerosdelucha.Enesaorganizaciónrealizóvariasaccionesclandestinas,tantoenSantiagodeCuba,comoenLaHabana.

Inmediatamente después del triunfo de la Revolución (1ro. de Enero de 1959) cumplió diversastareasvinculadasalaDireccióndeInspecciónyalaDireccióndeInteligencia(G-2)delEstadoMayordelEjércitoRebelde;entreellas,lajefaturaprovisionaldelaSeccióndeOperacionesdelG-2enlazonadelEscambray,ubicadaenlaantiguaprovinciadeLasVillas,dondeyahabíancomenzadolasluchasdelpueblocubanocontralasbandascontrarrevolucionariasorganizadasyfinanciadasporlaAgenciaCentraldeInteligenciadelgobiernodelosEstadosUnidos(CIA).

En 1961, se incorporó al entonces naciente Ministerio del Interior de la República de Cuba(MININT),dondeingresóal llamadoViceministerioTécnico(InteligenciaPolítica),encabezadoporelcomandanteManuelPiñeiroLosada,alias“Barbarroja”.Bajoladireccióndeéste,en1970,participóen

lafundacióndelaDirecciónGeneraldeLiberaciónNacional(DGLN)delMININT.Enambasunidadescumplió delicadas misiones vinculadas a la solidaridad de la Revolución cubana con las luchas porliberaciónnacionalysocialenÁfricayenAméricaLatinayelCaribe.

En1975, fuenombradoVicejefePrimerodel entonces recién fundadoDepartamentoAméricadelComité Central (CC) del Partido Comunista de Cuba (PCC). A partir de 1979 fue, sucesivamente,Embajador de Cuba en Jamaica, en la República Popular y Democrática de Yemen, en la RepúblicaDemocrática y Popular Argelina, en la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) y en laRepública Islámica de Mauritania. También encabezó la Dirección del Movimiento de Países NoAlineados y la Dirección de África y Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepúblicadeCuba.

Posteriormente, fue nombrado Jefe de Información del semanarioGranma Internacional, órganooficialdelCCdelPCC,y,después,delbisemanarioElHabanero,editadoporelComitéProvincialdelPCC de la provincia La Habana. Desde esas responsabilidades colaboró con el periódico JuventudRebelde,conlarevistaBohemiayconlasemisorasRadioHabanaCubayRadioCadenaHabana.Desdeelaño2000,esdirectordelarevistaTricontinentalquepublicalaOrganizacióndeSolidaridaddelosPueblosdeAsia,ÁfricayAméricaLatina(OSPAAAL).EsLicenciadoenCienciasSocialesyhasidocoautor de los libros Tania, la guerrillera inolvidable y Amílcar Cabral, un precursor de laindependenciaafricana.

ANADIABUNKEPoracogermecomoaunhijodurantemásdetreintaycincoaños.Porsuvalienteyabnegadaactitud

anteelsacrificiorevolucionariodesuhijaHaydéeTamara.PorsudefensaincansabledelahazañarealizadaporTaniafrentealoscobardesquehantratadode

empañarsuheroísmoenlalucharevolucionaria,hastaentregarsupropiavida.Porelamorqueletengo,aellaquelamuertenolepermitiócontinuarsumisiónendefensadela

vidaheroicade suhija, ni conocer laversión finalde estaobra, laque lededicocomoun sencilloyúltimohomenajealejemploquedejóentrenosotrosconsuexistenciacomunista.

AGRADECIMIENTOS

NOfuetareafácilcomenzaryterminardeescribirestelibro.Poreso,miprimeragradecimientoesparaKarenLeeWald,periodistayamigaestadounidense,quieninsistentementemeestimulóahacerloy,paralograrlo,meabrióelcaminohacialadireccióndelaeditorialOceanPress.SinelentusiasmoconelqueKarenmecontagió,quizásestetextonuncasehubieseescrito.

AJoséGómezAbad(Diosdado),compañerodelargosañosdetrabajoenelViceministerioTécnico(VMT)yenlaDirecciónGeneraldeInteligencia(DGI)delMININTdelaRepúblicadeCuba.Élasumióesta obra como suya. No sólo me entregó testimonios nunca antes divulgados, sino que contribuyó aejercitarmimemoria, a localizar a algunosprotagonistasde loshechosya revivir aquelloshermososañosdelucharevolucionaria.Suesposa,ElsaMonteroMaldonado, tambiénmeprestóunainsuperableayudaenlosiniciosdeltrabajodeedición,mientrasrecordábamoslasexperienciasquecompartimosenelVMTyenlaDGI.AlaElsadehoy,laGinadeayer,migratitud.

AJuanCarreteroIbáñez(Ariel),quienporprimeravezofrecesurelatosobrelaparticipaciónquetuvoenestahistoria.Asimismo,aIvánMontero(Renán),amigoycompañerodeluchasporlaredenciónlatinoamericana, cuya verdadera identidad continúa siendo un enigma en las obras sobre el Chepublicadashastahoy.Apesardequeenesasobrassereflejanmiserablesdudassobresuincuestionableactitudrevolucionaria,porprimeravezysoloparalapreparacióndeestelibro,RenándecidiórevivirpúblicamentesusrecuerdossobreTania.Aélunagradecimientomuyespecial.

A Onelia Chaveco, directora de la Agencia de Información Nacional (AIN) de Cienfuegos y aVitaliaLorenzo,quienesmeprestaronunimportanteapoyoenlareconstruccióndelapresenciadeTaniaenesabellaciudadubicadaenelcentro-surdela isladeCuba.Igualmente,aAnaElisaGarcía,quiencontribuyóaladigitalizacióndeestaobra,yaAileenGonzálezGarcía,quienrestauróymefacilitólasfotosdelaspertenenciasdeTaniaqueaparecieronjuntoasusrestosmortalesenBolivia.TambiénaladoctoraMaríadelCarmenArietporsutestimoniosobrelosdetallesdeesehistóricohallazgo.

Graciasa todasellasya todosellos, así comoa lapacienciaya laayudade ladirecciónde laeditorialOceanPress,especialmentedesupresidenteDavidDeutschmannaligualquealdelautordelprólogoyeditordeestaobra,eldoctorLuisSuárezSalazar,heconcluidoestevolumen:unodemismássentidos tributos a esa combatiente internacionalista que tuve la oportunidad de conocer y amarprofundamente.

ElAutor

PRÓLOGO

EL31deagostode1967—luegodepermanecerdurantemásdedosañoscumpliendotareasclandestinasenlacapitalbolivianaypormásdecincomesesenlasfilasdeunodelosdosgruposguerrillerosruralesen los que involuntariamente quedó dividido el Ejército de Liberación Nacional (ELN) de Bolivia:formalmente fundado por el comandanteErnestoCheGuevara el 25 demarzo del propio año—cayóheroicamente, en una criminal emboscada tendida por el ejército boliviano en el vado de PuertoMauricio,enlasmárgenesdelRíoGrande,HaydéeTamaraBunkeBíder,yaidentificadaconelapelativode“Tanialaguerrillera”.1

Desdeentonceshastahoy,convariableintensidad, losenemigosyadversariosdelaredencióndelospueblosoprimidosyexplotadosdelmundohanhechohasta lo imposibleporocultarodenigrarelperdurableejemplodeesaemblemáticamujer—nacidaenArgentinael19denoviembrede1937—que,desdemuyjoven,sinperdersualegría,suternura,nisuamoralavida,convirtiólasmultiformesluchasdelahumanidadcontrael imperialismo,contraelcapitalismo,porlademocracia, la justiciasocial,elsocialismoyelcomunismoenlaquintaesenciadesutrascendenteexistencia.

Convistasatratardemellareselegadoydeempañarsusignificadoparalasnuevasgeneraciones,algunos“intelectuales”vinculadosalasclasesdominantesestadounidenses,europeasylatinoamericanasociertosplumíferos a sueldode laAgenciaCentralde Inteligenciade losEstadosUnidos (CIA),hantratadodepresentaraTaniacomouna“mujerfatal”cuyo“inútilsacrificio”estuvopresuntamentemovidopor“sussecretasyescabrosasrelacionesextramatrimonialesconelCheyconotrosdesuscompañerosdelucha”.Igualmente,comounavulgarespíadelosserviciosdeinteligenciacubanosocomouna“tripleagente”delosórganosdeinteligenciadelasyadesaparecidasRepúblicaDemocráticaAlemana(RDA)yUnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas(laSTASIylaKGB,respectivamente)2asuvezinfiltradaenlasfilasdelaRevolucióncubanay,porencargodesus“aparatosdeespionaje”,en“lasaltasesferasdelgobiernoboliviano”.3

Adesacreditardemaneradocumentadatodasesasgroserasmentirasestáexpresamentedirigidoestetestimonioelaborado—conentrañableamoryadmiraciónhaciaTania—porUlisesEstradaLescaille;quien,ademásdesucompañeroenlavidaíntima,entre1963y1964,bajoladireccióndelcomandanteManuelPiñeiroLosada(“Barbarroja”),4tuvoasucargolaselecciónyladireccióndelentrenamientodeTaniaenlosmétodosylastécnicasconspirativas,asícomodelaluchaguerrilleraurbanayruralqueellarequería para cumplir exitosamente las importantes tareas vinculadas a las contiendas revolucionariassudamericanasquepersonalmentelehabíaencomendadoelcomandanteErnestoCheGuevara.

ComoquieraqueotrasresponsabilidadesvinculadasalasolidaridaddelaRevolucióncubanaconlas luchas por la liberación nacional y social de los pueblos africanos (entre ellas, su apoyo a lamaterialización del “sueño africano del Che”),5 al igual que la compartimentación típica de lasactividades clandestinas le impidieron participar demanera directa en los entrenamientos que recibióTania endiversospaíses europeos (incluida la yadesaparecidaChecoslovaquia),6 al igual que en losulteriores contactos secretos que se desarrollaron con ella en Bolivia, Brasil y México, para laelaboración de esta obra, su autor nuevamente articuló sus recuerdos con los testimonios (algunos deellostotalmenteinéditos)deotroscompañeroscubanosylatinoamericanosque—asudecir—tuvieron“elprivilegiodeconocerytrabajarconesaguerrillerainolvidable”.7

Asimismo, para garantizar el rigor histórico y la fidelidad de su relato, revisó, otra vez, ladocumentación clasificada que aún permanece en los expedientes de Tania que se conservan en losArchivosHistóricosdelComitéCentral(CC)delPartidoComunistadeCuba(PCC).Además,cotejólainformacióncontenidaenesosexpedientes(entreellas,laautobiografíaelaboradaporTaniadurantesu

proceso de selección y preparación)8 con los relatos de la madre de esa heroína, Nadziega (Nadia)Bunke,9 al igual que de otros competentes funcionarios cubanos de diversas jerarquías que —pordiferentesrazones—aúnprefierenpermanecerenelanonimato.

Lamentablemente, la leyes inexorables de la vida y de lamuerte le impidieron aUlises Estradaentrevistaraotroscompañeroscubanos,peruanosybolivianosdirectamentevinculadosconlasaccionesguerrillerasenlasqueTaniaparticipócomopartedelllamado“grupodeJoaquín”,10aligualqueconlasactividades clandestinas que ella desarrolló en Bolivia; primero, bajo la dirección del combatienteinternacionalista cubano José María Martínez Tamayo (conocido por Papi)11 y, luego, junto al yadesaparecidocomunistabolivianoRodolfoSuldaña.12Esteúltimo,directamentevinculadoalaincipienteorganizacióndelaredurbanaque—siguiendoinstruccionesdelChe—funcionóenlacapitalbolivianahastaque,amediadosde1967,fueparcialmentedesarticuladaporlosórganosrepresivos(formadosyasesoradosporlaCIA)delasanguinariadictaduramilitarencabezada,entrenoviembrede1964yabrilde1969,porelgeneralRenéBarrientosOrtuño.13

Por otra parte, a pesar de las ingentes gestiones realizadas por el autor de esta obra, otrostestimonios de compañeros bolivianos vinculados conTania en esa red urbana no pudieron obtenerseparaserincluidosenestaedición;cualfueelcasodelasremembranzasdeLoyolaGuzmánLara,quien—según le indicó en 1983 a los historiadores cubanosAdysCupull y FroilánGonzález— se vinculódirectamente con Tania cuando, en los primeros tres meses del año 1967, ambas, prácticamente sinsaberlo,compartieronimportantesresponsabilidadesenlaestructuraurbanaclandestinaantesreferida.14

Noobstante,estelibrocompletayamplíalainformaciónsobrelavida(incluidalavidaprivada)ylaactividadclandestinayguerrilleradeTaniaquehastaahorahaestadodisponibleparaloslectoresdediferentes países delmundo. También ofrece, amodo de primicia, algunas informaciones de primeramano sobre ciertas actividades solidarias de la revolución cubana con las luchas por la liberaciónnacionalysocialdelospueblossuramericanosque—bajoelnombregenéricodeOperaciónFantasma—sedesarrollaron,entre1962y1965,siguiendoinstruccionesdelcomandanteErnestoCheGuevara.

Esasinformacionescontribuyenaderrotar,unavezmás,lasarguciasdealgunos“biógrafos”deeselegendario internacionalista acerca de las supuestas e irreconciliables contradicciones dentro delliderazgopolíticocubanoque,apartirdemarzode1965,habríandeterminadoqueelChe“abandonara”susmúltiplescargosyasufamiliaenCubapara“buscarlamuerte”enel“frustrado”empeñodecrear“dos,tres,muchosVietnam”,primeroenelcorazóndelcontinenteafricanoy,luego,enelmacizoandinosuramericano;15 en tanto el testimonio de Ulises Estrada demuestra, con total precisión, cómo laselección,elentrenamientoyla infiltracióndeTaniaenBoliviaformabanpartedelosdiversosplaneselaboradospor elChe,desde1961,para incorporarsepersonalmente a la luchaarmadaguerrillera enalguno de los países del subcontinente que—desde muy joven— él había denominado “la Américamayúscula”.16

Portodoloseñalado,estaobra—ademásderelatarconlujodedetalleslosúltimoscuatroañosdela trayectoria personal y política de Tania la guerrillera— también contribuye a la imprescindiblereconstruccióndelosantecedentesypormenoresdeunadelaspáginasmásheroicasdelasinconclusasluchas de los pueblos deAméricaLatina y elCaribe por su verdadera y definitiva independencia: laepopeyasuramericanadelChe.

ElEditor

PREFACIO

COMOseveráenlaspáginasquesiguen,durantelosdosúltimosañosdelaestanciaenCubadeHaydéeTamara Bunke Bíder, ahora conocida en todo el mundo como Tania la guerrillera, sostuve con ellaestrechasrelacionesdetrabajoypersonales.Detal intensidadque,antesdesupartidahacialamisióninternacionalistaquealapostrelainmortalizó,acordamosque,alconcluirlamisma,uniríamosnuestrasvidasyprocrearíamostodosloshijosqueellasoñabatener.

Salvoparaunescasísimonúmerodecompañeroscomunes,asícomoparasuspadresysuhermanoesasrelacionessemantuvierontotalmenteocultashastaque,encontrademivoluntadyasolicituddesuinolvidablemadre,NadiaBunke,recibílaorientaciónsuperiordeincluirunacartaquehastaentoncesyodesconocía,yenlaqueTanialehabíainformadoacercadenuestroamor)enellibrosobresuejemplartrayectoria que, en 1969,me encontraba escribiendo junto a las conocidas periodistas cubanasMartaRojasyMirtaRodríguezCalderón.17

Posteriormente, enunhomenajepóstumoaTania en laUniversidaddeLaHabanayen sucesivasentrevistasalosdiarioscubanosGranmayJuventudRebelde,Nadiadifundiómiidentificacióncomo“elnegritocubano”conelcualsuhijahabíasoñadocasarseytenermuchos“mulatitos”cuandoconcluyerasustareasclandestinasenBolivia.18

Por otra parte, debido a la trascendencia de ciertas actividades clandestinas, políticas ydiplomáticasquerealicéenalgunospaíseslatinoamericanosycaribeños(entreellos,ChileyJamaica),asícomoalapublicacióndealgunasfotosenlasqueaparezcojuntoalcomandanteErnestoCheGuevaradurantesuexperienciaguerrillera juntoa loscombatientesdelConsejoNacionalde laRevolucióndelentonesllamadoCongoLeopoldville,19fuiconocidoendeterminadosámbitosinternacionalescomounodeloshombresdellegendariocomandanteManuelPiñeiroLosada(tambiénconocidocomoBarbarroja),estrechamente vinculados a la aplicación de la perenne política internacionalista y solidaria de laRevolucióncubana.

ElcrecienteinterésporconocerlamayorcantidaddedetallesacercadelasepopeyasdelCheydeotrosdesuscompañerosycompañerasdelucha(entreellos,losdelaúnicamujerquehabíaparticipadoenlaguerrillainternacionalistaboliviana),20despertólaavidezporentrevistarmedevariosperiodistas,escritoresycineastaslatinoamericanosyeuropeos.

En consecuencia, en las cercanías del treinta aniversario de sus correspondientes desaparicionesfísicas, selectivamente concedí algunas de esas entrevistas; guiado—comomuchos otros compañeroscubanos—porelúnicoafándedivulgaraloscuatrovientoslavidayobradeesoshéroesdelaluchaporlaverdaderaydefinitivaindependenciadetodoslospueblosdeltodavíadenominadoTercerMundoy,enparticular,delasnacionesque,afinesdelsigloXIX,JoséMartídenominóNuestraAmérica.21

Lamentablemente,misintencionesnocoincidíanconlasdelamayoríademisinterlocutores.Ensuscorrespondientespublicacionesmuchosdeellostergiversaronofalsearonmistestimonios;yafueracondescaradosfinesdelucrooconelobjetivopolíticodedesmeritarelcimeroejemplodelCheydeTania,como fueron los casos del francés Pierre Kalfon,22 y del intelectual y político mexicano Jorge G.Castañeda,conquiensóloconversébrevementeendosocasionesyaquiennuncaleentreguéningunadelasinformacionesqueélmeatribuyeensuseudobiografíadelChe.23

Incluso, en algunos de esos libelos, a ella se le presentaba como la protagonista de una virtualnoveladeficciónodeespionaje,alconvertirla—comoporartedemagia—en“laamante”conlaqueelChesupuestamentehabíavividodiversosmomentosrománticostantoenPraga,24 laentoncescapitaldeChecoslovaquia(lugarenelquenuncacoincidieron),yenBolivia:paísdondesóloestuvieronjuntosyrodeados por decenas de compañeros de diferentes nacionalidades (argentinos, bolivianos, cubanos y

peruanos)entreel31dediciembrede1966yel2deenerode1967,asícomoentreel20demarzoyel17deabrildelpropioaño.25

EsosuotroschupatintastambiénrelatabanlahistoriadeTaniacomounadelastantasagentesquehan sido infiltradas en las filas de sus enemigos por los presuntamente omnipresentes y omnipotentesórganos de la inteligencia cubana, sin reparar en que todas las actividades clandestinas que elladesarrolló en Bolivia (incluida su penetración en altas esferas del gobierno y en los círculos de laderecha política) no estuvieron vinculadas a una labor clásica de espionaje, sino a la paciente yprolongadapreparacióndelascondicionesoperativasquefinalmentepropiciaronelinicio,en1967,delaluchaarmadarevolucionariaenesepaíssuramericano.

Laconstantelecturadetodasesasgroserasmentirasmellevó,pocoapico,aescribirestelibro.Enél—haciendo honor al apego a la verdad histórica que siempre ha acompañado los comportamientoséticosdelaRevolucióncubana—revelarépasajesdelosúltimoscuatroañosdelavidadeTaniatantoenCuba,comoenEuropayAméricaLatinaque,pordiversasrazones(lamayorpartedeellasvinculadasalas seguridaddealgunaspersonas),no sepudierondivulgar en las edicionesdeTania: la guerrillerainolvidablepublicadasenvariosidiomasenCubayenotraspartesdelmundoentre1970yelaño2001.

Esefueelcaso,porejemplo,delinformeíntegrodelyadesaparecidorevolucionarioguatemaltecoCarlosConradodeJesúsAlvaradoMarín,sóloidentificado,hastalaedicióndel2001,conelseudónimodeMercy.26 Igualmente,dealgunas fechasqueaparecenen los librosantesmencionados.Estas fueronintencionalmentealteradasparanodivulgaranteelenemigoelmomentoexactoenquenuestrotrabajoyahabía alcanzado el alto nivel operativo que se denotó en la preparación de Tania, así como de suinfiltración en Bolivia. Por consiguiente, las fechas y los lugares que aparecen en este volumen secorrespondenconelmomentoexactoenqueocurrieroncadaunadelasaccionesrelatadas.

Paracompletarycomplementarmisrecuerdossobrelasmismas,aligualqueconvistasagarantizarel rigor histórico de mi relato, en este volumen incluiré nuevos testimonios de compañeros cubanosdirectamente vinculados con la preparacióny la infiltracióndeTania—bajo la falsa personalidaddeLauraGutiérrezBauer—enloscírculospolíticos,periodísticos,culturalesydelaburguesíabolivianacercanos a aparatos de poder de la sanguinaria dictaduramilitar del general René Barrientos (1964-1969). También incluiré —como anexos— diversos documentos hasta ahora total o parcialmenteinéditos.

Demásestádecirque,conlaprecisiónyampliacióndelainformaciónsobrediversasfacetasdelavida de Tania, así como sobre nuestras relaciones íntimas y profesionales, sólo pretendo rendirle unmerecidohomenajeasuimperecederoejemplo,alagrandiosaamistadyalinfinitoamorquemebrindóprácticamentedesdequenosconocimosenLaHabanaenelmesdemarzode1963.

ElAutor

CAPÍTULOIContextohistórico

PARA una mejor comprensión de las razones que llevaron al comandante Ernesto Che Guevara —siguiendosudecisiónpersonaldecontinuarelcombateliberadoren“otrastierrasdelmundo”ylalíneainternacionalista trazada por el máximo líder de la Revolución cubana— a impulsar la luchaemancipadora latinoamericana e incorporar a la misma a la argentina Haydée Tamara Bunke BíderconsideronecesarioreflejardeformasintéticalasituaciónexistenteenAméricaLatinayelCaribeenelprimerlustrodeladécadade1960.

Comoseconoce,laRevolucióncubana,bajoladireccióndelfundadoryjefedelMovimiento26deJulioydelEjércitoRebelde,doctorFidelCastroRuz,triunfóelprimerodeenerode1959luegodemásde cinco años de sangrientos combates en ciudades, llanos ymontañas contra la dictadura del odiadogeneralFulgencioBatista;quienen todomomentocontóconelapoyopolítico,económicoymilitardediferentesadministracionesestadounidenses.27AcompañóaFidelen la luchaarmadaguerrilleracontraesa tiranía el joven médico argentino Ernesto Guevara de la Serna. Luego del desembarco del yateGranma(2dediciembrede1956)ydelasprimerasaccionesmilitares,ésterápidamenteseconvirtióenunodelosmásdestacadosComandantesdelEjércitoRebelde.28

Inmediatamente después de la victoria revolucionaria cubana y junto a las cruentas satrapíaspreexistentes (como la de François Duvalier enHaití, la de Anastasio Somoza enNicaragua y la deAlfredoStroessnerenParaguay)seinstauraronenAméricaLatinanuevasdictadurasmilitaresydiversosgobiernos “democráticos representativos” puestos al servicio de los intereses del gobierno de losEstadosUnidosydelosgruposdepodereconómicoymilitardominantesenesepaís.

ExpresionesdeesasubordinaciónalosdictadosdelaCasaBlancafueron,entreotras,elsilenciocómplice de la mayor parte de los gobiernos del continente frente a las agresiones contra CubadesplegadasporlosEstadosUnidos(incluidalaagresiónmercenariadePlayaGirón),29ylassucesivasreuniones de la Organización de los Estados Americanos (OEA) donde se condenó al gobiernorevolucionario cubano hasta proceder a su ilegal expulsión de esa organización en enero de 1962.Asimismo, la decisión colectiva de la misma (adoptada en julio de 1964) de obligar a sus paísesmiembros a romper relaciones diplomáticas, comerciales y consulares con Cuba.30 Tal decisión fueinmediatamente acatada por todos los gobiernos latinoamericanos y de los países entonces“independientes”delCaribe,conlasolaexcepcióndelgobiernomexicano.31

ApesardelosdemagógicospostuladosdelallamadaAlianzaparaelProgreso(formalizadaporlaadministracióndeldemócrataJohnF.KennedyenlareunióndelConsejoEconómicoySocialdelaOEAefectuadaenPuntadelEste,Uruguay,enagostode1961)todosesosgobiernossumergieronasuspueblosen las más terribles condiciones de explotación y represión; en particular después de los sucesivosgolpesdeestadoqueseprodujeron,en1962,enArgentina,enPerúyenEcuador.Estosfueronseguidosmesesdespuéspor loscuartelazosdeRepúblicaDominicana(septiembrede1963),Honduras(octubredelpropioaño)ydeBrasil(marzode1964).32

A ello se unió el férreo control colonial estadounidense sobre Puerto Rico, el golpe de estadoperpetradoenBoliviael4denoviembrede1964,asícomolacriminalagresiónyanquicontralospaísesafricanos y asiáticos que habían roto sus dependencias coloniales frente a las potencias imperialistaseuropeas.EnaquellosañosfueronemblemáticaslacomplicidaddelaCasaBlancaconelasesinatodelPrimerMinistrodelaRepúblicaPopularyDemocráticadelCongo,PatricioLumumba(17deenerode1961), y la criminal agresión desatada por las administraciones de los demócratas John F. Kennedy(1961-1963)yLyndonJohnson(1963-1969)contralospueblosdeVietnam,LaosyCamboya.Tambiénlabrutal intervención militar estadounidense en República Dominicana (abril de 1965) y la posterior

instauración —con la complicidad de la OEA— de un gobierno títere presidido por uno de lostestaferrosde laprolongadaysanguinariadictaduradeRafaelLeónidasTrujillo (1930-1961), JoaquínBalaguer.

LaconsolidacióndeeseyotrosregímenesrepresivosenAméricaLatina(comofueronloscasosdelas “democracias representativas” que entonces gobernaban en Colombia, Perú y Venezuela) fuefacilitadaporlasfragilidadesqueentoncesteníalaunidaddelasorganizacionesrevolucionarias,algunasde ellas divididas por las discrepancias chino-soviéticas que habían hecho eclosión pública en laConferenciaInternacionaldelosPartidosComunistasyObrerosefectuada,amediadosdelaño1960,enMoscú:capitaldelaotrorallamadaUnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas(URSS).

Porotraparte,apesardeestarperseguidoseilegalizadosenbuenapartedelospaíses,lospartidoscomunistas latinoamericanos y caribeños, considerados como vanguardias del movimientorevolucionario,ensumayoríanodesarrollabanunapolíticacoherentequeloscondujeraatomarelpoderpolítico.Bajoelsupuestodequelarevoluciónlatinoamericanadebíadesarrollarseendosetapas(unademocrática- burguesa y otra socialista), ellos mantenían el esquema de ir debilitando al enemigomediante la obtención de pequeñas y a ratos secundarias cuotas de poder en los sindicatos, lasorganizaciones campesinas, estudiantiles y profesionales. Al par, los que se mantenían legalizados,luchabanporaccederarepresentacionesdentrodeciertosgobiernosmunicipales,aligualqueaalgunosescaños parlamentarios, lo que poco contribuía a la liquidación de la dominación oligárquica eimperialistasobresuscorrespondientespaíses.

En consecuencia, el ejemplo de Cuba, su resistencia y sus victorias frente a las constantesagresiones del imperialismo yanqui, llevaron a sectores de algunos partidos comunistas,fundamentalmente de su juventud, a considerar que el camino que seguían sus correspondientesorganizaciones no estaba acorde con las necesidades del momento. Estos —al igual que otrasorganizaciones surgidas de los desprendimientos de los partidos nacional-reformistas y“socialdemócratas”entoncesexistentesenlaregión(cualeraelcasodelPartidoAcciónDemocráticadeVenezuelaydelallamadaAlianzaPopularRevolucionariaAmericanadePerú)—sefueronagrupandoenla entonces llamada “nueva izquierda”, cuyos principales destacamentos abrazaron la lucha armada,predominantementerural,comolaestrategiafundamentalparalatomadelpoderpolíticoyconvirtieronlaexperienciacubanaensucardinalpuntodereferencia.33

Portanto,susprincipalesdirigentesacudieronaLaHabanaenbuscadeayudapolítica,económicaomilitar para lograr sus propósitos revolucionarios. La dirección política cubana fue receptiva a susdemandas; pero sin pretender en momento alguno exportar su Revolución, a no ser su ejemplo dedignidad,resistenciaycombate.Esaconductaprovocóseverascríticasdelospartidoscomunistasque,conelapoyodelPartidoComunistadelaUniónSoviética(PCUS),planteabanquelasrelacionescubanascon esas organizaciones revolucionarias debilitaban sus posiciones políticas en América Latina y enalgunospaísesdelCaribe.Noobstante,Cubamantuvo fraternales relacionespolíticas con la absolutamayoría de esos partidos, al par que—siguiendo su inalterable posición internacionalista— continuóapoyando a aquéllas organizaciones revolucionarias latinoamericanas y caribeñas que recababan susolidaridad.

FueenesecontextohistóricoqueelChe—recordandoelcompromisoqueFidelhabíaasumidoconélenMéxicodepermitirlecontinuarsuscombatesporlaredencióndeotrospueblosdeAméricaLatinacuandotriunfaralaRevolucióncubanaysusserviciosnofueranimprescindibles—comenzóacrearlascondicionesquelepermitierancontinuarlaluchaarmadarevolucionariaenotrospaísesdelcontinente,enparticularensupaísnatal:Argentina.Atalfin,desde1961,comenzóaplanificarlapuestaenprácticadeestadecisión.

EneseentoncesseencontrabanenCubaloshermanoscolombianosAntonio,JuanMartínyPatricioLarrottaGonzález.TodoshabíanllegadoaLaHabanasemanasdespuésdehaberfundadoensupaís,en

enerode1959,elllamadoMovimientoObreroEstudiantilCampesino(MOEC).SudecisióndeabrazarlaluchaarmadarevolucionarialosacercóalChe;quienvaloróaltamentelapersonalidadrevolucionariade Antonio, forjada en el debate político en su país, así como durante su destacada actividad comopresidentedelaUniónNacionaldeEstudiantesColombianos.

En consecuencia, a partir de su interés en recibir preparaciónmilitar, Antonio y JuanMartín sehabíanincorporadoadiferentesunidadesdelasnacientesMiliciasNacionalesRevolucionariascubanas.Desdelasfilasdeesaorganizaciónpolíticaymilitar,AntonioparticipóenlabatalladePlayaGirón(17al19deabrilde1961)defendiendolasconquistasalcanzadasporelpueblocubanofrentealaagresióndemásde1200mercenariospagados,entrenados,armadosytransportadoshastanuestrascostasporlaCIAy por buques de las fuerzas armadas estadounidenses.A su vez, JuanMartín combatió contra lascriminales bandas contrarrevolucionarias que, también con el apoyo de la administración de John F.Kennedy,sehabíanalzadoenarmasenlasmontañasdelEscambray,ubicadasenlazonacentraldelaisladeCuba.34

En reconocimiento a esas solidarias conductas y tomando en cuenta la creciente agresividad delgobiernocolombianocontralaRevolución,35lasautoridadescubanaslosapoyaronensuafándeabrirunfrenteguerrillero en la zonadelValledelCauca. Incluso—segúnme relató JuanMartínLarrotta, hoyperiodistadelarevistacubanaBohemia—sehabíaprevistoqueél,juntoconelChe,seincorporaranaesedestacamentoguerrillerocuandoculminara su fasedeasentamiento.Pero lamuerteencombatedeAntonioydeotrosdirigentesdelMOECenmayode1961desarticulóeseplan.

Sinembargo,eserevésnovarióenloabsolutoladecisióntomadaporelChe.Porelcontrario,entodo momento mantuvo su apoyo a las operaciones guerrilleras urbanas y rurales que por entoncesdesarrollabanotrosrevolucionarioslatinoamericanos.Enconsecuencia,continuóbuscandoelcaminoquele permitiera incorporarse directamente a la lucha armada en el sur de nuestro continente hasta quepudierallevarlaguerraliberadoraasuamadaArgentina.

Convistasacrearlascondicionesatalfin,apartirdelderrocamientomedianteungolpedeestadodel gobierno “reformista” del presidente Arturo Frondizi (29 de marzo de 1962),36 el Che apoyópersonalmente y de manera decidida la preparación política y militar de diversos revolucionariosargentinos que, por entonces, se encontraban en Cuba. Entre ellos, algunos integrantes de la llamadaFormaciónRevolucionariaPeronista (enhonor al depuestopresidentey líderdelPartido Justicialista,JuanDomingoPerón)encabezadaporlosdestacadosdirigentesdeesaformaciónpolíticaWilliamCookey Alicia Eguren. Asimismo, la organización de un selecto grupo de revolucionarios de ese país,encabezados por su amigo y compañero, el prestigioso periodista argentino Jorge RicardoMasetti;37quienespreviamentehabíanrecibidopreparaciónmilitarenCuba.

Este último grupo, en 1963, concluyó su preparación militar en la entonces recién liberadaRepúblicaDemocrática y PopularArgelina;38 y, a mediados del propio año, emprendió los primerospasos dirigidos a estructurar un destacamento guerrillero en la zona de Salta, ubicada en el norte deArgentina. Paralelamente, comenzaron a radicarse demaneramás omenos legal en Bolivia diversosoficialesdelMinisteriodelInteriordelaRepúblicadeCuba.FueenesascircunstanciasqueelCheleorientó aPiñeiro la selección y la preparación de una ciudadana argentina con vistas a su radicaciónclandestinaenlacapitalboliviana.

Según los conceptos iniciales del Che, sin inmiscuirse en los asuntos internos bolivianos, todosellos, en coordinación con el aparatomilitar delPartidoComunista de ese país, tendríanque cumplirimportantes tareas vinculadas al apoyo de la lucha revolucionaria en los países vecinos (Perú yeventualmente Paraguay), pero particularmente a la preparación de las condiciones para su eventualincorporación al destacamento del Ejército Guerrillero del Pueblo (EGP), encabezado por Masetti;quien,enesemomento,aparecíaidentificadoconelseudónimodeComandanteSegundo.39

Sinembargo,ladesaparicióndeesteúltimo,juntoalasesinatoolacapturaenlosmesesdemarzoyabrilde1964deotrosdesuscompañerosde lucha,pospusieronnuevamente losanhelosdelChe.Fueentoncesque,a finesdeeseaño, luegodepronunciarennombredelgobiernocubanounestremecedordiscurso en la Decimonovena Asamblea General de la ONU,40 él emprendió un largo recorrido pordiversos países delMedioOriente, así como del norte y del centro deÁfrica, al regreso del cual elcomandante Fidel Castro le aprobó que encabezara el grupo de militares cubanos que —según laspropuestas previamente enviadas por elChe— tendrían la responsabilidad de entrenar y apoyar a losdestacamentos guerrilleros vinculados con el llamado ConsejoNacional de la Revolución del CongoLeopoldville(CNRC).

En consecuencia, a comienzos de abril de 1965, el Che partió clandestinamente hacia Tanzania,desde donde, el día 22 del propio mes ingresó, a través del Lago Tanganica, al sureste del CongoLeopoldville: rutaqueyahabíanseguidooquesiguierondespuésmásdeuncentenardecombatientesinternacionalistas cubanos cuidadosamente seleccionados por el Ministerio de las Fuerzas ArmadasRevolucionariasdenuestropaís.

Las derrotas, la falta de combatividad y la progresiva dispersión de las inconsecuentes fuerzaspolíticas y militares congolesas asentadas en esa zona, junto al reconocimiento por parte de laOrganizacióndelaUnidadAfricana(OUA)delreciénestrenadogobiernodelgeneralMobutoSeseSeko(quien, a comienzos de noviembre, le había propinado un fulminante golpe de Estado al timoratopresidenteJosephKasavubu)determinaronqueelCNRCdecidierasuspendersusaccionesmilitaresylesolicitaraalosinternacionalistascubanoslaretiradadeesepaís.

Enconsecuencia,el21denoviembrede1965,elChesetrasladóenformasecretaaTanzania;desdedonde—luegodeunaprolongadaestanciaclandestinaenlaEmbajadacubanaenDar-es-Salaam—viajóaPragaconvistasareiniciarsuproyectodedesarrollarlaluchaarmadarevolucionariaenSuraméricay,enespecial,enBolivia,PerúyArgentina.

Aunque nunca me lo dijo mientras lo acompañé en esa travesía clandestina y en los primerosmomentosdesuestanciasecretaenPragaentrecomienzosdemarzoyel19dejuliode1966,siemprehecreído que en su decisión influyó el incremento de la resistencia popular (en particular de lostrabajadoresmineros) contra la dictadura del general bolivianoRenéBarrientos,41 así como el nuevogolpedeestadoque,encabezadoporelcélebregeneralargentinoJuanCarlosOnganía,el26dejuniode1966, derrocó al débil gobierno “constitucional” deArturo Illía,42 e instauró, hastamayo de 1973, laprimeradictaduradeseguridadnacionalque—conelapoyodelgobiernodelosEstadosUnidos—asolóaesepaíssuramericano.

Es,portanto,totalmentefalsoeinjuriosoloqueplanteanalgunosmercenariosdelapluma,asícomociertos traidores a la Revolución cubana acerca de que el Che partió de Cuba hacia el CongoLeopoldville en abril de 1965 y dieciocho meses después hacia Bolivia a causa de sus presuntascontradicciones con el Comandante en Jefe Fidel Castro y con el Ministro de las Fuerzas ArmadasRevolucionarias,elentoncescomandanteyahorageneraldeejércitoRaúlCastro.43

Porelcontrario,en lasmúltiplesconversacionesquesostuveconelChedespuésdesusalidadeÁfrica y mientras permanecimos durante cerca de un mes alojados clandestinamente en un pequeñoapartamentoubicadoenlaciudaddePraga,envariasocasionesmerelatódiversasanécdotasacercadesus estrechas relaciones con Fidel, a quien consideraba como el hombre que, con sus enseñanzas, lohabía convertido en un verdadero comunista. A su vez, las apreciaciones del Che sobre Raúl Castroestuvieron siempre encaminadas a resaltar el respeto y la admiración que sentía hacia él por susprobadascondicionescomodirigentepolíticoymilitar.

Segúnmeindicóenesasconversaciones,fueapartirdesuidentificaciónconlanecesidaddeapoyarlasluchasantiimperialistasendiferentespaísesdelmundo(plasmadaensuCartadeDespedidaaFidel

Castroy,posteriormente,ensuMensajeatodoslospueblosdelmundoatravésdelaTricontinental),44asícomodesureiteradadecisiónpersonaldeabandonarlasaltasresponsabilidadesqueocupabaenelgobierno cubano y en el entonces llamadoPartidoUnido de laRevoluciónSocialista deCuba (ahoraPartido Comunista de Cuba) que Fidel lo autorizó y lo apoyó en todas sus acciones dirigidas aincorporarse, en el momento oportuno, a la luchas por la liberación nacional y social que ya sedesarrollabanenColombia,Guatemala,Nicaragua,PerúyVenezuela.

Comoheindicadoycomoveremosenloscapítulosquesiguen,fueesainquebrantabledecisióndelChe laqueuniómi trayectoria revolucionariaconciertas facetasde suactividad internacionalistay, apartirde losprimerosmesesde1963,con la trayectoriapolíticaypersonalde laprotagonistadeestetestimonio: la ex ciudadana de la ahora extintaRepúblicaDemocráticaAlemana (RDA), nacida en laArgentina,HaydéeTamaraBunkeBíder,quienenesosmomentosyaeraconocidaendiferentesmediosdelacapitalcubanaporsusegundonombre.

CAPÍTULOIILaOperaciónFantasma

CUANDO,enunamadrugadadefinalesde juniode1961,en los localesde5tay14,Miramar,dondeentonces radicaba la Dirección de Operaciones Especiales del G-2 (contrainteligencia) del nacienteMinisteriodelInteriordelaRepúblicadeCuba(MININT),45elcomandanteManuelPiñeiroLosada,mepropuso incorporarme comoOficial Operativo al entonces denominadoDepartamentoM (inteligenciapolítica)queéldirigía,nuncame imaginéqueen los imprecisosañosqueaúnmequedabanporvivir,todamitrayectoriapolítico-profesionalymiexistenciapersonalquedaríaninseparablementeunidasalamultifacética solidaridad de la Revolución cubana con las diversas luchas populares, democráticas,antiimperialistas,asícomoporlaliberaciónnacionalysocialdelospueblosdeAsia,África,AméricaLatinayelCaribe.

Tampoco me imaginé que, bajo la dirección directa del ya célebre “Barbarroja” (a quienprogresivamente me fueron uniendo lazos cada vez más fuertes de admiración, amistad y respetofraternal), así como siguiendo el cercano aliento de los comandantes Fidel, Raúl, Almeida, de CeliaSánchez y de otros dirigentes de nuestro proceso revolucionario,46 la acelerada dinámica de losacontecimientoshemisféricoseInternacionales(entreellos, lacrecienteagresividadde loscírculosdepoder estadounidenses contra mi patria) me llevarían a cumplir diversas tareas político-militares,operativas y “conspirativas” vinculadas, de manera directa o indirecta, con las actividadesinternacionalistas emprendidas en América Latina y en África por una de las personalidades másextraordinarias y carismáticas de la Revolución Cubana, latinoamericana y mundial: el comandanteErnestoCheGuevara.

Muchomenossupusequeesastareassolidariaseinternacionalistasunirían,durantelosaños1963y1964, múltiples facetas de mi vida personal, política y profesional a Haydée Tamara Bunke Bíder;aquellainteligente,tierna,culta,abnegadaybellamujermundialmenteconocidadespuésque,en1970,sedivulgaron las diversas tareas clandestinas que ella había cumplido en y desde Bolivia bajo lasorientacionesdelChe,asícomolosdetallesdesuincorporaciónala“columnamadre”delEjércitodeLiberaciónNacional(ELN)deBolivia.47

El primer indicio al respecto lo recibí cuando en octubre de 1962, después de transitar comosegundojefedelaSecciónMM(inteligenciamilitar)deldenominadoDepartamentoMosimplementeM,Piñeiro (entonces identificado con los seudónimos deXII o de Petronio)me encomendó lamisión deapoyar al compañero y amigo, capitán Olo Pantoja,48 al igual que a otros inolvidables compañeroscubanos(entreellos,Papi),49 en laorganizaciónde laSeccióndeOperacionesEspeciales (MOE)delentoncesllamadoViceministerioTécnico(VMT)delMININT.50

Según Piñeiro me dijo en esa ocasión, a diferencia de otras Secciones y Departamentos de esenaciente órgano de la inteligencia estratégica cubana, elMOE tendría como única responsabilidad laconducción de diversas operaciones clandestinas vinculadas a la solidaridad de nuestro país con lasdiferentesorganizacionesymovimientosrevolucionariosquecontinuabansurgiendoenvariospaísesdeAméricaLatina,bajoel impulsodelavictoriainsurreccionalcubanayenrespuestaalaspolíticasproimperialistas,antidemocráticasyantipopularesdesuscorrespondientesgobiernos.

La nítida postura solidaria de la Revolución cubana hacia esas nuevas organizaciones y nuevosmovimientos, así como su renovadora y a la vez unitaria posición frente a los debates teóricos,estratégicos y tácticos que, desde1960, ya sacudían alMovimientoComunista yObrero Internacionalhabíasidoproclamada,unosmesesantes,enlaSegundaDeclaracióndeLaHabanacomorespuestaalavergonzosadecisióndeexpulsaranuestropaísde laOEAque,bajo la instigaciónde laCasaBlanca,habíanadoptadolamayoríadelosgobiernoslatinoamericanosycaribeñosalasazónintegrantesdeese

organismohemisférico.51Enconsecuencia,entaldeclaraciónyenrespuestaalcínico“panamericanismo”propugnadoporlos

círculosdepoderestadounidensesdesdecomienzosde ladécadade1880,52 laAsambleaGeneraldelPueblodeCubahabíaasumidounfirmocompromisoconel“latinoamericanismoliberador”propugnadodesde finesdel sigloXIXpor elApóstolde la IndependenciadeCubayprecursorde laverdaderaydefinitivaindependenciadelospuebloslatinoamericanosycaribeñofrentealimperialismoyanqui,JoséMartí.

En la propia declaración y en concordancia con lo planteado por el comandante Ernesto CheGuevaraen la reunióndelConsejoEconómicoySocialde laOEAque,enagostode1961,aprobó latristementecélebreAlianzaparaelProgreso,53ladirecciónrevolucionariacubanahabíaprovistoque—dada la crítica situación económica, social y política del continente y la decisión de diversosorganizaciones de la “nueva izquierda” de abrazar la lucha armada revolucionaria como la víafundamentalparatomarelpoderpolítico—losAndessetransformaríanenunanuevaSierraMaestra.Osea,enelescenariodenuevasycruentasinsurreccionespopularescontraelimperialismoylasvetustasclasesiluminanteslatinoamericanasycaribeñas.

De ahí que, contradiciendo las deformadas tesis acerca de la coexistencia pacífica entre losexplotadores y los explotados defendidas por algunos dirigentes de laUnión Soviética y del llamadoMovimiento Comunista y Obrero Internacional (entre ellos algunos partidos comunistas de AméricaLatina),laRevolucióncubanadifundierasucriterioacercadequeeldeberdetodoslosrevolucionarios(enparticulardeloslatinoamericanos)erahacerlarevolución.

A pesar demi escasa experiencia en los problemas de la política internacional, paramí aquelladeclaración fue como un nuevo llamado a la “guerra necesaria” contra la dominación colonialista eimperialistaenAméricaLatinayelCaribe.54Poreso,asumíconunenormeentusiasmolaorganizacióndelMOE;pero, sobre todo, lasdiversas tareas “político-operativas”quepor entoncesmevincularon,por primera vez, condiversosmilitantes o dirigentes de losmovimientos populares y revolucionarioslatinoamericanosycaribeñosqueyaradicaban,estudiabanoquesistemáticamentevisitabannuestropaís.

MientusiasmofuemayorcuandoenunareuniónquesostuveconXIIensuhistóricacasadelacalle18,número3308,entre33yAvenidaLázaroCárdenas,enelrepartoMiramardelaciudaddeLaHabana(lugar donde en la década de 1960 se desarrollaron diversas entrevistas y debates sobre sus futurasaccionesentrevariosdirigentesdelmovimientorevolucionariolatinoamericano,elComandanteenJefe,elCheyPiñeiro),éstemecomunicóquedebíamosarticularlasdiversasoperacionesdesolidaridaddelaRevolución cubana con elmovimientopopular y revolucionariodeAméricadelSur quepor entoncesestábamosrealizando;yaque,asudecir,dadaslascondicionesdelcontinenteylaintensificacióndelasaccionesenemigassobrenuestropaísysobreelpropiomovimientorevolucionariolatinoamericano,esasoperacioneshabíaquerealizarlas“comolosfantasmas”.

Esdecir,conelmásabsolutosigilo,sindejarrastrosnisiquieraantenuestrospropiosamigos(entreellos,losdelllamado“camposocialista”ylospartidoscomunistaslatinoamericanos)yevitandoatodacosta que fueran detectadas por los órganos de inteligencia y contrainteligencia del enemigo; enparticular, por la CIA y la “comunidad de inteligencia” de los Estados Unidos. Surgió así, casiespontáneamente,elnombrede“OperaciónFantasma”paraidentificarlasdiferentesaccionesdeayudapolíticaymilitarqueporentonceslaRevolucióncubanaleestabaofreciendoaalgunasorganizacionesrevolucionariasdeArgentina,Colombia,Perú,UruguayyVenezuela.55

Mientusiasmofuemayorcuando—siguiendolosdescentralizadosmétodosdetrabajodePiñeiro—tuve laoportunidaddeacompañarlo, juntoaalgunosdirigentes revolucionarios latinoamericanos,a lasentrevistas—porlogeneralaaltashorasdelanoche—queestossosteníanconFidely,enparticular,conelChe;tantoenlacasadePiñeiro,comoenlasoficinasdelCheenelpiso9delMinisteriodeIndustrias

(radicado en la histórica Plaza de laRevolución de LaHabana) o en su residencia privada entoncesubicadaenlacalle47,número772,entreConillyTulipánenelrepartoNuevoVedadodeLaHabana.56

Crecióasí,aceleradamente,míacendradaadmiracióneidentificaciónconelpensamientodeestoslíderescubanos.Además,paramiorgullo,comenzarona forjarsemis relacionesdirectasconelCheyconotrosdesuscolaboradores inmediatos,enprimer lugarconelcompañeroJoséManuelManresa,57quienentoncesactuabacomosujefededespacho.Porellomesentíenormementecongratuladocuando,en diciembre de 1962, inmediatamente después del polémico desenlace de la llamada “crisis de losmisiles”o“crisisdeoctubre”delpropioaño,58PiñeiromeimplicóendiversastareasrelacionadasconlasllamadasOperaciónMatracayOperaciónSombra.

Ambas se desarrollaban en Bolivia con la participación de varios oficiales delMININT (entreellos,elentoncescomandanteAbelardoColomé‘Furry’,hoyGeneraldeCuerpodeEjércitoyMinistrodel Interior; Papi y el capitán ‘Olo’ Pantoja), así como de algunos integrantes del aparatomilitar delPartidoComunistadeBolivia(PCB),comolosyadesaparecidosRodolfoSaldañayloshermanosCocoeIntiPeredo.59

Mediantelaprimeradeesasoperaciones,elMOEestabacontribuyendoaprepararlascondicionespara la entrada clandestina al territorio peruano de una pequeña columna guerrillera que tenía porpropósitoiniciarlasaccionesarmadasdelposteriormentedenominadoEjércitodeLiberaciónNacional(ELN) de Perú, encabezado por Héctor Béjar e integrado, entre otros, por el joven e inolvidablerevolucionarioypoetaperuano,JavierHeraud.60

A su vez,mediante laOperaciónSombra, (nombre tomado del libroDon Segundo Sombra)61 seestaba organizando el ingreso a Argentina de un grupo de militantes revolucionarios argentinos,acompañados por dos oficiales cubanos: el capitán Hermes Peña y el primer teniente AlbertoCastellanos.62 Como vimos, estos, bajo la dirección de Jorge Ricardo Masetti y con la ya referidasolidaridaddelFLNdeArgelia,teníanlamisióndefundarunfrenteguerrilleroenlanorteñaprovinciade Salta. La apertura y consolidación de ese frente guerrillero constituían el embrión de los planeselaboradosporelCheconvistasa incorporarsepersonalmentea la luchaarmadarevolucionariaensu“patriachica”.

Alconcluirmiparticipaciónenesasoperaciones,Piñeiromeenvióaparticiparenelentrenamientoguerrillero que entonces recibían algunos integrantes de uno de los dos grupos de revolucionariosperuanosquesepreparabanennuestropaís:elpertenecientealMovimientodeIzquierdaRevolucionaria(MIR), fundado y encabezado, hasta su muerte en 1966, por el doctor Luis de la Puente Uceda,63consideradocomounodelosmásprestigiososexdirigentesdelAPRA(tambiénconocidocomoPartidoApristaPeruano),dirigidohastasumuerteporel“revolucionarioarrepentido”VíctorRaúlHayade laTorre.64

Fue,despuésdeconcluidaesabreve“preparaciónguerrillera”,quePiñeiromeencomendólatareadeseleccionar,dentrodelasresidenteslatinoamericanasenLaHabana,a“unacompañeraargentina”quetu viera las condiciones requeridas para cumplir —en los marcos de la Operación Fantasma— unaprolongada,riesgosaeimportantetareaclandestinaenunpaíssudamericanoaúnnoprecisado.Segúnmeindicó,entrelascandidatasacumpliresatarea,debíamosotorgarleprioridadaunacompañerapropuestaporelChecuyonombreescuchéporprimeravezenmivida:HaydéeTamaraBunkeBíder.

Tamara—continúoPiñeiro—trabajabacomotraductoradealemánenelMinisteriodeEducaciónycolaborabademaneramuyestrechaconelInstitutoCubanodeAmistadconlosPueblos(ICAP)yconlascompañerasdeladirecciónnacionaldelaFederacióndeMujeresdeCubanas(FMC):organizaciónenlaquemanteníaestrechasrelaciones,entreotras,consupresidentaVilmaEspínyconsuentoncessecretariaderelacionesinternacionales,LupeVéliz.

Noobstanteesaspositivasreferenciaspolíticas,Piñeirotambiénmeorientóquelaevaluarajuntoa

otrasdoscompañerasargentinastambiénradicadasenlacapitalcubana:IsabelLeguíaylapianistaLidiaGuerberoff.65En funcióndeello—agregó—era imprescindiblecaracterizarlasyverificarlasantesdetomarnuestradecisióncolectivaacercadecuáldeellaseralacandidatamásadecuadaparacumplirlasdelicadastareasorientadasporelChe.

Dada la situación embrionaria de nuestro aparato de inteligencia la tarea era compleja, ya queteníamosqueverificarlascondicionespolíticasymoralesdelastrescompañeras,tantoenCuba,comoen sus respectivos países. En el caso de Isabel y de Lidia teníamos que acudir a nuestros contactospolíticos y operativos en Argentina; mientras que, en el caso de Tamara, además de verificar susantecedentesfamiliaresypolíticosenesepaísteníamosqueobtenerinformaciónenlaRDAsindevelaranteelpartidoylosórganosdelainteligenciaylacontrainteligenciadeesepaísnuestrointeréspolítico-operativosobreesacompañera.

Por todo lo anterior Piñeiro le orientó al compañero Ramón Oroza Naberán (históricamenteconocido en los medios del VMT y, posteriormente, de la DGI y de la DGLN del MININT con elseudónimodeDemetrio),entoncesjefedelaunidadespecialdenuestracontrainteligencia,quedemaneradiscreta realizara las investigaciones pertinentes y lo más rápidamente posible nos entregara losresultados. Como veremos en el próximo capítulo, esas investigaciones concluyeron con resultadostotalmentepositivosacomienzosdelaño1963.

CAPÍTULOIIIEl“CasoTania”

GRACIAS al esfuerzo realizado por nuestra inteligencia y por nuestra unidad especial decontrainteligencia, el procesodeverificaciónde Isabel,Lidia yTamara fuediscretoyprofundo.Perocuandotuveenmismanoslosresultadosdelasinvestigaciones,meaparecióunanuevacomplejidad:lastres candidatas tenían excelentes e incuestionables condiciones políticas y morales. Además, existíanevidenciasdeque todasellas teníanunaclaradisposicióna incorporarsea lucharpor la redencióndeNuestraAmérica.Noobstante,debíapresentarleunasolapropuestaaPiñeiroparaqueél,asuvez,selapresentaraalChe.

Aconsecuencia,despuésdeanalizarysintetizartodalainformaciónlimpiadaatravésdediferentesfuentes sobre las tres compañeras antesmencionadas,me reunínuevamente conPiñeiro.Luegodeunacuidadosa evaluación de las características y potencialidades de cada una, ambos optamos por lacandidatura de Tamara. No sólo porque hubiese sido propuesta por el Che (lo cual, en símismo, leotorgaba un aval indiscutible), sino porque, en nuestro criterio, sus diversas experiencias en tareasvinculadas a las relaciones internacionales la aproximaban, en mayor grado que a las demás, a losrequerimientos imprescindibles para el cumplimiento de las complejas tareas que pretendíamos quedesarrollaraenelfuturoinmediato.

Además,enlasinvestigacionesqueserealizaronenLaHabana,BuenosAiresyBerlínOriental,66pudimosconstatarlalargaylimpiatrayectoriapolíticaymoraldeella,desupadreydesumadre.Todosposeían una larga tradición de luchas contra el fascismoy a favor de los ideales socialistas, tanto enArgentinacomoenlaRDA.Tambiénpudimosverificarque,luegodehaberpasadosuinfanciayprimeraadolescencia en Argentina e inmediatamente después de su regreso a la también llamada AlemaniaOriental,Tamara,conapenascatorceañosdeedad,sehabíaincorporadoalaentoncesllamadaJuventudLibre Alemana (JLA). Dado los méritos obtenidos en esa organización juvenil y a su solicitud,rápidamente recibió la condición de candidata a miembro del Partido Socialista Unificado Alemán(PSUA).

Desde las filasdeesasorganizacionesde raigambrecomunista,habíaparticipadoactivamenteendisímilestareasconlasorganizacionesestatales,políticasyculturalesalemanasy,comotraductoradelalemán al español y desde ese idioma al alemán, había acompañado a diversos dirigenteslatinoamericanosquevisitabanlaRDA,enparticularalosqueserelacionabanconelDepartamentodeRelacionesInternacionalesdelaJLA.Juntoalosconocimientossobrelasituacióndenuestrocontinentequeesa labor lehabía aportado, esos contactoshabían fortalecido sus sueñosde regresar aArgentinaparaincorporarsealasluchaspopularesydemocráticasensupaísnatal.

Tamaratambiénhabíasidosolidariaconlaluchasporsuliberaciónlibradasporelpueblocubano,ysehabíamantenidoaltantodeldesarrollodelaguerraredentoraqueselibrabaenlaSierraMaestra.Esaactitudsehabía fortalecidodespuésde lavictoria revolucionariadel1rodeenerode1959.A talgradoque, en losmesesposteriores a eseacontecimiento,habíaexpresado sudeseodeviajar aCubaparaparticipar,juntoaloscubanos,ensuduroenfrentamientoalimperialismoyanqui.

Esa disposición se acrecentó cuando, en julio de 1959, ella conoció en la capital de laRDA alCapitándelEjércitoRebelde,AntonioNúñezJiménez,yalentoncesprimertenienteOrlandoBorrego.67También cuando, en diciembre del propio año, en una reunión con estudiantes alemanes ylatinoamericanos,lesirviócomointérpretealcomandanteErnestoCheGuevara,quienporprimeravezvisitóBerlínOrientalpresidiendouna importantedelegacióndelBancoNacionaldeCuba.Apartirdeesa fecha,Tamaramantuvoestrechoscontactoscon lasdiversasdelegacionescubanasquevisitaron laRDAduranteelaño1960.

CuandodespuésdehaberobtenidolaautorizacióndelPSUAydelasexitosasgestionesquerealizóconlaprestigiosabailarinacubanaAliciaAlonso(PrimeraBailarinayfundadoradelBalletNacionaldeCuba),enmayode1961,finalmenteTamarapudollegaraCuba,se incorporóde inmediatoadiversastareascomotraductoraenelICAP,enelMinisteriodeEducación,enlaFMCyenelMINFAR.Entodosesosorganismoshabía ayudadoa la atenciónde lasprimerasdelegaciones alemanasquevisitabanLaHabana.

TambiénhabíacolaboradoconlaentoncesdenominadaAsociacióndeJóvenesRebeldes(apartirdel 4 de abril de 1962 comenzó a denominarseUniónde JóvenesComunistas) en la organizacióndelencuentrode laUniónInternacionaldeEstudiantes realizadoenLaHabanaen1961. Igualmente,habíaparticipadoenmúltiplestrabajosvoluntarios,enalgunosdeloscualeshabíacoincididoconelChe.

Además,TamarasehabíaintegradoaunaunidadregulardelasMiliciasdelaDefensaPopular,68cuyouniforme(pantalónverdeolivo,camisadetelademezclillaazulyunaboinanegra),conunapistolaal cinto, sistemáticamente lucía con orgullo en los lugares que visitaba en la capital cubana.Paralelamente, también mantenía relaciones con diversos revolucionarios latinoamericanos quetransitaban por Cuba en busca de solidaridad para librar sus propios combates. Entre ellos, con eldestacadorevolucionarionicaragüenseyposteriorlíderyfundadordelFrenteSandinistadeLiberaciónNacional (FSLN), Carlos Fonseca Amador,69 a quien le había expresado su total disposición aincorporarsedemanerainmediataalaluchaguerrilleraenesepaíscentroamericano.

Porotraparte,eraunamujermuyculta.Dominabavariosidiomas,conocíadeliteratura,depinturayde música: expresión artística en la que —a través del piano, la guitarra y el acordeón— habíademostrado un gran dominio de piezas clásicas del folklore latinoamericano en diferentes actividadesrealizadasporlaspersonasdeesecontinenteresidentesenlacapitalcubana.Adicionalmente,comoeramuy estudiosa y constantemente estaba en la búsqueda de nuevos conocimientos, habíamatriculado laLicenciaturaenPeriodismoenlaUniversidaddeLaHabanaconelpropósitodedarlecontinuidadalosestudios de filosofía que había comenzado en la famosa Universidad Humboldt de Berlín Oriental.Además,suconductamoraleraintachable.

Todos esos elementos avalaban la justeza de la proposición del Che. Sin embargo, antes depresentarlenuestrasconclusiones,estábamosubicadosaconocerladisposicióndeTamaraacumplirlastareasqueéstepensabaencomendarle.Poresarazón,enlosúltimosdíasdemarzode1963,lacitamosaaltashorasdelanochealacasadePiñeiro.Luegodelossaludosderigorseleinvitóapasaralsalón,forradodecaobaysituadoaladerechadelaentradaprincipaldelaviviendaqueotrorahabíaservidocomolabibliotecadesusantiguospropietarios.

Fueallídondeellaseencontró,porprimeravez,conunComandantedelEjércitoRebeldedetupidabarba bermeja y a quien todos tratábamos con mucho respeto, con un oficial delMININT, blanco yfornidoalquesimplementellamábamosPapiyconmigo:unnegro,altoymuydelgadoqueapenashabíacumplido los veinticinco añosde edadyque respondía al nombredeUlises.70Los tres vestíamos, unpoco al descuido, nuestros correspondientes uniformes verde olivo. Ella, pistola al cinto, vestía congallardíasuuniformedemiliciana.

LuegodelossaludosderigorydealgunoscomentariossobrelasituaciónpolíticayeconómicadeAmérica Latina, así como acerca del avance de las luchas revolucionarias en ese continente, Piñeiroentróeneltemadelencuentro.Leindicóquelahabíamoscitadoparaproponerleelcumplimientodeunamisión secreta que, en caso de aceptarla, le implicaría grandes riesgos personales. Esta, agregó, sedesarrollaría en un país latinoamericano en condiciones de absoluta clandestinidad.Tantas que ni susamigosmás íntimos podrían conocer su paradero, ni el carácter de sus tareas. Estas tampoco debíantrascender a sus padres, en quienes confiábamos plenamente, pero sobre cuyos hombros no podíamoshacerrecaerelpesodeguardaresesecreto.

Ellalointerrumpióysintitubearledijoquenohacíafaltaqueledieramásexplicaciones.Quesi

era para cumplir una tarea de laRevolución podíamos contar con ella, sin importar los peligros quetuviese que enfrentar. Piñeiro trató de calmarla con palabras de reconocimiento a su actitud, pues eranotable la excitación emocional en que ella se encontraba. Luego continuó explicándole que lossacrificios a los cuales debía someterse comenzarían en Cuba, lugar donde ninguna de sus amistadestampoco podrían conocer que había sido seleccionada para estamisión.Además, los oficiales que leimpartiríanlosdiversoscursosdepreparaciónoperativaymilitaralosquedebíasometerse,nopodríanconocersuverdaderaidentidad.

Tamaraintervinonuevamenteparadecirlequeparaellanoerafácilloqueselepedía,puessuvidaen Cuba había estadomuy vinculada a diversos revolucionarios cubanos y latinoamericanos. En esteúltimo caso, con los integrantes del Frente Unitario Nicaragüense (posteriormente denominado FrenteSandinista de Liberación Nacional), encabezado por Carlos Fonseca Amador, con quienes habíaproyectadoiracombatiraNicaragua.Atodosellos,agregó,leseríadifícildeentendersualejamiento.Estepodríalevantarseriassospechassinosejustificabaadecuadamente.

Piñeiro, sonriente, sealegróde la sagacidaddeTamaraparacomprender la situaciónque tendríaque enfrentar y, restándole importancia al asunto, le manifestó que los oficiales que dirigirían supreparaciónoperativaelaborarían lasdiferentes leyendasque tendríaqueutilizar concadaunade susrelacionespersonales;deformatalquesecomplementaran,sinque,a lavez,ningunadeellaspudieraverificar laexactitudde lasmismas.Estoseharía, la tranquilizó, teniendoencuentafundamentalmentelasopinionesdeella.Pero,mientras tanto, eranecesarioquecomenzaraa separarsede sus amistadesmáscercanas;demaneraqueéstasnoentorpecieransuentrenamientoycuando,culminadoeste,tuvieraquesalirdeCuba,suausencialesllamaramenoslaatención.

Fueenesemomentocuando,conel rostrofruncido,conlágrimasensusojos,peroconsucabezamuyenalto,Tamaranosrefiriótodoloquehabíaganadoensudesarrollopolíticoeideológicodesdesullegada a Cuba. También nos indicó cómo habían contribuido en su formación las diferentes tareasrevolucionarias que había desarrollado y todavía estaba desarrollando en nuestro país, así como lasfluidas relaciones que mantenía con sus diversos amigos cubanos y extranjeros. No obstante, dijo,esperabaquelamisiónqueleíbamosaencomendarlepermitieraunmayordesarrollopolíticoy,sobretodo,cumplirconsugransueñodeparticipardirectamenteen las luchaspor la liberaciónnacionaldeAméricaLatina.

Piñeiro le explicóque el combate que ella soñaba librar tenía diferentes lumias de realizaciónyparaquefueraexitosoimplicaríaelempleodediferentesmétodosvinculadosaltrabajoconspirativo.Aveces,ledetallóconunciertoairepedagógico,tendríaqueservircomo“buzón”pararecibirunacartaconunmensajesecreto,delcualpodríadependereléxitodeunaoperaciónrevolucionariaolavidadeuncompañero.Porotraparte,lasdiferentesformasdecontactosimpersonalesqueaprenderíalesseríanfundamentales en su futura misión para burlar la vigilancia sobre sus actividades de los órganos deseguridadenemigos.

Enigualsentidooperaríanlosmensajescifradosoconescriturainvisiblequeaprenderíaaelaborar.También su dominio de las técnicas para preparar un escondrijo; es decir, un lugar secreto, bajocamuflaje,dondesepudieradepositarunmensaje,hacerentregadeunarma,demediosdecomunicación,demedicamentosodedinero.Todosellos,concluyóPiñeiro,separadosoensuconjunto,eranmétodosque contribuían a garantizar la eficiencia y seguridad del trabajo clandestino que los revolucionariosdebíanrealizarparalograrsuvictoriasobreelenemigoimperialistay,enparticular,sobresusórganosdeinteligencia,contrainteligenciaypolicíacos.

Tamaraleprestabagranatenciónaesasexplicaciones,perosucaraseiluminócuandoPiñeiro,sinsaberquepronosticabasufuturo,ledijo:“Nosepuedeexcluir,enningúncaso,que,llegadoelmomento,tengas que incorporarte a un destacamento guerrillero para lo cual también recibirás la preparaciónmilitarnecesaria”.

Aesasalturasdelaconversacióntodosnotamosqueellayahabíainteriorizadolacomplejidaddelas tareas que tendría que enfrentar y el gesto de preocupación que reflejaba en su rostro. Por ello,Piñeiro le aseguróque recibiría lapreparaciónnecesariaparaqueenfrentaraexitosamente los riesgosquetendríaquecorrer.Seguidamentelehablódeponerleunseudónimo(quedespuéslepropondríamos)conelcualseidentificaríaatodololargodesupreparaciónoperativa,sinrevelaranadiesuverdaderapersonalidad.

Conmarcadoregocijoellanospidióque lepermitiéramosescogerlo.De inmediato—comosi lohubierapensadodurantemuchotiempo—nospropusoquesu“nombredeguerra”fueraTania.Segúnmecontóañosmástardesumadre,NadiaBunke,esafuelaformasutilysublimeescogidaporsuhijaparatestimoniar la admiración que siempre había sentido por otra mujer que, en la clandestinidad, habíallevado ese sobrenombre: la guerrillera soviética Zoja Kosmodemjanskaja, detenida, torturada yasesinadaendiciembrede1941porlashordasfascistasquehabíanensangrentadoelsuelodesupaís.Aunque entonces no conocíamos esa historia, ni la identificación político-emotiva de Tamara con suprotagonista,todosaceptamoselseudónimoqueellahabíaelegido.

Días después, acompañé a Piñeiro, a Tamara y a Papi (a quien el Che había orientado que sevincularay familiarizaracon lacompañeraqueescogiéramosen funciónde las tareasqueenel futuroambostendríanquedesarrollarenlaorganizaciónurbanaqueapoyaríaaundestacamentoguerrilleroenalgúnpaíssuramericano),aldespachodeCheenelMinisteriodeIndustrias.Alentrar,ellanosabíaaquiéníbamosaver.

Sin embargo,más que demostrar sorpresa, exteriorizó un inmenso regocijo al vislumbrar que lastareasdelasquePiñeirolehabíahabladoestaríanvinculadas,enunaformaqueaúndesconocía,aaquelcompatriota dequien, en agostode1960, había escrito al capitánAntonioNuñez Jiménez indicándoleque, talvez,algúndíase lo llevaríaaArgentina“paraqueayudea lograralgunoscambiosennuestratierra”.71

Por su parte, el Che—que había compartido con ella en trabajos voluntarios con delegacionesalemanasyenciertasactividadesdelacoloniaargentinaradicadaenCuba(comoelhistóricoasadoqueseefectuóenlosamplioslocalesdelICAPel25demayode1962paracelebrarel152AniversariodelaindependenciadeArgentinafrentealcolonialismoespañol)—comenzópreguntándoleporalgunosdesuscompatriotas.Tambiénlepreguntócómomarchabasutrabajoenlosdiferentesorganismoscubanosconlosquecooperabaysobreotrostemasdesuinterés.

Objetivamente,conaqueldiálogo,elexperimentadocomandanteydirigentepolíticoqueríaeliminarlatensióninicialdelencuentro.Cuandoconsideróquehabíacumplidoesepropósito,mirándolafijamentealosojos,lepreguntóquélehabíadichoPiñeiroycuálerasudecisiónalrespecto,apartirdelcriteriodequesuaceptacióndelatareadebíasertotalmentevoluntaria.Encasodequeenlosdíastranscurridosdesde su reunión con nosotros hubiese cambiado de opinión, eso no significaría—agregó el Che—ningúnproblemaparaella, puesél sabíaquehabíandisímiles tareas a cumplirporun revolucionario;incluidas algunas ajenas a los graves peligros que ella tendría que enfrentar si finalmente aceptaba lamisiónqueselehabíapropuesto.

Sinvacilaruninstante,conunpocodeenfado,Tamaralerespondióque,comorevolucionaria,ellateníaunasolopalabra.QueyalehabíaexpresadoaPiñeirosudisposiciónacumplircualquiertareaquecontribuyera a liberar a América Latina de la explotación imperialista, lo cual para ella era másimportantequecualquierriesgoquetuvieraqueenfrentar.

Sonriente, el Che la calmó y jovialmente le reiteró que, una vez aceptada la tarea, quedabacomprometidaconsutotalcumplimiento.Porello,continuó,élpersonalmentequeríaestarconvencidodequeasísería.Actoseguidoserefirióalasgrandestensionesemocionalesqueellatendríaqueenfrentarcomoconsecuenciadelalejamientodesusseresmásqueridosydelavinculaciónalmundocapitalistaque ella siempre había despreciado por sus actitudes egoístas y explotadoras hacia nuestros pueblos.

Además,tendríaquecorrergrandespeligrosenloscualespodríaperderlavida.Después comenzó a analizar la situación política, económica, social y militar del continente, la

presencia(ocultaparamuchos)delimperialismonorteamericanoenelsaqueodelasprincipalesriquezasdelaregiónylasubordinacióndelosgobiernoslocalesaestospropósitos,porloque,acambio,sólorecibían lasmigajasque los imperialistas leproporcionabanparaque se enriquecieran susdirigentes.“No se puede ser revolucionario —afirmó categóricamente el Che— sin ser antiimperialista.” Porconsiguiente, concluyó, no había otra alternativa que desarrollar la lucha abierta y frontal contra lapresencia imperialista enAméricaLatinaycontra losgobiernos serviles, fueranestosonodictadurasmilitares.

Con palabras entrecortadas por la emoción que le producían esas aseveraciones, Tamara lerespondióqueseríafielaesosprincipiosalcostoquefuesenecesario.Queapartirdeesemomentoesesería el objetivo fundamental de suvida.Tambiénmanifestóque jamáshabíapensado enunmomentocomo éste.Muchos menos en que sería directamente el Che quien le hablaría y confiaría en ella. Yfinalizóafirmando:“Esaconfianzanoladefraudarémientrasmequedeunhálitodevida.”

Terminó así el proceso de selección de lo que—ennuestro lenguaje operativo—comenzamos aidentificarcomo“elcasoTania”.Apartirdeesemomento,cumpliendoinstruccionesdePiñeiro,quedéencargado de la organización y la dirección del equipo de oficiales de la Sección Técnica de laInteligenciaPolítica,delasEscuelasdePreparaciónMilitarydeotrasdependenciasdelMININT,queseencargaríandesuentrenamientoen losmétodosy las técnicasconspirativasnecesariasparael trabajoclandestino que ella tendría que realizar. También de prepararla para que, llegado el caso, pudieraincorporarsealaluchaarmadarevolucionariaurbanaorural.

Paralelamente, en estrecha coordinación con otros especialistas del organismo, tendría quecomenzar a crear las condiciones para obtener la documentación necesaria para la salida secreta deTaniadenuestropaís;pero,sobretodo,aelaborarlafachadaylaleyendaqueleposibilitaríanaTaniaingresar de manera segura y clandestina en el país latinoamericano que el Che identificaría en elmomentooportuno.

CAPÍTULOIVPreparaciónoperativaenCuba

SOBRElabasedeloacordadoconTanialuegodenuestrareuniónconelChe,enlosprimerosdíasdeabrilde1963mepresentéensuapartamento,ubicadoeneltercerpisodeledificioqueseencuentraenlacalle 3ra, número 1080 entre 18 y 20, en elRepartoMiramar deCiudadHabana.Al verme con otrocompañeroqueellanoconocía,surostroreflejóciertoasombro.LeexpliquéquesetratabadeloficialJuanCarlos(SalvadorPrat,actualmentedirigentedelMinisteriodelaConstruccióndelaRepúblicadeCuba),quienmeacompañaríadurante lamayorpartedel tiempodesuentrenamiento.Senotaba tensa,expectante.

Bebimosundeliciosocaféquenospreparóalamaneracubanaantesdecomenzaraconversar,conla mayor naturalidad posible, acerca de temas referidos a las diferentes actividades que ella habíadesarrollado en Cuba. Luego de esa necesaria introducción, entramos directamente enmateria. Comopreviamentelehabíamossolicitado,nosentregóunaautobiografíaredactadademaneraimpersonal(verAnexo1).Actoseguidoleindicamosqueelentrenamientoquerecibiríaseríaprolongadoeintenso.Sinembargo,comolehabíaadelantadoPiñeiro,enlosprimerosdíasnoslimitaríamosarevisarlasleyendasquellevaríamospreparadasparaocultarlasactividadesque,apartirdeesemomento,comenzaríamosarealizar.

Enfuncióndeloanteriorfuimosanalizando,casoporcaso,losorganismoscubanosconloscualesse encontraba trabajando y, siempre teniendo en cuenta sus opiniones, definimos lo que en el futuroinmediatotendríaqueplantearlesasusjefesyamigosconvistasajustificarsupaulatinoalejamientodelos mismos. Posteriormente, revisamos sus relaciones personales más cercanas, comenzando por elmatrimonioestadounidenseLennayLouisYonesquevivíanenelpisosuperioraldesuapartamentoyconquienesTaniacompartíadiariamenteenrazóndelaidentificaciónpolíticaquesehabíacreadoentreellos.72Luegodeestudiardiferentesalternativas,llegamosaunconsensoacercadelasexplicacionesqueellaledaríaalindicadomatrimonio.

Despuésabordamoselcasoparticulardesuspadres,NadiayErich,enquienes—comolehabíamosindicadoenlaconversaciónencasadePiñeiro—teníamosabsolutaconfianzapolítica,peroalosquenodebíamossometeralaincertidumbrequeseguramentelesprovocaríaconocerlarealidaddesusfuturasactividadesclandestinas.Alrespectoacordamosquecomenzaríaahablarlesensuscartasde“untrabajoespecial”queemprenderíaconlasFuerzasArmadasRevolucionariascubanas.Debíaagregarlesqueesastareas,llegadoelmomento,la“secuestrarían”desusactividadesnormales.

Enesecontextoleinsistimosenquelanecesidaddeelaboraresaleyendanoimplicabadesconfianzahacianingunodelosrevolucionarioscubanosoextranjerosconlosqueellaestabavinculada,peroquelacompartimentación—típicadelastareasconspirativas—eraunprincipioinviolabledenuestrotrabajo.Porsuparte,Taniaexpresósuconvencimientodequesuspadres—entrenadosdurantemuchosañosenlaluchaclandestinacontraelfascismo—comprenderíanlasituaciónynuncalepreguntaríannadaacercadesu“trabajoespecial”.

Después le adelantamos que, pasado algún tiempo, analizaríamos la necesidad demudarla a otradirecciónquenofueseconocidaporsusamigos.Mientrastanto,parajustificarmisconstantesvisitasasuapartamentoaaltashorasdelanoche,acordamosqueellalesdiríaqueyoerasunovioperoqueporeldelicado trabajo que realizaba y por otras situaciones personales, no queríamantener relaciones conellos; cosa queTania aceptó en la seguridad de que todos sus amigos comprenderían la situación sinnecesidaddetenerqueofrecerlesexplicacionesadicionales.

Ya relajadadel intercambio sobre estos temas,nos señaló—con su franqueza característica— lanecesidaddequelehabláramoscontodaclaridad,inclusocuandotuviéramosqueseñalarlesuserroreso

deficiencias. Pero demandó que siempre fuéramos explícitos al expresarle nuestros puntos de vistas.Haciendogaladesureciapersonalidad,tambiénnospidióque,encadamomentoqueellanoentendierauna orientación o una enseñanza cualquiera, se le permitiera dar su criterio hasta que interiorizaraclaramente nuestras orientaciones. Ella sabía, agregó, la importancia de mantener a toda costa ladisciplina en tareas tan complejas y riesgosas como las que tendría que emprender; pero esto sólo leseríaposiblecuandotuvieraunaverdaderacomprensióndeloqueteníaquehacer,obviamentesinviolar,enmomentoalguno,losnecesariosprincipiosdelacompartimentación.

Aunque estuvimos de acuerdo con sus reclamos pues en nuestro trabajo no podían (ni pueden)imponerseloscriterios,aJuanCarlosyamirápidamentesenoshizoevidentequeelconceptodeTaniasobre la disciplina era muy particular. Este nos auguraba un trabajo difícil y paciente. Sin embargo,ambosvaloramosquelosobjetivosdenuestroprimerencuentroconellasehabíancumplidodemanerasatisfactoria.

Apartirdeahí,nuestras reunionesconTania fueronprácticamentediarias.Lamayorpartede lasvecesnosveíamosenhorasdelanochehastaentradalamadrugada.Porconsiguiente,pocoapoco,nosfuimos conociendo y, en los momentos de mutua relajación, comenzamos a compartir nuestrascorrespondientes inclinacioneshacia lamúsica, la literatura,elcine,eldeporte.Enalgunasocasiones,ella tomaba su guitarra y nos regalaba sus interpretaciones de diversas piezas del folklore argentino.Otras veces, al ritmo de su acordeón, nos deleitaba con su maravillosa interpretación de algunascancionessoviéticas;entreellas,laafamadaNochesdeMoscú.

A mí, sus pláticas acerca de los detalles más íntimos de su vida personal se fueron haciendocotidianas.En formaostensible ella demostraba satisfacción al contarnos suvida, la de suspadres (aquienesidolatraba),aligualqueladelrestodesufamilia.TambiénsesentíacomplacidaalentregamossusrecuerdossobresuinfanciayadolescenciaenArgentina,aligualqueacercadelaagitadavidaquedesarrollóenlaRDAcomoconsecuenciadesuentregatotalaltrabajorevolucionario.

ParaJuanCarlosyparamíesosintercambioseranimprescindibles,yaqueteníamosnecesidaddeconocerlaconlamayorprofundidadposibleconvistas—segúnleexplicamos—aelaborarlafachadaylaleyendaquedefiniríalanuevapersonalidadqueTaniaasumiríafueradeCuba.Eneseorden,nuestropropósitoeraqueesafachadayesaleyendasebasaranendatoslomáscercanosposiblesasuvidareal.

Elrestodelainstruccióntambiénfuemuyrigurosa.Comenzamospordebatirconellaeltrabajodelenemigo. Le indicamos que estaba obligada a dominar los métodos de los órganos de inteligencia ycontrainteligencialatinoamericanos.Estos,enmuchoscasos,eransimilaresenrazóndequelamayoríadeesosórganosrepresivoseranentrenadosporlaCIA,elBuróFederaldeInvestigaciones(FBI,porsussiglaseninglés)oporoficialesdelaPolicíaydeotrasagenciasespecialesestadounidenses.

TantoJuanCarloscomoyoleinsistimosmuchoenlosmecanismosdevigilanciaycontrolpolíticoqueempleabanlosaparatosrepresivosbolivianos,aunquesinmencionarleelpaísenelcualtendríaqueinfiltrarse.Además,dedicamosdíasenterosalestudiodelasituaciónpolítica,económicaymilitarqueexistíaenlospaísessuramericanos;losvínculosdesuscorrespondientesgobiernosconeldelosEstadosUnidosyconlosmonopoliosdeesepaís.TambiénahablarleaTania(apartirdelosconocimientosyexperiencias que ya habíamos acumulado) de las costumbres y las formas de vida de suscorrespondientesburguesías.

Después de abordar esos temas comenzamos a prepararla psicológicamente para las clases querecibiría de nuestros instructores en diversas técnicas operativas. Esas clases, le indicamos, laconvertirían en una verdadera especialista en los métodos de trabajo de la inteligencia y lacontrainteligencia enemiga, lo que le permitiría detectar y, en la medida de lo necesario, burlar oneutralizar lasaccionesqueestosórganospudieranemprendercontraella.Sobre todoen losprimerosmomentosdesuradicaciónencualquierpaís,yaquemuchasvecesanteunextranjerorecién llegadoyquecomienzaafrecuentarloscírculosdepoderpolíticoyeconómico,comopartedelarutinapropiade

sutrabajo,esosórganospuedenejercerdeterminadoscontrolesparaconocersusverdaderasintenciones.Por otro lado, cual parte intrínseca de su entrenamiento, Tania comenzó a aprender cómo

contrachequearse; es decir, los diferentesmétodos que debía emplear para detectar la vigilancia y elcontrolquepodíaejercersobreellaunpotencialenemigo.Tambiénaprendióachequear losobjetivosque se le señalaban. Cuando entendimos que su asimilación de la parte teórica de esasmaterias eraaceptable,comenzamosasalirconellapararealizaralgunosejerciciosprácticosenlacalle.

Eneseorden leorientábamosque, sinponerse enevidencia, siguiera aunobjetivo (o sea, aunapersona escogida al azar) y luego nos rindiera un informe de todas las actividades que ésta habíarealizado. Aunque al principio tuvimos que corregir los errores que cometió a causa de su falta deexperiencia(enparticular,enloscasosenqueelobjetivoseñaladopodíahabernotadoelseguimiento),suatenciónennuestrosencuentrosydiscusiones,asícomosucapacidadeinteligencia,permitieronquerápidamentefuerasuperandoesasdeficiencias.Másaúnporqueparaellaesosejerciciosdechequeoerancomounjuego.

Enefecto,cuandonosexplicabalosmovimientosdealguienaquienhabíaseguidolohacíaconunagrancapacidadexpresiva,cargandosuidilioconconstantessonrisasqueleiluminabansubellorostro.Demodo que, poco a poco, comenzó a sentir tanta seguridad en lo que estaba haciendo y en lo quetendría que hacer en el futuro inmediato que tuvimos que trabajar con ella para evitar su exceso deseguridad, lo que —según le explicamos utilizando el lenguaje entonces en boga en Cuba— podríallevarlaa“bajarlaguardia”.73Esaconducta,leinsistimos,noeraaconsejableenlastareasclandestinas.Enestas,ladesconfianzaylavigilanciaconstantessonvirtudesinapreciablesy,alavez,principiosque—comodecíaelCherespectoalaluchaguerrillerarural—hayquetenerpresentesencadainstante.

Paralelamente,JuanCarlosyyo tambiénempleamos intensas jornadasde trabajoenenseñarle lasdiferentes formas de contactos impersonales; entre ellas los escondrijos. Sus características —leindicamos—estaban estrechamente vinculadas al uso que finalmente fuera a dárseles.Apartir de eseconceptoloslugaresaescogertambiéndiferían.Porejemplo,elbancodeunparquepuedeservirparapegarenunapartenovisibleunsimplemensaje;mientras,unapared,unárbolounterrenoyermoseríanlos lugares más apropiados para el ocultamiento de un objeto de mayor tamaño. Además, el o loselementosaocultardebíanestardebidamentecamuflados,demaneraqueasimplevistanolesllamaranlaatenciónaningunapersonaynadiepudierapercatarsedesucontenido.

Paranuestrasorpresa,enmuchomenortiempodelcalculado,Taniaseconvirtióenunaexpertaeneluso de esos métodos de tanta importancia para el cumplimiento de su futura misión. Por ello,comenzamos a explicarle el uso de la escritura invisible y del sistema de codificación. Pero sólo lohicimosdesdeelpuntodevistateóricoyconelúnicoobjetivodequeellatuvieraunaideapreliminardelcontenidodelasclasessobreesostemasque,posteriormente,leimpartiríanloscompañerosdelatécnicaoperativaespecializadosenesasmaterias.

Lo mismo hicimos con el uso de las transmisiones y con la recepción por radio de mensajescodificadosconelempleodelatelegrafía.Eneseordenúnicamenteletrasladamosalgunasexperienciasyalgunosconsejosqueluegopodríaconocerconlujodedetallesenlasclasesprácticasquerecibiría.Según pudimos confirmar, las dudas que presentó en nuestras conversaciones al respecto las fuedisipando con sus instructores, ya que —en opinión de ellos— en esas materias obtuvo resultadossatisfactorios.

Así también ocurrió con el entrenamiento dirigido al establecimiento de relaciones con personasdesconocidas.ParaTaniaesasclaseslesfueronfáciles,yaquesuaspecto,sunivelcultural,subelleza,susimpatía,suaudaciaysusotrosatributospersonales,lepermitíancumpliresepropósitoconrelativafacilidad.ComosifueraahorarecuerdounaprácticaquerealizamosenlascallesSanRafaelyGaleano,enLaHabana.Entoncesesaeraunazonaconmuchoscomerciosdedicadosalaventaderopa,zapatos,efectoselectrodomésticosyotrosproductos industriales.Enconsecuencia,sus inmediacioneseranmuy

transitadasenhorasdelatarde.Undíacaminandoconellaporallíysinprevioavisoleindicamosquedebíatratardeestablecer

relaciónconunmatrimonioque,acompañadoporsupequeñaniña,caminabaporel lugar.Sinpensarlodosveces,Taniapartióhaciaellosylepreguntóladireccióndeuncomercio.Alinstante,elmatrimonioescogidono sólo la llevóhastaese lugary la acompañóa realizar algunascompras, sinoque terminóinvitándolaasucasa,dondeleofrecieronsaborearunatazadecafé.EllalesaceptólainvitaciónycondatosficticiosleshablódeArgentinaydesuestanciaenCuba.Elhombreeraunfuncionariooficialdeunorganismoculturalylaesposaeramaestraporloquelaconversaciónseprolongóporalgunashorasen las que quedó sellada una amistad. Esta se mantuvo hasta el momento en que decidimos que lasuspendierajustificadamente.

ElestudiooperativodeunobjetivomilitaroeconómicofueotradelasmateriasqueJuanCarlosyyo le tuvimosqueenseñar.Enese terrenoaprendiócómoanalizardesdeelexterior lascaracterísticasfundamentalesdeunainstalaciónseleccionada.Tambiénlainstruimosacercadecómoanalizardemaneraprofunda toda la información pública que contribuyera a la valoración de las características de unaunidadmilitardeterminada,lavigilanciaquelaprotegía,lasdiferentesformasdeaccesoalamisma,lospuntossensiblesdondepudieraradicarlainformaciónrequeriday,enelcasoenqueesafueralamisión,cómoatentarcontraeseobjetivo.

Tanianodenotabainseguridad,peroobservamosquesusreaccionesnoerancomoenotrasmateriasen las que su capacidad de captación de nuestras lecciones era muy rápida. Por ello, tuvimos queconvencerladeque sólo en las clasesprácticasque recibiríaposteriormenteporpartede instructoresespecializadospodríadespejartodassusdudas,peroquetantoJuanCarlos,comoyoestábamossegurosqueellayahabíaadquiridolasherramientasnecesariasparaemprenderunentrenamientosuperior.

Simultáneamente,yapartirdenuestrasexperienciasenlasluchascontraladictaduradeBatista,letrasladamosnuestrocriterioacercadeque,sinelapoyodeunaorganizaciónenlaciudad,eramuydifícilparaunmovimientorevolucionarioarmadosostenerseenlasáreasrurales.Muchomenosensuprimeraetapa. Luego, cuando alcanzara la madurez, la columna guerrillera rural podría actuar con mayorindependencia; pero siempre continuaría necesitando determinados elementos logísticos e importantescontactospara lo cual requeriríadeunaparatoclandestinourbano.Lascélulasdelmismo, ademásdedesarrollartareasdepropaganda,tambiéncontribuíanafacilitarlosvínculosdelaorganizaciónpolítico-militarconelexterior.

Ennuestroconcepto,leindicamos,enelfuturoinmediatoesaseríasutareafundamental,aunque—como le había expresadoPiñeiro—no descartábamos que algún día su sueño de ocupar un puesto decombateenunacolumnaguerrilleraruralpudieraconvertirseenrealidad.Poreso,leadelantamos,enlospróximos meses recibiría entrenamiento militar en lucha irregular, lo que le permitiría dominar lastácticas esenciales de ese tipode guerra, el usode diferentes armasy explosivos convencionales, asícomolafabricacióndeotrosconlosmediosmásrudimentarios.Enlaexperienciacubana,insistimos,elempleodeesosexplosivosfueunimportanteinstrumentoenelenfrentamientoalejércitoyalasfuerzasopresivasdel enemigo;perousados comounarmadeguerraynuncaenacciones terroristas contra lapoblacióncivil.

CuandovencimoslaetapadepreparaciónteóricaypsicológicadeTania,coordinéconelentoncesprimer tenientedelEjércitoRebeldeNeurisTrutié (conocidocomoTeobaldo);quien—previamente—habíarecibidoinstruccionesdelmandosuperiorparaqueactuaracomojefedelosinstructorestécnico-operativos encargados de la preparación deTania. Según rememoróTeobaldo añosmás tarde, en losprimeros días de abril de 1963Piñeiro lo citó para indicarle que coordinara conmigo convistas a irpreparandoelentrenamiento“con todos losyerros” (osea,unapreparación integral)aunacompañeraqueyolepresentaría.Tambiénledioindicacionesprecisasdelasprincipalesmateriasquedebíaabarcaresapreparación.

Enfuncióndeello,elplanqueelaboréjuntoconTeobaldo(paraquienTaniaeraunaagentemásdela Inteligencia cubana y no una internacionalista que cumpliría una misión clandestina en apoyo almovimiento revolucionario latinoamericano), comprendía tres etapas: una en la ciudad; otra en unterritoriolomásagresteposible(preferiblementeenalgunazonamontañosa)y,finalmente,unaprácticadecomunicaciónradialtriangular.

Segúnel testimonioquemeentregóTeobaldoentre los instructoresdeTaniaestuvo lacompañeraLaura.74 Ella le enseñó escritura invisible y código cifrado. Las clases de fotografía, micropunto,75película blanda y embutido se las impartió el compañeroMedina;mientras que las vinculadas con eldesarrollo de contactos personales e impersonales, así como con la preparación de leyendas se lasofrecieron los compañerosMauricioyGalardy.La instrucciónpráctica acercade cómodesarrollar elchequeoycontrachequeoestuvoacargodeMauricio.

Porotraparte, las instruccionesvinculadasa lascomunicaciones,alarme,desarme, instalaciónyoperacióndeequiposreceptoresytransmisoresselasimpartieronCastillayManuel.Adicionalmente,laenseñanzaderadiotelegrafíaestuvoacargodeCarlosPuigEspinosa(tambiénconocidoporManuel)ydePayret padre, quien tenía mucha experiencia en ese campo ya que, como agente de los órganos decontrainteligencia cubanos, previamente había participado en un juego operativo contra las bandascontrarrevolucionariasque,conelapoyoestadounidense,sehabíanalzadoenlaserraníadelEscambray.

TodalapreparacióntécnicadeTaniaenesasmateriasdurócercadeunaño.Entodoeseperíodo—recuerdaTeobaldo—lamismasedestacóporsudiscreción.Atalgradoque,apesardequeconversóconellavariasvecesacercadesusexperienciaspersonalesenlaluchacontraBatista,asícomosobreloqueélhabía aprendidoen las tareas clandestinasquehabía cumplidoenel exterior, nuncaconoció laidentidadverdaderadeTania,niellaleentrególamásmínimainformaciónsobrelamisiónparalaqueseestabapreparando.Tambiénsedestacóporsudisciplina(nuncarecibióquejaalgunasobresuconducta),porsurápidaasimilaciónde todos losconocimientosyporelescasonúmerodedeficienciasquetuvoqueseñalarle.

Estasfuerontanpocasque,pesealtiempotranscurrido,Teobaldoaúnlastieneensumemoria.Enunaocasión,duranteunapráctica,Taniatuvoquerealizarunpasedeinformaciónenlaterminaldetrenesde la ciudad de Pinar del Río, ubicada en el occidente de Cuba. Aunque realizó la acciónsatisfactoriamente, cuando terminó el ejercicio regresó al lugar de los hechos para conversar con elcompañero a quien le había entregado la información, lo cual violaba las medidas de seguridadestablecidasparaesaformadecomunicación.

Enotraoportunidad,tuvoquellamarlelaatenciónaTaniaporsuformadevestirconropasqueenaquellosañosnoseusabanenCuba,locual—juntoasuelegantefísico—lahacíamuyllamativaenloslugaresquevisitaba.Tambiéntuvoquerequerirlaporque,enunadelasprácticasdecomunicaciónradial,elCentroprincipal,fingiendoserunradioaficionado,leinterrumpiólatransmisiónylehizodiferentespreguntasaTaniaparaidentificarquiéntransmitía,haciadóndelohacíayquéequipoestabautilizando.En esa situación, ella no cortó rápidamente las comunicaciones, lo cual, en condiciones reales, podíafacilitarsulocalizaciónporpartedelenemigo.

A pesar de su recia personalidad, Tania asimiló rápidamente esas críticas, por lo que Teobaldotodavíalarecuerdacomo“unapersonadetratoafable,conlacualerafácilconversar,nimuyespontánea,niintrovertida”;peroportadorade“unaltonivelculturalypolítico”.Porotrolado,sabíaadaptarse“almedioenque sedesenvolvíay actuardeacuerdoa losprincipiosbásicosque se le enseñaron”.Esascualidades —concluye Teobaldo— le permitieron a Tania “asimilar positivamente la instrucciónimpartida, sin la cual, sumado a su inteligencia y audacia personal, no hubiese podido trabajarexitosamentetodoeltiempoqueestuvoenBoliviaconunapersonalidadfalsa”.

CriteriosparecidosacercadelasvirtudesdeTaniatambiénconservaelentoncestécnicoderadioyradiotelegrafíaeintegrantedelVMT,CarlosPuigEspinosa;quien,comoestáindicado,fueotrodesus

instructores.Esterecuerdaelmomentoenque,en1963,selapresentéenlacasadeentrenamientosituadaen la avenida 9na y calle 26, en Miramar, Ciudad Habana. Ella debía aprender radiotelegrafía,transmisiónyrecepciónradial.Enfuncióndeloanterioraprendióaoperarvariosequiposderadio,entrelos que figuraba el que llamábamos “el Pancho”: un aparato muy pequeño, manuable y con un buenalcance que había sido introducido por la CIA en Cuba. Una vez, que conoció estas técnicas, Taniarealizódiversaspracticasdecomunicaciónconotroscorresponsalessituadosenvariascasasoperativasenlacapitalcubanayotrospuntosdelpaís.Asimismo,aprendióaconstruirunequipoderadio.

En ese orden —siempre según Puig— la única dificultad que Tania tuvo al comienzo de suentrenamiento fue el aprendizaje de la radiotelegrafía internacional ya quenuestros técnicos le habíanintroducidalgunasmodificacionesalcódigoconvencionalconvistasagarantizarmayorseguridadenlascomunicacionesyque losmensajesnopudieranserfácilmentedescodificadospor losmedios técnicosdelenemigo.Sinembargo,empleandolaClaveMorseyhaciéndosepasarporunaradioaficionada,76ellalogróperfeccionar la técnica, loque lepermitióestablecercontactosconVenezuelayotrospaísesdelcontinente.Algoparecido le ocurrió con el aprendizaje de la construccióndeun equipode radio conmateriales fáciles de conseguir en cualquier casa de venta de componentes radiales. Pese a susdificultades iniciales, durante el entrenamiento, ella logró construir un equipo de 75 watts que legarantizacomunicacionescontodaAméricaLatina.

Adicionalmente, la preparación de Tania para su posible incorporación a un destacamentoguerrillerorequeríalaenseñanzateórico-prácticadevariasmateriasmilitares:armarydesarmararmasligeras,explosivos,táctica,caminatasyejerciciosdesupervivenciaenlasmontañasdondeelaguaylosalimentosdebíaobtenerlosdelmedioenelquesedesenvolvía.UnodesusinstructoresenesasmateriasfueCarlosAlbertoGonzálezMéndez(Pascual).

Élerasuprofesordeexplosivosyaúnrecuerdaquecomenzóaprepararlaenesadisciplinaenjuniode1963.LasclasesseefectuaronenunacasaoperativaubicadacercadelaAutopistadelMedioDía,aloestedelacapitalcubana.FueenesacasaenlacualJuanCarlosselapresentóyenlaqueledemandóquelainstruccióndebíaincluirelconocimientodelosexplosivosfabricadosporlaCIAqueselehabíanocupadoenCubaaelementoscontrarrevolucionarios.Asimismo,otrosexplosivosconvencionalesydeconfeccióncaseraquepudieranserútilesenlaluchaguerrilleraurbanayrural.

Según Pascual, en su primera conversación, le explicó a Tania los innumerables riesgos que secorríanenelmanejodeexplosivosylasestrictasmedidasdeseguridadquedebíanguardarse.Sobrelabase de la experiencia de la lucha insurreccional en Cuba, también le explicó que esos mortíferosartefactos sólo debían utilizarse en acciones directas contra las fuerzas represivas del enemigo, sinafectar en formaalgunaapersonas inocentes,ni a lapoblacióncivil.En su tratodiario, él la apreciócomo“unagentejovial,muyaccesible,sencilla,aquienlegustabamuchoconversarypreguntabamucho,peroeramuydisciplinadaporseréstaunadelasreglasinviolablesenelmanejodeexplosivos”.

Él —agregó— “no conocía su nacionalidad ni su identidad real”; pero como casi siempre ibavestida de miliciana con una pistola en la cintura, se vio obligado a alertarla acerca de que suindumentariapodríallamarmucholaatención,yaqueeranmuypocaslasextranjerasradicadasenCubaquesevestíandemilicianayportabanunapistola.Aunqueselodijo“enformadebromaparaquenolointerpretara como una crítica”; a partir del día siguiente Tania “dejó de ir vestida de miliciana” ycomenzóairsinlapistola.

Además, cuando se hacían explosivos caseros que tenían una gran parte de sus componentes enpolvos, la ropa y el pelo se le ensuciaba, porque ella jocosamente decía que le habían salido canas.Adicionalmente, en la fabricación de las granadas de mano, al principio de la preparación, sepreocupabamuchopor la lata o el envaseque se utilizaría y por la cantidaddemetrallas quepodíancontener;peroprogresivamentefueaprendiendomuybienlamejormaneradecombinaresosmateriales.Muy tranquila, sinnerviosismonimiedoalguno,aprendióa lanzar lasgranadasya tirarseal sueloen

esperadelaexplosión.A decir de Pascual, a Tania “le gustaba conversarmucho”. No obstante y a pesar de que en su

entrenamientocasisiempreestabansolos(enpocasocasionesJuanCarlos,queeraquienlallevaba,sequedaba a presenciar las prácticas), nunca le dio a conocer detalle alguno que permitiera conocer supersonalidad real.Porel contrario,mantenía todas las reglasde laclandestinidadynunca lepreguntósobresuvidapersonal.Porello,nofuehastaquesehizopúblicalanoticiadelamuertedeTaniaenlaguerrillaboliviana,quePascualsupoaquienhabíaentrenadoañosatrás.Todavíalarecuerdacomo“unagentejoven,llenadevida,muyfirmeensusconvicciones[y],muyinteligente”.

Estostestimoniosyotrosexcluidosenarasdelasíntesis,demuestrancómo,alolargodesuintensapreparación, ellahabíadesarrolladocriteriosmuybiendefinidos sobreel trabajoclandestino. Juntoaellos había consolidado los principios que rigen la vida de los hombres y mujeres dedicados a laactividad revolucionaria: odio al enemigo, firmeza ideológica, disciplina, superación constante ydisposiciónalsacrificiocon laconfianzaen lavictoriaysinotraambiciónajenaa lasatisfaccióndeldebercumplido.

Tania tambiényahabíamodeladosucarácter.Teníaplenaconcienciade lanecesidaddeeliminarsusreferenciasalateoríayalaprácticarevolucionaria.Ahoratendríaqueutilizarpalabrasfrías,conelvago contenido explotador de la burguesía. En sus relaciones no podría utilizar más el apelativo“compañero”.En su léxicoyahabía incorporado los vocablos señor, señorita y señora.Suvestimentamiliciana había quedado en el recuerdo. Aunque con la sencillez que la caracterizaba, su atuendo seacercabacadavezmásalutilizadoporlapequeñaburguesía.Además,habíaaprendidolaformadeseryvivirdelasclasesdominantesyestabaprestaaimitarlaconlamaestríadeunaartista.

Porello,enmicriterio,seimponíadarporconcluidaesapartedelentrenamiento.Habíaquepasarala última fase de su preparación operativa en Cuba: los ejercicios prácticos integrales en los quefinalmente se comprobarían si, efectivamente, Tania ya estaba realmente lista para salir de Cuba acumplirexitosamentelasmisionesqueleencomendaríaelChe.

SegúnloprevistoysobrelabasedelascoordinacionespreviamenterealizadasconlosórganosdelacontrainteligenciadelMININT,esosejerciciosserealizaríanenlaciudaddeCienfuegos,ubicadaenelcentrosurde la isladeCuba.Comoveremos inmediatamente,ella tendríaqueviajaraesaurbe—conocida por su belleza como “la Perla del Sur”— con una doble personalidad y colocarse encircunstancias lomás parecidas posibles a las que tendría que enfrentar cuando saliera del territoriocubano.

CAPÍTULOVGraduacióndeunacombatienteclandestina

ELPlandeTrabajoqueTaniatendríaquedesarrollarenCienfuegosfuerigurosamentepreparado.Dadalacomplejidaddelastareasimplicadas,envariasocasiones,JuanCarlosyyoanalizamosydiscutimosconellaloscontenidosdelmismo.Tambiénleadvertimosdelosinconvenientesquepodríansurgir,asícomosobrelasmedidasquedeberíaadoptarenelcasodequefuesedetectadaporlavigilanciapopularoporlosórganosdelDepartamentodeSeguridaddelEstado(DSE)delMININTdeesaciudad.

Estosinconvenientespodríansermayoresporque,eneseejerciciopráctico,ellaactuaríacomounasupuestaagenteextranjeraconmisionesdeinteligenciaysabotajeinfiltradaenunadelasmásimportanteciudades de la antigua provincia de Las Villas.77 Esta, entre 1959 y 1963 había sido uno de losprincipales escenarios de las victoriosas luchas del pueblo cubano contra las bandascontrarrevolucionarias amamantadas por la CIA. Por ende, todas las dependencias del MININT esaregión,aligualquelosComitésdeDefensadelaRevoluciónyaacumulabanunagranexperienciaenelenfrentamientoalasactividadesenemigas.

LadificultadqueestoimplicabaparaTaniaseincrementaríaporque—comopartedelejercicio—nosotrosdenunciaríamossupresenciaenesaciudady,porende,lacontrainteligenciacubanaharíatodoloposiblepordetectarsusactividadesclandestinas.Demaneraqueella tendríaquecumplir todos loscontenidosdesuplansinqueesasactividadesfuerandetectadasporlosórganosdelaseguridadcubana.

Conelfindecoordinartodoslosdetallesdeeseentrenamiento,enlaprimerasemanadefebrerodelaño1964viajéaCienfuegos.AllímeentrevistéconelcompañeroManuelAbstengoCarmenate(fallecióen1978),entoncesjefedelDSE(G-2)deesaregión.Lesolicitéqueunabrigadadechequeotrataradecontrolar todas lasactividadesqueTaniarealizaríaen laciudadyensus inmediaciones.Sinembargo,acordamosquelaúnicainformaciónqueélleentregaríaalosoficialesinvolucradosenesatareaestaríavinculadaconlapresenciadeunaextranjeraquetenía“fuertesindiciosdeestarimplicadaenactividadesenemigas”.Demodoque—manteniendo la compartimentación—ningunode sus subordinados supieraquesetratabadeunejercicioorganizadoporelVMTdelMININT.

También le solicité a Abstengo que nos facilitara su casa para realizar las transmisiones yrecepciones radiales. Asimismo, que su esposa, Vitalia Lorenzo, acompañara a Tania en algunasocasionesy,sifueseabsolutamentenecesario,lapresentaracomosuprima.Paradarlecredibilidadaesepresuntoparentesco,TaniaviajaríaalaciudadconelnombredeTamaraLorenzo.Tambiénportaríauncarné que la identificaría como traductora delMinisterio de Industrias (MIND) y se hospedaría en elHotelJagua,unadelasinstalacionesturísticasmásemblemáticasdelaPerladelSur.

Aunquedesdemipuntodevistatodoestabatotalmentepreparado,unasemanaantesdetrasladarmeaesaciudadparaeldesarrollodelejercicioysinpreviamenteconsultarconPiñeiro(quienaprobómidecisión cuando se lo informé una vez concluido el entrenamiento de Tania), opté por pedirle alcompañeroJoséGómezAbad(Diosdado),entoncesjefedelaunidaddelVMTdelMININTquedirigíael trabajo ilegal hacia los países deAméricadelSur que eranhostiles a laRevolución cubanay conquienme unían estrechas relaciones personales y profesionales, queme acompañara a visitarla en elapartamentoubicadoenlacalle20esquinaalaavenida9naenMiramar,alquelahabíamostrasladadopocodespuésdeliniciodesupreparación.Sinromperlacompartimentaciónenaspectosesenciales,miobjetivo eraque, desde la ópticade su experienciaprofesional en la preparaciónde agentes ilegales,Diosdadoconversara con ella, participara junto conmigoy con JuanCarlos en el análisis del plandetrabajo que cumpliría en Cienfuegos y analizáramos colegiadamente su nivel de preparación, susaptitudesycapacidadesparacumplirlo.

Conesosfines,lostresvisitamosaTaniayapasadaslasdiezdelanochedel12defebrerode1964.

Osea,unasemanaantesdeldíaqueinicialmentehabíamosprevistoparasusalidahaciaCienfuegos.Alllegar a su apartamento toqué a la puerta. Pasaron algunos minutos sin que ella la abriera. Cuandopensábamosquenohabíanadieenlacasa,nosabrióexcusándoseporlademora.Nosdioaentenderquehabíasidodeterminadaporqueestabaconcluyendolarecepcióndeunmensajeradial.

Segúnmecomentócuandoañosdespuéslogrévencersusmúltiplespretextosyresistenciasparanoconcedermesustestimoniosparaestaobra(entreellaslasprovenientesdesuproverbialmodestiaydesuenraizadaeducacióndentrodelosprincipiosdelacompartimentaciónquerigeneltrabajoclandestino),aDiosdadolellamólaatenciónqueellanosexplicaralasituaciónsinutilizarpalabras,sinoacudiendoadiversos gestos: conducta que demostró cuánto había interiorizado los principios conspirativos que lehabíamosenseñado.Enparticular,lanecesidaddetomarconstantesprecaucionesantelaposibilidaddequelosórganosenemigosleinstalaran,demaneraoculta,técnicasdeescuchaensuresidencia.

Tanprontoentramosalapartamento,lepresentéaDiosdado,aquiensimplementeidentifiquécomo“uncompañerode trabajo”.En losprimerosminutos,Tania loobservóconatención.Fueevidentequeestaba tratandodedesentrañar las característicasde su inesperadovisitante.Él también la observaba,aunque objetivamente tenía ventaja sobre ella por los antecedentes que previamente yo le habíaentregado.Demaneraespecial,lohabíaalertadoacercadealgunosrasgosdelapersonalidaddeTania.Tambiénlehabíaindicadoqueellanoerafácildeconvencercuandosecreíaposeedoradelaverdad,cuandodudabaonoentendíaconclaridadlasindicacionesqueletrasladábamos.

Sinembargo,rápidamentecomenzamosabromearyareírnos;demodoquemuyprontosecreóelambientepropicioparaeldiálogoquequeríamosdesarrollar.Loscuatronossentamosenlahabitaciónde trabajo de Tania; en la que, para mi regocijo, no se veían por ningún lugar los implementos quesistemáticamente utilizaba para cumplir las tareas clandestinas que desarrollaba como parte de suentrenamiento.Entreotrascosasporque,conundelicadotoquefemeninoypersonal,ellahabíaordenadodemaneramuypeculiarsuesconditesecretoysulugardedescanso.Así,cercadelradio-receptorqueutilizabaparamantenerlascomunicacionesclandestinas,teníacolocadasuguitarrayungrupodelibrosqueayudabanacamuflarelequipo.

Eneseambiente,laconversacióntranscurrióhastaavanzadalamadrugada.Enlaprimeraetapaellasecolocóaladefensiva,seguramentedebidoalapresenciadealguienaquiennoconocía;perodespuéscomprendióquese tratabadeun intercambionormalde trabajo.Aconsecuencia,sefuerelajando.Eseestado de ánimo la ayudó a buscar respuestas y argumentos más amplios y objetivos a nuestrasinterrogantes.Porende,lasesióndetrabajofuemuyintensa,consólobrevesinterrupcionesparatomarcafé o para darle unos instantes de reposomental.Demodo que también pasó esa prueba demanerasatisfactoria. Sólo nos quedaban por ajustar algunos detalles del ejercicio práctico. Este, entre otrascosas, nos debía ayudar a identificar las acciones que tendríamos que emprender para completar suentrenamientoduranteelpocotiempoqueyalefaltabaparasalirdeCuba.

Dosdíasdespuésdeloqueinicialmentehabíamosprevisto,el20defebrerode1964,metrasladéalaciudaddeCienfuegos,acompañadoporelcompañeroIvánMontero(aliasRenán),78quienentoncessepreparabacomoradiotelegrafistaparaincorporarsealgrupoguerrillerodelEGPque,bajoladirecciónde Jorge Ricardo Masetti y como parte de la mencionada Operación Sombra, ya había ingresadoclandestinamentealterritorioargentinoenlosmesesprecedentes.79Porconsiguiente,RenánparticiparíaenelejerciciocomounodeloscorresponsalesquetendríacontactoradialconTania.Asuvez,paraquela apoyara en casonecesario, decidimosque tambiénnos acompañara su instructor en radiotelegrafía,CarlosPuigEspinosa(Manuel).

Alasdosdelamadrugada(02:00hrs.)del21defebrerode1964,eidentificada,comohabíamosprevisto con el nombre de Tamara Lorenzo, Tania llegó a esa ciudad. Sobre la base de lascoordinacionesqueyohabíarealizadoconAbstengo,enlahabitacióndelHotelJaguadondesealojólehabíamosdepositadounmaletínconteniendo,convenientementeembutidos,losequiposymaterialesque

ellatendríaqueutilizardurantelosdíasdelaprácticaoperativaenlaque—conunapersonalidadfalsayen un territorio para ella desconocido— tendría que demostrar su dominio de todas las enseñanzasrecibidas,asícomosucapacidadyhabilidadparadetectaryeludireltrabajoquecontraellarealizaríanlosfogueadosórganosdelG-2delaprovinciadeVillaClara.

Contalesfines—segúnconstaeneldocumentodondedejamosconsignadolosdetallesdesuPlande Trabajo (ver Anexo 2)— ella debía utilizar sus conocimientos en radio-transmisión y enradiotelegrafía,asícomoenelempleodecódigosparaesascomunicaciones.Tambiénteníaqueusarlaescritura secreta y la fotografía tanto natural, como de documentos sin revelar. Igualmente, tenía queprepararescondrijos,realizarcontactospersonales,usarlosplanesdecomunicaciónytodaslasmedidasde seguridadyclandestinidadque se lehabíanenseñado.Asimismo, teníaque llevara lapráctica losconocimientos adquiridos sobre losmétodosde la luchaguerrilleraurbana,obteniendo la informaciónnecesariaparacolocar,sinserdetectada,unpaquete(quesimularíaunartefactoexplosivo)enuncentroindustrialdelaciudadqueharíalasvecesdeunobjetivomilitar.

Ennuestro concepto, el cumplimiento de todas esas tareas en los oncedías programadospara elejercicio, consolidaría en Tania su fe en los medios y técnicos del trabajo clandestino que conocía.Además, le fortalecería sus costumbres y experiencias en el empleo de las distintas medidas deseguridad,talescomolaescrituradeinformessobresuperficiesdurasylisas;nosostenerconversacionescomprometedoraspor teléfono, en autos, casasni otros lugares cerrados;dejar señales en sus ropasypertenenciaspara saber sihabían sido sometidasaun registro secreto; al igualque laobservacióndeobjetos y personas situados enmesas o lugares aledaños dentro de restaurantes, clubes, cines y otrosestablecimientos públicos seleccionados para contactos. Esto último con el objetivo de evitar laaplicación de la técnica microfónica o fotográfica por el enemigo. Todo lo anterior le infundiríaconfianza en sus capacidades para cumplir las tareas clandestinas que, en el futuro más o menosinmediato,tendríaqueemprenderenelextranjero.

Apesardealgunasdificultadesprácticasderivadasdelasimultaneidaddetodaslastareasquetuvoque desarrollar, de algunos imprevistos que se le presentaron en la casa de Abstengo y de lasincomprensionesque segeneraronconManuel en lo relativoa la formade instalar las antenasde losequipos de radio-transmisión que debía operar (ver Anexo 3), Tania cumplió la mayor parte de lasaccionesprogramadas.Dehecho,delPlandeTrabajoPrácticoque lehabíamoselaboradoúnicamentedejóderealizar—porrazonesajenasasuvoluntad—lasprácticasenlaconfecciónyusodeexplosivosquedebíaefectuarenuncayoaledañoalabellabahíacienfueguera.

Talincumplimientofuecausadoporelaccidentequeseprodujoenlaembarcación(propiedaddelMININT)enlaquejuntoaRenán,aManuel,aljefedelBuródeLuchacontraBandidosdeCienfuegos,OsvaldoMorejónRodríguez,yaValentín,elpatróndelanave,cruzábamoslabahíaconvistasadejaraRenán enCayoOcampo (desde donde realizaría las trasmisiones radiales), así como a enterrar en elmismositiolosexplosivosqueTaniautilizaríaensusprácticasdeesaespecialidad.Comoenmediodela bahía se produjo un incendió en la embarcación, tomé la decisión de lanzar al mar todos losexplosivosquellevabay,portanto,desuspenderesaoperación.

Sin embargo, las observaciones que pudimos realizar durante el desarrollo del ejercicio y elinformequeTaniaelaboró(verAnexo3)demostraroneldominioqueellahabíaadquiridoentodaslasmateriasqueselehabíanenseñado.Asíloevidencianlostestimoniosque,añosmástarde,leofrecierona laperiodistaOneliaChaveco,directorade lacorresponsalíade laAgenciadeInformaciónNacional(AIN)deCienfuegos,dosdelosOficialesdelacontrainteligenciaqueoperaronenlabrigadadechequeoqueactuócontraTania.

Enefecto,segúnelmayorSergioIzaguirre(yajubilado),quienen1964eraOficialdelaSeccióndeInformacióndelDSEdeesa región:“Unamañananos llamóel jefe,entoncesManuelAbstengo,ynosplanteóqueunaciudadanaextranjera,procedentedeunpaíscapitalista,seinfiltraríaenestaciudad,que

deberíaserubicadaychequeada.AñosdespuéssupequeeraTania.Semontóeldispositivoquelasiguióatodaspartes,puesellasemoviómucho,inclusoenlosbarrios;estoloconocimosporlosinformesqueiban llegando,ypudimosdarnoscuentaqueeramuy inteligenteparaburlar el chequeoyescabullirse.Recuerdocategóricamentelode‘labomba’.Esefueunodelosobjetivosdelentrenamiento,hacerunaacción contra un centro industrial, y logró poner el paquete en la vieja planta eléctrica de Prado yDorticós,dondeestáahoralabolera”.

A su vez, FranciscoGuerrero Véliz, quien en aquellosmomentos era Oficial del Buró del DSEencargado del trabajo contra las bandas armadas contrarrevolucionarias que operaban en la zona deTrinidad,80reviviósusrecuerdosdelsiguientemodo:“VineaCienfuegosaotrosasuntos,perohablaronconmigoparaqueparticiparaenelchequeo,noenelinformativo,sinoeneloperativo.Realmentetrabajéenelchequeodeunbuzónqueella(Tania)teníaquerecogerenlosjardineso(enel)parqueodelHotelJagua.Mifunción, juntoaotrocompañeroquenorecuerdosunombre,eracerciorarmesiellacometíafallosa lahoradeproceder[y],deserasí,sedeteníaelentrenamiento,porqueyosísabíaqueeraunentrenamiento.//81 Era de noche. Ella vino, se detuvo, tomó todas las precauciones pertinentes dechequeo,contrachequeo, recogióelbuzónysemezclócon loshuéspedes.Luegohice lavaloracióndequelacompañerahabíarealizadolarecogidadeformasatisfactoria”.

Porsuparte, la“primadeTania”,VitaliaLorenzo,meofrecióalgunasremembranzasque todavíaquedanensumemoriaapesardeltiempotranscurrido:“Enfebrerode1964yovivíaenCienfuegosymiesposo,ManuelAbstengo,trabajabaenlaSeguridaddelEstado.Élvieneundíaymedice,Tali(asímedecía),vaavenirunacompañeraqueestaráaquíenlacasacomosifueratuprima.(LasdosteníamoselapellidoLorenzo).Hacefaltaledeslasegundahabitaciónparaqueellatrabaje.Nodebestocarnadadeloqueellatraiga,nipreguntarlenada.Novaadormiraquíperovendráeneldíaatrabajar.Ellallegóconmiesposo,melapresentóylallevéalahabitaciónenlacualéllehabíapuestounburóqueteníamosenlacasa.Miesposoletrajodespuésunradio,enmicasanohabía(ninguno)enaqueltiempo.Undíavinoconunahornillaeléctricaylallevóparalahabitación.Ellaentraba,salía,prácticamentenohablabaconmigo. Un día que yo estaba parada en el balcón fue a conversar conmigo y parami sorpresamepreguntó: ¿Porqué tu no trabajas, no has trabajado nunca? Yo le expliqué que sí, que cuando solteratrabajaba,peroal casarmeyquedarembarazadasemepresentaronproblemasymemandaron reposo,porlocualtuvequedejardetrabajar.Alfinalperdílacriatura.”

“Undía—continúaVitalia—mepidióquelaacompañaraysalimosalamanicureaarreglarnoslasmanoscercadelacasa.Otravezmiesposomepidiólaacompañaraalaazoteadondeteníaquehaceruntrabajo para cualquier contratiempo que pudiese surgir.Ahí vi que ella, con otro compañero, estabanmontandounaantenadondemismoestabaladetelevisor.Ellasiempredejabarecogidalahabitaciónynohabíanadavisiblequemehicierasuponereltrabajoqueestabarealizando.Antesdeirsedelacasa,lainvitamosacomerynoquiso.Ellaeramuyreservada.Larecuerdomenuda,conunpantalónnegroceñidoalcuerpoyunmaletín.Nosabíaniqueeraextranjera,hablaba tanbienel españolquepenséqueerahabanera,pueslagentedeLaHabanahabladiferenteanosotros.Muchotiempodespués,miesposomedijoque lacompañeraquehabíaestadoen lacasaeraTania, laGuerrillera Inolvidable,aquiense lerendíatributoenCuba.”

Por otra parte, según recordó su instructorManuel, la práctica final de transmisión y recepciónradialvinculóavarioscorresponsales.UncompañeroqueseestabapreparandoenPinardelRío;82TaniaqueenCienfuegosseubicóenunacasacercadeElPrado,enunsegundopiso,yotroinstructorquehizode centro del ejercicio. Este se situó en la provincia de Oriente, en el macizo montañoso Sagua-Baracoa.83

Manuel—segúnrecuerda—sereunióconellaenvariasocasionesenCienfuegosparacomprobarsiteníaalgunadudasobreeltrabajoqueteníaquerealizar.TambiénacudióalacasadeAbstengoyVitalia

(desdelacualTaniarealizólastransmisionesradiales)paraayudarlaainstalarlasantenasdelequipoderadio.Enunadesusconversaciones,Tanialedijoconfirmezaquesesentíaseguradeloqueibaahaceryqueademásyahabíahechoelestudiosobreloscompañerosdelaseguridadquelaestabanvigilando,aunqueestabaconfusasobrequiéneseranlosquelaestabancontrolando.Enrealidad—siempresegúnManuel— en esosmomentos las personas de las que ella sospechaba no eran parte de la brigada dechequeoquelacontrolaba.

Una vez concluido el ejercicio práctico en Cienfuegos, el 3 de marzo de 1964, Diosdado y yovisitamos nuevamente a Tania en el apartamento donde vivía en La Habana. Ella irradiaba alegría yentusiasmo.Casinonosdejabahablarcontandoanécdotasyvivencias.ApesardeestarenCuba—nosdijo— el haber tenido que simular una personalidad diferente había constituido un enorme caudal deexperiencias.Comodespués reflejaría en el informe final de su práctica (verAnexo 3), conmarcadoespírituautocríticotambiénnosvalorósusdeficienciasyaquellosaspectosenlosquehabíacometidoerrores, sobre todo al haber sobredimensionado la posibilidad de chequeo contra ella, cuando enrealidad,enlamayoríadelasocasiones,fueroncasualidadesosospechasinfundadas.

Noobstante,Diosdadoyyovaloramosqueesaconductaerapreferibleaquehubieseactuadoconsubestimacióneingenuidadfrenteal“chequeoenemigo”.Porotraparte,suactituddemostrabaqueteníaunelevadoniveldealertaaunque,comoellamismareconocía,aúnlecostabatrabajolijardetallesdelfísicodelaspersonas:habilidadqueúnicamenteseadquiereconlaprácticayeltiempo

Deeste encuentro conTania, añosmás tarde,Diosdadomeentregó el siguiente testimonio: “Hoyestoyconvencidodequeparaelmomentohistóricoquevivíamosy lapocaexperienciaquehabíamosacumulado, Tania recibió una de las instrucciones más completas de aquellos momentos. Utilizamosincluso medios técnicos sofisticados ocupados a agentes de la CIA por nuestros servicios decontraespionaje.Elplanprácticoaejecutareramuyamplioytenso,incomparablementemáscargadodeactividades disímiles que las que normalmente tendría que desarrollar en el exterior. Había quecomprobareltopedesuscapacidadesyaptitudes.Ellalocumplimentómuybien,ydemostróqueestabaaptaparaconcluirenelexteriorlaúltimapartedesupreparación.”

“Personalmente—continúoDiosdado—nuncaantesnidespués,enmis30añosdetrabajo,conocíaunamujerqueconsólo27añosdeedadtuviesetanelevadonivelmotivacional,deentregaydisposiciónalsacrificioparaelcumplimientodeunamisióntandifícilyriesgosa(...)Suintegridaderaexcepcional.Conlaperspectivadelosañostranscurridos, loshechos,ynouncriteriopersonal,mehanconfirmadoestaapreciación.Escomosihubieseestadopredestinadaparatalmisiónysuulteriordesenlace.Ellafueconsecuenteconsusconviccionesy[con]elcompromisocontraído.”

DelostestimoniosantesreferidossedesprendequetodoslosOficialesdelMININTvinculadosconsu entrenamiento quedamos convencidos que el ejercicio práctico realizado en Cienfuegos habíaconstituidoelactodegraduacióndeTaniacomoespecialistaeneltrabajoilegalo,sisepidiere,comounacombatienteclandestina.Porende,yasíseloinforméaPiñeiro,casiunañodespuésdeiniciadasupreparaciónoperativa,ellahabíademostradofehacientementequeyateníalaformaciónteórico-prácticaypolítico-operativanecesariaparaenfrentarexitosamentelasmisionesqueleencomendaríaelChe.Demanera consecuente, para organizar su salida deCuba, sólo faltaba por terminar la preparación de lafachada, la leyenda y la documentación con la que tendría que ingresar clandestinamente al paíssuramericanoquefinalmentesedecidiera.

Sinembargo,antesdehacerlo,TaniatodavíatendríaqueviajarpreviamenteadiferentespaísesdeEuropaOccidental.Esosviajes lepermitiríanobtener,organizare interiorizar todos losconocimientosnecesariosparafortalecersuleyenda,aligualqueobtenerlasevidenciasquelepermitierandemostrarsusupuesta nacionalidad y procedencia. Para ello, decidimos asentarla en la capital de la ahoradesaparecidaChecoslovaquia,repúblicapopularenlateníamosexcelentesrelacionesconsusórganosdeseguridad.A tal grado que, sobre bases solidarias, estos nos habían entregado un número de casas y

apartamentos operativos. También nos habían creado facilidades para los movimientos de entrada ysalidaenelaeropuerto,asícomoparalasolucióndediversosproblemasvinculadosal tránsitodelosrevolucionariosdediversospaísesdelmundoque,enaquellosaños,estabanobligadosaviajaraCubadeformaclandestina.

Segúnloquehabíamosplaneadoinicialmente,unavezradicadaenPragalatareaprincipaldeTaniaseríainformarseyambientarseenelcontextoeuropeooccidental.Loharíaconunadocumentaciónfalsaque temporalmente la identificaba como la ciudadana argentina Marta Iriarte. A su vez, bajo esapersonalidad,teníaqueobtenerlasinformacionesquenecesitabaparaingresarytrabajarenSuraméricaasumiendolabiografíadeunamujerdeorigenitalo-alemana,denominadaVittoriaPancini.Alfinselehabía preparado una leyenda que Tania tendría que fortalecer en el viaje que debía realizar a laRepúblicaFederalAlemana(RFA)yaItalia.

Dadas las dificultades que pudieran aparecer en esa delicada fase de su preparación, Piñeirodecidióquedespuésdeterminadoeseviaje,TaniaregresaraaPraga,ciudadalaque,sinindicarquiensería,tambiénviajaríaunodenuestrosOficialesconelpropósitodeanalizarconellaelresultadodesurecorridoporEuropaOccidental,asícomopararealizarcualquierajusteenlafachadaolaleyendaqueresultaranecesario.Aunque,comoveremosenelpróximocapítulo,enesemomentoambossuponíamosqueyoibaasereldesignadoparaelcumplimientodeesatarea,dejamosestablecidaslasformasenquelacontactaríaenlacapitalchecoslovacaelaúnindefinidocompañeroqueviajaríaaesaciudad.

Unavezcumplidosesosprocedimientosydehabernosreunidoconellaparaorientarlelospróximospasosquedebíaemprenderenelexterior,PiñeirodecidióorganizarunareuniónfinalconelChe.Estaseprodujoafinesdemarzode1964yduróvariashoras.Aligualqueenlaocasiónanterior,acudíaeseencuentroacompañandoaPiñeiro,aTaniayaPapi.Aéste,porsufuertecomplexiónfísica,ellalehabíapuestoelapododeTarzán.84Segúnloquehabíamosdefinido,cuandoTaniasalierahaciaEuropa,élsequedaría provisionalmente viviendo en el apartamento de seguridad que ella había habitado en losúltimosmeses.

Cuando comenzó la reunión, Tania estaba visiblemente emocionada; pero ese sentimiento fueincrementándosemientras el Che le insistía en la necesidad de aplicar todos losmétodos del trabajoclandestino que había aprendido durante su entrenamiento en Cuba; tanto con vistas a garantizar suseguridad,comoladeaquellosrevolucionariosqueenelfuturopudiesenvincularseconella.FueenesemomentoqueTaniaconocióquesuradicacióndefinitivaseríaenBolivia,cuyasituaciónhabíaestudiadoprofundamente juntocon ladeotrospaísessuramericanos.En talesestudios,ellahabíacontadocon laayuda de Papi; quien—aunque ella no lo sabía— había viajado varias veces a diferentes países deAméricadelSurenrazóndesuparticipacióndirectaenlaOperaciónSombra.85

En la primera etapa—continuó indicándole el Che a Tania— su principal tarea era obtener suradicación legal en La Paz y, utilizando la leyenda como especialista en folklore y etnografía que lehabíamoselaborado,debíarecorreralgunoslugares,sobretodorurales,deesepaís.

Tambiéndebía realizar un estudiominuciosode sus características socio-políticasy económicas,asícomosobrelapresenciamilitarenlosmismos.Porotraparte,sindespertarsospechas,debíatratardeestablecervínculos lomásestrechosposiblesconpersonasrelacionadascon laburguesía,elpoderpolítico,elgobiernoylasFuerzasArmadasbolivianas.

Enelmomentooportunounodenuestroscompañeros lacontactaríaen lacapitaldeesepaísy leorientaríaelpapelprecisoqueellajugaríacuandocomenzaranloque,conmarcadaambigüedad,elChedefiniócomo“lasaccionesdefinitivas”.Porconsiguiente,Tania tendríaqueesperarpacientementeesecontacto.Mientras,pordifícilquefueralasituaciónquetuviesequeenfrentar,ellanodebíavincularse,solicitar ayuda, ni revelar su verdadera identidad a persona, organización o partido de los conocidoscomorevolucionariosenBolivia.Ladesconfianzadebíasertotal,generalyconstante.

Tania —con la sinceridad y la profundidad que la caracterizaba— escuchó atentamente esas

indicaciones, intercambió algunas opiniones con el Che, le solicitó algunas aclaraciones y, luego, leindicó que estaba totalmente lista para salir deCuba a cumplir los compromisos contraídos con él yllevaralarealidadsussueñosdeconvertirseenunacombatienteinternacionalista.Palabrasquefueronmuybienacogidasportodoslosparticipantesenesahistóricayhastaahoranuncadivulgadareunión.

CAPÍTULOVIUnimborrablerecuerdo

LA proximidad de la salida clandestina de Tania hacia Bolivia me colocó en una aguda y entoncesinconfesadacontradicción.Porunparte,comoOficialOperativo,sentíaunaenormeeíntimasatisfacciónporhabercumplidomiscompromisospolíticosyprofesionalesconPiñeiroyconelChe.Gracias,entreotrascosas,amilabordecoordinacióndetodosloscalificadosinstructoresquehabíanparticipadoensuentrenamiento, así como a mi dirección y ayuda técnica y profesional, ella objetivamente se habíaconvertido en una especialista en el trabajo clandestino con enormes potencialidades para cumplirdiversas tareas vinculadas a las luchas por la liberación nacional y social que habían comenzado alibrarseendiferentespaísesdeAméricaLatina.

Por otra,mi subconsciente comenzaba a calibrar la inquietud que seguramenteme provocaría susalidadeCubaylosgravesriesgosqueellatendríaqueencararenelcumplimientodesusindeclinablescompromisosconelChe.Sobretodo,porque—segúnloprevisto—yonopodríacorrersumismasuerte(porelcontrario,tendríaquequedarmeenLaHabana,lasmásdelasvecessentadotrasunburóenloquellamábamos“elCentroPrincipal”)yporque,aesasalturas,aambosyanosuníanvínculosemotivosmuysuperioresa las relacioneshabitualesentreun jefey su subordinada, entreunOficialOperativoy“suagente” o, si se prefiere, entre un compañero y una compañera implicados en el cumplimiento de unamisión internacionalista. De hecho, nuestra relación, luego de penetrar en las profundidades de unaamistadsincera,pasoapaso,ysinquecasinosdiéramoscuenta, fueadentrándoseenlossentimientosmáscarosysincerosquepuedenexistirentreunamujeryunhombre.

Enefecto,enlosmuchosmomentosenqueambospermanecimossolosduranteloslargosmesesqueduró su entrenamiento, Tania—que era exigente al máximo consigo misma y que constantemente meprodigaba una enorme confianza personal— comenzó a exigirme reciprocidad con relación a sucomportamiento.Muchasvecesmedecía,ynosinrazón,queellasiempremerelatabalosmásínfimospormenoresdesuvidapersonalypolíticayque,sinembargo,apesarde laprofundaamistadquenosunía,sólosabíaqueyodecíallamarmeUlises.

Fue así como, violando todas las reglas establecidas en las unidades del VMT del MININT,comencéa llevarlesendoso tresocasionesamisdospequeñashijasparaquecompartieraconellas.Segúnmepercaté,esepasolallenódeunaenormealegría,nosoloacausadequeadorabaalosniños,sinotambiénporque,comomujer—segúnmeconfesó—anhelabatenerlossuyos.Porconsiguiente,esosencuentrosfamiliares—alejadosdelosrigoresdesuentrenamiento—serepitieronunayotravez.

Enellos,pocoapoco,einicialmenteevitandoadentrarmeendetallesquelepermitieranconocermiidentidad y personalidad verdaderas, le fui contando algunos pasajes de mi pasado, así como de mimodestaincorporaciónalaluchaurbanaclandestina—primeroenSantiagodeCubayluegoenlacapitalcubana—contra lasanguinariadictaduradeFulgencioBatista.Esos relatos losorientabaa trasladarlealgunasexperienciasque,enmiconcepto,podríanserlesútilesparasu futuramisión;pero también—deboreconocerlo—comencéacontarlediversasfacetasdemividaprivada.Entreellas,lasdificultadesque confrontaba mi matrimonio con la madre de mis hijas, de quien, a pesar de sus excelentescondiciones humanas, había decidido divorciarme. Según le aclaré, esa decisión tenía causasabsolutamentepersonalesquenoteníannadaqueverconlaexistenciaderelacionesamorosasparalelasconotramujer.

En esos intercambios, uno de los lugares que comenzamos a frecuentar fueron las discretasinstalacionesturísticasubicadasenPlayaBaracoa,ahorapertenecientealmunicipioBauta,dislocadoaloestede lacapitalcubanayen las inmediacionesdeunade lascarreterasque,porelnortede la isla,conduce a la provincia de Pinar del Río.86 A ella le gustaba mucho ese sitio que, sin conocer su

significadohistórico,actualmenteesfrecuentadopormuchosestudiantesdelaEscuelaLatinoamericanade Medicina. Pero, entonces, lo visitábamos con tanta discreción y adoptando tantas medidas deseguridadqueniJuanCarlos,micompañerodetrabajomáscercano,conocíadenuestrasandanzas.

EnrealidadnuestrasvisitasaeselugareranalgoabsolutamenteexclusivoentreTaniaymipersonao, más bien, entre Haydée Tamara y Dámaso,87 pues una de las cosas que me fascinaba de lapersonalidad de aquella hermosa mujer argentino-alemana era su capacidad para desdoblar sucomportamiento entre los momentos en que, en razón de las reglas del trabajo clandestino, estabaobligadaaactuarcomoTania,deaquellosenlosque—exteriorizandosuricaintimidad—compartíamosnuestros sentimientos y vivencias personales en los lugares alejados de los sitios donde recibía suentrenamiento.Enesosmomentos,teníaantemíaHaydéeTamara.

Por ende, nuestras ineludibles conversaciones de carácter político, en las que evidenciaba sufirmeza revolucionaria, eran simultaneadas o sustituidas conmomentos demutuo esparcimiento en losque ella, al compás de su guitarra,me interpretaba, con su dulce ymelódica voz, piezas del folkloreargentinoylatinoamericanoo,acompañadadesuacordeón,medeleitabacantandoNochesdeMoscú;lacual—desdeque la interpretóporprimeravez enmipresencia—se convirtió enunademis tonadaspreferidas.

Otro de los lugares que visitábamos con frecuencia era una pequeña sala de cine que teníaacondicionada el compañeroAlfredoGuevara, entonces presidente del InstitutoCubano delArte y laIndustria Cinematográfica (ICAIC), en la que sistemáticamente veíamos algunas películas acerca delingente trabajo secreto que habían desarrollado, durante la SegundaGuerraMundial, los servicios deinteligenciasoviéticoscontralosmandosnazi-fascistasalemanes.

AdemásdelosmediosymétodosdeltrabajodepenetraciónenlosórganosdelenemigoempleadosporelComitédeSeguridaddelEstado(KGB,porsussiglasenruso)oporlosórganosdelainteligenciamilitarsoviética,asícomolasdificultadesqueselespresentabanaesosoficialesenelcumplimientodesusriesgosasmisiones,enesaspelículasprestábamosmuchaatencióna lasdinámicasemotivasdesuspersonajes. Movidos por una poderosa fuerza íntima comentábamos esas secuencias fílmicas y lacomparábamosconlarealidadylaproyeccióndenuestrasvidas.

Nuncasemehaolvidadoqueenunadelaspelículasquevimosenlaquellamábamos“lasalitadelICAIC”unagentesoviéticoinfiltradoenlaGESTAPOsequedósincontactoconsusmandosy,frenteaunespejo,llamándoseasímismoporsunombreverdadero,sepreguntóacercadequéteníaquehacerenesascircunstancias.Aúnrecuerdoqueenaquelinstante,enmediodelambientedramáticocreadoporlapelícula,Taniamedijocongranconvicción: “Yosiempre sabréesperarmásqueeseagente soviéticoporque tengoconfianzaplenaenustedes.Además,siempresabréquéhacer”.Mirespuesta fuebreveeigualmentesincera:‘‘Nopuedoesperarotracosadeti”.

Enesosambientesíntimos,unanochedelaño1963,cuyafechaexactamiyaenvejecidamemorianoalcanzaaprecisar,ocurrióloinevitable.

Cuando en Playa Baracoa, sentados en la arena, mirándonos fijamente a los ojos, ambos nosconfesamosy, luego,nosentregamosnuestroamor.Ylohicimosconlapasiónpropiadenuestraedad.Losdossabíamosqueeraunamorprohibidoporlasnormasdenuestrotrabajoclandestino,perotambiénsentíamos que ya no nos podíamos contener. Estábamos convencidos de la pureza de nuestrossentimientosyqueestosnoafectaríannuestrasrelacionesdetrabajo.

Sinembargo,apartirdeeseinstante,pormuchoquetratábamosdeevitarlo,nuestrosintercambiosdemiradas,lasformasdehablarnosyderelacionarnoshabíancambiadoentrenosotros.Porotraparte,apesardenuestrosesfuerzos,sentíamosquenuestrossentimientosseexteriorizabanhacialaspersonasmáscercanas a nuestra labor. Tan fuerte era esa percepción que decidimos informárselos a Juan Carlos;quien, aunque no nos había dicho nada, había comenzado a sospechar que mis relaciones con Taniatrascendíanlosmarcospolítico-profesionales.Porconsiguiente—justoesreconocerlocomopremioasu

profundaamistad—élfueelprimercómplicesilenciosoydiscretodenuestraindisciplina.Esaconductaobjetivamentelequitópresiónalosencuentrosentrenosotrosenqueélparticipaba.

Noobstante,Taniayyopermanentementenospreguntábamosquémásdebíamoshacer.Nopodíamosrecriminarnos.Nuestros sentimientos eran serios y profundos.Ya desde entonces ellame hablaba delfuturo, de su regreso a Cuba cuando terminara su misión, de casarnos, de tener hijos, muchos hijos.Aunque yo conocía los enormes riesgos implícitos en su misión, comencé a compartir sus sueños;partiendodemisconviccionesacercadequeenlalucharevolucionarianosepuedepensarenladerrotayenlamuerte.

Pero ambosnos sentíamosmal.Enmi condiciónde instructory jefede supreparaciónoperativasentíaquesistemáticamentelaestaballevandoaquebrarlasnormasdedisciplinaqueyomismolehabíainculcado.Asuvez,ella,comoalumna,selamentabadeincumplirtodoloquehabíaaprendidosobrelanecesidaddecontrolarsussentimientospersonalesydesubordinarlosa losrequerimientosdel trabajosecreto.Empero,ambosestábamosconvencidosque,ennuestrocaso, lasrelacionespersonalesnonosllevarían a incumplir los compromisos que habíamos adquirido con la revolución cubana ylatinoamericana.

Detodasformas,pararesolveresamortificantedesazón,enconjuntodecidimosqueyohablaríaconPiñeiroyleexplicaríacontodafranquezaloquenoshabíaocurrido.Tambiénlediríaquenosetratabadeunaaventuraodeunamorfortuito.Queeraalgoprofundamentearraigadoennuestrossentimientos.Porconsiguiente,cumpliendoloacordadoconTania,undía,ensucasa,enelmismosalónforradodecaobadondeamboshabíamosconocidoaTaniayenelque,enotrasocasiones,noshabíamosreunidoconotrosOficialesdelVMToconotrosmilitantesrevolucionarios,finalmentehabléconél.

Su primera reacción fue muy crítica; pero luego—con esa amplitud de espíritu que siempre locaracterizó—comprendiólasituación.Loúnicoquemeorientó—alisándoseconsumanoderecha,comoerasucostumbre,sutupidaylargabarbaroja—fuequenadiemástuvieraconocimientodeesarelación.Nopodíamos correr el riesgo—me indicó—de sentar unmalprecedentepara losdemásOficialesyCombatientesdelVMT.Enesaocasión,miúnicafaltafueocultarleamijefeyamigo,ManuelPiñeiro,queJuanCarlostambiénconocíademisrelacionesamorosasconTania,yaquenoquisecomprometerlafidelidadquenoshabíademostradonuestrocompañerodetrabajo.

Mesesmástarde—cuandodespuésdelejercicioprácticorealizadoporTaniaenCienfuegos—leinforméylefundamentémidecisióndellevaraDiosdadoaconocerla,tampocoledijeaPiñeiroqueesecompañerotambiénteníaconocimientodelasunto.Porende,nolecontéqueaquellanochedemarzode1964enqueDiosdadoyyonoshabíamos reunidoconellaparavalorarel resultadodesusejerciciosprácticosenlaPerladelSur,élsehabíapercatadodeque,apesardelenormerespetoyconsideraciónconquenostratábamos,entreTaniaymipersona—comoDiosdadomediríaañosmástarde—“existíaunadelicadadeferencia,unaquímicaquenosuníamásalládelosvínculosdetrabajo”.

Acausadeloanterioryapartirdesusostenidocriteriodeque,salvoexcepcionesqueconfirmanlasreglasdeltrabajoclandestino,“entreunoficialyunsubordinadoaquienestáentrenando,nodebenexistirrelacionesíntimasquepuedanafectarladisciplinaytareasencomendadas”,enesaoportunidad,en cuanto salimos del apartamento de Tania, Diosdado me expresó su inquietud. De inmediato leconfirmé que desde hacía un tiempo Tania y yo habíamos decidido unirnos como pareja: asunto quehabíamos analizado con todamadurez y desde el compromiso compartido de que nuestras relacionesafectivasnointerferiríanlamisiónqueellateníaasignada.

Convencido,adecirdeDiosdado,deque“eluniversosentimentalentreunhombreyunamujernopuede regularse con la misma exactitud y rigidez que las máquinas”, de que “nuestras grandesnecesidadesafectivas”,nuestro“mutuorespetoyadmiración”,asícomolacomunióndeidealeshabíanfavorecido nuestra decisión, él —al igual que Juan Carlos y que Piñeiro— adoptó una posicióncomprensiva y discreta antemis relaciones amorosas conTania. Sobre todo, porque—segúnme dijo

cuandomeentregóestetestimonio—yaeraconscientedeque“sumadureznuncapermitiríaquenuestrovínculosentimentalinterfirieraenelcumplimientodesumisión”.Sinembargo,agregóDiosdado,aéllepreocupabaqueesasituaciónpudieraserlaceranteparalosdos,entantosabíamos“que,mástempranoque tarde, ella, sin mirar atrás, saldría a cumplir su heroica misión, llevando consigo solamente elrecuerdodesucompañerodeluchaydeamor”.

Por su parte, sin comunicármelo, semanas después, Tania tomó la decisión de compartir nuestrosecretoconsuspadres.Así,comoveremosdespués,estandosolaenPraga,el11deabrilde1964, leenvió una carta a sumadre en la que le hablaba de nuestro amor y de nuestros sueños compartidos.Denotando su indeclinable confianza en el éxito de su misión, así como identificándose, cual era suhábito,conelsobrenombrefamiliardeIta,enesamisivalehabíaindicadoalainolvidableNadiaBunke“Bueno,ahoraotracosa:sinomerobanaminegritoantesqueyovuelva,entoncesmevoyacasar.Sihabránenseguidamulatitosnosé,peroseríamuyposible.Quéaspectotiene:flaco,alto,bastantenegro,típicamentecubano,muycariñoso...Estánustedesdeacuerdo???Ah,heolvidadolomásimportante:muyrevolucionario,yquieretambiénunamujermuyrevolucionaria”.88

Aunque—comoyaindiqué—noconocílaexistenciadeesamisivahastaque,dosañosdespuésdela caída en combate de Tania, por órdenes de Piñeiro, me impliqué en la redacción, junto a lasperiodistasMartaRojasyMirtaRodríguezCalderón,dellibroqueporprimeravezviolaluzen1970bajoeltítuloTanialaguerrillerainolvidable,mantuvemilealtadhacianuestroamor.Portanto,peseaque, como veremos en lo queda de este volumen, la vida nos distanció de manera irreversible, medivorciédemiprimeraesposayestuveesperandoporTaniadurantemuchotiempo.

A pesar de que volví a contraer matrimonio años después de su desaparición física, tengo queconfesarqueellatodavíasigueviviendoenmírecuerdo.NosólocomoTanialaguerrillera,sinotambiéncomoHaydéeTamaraBunkeBíder:laexcepcionalmujer,compañerayamigaqueundíaamécontodaslas fuerzas de mi corazón. A ambas las recuerdo con la íntima satisfacción de que contribuyeronpositivamente(ytodavíacontribuyen)alcurso,avecesaccidentadoperoengeneralfructífero,demiyalargavidapolíticaypersonal.

CAPÍTULOVIIUnaleyendafallida

CUANDO todoparecía indicar que, desde la capital checoslovaca, yo continuaría dirigiendo la etapafinalde lapreparacióndeTaniay laconformacióndefinitivade losaspectosesencialesde la leyendaqueutilizaríapararadicarseclandestinamenteenBolivia,PiñeiromeinformóquehabíadesignadoparaestatareaalcompañeroDiosdado,élque—comoyolehabíainformado—yalaconocíapersonalmentedesdesemanasatrás.Fundamentóesadecisiónindicándomequeesecompañeroteníaacumuladamuchasmásexperienciasqueyoeneltrabajoilegal.

Sindudas,desdeelpuntodevistaprofesional,eseargumentoeratotalmenteacertado;perodetrás,del mismo, aprecié la intención de Piñeiro de separarme de Tania para que nuestras relacionessentimentalesnoinfluyeranenformaalgunaenlosresultadosfinalesdelas importantestareasqueellateníaquecumplir enEuropaOccidental.También interpreté sudecisióncomounavirtual sancióna laindisciplinaqueellayyohabíamoscometido.

Noobstante, aunque sentí ungrandolor en lomásprofundode corazón, la acepté sin replicar, apesardequeprobablementesignificaríaqueyonoveríamásaTaniahastaquenoculminaralapeligrosamisiónque se lehabía encomendado.Amboshabíamos soñadoquenosmantendríamos juntoshasta elmismomomentoenqueellapartieradesdePragahaciaLaPaz.Quenosdedicaríamosporenteroa laconclusión exitosa de su preparación y, además, que viviríamos intensamente, minuto a minuto, elprofundo amor que nos profesábamos, mientras tuviésemos el privilegio de permanecer juntos. Larealidadnoshizodespertardeesesueñoyella,aunquetanapesadumbradacomoyoyaúnsinsabercuálseríaelcompañeroquemesustituiríaenlatareaqueteníapordelante,tambiéncomprendiólajustezadeladecisiónadoptadaporelmandosuperior.

Conesascontradictoriassensaciones,peromuydecididaacumplirlasaccionesprevistas,el9deabrilde1964,TaniasaliódeLaHabanahacialaahoradesaparecidaChecoslovaquiaconunPasaportecubanoquela identificabacomoHaydéeBídelGonzález.Alotrodía,fuerecibidaenelaeropuertodePragaporloscompañerosdelosórganosdelaseguridaddeesepaísquesistemáticamentecolaborabancon nosotros un la recepción y la atención de losmúltiples revolucionarios latinoamericanos que, demaneradiscretaoclandestina,entrabanysalíandeLaHabana.Elloslaalojaronenunacasaoperativa(enlaque,casidosañosdespuésyyaestandoTaniaenBolivia,pernoctóelChe)ubicadaenlasafuerasdelabellacapitaldeesepaíscentroeuropeo.

Luegodedescansarunpoco,derealizarlosajustesnecesariosytalcomohabíamosacordadoenLaHabana,cuatrodíasdespués,portandounpasaporteanombredelaciudadanaargentinaMartaIriartequeleentregaronlosórganosdelaseguridadchecoslovaca,TaniaviajóalaRepúblicaFederalAlemanayaItalia. Previamente, realizó una breve estancia en Berlín Occidental: parte de la histórica capital deAlemaniaque—cualsesabe—desde1948habíaquedadototalmenteseparadadel restodel territoriogermano-occidental.

Comoestáindicado,elprincipalobjetivodeeserecorridoeraobtenerlasvivenciaspersonales,lasevidenciasnecesariasparaelfortalecimientodelafachadaylaleyendaqueutilizaríaparasuradicaciónclandestinaenBolivia.Alprincipio,pensamosque seasentaríaenesepaíscon lapersonalidadde laciudadanaítalo-alemanaVittoriaPancini;cuyopasaportenoshabíanentregadomanosamigas.SegúnlaleyendaquehabíamoselaboradoenCuba,Vittoriahabíanacidoenelaño1939enunapequeñaaldeadeTirolMeridional;zonaubicadaalnortedeItaliaycercanaalafronteradeesepaísconAustria.89

En1944,próximoaconcluirlaSegundaGuerraMundial,suspadres,defiliaciónfascista,lahabíanenviadohaciaUruguayavivirconunafamiliaalemana.Enesepaíssuramericanohabíaresididohastalos18años;edadalaquehabíadecididocontinuarsusestudiosuniversitariosunBerlínOccidental.Allí

—siempre según la leyenda—había vivido hasta que por propia voluntad, había decidido regresar aAméricaLatina,yenparticularinstalarseenBolivia,dadalasposibilidadesqueleofrecíaesepaísparaaplicar sus estudios etnográficos y especializarse en el conocimiento del rico folklore de la regiónandina.

Conelpropósitodeobtenerlasvivenciasquelepermitieraninteriorizaryconsolidaresafachadayterminarde construir su leyenda,Tania comenzó superiploporBerlínOccidental.Luegoviajópor elterritoriodelaRepúblicaFederalAlemanahastaque—atravesandoelterritorioaustríaco—llegóalaaldeaitalianadondehabíanacidoVittoriaPancini.Enellasevinculóconvariaspersonasytomófotosaquienesenelfuturopresentaríacomosuspresuntosfamiliaresyamigos.

En ese recorrido por países donde nunca había estado, con un conocimientomínimo del idiomaitaliano,Taniaseenfrentóporprimeravezalmododevidadelospaísescapitalistas“desarrollados”,asícomoasushábitosycostumbres.Porconsiguiente,pudoobservardemaneradirectalasdiferenciasdeclases,lapobrezaenmediodelaopulenciayelegoísmoquecaracterizaaesassociedades,loquelepermitió conocer diversos fenómenos sociales que previamente sólo había aprendido a través de lasenseñanzas de sus padres o de los estudios del marxismo y de la situación del mundo que habíaemprendidotantoenlaRDA,comoenCuba.

TambiénpudoaquilatarlasgrandesdiferenciasqueexistíanentreelsistemacapitalistaqueregíaenlaRFAyenBerlínOccidentalconlosgrandeslogrosdelmododevidacreadoporelsocialismoenlaRDAyenBerlínOriental:partedelaciudadque,desdeunadelastarimashabilitadasparaesosfines,sólo pudo ver, con profunda nostalgia, por encima del muro divisorio que, a causa de las agudosconflictoscreadosporlosEstadosUnidos,habíaerigidoelgobiernodeAlemaniaOrientalunospocosañosatrás.ComopuedeverseenelAnexo5,esesentimientofuemuchomásprofundoporlosintensosrecuerdos de losmomentos que había vivido con diversos compañeros y amigos desde su llegada en1952,siendotodavíaunaadolescente,alaentoncesnacienteRDA.

TambiénporquesecolocóenunpuntodelaparteoccidentaldeBerlíndesdedondepodíadivisareledificioenelquevivíansuspadres,loscualesnoveíadesdesusalidahaciaCubaen1961yaquienesnosabíacuándolosvolveríaaver.Pudohabercruzado.Nadiesehabríaenterado.Enúltimainstancia,suspadres,viejoscomunistas,habríanguardadoelsecreto.Sinembargo,seabstuvodehacerlo.¿Cuántodolorsintió?¿Cuántomeditóysopesólossentimientosyeldeberrevolucionario?Cualquieraquehayasidosudolorysusreflexionesmásíntimas,sindudasoptóporlaconductaqueledictóladisciplina,elsentidodeldeberyelrespetoalasnormasdeseguridadquedebenacompañareltrabajoclandestino.

Adicionalmente, cual se puede ver en los mensajes que envió desde Praga sobre este primerrecorridoporEuropaOccidental(Anexos4y5),enésteselepresentarondiversasdificultadesque—haciendogala de los conocimientos adquiridos enCuba, así comode una gran imaginación y audaciaoperativa— enfrentó y venció de manera exitosa. Sin embargo, desde mi punto de vista, lo másimportantequedibujanesashistóricas líneas son los rasgos fundamentalesde supersonalidadyde suentrañableperfilhumano.Comoveremosenlospárrafosquesiguen,esariquezafueaquilatadaentodosumagnitudporDiosdadoduranteloscasiseismesesque,demaneraimprevista,tuvoqueconvivirconellaenlayareferidacasaoperativasituadaenlasafuerasdePraga.

Unefecto,segúneltestimoniodeDiosdado,cuandoélllegóaesaciudadaprincipiosdemayode1964,yaTaniahabíaregresadodesuprimerperiploporAlemaniaOccidentaleItalia.Sobrelabasedelascoordinacionesquepreviamentesehabíanefectuadoconlosórganosdelaseguridadchecoslovaca,algunos de sus Oficiales lo recibieron en el aeropuerto, lo condujeron al local de nuestra Embajada(dondedebíacoordinardirectamenteysinningúnintermediarioconelclavista90elenvíodesusmensajesy la recepciónde losque le llegarandesdeLaHabana)y,después, lo trasladarona la casaoperativadondeestabaalojadaTania.Eracomounapequeñafinca.SeencontrabaenunalocalidadllamadaLadvi,ubicada aunos20kilómetros al norte dePraga.Estaba separadaunaspocasdecenasdemetrosde la

carreteray lavegetaciónque la rodeada impedíaobservarla.Se llegabaaella a travésdeunangostocaminodetierra.

Diosdadotodavíarecuerdaquellegóallíamedia tarde juntoconunacompañerade losserviciossecretoschecoslovacosaquientodoslosOficialesdelCentrodelVMTdelMININTinstaladoenPragaytodosloscubanosquelaconocíamos,nombrábamosMaría,aunquesunombreverdaderoeraJanka.Eraunaviejaluchadoracomunistadecasi50añosdeedadque,durantelaSegundaGuerraMundial,habíaparticipadoenlaresistenciacontra laocupacióndesupaísporpartede laAlemanianazista.Hablabaperfectamenteel españolyvivíaenMielnik,unbelloparajealejadodePraga, famosopor suvinodeuvasyporserelsitiodondeseunenlosdosríosmásimportantesdeBohemia:elVoltarazyelDanubio.ConMaría—indicaDiosdado— “siempre semantuvieron relaciones fraternales”. Fueronmuy útiles,además,elcariñoylaatenciónqueellalebrindóaTania.Y,sobretodo,losconsejosqueleofreció,conungranespírituinternacionalista,sobreeltrabajoclandestino.

Comoestádicho,TaniaconocíaquevendríauncompañerodesdeCubaaultimarlosdetallesdesupartidahaciaBolivia;peronosabíaquiénseríaelencargadodeesatarea.Demaneraque,cuandovioaDiosdado, recibió una grata sorpresa. Fue corriendo hacia él, lo abrazómuy fuerte y le dijo: “¡Coñoflaco,quiénmeibaadecirquenosvolveríamosaencontrar!”.Sinesperarasentarsey,prácticamentesinrepararenlapresenciadeMaría,empezóatropelladamenteapreguntarleporsusconocidosenCuba.

SegúnrecuerdaDiosdado,primeroindagósobremipersona.Comonollevabaningunacartamía,éllerespondióconuna“mentirapiadosa”.Leindicóquehacíaunmesquemeencontrabacumpliendounamisiónenelexterior,cuandorealmenteloquehabíaocurridoeraqueyayolehabíaentregadolaatenciónde Tania al compañero Juan Carretero Ibáñez (alias Ariel), entonces Jefe de la Sección de AméricaLatina del VMT, en tanto Piñeiro me había entregado la tarea de coordinar y participar en elentrenamientodeungrupodeex-sargentosdelasfuerzasarmadasbrasileñasque—luegodeprotagonizaruna frustrada rebelión en Río de Janeiro— habían llegado a La Habana con el objetivo de solicitarinstrucciónenlastécnicasdelaguerrairregular.91

Tania,siguiendolasreglasdelacompartimentación,nolepreguntósobreelcarácterdelamisiónque presuntamente yo estaba cumpliendo. Por el contrario, enseguida indagó por “el Gordo”, comocariñosamente llamaba a Juan Carlos, por quien sentía un afecto especial. También se interesó por“Tarzán”(Papi),conelque—segúnrecordóeneseinstante—habíasostenidofuertesdebatessobreelmachismocubanodurantesusmúltiplesinteraccionespolíticasyoperativasenLaHabana.

Alospocosminutos,cuandoDiosdadoaúnestabarespondiendoesaspreguntas,Maríasedespidióyseretiródelacasa.Portanto,Taniayélsequedaronsolos.Entonces,ellaloacompañóalpisosuperiordelaviviendaylemostrólahabitaciónqueélocuparía.Loayudóaguardar laescasaropaquehabíallevado desde la capital cubana en un pequeñomaletín, ya que—según había supuesto Piñeiro— suestanciaenPragasóloseríadeunasemana.

Ya instalado en la casa, continuaron conversando sobre diferentes temas vinculados con Cuba ysobre sus amistadesmásallegadas.Entre ellos, elmatrimonio integradoporLouisyLennaYones, asícomo la argentina Isabel Larguia, a quienes Tania realmente apreciaba. Ella también se interesó porconocerelresultadodelazafraazucarera;lasactividadesquedesarrollabalaFMC;elestadodesaluddesupresidenta,VilmaEspín;lasituacióndeladistribucióndelosabastecimientosalapoblación;lasagresiones imperialistas contra Cuba; las últimas películas exhibidas y hasta los feelings que seescuchaban en aquellos momentos.92 Sin dudas, concluyó Diosdado: “a pesar del poco tiempo quellevaba fuerade la Isla,Tania teníaunased insaciableporconocer la realidadcubanaensusdetallescotidianos.”

Noobstante,comosegúnlehabíaorientadoPiñeiro,losobjetivosdesuviajeerandeterminar,juntoconTania, lomásrápidamenteposiblelafactibilidaddesuleyenda,laidoneidaddeladocumentaciónqueutilizaríaparaviajaraBolivia,asícomolasposiblesseñalesdeactividadenemigayloseventuales

erroresqueellahubierapodidocometerensuviajeporEuropaOccidental,inmediatamentedespuésdecenar, comenzaron la primera sesión de trabajo. En ésta concentraron su atención en los dos últimospuntos.

SiempresegúnDiosdado,losaspectosmássobresalientesdeesaconversaciónfueronlossiguientes:EnelviajeentreLaHabanayPraga,Tanianodetectónadaanormal.CuandosalíadeesaúltimaciudadhacialaRFA,enelaeropuertoestabaunacompañeraquehabíasidotraductoradelaMisióndelaRDAen La Habana, con la que había establecido relaciones de amistad. No obstante, por el excelentecamuflajequeTaniallevaba,dichacompañeranolareconoció.

Porotraparte,ensurecorridoporEuropaOccidental,alverqueviajabasola,muchoshombresseleacercaron.Deacuerdoconelpaísdondeseencontrara,unosteníanelobjetivodeenamorarla,inclusolaacosaban,yotrosúnicamentequeríanconversar.Ella,demanerainteligente,selosibaapartandosindespertarsospechas.Además,acordeconlaleyendaqueselehabíaelaboradoparasuviajedefinitivoaBolivia,ellugardondemayortiempopermaneciófueenItalia.Especialmente,enTirolMeridional.

Ensurecorridoporestazona,conocióamuchaspersonas;entreellasaunjovenitalianollamadoPacífico, quien involuntariamente propició que ella profundizara en la información necesaria para suleyenda sobre las características del lugar y sus costumbres. También que hubiera podido tomar lasfotografías locales junto a sus supuestos amigos y familiares quemostraría como evidencias de habernacido y vivido allí.Animismo, estableció relaciones por breves días con un grupo de amigos de unjovenpolicíanombradoTomasso.Élnoocultabasus intencionesamorosashaciaella. Incluso,alardeógrandemente sobre sus funciones como agente policial, lo cual le permitió a Tania obtener valiosasinformacionessobre loscontrolespolicíacosqueexistíanen la región fronterizaentre Italia,AustriaySuiza.

En otro sentido, aunque habían ocurrido hechos y situaciones con algunas personas que podíaninterpretarse como posibles provocaciones de los órganos de la seguridad germano occidental oaustríaca (cual fue el caso de un hombre no identificado quemientras viajaban en un tren, simuló nohablarbienelespañolycomenzóahablarlemaldelossacerdotescatólicos,alavezqueaplantearqueélhabíaviajadoaCuba),comoconclusióndeeseminuciosoanálisisydetodoslosvínculospersonalesestablecidos,DiosdadoyTaniallegaronalaconclusióndequenoexistióactividadenemigacontraelladurantetodoeseperiododetiempo.ApartirdetodaslasinformacionesentregadasporTania,Diosdadotambiénforjósuconviccióndequeellanohabíacometidoerroresquehubiesenpodidodejarrastrosdesuactividadclandestina.

Terminada esa parte del encuentro ambos comenzaron a valorar con la profundidad requerida laeficaciadesufachadaysuleyenda;pero,comoestabamuyavanzadalamadrugadayestabanagotados,decidieron continuar trabajando en las primeras horas de la mañana. A pesar de que apenas habíandormido cuatro horas, cuando Diosdado bajó a la cocina ya Tania había preparado el desayuno. Lodegustaronrápidamenteyenseguidareiniciaroneltrabajo.

Luego de varias horas de intercambiar apreciaciones sobre ese punto, ambos llegaron a laconclusióndeque,apesardelainformaciónydelasevidenciasacopiadas,asícomodelasrelacionesestablecidasporella,enelrecorridorealizadoporlazonadeTirol,habíaquedadodemostradoqueeramuypobreelconocimientoqueTania teníadel idiomaitaliano.Tambiéneramuypobre laexperienciaque ella había adquirido para adoptar la leyenda preparada con esa nacionalidad. Ambos factorespodríanfavorecersuidentificaciónporpartedelosórganosrepresivosdelenemigo.

Por tanto, para lograr la madurez de su falsa identidad como Vittoria Pancini era necesario, almenos,un añodepreparación adicional, incluida la terminaciónde los estudiosde italianoqueTaniahabía comenzado en fecha reciente. Como no se disponía de ese tiempo, imponerle rígidamente esaleyendapodríadaral trasteconeléxitodesumisión.Muchomás, teniendoencuentaque tendríaquevivir esa personalidad ficticia de forma permanente, así como de manera tan convincente para

escenificarla todos los días y, sobre todo, para resistir verificaciones de todo tipo; desde las de unposible enamorado hasta la de los servicios enemigos, pasando por las amistades que tendría queestablecercuandoyaestuvieseradicadaenBolivia.

Derivadode loanterior,aunqueellasehabíademostradoasímismaque tenía lascapacidadesyhabilidadesnecesariasparasimularotrapersonalidad,eranecesariobuscarunafachadayuna leyendamásidónea.Comoconsecuenciadeesecriterio,esamismanoche,Taniaelaboróuninformedetallandolospormenoresdetodosurecorrido(verAnexo4),susimpresionesyconsideraciones.Alpar,Diosdadoredactósusapreciacionespersonalesylasconclusionesalasqueamboshabíanarribado.

CualconstaenelexpedientedeTaniaquetodavíaseconservaenlosArchivosHistóricosdelCCdelPCC,entreesasconclusionesfiguraban lassiguientes:1)Nosehabíandejadorastrosnidetectadoindiciosdeactividadenemiga;2)Eranecesariodesistirdelavariantedocumentalylaleyendaitaliana,tantoporelaspectoidiomáticocomoporsufragilidadantecualquierverificación;3)Taniamanteníaunaaltamoraldetrabajoyreflejabaunagranmotivaciónporlamisiónqueselehabíaencomendado;4)AellocontribuyólaexperienciaadquiridaensurecorridoporEuropaOccidentalconlapersonalidaddelaciudadanaargentinaMartaIriarte;5)Suinstintodeobservaciónyanálisissehabíanagudizado,alavezquemadurabacomounacombatienteclandestina;y6)Seimponíadeinmediatocomenzararesolverotraopcióndocumentalyelaborarunanuevaleyenda.

En ese orden, Tania y Diosdado propusieron que la nacionalidad de la futura fachada fueseargentina, con vistas a aprovechar los conocimientos que ella tenía sobre ese país. Los mismos lefacilitarían la elaboración de una leyenda sustentada en lugares, hechos y nombres que, en ciertosmomentosdesutrayectoria,habíanformadopartedesuvidareal.

Aldíasiguiente,DiosdadoviajóaPragaydesdelaEmbajadacubana,atravésdelclavista,enviótodaesainformaciónparaelCentroPrincipal.Esamismanocheregresóalacasaoperativaconvistasaesperar orientaciones. Pocos días después, respondiendo a una llamada telefónica del clavista, sepersonónuevamenteenlaEmbajada.

Ésteleentregóunmensajedondeselecomunicabalaaprobacióndelanálisisylaspropuestasquehabía enviado. También se le orientaba emprender coordinaciones con los órganos de la seguridadchecoslovacaconvistasadeterminarlaposibilidaddequeestosfacilitaranladocumentaciónargentinaquesehabíasugerido,asícomolosapoyarandurantelapermanenciadeTaniaenPragahastasusalidadefinitivahaciaSuramérica.

Porconsiguiente,atravésdeMaría,Diosdadosolicitóunaentrevistaurgenteconalgunodelosjefesdelaseguridadchecoslovaca.DeinmediatolorecibióuncoronelconocidocomoYemla,quienentonceseraelsegundojefedelamisma.Alexplicarlelasituación,éste—sinpreguntarlosdetallesdelamisiónqueTaniatendríaquecumpliryenunsignificativogestodesolidaridad—inmediatamenteaceptóambassolicitudes. En consecuencia, le sugirió a Diosdado que, al otro día, se reuniera con uno de sussubordinados especializados en la actividad de documentación. En conjunto ambos debían determinardóndeconcentrarlosesfuerzosparaobtenerlosdocumentosquesenecesitaban.

ComohabíaprevistoelcoronelYemla,menosdeveinticuatrohorasdespués,atendióaDiosdadoelJefede laSeccióndeDocumentaciónde laseguridadchecoslovaca.EnesareuniónMaríaactuócomotraductora.

Despuésdeunprofundoanálisis,sinmencionarelpaísdedestino,nilamisiónqueTaniadeberíacumplir en el futuro próximo, ambos coincidieron que lo más aconsejable era utilizar un pasaporteargentino en blanco; pero en esos momentos los servicios secretos checoslovacos no poseían ningúndocumento con esas características. Era preciso fabricarlo con todos los requerimientos técnicos queexigeuntrabajodeestetipo;loque,obviamente,demoraríaalgúntiempo.

Enelínterin,susinterlocutoresdelosórganosdelaseguridadchecoslovacossecomprometieronaapoyareltrabajodeDiosdadomediantelaentregadediversasinformacionessobrelospuntosfronterizos

y los aeropuertos europeos por donde Tania tendría que transitar antes de llegar a Latinoamérica.Tambiénsecomprometieronaprepararelnuevocamuflajefísicoqueellatendríaqueutilizaracordeconladocumentaciónargentinaquefinalmenteseelaborara.

Ese mismo día, Diosdado volvió a la Embajada cubana y, siguiendo los procedimientosestablecidos,comunicótodosesosacuerdosalCentroPrincipal.Enrespuesta,alospocosdías,atravésdel clavista, recibió indicaciones aceptando los compromisos contraídos con la parte checoeslovaca.TambiénseleorientóquecomenzaraatrabajarconTaniaensunuevafachada.

Fueasícomo,cuandoyahabíatranscurridocasiunmesdesullegadaaPraga,Diosdadotuvoquecomenzar desde cero a cumplir una tarea especialmente delicada y para la cual no poseía muchaexperiencia, ni contaba con recursos propios. En esas circunstancias, quedó en una situación de totaldependenciadelaayudasolidariaquelebrindaronloscolegaschecoslovacos.

Demodoque—comoveremosenelcapítuloquesigue—unviajeprogramadoparaunasemana,seprolongócercadeseismeses.Enesetiempo,DiosdadotuvoquereajustartodoelplandepreparacióndeTaniaencorrespondenciaconlasnuevascircunstancias.Y,enespecial,adoptarjuntoaellaungrupodemedidas que le permitieran aprovechar activa y positivamente el entonces indefinido tiempo quemediaría hasta su salida definitiva hacia Bolivia. Es decir, ambos sabían cuándo iban a comenzar acumpliresosobjetivos,peroningunosabíacuándoconcluiríasuestanciaenPraga.

CAPÍTULOVIIIElnacimientodeLauraGutiérrezBauer

SIGUIENDO las recomendaciones que le había realizado cuando le presenté a Tania acerca de laimportanciadehablarfrancamenteconellacualquierproblemaquepudierapresentarse,asícomosobrelabasedelasconclusionesacercadesuscaracterísticaspersonalesalasqueélmismohabíaarribadoduranteelminuciosoestudiodelexpedientevinculadoalpapelqueaellalecorrespondíadesempeñarenlaOperaciónFantasma,Diosdado—sinromperlacompartimentaciónrespectoalosacuerdosadoptadoscon los órganos de la seguridad checoslovaca— de inmediato le explicó las instrucciones que habíarecibidodesdeLaHabanayelretrasodesusalidahaciaBoliviaqueimplicabalapreparacióndelnuevopasaporteargentinoqueamboshabíansugerido.

EnseguidaTania comprendió la situación creada. Por consiguiente, con vistas a garantizar el usoprovechoso del todavía indefinido tiempo que ambos tendrían que permanecer en Praga, Tania y élelaboraronunintensoplandeactividadesdiarias.Esteincluyólalectura,elestudioylaactualizacióndelasituacióndeArgentinaydelaRFA.Aunqueaúnnopodíanllegaraunadecisiónacercadelafachadaargentinaqueellautilizaría,enesetiempotambiéndebíanconformarelesqueletodelanuevaleyendadeTania. Como ambos le habían sugerido al Centro Principal, esa leyenda debía tomar como puntos departidalugaresyhechosrealesporellaconocidos.Tambiénlaspersonasquepudieranserutilizadasdemaneraverídicaoparaelaborarreferenciasasociativasconlospersonajesficticiosqueseintegraríanalatramadesunueva“biografía”.

Paralelamenteaesastareas,programaronlaprácticadiariadeejerciciosfísicos;larealizacióndecaminatas,asícomolabúsqueda,cargaydescargadeescondrijosenlasáreascampestresyboscosasquerodeaban la casa operativa donde estaban residiendo. También organizaron las recepciones deradiotelegrafía queTania tendría que realizar sobre la basedel plan al respecto enviadodesdeCuba.Asimismo,lasprácticasdeescriturasecreta,fotografía,cifradoydescifradodemensajesentreTaniayelCentroPrincipal.

El plan de actividades igualmente incluyó la realización de lecturas de la prensa cubana, debibliografíapolíticaydeciertoslibrosdeentretenimiento,asícomolaaudicióndiariadelasemisionesnocturnasdeRadioHabanaCubay la realizacióndealgunasvisitasnocturnasaPragaparaevitarqueellaperdiesesucapacidadparaorientarseenunazonaurbana.Enesasvisitastambiénseincluyeronlarealización de ejercicios de contactos personales y de pases clandestinos en lugares previamenteseleccionadosporDiosdado.

Ensuconcepto,enlasimprevistascircunstanciasenqueestabacolocada,eradevitalimportanciaevitarquelainactividadseconvirtieraenunelementodesmoralizadorydepérdidadelascapacidadesque Tania había adquirido durante su preparación en Cuba. En la evaluación de Diosdado, ambospeligros se sortearon gracias a la alta disciplina que ella había demostrado. Igualmente, gracias a lascaracterísticasdesupersonalidadyasucabalcomprensióndelasituacióncreada.TodoellopropicióqueTaniaestuvierapermanentementeenlamejordisposicióndehacerfructíferalaquefinalmenteresultóunalargaespera.

Enefecto,cadadía lo teníanpreviamenteplanificadoyellayDiosdado le incorporabanaquellosaspectosquecualquieradelosdosconsideraraútil.Parecía—segúnésteúltimo—“queestabaninternosenunaescuela,conunrégimendehorarioparacumplirconunnúmerodeactividades”.Loúnicoquenotenían era unadefinición exacta de la hora en que cada unopor separado se acostaría a dormir. Paragarantizareserégimenacordaronlevantarsediariamentealas07:30horas,exceptolosdomingosenquedescansabanlamañana.

Porsuparte,paralaatencióndelacasaoperativa, loscompañeroschecoslovacoslesituaronuna

señora mayor con la que se comunicaban por señas pues no hablaba español. Esta les preparaba elalmuerzo y limpiaba la casa. Antes de que esa señora llegara, Tania se encargaba de preparar eldesayuno.Asuvez,Diosdadoeraelresponsablederealizarlascompras,puesellanodebíasalirdedíaazonasurbanas.Enlanoche,ambospreparabanlacena;pero,comoaTanialedisgustabaelfregadodelavajilla,Diosdadoaccedióarealizarlo.Acambio,ellaseofrecióalavarlelaropa.Fue—Diosdadotodavía la recuerda— una aleccionadora experiencia el tener que vivir en la misma casa con unacompañeradetrabajoconlaquenolouníanrelacionessentimentales.

Enocasiones, teníandisputas cotidianas, pues—en la apreciacióndeDiosdado (que en aquellosmomentos tenía23añosyestabareciéncasadoconunacompañeracubana)—Tania lequería imponer“sudisciplina alemana”, alegando su supuestomachismo: espinoso tema sobre el cual, enbromao enserio,aellalegustabainsistir.Noobstante,suscontradiccionessiemprefueronsecundarias.Aunque,enla apreciación de Diosdado, generalmente fue Tania quien provocó conflictos por situacionesintrascendentes,algunasvecessedisgustaronyhastadejarondehablarse.

Alcabo,adecirdeDiosdado,esosmomentosysuposteriorreconciliación,eranmanerasdesalirdelarutinadiariaydebuscarunpaliativoalaimprevistasituaciónenqueambosseencontraban.Atalgrado que, cualquiera que fuera la dinámica específica que existiese entre ellos en un momentodeterminado, había una actividad que durante los meses que estuvieron bajo el mismo techo era“religiosamente inviolable: las audiciones nocturnas de Radio Habana Cuba”. Ese era su principalvínculo connuestro país y, comoninguno leía checo, estas les permitíanmantenerse informadosde lasituacióndelaIsla,deAméricaLatinaydelmundo.

Durante todo ese tiempo sólo tuvieronunadiscusión en la que los tonos subieronmás allá de lonormal. Sucedió que en elmes de julio, por orientaciones recibidas desde Cuba,Diosdado tuvo quetrasladarse urgentemente a Paris, Francia, donde conjuntamente con otro compañero realizarían unadelicadaoperacióndeinteligencia.Porello,únicamenteleplanteóaTaniaqueestaríaausente15díasyaque,pornecesidadesdeltrabajo,debíaviajaralexterior.

Ellaloentendióperfectamente.Inclusoleayudóaprepararsuexiguoequipaje.AlllegaraFrancia,éltuvoquecomprarseunpantalónydoscamisaspresentablesparaelusodiario,asícomounassandaliascómodasparalomuchoquetendríaquecaminar.Lanecesidadderealizaresascomprasfuemayorporlaíndole de la actividad que Diosdado desarrollaría en Paris: lugar donde llamaba la atención eldescoloridotrajeconqueélhabíaviajadodesdeLaHabanahaciaPragayelraídopantalónquehabíallevadoparalasemanaquesupuestamenteibaaestarenesaciudad.

Alregresardelacapitalfrancesa,Tanialorecibiócordialmente,aunquelanotóalgocontrariada.Ella—segúnledijo—loesperabadesdehacíadías.Pero,además,cuandoloayudabaadesempacarelequipaje, comoconocía suspocaspertenenciaspor ser quien las lavaba, rápidamente “descubrió” lasnuevasprendasdevestirqueDiosdadosehabíacomprado.Lascogióensusmanosylepreguntóporsuorigen.

Él le explicó que tuvo necesidad de comprarlas para el trabajo encomendado. Sinmás diálogo,Taniaqueera la tesoreradeambos,estallóenunarranquedellantoydisgusto,reprochándolequeesehabíasido“ungastoinnecesario”,quecómoélhabíahechoeso,sihastaesemomento,habíanmantenidouna exigente política de control de sus correspondientes presupuestos. También le dijo, en tono dereproche,queconeldinerodelacompradeesaropaambospodíancomervariosdías.

Anteesta inesperadareacciónyconscientedequeellanoteníarazónensusargumentosy,menosaún,paraponerseenelestadocrispadoenquesehabíacolocado,Diosdado—segúnsuversióndeloshechos—tratódepersuadirladequeestabaequivocada.Entonofirmeleexpresóqueamboshabíansidoausteros.Quecuandoellaregresódesuviajealexteriorenningúnmomentoéllecuestionóloquetraíapuesconsiderabaqueleeraútil.Quelamentablementesusrelacionesdehermandadseestabanafectandoy, sobre todo, se estabaafectando ladisciplinanecesaria.Leagregóque, apartir de esemomento, se

veríaobligadoaadoptarotraactitudencuantoatrasladarledetallesyexplicacionesdesuspasos.Taniallorónuevamente,perosinagresividad.Élesperóensilencioaquesedesahogara.Luego,ellaledijo:“Penséqueerauncaprichotuyocomprarteesascosas.”

Eseinesperadoincidentenotrascendiómásalládemediahora.Tanialoinvitóacomerunpostreytodovolvióalanormalidad;perolepermitióaDiosdadoobservarotrosrasgosdesupersonalidadydesudimensiónhumana:suhonestidadysualtosentidode laausteridad.Noeraextremista,perosímuyahorrativa.También pudopercatarse de su susceptibilidad.Enocasiones perdía el control emocional,sobretodocuandotratabaconpersonasmuyallegadasynoteníaqueinhibirse;perocuando—comoenesaocasión—seledemostrabaqueestabaenunerror,ellateníalasuficientehumildadparareconocerloconsinceridad,pedirexcusasy,sobretodo,noguardabarencor.

Muchomenos porque, en condiciones normales,Tania tenía un alto sentido del humor. Segúnmenarró Diosdado, un detalle demostrativo de ese rasgo de su personalidad fue que ella elaboró doscartelesquecolocabaenlaparteexteriordelapuertadesuhabitación.Delamañanaalatarde,mientrastrabajaban,poníaunoquedecía:“¡Silencio,geniostrabajando!”.Yenaquellasnochesque,antesdequeDiosdadoseretiraraasuaposento,ambosseponíanaescucharmúsicacubana(enparticularaquellosboleros y feelings que la fascinaban) ponía el otro cartel. Este decía: “Club Saudades”: palabraportuguesa que tiene diferentes acepciones (lo mismo significa nostalgia, romanticismo), pero queesencialmentealudeunestadodeánimopresenteenlamásprofundaintimidaddelossereshumanos.

Cuando se colocaba en ese estado del espíritu, aTania le gustaba cantar canciones de autores ointérpretes cubanos.Entre sus preferidas estaban las deCésarPortillo de laLuz, las de JoséAntonioMéndez, las de Ignacio Villa (conocido como Bola de Nieve) y las de Elena Burke. En esascircunstancias,aTaniayaDiosdadoselesantojaballamarselos“últimosrománticosdelmundo”.

Cualquieraquefueralahoraenquesefueranadescansarensuscorrespondienteshabitaciones,porlamañanaamboshacíanejerciciosenelpatiodelacasa.EsaeraunadelasespecialidadesdeTania.EnAlgunasocasiones,salíanacaminarporlosalrededores.Avecessalíandesdetempranoenlamañana,llevabancomidadentrodeunamochilayregresabanalanochecer.Aesascaminataslellamaban“hacerguerrilla”;actividadqueaprovechabanparapracticarlafotografía,perocuidandodenosalirjuntosenningunafoto.Ella—siempresegúnelrecuerdodeDiosdado—teníaunagranresistenciafísicaporloqueusualmente lo criticaba cuando se cansaba. También le insistía en que dejara de fumar, pues en lasprimerascaminatasavecesélsehabíamareado.Algunasvecesllegaronacaminarhasta30kilómetrosenundía.

Porotraparte, para romper la rutina alimenticia—sobre todocuandoya estaban saturadosde lacomida y sazón checoslovaca que preparaba la señora de la casa— salían de noche a la carretera ycaminabanunos200metroshastasupequeñohotelllamadoBalnovka,dondecenabanenunrestaurante.Sehacíanpasarporunmatrimoniodominicanoquetrabajabaenunafábricadelaciudadmáscercana.Sin embargo, allí nunca se encontraron conningún latinoamericano, pues era un lugar apartadoy sóloutilizadoporalgunostranseúnteschecoslovacos.SustrabajadoresyaconocíanaTaniayaDiosdado,asícomosusgustosgastronómicos.

Alprincipioaélleapenabasimularunaficticiarelacióníntimayentoncesellatomabalainiciativa:lo mismo le agarraba una mano que le tiraba el brazo por la cintura. Se burlaba de él diciéndole:“Ustedesloscubanossiempresecreenlosmásmachos,ytú,sinembargo,enestasituación,temuestrastímido. Son los prejuicios de ustedes”. Ya después, con el paso del tiempo y por el nivel deidentificaciónalquehabíanllegado,esassimulacionesresultaronnaturales.

Durante el tiempo que estuvieron conviviendo bajo un mismo techo, fueron juntos a Praga seisveces.Salíanalcaerlatardeenunómnibusquedemoraba40minutosenllegaralparaderodePankrác,cercano a la cárcel donde estuvo preso el renombrado periodista y antifascista checoslovaco JuliusFucík.93Allítomabanuntranvíaaproximadamentealassietedelanochey,cuandoyahabíaoscurecido,

llegabanalcentrodelaciudad.Caminabanseparados,puestemíanencontrarseconpersonasqueconocieranaDiosdado,supieran

desutrabajoy,portanto,lavincularanconél.Sicenabanenalgúnlugardelacapitalchecoslovacalohacían en mesas separadas: regla que —como veremos después— sólo violaron el día que TaniafinalmentesalióhaciaBolivia.Pero, incluso,enesaocasión, lohicieronenunrestauranteapartadodemaneradeevitarcualquiercasualidadnegativa.

Además de las prácticas operativas que realizaban, esos paseos nocturnos eran una forma parasacarla de su encierro; ya que Diosdado viajaba todas las semanas a Praga para enviar o recibirinformaciones,peroellasemanteníasemienclaustrada.Poreso,enbroma,éllallamaba“lamonjita”.Alprincipio,cuandopornecesidadesdetrabajoocuandoselehacíatardeynopodíaregresarenelúltimoómnibus,DiosdadosequedabaenPraga.Pero,cuandoestoocurría,ellalereprochabairónicamenteporhaberladejadosolayledecíacosasparaconminarloaregresar;talescomo:Anocheteperdistetalcosaenlaradio,fulanocantótalcanciónoteperdisteunacenaqueellasabíaqueaéllegustaba.

Entoncesélcomprendiósunecesidaddecompañíay tratóde regresara lacasa todas lasnoches.Tambiéntratódeempleareltiempoqueestabanjuntosparaabordarotrostemasdeconversaciónquelossepararan de sus constantes diálogos sobre el trabajo clandestino.En esos intercambios,Diosdado sepercatóqueellaposeíaunasólidaformaciónpolítica.

A veces, se enfrascaban en discusiones sobre los países socialistas, en especial respecto a lascríticasqueporaquellosañosexistíanenCubaconrelaciónalanegativaactituddeesospaíseshacialosmovimientosdeliberaciónnacional.Entalesdiscusiones,TaniaeraunadefensoraaultranzadelaRDAyde laURSS, aunque criticaba fuertemente los erroresde la etapadeStalin.Sobre todo los abusosdepoder y las persecuciones que, durante sumandato, se perpetraron contra sus propios compañeros delucha.94

Enesecontexto,TaniaplanteabaqueelsocialismoenCubaeradiferente.Quenoteníalosdefectosque ella encontraba en otros países de Europa del Este; tales como la pérdida de una concienciasocialistayelansiaconsumistaodeimitartendenciascapitalistas.Paraella,laRevolucióncubanaysusistema,aúnreconociendociertosproblemas,eranelejemplodeloquedebíaserunpaíssocialista.Porende, considerabaque si los cubanos llegábamos a alcanzar el nivel devidaque en aquellos añosyateníalaRDAysudisciplinalaboral,seríamosinvencibles.

Por otro lado, cuando Tania le escribía cartas a sus padres y amistades, se las daba a leer aDiosdadoparaquelaspasaraporloqueellallamaba“lacensura”.Sinembargo,demostrandosusentidodeladisciplina,aceptabadebuengustocualquierobservaciónqueéllehicierasobrealgúnaspectoquedebíaomitirosubsanar.

Lomismohacíaconlascartaspersonalesquemeenviabaycuandoél(apartirdelaconfianzamutuaquenosuníaydemivinculaciónconlaOperaciónFantasma)senegabaaleerlas,ellalerazonabaquenodebíanexistirexcepciones;yaque,sindarsecuenta,podíadecirmealgoquenofueraconveniente.Porello,Diosdadotuvoqueaceptarlarevisióndemiscartas.

Segúnme dijo añosmás tarde, en sus lecturas de esas cartas, él consolidó su confianza en quenuestras relacionesamorosas jamásentorpecerían ladecisióndeTaniadecumplir lamisiónquese lehabíaencomendado.Muchomenosporque,desdeelprimerdíadesullegadaaPraga,élhabíatenidoqueenfrentarunadelicadasituaciónquenosestabaafectandotantoaTania,comoamí.

Enefecto,antesdesalirdeCuba,yolehabíapedidoaDiosdadoquevieseconellacómoestabasusalud pues, en elmomento de nuestra despedida, estaba padeciendo algunos desarreglosmenstruales.Segúnmedijo,conmuchocautela,élleexpresóaTaniasupreocupaciónalrespectoy,conlaayudadeMaría,llevaronaTaniaaveraunginecólogo.Enesaocasión,lepreguntó:“¿Encasodequeestuviesesembarazada,quépiensashacer?”

Ellasequedómirándoloensilencioysintitubearlerespondió:“Mira,túquizásnocomprendaslo

importantequeparamíresultatenerunhijo,amiedadydelhombrequequiero;peroestonopuedeserunobstáculoparaelcumplimientodelatareaconlacualmecomprometí.Algúndía,sipuedo,lotendré,sinoloadoptaremos.”

Diosdadonoesperabaesarespuesta.Confiesaqueleimpresionóelniveldeentregaaunidealquedemostraban esas palabras de Tania. Afortunadamente, no estaba embarazada. El desarreglo eramotivadopor la tensiónnerviosay, a lospocosdías, conel tratamientomédicoque le recomendaron,volvió a la normalidad. Cuando ya estaba confirmado el diagnóstico clínico Tania le dijo: “Dile alnegritoqueestétranquilo.Queporahoranohabrámulatitos,peroqueseprepareparaelfuturo.”

Diosdado nunca me comunicó esas afirmaciones de Tania. Según me dijo casi cuatros décadasdespués,“temíaherirme,conociendomigransensibilidad.”Sinembargo,conociéndolacomolaconocía,yoestabaconvencidodeque,encualquiercaso,ellanuncahubierasubordinadolamisiónquelehabíaentregadoelChealosavataresdenuestrarelaciónpersonal.

Esaconvicciónsemeprofundizócuando,conelpasodeltiempo,fuiconociendotodoslosdetallesde suestancia enPraga, al igualque la seriedadde lospasosqueemprendióen lapreparaciónde sunueva fachaday leyenda.Así, luegodeun intenso trabajo, el 25de juliode1964,Diosdadoenvió alCentroPrincipallanuevaleyendaqueamboshabíanelaboradoparalaradicaciónclandestinadeTaniaenBolivia.

Acordeconlaspropuestasqueamboshabíanrealizadomásdedosmesesantesycomosepodráveren el Anexo 6, a partir de la fecha indicada en el párrafo anterior, Tania comenzó a asumir lapersonalidad ficticia de Laura Gutiérrez Bauer, ciudadana argentina que supuestamente había vividomucho tiempo en la RFA. Con esa fachada se superaban lamayor parte de los problemas que habíaconfrontado la anterior, tanto por las vivencias personales que Tania conservaba de su infancia enArgentina,comoporsuconocimientodelidiomaydelaidiosincrasiaalemana.

Noobstante, comoTania sólo había viajado a laRFAy aBerlínOccidental en unaocasión, eradeterminante para la credibilidad de su fachada y de su leyenda que adquiriera un conocimientomásprofundodeesapartedelpaís.Atalfin,el5deagostosaliónuevamentehaciaAlemaniaOccidental.Lohizoconelmismopasaportequehabíaempleadoenelviajeanterior.Esdecir,conelexpedidoanombredelaciudadanaargentinaMartaIriarte.Enestaocasión,elobjetivofundamentaldesuviajeeraestudiarel contexto alemán, obtener evidencias e incorporar al “esqueleto” de Laura Gutiérrez un conjuntoelementosdefinitoriosdesupersonalidad.

Eneseordenelviajefuemuyfructíferoysedesenvolviósincontratiempos.Asuregreso,Diosdadoyellaanalizaron todos losdetalles; llegandoalcriterioque,durante su segundo recorridoporEuropaOccidental,Taniahabíaconsolidadosufachadayasumidodemaneracoherente,crecienteyconscientetodoslosdetallesdesunueva“biografía”.SeconfirmóasílaafirmaciónqueellahabíarealizadoenunmensajequemeenvióantesdesalirhacialaRFA.95

ComoseveráenelAnexo5,enesemensajemeindicabaque,dentrodepoco,ellasecreeríadetalmanera“elcuento”que,siseleacercabaalguienadecirlelocontrario,loconsideraría“unloco”.Porconsiguiente,ensusegundoviajeaAlemaniayaBerlínOccidentalellaenriqueciósuleyendayobtuvonuevas evidencias para la preparación de su ingreso clandestino a Bolivia; paso que, por fortuna, seacercabaporque,cuandoTaniaretornóaPraga,yaestabalistosunuevopasaporteargentino.

Sólofaltabanporestamparsushuellasdigitales;peroDiosdadodecidiónohacerloy,ensulugar,colocarlasdeotrapersonaporrecomendacionesdelosexperimentadosespecialistasdelaSeccióndeDocumentación de la seguridad checoslovaca. Según ellos, si era detenida por cualquier motivo, nopodríanacusarlade falsificacióndeldocumento,medidapreventivay coyunturalmentenecesaria; peroque—comoveremosmásadelante—laobligó,mesesdespués,a realizarunariesgosaoperaciónpararecibirundocumento similar con suspropiashuellasdigitalesque lepermitieseobtener su residenciapermanenteenBoliviao,comoeralaaspiración,lanacionalidadboliviana.

Demodoque,afinesdeseptiembrede1964,sehabíanultimadotodoslosdetallesparalasalidadefinitivadeTaniahaciaSuramérica.Atalfin—comosehabíacomprometidoconDiosdadoelcoronelYemla—losórganosdelaseguridadchecoslovacaleproporcionaronunaampliainformaciónsobrelospuntosfronterizosy loscontrolesde losaeropuertosquese leshabíansolicitado.Conesoselementos,DiosdadoelaboróelitinerariodeTania.

Paralelamente,María,consudedicacióndesiempre,lallevóaunapeluqueríafueradelaciudad,enlaqueselecambióelcolordelcabelloysepeinóconvenientementeparatomarselafotografíaquesecolocaríaenelnuevopasaporteargentino.Latransformacióneranotable:eloscurecimientodelcolordelpelolatransformabaenuntipofemeninoqueenCuballamamos“trigueña”y,alcolocarselasgafasqueocultabansusprofundosojosazules,resultabairreconocibleparaquienesrecordaranelbellopelorubioquedominabasucarablancaysuavementeovalada.

Cumplidas las tareas vinculadas a su enmascaramiento y a la terminación del pasaporte, llegó elmomentodesusalidadefinitivadePraga.SegúnrecuerdaDiosdado,estaseprodujoel3deoctubrede1964,exactamenteundíadespuésdelcumpleañosdeElsaMontero,sucompañerayesposa.Diosdadotambién tiene guardada en su entrenada memoria que, ese día, “Tania estaba más callada que decostumbre.Fruncíaelceño.Cuandolepreguntécómosesentía,ellamedijo:‘Llevomesespreparándomesicológicamente, pero me vienen tantas cosas a la mente. Recuerdo a tanta gente de la que quisieradespedirme,ysinembargo,estamossolostúyyo.Metienesqueaguantarelgorrión.Túyameconoces’”.Él asintió en silencio. Realmente, no sólo la conocía, sino que también comprendía su acendradasensibilidadhumanaysuprofundalealtadhaciasusseresqueridos.

EldíadelapartidadeTania,rememoraDiosdado,elgrisdelcieloyelcolorocredelashojasdealgunos árboles anunciaban el comienzo del otoño. Por elemental sentido de la compartimentación,ningúncompañerochecoslovacovisitólacasa.MaríasehabíadespedidoeldíaanterioryalabrazarybesaraTanialehabíanbrotadolas lágrimas.Seguramentequisodecirlemuchascosas,perosolamentealcanzóapedirlequesecuidaramuchoyadesearlebuenasuerte.

Antes de partir, Tania revisó, otra vez, minuciosamente su habitación para cerciorarse que noquedaraningúnrastrocomprometedor.Comoa lasdiezde lamañana,ellayDiosdadoabandonaron lacasa que los había cobijado en los últimosmeses. A unos 200metros, en la carretera, abordaron elómnibus que los llevó hasta Praga. Durante los 40 minutos que aproximadamente duró el viaje, seubicaron en asientos separados. Al llegar a la ciudad se movieron en taxi, pues era muy peligrosotrasladarseconstantementeapie,enesperadelahoraalaqueelladeberíapartir.El trendondeTaniaviajaríahaciaAustriasaldríaalasnuevedelanoche.

Demaneraque,tempranoenlatarde,tuvierontiempoparairaunrestaurantealejadodelaciudad.Comoestádicho,fueradeldiscretohotelBalnovka,fuelaúnicavezquesesentaronenlamismamesadeun restaurante. Según los recuerdos de Diosdado, hablaron poco. Ella no se sentía con ánimo parahacerlo.Élrespetósusilencio.Hicieronunbrindisporeléxitodelamisiónyotravezsusojosazulessellenarondelágrimas.Salieronacaminarunpoco,peroyaentradalanochecomenzaronasentirfrío.Ellallevabapuestaunacapadeaguadecolornegro.Éllerecomendóquesepusieraelabrigo.Asílohizoyledijo:“Quédateconlacapa,esunregalomíoparatuesposaporsucumpleaños”.Selaaceptó.Elsaaúnlaconservacomounrecuerdodeesaocasión.

Después, Diosdado y Tania llegaron juntos hasta unas cuadras cercanas a la estación de trenes.Hasta ahí él debía acompañarla. Ella lloró copiosamente. Le dijo que quería verlo hasta el últimomomento. A él le costó trabajo explicarle que, según el “manual” del trabajo clandestino, no erarecomendable que siguieran juntos.Ella no lo entendía.Al fin, logró calmarla prometiéndole que iríahastaelandén;peroseparados,yqueallíesperaríasusalida.

Se abrazaron. Ella le apretó lasmanos y lo besó fraternalmente. Le dijo estas últimas palabras:“Perdonamismajaderías,yoséqueavecesmepongoinsoportable.Túhassidocomounhermano.Dale

besosatodosydilealComandantequecumpliréconlatareaquemedio,eltiempoqueseanecesario.Aminegrito,dilequemeespere”.Lovolvióaabrazarysaliócaminando.Pocodespuésélsaliódetrásdeella. En el andén, a distancia, la observó hasta que subió en el tren. Antes de desaparecer entre lospasajeros,ellavolteólacabezaysusmiradasseencontraron.Losseparabanunos50metros.

Fuelaúltimavezqueéllavio,peronolaúltimavezquesupodeella.Desdeladistancia,continuótrabajando para apoyarla en el cumplimiento de su misión. Sin embargo, a pesar de su implicaciónposterior en la Operación Fantasma, sólo años despuésDiosdado supo que el Comandante al que sehabíareferidoTaniaensudespedida,noeraPiñeiro,comoélsuponía,sinoelChe.

“Apartirdeentonces—concluyóDiosdado—nuestroórgano(elVMTy,apartirde1970,laDGIdel MININT) tomó importantes medidas que permitieron que muchos compañeros, en igualescondiciones,siguieranelcaminoemprendidoporTania.Fueunaprecursora.Fuelaprimeracompañeraque,conunadoblepersonalidad,seradicóportiempoindefinidoenelexterior.Ellaseñalóelcamino.Otraslasiguieron”.

CAPÍTULOIX

Unañofecundo

PORpuracoincidenciahistórica,nofuehastael5denoviembrede1964(undíadespuésdelgolpedeEstadoque,encabezadoporelreaccionariogeneralRenéBarrientosOrtuño,96derrocóalotroralíderdelaRevoluciónbolivianade1952,97peroyaclaudicantepresidente,VíctorPazEstenssoro)queTania—habiendoasumidoplenamentelapersonalidaddelaargentinaLauraGutiérrezBauer—arribóaPerú,entránsito haciaLaPaz, capital deBolivia.A esa ciudad llegó el día 18 de noviembre del propio año,comenzando, desde ese mismo día, el meticuloso cumplimiento de los pasos dirigidos a tratar delegalizarsuradicaciónindefinidaenesepaísconvistasacumplirlascomplejasmisionesqueelChelehabíaencomendado.

Segúneldetallado informequepresentósobresuentradaysobreelprimerañodesuestanciaenBolivia (ver anexo 9), previamente ella había viajado al Cuzco, otrora capital del poderoso imperioincaico.98 Después de algunos días de estancia en esa emblemática ciudad peruana (en la cual serelacionócondiversaspersonas,entreellaselabogadoLinoFernandoCasafranca,directordeungrupodeestudiosdelricofolkloredeesaregión),continuóentrenhastaPuno.99DesdeahíviajóporcarreteraaYunguyo, último punto en la frontera peruana. Y,montada en un burro, ingresó al territorio bolivianocuandofinalizabalatardedel17denoviembre.

Como a esa hora no había control policial en el puesto fronterizo boliviano, se presentó en eledificio de la Aduana para declarar sus pertenencias. Después siguió hasta Copacabana, la ciudadboliviana más cercana a la frontera con Perú. Allí, luego de pasar la noche en un pequeño hotel encompañíadeunaespañolaquehabíaconocidoenelCuzcoyquelahabíaacompañadoenelviaje,100enlamañanadel otrodía sepresentó a laPolicíaboliviana.Cuando los efectivosde esta registraron suingresoalpaís,TaniacontinuósucaminohaciaLaPaz.

Lasprimerassemanasenlacapitalbolivianalasdedicóarealizaractividadesturísticas,asícomoavisitaralgunos lugaresrelacionadoscon lasportentosasculturasancestralesdeesepaís(cualesfueronsusvisitasalmuseoyalasfamosasruinasdelacivilizaciónTiahuanacoubicadasenlascercaníasdeLaPaz),101 al igual que a establecer relaciones con personas directamente vinculadas al estudio de lasmismas.Atravésdeunadeellas(elpintorMoisésChireBarrientos,primodelentoncesjefedelaJuntaMilitar boliviana) conoció a la doctora Julia Elena Fortún, dirigente de un Comité de InvestigadoresadscritoalDepartamentodeFolkloredelMinisteriodeEducación.

GraciasasusrecomendacionesenseguidaestableciócontactoconelSr.RicardoArce,secretariodelaEmbajadaargentina;quien,asuvez,díasmástarde,cuandocoincidióconellaenunaactividadenelexclusivo Club La Paz, la presentó ante diversos asistentes (algunos pertenecientes al cuerpodiplomático) como “una persona que trabajaba en su Embajada”.102 Arce, de manera inconsciente,también le abrió el camino para que ella (presentándola como su esposa) participara en un festivalfolklóricoyenunalmuerzoespecialconelgeneralRenéBarrientosqueseefectuó,afinesde1964,enlasorillasbolivianasdelmajestuosoLagoTiticaca.103

En esa ocasión, tuvo la oportunidad de sostener una conversación y tomarse unas fotos con elentonces recién estrenado dictador boliviano (quien le prodigó diversas atenciones) y con variosfuncionarios de su gobierno; incluidos algunos de la Dirección de Protocolo del Ministerio deRelaciones Exteriores con los que mantuvo posteriores relaciones que les fueron útiles para elcumplimientodesusdiversastareas.

Conocida por diversas personas su permanencia en La Paz, reconocida públicamente por laEmbajadaargentinala“legalidad”desupasaporte,consusprimerasrelacionesconciertosintelectualesbolivianos, con relevantes funcionarios gubernamentales y con algunos integrantes del cuerpodiplomático latinoamericano acreditados en ese país (como elmencionado secretario de laEmbajada

ArgentinayelEncargadodeNegociosdeMéxicoenBolivia,JuanManuelRamírez),TaniaabandonóelconcurridoHotelLaPaz(dondesehabíaalojado)yseinstalóenunacasadehuéspedesubicadaenlacalle Juan José Pérez No 232, cuya dueña era la boliviana Alcira Dupley de Zamora, esposa deladministradordeuna importante fábricade cemento.Desdeesemomento,Alicia estableció conTaniaunarelaciónqueelladefiniócomo“maternal”.

AtravésdeAlcira,Taniasevinculóconunadesushijas,descendientedeunmatrimonioanterior,llamada Sonia Azurduy Dupley; la que, en ese momento, era secretaria del Director (con rango deMinistro) de la Secretaría de Planeamiento y Planificación del gobierno boliviano. También, con elesposodeSonia,eldirigenteestudiantiluniversitario,MarceloHurtado.Asimismo,establecióvínculosamistosos con la inquilina de la propia casa, Ana Heinrich; quien, por su anterior desempeño comoSecretariadelSenado, tenía fluidas relaciones condiversospolíticosbolivianosyquepara esa fechafungía como secretaria de Walter Guevara Arce, Presidente del derechista Partido RevolucionarioAuténtico, integrante de la heterogénea coalición política que, hasta 1966, sustentó la Junta MilitarintegradaporlosgeneralesRenéBarrientosyAlfredoOvandoCandía.104

Esa “amistad” conAna también le permitió aTania relacionarse conMarioQuirogaSantaCruz,ideológicamentevinculadoa lademocracia cristianaal igualquea lapro fascista agrupaciónpolíticadenominadaFalangeSocialistaBoliviana(FSB),ydirectordelperiódicoElSolque,poraquellosmeses,sepublicabaenlacapitalboliviana.Éstedeinmediatoleofreciótrabajocomocorrectoradepruebasenesediario.Aunquedadas las inadecuadascaracterísticasdeesepuestoTania rechazóelofrecimiento,QuirogaleentregóelCertificadodeTrabajoqueellanecesitabaparacomenzarlasgestionesdirigidasasuradicaciónpermanenteenBolivia.

EnlamismafiestadondeAnalepresentóalantesmencionadoperiodista,Taniatambiénestableciórelaciones con los empresarios bolivianos, radicados en Perú, Oscar de la Fuente y René Segadan.Asimismo,conelcorruptoabogadoAlfonsoBascopeMéndez,dirigentedelaComisióndePropagandade la FSB y quien, en la apreciación de Tania, estaba vinculado a los grupos de seguridad de esaderechistaagrupaciónpolítica.Encualquiercaso,éllesirviódegaranteyleorientólastriquiñuelasquepodía emplear para gestionar de manera expedita todos los documentos que Tania necesitaba paraobtener su residenciaenBolivia.Entreellos, elCertificadodeTrabajoque leentregóMarioQuirogaSantaCruz,elCertificadoMédicoyelCertificadodeBuenaConductaquedebíaexpedirle laPolicía.Esteloobtuvoenmediahora,luegodepagarunsobornodepocomásde5000pesosbolivianos.105

Graciasaesasgestiones,dosotresdíasdespués,elDepartamentodeMigracióndelMinisteriodeGobiernoleentregósuradicaciónenBolivia; loqueconstituíaunpasoimprescindibleparaobtenerlaCédula de Identidad que certificaba su residencia en ese país. Para evitar el eventual cotejo de susverdaderashuellasdigitalesconlasfalsashuellasque—comoestáindicado—estabanestampadasenelpasaporteargentinoqueleentregaronlosórganosdelaseguridadchecoslovacos,Taniafingiólapérdidadeesedocumento.

Enrazóndelaingeniosacredibilidadconqueorganizóesaargucia(verAnexo9),deunacartaquehabía obtenido del Departamento de Folklore del Ministerio de Educación solicitando que se leotorgaranfacilidadesparaunviajequedebíarealizaralinteriordelpaís,asícomodelamaneracreativacon que había enriquecido su fachada y su leyenda como LauraGutiérrez Bauer, el Departamento deIdentificación Personal y Extranjería delMinisterio deGobierno le entregó la referida cédula. Comosabría después, para legalizar totalmente su presencia en Bolivia, sólo le quedaba pendiente suinscripciónenelCenso;peroestepasorequeríadelapresentacióndelpasaportequesupuestamenteselehabía perdido y, seguramente, el cotejo de sus verdaderas huellas digitales con las que estabanestampadasenesedocumento.

Demodoque,el20deenerode1965,apenasdosmesesdespuésdehaberatravesadolafronteraperuano-boliviana, Tania ya había logrado los elementos mínimos necesarios para permanecer por

tiempo indefinido en ese país suramericano. Mientras buscaba una solución para la realización delimprescindible trámitemigratorioantes referido,enelpropiomes,cambióde residenciayse trasladóparaunahabitaciónalquiladaenel apartamentoque, juntoa suesposa,ocupabaelotroraprogresista,peroyaanciano,reaccionarioyempobrecidoexdiplomáticobolivianoAlfredoSanjinés.EseinmuebleestabaubicadoenlacallePresbíteroMedina,número2521,delconocidobarrioSopocachidelacapitalboliviana.

Su permanencia en ese apartamento le permitió establecer vínculos con otros integrantes de lafamiliadelmatrimonioSanjinés,todosbiencolocadosenlatradicionalistasociedadpaceñay,algunos,cercanosalosintegrantesdelaJuntaMilitarboliviana.Porconsiguiente—segúnelplanquehabíamoselaboradoenLaHabana—aTaniasólolefaltabaporencontrarlasvíasparajustificarsistemáticamentesusingresoseconómicos,asícomoparatratardeobtenerlaciudadaníaboliviana.

Para lograr loprimero—luegodeconsolidar sus relacionesconelComitéde Investigadoresdelfolklore boliviano, con algunos funcionarios del Ministerio de Educación, así como de la DirecciónNacionaldeTurismoycontandoconelapoyodeya referidaAnaHeinrich—entróencontactoconelposteriormenteafamadopintorbolivianoJuanOrtegaLeyton.106Él,asuvez,lavinculóconelperiodistaGonzaloLópezMuñoz.Éste,enesosmomentosyantesdesernombradoDirectordeInformacióndelaPresidenciadelaRepúblicadeBolivia,eracorresponsaldelaconocidarevistaVisióny, juntoaotroscolegas,estabapublicandosimultáneamentelarevistabolivianaEstoesyunsemanarioconocidocomoInformaciónPeriodística(IPE).

Utilizando su demostrada capacidad para establecer vínculos con personas desconocidas, en eseencuentroTaniarecibióofertasdetrabajocomoagentesuscriptoradelarevistaVisiónydelsemanarioIPE. En razón de las responsabilidades que implicaban esas ofertas, rechazó la primera, perotemporalmenteaceptólaúltima,yaqueéstaleofrecíamayoresfacilidadesparaelcumplimientodesustareasclandestinasnoobstante,lomásimportantedeeseencuentrofuequeconsolidósusrelacionesconLeyton,ycomenzósusvínculosconLópezMuñozyotrosintegrantesdesufamilia,aligualqueconotrosperiodistasquefrecuentabanlaoficinadelaspublicacionesantesreferidas.

Graciasalaayudadealgunosdeelloscomenzóaofrecerlasclasesdealemán(llegóatenerochoalumnos) que le posibilitaron obtener justificadamente algunos ingresos económicos y disponer deltiemponecesariopara fortalecersufachada(incluidaelestudiodecerámicaartesanal),asícomopararealizar las investigaciones antropológicasque, sin remuneración, realizabacomopartedelComitédeInvestigadores adscrito al Departamento de Folklore del Ministerio de Educación. Sus reconocidasinvestigacionesenesecampolesirvieroncomojustificaciónparasusdesplazamientoshaciadiferenteszonasdeBolivia,alparquesusresultados(llegóagrabardecenasdepiezasmusicales típicasdeesepaís) le posibilitaron desarrollar sus relaciones con algunos destacados intelectuales bolivianos.Mediante esas relaciones también obtuvo las credenciales que le permitieron justificar sus viajes alexterior.Entreellas,lasdelaSociedaddeCeramistasdeBolivia,delacualfuesociafundadora.

Paralelamente,para tratarde resolver lasdificultadesque leestabagenerando laviolaciónde suinscripciónenelCensobolivianoyobtenercuantoanteslaciudadaníadeesepaís,poriniciativapropia,ysiguiendounade lasvariantesoperativasquehabíamosdiscutidoenLaHabana,orientósuspasosacontraer matrimonio con un ciudadano boliviano que cumpliera algunos requisitos ineludibles. Entreellos,suconfiabilidad,sutotaldesvinculaciónconlasorganizacionesypartidosdelaizquierda,aligualquesudisposiciónapermitirle la libertaddemovimientosqueaella le resultaba imprescindibleparacumplirsustareasclandestinas.

Enesabúsqueda,dentrodediversospretendientesdeslumbradosporsuostensiblecultura,porsusimpatía y por su delicada belleza, así como de una cuidadosa (aunque incompleta) evaluación, ellaseleccionó al joven estudiante de ingeniería eléctrica Mario Martínez Álvarez, quien —junto a suhermanoyaotrosestudiantes—sehabía incorporadoasucírculoderelaciones.Durantesunoviazgo,

Mariohabíaaceptadocasarseconellademanerasecreta,yaquetemíaque,desaberlosuhermanoysusamigos, la noticia pudiera llegar al conocimiento de su padre (un Ingeniero Minero que vivía enOruro)107 y éste desaprobara su compromiso por temor a que abandonara o perdiera sus estudiosuniversitarios.

Sobreesasbases,TaniaenvióunmensajealCentroPrincipal,enelcual—ademásdecaracterizarlo— trasladó sus consideraciones acerca de la conveniencia de contraer matrimonio con Mario comomediopararesolver losproblemasdeseguridadque leestabacreandolamencionadafragilidaddesupasaporte argentino. También como vía para obtener rápidamente la nacionalidad boliviana. Sinembargo, dadas las dificultades que se estaban presentando con las comunicacionesmutuas, no pudoobtenerrespuestaaesaconsulta.Portanto,sobrelabasedesuanálisisdelasituacióncreada,afinesdefebrerode1966,contrajomatrimoniodemaneradiscretaconel indicadoestudiante; loque,unosdíasdespués,lefacilitósuimprescindiblesalidahaciaBrasil,UruguayyMéxico.

Sobre el contenido de esos viajes volveré después. Pero antes merece significar que, en losprimerosquincemesesdeactividadenBolivia,apesardelacomplejasituaciónpolíticaqueexistíaenesepaís,asícomodelasdificultadesqueselehabíanpresentadoenlarecepcióndeinstruccionesdesdeelCentroPrincipal,Tania—adoptandoydemostrandoposicionespolíticasconservadorasyteñidasdeunciertoanticomunismo—habíalogradoestablecerunatupidaredderelacionesqueincluíaadiversosintelectuales, profesionales y políticos vinculados a los partidos de derecha, al igual que a ciertossectoresdelaburguesíayaaltosfuncionariosdelaJuntaMilitarboliviana.

Además de las personas previamente mencionadas, en su red de relaciones también estabanincluidoselescritorTristánMarof(cuyonombreverdaderoeraGustavoNavarro);elrepresentantedelarevistaVisiónInternacionalpara lacuestiónde lassuscripciones,SergioSoriaCobarrubias (de ideasfalangistas);elperiodistaLuisRaúlDurán,JefedePrensadelaempresaestatalYacimientosPetrolíferosFiscales Bolivianos (YPFB);108 los hermanos de Gonzalo López Muñoz: los periodistas Alberto yEduardoOlmedoLópez.Esteúltimo,aunquefueencarceladoen1965bajolaacusacióndehabersidoelautordeuncrimenpasional,habíasidosecretariodelderrocadopresidenteVíctorPazEstenssoro.

En el círculo de relaciones de Tania se encontraban, igualmente, Víctor Hanler, director delperiódicoElMundo de Cochabamba,109 y muy bien relacionado con el dictador René Barrientos; elempresario Carlos Casi Goli, casado con Colombia López Muñoz y propietario de un negocioespecializadoen laventadeplástico, así comodeuna imprentaqueofrecía sus serviciosalgobiernoboliviano;elDirectordeldiarioPrensaLibredeCochabamba,CarlosBecarGómez;elsecretariodelRectorado de la Universidad de esa ciudad y periodista del diario Extra, Julio Mendoza López; elabogadoErdulfoValdeEscobarconalgunosvínculosprofesionalescon laOEA; laconocidaartesanaRosario Sarabia (autora de exposiciones-ventas de sus obras en Estados Unidos); así como losdestacados ceramistas bolivianos Jorge Medina, Inés de Córdoba y Yolanda Rivas de Plaskonska:fundadores,juntoconTania,delaSociedaddeCeramistasdeBolivia.

Ademásdefortalecersufachadaysu leyendaante losórganosrepresivosbolivianos,a travésdeesosyotrosvínculos,TaniapudodesarrollaralgunosestudiosdelasituaciónoperativadelacárceldeLa Paz (conocida como el Panóptico) y de la Dirección de Investigaciones Criminales (DIC) delMinisterio de Gobierno. También pudo informarse de las modificaciones que estaba produciendo ladictaduradelgeneralRenéBarrientosenlasestructurasrepresivasbolivianas.Igualmente,acercadelaubicación de algunas unidadesmilitares; entre ellas, elColegioMilitar delEstadoMayor ubicado enCalacoto,LaPaz.

Uneste últimocasopudoobtener evidenciasde la penetración estadounidense en esa institución.Esto lo logró mediante sus relaciones ocasionales (pero fluidas) con Álvaro Cristian, uno de losprofesores norteamericanos que trabajaba en esa escuela.Este, según pudo constatarTania demanerahabilidosa,ademásdeunalargatrayectoria“diplomática”,teníaevidentesvínculosconelBuróFederal

deInvestigaciones(FBI)deEstadosUnidos.Cual veremos enotro capítulo, algunosde esos vínculos deTania (como fue el casodel Jefe de

InformacióndelaPresidenciadelaRepública,GonzaloLópezMuñoz)contribuyeroninconscientementeal desplazamiento clandestino de Che por el territorio boliviano cuando este llegó a ese país en losprimerosdíasdenoviembrede1966.Pero,antesdellegaraesemomentohistórico,esimprescindibleinsistirenque,unostresmesesdespuésdelallegadadelaprincipalprotagonistademirelatoaesepaís,seprodujerondiversoscontratiemposensuscomunicacionesconelCentroPrincipal.

Segúnpudeconocerdespués(yaqueenesafechaestabaconelCheenelCongoLeopoldville),loanterior, junto a un nuevomensaje enviado porTania en septiembre de 1965 en el cual solicitaba demaneraurgenteuncontactopersonalconunoficialcubanodelVMTdelMININT(siempreidentificadopor ella como el MOE), determinó que Piñeiro decidiera el rápido traslado ilegal a La Paz del yamencionadocompañeroguatemaltecoCarlosConradodeJesúsAlvaradoMarín(aliasMercy),quienenesemomentoseencontrabaenEuropaOccidentalfortaleciendosufachadacomoempresariodeunafirmainternacional distribuidora de cosméticos.A partir de esa decisión, a él se le orientó que el plan detrabajoquedebíacumplirenBoliviateníaqueincluir,entreotrastareas,lassiguientes:

Felicitar a Tania por el trabajo realizado y comunicarle, además, que le había sidoconcedidalamilitanciaenelPartidoComunistadeCuba;

Brindarle noticias de sus familiares y compañeros e informarle del desarrollo delprocesorevolucionariolatinoamericanoycubano;

Verificar la posibilidad de que hubiera sido detectada por el enemigo, sometiéndola avarioschequeosantesdeentrarencontactoconella,afindegarantizarsuseguridad;

Repasarle los conocimientos de lasmaterias técnicas que se le habían enseñado enLaHabanayenPragayque,porelpocouso,habíainformadoquecomenzabaaolvidar;

HacerunestudiodelasrelacionespersonalesqueTaniahabíaestablecidoenBoliviayanalizarconellalasposibilidadesdeutilizaralgunasdeéstaseneltrabajorevolucionario;

ycrearcondicionesparalasalidadeellaarealizar,enMéxico,uncontactopersonalyclandestino con un oficial cubano del VMT. En ese contacto, se le cambiaría el pasaporteargentino que le habían confeccionado en Checoslovaquia por otro documento, con igualidentidadynacionalidad,peroconsusverdaderashuellasdigitales.

EstoúltimolepermitiríaaTaniaconsolidar,conmínimosriesgos(salvolosderivadosdesusaliday entrada a Bolivia), su situación legal; ya que —según el análisis que se había realizado por loscompañerosdelCentroPrincipalencargadosdelaatencióndeTania—inclusosiellafinalmentedecidíacontraer matrimonio con el estudiante Mario Martínez Álvarez, se vería obligada a presentar supasaporteargentinocomopasoprevioparaobtenerlaciudadaníaboliviana.

Cuando ya estaba prácticamente listo para viajar a Bolivia con documentación argentina y suleyendade comerciante, el 22denoviembrede1965,Mercy recibió lasúltimas instruccionespara larealizacióndesuscontactosclandestinosconTaniaenlacapitalboliviana.CualseveráenelAnexo7,además de las referencias a un mensaje que ella había enviado días antes en el que modificaba loslugaresdecontactosquepreviamentehabíaestablecido,enesacomunicaciónseleentregaronaMercylasindicacionesacercadelarutaquedebíaseguirensuviajeaBolivia,lasgestionesquepreviamentedebía terminar en Europa, al igual que todas las instrucciones que debía cumplir Tania con vistas arealizarelantesmencionadocontactosecretoenMéxico.Estehabíasidoprogramadoparaabrilde1966.

Luegodehabercumplidotodaslastareasorientadas,Mercyfinalmentellegóalacapitalbolivianael 1ro de enerode 1966.Sin embargo, según se desprendedelminucioso informequeposteriormenteconfeccionó sobre su estancia en La Paz y Cochabamba, al igual que, demanera imprevista, en São

Paulo,Brasil(verAnexo8),cumpliendolasindicacionesquellevabadelCentroPrincipal,deinmediatono estableció contacto con Tania. Por el contrario, lo primero que Mercy hizo fue actualizar susconocimientossobrelasituaciónoperativadelacapitalbolivianay,especialmente,deloslugaresenlosquesupuestamentesemovíaTania.

No obstante, no pudo localizarla a causa de las confusiones que existían en el Centro Principalrespectoaloslugaresqueellafrecuentaba.Anteesarealidad,el5deenero,Mercytomóladecisióndeobservar los movimientos de Tania a partir del momento en que saliera de la casa del matrimonioSanjinés donde entoneshabitaba.Luegode comprobar durante varias horas queno existía indicios deninguna actividad enemiga contra ella, almediodía del 6 de enero, inició las acciones previstas paraestablecer los contactos personales con Tania que se requerían para el cumplimiento completo de sumisión.

Enefecto,despuésdehaberactivadoporvíatelefónicalasseñasycontraseñasqueleanunciabanaellalallegadaaLaPazdeunenviadodelCentroPrincipalylanecesidaddequeacudieraallugardecontactoestablecido,Mercycontinuóobservándolademanerasubrepticia.Elloleposibilitópercatarsedelaalegríaquelaembargaba,aligualqueconfirmarlaprofesionalidadconqueTaniadesarrollabasusmovimientosenlaciudad.

Enconsecuencia,enlanochedel7deenero,seencontraron,porprimeravez,amboscombatientesinternacionalistas. En palabras de Mercy, después del intercambio de sus correspondientesidentificaciones,“ella,sonriendo,metendiólamano,lasaludéylainvitéparaquefuéramosaunlugardondepudiéramoshablartranquilamente”.110Cuando—siguiendolassugerenciasdeTania—arribaronal lugar seleccionado, él le entregó los saludos que le enviaban “los compañeros”, así como algunasindicacionesacercadelospasosqueelladebíaemprenderparalocalizarunlugarsegurodonderecibirelcorreoqueéllehabíallevadoyenelque,además,ambospudierantrabajarenlosdíasvenideros.

Comonoeraposibleutilizarellugarqueellateníaidentificado(lacasaqueestabaconstruyendoenelbarrioCalacotosuamiga, laceramistaYolandaRivasdedePlaskonska)hastavariosdíasdespués,acordaronunnuevocontactoenlasafuerasdelaciudad.EsteleposibilitóaTaniarecuperarlosmediosparacifrarydescifrarsuscomunicacionesclandestinasconelCentroPrincipal(lasllamadas“gamas”)queinadecuadamentehabíaescondidoenunpuntomuydistantedesucasa.Luegodeladestruccióndelasmismasydelaentregadelasnuevas“gamas”queMercylehabíatraído,continuaroncompartiendootrasideas,hastaquefinalmenteacordaronencontrarsenuevamentecuarentayochohorasdespués.

Fueeneseencuentro—efectuadoenlacasaqueestabaconstruyendoYolandaenCalacoto—queélfinalmente pudo entregarle el mensaje que llevaba “embutido” en sus zapatos. Según consignó en sumencionado informe: “... ella se pusomuy contenta ymientras lo leía pudeobservarSU felicidad, enocasionesllorabadeemociónydecía:‘YOCREÍAQUEYAMEHABÍANOLVIDADO’.Yoledije:—Esonilodebespensar,laRevoluciónnuncapuedeolvidarlaausted,niaquienlesirvecomoustedloestá haciendo. Y emocionada contestaba: —FUE UNA BROMA, YO SE QUE NO ME HANOLVIDADO...”.111

Inmediatamente después, Mercy le dio instrucciones teóricas acerca de las nuevas técnicas dechequeoycontrachequeo.Tambiénleorientóalgunosejerciciosprácticosvinculadosalaseleccióndepuntos de comprobación. Y, finalmente, establecieron los detalles del nuevo contacto personal quesostendrían cuarenta y ocho horasmás tarde en el propio lugar. Ese encuentro también se efectuó sinningúncontratiempoyTaniarecibiónuevasclasesteóricassobrelastécnicasantesmencionadas;pero,enelcriteriodeambos,ellugaryaresultabainseguro,ademásdeinadecuadoparatodaslastareasqueambosteníanquecumplir.

AntelostemoresqueteníaTaniadequelarealizacióndecontactosenalgunoslugaresabiertosdeLa Paz provocara su encuentro con personas indeseadas (entre ellos, un Oficial de Inmigración delAeropuerto que constantemente le pedía que pusiera totalmente en regla sus papeles de ingreso a

Bolivia),decidieroncontinuarsuscontactosenlaciudaddeCochabamba.Sinembargo,elfuertecontrolpolicial que existía sobre los extranjeros que la visitaban, así como la imposibilidadde conseguir unapartamentoseguroenesayenotrasciudadescolindantes,losllevóaregresaralacapitalboliviana.

Comoallítampocopudieronalquilarunapartamentoseguro(elúnicoquelocalizaronpertenecíaaunaseñoraquetrabajabaenelMinisteriodeGobiernoboliviano),luegodeotrosencuentrospersonalesyde algunas prácticas operativas, ambos decidieron viajar a Brasil, aún cuando ello pudiera implicaralgunosinconvenientesconelpasaportedeTaniaenelmomentodeobtenerelpermisoparasusalidadeBoliviaporvíaaérea.

Entalcaso,previeronunarutaalternativautilizandoalgunospuntosdelaextensafronteraterrestreentre ambos países. Pero esos temores no se confirmaron y sin inconvenientes, después de habercontraídomatrimonioconMarioMartínezÁlvarez (quien la ayudóen los trámitesde salida)y conelpretextodecumpliruncontratodetraducciónquelehabíanofertadoenesepaís,TaniallegóalaciudaddeSãoPaoloa finesdefebrerode1966.Comoallí tampocopudieronalquilarunapartamento,niunacasa segura que se adecuara a los limitados recursos financieros que ambos tenían disponibles,finalmente,el1rodemarzo,tuvieronquetrasladarseaunapartamentorentadoenlaplayaItararedeSãoVicente,112 ubicada a unos 78 kilómetros al sureste de São Paolo y bañada por las aguas delOcéanoAtlántico.

FueenesaplayadondefinalmenteMercy—luegodesortearalgunosconflictosderivadosdeloqueél definió como la inadecuada tendencia de Tania a ser “demasiado económica”, “el afán decontradicción” presente en su carácter y el “fuerte choque emotivo” derivado de su encuentro y delprevio “aislamiento en que se encontraba”— pudo concluir, a fines de marzo, con la seguridad y latranquilidadrequerida,elintensorepasoylaactualizacióndetodoslosconocimientossobrelastécnicasdeltrabajoclandestinoqueellahabíaadquiridoenLaHabana.

UnavezconcluidoeseentrenamientoyapesardelaoposicióndeMercy,apartirdel24demarzo,Tania,conelpropósitodefortalecersuleyendaydeaducirantesusrelacionesbolivianasunapresuntavisita a Argentina, decidió realizar un breve y exitoso viaje de ida y vuelta entre São Vicente yMontevideo, la capital de Uruguay. En este (además de fortalecer su posición con integrante de laAsociacióndeCeramistasdeBolivia)yhaciendogaladesuentrenamiento,comoseveráenelAnexo9,pudoobteneralgunasinformacionesdeciertautilidadoperativa.

TodoellolepermitióaMercyafirmarenlasconclusionesdelinformequehevenidomencionando:“...he llegado a la conclusión que a pesar del poco tiempo con que contamos para la instrucción deTANIA,graciasasuexcelentecapacidaddeasimilación,captóaplenitudtodoloqueseleenseñóyenloscasosenquenoquedabaconformeyoledijequeloconsultaraconquienlafueraaverensupróximocontactoyenestaformaquedaríasatisfecha,locualaceptódebuenagana”.

Yagregó:“Conrelaciónasuposturarespectoanuestrotrabajoconsideroqueestáconscientedelhonorquerepresentaseruneslabóndelacadenaqueestrangularáenundíanolejanoalimperialismoyque se siente orgullosa de haber sido escogida para realizar las labores especiales en pro de larevoluciónlatinoamericana”.Enconsecuencia,comoveremosenelpróximocapítulo,MercyleentregótodaslasinstruccionesparasuyapróximocontactoclandestinoenMéxico.

CAPÍTULOXUnencuentroesperado

ACORDEconlasinstruccionesqueMercylehabíaentregado,acomienzosdeabrilde1966,TaniallegóaCiudadMéxicoprocedentedeSãoPaulo,Brasil.Comoestáindicado,paraellaelobjetivodeeseviajeera sostener un encuentro clandestino en esa urbe con un oficial cubano del MOE que le entregaríainstruccionessobrelasconsultasqueellahabíarealizado,despejaríalasdudasquelehubieranquedadodespuésdesusencuentrosconMercyyleresolvería—segúnéstelehabíainformado—losproblemasdel pasaporte argentino que, pese a su recientematrimonio conMarioMartínezÁlvarez, continuabandificultándolelaobtencióndelanacionalidadboliviana.

Sinembargo,adecirdeDiosdado,siguiendolasinstruccionesdePiñeiro,viajaronaesaciudaddoscompañeroscubanos:elyamencionadoJuanCarreteroIbáñez(Ariel)yAdolfoValdés,aquien,hastasudenaparición física, todos los que lo conocimos le identificábamos comoAdolfito. En aquellos años,Ariel(quien,comoyavimos,desdemarzode1964mehabíasustituidoenlaatencióndel“casoTania”)era el Jefe de la Sección de América Latina del VMT; mientras que Adolfito era uno de los másdestacadosoficialesdelaSeccióndeDocumentacióndelDepartamentoencargadodeltrabajocontodoslosagentesilegalesubicadosenelexteriorquedirigíaeseviceministeriodelMININT.

Según el testimonio deAriel, antes de partir hacia CiudadMéxico, había recibido instruccionesdirectas y precisas de Che (quien, desde comienzos de marzo de 1966, se encontraba radicadoclandestinamente en Praga)113 de crear todas las condiciones políticas y operativas que permitieranincorporar a Tania, de manera segura, a las actividades de apoyo al destacamento guerrillerointernacionalistaque,enlospróximosmeses,comenzaríaaorganizarseenBolivia.

Enfuncióndeello,PiñeiroleorientóaArielqueensuscontactosconella,yconelimprescindibleconcursodelosOficialesdelCentrodelVMTdelMININTqueexistíaenlaCiudadMéxico,asícomodeAdolfito,garantizaralasolucióndefinitivadelosproblemasquehabíaconfrontadoconladocumentaciónargentinaquelehabíanentregadoenChecoslovaquia.Además,ArieldebíarecogertodalainformaciónqueellahabíarecopiladosobrelasactividadesquehabíadesarrolladoenBolivia,evaluarlasituacióndeseguridadquelarodeabaycreartodaslascondicionesparaunpróximocontactoclandestinoqueunenviadodeChesostendríaconellaenLaPaz.

Asimismo, sin precisarle quien sería la persona que la contactaría, ni el carácter de sus tareasfuturas,debíafortalecersuconfianzaenlaimportanciarevolucionariadelamisiónqueteníaasignada.AdecirdeAriel(quientodavíanoconocíalosresultadosdelosencuentrosquehabíasostenidoMercyconTaniaentrecomienzosdeeneroyfinesdemarzode1966),114estoúltimoeranecesarioporque“podíadarse el caso que, luego de dos años de exitoso y esforzado trabajo clandestino,115 Tania hubiesecuestionadolaimportanciadelamisiónqueestabacumpliendo,pueshastaentoncesnovislumbrabasuparticipación directa en un movimiento de liberación nacional, que era su mayor aspiraciónrevolucionariayloquerealmentelainspiróaaceptarlatarea”.

Porello,comotareaprioritariaysiempresegúnlasinstruccionesdePiñeiro,ArieldebíatrasladarleaTanialaaltaevaluaciónqueseteníaenCubaacercadeltrabajoquehabíadesarrollado,asícomosobresus dotes conspirativas. Cual demostración del positivo balance de su trayectoria revolucionaria enArgentinaylaRDA(verAnexo1),detodaslastareasquehabíacumplidoenCubaentre1961y1964,delaaltadisciplinaquehabíademostradoduranteloscincomesesdesuestanciaenPragaydetodaslasactividadesquedurantecercadequincemeseshabíadesarrolladoenBolivia,ArielllevóconsigoyteníaelencargodemostrarleaTaniaelcarnéque,consunombreverdadero,laacreditabacomomilitantedelPartidoComunistadeCuba(PCC).SegúnAriel,pararemarcar“laextremaimportanciapolítica”deesehecho,el6deabrilde1966,esecarnéfue“firmadopersonalmenteporelComandanteenJefeyPrimer

SecretariodelCCdelPCC,FidelCastroRuz.”TodasesastareasteníanquecumplirsegarantizandoquelaestanciadeTaniaenMéxicofuerabreve;

yaque—segúnDiosdado,quienestabavinculadoalaatencióndeesaoperación—“apesardequeellahabía creado una sólida fachada que facilitaba cualquier viaje al exterior, sólo debía ausentarse deBolivia el tiempo estrictamente necesario”. En consecuencia, “...se había planificado una operaciónrápidaqueevitaraincidentesquepudiesenperjudicaraTania”.Porende,seplanearon“nomásdedoscontactospersonales (deTania)conAriel,endíasy lugaresdiferentes,yaprevistosyminuciosamenteestudiados.”

Para garantizar el éxito de los mismos, previamenteMercy le había entregado a Tañía diversasformas de contactos personales e impersonales en México. Paralelamente, recuerda Diosdado, losoficialesdelCentrodelVMTenesaciudadrealizarondiferentescontrachequeosclandestinosconvistasacomprobarqueniellaniArieltuvieransobresíelchequeoenemigo.Luego,ambosacudieronallugarde contacto personal establecido. Según Ariel, todas esas “estrictas medidas de discreción” fueronnecesariasporque—apesardelatradicionalposicióndesolidaridaddelgobiernomexicanoconmuchascausaspopulares—enCiudadMéxicooperaban“laCIAyotrasagenciasdeespionajeycontraespionajenorteamericanas”.

Caralasatisfaccióndetodoslosimplicados,apesardelademoraconque,porrazonesajenasasuvoluntad,Arielllegóallugardecontacto,laoperaciónfuncionósegúnloprevisto.116Atalgradoque—comosepuedeverenelAnexo9—el16deabrilde1966Taniapudoanalizardetenidaypersonalmentecon Ariel (quien estuvo acompañado por un Oficial del Centro del VMT en Ciudad México)117 lospormenores de su llegada y estancia en Bolivia; las diversas relaciones establecidas en ese país; laposibilidad de que hubiera sido blanco de sospechas o de algún control por parte de los aparatos deseguridadbolivianos; lasdificultadesquelehabíancreadolasfalsashuellasdigitalesplasmadasenelpasaporteargentinoquelehabíanentregadolosórganosdelaseguridadchecoslovacos;asícomo—enese contexto— los elementos que la habían llevado a tomar la decisión de contraer matrimonio, demaneradiscreta,muelestudiantebolivianoantesmencionado.

Comoquieraque,enlaopinióndeTania,unadelastareasprincipalesqueellateníaqueresolverera la obtención de su nacionalidad boliviana, en su contacto con Ariel también se explorarondetenidamentelasdiversasvariantesqueatalfinpodríanpresentarsecuandoellaregresaraaBoliviayconfirmaraorectificaraatravésdelasformasdecomunicaciónclandestinaconelCentroPrincipalquequedaronestablecidas—ladisposicióndeMarioasostenerloscompromisosqueélhabíaadquiridoconellaantesdeconsumarelmatrimonio.

Enesecontexto,merecesignificar la insistenciadeTaniaen lograrelapoyodelCentroPrincipalpara que Mario, cual era su anhelo, pudiera continuar sus estudios en algunos países limítrofes conBoliviaoenalgúnpaíssocialistaeuropeo:ideaque—apartirdesudemostradasensibilidadhumana—ella había estimulado en el ánimo de aquel joven a quien, además, había ayudado a superarsenotablementeenlosestudiosuniversitariosquedesarrollabaenlacapitalboliviana.

EsapreocupacióndeTaniaeramayorporqueellateníaconcienciadequesuflamanteesposo(cuyaseventualesvinculacionesconelPartidoComunistaBolivianosolicitóverificar)podríaconstituirseenunobstáculoparaelcumplimientodelasdifícilestareasclandestinasqueellateníapordelante.Atalgradoque,dentrodelasvariantesanalizadas,ellainsistióenlaposibilidaddeformalizareldivorcioencuantoquedararesueltoelproblemadesuciudadaníaboliviana.

FuetallapositivadisposicióndeluchaenqueseencontrabaTaniaque,segúnAriel,aunqueporsuresponsabilidadsóloestabaal tantodeldesarrollodesumisióna travésde“la informaciónfríadeunexpediente”, así como de la caracterización que le “habían proporcionado los compañeros queanteriormente habían trabajado en su preparación operativa”, al conocerla personalmente, encontró enella“alacombatientemadura,forjadaenlalucharevolucionariadiariacontraelenemigo”y,asuvez,

“adornadacon toda ladulzuraqueunamujerpuedebrindarcuandoamay seentregaporenteroaunacausajusta.”

Ennuestrasconversaciones—agregóAriel—“resaltósiempresuadmiraciónporFidelyelChe,aquienes veía como símbolos de sus más caras aspiraciones latinoamericanistas”. También estuvieronpresentes “sus tres grandes amores: sus padres Nadia y Erich Bunke, su compañero cubano UlisesEstrada y la causa revolucionaria.” Por ello, continúa: “A pesar de que por razones obvias decompartimentación no podía informarle en detalle sobre los pasos que se estaban dando para laorganizacióndelaguerrillaymuchomenosquetrabajaríadirectamenteconelChe, lapreparéparaunpróximocontactoenLaPazconunenviadocubano(...)cuyas instruccionesdebíaseguir;explicándoleque, en loadelante, tendríaquealistarsea asumirnuevas, importantesyvitales tareasvinculadasa lalucharevolucionariacontinental.”

Enconsecuencia—segúnrecuerdaDiosdado—“bajolatensióndelaenormeresponsabilidaddelamisión”,Adolfito, quien, en razón de la extrema compartimentación que rodeó todo lo vinculado conTania,hastaelúltimomomentodesconocíaqueseibaarealizarunencuentropersonalclandestinoconellayquiéneslollevaríanacabo,“habilitóelnuevopasaporteargentinodeTaniaquemanosamigasnoshabíanfacilitado,conloscuñosdeentradaysalidaadiferentespaíses,losdatospersonales,lasvisasyotros que aparecían en el documento (entregado por los servicios secretos checoslovacos) que seríadesechado.”Yagregó:“Estetrabajo,enlascondicionesnormalesdeaquellaépoca,hubierarequeridodetres o cuatro especialistas. Sin embargo, la destreza y responsabilidad de Adolfito, permitieron que,cuando recibió la orden de entregar el pasaporte, en un tiempo record, lo tuvo listo”. Sólo faltabaestamparlashuellasdigitalesdeTania.

Eseesfuerzo—enopinióndeAriel—tuvounaenormesignificaciónparaella,entanto,“lasnuevasorientaciones sobre el futuro comportamiento de su personalidad como Laura Gutiérrez Bauer,constituyeron un formidable aliento y le ofrecieron la seguridad de que participaría activamente enaquellosacontecimientoshistóricosparaloscualessehabíapreparadointensaypacientemente.”

Mereceresaltarque,acomienzosdemarzode1966,esdecirunosdíasdespuésque,procedentedeDar-es-Salaam,lleguéclandestinamentejuntoalCheaPraga,asícomoprevioalencuentroantesreferidoentreArielyTaniaenMéxico,Papi—cumpliendoinstruccionesdelComandanteenJefeFidelCastroydePiñeiro—llegóalacapitalchecoslovacaconvistasaexplicarlealChelasaccionesqueyaseestabanemprendiendo en y desdeCuba con vistas a concretar los planes con relación aBolivia que él veníaelaborandodesdesuestanciaclandestinaenlaembajadacubanaubicadaenlacapitaldeladenominadaRepúblicaUnidadeTanzania.118

Así,enunacomidaefectuadaenunrestaurantedePragaenlaqueparticipéjuntoaPapi,alentoncesJefedelCentrodelVMTenChecoslovaquia,elyadesaparecidocompañeroJoséLuisOjalvo,yalChe,este último autorizó un viaje de Papi a La Paz con el propósito de restablecer contactos con loscompañerosdelPartidoComunistadeBoliviaqueveníantrabajando,desde1962,endiversastareasdeapoyoalaque,siguiendolodefinidoporPiñeiroenesemismoaño,yoseguíadenominando“OperaciónFantasma”.

Enesaocasión,elChe(quienaúnnosabíaqueenesosmomentosTaniaseencontrabaenBrasil)leinsistióaPapique,bajoningunacircunstancia,debíacontactarconella.Ni siquierasi seencontrabancausalmenteenalgunadelascallesdeLaPaz,yaqueeraimprescindiblepreservarintactalafachadaylaleyenda de Tania para las tareas futuras que él personalmente le encomendaría. Cumpliendo esasinstrucciones, Papi viajó a Bolivia, contactó con los compañeros bolivianos antes aludidos y, apenasunosdíasdespués,luegodeunrápidorecorridopordiversospaíses,pasóporLaHabanaantesdevolvernuevamente a Praga. Ahora acompañado por otro oficial del MININT cuya identidad aún no deborevelar.119

En esa oportunidad, el Che decidió que Papi y el indicado compañero ingresaran nuevamente a

Bolivia y que éste último se quedara en La Paz contribuyendo a crear las condiciones para el futuroingresoclandestinodeloscombatientescubanosqueyahabíancomenzadoaseleccionarseenCubasobrela base de una lista personalmente elaborada por elChe. Por razones que nada tienen que ver con elobjetivocentraldeeste relato,peroque fueron justamenteaquilatadasporelChe,amboscompañeros,luegodepermanecerunosdíasenBolivia,regresaronaPraga.

Demostrandosusproverbialesmétodosconspirativosdetrabajo,elChenosexcluyóaJoséLuisyamídesunuevareunióncon losdoscompañeros.Sinembargo,a travésdePapi (conquien,comoestáindicado,meuníanviejasrelacionespersonalesydetrabajo)—pudeinformarme,demanerageneralysinromperlasreglasdelacompartimentación,acercadeque,apesardeloqueélcalificabacomo“lalentitud con que se estaban moviendo los compañeros bolivianos”, en su segundo viaje se habíanactivadoloscontactosimprescindiblesparaemprenderlosprimerospasosdeloqueenestelibrosehadenominado:“laepopeyasuramericanadelChe”.

Comoquieraquemiestampay,sobretodo,elintensocolornegrodemipielyelvoluminosopeloque adornaba mi cabeza, llamaban mucho la atención de las checoslovacas que trabajaban o erancomensales en los restaurantes donde ocasionalmente acudíamos y, por ende, ponían en peligro laclandestinidaddelosmovimientosdelCheenPraga,afinesdemarzo,éltomóladecisiónderegresarmeaLaHabana,dondedeinmediatoysinconocimientoprevio,fuinombradoporPiñeirocomoJefedelaDirección General del VMT que, en lo adelanto, se encargaría de materializar la solidaridad de laRevoluciónCubanaconlosmovimientosdeliberaciónnacionalafricanos.

Por consiguiente, durante unos días y hasta después de la llegada del compañero Carlos Coello(aliasTurnaoTumaini),120mesustituyóenlaatencióndelCheenlacapitalchecoslovacaelcompañeroAriel;quien,comoyaindiqué,acomienzosdeabril,pasóporLaHabanaantesdepartirhaciasucontactopersonalconTaniaenMéxico.

Siguiendolosobjetivosdeestevolumen,esimportanteconsignarque,segúnsutestimonio,unosdíasdespuésde ese contacto,Diosdado tuvo loque conel pasodel tiempodefine como“el altohonordeintegrar el enlucido grupo de compañeros que participaban en el trabajo de apoyo del GobiernoRevolucionario (cubano) alGuerrilleroHeroico”.En efecto, siguiendo instruccionesdePiñeiro, en latercerasemanadeabrilde1966,viajónuevamenteaPragaconvistasacumplir,éstavez,algunastareasvinculadasconelenmascaramientoyelposteriortrasladoclandestinodelChedesdeesaciudadhaciaLaHabana.

Enconsecuencia,durantesuestanciaenlacapitalchecoslovaca,enmásdeunaocasión,elChelepidiósusopinionesespecializadassobrelasituacióndeTania.Comoparticular,despuésqueseenteróque,enlosprimerosdíasdeabril,élhabíasidotrasladadoporJoséLuisOjalvodesdeelapartamentooperativo que inicialmente habíamos ocupado cuando llegamos desde El Cairo, hacia la misma casaoperativaubicadaenlaperiferiadePragadondeTaniayDiosdadohabíanpermanecidoalojadosdurantecercadeseismesesenelaño1964.

Alrespecto,DiosdadoaúnrecuerdaelmomentoenqueelChe—luegodepresentarleaTumayaPombo,121quienunosdíasanteshabíallegadoalacapitalchecoslovaca,asícomodecenarjuntosenlacocinade la casa— lo invitó a salir al patio, alegando laposibilidadquehubiese técnicade escuchainstalada demanera secreta en esa residencia. Este planteamiento lo sorprendió, pues a pesar de quetenía antecedentes de la suspicacia y el elevado sentido de alerta y desconfianza guerrillera delChe,nunca se imaginóque también las tuviesepara esas sutilezas conspirativas.Sobre todo, estandoenunpaísdelosentoncesllamados“socialistas”.

Como era la primera vez que conversaba con elChe y aunque hizo todo el esfuerzo posible porautocontrolarse, Diosdado reconoce que se sintió altamente presionado e impactado por la fuertepersonalidaddeCheyporlasmúltiplesanécdotasquehabíaescuchadosobresudescollantetrayectoriarevolucionaria. Sin embargo, conmuchanaturalidady familiaridad, como si lo conociera desdehacía

muchosaños,elChelepusounamanosobreelhombroy lo invitóacaminar.Alpocorato, lesugiriósentarseenlahierba,debajodeunospinos,dondeconversarondurantecasidoshoras.

En esa conversación, sin indicar detalles, Che le expresó que hacía como un mes le habíaninformadosobreuncontactoclandestinoquesehabíasostenidoconTaniaenBoliviayluegolepreguntósiteníanoticiasmásrecientessobreella.EnrespuestaycomonoconocíalosdetallesdelosencuentrosentreMercyyTania,DiosdadoleexplicóloquesabíadelosresultadosdelcontactoquerecientementeellahabíaefectuadoconArielyAdolfitoenCiudadMéxico.AlconocersobreelcambiodelpasaportedeTaniaysobrelosmotivosqueobligaronaello,elChesemostrócontentoycoincidióenqueestolepropiciaríasuradicaciónlegalenBolivia.Tambiénlemanifestóqueesehabíasidounimportantepasodadopor“losramiritos”,122comousualmentedenominabaalosOficialesdelMININT.

Acto seguido le expresó que no debían encomendarle ninguna tarea a Tania que la pudiese“quemar”.123 Que había que orientarla bien y dejarla que fuese dando todos los pasos normales querequirieselalegalizacióntotaldesusituaciónenBolivia,pues—segúnelChe—todoindicabaqueyaestabandandosusfrutosloprevistomuchotiempoatrás.Asimismo,elCheseinteresóporelestadodesaludydeánimodeTaniaeinsistióenconocercómohabíaresistidolasoledad;sinoscomunicábamossistemáticamenteconellaysiDiosdadosabíacómoestabanlospadresdeTaniaenAlemania.

AnteslasdiferentesrespuestasdeDiosdado,elChemostrócomprensiónysatisfacción.Finalizóesetópico de la conversación, reiterando que la cuidáramos, que no la presionáramos para que saltaraetapas,puesteníaprevistasimportantestareasparaella.Atalgradoque—comosituvierapensandoenlas misiones que le entregaría— en forma aislada, cada vez que estaba solo con Diosdado, el ChenuevamentehaciareferenciasaTania.

Porconsiguiente,DiosdadolecomentódiversasanécdotasdelaestanciadeTaniayélenesacasaoperativa,alaquedenominaban“lafinca”.Enocasiones,elChesereíadeloquelecontabaymostrabasatisfacción al saber que, durante el tiempo queTania estuvo allí, había demostrado su capacidad deautocontrol,supacienciaysudisciplinadiariaenlarealizacióndelasprácticasyejercicios,asícomoenlascaminatasquehabíanemprendidoporlosalrededores.AlrespectoelChelecontóaDiosdadovariasanécdotas y le hizo énfasis en la importancia de combatir la pasividad y la rutina, en el papeldesmoralizadordenoestarhaciendoalgoútil,porinsignificantequeparezca.

Adicionalmente,endiferentesmomentos,deunauotraforma,elChe lepreguntósiestabaseguroquelosórganosdeseguridadchecoslovacosnosabíanelpaísdondeTaniaestabaradicada,puesélnoconsiderabaimposiblelapenetracióndelosserviciossecretosoccidentalesdentrodeloquellamó“elAparato Checo”. Le insistió, además, que la presencia de él en Praga no debía conocerla ningúnfuncionario,nioficialdelaseguridadchecoslovaca

Paratratardedisiparsuspreocupaciones,Diosdadoleexplicóampliamentetodoloreferentealaayuda que los compañeros de los órganos de la seguridad de ese país le habían brindado y lacompartimentaciónconquesehabíarealizadoesetrabajo.Tambiénleexplicóque,apesardequeellostuvieronqueconocerelnombrequellevabaelpasaportedeTania,nuncasehablódesudestino,niellostampocolopreguntaron.

En todasestasconversacionesconelChe—concluyeDiosdado—pude“apreciarclaramentequesiempre existió en él una preocupación constante en cuanto a no involucrarla en tareas que pudiesen‘quemarla’, con vistas a que estuviera apta para las importantes responsabilidades que tendría queacometer.Igualmente,supreocupaciónporelestadodesaludyánimodeella,(yaqueelChe)sabíaqueestabasolaenunmedioadversoysometidaafuertespresionespsicológicas.”

Porconsiguiente,puedeafirmarseque,enabrilde1966,seprodujeronlosencuentrosque,durantemuchosmeses,Taniahabíaestadoesperando.Enprimerlugar,sucontactoconunoficialcubano(Ariel)de lo que ella seguía llamando “elMOE”.Y, aunque ella no lo sabía, en esa fecha también se habíaproducidolareincorporacióndelChealadireccióndelosplanesparacontinuarlalucharevolucionaria

enAméricadelSurque,desde1963,habíandeterminadosureclutamiento,supreparaciónenLaHabanayenPraga,asícomosuposteriorinfiltraciónclandestinaenBolivia.Comoveremosenloscapítulosquesiguen, ese reencuentro del Che con “la Operación Fantasma” determinó los próximos años de laabnegadavidadeTaniaysutransformaciónen“Tanialaguerrillera”.

CAPÍTULOXIReencuentroconelChe

TALcomolehabíaorientadoAriel,enlatercerasemanadeabrilde1966,Tania—utilizandoy,alavez,comprobando la calidad del nuevo pasaporte argentino que se le había entregado— regresó por víaaérea, en un vuelo procedente de Ciudad México, a la capital boliviana; ciudad en la que —sinemprender nuevas tareas que pudieran comprometer su seguridad— tenía que esperar, con la mismapaciencia y sagacidad que hasta entonces había demostrado, el próximo contacto clandestino queestableceríaconella“uncompañerocubano”,cuyaidentidadnoconocía,enunafechaquetampocoselehabíaprecisado.

Dicho compañero—le había indicadoAriel, sin adelantarle las instrucciones que personalmentehabíarecibidodelChesobrelafuturaincorporacióndeTaniaalasactividadesdeapoyoaldestacamentoguerrillerointernacionalistaqueél,conel imprescindiblerespaldodelamáximadireccióndelPartidoComunistaydelGobiernocubanos,yahabíacomenzadoaorganizardesdePraga—seríaelencargadodeorientarletodaslastareaspolítico-operativasqueellatendríaquedesarrollarenelfuturopróximo.Atalfin, Tania había actualizado con Ariel las señas y contraseñas telefónicas con las que el indicadocompañeroleavisaríasullegadaaLaPaz,laformaenqueambosseidentificaríanmutuamente,asícomolahorayellugardonde,enelmomentooportuno,serealizaríasuprimercontactopersonal.

Así ocurrió—para sorpresa y satisfacción de Tania— en los primeros días de mayo de 1966;momentoenque—luegoderecibirlaseñaltelefónicaconvenidaydecontrachequearse—ellaacudióallugar de contacto establecido. Su alegría fue inmensa cuando, al llegar al sitio, comprobó que el“compañerocubano”quelehabíaanunciadoArielnoeraotroquePapiconquien—comoestádicho—launíanviejasrelacionesprofesionalesydeamistad,yhaciaquienellasentíaunagranestimación,pesealasintermitentesdiscusionessobre“elmachismocubano”queamboshabíansostenidoenLaHabana.

Luegodelossaludos,remembranzaseintercambiosderigor,Papi,sinmencionarlelaprocedenciaexacta de esa orientación, le reiteró que, en el futuro inmediato, ella no debía emprender ningunaactividad ilegal. En consecuencia, debía concentrar sus esfuerzos en el aprovechamiento de lasrelacionesque—según loquerecientementeya lehabía informadoaAriel—habíaestablecidoen losmedios oficiales, periodísticos, culturales y políticos bolivianos con vistas a obtener aquellasinformacionesquepermitieranmantenerunanálisissistemáticodeldesarrollodelasituaciónpolíticaymilitardeesepaís.

SegúneltestimoniodeDiosdado,esasinstruccionesfueronsistemáticamentereiteradasporelChe.Enparticular,duranteelprimerodelosdosnuevosviajesqueél(Diosdado)realizóaPragaamediadosdejunioyamediadosdejulio,respectivamente,convistasacrearlascondicionesparalapreparacióndefinitivadelitinerario,delenmascaramientoydeladocumentaciónconlaque,entreel19yel21dejuliode1966,elChe—bajoelnombredeRamónBenítezFernández—finalmentesetrasladóenformaclandestinaaCuba,luegodeviajarpordiversasciudadesdeEuropaOccidentalydepasarfugazmenteporlacapitaldelaUniónSoviética.

Respectoalprimerodedichosviajes,Diosdadorecuerdaque,tanprontoseencontróconAlbertoFernándezMontesdeOca(Pachungo)124yconelCheenlayamencionadacasaoperativaubicadaenlaperiferiadePraga,este—caminandoporlosalrededoresdelavivienda—seinteresóporconocerlasnuevas informaciones que él tenía sobre la situación de Tania después del contacto que ella habíasostenidoconArielenMéxico.Enrespuesta,Diosdadoleindicóque—segúnlainformaciónalaqueélteníaacceso—TaniaseencontrababienyyahabíaestablecidocontactoconPapienlacapitalboliviana.

Deesaocasión,DiosdadotambiénrecuerdalainsistenciadelCheenconocersielmatrimoniodeTaniaconel estudiantebolivianoMarioMartínezÁlvarezhabía sidouna iniciativadeellao lehabía

sidoimpuestoporlosoficialesdelVMTdelMININTencargadosdesuatención.AnteslassatisfactoriasexplicacionesdeDiosdadoacercadelascausasoperativasporlasqueTaniahabíaadoptadodemaneraabsolutamentevoluntariayunilateralesadecisión(verAnexo9),asícomosobrelasposibilidadesqueofrecíasumatrimonioconMarioparaqueTaniaobtuvieralanacionalidadboliviana,elChesemostrócomplacido;pero—exteriorizandosuscriteriossobrelasrelacionesamorosasdeloscompañeros—leinsistió que, con independencia de la utilidad operativa que pudiera tener una decisión de ese tipo,siemprehabíaquetenerencuenta“lavoluntariedaddeloscompañerosynuncaimponerlelascosas,másaúnencuestionestandelicadas”.

Otrodíademediadosdejunio,continúaDiosdado,despuésdetratarvariostemasdeinterés,elChele reiteró la importancia que le atribuía a no mezclar a Tania en ninguna actividad que afectase lasimportantes tareas que en el futuro él tenía pensado entregarle y que, en ese sentido, ya había dado“instruccionesexpresas”.Aunque,comoestáindicado,enesemomentoyonoteníaningunavinculacióndirectacon laatencióndeTania,nicon laoperaciónqueseestabaorganizandoenBolivia, segúnmisindagaciones posteriores, lo expresado por Diosdado se confirma en las instrucciones que el Che leenvióaPapiel10dejuliode1966.

Además,adecirdelahorageneraldelasFuerzasArmadasRevolucionariascubanas,HarryVillegas(Pombo), uno días después de esa fecha—o sea, cuando el 25 de julio, él arribó clandestinamente aBolivia, junto con el compañeroCarlosCoello (Turna)— por encargo del Che, él le trasladó a PapidiversasorientacionesvinculadasconTania.Segúnéstas, tantoPapi,comoTurnayél (Pombo)debíanevitar, al máximo posible, los contactos clandestinos con ella con vistas a disminuir los riesgos de“quemarla”ydequeseperdieraasíelpacienteymeticulosotrabajoqueellahabíavenidodesarrollandoenlosúltimosdosaños.

Por consiguiente —continúa Pombo— el Che también les orientó que Tania no participara enningunadelasmúltiplestareasoperativasvinculadasalafaseorganizativadeldestacamentoguerrilleroenqueellosseteníanqueimplicar(comolaobtencióndelafincadondeposteriormenteseconcentraronsusintegrantes; lacompradearmas,uniformesyotrasvituallas),nienloscontactospolíticosque,conesefin,yconvistasalaseleccióndelosfuturoscombatientesbolivianos,seestabandesarrollando,demanera paralela, con el Partido Comunista Boliviano encabezado por Mario Monje y, a través delbolivianoJulioDagninoPacheco(aliasSánchez),125 conelgrupodisidentedeesepartido—conocidocomoelPCB“líneaPekín”—encabezadoporMoisésGuevara.126

Cumpliendoesasinstrucciones,durantejulioyagostode1966,losdiversoscontactosdePapiconTaniasólotuvieroncomoobjetivorecogerlainformaciónqueellaobtuvoatravésdesusrelacionesenlosmediospolíticosbolivianos.Porsuparte,segúnsutestimonio,Pomboselimitóamantener,atravésdePapi,contactosindirectosconella.Enelprimerodeesoscontactoslostresacudieronaunrestauranteconocidocomo“ConfiteríaMalí”,lugarenelquesesentaronenmesasseparadas(Taniaenuna,yPomboyPapienotra)conelúnicofinde identificarsemutuamente.En laperspectivadePombo,paraél,esepaso,aligualquelaubicaciónexactadeladireccióndelacasadondeyaestabaviviendoTaniaydelasformasdecontactosestablecidasconella,resultabannecesariasparatenerdisponibleenLaPazunlugardeemergenciadondeocultarse,encasoqueresultaraimprescindible.

Conunpropósitoparecido,PapilepresentóaTaniaaIvánMontero(aliasRenán)cuandoestellegóaBoliviaamediadosdeoctubrede1966.SegúneltestimoniodeRenán,éllaconocióenunencuentropersonalrealizadoenunacasadecontactoquePapiyellateníandisponibleenLaPaz;peronienese,nien los futuros y esporádicos contactos que él sostuvo con Tania quedaron establecidas relaciones desubordinaciónnidecooperaciónentreambos.

Porelcontrario, las indicacionesquelehabíaentregadopersonalmenteelCheenlafincadeSanAndrés,Pinar delRío, dondeya estaban terminando su entrenamientomilitar los compañeros cubanosqueélhabíaseleccionadoparaqueloacompañaranaBolivia,sóloibandirigidasaqueél(Renán),enlo

inmediato, se estableciera de la manera más legal posible en La Paz con vistas a participar en larecepción de los compañeros cubanos que, en las próximas semanas, comenzarían a llegarclandestinamenteaesepaíssuramericano.Tareaenlacual—segúnrecuerdaRenán—noestabaprevistalaparticipacióndeTania;almenos,enformadirecta.

Sinembargo,esasituaciónhabíacomenzadoacambiarapartirdefinesdeagostode1966;yaque—dada la debilidad de lo que Renán denomina “el aparato clandestino” (urbano) que había estadoorganizandoPapiencoordinaciónconloscompañerosdelPCB—Taniatuvoquecomenzaraparticiparenlasprimerasactividadesdirigidasalacreacióndelascondicionesmaterialesydeseguridadparalarecepcióndelosfuturosintegrantesdeldestacamentoguerrillero.Entreellas,segúnrecuerdaPombo,elalquiler de algunas casas y locales que pudieran servir “para el recibimiento del personal” o comoalmacénpara las vituallas que estaban adquiriendo.También, la preparación “de un embutido para elenvío de un mensaje a La Habana” y, sin que ella conociera el propósito final de sus acciones, “elalquilerdeunacasadereserva(enLaPaz)paralaprobablellegadadeRamón”,seudónimoconelqueyaseidentificabaalCheentreloscubanosencargadosdeorganizarsullegadaclandestinaaBolivia.

Conladisciplinaylaeficaciaquesiemprelacaracterizó,Taniacumpliócadaunadelasdiversastareasque, eneseperíodo, le fueronencomendadas.Paralelamente, sobre labasede loanalizadoconArieldurantesuencuentroenMéxico,ellacontinúosusgestionesparaobtenerlaciudadaníaboliviana:objetivo que —según el testimonio del ex Ministro de Gobierno boliviano, Antonio ArguedasMendieta127—cumplióenunafecha(quelaindagaciónhistóricatodavíanohapodidoprecisar)delaño1966.Posteriormente,Tania,aplicandounadelasvariantesquehabíaanalizadoconAriel(verAnexo9),demaneratandiscretacomosehabíancasado,formalizósudivorcioconelestudiantebolivianoMarioMartínezÁlvarez,aquien—cumpliendosusdeseos,conelapoyodePapiy,demanerainconsciente,delentonces Secretario General del PCB, Mario Monje— ella ayudó a que continuara sus estudios deingenieríaenBulgaria,unodelosotrorallamados“paísessocialistasdeEuropaoriental”.128

Como se desprende del ya mencionado testimonio de Antonio Arguedas, la obtención de laciudadaníabolivianacontribuyóafortaleceraúnmáslafachadaquehabíavenidoutilizandoTaniadesdesullegadaaBoliviaafinesde1964.Conesteúltimofin,aligualqueconelpropósitodeenriquecersusconocimientosantropológicos,ellacontinúosusestudiosdecerámicaeneltallerqueteníaenLaPazsuamiga,ladestacadaceramistabolivianaYolandaRivasdePlaskonska.Asimismo,siguiódesarrollandosusmeticulosasinvestigacionessobreelricofolkloredelaltiplanoboliviano.

Enesesentido,organizóyexpusoexitosamenteenSalta,Argentina,unamuestradetrajestípicosdelas diferentes comunidades originarias de esa región andina.129 También—como parte delComité deInvestigadoresadscritoalDepartamentodeFolkloredelMinisteriodeEducación—siguiócompilandoygrabandodiversaspiezasrepresentativasdelacervomusicaldelapoblaciónautóctonadeesazona.Talfue su empeño en ese orden que—según la historiadora cubanaAdys Cupull— algunos intelectualesbolivianos consideran que Tania fue la autora de una de las más valiosas colecciones de músicafolklóricadeesepaísquehastaentoncesexistían.130

Estando Tania, bajo la dirección directa de Papi, en todas las tareas legales e ilegales antesmencionadas, el 3 de noviembre de 1966, acompañado por el combatiente internacionalista cubanoAlbertoFernándezMontesdeOca(Pacho),asícomoescrupulosamenteenmascaradoeidentificadoconunpasaporteuruguayoanombredelcomercianteAdolfoMenaGonzález,elChellegóclandestinamentealacapitalboliviana.SegúnRenán,siguiendoelplandecomunicacionesqueselehabíaenviadodesdeelCentro Principal, a la hora de almuerzo de ese día, él acudió al restaurante El Prado que estabaestablecido como lugar de contacto condos compañeros cubanos que habían llegado aLaPaz y cuyaidentificaciónexactadesconocía.

Al llegar al sitio, se encontró conPachoaquien—siguiendo intruccionesdeChe—previamente

había conocido en Cuba. Con éste quedó establecido un nuevo encuentro clandestino en horas de lanoche.Fuiahí,eneseencuentro,efectuadoenunacasaoperativaalpareceralquiladaporTania,yenlaquetambiénparticipóPapiyotraspersonasqueél(Renán)noconocía,quepudoverificarlallegadadelCheaBolivia.Enesareunión—segúnsusrecuerdos—noestuvopresenteTania;conquien—segúnlosya mencionados historiadores Adys Cupull y Froilán González— el Che se reunió, de maneraindependiente y casi seguramente con la presencia de Papi, el 4 de noviembre: fecha que, porconsiguiente,hapasadoalahistoriaescritacomoelprimerencuentroquesostuvoTaniaconelCheentierrasbolivianas.131

Aunque ninguno de los pocos sobrevivientes de aquella gesta (Pombo y Renán) me ha podidoconfirmarlarealizacióndeeseencuentro, laindagaciónhistóricahapodidoestablecerque,asolicituddelChe,Tania,graciasasusgestiones,leentregóunacartadepresentación(anombredeAdolfoMena)firmadaporelentoncesDirectordePrensaeInformacióndelaPresidenciadelaRepúblicadeBolivia,Gonzalo López Muñoz, con el cual Tania, nuevamente, había estrechado sus relaciones personalesdespuésdesuregresodeMéxico.Atalgradoque—segúneltestimoniodeLópezMuñoz—ella“durmióvariasvecesenmicasa”porquesehabíahechoamiganosólodeél, sino tambiéndesuesposaydelrestodesufamilia,incluidasuprimerahija,Amelia,quienguardódurantemuchotiempo“unapulserita”queTanialehabíaregalado.132

En Lamencionada carta, LópezMuñoz (quien nunca ha reconocido su autoría) presentaba a “alseñordonAdolfoMena”como:“EnviadoespecialporlaOrganizacióndeEstadosAmericanos(O.E.A.)queefectúaunestudioyreúne[sic]informacionessobrelasrelacioneseconómicasysocialesquerigenenelcampoboliviano”.Enconsecuencia,lesolicitaba“alasautoridadesnacionales”y“alaspersonaseinstitucionesprivadas”que leprestaran, alportadorde“lacredencial”queélhabía firmado,“toda lacooperaciónquepuedanparafacilitarsulaborinvestigadora”.133

Porotraparte,esemismodía,yalparecertambiéngraciasalasgestionesdeTania,elCherecibióotracredencialdelDirectordelInstitutodeColonizaciónyDesarrollodelasComunidadesRuralesdeBoliviadondelesolicitabaalas“AutoridadesCivilesyMilitares”queleofrecieranalSr.AdolfoMena“todalacolaboraciónnecesaria,ensentidodeproporcionarleinformacionesydatospertinentes”paralamisión de estudios socio-económicos deBolivia que estaba realizandopor encargodelDepartamentoEconómicodelaO.E.A..134

Portando ambos documentos, entre el 5 y 6 de noviembre de 1966, el Che—acompañado porPombo, Pacho, Turna y por el combatiente boliviano Jorge Vázquez Viaña (identificado como “elLoro”)135— realizó el periplo terrestre que, en la medianoche del 7 de noviembre, concluyo en lallamada“casadecalamina”ubicadaenlafincaÑacaguazu136quehabíasidopreviamentecomprada,anombredeRobertoPeredoLiegue(Coco),parautilizarlacomounodeloslugaresquepudieraservirdezona de concentración y entrenamiento de todos los integrantes del destacamento guerrillerointernacionalistaque,posteriormente,adoptoelnombredelELNdeBolivia.137

Según el insustituible testimonio de Pombo, en esas circunstancias y al no contar con suficientescompañerosdeconfianzaenLaPaz,Papisevioobligadoa“darleunautilizacióndirectaaTania”enelrecibimiento de todos los combatientes cubanos que, demanera separada y clandestina, llegaron a lacapitalbolivianaysetrasladaronaÑacaguazuentreel20denoviembreyel19dediciembrede1966:tareaenlaque—comoestáindicado—inicialmenteellanodebíaparticipar.Porello,segúnPombo“nofue la que más asistió al aeropuerto en busca de los compañeros, sino que, fundamentalmente, sededicabaacomprarlacomidayasolucionarcualquiertipodenecesidadquelagentetuvieraderopaoparacocinarles”,loquedeterminóque,endefinitiva,“losatendieradirectamente”,“Segúnibanllegando—continúaPombo—visitabalascasaseibamanteniendoelcontactodirectoconellosyavarioshubodesacarlosporLaPaz,depaseo,paramostrarleslaciudad”.

De ahí la alegría que recibieron todos los combatientes cubanos cuando, procedente de Camiri(dondehabíapernoctadolanocheanterior),enlasprimerashorasdelamañanadel31dediciembrede1966,Tania,siguiendoorientacionesdelChe,llegóporprimeravezalincipientecampamentoguerrilleroubicadoenlafincaantesmencionada,encompañíadePapi,delentoncesSecretarioGeneraldelPCB,MarioMonje,ydeltambiénbolivianoAntonioJiménezTardío(PanDivino).138

A pesar del justificado ambiente de tensión que produjo la llegada de Monje al campamentoguerrilleroy,sobretodo,suposteriorintervenciónenelcual—despuésdesusengañososdiálogosconelChe— colocó a losmilitantes del PCB que allí se encontraban en “la disyuntiva de quedarse (en laguerrilla)odeapoyaralpartido”,139elvividotestimoniodePomboreconstruyeelambientequerodeóaTaniaaquelhistóricodía:“Asu llegadaa laguerrilla,Taniaseveíamuyjubilosa,apesardecaminarunosochoonuevekilómetroshabía llegadoencondiciones físicasaceptables.//Nosestrechóa todos,nos abrazó, brincó de júbilo, alegría espontánea. Se encontraba en un ambiente de compañeros a loscuales ya casi todos conocía y con losmismos había compartido losmomentos de la llegada al paísbrindándolestodosuafectoycariño.LoscompañerosquefueronconelCheaesperarlaeran:Turna,Inti,Urbano140yArturo141.//Ensuestancia,elChelededicóunagranpartedesutiempoaconversarconella;primerohubodeconversarconella,posteriormenteconMonje;y,elrestodelanoche,enlacelebraciónde las fiestas de fin de año y triunfo de la Revolución,142 hubo de dedicar gran parte del tiempo aconversar con ella, a compartir con ella.// Para nosotros la llegada de Tania tuvo una significaciónextraordinaria,puesnostraíagrabaciones,enunapequeñagrabadoradecassetts,concancionescubanasque había grabado por Radio Habana Cuba. Llevó algunas canciones demúsica folklórica argentina,música de Atahualpa Yupanki,143 trajo pequeños regalos para todos, pañuelos de colores, bombones,linternas, linternaspequeñas;cantamos,bebimosyentodasestasactividadesestuvoellaestrechamentevinculadacomocentrorealdelaalegríayeljúbilodeloqueeranfestejosdelAñoNuevo.”144

Porconsiguiente,TaniaestuvopresenteenelmomentoenqueelChe,enlosprimerosminutosdelAñoNuevoyrememorandoalpatriotabolivianoylíderlaprimeradeclaracióndeindependenciadeunacolonia americana frente al dominio colonial español, Pedro Domingo Murillo comparó la gestainternacionalista que estaba comenzando enBolivia con el célebreGrito deMurillo de la revolucióncontinental.145Tambiéncuando,el1rodeenerode1967,elChe,conscientedelaactitudtraicioneradeMonje,vaticinó“momentosdifícilesydíasdeangustiamoralparalosbolivianos”yanunciósudecisiónde trabajarpor“launidadcon todos losquequisieranhacer la revolución”:146declaracióncon laqueoficializó su decisión de incorporar al destacamento guerrillero a los militantes de las demásorganizacionespolíticasbolivianas—entreelloslosdelllamadoPCB“líneaPekín”—y,posteriormente,deotrospaísesdelaregiónque,bajosudirección,quisieranincorporarsealaluchaporlaredencióndeAméricaLatina.

LaprofundaidentificacióndeTaniaconeseproyectorevolucionarioseexpresó,nuevamente,enlatardedelprimerdíadelaño1967.Enesaocasión,luegodehaberparticipadoconPapiyconPomboenla redacción y el cifrado de un mensaje dirigido a la máxima dirección del Partido y del Gobiernocubanos,asícomoderevelarvariasfotografíasquehabíatomadodurantesuestanciaenelcampamentoguerrillero,ellasostuvounanuevareuniónconelChe.SegúnloqueéldejoconsignadoenelDiarioenBolivia,enesaoportunidad,TaniaaceptólaimportanteyriesgosatareadeviajaraArgentinaconvistasaconcertarunareuniónsecretadeCheconCiroRobertoBustos(Mauricio)147yconelexmilitantedelPartidoComunistaArgentino,periodistayabogadoEduardoJozami;quienhabíaexpresadosuadhesiónalaluchaarmadarevolucionaria.

Con esa misión, Tania—en compañía de los bolivianos Coco Pernio y Julio Dagnino Pacheco(Sánchez),quien,aligualqueella,llevabaelencargodecontinuartrabajando,juntoaotroscompañerosbolivianosenlaestructuracióndelareddeapoyourbano—saliódelcampamentoguerrillero,luegode

escuchar, conprofunda emoción, el discursopronunciadopor elPrimerSecretario delCCdelPCCyPrimerMinistrodelgobiernorevolucionariocubano,comandanteFidelCastro,enelactodecelebracióndeloctavoaniversariodeltriunfodelaRevoluciónCubana.Sinqueellalosupiera,enlatribunadeeseacto, se encontraban, como invitados especiales, su padre y su madre, Erich Bunke y Nadia Bider,respectivamente.

La desaparición física de Tania, los escasos contactos que ella sostuvo con Renán, así como laimposibilidaddeobtenerparaestelibroeltestimoniodeLoyolaGuzmánydeotrossobrevivientesdelaincipienteredurbanaquefuncionabaenLaPaz,meimpidenreconstruir,ensusdetalles,todalaactividadque—siguiendo las instrucciones directas delChe—Tania desarrolló entre el 2 de enero y el 19 demarzode1967:etapaenlaquenoestuvobajoladireccióndePapi;yaqueéste,desdefinesdediciembrede1966,sehabíaquedadodefinitivamenteenelcampamentoguerrillero.

Sin embargo, según los relatos que le ha entregadoLoyola a otros autores cubanos, todo pareceindicar que, en esa etapa, Tania les ofreció cierta instrucción sobre los métodos conspirativos a losinexpertosintegrantesdeladireccióndelanacienteredurbana.148Porotraparte,atravésdeElDiariodelCheenBoliviahepodidoconocerque,el21deenerodelpropioaño,ellasalióparaArgentinaconvistasacontactarconCiroHubertoBustosyconEduardoJozami;tareaquecumplióexitosamente,pesealaimposibilidaddeJozamideconcretarsucontactoconelChe.Segúnlainformacióndifundida,graciasalasreiteradasgestionesdeTania(laque,segúnBustos,realizóunnuevoviajeaArgentinaenfebrerodelpropioaño),JozamiestuvodosvecesenLaPaz;peroenningunadelasdosocasionestuvotiempoparaesperarqueTanialotrasladaraalcampamentoubicadoenlafincaÑacaguazu.

AtravésdelpropioDiariodelCheenBolivia,tambiénheconocidoque,el19demarzo,estandoélderegresoadichocampamentoluegodehaberrealizadounprolongadorecorridodereconocimientodelazonadeoperaciones,sorpresivamenteseenteróqueTaniaseencontrabaenelcampamentoguerrillero,al cual—segúnLoyolaGuzmán—había llevado, en los primeros días demarzo, a los peruanos JuanPablo Chang (Chino),149 Restituto José Cabrera Flores (Negro)150 y Lucio Edilberto Galván(Eustaquio),151 al igual que, unos días después, a Ciro Roberto Bustos y al intelectual francés RegisDebray; ambos ahora “arrepentidos” de los compromisos con las causas revolucionarias que decíanprofesarenaquellosaños.

SegúneltestimoniodePombo,pesealaalegríaqueatodosleprodujolallegadadeTania,aquellanoticia y su encuentro con ella al día siguiente, llenó de mortificación al Che; “puesto que lasinstruccionesquehabíadadoaTanianoeraqueregresaraalaguerrilla,sinoquetrataraportodoslosmedios,denomantenerseencontactoconeste tipodeactividad,paranoquemarse,paranocorrer elriesgodelaposibilidaddeserdetectada”.152Enlabasedeesasinstrucciones—siempresegúnPombo—estabaelcriteriodeChedequeellanoparticipara“directamenteenelabastecimientodelaguerrillanide formadirectaen laejecucióndeacciones, sinoque,por lasposibilidadesdeconexiónen lasaltasesferas gubernamentales y dentro de los medios donde se podía obtener algún tipo de informaciónestratégicayde importancia táctica,habíaquededicarlaabiertamenteaese tipode tareaymantenerlacomounareservadesdeelpuntodevistaoperativo,porsienunmomentodeterminadofueranecesarioutilizarunapersonaquenofuesesospechosa,pudiéramoscontarconalguienbienubicado,conalguienconfiable para poder ocultar algún compañero e incluso realizar la recepción de algúnmensajero quevinieseconalgoenextremoimportante”.153

Porello,enlareuniónquesostuvoconTaniael21demarzo,luegodesaludarla,elChelecriticóqueestuvieseallíenunasituaciónquepodríatornarsemuydifícil,enrazóndelasdeserciones,el11demarzo,delosbolivianosPastorBarrerayVicenteRocabado(ambospertenecientesalgrupoquehabíallevadoMoisésGuevaraalcampamentodeÑacaguazu),154asícomodelosmúltiplesindiciosqueaesasalturas ya existían acerca de que las Fuerzas Armadas bolivianas habían detectado la existencia del

destacamento guerrillero.Entre ellos, la violenta incursión que había realizado a la llamada “casa decalima”undestacamentomilitarylacaptura,el17demarzo,delbolivianoSalustioChoqueChoque.155Por todo ello, de inmediato, el Che comenzó a organizar las acciones que había que emprender paragarantizarlasalidadeBustos,DebrayyTaniadelcampamentoguerrillero.

Porsuparte,ella,parafundamentarsuinfraccióndelasinstruccionesrecibidas,leexplicóalChesuconductaindicándoleque—comonohablanadieenLaPazqueestuvieraenposibilidadesdetrasladarhaciaelcampamentoguerrillero,primeroalostrescompañerosperuanosy,luego,aDebrayyaBustos—ellasehabíaofrecidoparacumpliresatarea;yaque,encasodenohacerlo,“loscompañeroshubierantenido que esperar más tiempo” en la capital boliviana. Años después, esa información les fuecorroboradaaAdysCupullyaFroilánGonzálezporLoyolaGuzmán.156Segúnella,eratalladebilidadyla inexperiencia conspirativa de la red urbana radicada en La Paz que, sus dirigentes y escasosintegrantes,estabansobrepasadosensuscapacidadesparacumplirtodaslastareasque,afinesdeenero,durantesuprimerayúnicavisitaalcampamentoguerrillero,leshabíaorientadoelChe.

A decir de Pombo, con su conducta ante esa realidad, Tania demostró su “decisión de hacer, sudecisióndequesecumplieseloqueestabaplanificado,aunqueesonofueseloqueestabadispuestoparaella.”Tambiénmostrósudisposicióndeanteponerlanecesidadqueteníalaguerrilladeque“llegasenestos compañeros hasta el seno de la zona en la cual estaba la base operativa” por encima de suseguridad y de lasmisiones, como reserva estratégica del destacamento guerrillero, que el Che teníapensadoentregarleenelfuturoinmediato.

Encualquiercaso,enelanálisisdeesasupuesta indisciplinadeTania, tambiénhayque tomarencuentaqueellanosabíaqueelChesedemoraríatantosdíasenllegaralcampamentoguerrillero.Muchomenosporque,desdeel12demarzo(escasosdíasdespuésdesullegadajuntoaDebrayyaBustos),lavanguardiade lacolumnayahabíaarribadoaÑacaguazu.Porello,desdemipuntodevista,cualquierquesealaevaluaciónqueretrospectivamenteserealicerespectoalaconductadeTania,siemprehabráque reconocer que, en el desenlace de los acontecimientos, influyeron un inmenso cúmulo decircunstancias,másomenosfortuitas,queellanoestabaencapacidaddepreverenelmomentoquetomólaaudazdecisiónde llevaraJuanPabloChangysuscompañeros,asícomoaDebrayyaBustosa lacomandancia guerrillera. Mucho más porque, en mi opinión, en la manera de Tania ver las cosas,seguramenteinfluyólapercepcióndequelareunióndelosmismosconelCheresultabaimprescindibleparagarantizarelalcanceregionaldelproyectoguerrillero.

Se coincida o no con mis apreciaciones, lo cierto fue que, todas las circunstancias antesmencionadasyotrasqueveremosenelpróximocapítulo,determinaronque, finalmente,Taniapudierarealizar su acariciado sueño de incorporarse, demanera directa, a la lucha armada revolucionaria enAméricaLatina.Anheloydisposiciónque—comohemosvisto—ellalehabíahechosaber,desde1962,al fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional, Carlos Fonseca Amador, y que nos habíaplanteado,contodasinceridad,desdenuestroprimerencuentro,enlosúltimosdíasdemarzode1963,enlabibliotecadelahistóricacasadelinolvidablecomandanteManuelPiñeiroLosada.

CAPÍTULOXIITanialaguerrillera

EL23demarzode1967—o sea, dosdías despuésde la reunióndelChe conTania antes referidaycuandoellatodavíaseencontrabaenelllamadoCampamentoCentraldeÑacaguazu—quedómarcadoenlahistoriacomoeldíaenquecomenzaron loscombatesdeldestacamentoguerrillero internacionalistaencabezadoporelcomandanteErnestoCheGuevara.Segúnéldejóconsignadoensudiariodecampaña:“Alas8ypico(delamañana)llegóCoco(Peredo)alacarreraainformarqueunaseccióndelejércitohabía caído en la emboscada” que, almando del combatiente internacionalista cubanoOrlando “Olo”Pantoja(Antonio),sehabíapreparadodesdeeldíaanterior.157

Elresultadofinaldeeseencuentroarmadofueron7muertos(incluidounteniente)y14prisioneros;entre ellos, un mayor y un capitán, así como 5 soldados heridos, todos pertenecientes al ejércitoboliviano.158A éstos—tal como dejó indicado elChe en su diario enBolivia— se los capturaron 3morterosde60mmcon64proyectiles;16fusilesMauserscon2000tiros;2subametralladorasBZ;3fusilesUSIScondoscargadorescadauna;dosradiosyotrosimplementos(uniformesybotas)útilesparael empeño bélico.También se le capturó suPlan deOperaciones dirigido a llegar, en unmovimientoconvergenteconotrasunidadesde laIVDivisióndelejércitobolivianodesplegadasen laregión,a lazonaenqueseencontrabaubicadoelcampamentoguerrillero.159

Luegodeatenderalosheridoscon“lamayoreficiencia”quepermitíanlosserviciosmédicosdelaguerrilla,deliberaratodoslosprisioneros“previaexplicacióndelosidealesdenuestromovimiento”,asícomodeofrecerleunatreguaalejércitobolivianoparaquepudierarecuperarsuscadáveres,160el25demarzo,elCheenvióatresdesushombresalobservatoriomontañoso(previamenteinstalado)desdedondesepodíancontrolarlasdosentradadelríoÑacahuasú.Tambiénconcentróatodossushombresenunanuevaemboscadadirigidaadefenderelcampamentoguerrillero.

Comoesedíanoseprodujoningúnnuevocombate,ala6:30delatarde,elCheefectuóunareuniónde información, crítica y autocrítica con lamayor parte de los 43 combatientes bolivianos, cubanosyperuanos que lo acompañaban. En esa reunión, entre otras cosas, se tomó la decisión de que esedestacamentoguerrilleroadoptaraoficialmenteelnombredeEjércitodeLiberaciónNacional(ELN)deBolivia.Tambiénseacordóprepararelprimerpartedeguerradondevariassemanasdespués—ademásde anunciar los objetivos de esa naciente organización político-militar— se le pudo comunicar a laopiniónpúblicanacionaleinternacionallosdetallesdelhechobélicoantesreferido.161

Tania participó en esa reunión, aunque todavía el Che la tenía clasificada en la categoría de“visitante”alcampamentoguerrillera.Incluso,segúnPombo,enesemomento,todavíasepensabaque,enel futuro más o menos inmediato y una vez esclarecido “hasta dónde el enemigo conocía supersonalidad”, se podría organizar su salida de la incipiente zona de operaciones.162 Sin embargo, lasituacióncomenzóacambiarrápidamenteapartirdel27demarzo,fechaenqueelgobiernoboliviano—enmediodeunaintensacampañadementiras—comenzóadifundirdiversasinformacionesquelehizoconcluiralChe:“TodopareceindicarqueTaniaestáindividualizadaconlocualsepierdendosañosdetrabajobuenoypaciente...”.163

Losacontecimientosposterioresseencargarondeconfirmaresasconclusiones.AdecirdelentoncesMinistrodeGobiernodeladictaduraboliviana,AntonioArguedas:“LosprimerosinformessobreTaniaselograncuandoagentesdelosServiciosdeInteligenciaexaminanlasmaletashalladasenunjeepqueestabaenungarajedeCamiri.Enunasmaletasseencuentranropasdecivildemujerydehombre,yunalibreta con apuntesdedireccionesy teléfonosque correspondían aLauraGutiérrezBauer.Perono sesabía que esa persona fuese Tania. Con base a esas direcciones, donde había sólo personasinsospechablesdeLaPazseallanólacasadeYolanda[Rivas]dePloskonska.EstaseñoradijoquieneraLaura...//Seprocedióasituareldomicilio.Vivíapobremente.ElJefedelaInteligenciamedijoquese

requisaronenlacasafotografíapersonalesdeLaurayotrasenlasqueellaaparececonpersonasdelavidasocialypolíticadeBolivia.//Entoncesmeentregaronunafotoenlaqueaparece,incluso,entreelpresidenteBarrientosyeljefedelasFuerzasArmadas(...),generalOvando,duranteunaconcentracióncampesina.Habíatambiéncartaspersonales,unadelquefuesuesposo,peronadaqueserelacionaraconlos guerrilleros.// Se [había] requisado, además, una enorme cantidad de cinta magnetofónicas congrabaciones.Me han informado después, que la gente de la CIA que estaba encargada de revisar laspertenencias de ella han pasado un día y medio repasando y escuchando todas las grabacionesrequisadas,enbuscadeunindiciosospechoso,perotodaslasgrabacionesconteníancancionesymúsicafolklórica,sobretododelAltiplano...//Aquelregistrononosdioningunapistaporentonces.LaimagenguerrilleradeTaniacomienzaadibujarsecuandodesertanlosguerrillerosbolivianosVicenteRocabadoy Pastor Barrera, quienes dijeron que sólo hablarían conmigo. Ambos desertores me contaron cómohabíansidoreclutadosyllevadosaCarmiri(...),ContaronquedespuésllegóTaniaaCamiri—(...)yaeraallíotramujer,esdecir,laguerrillera...”.164

Aunque elChe nunca conoció todos los detalles antesmencionados, su constante vigilancia y superennedesconfianzafrentealasaccionendelenemigo,lollevaroninmediatamenteatomarladecisióndeabandonarorganizadamenteelCampamentoCentraldelafincaÑacaguazu.Atalfin,incorporóatodoslos “visitantes” (Tania, Debray, Bustos y Juan Pablo Chang), así como a un “refugiado boliviano”(SerapioAquinoTudela)165alaestructuradelacolumnaguerrillera.Así,el31demarzo,TaniaquedoincluidaenlaunidadquePombodenominó“elPelotóndelCentro”,osea,elgrupodonderadicabaelEstado Mayor de la columna comandada por el Che. “Creemos —indicó Pombo— que uno de losmomentosqueparaelladebehabertenidomayorsignificadofuecuandoelChelaconsiderócomounacombatientemásyleentregóunfusilM-1”166

Taniapermanecióenelpelotónantesmencionadohastael17deabril,fechaenqueelChedecidióqueella—juntoaotrosdocecombatientes(cuatrodeloscualesseencontrabanenfermos)yaloscuatrobolivianos denominados como “el grupo de la resaca” (JulioVelazco, JoséCastillo, EusebioTapia yHugoChoque)167—sequedaráenelPelotóndeRetaguardiadelacolumnaguerrillera,comandadaporelcombatienteinternacionalistacubanoJuanVitalio“Vilo”Acuña(Joaquín).168

Segúnmisindagaciones,enesadecisióndelCheinfluyerondecisivamentelasfiebresaltas(hasta39grados centígrados) que ella estaba sufriendo y las consiguientes dificultades que (al igual que otroscompañerosenfermos)estabaconfrontandodurantelosconstantesdesplazamientosqueteníaquerealizarla columna guerrillera. Asimismo, una herida de origen desconocido que Tania había sufrido en unapierna.169También—segúneltestimoniodePombo,confirmadoporotrasfuentes—lasdificultadesquelecreabandurantelamarchalasbotasmilitaresqueselepudieronentregar.Estaslequedaban“unpocograndes,porlocualsintiómolestias(durante)untiempo.”170

No obstante, continúa Pombo, durante los dieciocho días que ella permaneció en el Pelotón delEstadoMayor:“...podemosconsiderarquefueunagenteestoica,porquenoestabahabituadaanuestrascaminatasprolongadasy,sinembargo,lasresistió.Entodaunaseriedeoportunidadessenegóaqueselediese un cuidado especial por el hecho de sermujer, por el contrario, quería sentirse en lasmismascondicionesqueelrestodeloscompañerosquecomponíanlaguerrilla.”.Atalgradoque“ellanoqueríadeningunaformadecirlealChequeseencontrabaenferma.”.171

Enrazóndeesasexigencias—siempresegúnPombo—sedecidióqueTania“hicieseuntrabajoútildurante el tiempo que se viera obligada a estar con nosotros. La primera tarea que realizó fue la decoserlelaropaaloscompañerosyatendertodaunaseriedecosasqueunamujerrealizasiempremejorque un hombre (...) La segunda tarea fue hacerse responsable de todo lo que era la recopilación deinformación,conjuntamenteconPapi;ellamanteníaunacronologíadetodaslasnoticiasquesalíanalaireen Bolivia y algunos noticiosos del extranjero, Radio Habana Cuba, Radio Balmaceda y algunas

estacionesdeArgentina(...)Taniaestabaencargadadelacaptaciónyseleccióndeestasnoticias,osea,que comenzó el desarrollo de lo que llamamos ‘el análisis de información’.Además de eso, empezótambiénacifrar losmensajesycolaboraríaabiertamenteconPapienese tipodeactividad.”Tambiénayudóenla“distribuciónycontroldelosalimentos”.172

UnaactitudidénticamantuvoTaniadurantelosmásdecuatromeses(entreel17deabrilyel31deagostode1967)quepermanecióeneldenominado“grupodeJoaquín”.Aunquelaindagaciónhistóricaaún no ha establecido en todos sus detalles el desplazamiento y las acciones emprendidas por esosaguerridoscombatientes,a travésdelas investigacionesrealizadaspor loshistoriadorescubanosAdysCupullyFroilánGonzálezhepodidoconocerque—cumpliendo las instruccionesqueelChe lehabíaentregadopersonalmenteaJoaquíncuandosesepararonel17deabril—losdiecisieteintegrantesdeesegrupoguerrilleropermanecierondurantecercadetresmeses(abril,mayoyjunio)enlasinmediacionesdeunazonaconocidaconelnombredeBellaVistaubicadaenlallamadaSerraníadelIncahuasí.173

En su relativamente prolongada permanencia en esa zona, prácticamente sin combatir, tuvo unaenormeinfluencialacapacidaddetodoslosintegrantesdelgrupoparaevitarsulocalizaciónporpartedelasfuerzasenemigas,ladecisivaayudaquerecibierondealgunoscampesinosdelaregióny,sobretodo,lafaltadevoluntadcombativadelejércitoboliviano.Segúnlainformacióndisponible,ésteselimitóacontrolar los alrededores de la zona (en particular, los caminos y la población campesina) y abombardear la regióndonde suponía que estabaubicado el grupoguerrillero, pero sin iniciar ningunaoperaciónterrestrecontraelmismo.Noobstante,afinesdeabril,elférreocercoquemanteníaelejércitobolivianoenesazonalogrófrustrarelprimerintentoemprendidoporelCheparalocalizaralgrupodeJoaquín.174

Ante esa realidad y en respuesta a la brutal represión que sufrieron los campesinos que losapoyaban después de la deserción, a fines demayo, del boliviano JulioVelazcoMontana (Pepe), asícomodelacaídaencombateel2dejuniode1967deloscompañerosAntonioSánchez(Marcos)175yCasildoCondorí(Víctor),176a finesdeesemes, todos losentonces integrantesdel“grupodeJoaquín”(incluidaTania)decidieronabandonarlazonadeBellaVista.Apartirdeesemomento,iniciaronellentoy peligroso recorrido que, poco a poco, a través de diversas maniobras, de difíciles marchas ycontramarchas, los fue acercando a las inmediaciones del Río Grande, en cuyas cercanías ya estabacombatiendo el destacamento guerrillero encabezado por el Che. Allí llegaron a pesar de las nuevasbajas que había sufrido (como la de los combatientes bolivianos Serapio Aquino Tudela y AntonioJiménez Tardío) y de las deserciones de los bolivianos Eusebio Tapia (Eusebio) y Hugo Choque(Chingolo).

Comoveremosdespués,laalevosatraicióndelcampesinobolivianoHonoratoRojasylacriminalemboscada que, a causa de la misma, el 31 de agosto, le tendió el ejército boliviano al “grupo deJoaquín”enelvadodePuertoMauricio,ubicadoenlaszigzagueantesmárgenesde lavíafluvialantesmencionada, impidieron que, en los primeros días de septiembre de 1967, finalmente se produjera elanheladoencuentroentreambaspartesdeldestacamentoguerrillero.Pero,antesdellegaralrelatodelosdurosacontecimientosdeesosdías,quieroresaltar la informaciónhastaahoradisponibleacercade laimpecable conducta mantenida por la principal protagonista de este libro durante su complicadatrayectoriaentrelaSerraníadelIncahuasíyelRíoGrande.

Enefecto, segúnel relatodeldesertorbolivianoEusebioTapia,cuandoTania se recuperóde lasprincipalesdolenciasquehabíandeterminadosuincorporaciónalPelotóndeRetaguardiadelacolumnaguerrillera, “caminaba bastante como todos nosotros.Aunque todos tratábamos de ayudarla porque elhombresiempreessensibleconlasmujeres(...),ella[decíaque]nonecesitabay[que]noquería(nuestraayuda), era unomás”. Y agregó: “Yo sentía (...) que era como unamadre (trataba de ayudarme y dehacermeverloserroresquehabíacometido),ellallevabaenunbolsitoazul,asípuestoenelhombro,y

por su sensibilidad recogía piedrecitas bonitas y de colores...”.177 Esos detalles fueron plenamenteconfirmados en las investigaciones realizadas porAdysCupull y FroilánGonzález sobre la que ellosllaman“laquintaetapa”delavidadelChe.178

Sobretodocuando,añosmástarde,pudieronlocalizaralgunasdelaspertenenciasdeTania(entreellas,elindicado“bolsitoazul”),179yprocesaronelrelatoacercadelahistoriadel“grupodeJoaquín”quelehabíarealizadoelúnicosobrevivientedelacriminalemboscadadelvadodePuertoMauricio:elbolivianoJoséCastilloChávez(Paco).Segúneste,endiferentesmomentosdelapeligrosamarchaentreBellaVistayelRíoGrande,Taniaasumióimportantes tareas.Porejemplo,enciertomomento,ellasequedó, prácticamente sola, protegiendo todas las pertenencias del grupo guerrillero cuando éste, acomienzos de agosto, luego de romper una vez,más el cerco que le tenía tendido el ejército, salió aconseguir alimentos y combatió contra el enemigo en los alrededores del poblado denominadoTaperillas. A decir de Froilán González, desde esa posición, ella también participó en ese reñidocombate.180

AlgoparecidoocurriódíasmástardecuandoTania,provisionalmentearmadadeunaametralladora30,quedóencargadadeladefensadelcampamentoguerrillerocuandosudestacamentotomóelpobladoconocido con el nombre deChuyuhaucu, ubicado en la Serranía de Iñao. En esemomento—según elrelatodePaco—“Taniayaestababien,elúnicodefecto (que tenía)eran lasniguas,que leproducíandolor”.181Porotraparte, siempre segúnPaco: “susbotasnoerandel tamañoque le correspondía.”182Esasprecisiones—dichoseadepaso—desmientenrotundamenteotradelasfalaciasdelescritorzuelouruguayoJoséFriedlZapata,quienafirmaqueTania,previoasucaídaencombate,estabapadeciendofuertesdoloresenelbajovientredeterminadosporloqueéldefinecomo“uncánceruterinoterminal”.183

Por otra parte, los testimonios deEusebio y dePaco confirman las valoraciones queme entregóPombocuando,en1969,estábamospreparando—juntoaMartaRojasyaMirtaRodríguezCalderón—laprimeraedicióndeTanialaguerrilleraInolvidable.Segúnconstaenesetexto,enaquelmomento,élexpresó:“...sabemosqueenlasactividadesdelgrupodeJoaquín,ellatuvounaactitudestoica,tuvounaactividadde fortalecimientomoraldeesegrupo,ungrupoconunasituaciónmuydifícil,puesenél seencontraban los reclutas que habían sido considerados como [parte de] la resaca. Esos reclutas erandesertoresenpotencia,quesenegabanacontinuarenlaguerrillayprácticamentehabíantraicionadolosidealesdelaRevolución;sinembargo,lapresenciadeelladentrodeesegruposervíacomounacicatepara demostrar que estaba por sobre las condiciones de aquellos rastrojos de hombres que habíanclaudicado. A pesar de todo, ella se mantenía firme, o sea, podemos considerarla como uno de loselementosdesostenimientodelamoralcombativaenungrupoquepasómuchamásnecesidadymuchomástrabajoqueelnuestro.”184Esdecir,queelgrupodeveinticuatrocombatientesquequedóbajo lasordenesdelCheapartirdel17deabrilde1967.

ConindependenciadelasleyendasdifundidasalrededordelimpactodesmoralizadorquetuvosobrelossoldadosdelejércitobolivianolasexhortacionesarendirsequeTanialeshacíaduranteloscombatesenqueparticipó,185ydesupapelmásomenosdestacadoenesasaccionesmilitares,enmiconcepto,esefortalecimiento de la moral combativa de sus compañeros de lucha fue, probablemente, uno de losmayoresaportesqueellarealizó,mientraspermanecióenelPelotóndeEstadoMayor,atodalacolumnaguerrilleray,sobretodo,alaazarosatrayectoriadel“grupodeJoaquín”;lamayoríadecuyosintegrantes—como está dicho fueron masacrados, el 31 de agosto, en la emboscada que les tendió un pelotónreforzadodelRegimientoMachengo12delaVIIIDivisióndelejércitobolivianoenelvadodePuertoMauricio.

Segúnlareconstruccióndeesoshechosquehepodidorealizar,undíaantesdeesafecha,losdiezguerrillerosqueentoncessemanteníansubordinadosaJoaquínllegaronalasproximidadesdelacasadeHonoratoRojas,ubicadaenlascercaníasdelRíoGrande.Pocodespués,dosdesusintegrantestrataron

dehacercontactoconél;peroregresaronallugardondeelgrupoestabaacampadocuandosintieronunosdisparos que se produjeron al otro lado de ese río. Aún así, horas después se decidió enviar otracomisión, encabezada, esta vez, por Gustavo Machín Hoed de Beche (Alejandro);186 quien logróentrevistarse con Honorato. Este, de manera traicionera, les ofreció colaboración en todo lo queestuvieraasualcance.

CuandoAlejandroysuacompañanteseretiraron,unodelosdossoldadosque,conelconocimientodeHonorato,estabanescondidosensucasasalióatodavelocidadatrasladaralosmandosmilitareslainformaciónsobrelallegadadelgrupoguerrillero.Desconocedoresdeesasituación,enlanochedeesedía, Joaquínyotros combatientesvisitaron la casadel traidorpara entregarledinero convistas aquecompraralosvíveresquenecesitaban.Tambiénvieronconélotrosdetallesdelaayudaqueéllehabíaprometido a Alejandro; entre ellos, la posibilidad de mantener a Tania y Alejandro (ambos seguíanenfermos)bajosucuidadomientraselgrupocontinuabasusmaniobrasdirigidasaencontrarlacolumnadelCheylanecesidaddequeHonoratoguiaratodoslosintegrantesdelgrupohastaunvadoporelquepudieran atravesar de manera segura las profundas y turbulentas aguas del Río Grande. De comúnacuerdo,esaúltimaoperaciónquedófijadaparalatardedelotrodía.

Enel ínterin, luegodeejercerbrutalespresionescontra la familiadeHonoratoydevirtualmentedetenercomorehenesasuesposayasushijas,demanerasubrepticia,launidaddelejércitobolivianoantesmencionada ocupó favorables posiciones a ambos lados del lugar del vado de PuertoMauriciohaciaelcualHonoratoconduciríaalgrupoguerrillero.Estellegóaesazonaafinesdelatardedel31deagostoy,luegoderecibirlaseñaldeHonoratoquehabíanconvenido,susintegrantesseinternaronenfilaindia en el río. El ejército que los esperaba emboscado en las dosmárgenes delmismo, abrió fuegocontraellosdesdediferentesposicionespreviamenteseleccionadasyfortificadas.

Esa extraordinariamente ventajosa posición, junto a las condiciones sobrehumanas que, desde susalidadelazonadeBellaVista,habíatenidoquesoportarelcomandoguerrilleroyelprecarioestadodesaluddealgunosdesuscombatientes,contribuyenaentenderlafacilidadconque,enbrevesminutos,elfuegosorpresivoycruzadodelostreintaycincoefectivosdelejércitobolivianoqueparticiparonenlaacciónpudofulminarasietedelosdiezintegrantesdel“grupodeJoaquín”;entreellosaTania.

SegúnelyareferidotestimoniodeAntonioArguedas,cuandoellasaliódelamalezaparatocarelagua, los soldados agazapados, vieron por primera vez la imagen física de la mujer, cuya “vozimperativa” ya conocían: “unamujer rubia, (...), delgada (...) por las privaciones de la lucha, se lesaparececomounamujerbellísima.Llevabapantalonesmoteadosparacamuflajes;botasdesoldado;unablusa a rayas verdes y blancasmuy desteñida;mochila ymetralleta colgada. Se oyeron los primerosdisparos de los [soldados] emboscados. Tania levantó los brazos en un movimiento para sacarse lametralletaporelcuelloydisparar;nosesabesillegóadisparar.Perounodelossoldados,Vargas,ledisparo un tiro que le atravesó el pulmón...”.187 Entonces ella cayó al agua y fue arrastrada por lacorriente. Siete días después el ejército la encontró junto a su mochila, con la ayuda de perrosrastreadores.188

MerececonsignarqueeserelatosobreeldesarrollodeesosdolorososacontecimientosesbastantecoincidenteconelrealizadoporPaco:elúnicointegrantedel“grupodeJoaquín”quesobrevivióaesascriminalesacciones.SegúnledijoaAdysCupullyaFroilánGonzález,élibacruzandoelríodelantedeTania.DetrásibaJoaquín,quiensiempremarchabajuntoaella.DespuésqueviolacaídaencombatedeldestacadoguerrillerocubanoIsraelReyesZayas(Braulio),189yalgeneralizarseeltiroteo,elinstintodeconservaciónlehizometerseenelagua.Alsacarlacabeza,PacologróverqueJoaquínhabíalogradosalirdelríoyqueestabacaminandodificultosamente.Despuésloviocaerfulminadoenlaorilla.Cuandocesólaresistenciadelosintegrantesdelgrupo,lossoldadossalieronporambosladosdelrío,porloquelesdispararonpordelanteypordetrás.190

Cuandoterminóesetraicioneroataqueyfuecapturadoporlastropasenemigas,Pacosepercatóque—además de él— sólo estaba enmanos de lasmismas el combatiente bolivianoFreddyMaymura;191quien,luegodesertorturado,fuevilmenteasesinadoenlanochedelpropiodía.Tampocoestabanentrelosmuertos y los prisioneros ni Tania, ni JoséCabrera Flores (elNegro).192 Según las indagacioneshistóricasposteriores,élfuehechoprisioneroel4deseptiembrede1967enelríoPalmarito,afluyentedelÑacahuasú.Luego fue trasladadoalpobladodeCamiri, lugardonde fueasesinadoagolpesporelejércitoboliviano.Tresdíasdespués,fuequeaparecióelcadáverdeTania.

Poresarazón,aunquedesdeel3deseptiembreyaexistíandiversasinformacionespúblicasacercadelaniquilamientodel“grupodeJoaquín”,lanoticiasobrelacaídaencombatedeTanianoseoficializóhastael7deseptiembre.Esedía,llenodeincredulidad,elCheconsignóensudiario:“RadiolaCruzdelSur anuncia el hallazgo del cadáver de Tania la guerrillera en las márgenes del Río Grande; es unanoticiaquenotienelosvisosdeveracidaddeladelNegro;elcadáverfuellevadoaSantaCruz,segúninformaesaemisoraysóloella...”.193

Además de ese dato circunstancial, en esa valoración del Che deben haber influido diversosfactores.Entre ellos, la informaciónqueposeía acercadeque, en la nochedel 1rode septiembre (esdecir, 24 horas después de la criminal emboscada antes aludida), la vanguardia de su columna habíallegadoyocupadolacasadeHonoratoRojassinencontrarenellanadaanormal.Adicionalmente,alotrodía,otrosdesuscombatienteshabíanapresadoacuatroarrieros,quienes tampoco trasladaronningunainformaciónacercadelhecho.Másaún,estoshabíancontadoquelamujerdeHonorato(aquienelChe,cuando lo conoció en el 10 de febrero de 1967, había calificado como “un hombre potencialmentepeligroso”),194sehabíaquejadodelejércitoporlosgolpesquelehabíanpropinadoasumaridoyporquesehabíancomidotodoloqueéltenía.

Porconsiguiente,enlanochedel2deseptiembre,elChepasóporlacasadeltraidor,dondesóloencontróalgunossignos(comoelfuegoencendido)dequealguienhabíaestadoenellarecientemente.Talvezporello,decidiócontinuarlamarcha,cruzarelríoyacamparenloquellamó“unasendadevaca”hastaqueamaneciera.Alparecerfue,enesemomento,esdecirenlamadrugadadel3deseptiembre,querecibió lo que califico como “una noticia fea sobre el aniquilamiento de un grupo de 10 hombresdirigidos por un cubano llamado Joaquín en la zona deCamiri”. Sin embargo, consignó en su diario:“...lanoticialadiolavozdelasAméricasylasemisoraslocalesnohandichonada.”195

A pesar de todos los elementos anteriores, esa incredulidad del Che respecto a las noticiasdifundidassobreelaniquilamientodeJoaquínysuscompañerosfueparcialmentedesapareciendoenlosdías siguientes. Así, en medio del impacto negativo que tuvo para el destacamento guerrillero laemboscadadel26de septiembreen laqueperdieron lavidaCocoPeredo,ManuelHernándezOsorio(Miguel)196 yMario Gutiérrez Ardaya (Julio),197 el fortalecimiento del cerco táctico que ya le lerdatendidoelejércitobolivianoyeltemorquedemostrabalapoblacióncampesina,ensuresumendelmesdeseptiembreindicó:

Debieraserunmesderecuperaciónyestuvoapuntodeserlo,perolaemboscadaenquecayeron Miguel, Coco y Julio malogró todo y luego hemos quedado en una posiciónpeligrosa...

(...)Porotraparte,parecenserciertasvariasdelasnoticiassobremuertosdelotrogrupoal

que se debe dar como liquidado, aunque en posible que deambule un grupito rehuyendocontactoconelEjército,pueslanoticiadelamuerteconjuntadelos7puedeserfalsao,porlomenos,exagerada.

(...)

La tareamás importante es zafar y buscar zonasmás propicia«, luego los contactos, apesardeque todoelaparato[urbano]estádesquiciadoenLaPazdonde tambiénnosdierondurosgolpes...198

listando el Che en esa búsqueda incansable y tenaz de los mejores caminos para continuar suproyectodetransformaraBoliviaenunodelospivotesdelaluchaantiimperialistaenAméricadelSur,al comienzode la tardedel8deoctubrede1967, seprodujoel fatídicocombatede laQuebradadelYuro,enelque—juntoalcombatientebolivianoSimónCubil(Willy)199—fuehechoprisioneroacausadelasheridasrecibidasenunopierna,delainutilizacióndesucarabinaporundisparodelenemigoydelagotamientodelasbalasdesupistola.

Undíadespués,siguiendoinstruccionesdelgobiernodeEstadosUnidosydesustíteresbolivianos,elCheysusheroicoscompañerosdeluchaSimónCubayJuanPabloChang-Navarro(elChino)fueronasesinadospor temblorosossicariosdelejércitobolivianoen ladiminutaescueladeLaHigueras.Sinembargo,comoélhabíaprevistoen sucélebremensajea todos lospueblosdelMundoa travésde laTricontinental,titulado“Creardos,tres,muchosVietnam”,200sudesapariciónfísica,aligualqueladelamayorpartedeloscuarentaynuevebolivianos,cubanosyperuanosqueloacompañaronensuepopeyasuramericana (incluida Tania), no significó el final de las multiformes luchas revolucionariasdemocráticasyantiimperialistasentodoelmundoy,enparticular,enAméricaLatinayelCaribe.

Por el contrario, como había demandado el Che en su virtual Testamento Político, en los añosposteriores,alolargoyanchodeesecontinente,su“gritodeguerracontraelimperialismo”ysu“clamorporlaunidaddelospueblos”,pocoapoco,fuellegandoanuevos“oídosreceptivos”,aotrasmanosqueempuñaronyaúnempuñanlasarmas,asícomoaotroshombresymujeresdispuestosydispuestas—comosiempre estuvo Haydée Tamara Bunke Bíder— a entonar sus “cantos luctuosos con tableteo deametralladorasynuevosgritosdeguerraydevictoria”.

CAPÍTULOXIIIEnbrazosdelainmortalidad

LAconfirmaciónoficialdelacaídaencombatedeTania,seprodujoenuncomunicadoemitidoporelComandoenJefedelasFuerzasArmadasbolivianas,el7deseptiembrede1967.Estefuepublicado,undíadespuésporelperiódicoÚltimaHora.Segúnseindicabaeneseescuetoeimprecisodocumento,sucadáverhabía sidoencontrado“aorillasdel ríoGrandey sería “trasladadohaciaSantaCruz”.201 Sinembargo,segúnconstaenlaprensabolivianadelaépoca,elcuerpodeTaniarealmentefuellevadoenunhelicóptero hacia el pequeño poblado montañoso de Vallegrande, lugar al que, el 3 de septiembre,también habían sido trasladados los restos de todos los guerrilleros caídos y asesinados durante einmediatamentedespuésdelacriminalemboscadadelvadodePuertoMauricio.

Por ello, a decir de Froilán González: “allí se dio una situación especial con ella”.202 Comoinicialmenteloscuerposdeesosguerrilleroshabíansidoabandonadosinsepultosenunbarrancocercano(loquehiriólasprofundassensibilidadesreligiosasyreviviólassupersticionesdelospobladoresdellugar),cuandoel8deseptiembrellegóelcuerpodeTaniaaVallegrande,algunasmujeres—encabezadasporlaprofesoraDoraCárdenas—tomaronlainiciativadehablarconelentoncesJefedelRegimientodeIngenierosdelaVIIIDivisióndelejércitoboliviano,coronelAndrésSélich,paraquenoledieranasusrestos elmismo trato inmisericorde que sus subordinados le habían ofrecido a los de los guerrillerosfinalmente sepultados, prácticamente sin identificar, en una fosa común ubicada en un lugar entoncesimprecisodelosalrededoresdeesepintorescopoblado.

Manteniendo el criminal y abusivo comportamiento que había demostrado (y que despuésdemostraría) a lo largo de su carrera militar, Sélich les habría indicado a sus interlocutoras que elejércitonoteníapresupuestoparacomprarniuncajón(ataúd),nisabanas,nivelasdirigidasofrecerleaTanialoqueellasllamabanuna“cristianasepultura”.Anteesasituación,lasmujeresdeVallegrandeseorganizaronymovilizaronparahacerunacolectadirigidaaobtenertodosesosobjetosyenespecialparacomprarybordarloqueellasllaman“unasábanasanta”,loque—enlavaloracióndeFroilánGonzález—“creóunestadopolíticodesfavorableparaelejército”.203

Paratratardecontrarrestarlo,eldictadorbolivianoRenéBarrientos—quienrodeadodeunampliodespliegue publicitario había llegado a la fin del día 8 de septiembre, dejándose fotografiar junto alcadáverdeTania—habríadecididoprocederaenterrar,conpresuntos“honoresmilitares”ysiguiendolos ritos de los servicios fúnebres católicos, “el cadáver de Laura Gutiérrez Bauer, la argentina queintegrabaelgrupodeJoaquínconelseudónimodeTania.”204

Según los reportajes sobreese sucesopublicado, al calorde losacontecimientos,porel enviadoespecialdeldiarioPresenciadeLaPaz,esaceremonia,efectuadael10seseptiembre,fueoficiadaporel capellán capitán Mario Laredo y en ella participaron—además de “un pelotón militar”— variosvecinos del lugar; sobre todo, un grupo de mujeres, que hulearon “la caja de madera donde fuedepositado el cuerpo de Tania envuelto en la sábana blanca” que, previamente, había sido comprada“graciasalacolectaorganizadaporlasmujeresvallegrandinas”.205

Las informaciones antes indicadas se complementan y precisan de formas más completa en eltestimonioque—comoveremosenlospárrafossiguientes—meentregóespecialmenteparaestelibrolahistoriadoracubanaMaríadelCarmenAriet;laque,apartirdemarzode1996,permaneciódurantemásdecincoañosenBoliviaintegrandoelequipomultidisciplinariodeprofesionales(geofísicos,geólogos,arqueólogos, antropólogos, especialistas en fotografía forense) cubanos que —bajo la dirección deldoctorJorgeGonzálezPérez(Popy)—trabajóenlabúsquedadelosrestosdetodoslosintegrantesdeldestacamentoguerrillerointernacionalistacomandadoporelChe.

Según pudo comprobar María del Carmen en sus entrevistas con las mujeres que vivían en

VallegrandeenelmomentoenquellegóelcuerpodeTania,ellas,“consusluchas,seganaronelderechoahablarconelejércitoyobligarloaqueledieranaTaniacristianasepulturaporserlaúnicamujerdelaguerrilla.”Además,fueronellaslasquerecaudaronlos“fondosparapodercomprarlasábanablancaconlaqueTaniafueenterrada”;mientrasqueelejército,bajo lapresiónde lasmujeresvallegrandinas,sevioimpelidoaconseguirelataúd.

Apesardeesegestosupuestamente“humanitario”y“cristiano”,Barrientos,losaltosmandosdelasFuerzasArmadas y de los servicios de inteligencia bolivianos que se encontraban enVallegrande—asesorados por la CIA, por la Embajada y por otras agencias del gobierno de Estados Unidos— deinmediato comenzaron a desplegar un conjunto de acciones conscientemente dirigidas a denigrar lamemoriadeTania(entreellas,elviolentointerrogatoriodirigidoalograrquePaco“confirmara”algunasinformaciones acerca de las supuestas relaciones sexuales que ella habíamantenido con elChey conotrosintegrantesdeldestacamentoguerrillero),206asícomoaevitarqueloshabitantesdeVallegrandeyloscorresponsalesdeprensaqueseencontrabanenlalocalidadconocieranellugarexactodondehabíasidoenterradoelcadáver.

Atalfin—segúnlareconstruccióndeloshechosrealizadaporMaríndelCarmenAriet—losrestosdeTaniafueronllevadosparaelTercioTácticoMilitardelaVIIIDivisiónqueseencontrabaubicadofrentealaeropuertodeVallegrande.Enconsecuencia,suspobladoresnopudieronatravesarloslímitesde esa unidad militar y, por ende, mientras caía la tarde, sólo pudieron observar lo que allí estabaocurriendo a una distancia de aproximadamente 500 metros. Paralelamente, algunos habitantes delpobladodetectaronqueungrupodemilitaresestabacavandounatumbaenelcementerioubicadoenlaperiferia inmediata del casco urbano.Y, ya de noche, en la distancia, se percataron que un transportemilitarhabíallegadoallíconelsupuestopropósitodedepositarelféretrodeTania.

Aunque nadie —ni siquiera un campesino que decía haberse ocultado para observar elenterramiento—estabaencapacidaddeprecisarellugarexactodondeseencontrabasutumba,todoellopropiciólaversióndifundidacomoválidadurantemuchotiempo(inclusoporalgunosmilitares)dequelos restos deTania se encontraban enterrados en ese lugar. Incluso, algunos afirmaban que, comounaartimañadelejército,estoshabíansidocolocadosenelmalidentificadonichodeunsoldadoboliviano,de apellido Benítez, caído en un combate contra la guerrilla. Sin embargo, siempre segúnMaría delCarmen, otras versiones indicaban que Tania había sido sepultada “en la tierra” en una tumbasimplementeidentificadaconunacruzdemadera.

Tal era la credibilidad de esa última leyenda que, durante cierto tiempo, los pobladores deVallegrande depositaron flores para honrar la memoria de Tania en la tumba antes mencionada. Enconsecuencia,adecirdeMaríadelCarmen:“cuandocayóladictaduradelgeneralHugoBanzer(1971−1978), algunos jóvenes incursionaron en estos nichos, pero no lograron evidencia algunade que allíestuvieranlosrestosdeTania”.Loanteriordiopábulosalaversióndeque,luegodehaberlosenterrado“oficialmente”enesecamposanto,enlosdíasposteriores,demanerasubrepticia,ungrupodeefectivosdelejército,orientadosporelcoronelSélich,loshabíansacadodeallíparaenterrarlosenotrolugarnoidentificado.207 No obstante, cuando el equipo interdisciplinario cubano antes mencionado llegó aBolivia,loquepreponderabaeraelcriteriodequeelcuerpodeTaniapermanecíaenterradoenunpuntonoidentificadodelcementeriodeVallegrande.

Merece recordar que esa práctica de desaparecer los cuerpos de sus víctimas ya había sidoadoptada con los guerrilleros (y otras personas) previamente asesinadas por los órganos represivosbolivianos.Tambiénque-comoseconoce—posteriormentefueseguidaconloscadáveresdelCheydetodos sus compañeros caídos en combate o asesinados inmediatamente después de su captura por elejércitoboliviano.Porello,coincidoconladoctoraArietenquetodaslasdesinformacionesvinculadasa la ubicación del cadáver deTania formaron parte de los planes conscientemente ejecutados por “laInteligenciaboliviana,elejército,laCIAytodoslosquetuvieronqueverconelenterramientodeesos

compañeros” con vistas a “evitar que las personas sensibilizadas con los guerrilleros les rindieranhomenajeysusimágenesysuejemploperduraranparalaposteridad”.Asimismo,susasesinosquerían“enterrardefinitivamentelahistoriadelaluchaguerrilleraencabezadaporelChe”.

Aunquenunca lograroncumpliresosúltimospropósitos (dehecho,elpobladodeVallegrande,enparticularlalavanderíadelhospitalSeñordeMaltadondehabíasidoexhibidoelcadáverdelChe,yelcaseríodeLaHigueraseconvirtieronen lugaresdeperegrinaciónpara todos losquequerían rendirlehomenaje a él y a sus demás compañeros de lucha), lo cierto fue que sus asesinos pudieronmantenerocultoelparaderodesusrestosdurantecercadetreintaaños.

Ademásdelférreosecretoguardadoporlosmilitaresbolivianosimplicadosenlasádicaprácticadedesaparecera susvíctimas (generalizadapor las llamadas“dictadurasdeSeguridadNacional”queasolaron a América Latina entre 1964 y 1990), en esa situación influyó la inestabilidad política quehistóricamentehacaracterizadoaBolivia;y,enparticular,lasistemáticarepresiónperpetradacontraelmovimientopopularporlamayorpartedelosdiversosgobiernosmilitares,“narcomilitares”ocívico-militaresquegobernaronesepaísdesdefinesde1964hastaagostode1993.208

Noobstante,segúnmeconsta,lamáximadireccióndelGobiernoydelPartidoComunistadeCuba,siguiendosuprácticahistórica,nuncaabandonóelpropósitode,algúndía,rescatarlosrestosdetodoslosguerrillerosargentinos(entreellos,Tania),bolivianos,cubanosyperuanosquehabíanparticipadoenlaepopeyasuramericanadelCheconvistasarendirle—comosehizoconlosinternacionalistascubanoscaídosenGranadayÁfrica209—loshonoresquemerecíanesosheroicoscombatientes.

Sinembargo,lascondicionespolíticasimprescindiblesparaemprenderesecomplejoempeñonosecrearon hasta fines de noviembre de 1995. Es decir, hasta unos días después que el general retiradoMarioVargasSalinaleconfesóalperiodistaestadounidenseJonLeeAndersonqueelcadáverdelChenohabíasido incineradocomoindicaba laversiónoficialquesehabíadifundidodesdeoctubrede1967,sino que se encontraba sepultado—junto a otros guerrilleros— en un punto que situó en la pista delantiguoaeropuertomilitardeVallegrande.

Antelapublicacióndeesareveladoranoticiapordiferentesórganosdeprensadetodoelmundoygracias a las persistentes presiones internacionales y nacionales —entre ellas, las ejercidas por laAsociacióndeFamiliaresyMártiresDesaparecidos(ASOFAMD)deBolivia—elentoncespresidenteconstitucionalbolivianoGonzaloSánchezLozada(1993-1997)nolequedóotraalternativaqueaprobar,el25denoviembreunaResoluciónquepermitíaeliniciodelasinvestigacionesparalalocalizacióndelosrestosdeesoscompañeros.

En funciónde ello, cuatrodíasdespués, se trasladóaBoliviaungrupode antropólogos forensesargentinos;quienes,deinmediato,comenzaronsusbúsquedasenunárea(2000metroscuadrados)delapista aérea ya mencionada. A ese grupo se incorporó el doctor Jorge González Pérez (Popy), comorepresentantedelosfamiliarescubanosdelCheydeNadia,lamadredeTania;quien,semanasdespués,formalmente lesolicitóalpresidentecubanoFidelCastrosuapoyoen todas las tareasvinculadasa labúsqueda,laexhumaciónylaidentificacióndelosrestosdesuhija.210

Apesardequeel12,el13yel17dediciembrede1995,graciasa las informacionesquehabíaentregadoASOFAMDprovenientesdeuncampesino llamadoVicenteSabalaquehabíapresenciadoelenterramiento, aparecieron en la llamada Cañada del Arroyo, los restos del boliviano Jaime AranaCampero,211 del cubano Octavio de la Concepción y de la Pedraja,212 y del peruano Lucio GalvánHidalgo(todoscaídosocapturadosenelcombatedeCajonesdel12deoctubrede1967;esdecir,tresdíasdespuésdelasesinatodelChe),elgrupodeantropólogosforensesargentinotuvoqueretirarseporfaltaderecursos.Anteesasituación,elgobiernocubanosolicitóasuhomólogobolivianolaautorizaciónparacontinuarlabúsquedadelosrestosdelosdemáscombatientes.Encuantofueotorgada,viajóaesepaíssuramericanoelequipomultidisciplinariocubanoyamencionado.

Esadecisiónlediounnuevoimpulsoalabúsquedadelosrestosdeloshéroescaídos.Sobretodo,despuésque,el15demarzode1996,aparecieronlosdelbolivianoFranciscoHuancaFlores(Pablito)213y,tresmenosmástarde,fueradeVallegrande,losdelcubanoCarlosCoello(Tuma),caídoenelcombatedeAltoSeco,el26dejuniode1967.Empero,peseaqueenlosmesesposterioresesasdifícileslaboresnosedetuvieron,dejarondereportarnuevoséxitosinmediatos.Porende,nosrecuerdaladoctoraMaríadelCarmenAriet,fuenecesariaunapacientelabordeinvestigaciónsocio-históricadirigidaacorroborarlasdiversasversionesrecibidasantesdereiniciarlabúsquedadeTania;yaquesiseconcentrabanenelcementeriodeVallegrandeynoseobteníanlosresultadosesperados,suspobladores“podíanacusarlosdeviolarunaovariastumbas”deesecamposanto.

Ante esa situación, dedicaron todos sus esfuerzos a las exploraciones geológicas y a lasexcavacionesqueseestabanrealizandoenlapistadeaeropuertoyenlosterrenosdelantiguoComandodelaVIIIDivisióndelEjércitoboliviano.Porcoincidenciahistórica,susesfuerzosdieronnuevosfrutosenelmomentoenque,endiferentespaísesdelmundo—enprimerlugarenArgentina,BoliviayCuba—se estaban creando las condiciones para conmemorar, como semerecía, el Treinta Aniversario de lacaídaennímbalodeCheydeotrosdesuscompañerosdelucha.

Así,parasatisfaccióndelequipomultidisciplinariocubano,el28dejuniode1997,aparecieronlosrestos del Guerrillero Heroico, junto a los de Juan Pablo Chang-Navarro (el Chino), Simón CubaSanabria(Willi),RenéMartínezTamayo(Arturo),AlbertoFernándezMontesdeOca(Pacho),AnicetoReinagaGordillo (Aniceto),214 yOrlando Pantoja Tamayo (Olo). Los tres primeros asesinados en LaHigueray loscuatroúltimoscaídoseneldesigualcombatede laQuebradadelYurodel8octubrede1967.

Sindudas,laanheladaaparicióndelosrestosdeCheycompañerosbolivianos,cubanosyperuanos;su emocionante recepción en Cuba; su inolvidable traslado, el 8 de octubre de 1997, al formidableMemorialCheGuevara,diseñadoporeldesaparecidoescultorcubanoJoséRamóndeLázaroBencomo(Delarra)yerigidoenlahistóricaciudaddeSantaClara;elestremecedordiscursoquepronunció,enesaocasión,elComandanteenJefeFidelCastro;215ylacelebraciónenlosdíasposterioresenVallegrandedel Primer Encuentro Mundial Che Guevara, le imprimió un nuevo impulso al trabajo del equipomultidisciplinariocubanoensuarduatareadeencontrarlosrestosdelosguerrillerosquefaltaban.

Gracias a su sistemático esfuerzo, el 11 de febrero de 1998, aparecieron los restos de RobertoPeredoLeigue(Coco),deManuelHernándezOsorio(Miguel)ydeMarioGutiérrezArcaya(Julio).216Y,dosdíasdespués,enmi lugarnoexploradopreviamenteyenelqueunode los integrantesdelequipocubano,elingenieroNoelPérez,estabarealizandounainvestigacióngeofísica,aparecióelcadáverdelcombatiente boliviano Julio Luis Méndez Korne (Ñato),217 caído en el último combate que, el II denoviembre de 1967, sostuvo con el ejército boliviano el único grupo sobreviviente del destacamentoguerrillerocomandadoporelChe.218

Mereceresaltarqueyaacomienzosde1998habíancomenzadoallegaralequipointerdisciplinariocubanolasprimerasinformacionesqueindicabanquelosrestosdeTanianoestabanenelcementeriodeVallegrande. En efecto, según recuerda María del Carmen Ariet: “Luego de aparecer el Che y losprimeroscompañeros,lagentesedestapaahablaryalgunossoldadosnosenvíandiferentesrecadosdequeTanianoestabaenelcementerio,quelahabíanenterradoafuera.Haygenteinclusoquedicetenerinformación sobre Tania y nos la ofrecen si estamos dispuestos a pagársela. De pronto, aparece unalemánquetieneunrestauranteenVallegrande,queledicealantropólogocubanoHéctorSotoqueTaniaestaba enterrada fuera del cementerio. Nosotros sabíamos que lo que dijera ese alemán estaba enconcordanciaconloqueelejércitoquería,poresopensamosqueseleestabanescapandosusverdadesyqueloquerealmentequeríaneraquelesdiéramosdineroyquesilohacíamosnosdaríansusversiones.”

Ante esos nuevos indicios, continúaMaría delCarmen: “Teníamos que comenzar a indagar pues

estas versiones eran bastante creíbles.Había tambiénmuchas versiones sobre el enterramiento de losdemásguerrillerosquenohabíanaparecidoyentoncesexistíalaposibilidaddetrabajarenlabúsquedadelosrestosdeTania.Muchomás,porqueaparecióunsoldadoenlaciudaddeSantaCruz(conelqueseentrevistó el doctor JorgeGonzález para preguntarle sobre el lugar del enterramiento dePapi) que leindicóque,sobreésteélnosabíanada,perosobreTaniasí;coincidiendoconlaversiónqueellaestabaenterradafueradelcementerio.Pormiparte,yomeentrevistéconelalemánquehabíahabladoconSotoyfuimoscruzandolasversionesconlasinformacionesobtenidasenSantaCruzyVallegrandeencuantoaqueelenterramientodeTaniaserealizófueradelcementerio.”

Aunque, en esos momentos, la prioridad del trabajo seguía concentrada en la zona del antiguoComandodelejércitodondehabíanaparecidolosrestosdeCoco,JulioyMiguel,laaparicióndelcuerpodeÑato,pegadoalacercadeesaantiguaunidadmilitar,leotorgóciertacredibilidadalasversionesqueindicabanqueTaniahabía sidoenterradaen lasproximidadesdeunacercadeárbolescolocadaenelfondodelaactualmuralladelRotaryClub,yque,en1967,pertenecíaalafincadeunaseñorallamadaEufronia,colindanteconelperímetrodefensivodelajefaturadelaVIIIDivisión.Segúnesasversiones,comoeradenocheylagentequeestabaaunaconsiderabledistanciadellugarsemanteníaatentaalosmovimientosquesehicieranconlosrestosdeTania,demaneraocultalosmilitareslostrasladaronhastaunapequeñafosaquepreviamentehabíanabiertoenesacerca,sintenerqueenfrentarunmovimientodetierraqueloshubieraobligadoautilizarequiposparaabrirunafosagrande;comohabíanhechoconlosdemásenterramientosrealizadosenotroslugaresdondelapoblaciónnoteníaningúnacceso.

Ante esa información, virtualmente confirmada el 17 de septiembre de 1998, el equipo cubanodecidiórealizarnuevosestudiosgeofísicosenlazonapegadaalacercadeArbolesantesmencionada.Yfue ahí donde, para su satisfacción, a las diez de lamañana del 19 de septiembre del propio año, elingenieroNoelPérezcomenzóaencontrarlosprimerosvestigiosdelosrestosdeTania.SegúnMaríadelCarmenAriet,cuandoserealizaronlaexcavaciones,“nohubodudasdequesetratadadeella.Enprimerlugar,porqueenlafosaquesedescubrióestabanlosrestosJeunasbotasdegomadeuntamañopequeño,asícomolasanillasyelcristaldelataúd,laropainterioryalgunasfibrasdeunpantalónfemenino.Ensegundo,porqueinclusoparaquiennosupieranadadeantropología(comoesmicaso),eraevidentequesetratabadeunamujer;yaqueloshuesosdeunamujersondiferentesalosdeunhombre,suscaderassondiferentes.Además,asimplevista,seveíaqueloshuesoseranbienrobustos,pertenecientesaunamujer que en su vida tuvo mi entrenamiento físico fuerte. Por otra parte, su cráneo era del tipo‘europeoide’. Por último, porque—según la versión difundida, incluso por el yamencionado generalVargas Salina— Tania había muerto como consecuencia de un tiro de ametralladora que, luego deatravesarleelbrazo,lepenetróelpulmónyleprovocóunahemorragiainterna.Yelúnicotiroqueteníanlosrestosdelamujerquehabíamosencontradoeraenelbrazo”.Atodoelloseagregaronlasdiversaspruebas periciales realizadas en el hospital Señor de Malta de Vallegrande que inobjetablementeconfirmaronelhallazgodelosrestosdeTania.

Porotraparte,lascondicionesenqueestosseencontraronlepermitióalequipomultidisciplinariocubanocomprobarquetodoslosenterramientosdelosguerrilleroscaídosenmanosdelenemigohabíansido hechos en terrenos vinculados al ejército boliviano (como la pista aérea de Vallegrande y elperímetrointeriordelregimientoPando,dondeen1967estabaubicadalaJefaturadelaVIIIDivisión)oa figurasvinculadasalejército;cual fueelcasode la fincade la llamadaCañadadelArroyo (donde,comoyasedijo,seencontraronloscadáveresdeJaimeAranaCampero,OctaviodelaConcepciónydelaPedraja,LucioGalvánHidalgoyFranciscoHuancaFlores)quepertenecíaaunexmilitar.

Enlosmesesposteriores,esaconclusiónpermitióelhallazgo,el7dejuniode1999,deJuanVitalioAcuña Nuñez (Joaquín), de Israel Reyes Zayas (Braulio), de Gustavo Machín Hoed de Beche(Alejandro), de Walter Arancibia Ayala (Walter),219 de Moisés Guevara Rodríguez (Moisés), deApolinarAquinoQuispe(Apolo)220ydeFredyMaimuraHurtado(Ernesto),esdecir,delamayorparte

de los integrantes del “grupo de Joaquín”. El hallazgo permitió concentrar los esfuerzos de losinvestigadorescubanosenlabúsquedadeloscompañerosquefueronenterradosporelejércitooporlapropiaguerrillaendiferenteslugaresdelazonadeCamiri.

Fueenesepobladodondeelequipomultidisciplinariocubanohalló,enmarzodel2000,losrestosdelúltimointegrantedel“grupodeJoaquín”:elmédicoperuanoJoséRestitutoCabreraFlores(Negro),quien, luegodecaptura,había sidobrutalmenteasesinadoagolpesporel ejércitoboliviano.Además,encontraronenesazonalaosamentadeJoséMaríaMartínezTamayo(Papi)caídoenelcombatedeRíoRositael30dejuliode1967;deSerapioAquinoTudela,muertoenelcombatedeIquira,el9dejuliodel propio año; de Antonio Sánchez Díaz (Marcos) y Casildo Condori Vargas (Víctor), muertos encombateenBellaVista,eldía2dejuniode1967;deEliseoReyes(Rolando)221quiencayócombatiendoenElMemin,el25deabrilde1967;ydeAntonioJiménezTardío(PedrooPanDivino),caídoenelcombatequeseprodujocercadeMonteagudoel9deApuntodelmismoaño.

Lo antes dicho posibilitó que, en elmomento en que estoy escribiendo estas líneas (octubre del2004),sólofaltenporencontrarlosrestosdeJesúsSuárezGayol(elRubio),quiencayóencombateenIripitíel10deabrilde1967;222deJorgeVázquezViaña(Loro),quefueasesinadoenCamiriel29deabrilde1967;deRaúlQuispaya(Raúl),223caídoencombateenelríoRositael30dejuliode1967;asícomodeBenjamínCoronadoCórdova (Benjamín)224 y LorgioVacaMarchetti (Carlos);225 quienes—peseatodoslosesfuerzosporrescatarlos—sehabíanahogadoaccidentalmenteenelRíoGrandeel26defebreroyel16demarzo1967,respectivamente.

A todos losdetallesdeesahazañacientíficayhumanaalgúndíahabríaquededicarleunoomásvolúmenes; pero ahora quiero remarcar que ella sólo resultó posible gracias a la tenacidad y a laprofesionalidaddenuestrosespecialistas,asícomoa lacrecientecolaboraciónque—luegodevencerlaslógicasresistenciasiniciales—ellosencontraronenelnoblepueblobolivianoy,enparticular,entreloshabitantesdeVallegrande.Sindudas,suayuda,suhospitalidadysusolidaridadhicieronposibleelhallazgoyelposteriortrasladodeTaniaasuqueridosuelocubano.

Según la doctoraMaría del CarmenAriet, los representantes de la población deVallegrande—sobretodo,dosdelasmujeres(DorayEdith)quedel8deseptiembrede1967,habíanparticipadoenlasconversacionesconlosmilitaresparapedirlequeledieranaTaniaunacristianasepultura—solicitaron“quelepermitiéramosorganizarladespedidadesusrestosenlapequeñaCatedraldelaciudad,dondeaceptamosqueleoficiaraunabellayelocuentemisadedespedidaunjovencurapolacoyenlaque,enelcultodetodoslosdomingos,serecuerdaalosguerrilleroscaídosen1967;enespecial,aaquelque—siguiendo la tradición establecida por los pobladores de La Higuera— en Vallegrande también sedenomina:SanErnestodelaHiguera.”

Después de esa misa —relató la periodista de televisión cubana Gladys Rubio—, una nutridaprocesióndelospobladoresdeVallegrandellevaronelosariodeTaniahastalafosadondehabíansidoencontradossusrestos.Allí,lasmujeres,luegoderecordarcómohacíatreintayunañosellasloshabíandefendido frente a la ignominia de losmilitares bolivianos, le hicieron oficialmente la entrega de losmismosal representantede la familiadeTania,eldoctor JorgeGonzález.Actoseguido, losasistentesentonaron“LaCacharpalla”;canciónquechuaconlaque,ademásdeunadespedida,expresaronsudeseodequelaosamentadeTania,luegodesalirdeVallegrande,tuvieran“unfelizdestino”.226

Culminadaesaemotivaceremonia,yenmediodelasexclamacionesde¡VivaTania!yde¡Gloriaalaguerrillera!queresonaronenellugar,suosariorecorrióelpolvorientoyzigzagueantecaminoterrestreque cruzandomásdeunvía fluvial, valles, pobladosymontañas, conducedesdeuna altitudde2000metrosdelaempinadacordilleraandinahastalosLlanostropicalesdonde,bordeadaporelríoPiray,seencuentralayacuatrovecescentenariaciudaddeSantaCruzdelaSierra.

DespuésdebordearlaPlazaMayorylaCatedraldeesaciudad,lacaravanaautomovilísticaquelos

conducíasedirigióhacialapequeñaclínicaquetieneenesaciudadelDr.“Chato”Peredo(hermanodeCocoeInti)a laqueacudierondecenasdepobladoresdelaciudad.Luego, losrestosdeTaniafuerontrasladadosporvíaaéreaaLaPaz;desdedondeculminadoslostrámitesderigor,fuerontraídoshastalaCiudaddeLaHabana.

Demodoque,casi34añosdespuésdehaberllegadoporprimeravezaBolivia,Tania—cualmásdeunavezhabía soñado—finalmente regresóaCuba: su“tercerapatria”.Peroestavez,no saliódelaeropuertodeElAlto identificadaconelnombreclandestinode la argentino-alemanaLauraGutiérrezBauer, sino con la ya célebre filiación de la internacionalista Haydée Tamara Bunke Bíder o, máspropiamente,conlainconfundibleidentidaddeTanialaguerrillera;quien—comocumplióconlaobradesuvida—227 se ganó el derechode entrar enbrazos de la inmortalidad a losAnales de las luchaspopulares, democráticas, antiimperialistas y revolucionarias en todo el mundo; especialmente, a laHistoriadelasaúninconclusasluchasdelospuebloslatinoamericanosycaribeñosporsuverdaderaydefinitivaindependencia.

CAPÍTULOXIVMipequeñaIta

CUANDO en la segunda semana de diciembre de 1998 fui a recibir a Nadia Bunke al AeropuertoInternacionaldeVaradero,228laencontréenunestadodeánimosignadoporunamezcladealegríaydedolor.LanoticioqueoficialmenteselehabíaremitidoaAlemaniasobreelhallazgodelosrestosdesuhija enVallegrande y sobre su traslado a LaHabana, la había colocado, otra vez, ante la irrefutableevidenciade ladesaparición físicadeunodesusseresmásqueridos.Sinembargo, la reconfortabaelhechodeque,alfin,HaydéeTamara,su“pequeñaIta”,reposaríaparasiempreenlaCubaqueamóyquetambién consideró como su patria, así como donde su recuerdo permanece imborrable en escuelas,ComitésdeDefensadelaRevolución,delegacionesdebasedelaFMC,policlínicosyotroscentrosdetrabajo.

Esas mismas sensaciones la acompañaban el día que en que, juntos, fuimos conducidos por elComandante de la Revolución Ramiro Valdés Menéndez al Ministerio de las Fuerzas ArmadasRevolucionarias, lugar donde el doctor Jorge González Pérez abrió el osario para que pudiéramosobservaryacariciar susguerrilleroshuesosantesdeque fueranconducidos—juntoa losde losotrosnueveguerrillerosinternacionalistascaídosenBolivia—alMemorialErnestoCheGuevaraerigido,unañoantes,enhcapitaldelaprovinciadeVillaClara.Poreso,cuandoensuoficina,luegodeenseñarlelasotrasprendasdeTaniaquehabíansidoencontradasenVallegrande,RamiroValdéslepreguntóbajoquébanderadebíanllevarsehastaallálosrestosdesuhija,sintitubear,Nadiarespondióquesehiciera“bajolabanderacubana,queerasuotrapatria,porlacualhabíacombatido,ylaquele[habladado]elhonorde[admitirla]comomilitantedelPartidoComunistadeCuba.”229EsesentidodepertenenciadeTania a lasmásprofundas raícesde la patria de JoséMartí, otravez, se consolidó enNadiay enmicuandopudimosobservar, en silencioy con lágrimasen losojos, el estremecedorhomenajeque—enrepresentaciones del pueblo cubano— decenas de miles habaneros, matanceros, cienfuegueros yvillaclareños,colocadosalolargodelarutaentreCiudaddeLaHabanaySantaClara,letributaronalasolemnecomitivaque,enlamañanadel29dediciembre,trasladóaloscaídoshastaesaúltimaciudad.

Igualmente,cuandodurantelatarde,lanocheylamadrugadadeesedíaydelsiguiente,incontableshombres, mujeres, ancianos y niños velaron y acompañaron los restos de Tania, junto a los de losbolivianosRobertoPeredoLiegue (Coco),MarioGutiérrezArdaya (Julio),AnicetoReinagaGordillo(Aniceto), JaimeArana Campero (Chapaco), FranciscoHuanca Flores (Pablito) y Julio LuisMéndezKorne(Ñato),alosdelperuanoLucioEdilbertoGalvánHidalgo(Eustaquio);ydeloscubanosManuelHernándezOsorio(Miguel)yOctaviodelaConcepcióndelaPedraja(Moro).Asimismo,cuando,el30de diciembre, una ceremoniosa caravana, con honoresmilitares y bajo sus correspondientes banderasnacionales,loscondujohastaelMausoleodelMemorialErnestoCheGuevarayloscolocóenlosnichos,custodiadosporunaestrelladaLlamaEternayalegóricamenterodeadosdevegetaciónselvática,enlosque,apartirdeeseinstante,selesrendiríaunimperecederohomenaje.

Pero antes, nuestra emoción había llegado a límites indescriptibles cuando el Comandante de laRevolución Ramiro Valdés Menéndez, en la sentida y profunda alocución que pronunció en esaoportunidad,230 recordó diversos pasajes de la vida de “aquella joven valiente, inteligente y depensamientoprofundo”quehabíaunido suvida“a lacausadenuestrapatria”yque—”convertidaenluchadora clandestina”— había prestado “inestimables servicios al movimiento revolucionariolatinoamericano”antesdellenar,comoguerrillera,“unapáginagloriosaenlagestadelCheenBolivia”.Además,cuandoelexMinistrodelInteriordeCuba—parafraseandolodichoporFidelsobreelCheysobreloscaídosenBolivia,231pocomásdeunañoantes—incorporóaTaniayasusdemáscompañerosal“destacamentoderefuerzo”quehabíavenidoaapoyaralpueblocubanoensu“duraydifícilbatalla”contra“elenemigoyanquique tratadedestruirnos”yensu“defensade las ideasde laRevolución, la

solidaridadyelsocialismo”.232Conesasyotrasideasbuyendoennuestrasmentesyennuestroscorazones,regresamosaLaHabana

en la mañana del último día de ese año.Mientras viajaba por las carreteras entre Santa Clara y LaHabana,por laque,cuarentaañosantes,elCheyCamilio,rodeadosdepueblo,hablantransitadoparaocupar los últimos bastiones de la derrocada dictadura de Fulgencio Batista,233 involuntariamenteregresaronamimentemisrecuerdosdeaqueltristemomentodefinesdeoctubrede1967enqueNadiayErich Bunke habían sido oficialmente informados, en La Habana de la caída en combate de su hijamientrasintegrabalasfilasdelELNdeBolivia.

También recordé como ambos, pese al dolor que les había provocado la noticia, de inmediatocompartieron la decisión de su hija de incorporarse a la lucha por la liberación nacional y social deAméricaLatinayexpresaronsucomprensiónacercadeladecisiónque,conelconsentimientodeTania,habíamosadoptadodemantenerlos“compartimentados”,antes,duranteydespuésdesuvisitaaCubaenenero de 1966, respecto a las delicadas y riesgosas tareas que, desde fines de 1964, ella estabacumpliendo en ese país suramericano. Sin dudas, como padres, fue inconsolable su pesar; pero comocomunistas expresaron, profundamente emocionados, la satisfacción de saber que su Haydée Tamarahabíamuertocomosoñaba:cumpliendosudeberrevolucionarioyentregandosusangreporsusmáscarosidealespolíticos.

Enconsecuencia,durantemuchosaños,ambos—orgullososdesuhija—dedicaronsuexistenciaarecordarla, a dar a conocer su vida y sus hazañas, a difundir su verdadera historia y a combatir lasmentirassobreellaquesedivulgabanpor losmediosdecomunicaciónmasivaconvistasa lograrqueperdurarasuejemploentrelasnuevasgeneraciones.LamuertedeErichdejósolaaNadiaenesatarea,peroellanodesmayoensuempeño,nisiquieracuando,en1990,desapareciólaRepúblicaDemocráticaAlemana.Porelcontrario,enesedifícilmomento,redoblósusaccionesdirigidasapreservarellegadodesuhija.

Muchomásporque—segúnmecontó—preveíaque,comopartedelaconfusiónpolítica-ideológicageneradaporladesintegracióndelaURSSyporladesaparicióndelllamado“socialismorealeuropeo”,losenemigosdenuestrasideas,mástempranoquetarde,volveríanaemprenderlacontralamemoriadeTania.Yasíocurrió, en1997,cuando laconocidaEditorialAufbaude laRepúblicaFederalAlemanadecidiópublicarellibelodelescritorzuelouruguayoJoséA.FriedlZapatatituladoenalemánTania lamujerqueelCheGuevaraamó:textoenelquenuevamenteserecreabanlasfalsedadessobrelavidadeTaniadifundidas,desdecomienzosdeladécadade1970,porlaCIAatravésdeldesertorycorruptoexoficialdelosórganosdeseguridaddelaRDA,GünterMannel.234

Apesardesusochentayunañosdeedad,desdequeseanunciólapublicacióndeesebodrio,Nadialibró una valerosa y victoriosa batalla legal que, en marzo de 1998, obligó a la editorial antesmencionadaaretirardelaslibreríaslosejemplaresqueaúnquedabanporvender.Peromásimportanteaún fue ladecisiónpreviamenteadoptada, el17dediciembrede1997,porun tribunal competentedeBerlín,prohibiendolapublicaciónenAlemaniade14difamacionesdediversaíndolesobrelavidadeTaniaysufamiliasopenadequesusautorestuvieranquepagarunamultade500000marcosalemanesoquecumplirunacondenadeseismesesdeprisión.235

Creoquefuehablandosobreesetemaquede,manerapreliminar,leexpresé,aNadiamiintencióndeescribirestetestimonio.Aunqueparaserfranco,inicialmenteellanosimpatizóconesaideadadalaalta estima que sentía por el libro Tania la guerrillera inolvidable que, con su ayuda, habíamospublicadoenCubaporprimeravezen1970,pocoapoco,comencéaconvencerla.Atalgradoque,enel2001,lepedíyellameentregósutestimonioparaestevolumen.Como,desdefebrerodel2003,Nadianonosacompaña,separadadenosotrosporlamuerte,acontinuaciónlopresentoíntegramentealoslectorespara que queden plasmados para la posteridad sus sentimientos más íntimos hacia su hija Haydée

Tamara;esdecirhacia“supequeñaIta”,laprincipalprotagonistasdeestelibro:

En1935,Erichcomunista alemán,yyo, comunistay judía rusa,nosvimosobligadosaabandonarAlemaniaanteelincrementodelarepresiónfascista.PensábamosiraMoscú,perolostrámitessedilatabanmucho.EntoncesdecidimosmarcharhaciaArgentinadondeteníamosalgunosfamiliares.

Erich y yo enseguidamilitamos en el PartidoComunistaArgentino.En nuestra casa secelebraban reuniones clandestinas, se escondía propaganda y a veces armas, reinaba unambientecomunistaenelquecrecieronOlafyTamara.236Ellosconocíannuestrasactividades,lascartasquerecibíamosdeAlemaniayloterribledelarepresiónfascista.

Cuando nos instalamos enArgentina queríamos tener una niña, pero al principioErichsologanaba200pesoscomoProfesordeEducaciónFísica;esononosalcanzabaparavivirytenerunahija.

Undíaaumentaron20pesosalsalariodeErichydeinmediatodijimos:“vamosatenerlaniña”. Habíamos concebido que sería niña y ya habíamos escogido su nombre, se llamaríaTamaraqueeraelnombredemimamá.Ellamuriócuandoyotenía9añosymediodeedad.

Una de las alumnas de Erich era una rubiamuy bonita y él quería que nuestra hija sellamaracomoella:Haydée.Yoledije:“Estábien,Tamaraserásusegundonombre”.

Cuando la niña nació Erichme dijo: “Tengo una niña preciosa con pelo negro y ojosazules.”Yoledije:“Bien,sellamaráHaydéeTamara”.Fueunaluchaduramanteneralosdosniños,queríamosdarleunabuenaeducaciónyvivirenunambientesinmuchaspenurias.Todala responsabilidad recaía sobre los hombros de mi esposo. Él daba clases de alemán, dematemáticas,deeducación física; tratabapor todos losmediosde incrementar su salariode220pesos.

Nosotrosnoshabíamosincorporadoaunaorganizaciónantifascistaintegradaporobrerosalemanes residentes enArgentina. Esa institución política tenía una finca en las afueras deBuenosAiresdondesedesarrollabandiferentesdeportes;allíacudíamosconOlafyTamara.

Ella eramuydecidida.A los cuatro años de edad ya subía a los árboles, con siete yaescalabaunacercadecincometrosdealturaquehabíaenlacasa;trepabasogas,montabaacaballo y sabía guiarlos muy bien. Ya a los doce años los montaba a pelo y sin riendas.Aprendióanadarymontarbicicletamuytemprano.

Era una niña que tenía una figura muy bien proporcionada, más bien gordita. Cuandonaciófueunasorpresaparatodosporqueteníaelcabellolargoynegroysutezerabastanteoscura.Despuésdetresocuatromeses,cambióporcompletodecolor:selepusolatezmuyblancayelcabellomuyrubio.Desdeelprimerdía tuvo losojosazules.Erafuerte,pesóalnacer como cuatro kilos. Todo el que la observaba pensaba que era un bebé de dos o tresmeses.Comenzóacaminarcuandoteníaunañoyunmes,fueasí,demomento.Ydijo“mamá”comoalossietemeses.

Erasuave,cariñosaytranquila;sinningunadificultadynodemostrabamiedoanada.Legustabaelagua,sobretodoporqueveíaapapáymamáenelagua.Y,alosdosaños,cuandotodavíanohablababien,decía:“MañanaItavaaentraralagua”.

Legustabansusmuñecas.Teníaunascuantas.Podíapasarhorasconellas;jugabacomotodas las niñas. Desde muy pequeña, con un año, cuando se acostaba, lo hacía con unamuñequitaenelbrazo;parecíaunamadrecita.SumuñecapreferidasellamabaCuca.

Cuando creció un poco más comenzó a practicar deportes. También le gustaba leermucho,apartedesuslibrosescolares.AlpartirhacialaRDA,leregalósuslibrosaunaamiga

delaescuelaquesellamabaNélida.Erasumejoramiga.En la escuela primaria donde estudiaba aprendió español, inglés, alemán y francés;

tomabaclasesdepianoyalgomástardedeacordeónypintura.ElacordeónseloregalamosaOlaf,juntocondiezleccionesquedabangratisalhacerlacompra.OlafenseñóaTamaray,alfinal,ellatocabamejorqueél.

DepequeñaledecíamosTamarita,peroellasólosabíapronunciarlaúltimasílaba.FueestalarazónporlaquesiempreledijimosIta.Enlascartasquenosenviabafirmabasiempreasí:ITA.

Cuandoelfascismofuederrotado,regresamosaAlemania.Tamarateníacatorceañosymedio.No quería abandonarArgentina, era realmente su país.Nos pidió que la dejáramosregresar algún día y nos comprometimos a dejarla volver cuando arribara a lamayoría deedad.

EIsocialismoalemánfueparaellaunarevelación.Noseapartabarealmentede loquequería,yfueporesoqueseincorporódeinmediatoalavidapolíticadelpaís.CuandoasistióalaprimerareunióndelaJuventudLibreAlemana,regresóacasacongranentusiasmo.Habíacomprobado que en el socialismo tenía la posibilidad de expresar libremente suspensamientos,susinquietudespolíticas.

Tamara siempre se sintió vinculada aAméricaLatina.Cuando regresamos aAlemaniaellamanifestaba ante sus amigos supreferenciapor lamúsica folklóricaArgentina, tambiéndel Perú y Uruguay, Le gustaban los bailes folklóricos argentinos; sus compañeros sesorprendían al oír cuantas canciones latinoamericanas se sabía, aunque también le gustabamucholamúsicaclásica.

Estabaenamoradadelavida.Eraalegre,llenadeoptimismo,deenergía,incansable,muyabierta,amableyteníatambiénsussueñosdeamorcomocualquierotramuchachadesuedad.Quería casarse y tener hijos; pero ponía por encima de todo el deber revolucionario, quesentíaensí,ysentíaeldeberdeparticiparenlalucharevolucionariaenAméricaLatina.

En1957,cuandoviajóalaUniónSoviéticaparaparticiparenelVfestivalMundialdelaJuventudylosEstudiantes237,entróencontactoconalgunoscubanosyconociócómoseestabadesarrollando la luchadeFidelCastroen laSierraMaestrayque,conél, seencontrabaunargentinoalquellamabanCheGuevara,aquienconsiderabacomunista.

A partir de ese momento, el Che representó para ella una figura especial en la lucharevolucionariadelcontinente,porargentinoy,sobretodo,porsucondicióndecomunista.

SusdosúltimosañosenlaRDAlospasóorganizandosuviajeaLatinoamérica.PreparóelPasaporteyobtuvoelpermisodelPartidoquetuvomuchacomprensiónantelaespecialyfirmedecisióndeTamaradevolveraAméricaLatina.

En esa ocasión, los compañeros del Partido Socialista Unificado Alemán le dijeron:“Nosotros te conocemos bien, tenemos plena confianza en ti y la seguridad de que, encualquierlugarqueteencuentres,bienseaenunpaíssocialistaocapitalista,seguirástuluchaconsecuente,enlasfilasdelaclaseobrera,delmovimientorevolucionario”.

Ella tenía la convicción de que estando en Cuba iba a aprender a fondo de esaRevolución loque leserviríaparael trabajoquepensabadesarrollardespuésenArgentina.Si, ella pensaba así y estaba convencida que su deber era combatir en Latinoamérica.Nosotros,comopadres,notemamosningúnderechoaimpedírselo.

Cuando conocimos su decisión de irse a Cuba nos sentimos contentos porque enArgentina correría muchos riesgos. El Partido Comunista era ilegal allí y ella seguro seincorporaría al trabajo con ellos. Podían detenerla, torturarla y hasta asesinarla. En Cuba,nuncapensamosqueledaríanlamisiónquesupocumplirexitosamente.

EllasupoguardarensecretolaimportantemisiónquelehabíaencomendadoelChe,antenosotrosyantesusamigosenCuba.Porteléfonoyenlascartasquerecibimosdeellaen1964,nosdijoqueibaavisitarnos.Esperábamosanuestrahijaquenohabíamosvistoenvariosañosyestuvimosmuycontentoscuandonosdijoynosescribióquenosibaavisitar.Esavisitanoserealizóynosquedamosmuytristesporquelaalegríadenosotroshubierasidomuygrandealverladespuésdetantosaños.

El15deoctubrede1964,nosenvióunacartaescritaenespañol:Queridos compañeritos viejos. En primer lugar FELIZ CUMPLEAÑOS, compañera

mamá.Pensabadarleslasorpresayaparecermeporahíparael25perocomoven,nomefueposible.Peronuestra“vieja”todavíaesunajovenestudiantedelaUniversidad,deportistaconSportleistungsabzeichenenoro238,eternaviajera,etc.etcétera.

Seguroquelesextrañaráquelesescribaenespañol.Todavíanoheolvidadoelalemánniestampocopor“faulheit”239.Piensoquenolesserádifícilcomprenderquecuandoseestáentrabajodetipomilitarnosequierecreardesconfianzaescribiendoenotroidiomaquenoseaelnuestro...Detodasformasesparaustedesunabuenaprácticaleeryescribirenespañol.

Nopuedodecirlestodavíacuandoestaréporallí,posiblementeseareciénparaNavidadoAñoNuevo.Mehanpropuestoparauncursoespecial,todavíanosehatomadounadecisióndefinitiva,peroesperoqueenesecasopuedapasarantesporahí.

Besosy“enbisschendrucken”contraelcorazón240,ITANuestra Ita se había transformado en Tamara, luego en Tania la guerrilla del Che en

Bolivia.EntróenlahistoriacomoTanialaGuerrillera,yharecibidosudefinitivoreposoenelMemorial “Ernesto Che Guevara” en Santa Clara, junto al Che y sus compañeros. Es unaltísimo honor parami querida hija Tamara-Tania, y un orgullo inmenso paramí, como lamadredemiqueridaIta.Heperdidounahija;peromeheganadomuchos,muchoshijosenelpueblocubano.

Refrendo lo escrito porNadia sobre una etapa de la vida de Tania que no conocí directamente,pensando en todo lo escrito en las páginas precedentes y, sin negar las dotes excepcionales queacompañanaalgunossereshumanos,semeocurreparafrasear loplanteadoporelComandanteenJefeFidelCastrorespectoanuestroinolvidablecomandanteguerrilleroCamiloCienfuegos:¡EnelpueblohaymuchasTanias!241

Algunas de ellas, con otros nombres y otros rostros, las he visto con asís propios ojos entre lasmujeres argelinas, argentinas, chilenas, cubanas, dominicanas, ecuatorianas, guatemaltecas,nicaragüenses,palestinas,peruanas,portorriqueñas,salvadoreñas,saharuíes...que,sinperdersuternura,nisuamorporlavida,sehanentregadoencuerpoyalmaalasmultiformesluchasdelahumanidadporlaredencióndelos“condenadosdelaTierra”.

Poreso,quieroconcluirestaobradiciéndoleaNadiayaErichqueTamaraestáyestarávivaporsiempreentrenosotros.SuejemploviveenelespírituindoblegabledelospueblosdeNuestraAméricaquemantienenencendidalallamadelarebeldíaenlascontinuasprotestaspopularesenlasquereclamanel ejercicio pleno de los derechos de lamujer, de los niños, de los ancianos, de los blancos, de losnegros, de los indígenas; de los sin tierra, así como al disfrute de un sistema educacional y de saludpúblicaquedencoberturaalasnecesidadesdetodossindiferenciaalguna,bienseasocial,económica,degénero,deraza,deetniaodereligión.

SuejemploviveenCuba,donde lossueñossocialistasdeTamaraseconviertencadavezmásenrealidadesirreversibles;enloscombateslibradosporelpuebloenArgentina,EcuadoryBoliviadondelafuerzadelasmasasobligóadimitiravariosgobernantescorruptosyentreguistas;enColombia,donde

aúnsecombateconlasarmasenlamanocontralaoligarquíayelimperialismo;enVenezuela,dondeelclamorpopulardioaltrasteconelgolpedeEstadodeabrildel2001contraelpresidenteHugoChávez,organizadoporlosgruposdepodereconómicoyelimperialismonorteamericano,porelúnicodelitodeejecutarcerteramenteelideariobolivarianoparaconduciralosdesposeídosdesiemprehaciaunfuturomejor.

Nadia y Erich, descansen en paz, con la seguridad de que el ejemplo de Tamara no sólo haperduradoyperdurará,sinoquesemultiplicaysemultiplicará...

TamaradeniñaenArgentina.

Tamara,de18años,practicandogimnasiaenelParqueBebeisberg,enAlemaniaOriental.

Tamaratocandoelacordeón.

Arriba:TamaraconAnitaPrestes(hijadeLuisPrestesyOlgaBenario)ymiembrosdelejércitodeAlemaniaoriental(RepúblicaDemocrática

Alemana),1960-61.Abajo: Telegrama recibido por Tania donde se le autorizaba viajar a Cuba en 1961.

TamaraimpartiendoclasesdeacordeónalaprimabailarinacubanaAliciaAlonso.EllafuelatraductoradeAliciaduranteunrecorrido

delBalletNacionaldeCubaporAlemaniaorientalen1960.

DetraductoradeunadelegacióndeperiodistasyjóvenesescritoresalemanesenCuba.

RetratodeTamara.

Arribayabajo:TamaraparticipandoenactospolíticosenLaHabana,Cuba.

ConamigosenLaHabana.

EnSantiagodeCubaconVilmaEspín,presidentadelaFederacióndeMujeresCubanas(FMC).

Tamara (tercera desde laizquierda)yelCheGuevara(segundodesdeladerecha)conungrupodetrabajadoresvoluntarios,enlaconstruccióndeunaescuelaenLaHabana.

TamaraenuniformedelaMiliciaNacionalRevolucionaria,Cuba.

TamaraenelMalecón,elmáspopularpaseohabanero,quebordeaelmar.

TaniacomoMaríaIriarteenBerlín.

PasaporteargentinoanombredeLauraGutiérrezBauer,empleadoporTaniaenBoliviaentre1964y1967.

TaniacomoHaydéeGonzálezenEuropa.

TaniacomoLauraGutiérrezBauerenBolivia.

Arribayabajoalaizquierda:TaniaenlapersonalidaddeMaríaIriarteenelnortedeItaliajuntoalpolicíaitalianoTomasso.Abajoa

laderecha:TaniacomoMaríaIriarteconPacíficoenEuropa.

Taniaalaizquierda,enelcampamentoguerrillerodelELNdeBolivia.

ElGeneralRenéBarrientos,presidentedeBolivia(segundodesdelaizquierda)observaelcadáverdeTania.Septiembre9de1967.

NadiaBunke,madredeTania,ensuhogardeAlemania.

ElautorUlisesEstradayNadiaBunkemeditanantelosrestosdeTania.Cuba,1998.

ElartistaecuatorianoOswaldoGuayasamínrealizóestapinturaenhonordeTania.GuayasamínselaregalóalpresidentedeChile

SalvadorAllende.LapinturaestabaenlaoficinadeAllendeenelmomentodelgolpedeEstadofascistade1973.LosdañosquepuedenobservarseenlapartebajadellienzosonproductodedisparosrecibidosdurantelasaccionesenlasquefueasesinadoAllendeytajoscausadosporlossoldadosgolpistasconsus

bayonetas.

ANEXO1Autobiografíaelaboradaporel“CasoTania”242

SECRETO

EL nombre de Tania es Haydée Tamara Bunke Bíder, y el sobrenombre familiar Ita. Nace el 19 denoviembrede1937,enBuenosAires,CapitalFederal,243yaquesuspadres,dosañosanteshantenidoquehuirdeAlemaniaantelapersecuciónfascista.Suhuidasedebeadosrazones,políticasyraciales.Lasprimeras,porqueelpadremilitaenelPartidoComunistaAlemándesde1928;lassegundas,porserlamadrerusadeprocedenciajudía.

Vive en los primeros añosde suvida enSaavedra, barrio deBuenosAires, con sus padres y suhermano.

Después cambian su domicilio aCorrientes yPasteur ymás tarde aSarmiento 2106, todas en laciudaddeBuenosAires.

EnestaépocaviajarepetidasvecesaAltagracia,enCórdoba,244yaQuequén,enNecocha,alsurdelaProvinciadeBuenosAires.245

CursalaescuelaprimariaenArgentinaenlamismaescuelaenquesupadreeraprofesorymástardehastaelprimerañodemaestraenlaEscuelaNormal.246

TambiénenlaArgentina,estudiapiano,algodeguitarraymuchomásprofundamenteelacordeón.RecibeuncursodepinturaydibujoyduranteelúltimoañodesuestanciaenBuenosAiresasisteauncursodeballet.

Yadesdepequeñasienteaficiónporlasactividadesdeportivasylaspracticaampliamente,siendosupreferidaelcampoypista.

Desdemuy niña su vida se desarrolla en el seno de una familia combativa, revolucionaria. SuspadressonmiembrosdelPartidoComunistaArgentinoytrabajanactivamentecontraelfascismo,ayudanalosrefugiadosjudíos,celebranreunionesdelPartido,guardanarmas,etc.Tania,siendocasiunaniña,seligaaesalucha,llevamensajes,repartepropagandaclandestina,reparteperiódicos.

Enelaño1952lospadresdecidenregresaraAlemania.HacenelviajeenbarcohastaHamburgoyde ahí a Berlín.247 Mientras se realizan los trámites para conseguir empleo viven en Potsdam-Babelsberg,248encasadeunviejoamigodesupadre,compañerodeprofesiónymiembrodelPartidoComunistaAlemán.249

En noviembre de ese mismo año se instalan los padres en la antigua ciudad de Stalinstad,250mientras Tania y su hermano viven en el Internado de la Escuela Secundaria de Fürstenberg/Oder,251dondecursanelBachillerato,ingresandoTaniaenoctubredel52enlaJuventudLibreAlemania(JLA),participandoendiversasplenariasdedichaorganización.

Al terminar sus estudios de Secundaria, Tania va al lado de sus padres,mientras el hermano setraslada a Berlín a continuar sus estudios. En este período, 1954-56, trabaja como activista en ladireccióndelaJLAenStalinstadt,siendoyamiembrodelPartidoSocialistaUnificado.

En este tiempo participa en varios cursos de equitación y tiro, tomando parte en algunascompetencias.

Enelaño1956decidetrasladarseaBerlín,dondevivesolahastaelsiguienteañoenquesuspadresse trasladan a esa ciudad. En este período realiza frecuentes viajes al interior del país acompañandodelegaciones, organizando eventos internacionales. Al llegar a Berlín comienza a trabajar en elMINREX,dondemilitaenlaorganizacióndebasede laJLAocupandodiferentescargos(propaganda,finanzas). En 1957, siguiendo un llamado de la JLA, comienza a trabajar como dirigente de laOrganizacióndePionerosBerlín-Centro,luegodepasaruncursopreparatorio.Mientrastanto,yahabía

iniciado sus actividades en elDepartamento deRelaciones Internacionales del ConsejoCentral de laJuventudLibre deAlemania, labor en la que puede desarrollar sus conocimientos de idiomas, ya quehablaespañolyalemánperfectamente,ytienealgunosconocimientosdeinglésyfrancés.

Comienza, en el año 58, a estudiar Filosofía en la Universidad de Humboldt,252 terminando suprimer año, continuando su activa militancia en la Juventud de dicha Universidad, donde ostenta loscargosderesponsabledePropagandayDiariosMurales.

En estos últimos años concentra sus actividades en el mencionado Dpto. de RelacionesInternacionalesdelaJuventud,impulsandoespecialmentelasrelacionesconAméricaLatina.

Realizavariosviajesalextranjero,aMoscú,luegoaPraga.Enel59trabajaenlapreparacióndelVIIFestivalMundialdelaJuventudydelosEstudiantes.253DesempeñasusfuncionesdentrodelBuródeAméricaLatina, integrando la delegación argentina, por loque se traslada aViena, viviendo endichaciudadtodoeltiempoqueduraesetrabajo.

TodaestalaborquedesempeñalepermiteestarconstantementeencondelegadosdetodaAméricaLatinayotrospaíses.

DuranteesteperíodosefuerelacionandocadavezmásconlaRevoluciónCubana.EstoocurreantesdeltriunfodelaRevolución,porlaquedesarrollóunaampliayfecundalabor,dandoconferencias,desolidaridad,artículosparalaprensa.

Ya en el año 57, en el Festival en Moscú entra en contacto con los delegados cubanos,representantesenlaFMJD.254Untiempomástardeconoceuncompañerocubanoquellegaasupaísconuncoáguloenlacabezaacausadelastorturasrecibidasporlapolicíabatistiana.255EnunviajeaPragasereúneconotroscubanosqueresidenenesaciudad.

Esta relación con la RevoluciónCubana se incrementa al triunfo de ésta.Ya comienzan a llegarnumerososcubanosaEuropa,recibematerialesquehablandelaRevolución.

Debeapuntarselaimportanciadeestasactividadesporelladesplegada,yaqueenlosprimerosañosenEuropano seentendíabienel caminode laRevoluciónCubanaymás todavía su importanciaparaAméricaLatina,provocándolesuactitudseriasdiscusiones.

Enjuliodel59trabajaconlaprimeradelegaciónoficialcubanaquellegaalaRDA,teniendocomomiembrosaAntonioNúñezJiménez,OrlandoBorregoyotros.

En diciembre de ese mismo año llega otra delegación oficial cubana presidida por el Cmdte.ErnestoGuevarayconlaquetomacontacto.

Luego,durante susúltimas semanasenAlemania, trabaja en laMisiónprovisionaldeCubaen laRDA.

En el año 61 teniendo todo preparado para volver a suPatria256, recibe invitación para viajar aCuba,adondellegael12demayodeeseaño.

AlpocotiempodesullegadaseincorporaalostrabajosdelaComisiónPreparatoriadelaUIE.257Mástarde,comienzaatrabajarenelICAP,acompañandodelegacionesdeviajesalinterior,integrándoseinmediatamentea lasactividades revolucionariasendichoorganismo,colaborandocon laAJR (UJC),CTC,etc.,asícomoconlaFEU,258FederacióndeMujeresCubanas.

Al pasar a trabajar en el Dpto. de Traducciones del Ministerio del Educación continúa susactividadesenlasorganizacionesdemasadelorganismoasícomoconlaUJCeingresaenlasMiliciasPopulares.

Conoce a algunos compañerosnicaragüensesquemilitan en elFrenteUnitarioNicaragüense (hoyconocidoconelnombredeFrenteSandinistadeLiberaciónNacional)ycomienzaacolaborarcon losmismos.

Primero, en los programas deRadioHabanaCuba ymás tarde en planesmás concretos que pordiversascircunstanciasnosepudieronconcretar,yaqueencontrándoseenLaHabanaCarlosFonseca,

dirigentededichoFrente(actualmentecomandandolasguerrillasenesepaís),sostieneconversacionesconTaniayseplanteaunposibleviajeparalaincorporacióndeellaalaluchaarmadaendichopaís.

De sus relaciones personales se podría hablar ampliamente. Las relaciones con sus familiaressiemprehansidomuybuenas,ysondescritasporelladelasiguientemanera:“Lasrelacionesconmispadres siempre han sido muy buenas, como padres y más todavía como compañeros de idealesrevolucionarios,yenespecialconmimadre,mujerdeunaenergíaydinamismoinagotable,por laquesiento una profunda admiración. Con mi hermano las relaciones son semejantes, aunque siempre nosdistancióalgonuestrasdiferentesinquietudes,élporlacienciayeltrabajopuramenteintelectual;yo,porlapolíticaylasactividadesrevolucionarias.”

ANEXO2PlandeTrabajoquedebíacumplirTaniaenCienfuegos

LaHabana,Febrero12de1964

“AñodelaEconomía”SECRETO

PLAN DE TRABAJO PRÁCTICO PARA SER CUMPLIDO POR LA AGENTE “TANIA”, DE LA“OPERACIÓNFANTASMA”,ENCIENFUEGOS,PROVINCIADELASVILLAS:

1.OBJETIVOS:-EstePlandetrabajoprácticotienecomoobjetivoslossiguientespuntos:a.PodercomprobarelaprendizajedelosconocimientosqueselehanimpartidoalCaso“TANIA”,

de laOPERACIÓNFANTASMA, en las siguientesmaterias: - “RADIO-TRANSMISION”, “RADIO-TELEGRAFIA”; “CODIGO”; “ESCRITURA-SECRETA”; “ESCONDRIJOS”; “CONTACTOS-PERSONALES”; “FOTOGRAFIA-NATURAL-DOCUMENTO-SIN-REVELAR”; “ENVASE DEFOTOGRAFIA”,“ELUSODELOSPLANESDECOMUNICACIÓN”yTODASLASMEDIDASDESEGURIDADYCLANDESTINIDADQUESELEHANENSEÑADO.

b. Que “TANIA” adquiera toda la confianza necesaria en los medios ténicos en que ha sidoinstruida, ya que durante los once (11) días que durará este Plan de Trabajo el Agente trabajará ennuestropaísenformaclandestina,comosifuerauninfiltradodelEnemigoennuestroterritorionacional,porlotanto,tendráqueburlartodalavigilanciarevolucionaria,cosaestaqueleinfundiráconfianzaeneltrabajofuturoquerealizaráenelextranjero.

c.Crearlecostumbresyexperiencias sobre lasdistintasmedidasdeseguridadquedebeobservardurantesutrabajoyvidaclandestinafutura.

2.PLANDETRABAJOACUMPLIR:1.Martes18-2-964:a.Salidade laHabanahacia laProvinciadeSantaClara,en lacuál realizará suPlande trabajo

práctico.b.EstudioOperativoyambientaciónconlaspersonasquelerodeanylaciudad.2.Miércoles19-2-964:a. Salida de paseo por el pueblo, con el fin de estudiarlo operativamente y para ir viendo las

mejoreszonasparaEscondrijos.b.Nos informarádesusituaciónOperativayposibilidadesdecumplirelPlande trabajo,esto lo

haráatravésdelaEscrituraSecretayelCódigo.c.PoneralCorreolaCartaconteniendoelmensaje.d.Tomara½rollodepelículaenFotosDocumentos.e.RevelaráestasFotos.3.Jueves20-2-964:a.SalidadepaseoporlaciudadconelfindelocalizarunEscondrijo,b.Comprarunobjetoapropiado,paraenelhacernoselEmbutido,conlasFotosdeDocumentos.c.PrepararáunEmbutido,enelcualnosmandarálasFotosdeDocumentos.d.PondráalCorreoelobjetoconteniendoelEmbutido.4.Viernes21-2-964:a.InstalarálasAntenasparaelTransmisor.b.EstudiaralazonadesuEscondrijo.c.ComprobarsusEquiposdeRadio.5.Sábado22-2-964:a.Saldrádepaseoporlaciudadytomaraduranteestepaseo½rollodeFotosNaturales.

b.HaráelCroquiscompletodesuEscondrijo.c.RecibiráunmensajedelPunto#3,alas__hora.259d.DescifraráelmensajerecibidodelPunto#3.e.PrepararámensajeparaelPunto#1.f.LeTransmitiráelmensajealPunto#1,alas__hora,estoconelequipoC.I.A.2606.Domingo23-2-964:a.Tomar½rollodepelículaenFotosDocumento.b. Realizará un Contacto Personal a las 20:00 horas, en el cual entregará el Croquis de su

Escondrijo(Completo).c.PrepararáenPelículanoReveladaesterollo,paraponerloensuEscondrijo.d.RecibiráTransmisióndelPunto#1,alas__horas.7.Lunes24-2-964:a.DescifraráelmensajerecibidodelPunto#1.b.SituaráelrollodePelículanoReveladaensuEscondrijo.c. Nos informará de su situación Operativa y cumplimiento del Plan de Trabajo, a través de la

EscrituraSecretayelCódigo.8.Martes25-2-964:a.Prepararámensajedeunos80gruposparaelPunto#1.b.EstableceráContactoBilateralconelPunto#1,alas__hora,recibiráelmensajedelPunto#1y

leenviaráelquetieneparaél,estoconelEquipoC.I.A.c.DescifraráelmensajerecibidodelPunto#1.d.PrepararáunmensajeparaelPunto#4(Habana),pasaráenestemensajelamismainformación

queenelanteriormensajedeEscrituraSecretayCódigo.e.HacerContactobilateralconelPunto#4(Habana)alas__horas,transmitiráelmensajeparaély

recibiráelsuyo,estoconelEquipoEICO.2619.Miércoles26-2-964:a.DescifraráelmensajedelPunto#4.b.RevisarásuEscondrijo,paraversitienealgoparaella.c.Prepararáunmensajedeunos70gruposparaelPunto#4.d.EstableceráContactoBilateralconelPunto#4(Habana)alas__horas,paraenviarlesumensaje

yrecibirelsuyo,estoconelEquipoC.I.A.c.DescifraráelmensajerecibidodelPunto#4.f.PrepararáunmensajeparaelPunto#1.g.EstablecerácontactobilateralconelPunto#1,alas__horas,enviándoleelmensajequetenemos

paraélyrecibirelqueesteleenvíeconelEquipoEICO10.Jueves27-2-964:a.Recibiráunmensajedelpunto#1,alas__horas.b.Retransmitiráelmensajerecibidodelpunto#1,alPunto#3,alas__horas,estoconelEquipo

C.I.A.c.Recibiráunmensajedelpunto#3,alas__horas.d.Retransmitiráelmensajerecibidodelpunto#3,alpunto#1,alas__horas,estoconelEquipo

C.I.A.11.Viernes28-2-964:a.Recogidadetodoslosmateriales.b.SalidaparalaHabana.3.MATERIALESNECESARIOSPARAPODERCUMPLIRESTEPLANDETRABAJO:1.UnEquipocompletoC.LA.

2.EltransmisorEICO.3. Todas las piezas que estime nuestro taller necesarias que tenga nuestro Agente durante el

cumplimientodelPlandeTrabajo,HerramientasyMaterialparalainstalacióndelasAntenas.4.PrepararlelosPlanesdeComunicacionesyFrecuenciasausardurantesutrabajo.5.UnaCámaraFotográficatipoReflexde35mm.6.LosLíquidosReveladoresyFijadordepelícula.7.UnTanquepararevelarpelículade35mm.8.PapelPlomoyNegro,paraprepararpelículasinrevelar.9.4Rollosdepelícula35mm.deunasage262adecuadoparasacarfotosDocumentoyNatural,con

36exposicionescadauno.10.Unaextensiónparalatomadefotos-Documento.11.UnaLupa,paraquepuedaleersuPlandeTrabajoylacalidaddesusnegativos.12.TodoelmaterialnecesarioparaqueelAgentepuedatrabajarlaEscritura-Secreta.13.Todoelmaterialparaquepuedarevelarnuestrosmensajes,14.FotografiarlosPlanesdeComunicacionesyeldeTrabajo.15.Prepararembutidopersonalconlascopiasennegativodeestosplanes.16.DisponerdeunhombredelgrupoN°1,paraquerealiceelContactoPersonalyRecojayCargue

enelEscondrijo17.VerposibilidadesqueduranteeltrabajodenuestroAgenteponerledosotresdíasunabrigada

dechequeoalmismo.18.DebeentregárseleunacámaraMinoxconsusaccesorios.263Revolucionariamente;UlisesOficialOperativo.ResponsableInstrucciónTécnica.TeobaldoResponsabledeInstrucciónTécnicaAldoJ”SecciónTécnicaMICOPIASO=OficialOperativo.C=ExpedienteTécnico.C-F=TANIAMeca=Teobaldo.

ANEXO3InformedeTaniasobrelastareascumplidasduranteelejercicioprácticoenCienfuegos

EJEMPLARUNICO

SECRETOA:UlisesDe:TaniaAsunto: INFORME DE TANIA SOBRE PRÁCTICA REALIZADA DEL 21-2 AL 1-3-64 en

CIENFUEGOSA.INFORMEGENERALDEACTIVIDADESLlegué a Cienfuegos en la noche del jueves al viernes (21-2) a las 02:00 de la madrugada.

Inmediatamentesurgióunpequeñoproblemaalinscribirmeenlacarpetadelhotel;nosolamenteelhechodequeelcuartosehabíapedidoporelMinisteriodeIndustriasyanombredeTania.Lorenzo,sinoquemiidentificacióndelMINCEX264anombredeTamara.Lorenzoestabamalconfeccionada;estollamólaatención, aunque como parece, por las conversaciones y mi comportamiento en ese momento yposteriormente,pudedesinformarconefectividadyaquenotuvemásproblemasenesesentido.Enesaocasión planteé que trabajaba de traductora para diferentes organismos, que recientemente estabahaciendoun trabajoparaelMINCEXysemedioel carnéenúltimomomento,queel compañeroquepidióelcuartotrabajaenelMININD,265quenoestababieninformado,queloscompañerosdetrabajomedicenTaniayporesosepidióelcuartoaesenombre;queestabadescansandoyesperandoaquemellamena trabajar conunadelegacióno técnicos extranjeros, esto creaba también las condicionesparajustificarunposiblecambiodehotel,viajeimprevistoyengeneralmefacilitabaencontrarlasrespuestasmásconvenientesenelcasoquevisitaranellugarpersonasquemeconocen,etc.

EnrelaciónamiMANTODETURISTAdebodecirqueapenasenlosprimerosdíaspudecubrirenformalimitadamimanto,despuésmefuecasiimposibledebidoalasmuchastareasquedebíacumpliryel tiempoquerequeríansegúnelPlandeTrabajo.Entoncesmelimitéa justificarmissalidasdelhotelhablandodelugaresquevisitaba(LagunadelTesoro,266Trinidad,267quesonlugaresquehabíaconocidoenotraocasión).Ademáshablabademi interéspor la fotografíayporelperiodismo.Elpretextodelinterésporlafotografíamehubieseservidoencasodenecesidadtambiéncomorespuestaenrelaciónamisvisitasypermanenciaenlacasadecontacto,considerandoquesetratadeunaciudadmuypequeñayqueconstantementeseencuentraunoconlasmismaspersonas(enrelacióna lacasadecontactopodíaargumentarsequemisamigosoparientesteníanelmaterialnecesariopararevelar).

Enloqueserefierealmantodebeconsiderarseespecialmenteenelcasodeunamujer,quenecesitaun determinado tiempo para arreglarse, para arreglar su ropa, etc. También con este aspecto sólo hepodido cumplir en formamuy limitada. Por lo demás no tuve grandes problemas para desenvolvermecubriendomimantosegúnlasnecesidadesylassituacionesquesepresentaban.Engeneralpensabanqueerarusaocheca;enlaciudadesopodíaserfavorable(parasacarfotografías,etc.)enelhoteleramejordejarlascosasclaras,paraquenosurjandudas,etc.;alcomienzomelimitéadecirqueeracubana—segúnloprevisto,miidentificación,etc.—luegoagreguéquemimadreeradeprocedenciaalemanayqueyohabíaestadomuchosañosenelextranjero.EnrelaciónapersonasquesepresentaronenelHotelociudadqueconocenmipersonalidadreal,minombre,quetrabajoparaelMINFAR,268etc.Porunladovialgunas personas queme conocen pero que hacemucho tiempo no tengo contacto con ellos; creo quealgunosmereconocieronperopormipartehicecomosinoloshubiesevistooreconocido.Porelotrolado se presentaron algunas personas cuya presencia podía traerme complicaciones. Por ejemplo, unadelegacióndelICAPconalgunosfuncionariosdeestainstitución.Viatiempolamáquinaenlaciudady

luegoenelparqueodelhoteldesdeelómnibuspor locualdecidíregresarmás tardealhotel.Enotrocaso,alsalirdelhotelvienelparqueounoscompañerosqueconozcodelMinisteriodeEducaciónqueacababandellegaryseencontrabandescargandosusmaletas.Medirigíinmediatamentehaciaellos,lossaludé,me preguntaron qué es lo qué hacía aquí, dónde estaba trabajando; les dije que trabajo en elMINFAR(considerandoquesonamigosíntimosdeuncompañeroalcualledihacealgunassemanasesainformación), pero que en las últimas semanas estaba haciendo un trabajo para el MINCEX, que eltrabajoseinterrumpióporquenohabíanllegadounostécnicosyqueporesomeencontrabadescansandoaquíenCienfuegos;lesdiademáselnúmerodemicuartoparaevitarquepreguntenenlacarpeta.

En relación a mi manto y leyenda pienso que debía conocer algunos detalles de la casa cuyadirecciónaparecíaenmicarnéyquedebíautilizarcomodirecciónenLaHabana(porejemplo:Calle6entrequecalles?).Ademásdebíaconocer,porejemplo,algunosnombresdepersonasquetrabajanenelMINCEX,enespecialdeldepartamentoquesemencionaenelcarné.

ACTIVIDADESENLOSPRIMEROSTRESDÍAS:Primeramente, después de estudiar el Plan de Trabajo, tenía que buscar la formamás adecuada

(escondrijo,embutidos,notasconvencionales,etc.)paraocultar losapuntesymaterialquedebía tenersiempreamano.Esteproblemalofuiresolviendodelasiguientemanera:nohabíacondicionesparaunEscondrijo cerca delHotel.Destruí el Plan de trabajo y escribí en su lugar un diario que aparentabahaber sido escrito algunas semanas antes (sobre mi vida en general, trabajo, amistades, paseos,actividades,etc.)delcualpodíaextraerencualquiermomentolasinstruccionesquesemedieronenelPlandeTrabajo.AdemáscoloquéunEmbutidoeneltubodepastadedientesqueestabautilizandoenelhotelcon instruccionesquedebía recordar textualmente: el códigodeemergencia, señasycontraseñaspara el contacto personal, etc. En los días siguientes encontré además un Escondrijo para escondermaterialdemayor tamañoabriendounasventanasquedanhaciaunentretecho.En lacasadecontactooculté elmaterial que semehabía entregado fotografiado (Plan deTrabajo, Plan deComunicaciones,etc.) en una ranura que se encuentra en un escaparate en el cuarto que utilizaba parami trabajo.Allíguardé también algunasnotas que fui haciendoypensabaque trabajandopormás tiempo en ese lugarpodríaguardarde esa formacables cifrados, datos sobre la situaciónoperativa, etc. (fotografiando elmaterial).Paratrasladarpequeñasnotasomaterialfotografiadoteníaunpomodebrillantina,unlápizdelabiosyuncarretedepelícula.AdemásunlibroqueentreguéenelContactoPersonaldeldomingo23-2.

El primer día comencé con el estudio de la situación operativa de la ciudad y comencé a sacaralgunasfotografías.Ademásdebíaconocerlazonaendondeseencontrabalacasadecontactoyconocerlacasa,miprima,etc.Almismotiemporeviséelmaterialde trabajoqueyaseencontrabaenlacasa,comprobandoquefaltabanalgunascosas:goteroparalatinta,calentador,quelosbombilloserande40Watt (ymis rollosdepelículade160Assa).269Más adelante comprobéque faltaba cable, aisladores,etc). Desde el primer día comencé a buscar el material para los embutidos (escondrijo y contactomaterial) como también lo que faltaba para el trabajo.Comprobé también que en la casa teníamalascondiciones para algunos trabajos: falta de agua, reverbero de alcohol. Decidí inicialmente realizaralgunastareas,porejemplo,reveladoenelhotel.Lohiceunavez,peroluegolafaltadetiempo,nomepermitíacoordinarbienlasdiferentestareas,elmantoquedebíacubrir,etc.Porlocualdecidírealizarcasi todos los trabajosen lacasadecontacto.HastaeldomingoteníaquetenerresueltoelEscondrijocon elEnvase correspondiente, el envase para entregar el croquis delEscondrijo durante elContactoPersonal.Ademáslasfotos-documentoparadepositarenelEscondrijo.Paraestoúltimodebíarealizarprimerounapruebadefoto-documentoyaquelosbombilloserande40Wattyelrollode160Assa,yelrevelado correspondiente, antes de hacer las fotos-documentos definitivas que debía depositar no-reveladas.Sepresentóotroproblema:nohabíamaterialdepropagandaninadaparecidoparalasfoto-documentos;porellotratédeconseguireldiariolocal“Lacorrespondencia”,quecomomeenteréluego,había sido cerrado justamente en esos días. El mismo sábado también debía conseguir el envase o

materialparaunenvaseparaenviarlocomoregaloalbuzónconmediorollodefotosreveladasdetipooperativo.Elmismodíaademásdesacarfotosyhacercontactosconpersonasenlaciudad(actividadquefuirealizandotambiénenlossiguientesdías),debíaestudiarytenerpreparadalaZonadeReservayelPlandeEmergencia.Hicelasaveriguacionescorrespondientesenvarioshotelesyenlasterminalesdeómnibus,máquinas,trenes,etc.Tuvequeemplearesedía4horas(!)enactividadesrelacionadasconmimanto (peluquería). Luego me sorprendió una lluvia de varias horas que no me permitió terminar lapreparacióndelescondrijo,croquis,etc.Terminéesas tareaseldomingo, juntoconalgunosestudiosyfotos de situación operativa de la ciudad y un contrachequeo de una hora y media. Además debíaencontrarme con el técnico de radio en la CC270 y comenzar los preparativos técnicos comprobandoambosquetodavíanopodíamosprepararlasantenaspornotenerelPlandeComunicaciones;detodasformasdecidimosprepararyalascondiciones,estudiarlasposibilidadeseneltechodelacasa,etc.Mellamóinmediatamentelaatenciónlaformadeactuaryreaccionardeltécnico:porunladomuyindiscreto,hablandoenvozmuyaltayademásdelantedeloscompañerosdelacasadeproblemasderadio,delosaparatosmismos (hastanombrandoenciertaocasiónelCIA,etc.).271El compañerode la casa ledijovariasvecesque él no entendíanadadel asuntoyno sabíanadade todos esosproblemas, etc.Habléluegoconeltécnicosobreeseincidenteymedijoqueestababienloqueyoobjetabaperoquedetodasformas el compañero de la casa debía saber algo de esos problemas y que además debía ayudarle aencontrarlasegundacasa.Ledijequeloúnicoquedebíasaberelcompañeroesquesobrelacasadebíancolocarse antenas y, al máximo, debía decírsele las dimensiones que debía tener el techo. Además,hablando de una serie de cuestiones técnicas se contradecía continuamente, no sé si para ponerme apruebaoporfaltadeconocimientos.Porellodecidíevitarcualquierdiscusiónylimitarmeapedirlequemeponga la antenaen talocualdirección, etc.El compañero semostrabanerviosoyagitadopor losproblemasquesepresentabanyelatrasoqueteníamoseneltrabajoyparecíanocomprenderqueademásde lapreparación técnicadebíapormipartecubrirunmantodeterminadoycumplircondeterminadastareas.Hasta el últimomomento insistió enuna seriede cuestionespara las cualesnoexistíanbuenascondiciones dando a entender que de esa forma no podía realizarse un buen trabajo. Por ejemplo, lacolocación de la Antena Dipolo, que para colocarla en la dirección correcta y con la extensióncorrespondientedebíaatravesaralambres,cables,antenasdetelevisión.Hastaelúltimomomentoinsistióenquedebíacolocarsedeotroforma,queloscablesperturbaríanlatransmisión,etc.

Recién pudimos comenzar con el corte de las antenas el lunes, cuando se encontraba ya enmismanoselPlandeComunicaciones,quesemeentregóeldomingoalas19:30(citadereserva)duranteelContactoPersonal.Nomefueposibleacudiralas17:00porquecomoyainforméalcomienzoelmismodíaterminédeestudiarlascondicionesdelescondrijoytomélasfotoscorrespondientes.Despuésteníaque hacer el croquis y hacer las fotos-documento del mismo para depositarlas sin revelar en elEscondrijo.Tenía el tiempo calculado de formaque apenasme alcanzaba para llegar a la cita de las17:00, pero sepresentóunadificultad imprevista: nopude entrar en la casaporquemi “prima”habíasalidoesteproblemanosevolvióapresentarporquemedieronla llavedelacasa).Terminéluegoelcroquis,ymedirigíallugardelCP272conuncontrachequeopreliminardemediahora.EntreguéellibroenvaseconelcroquisymeentregaronunenvaseenelcualseencontrabanembutidoselPlandeTrabajo,deComunicaciones,elRefrendador,unmensaje,etc.(fotografiados).Nomeentregaronlupa; ledijealcompañeroquetrataríadeleerelmaterialconel lentedelacámara.ConelcompañeroconelcualserealizóelContactoPersonaldiscutimos luegootroContactoa realizarseeldomingosiguiente,ademássobreelEscondrijoysobreelCPqueacabábamosderealizar;comentamosenrelaciónalmismo,queellugarnoeramuyadecuado,sólopasabancreoque2rutasdeómnibusysielagentedebeestarenellugarunos10-15minutosypasanvariosómnibusdelamismaruta,esollamalaatención.Hayotros lugaresmásadecuados,porejemplo,lacarteleradeuncine,unalibreríaotienda,etc.FijamosotracitaparaeldíasiguienteantesderegresarelcontactoparaLaHabana.Mellamólaatenciónqueelcompañerome

anotabamuchos detalles en hojas grandes, teniendo quemoverse, vivir en un hotel, trasladarse de unlugaralotro.Pormiparte,amiregresoalacasapreparéinmediatamenteunanotabienpequeñaconlasseñas,contraseñas,hora,etc.delpróximocontactoyloembutíenelpomodebrillantina,aldíasiguientelotrasladéalhotelparaembutirloeneltubodepastadedientes.Lamismanochedeldomingoterminéconelreveladodelprimerrollodefotografíasoperativasdelaciudad(paraelEmbutidovíaregaloalbuzón)Xsaquéalgunasfotos-documento(pruebas)yalmismotiempounaFD273conlasexplicacionesdelasfotografías(Serie#1)queenviéporcorreo.Comencéaordenarmisprimerasinformacionessobrelasituación operativa, contactos personales, etc.; primeramente había leído el material que me habíanentregado durante el Contacto P. Cometí el error de no copiar minuciosamente el Plan deComunicaciones,meencontrabaagotadaymelimitéaleerrápidamenteloprincipal:lasfrecuenciasparaelcortedelasantenasyelmensajeconnuevasinstrucciones.AunqueyahabíaacordadoconelcontactodepositarelEmbutidoenelEscondrijoaldíasiguiente,leyendolasinstruccionestuvequeabandonaresepropósitoporqueenelmensajemedecíaexplícitamentequedebíadepositarsolamenteelSábado29-2.Comencéademásesanochelacartaquedebíamandaralbuzón(yateníaundíadeatraso)aunquetodavíamefaltabaelgoteroparaprepararlatinta(esacartareciénlalleguéaenviarelviernesosábado,aunqueyaelmensajecifradoteníauncontenidoatrasado,penséquetendríaciertautilidadparalapráctica).

Yaellunesmisactividadessecomenzaronaparcializarcasitotalmenteenlospreparativostécnicosy luego en las transmisiones, preparación de mensajes (cifrar y descifrar), etc. El lunes apenas tuvetiempoparaterminarelembutidoyelpaqueteconotrosregalosqueconvoyabanalenvaseyllevarloalcorreo con un pequeño mensaje legal al buzón. Además volví a encontrarme con el contacto y loacompañé al aeropuerto (¿es correcto?). Llegué nuevamente tarde, debido a que nos encontrábamoscolocandolasantenasenambascasas,yenlasegunda,subí(omásbienmetrepé)altecho,naturalmentemeensuciéyconeseaspectonopodíapasearporlaciudadyhacerelcontacto.Debíairprimeramentealhotelyarreglarme.

En la segundacasanosencontramosconnuevosproblemasen lacolocaciónde lasantenas.Sólohabíaunaposibilidaddecolocarlaantenaporquenohabíaotraformadeamarrarlospalosqueteníamosque utilizar. Decidimos entonces colocarla de todas formas y cambiarla al día siguiente en direccióncontraria(antenadireccionadahaciaelcorresponsal).Deboseñalarquelacasaseencuentrafrenteaunacalle por la que pasan ómnibus con turistas, por esa calle se llega justamente alCentroTurístico delINIT274ymuchaspersonasqueseencuentranenelJagua275visitanconstantementeeselugarparacomer,pasear,etc.Piensoquefueunerrordemipartecolocaresaantenayutilizaresacasa,aunquemehabíandado las instrucciones de hacerlo por dos razones fundamentales: evitar dos antenas en una casa ydificultarlalocalizacióndelasplantas.Lasegundasepodíacumplir,perolaprimeraquedabadetodasformassinefecto,yaquenoteníaunrelay276deantenaloquemeobligabaaconfeccionarunaantenaderecepción que hubiese servido perfectamente para el CIA chiquito, utilizándolo en lamisma casa.Almismo tiempo quedaba entonces resuelto el problema del cable que finalmente nos consiguió el díamarteselcompañerodelacasapudiendoinstalarasílaAntenadeRecepcióndelEICO.Insistíaltécnicoquecalcularaalcolocarlaúltimaantenasuextensiónytrataradeponerladeformaquetambiénpodríahaberse utilizado para el CIA (yo no quería subir constantemente al techo porque llamaba mucho laatención).Nosésielcompañeronomeentendióoestabayamuyagitadoporlasdificultades,elapuro,etc.Ademásinsistívariasvecesenqueelbajantedeladipolopodíatirarseperfectamenteporelinteriordel edificio hacia una ventana del cuarto de trabajo que daba hacia el interior, le expliqué que erapreferible que el cable llame la atención a los vecinos de la casa (a ellos se le podía desinformarperfectamente),queloquedebíamosevitaresquellamelaatencióndesdelacasa.Eltécniconomehizocaso,dijoqueel lugarperfectoerapor laotraventanadonde se encontraba lamesapara colocar losaparatosylacolocóallí.Piensoquefueungraveerrordemiparte,mástodavíapudiendocambiaryomisma la colocación del bajante en los días posteriores. El martes pensaba establecer la primera

comunicación con el equipo chiquito de la CIA (según el Plan debía comunicarme con el Punto 4).Terminamos muy tarde con las instalaciones de las antenas (no pudimos conseguir el cable y losaisladoreshastaelmediodíadelmartes);debíaprepararunmensajeycifrarlo;noconseguímáquina,277nollegabaelómnibus,tuvequeircaminando(unas18cuadras)ylleguéjustoalahoradetransmisión,sinhaberpreparadoelequipo.Nopudehacerningunacomunicación.Decidimosconeltécnicohaceraldía siguiente una prueba entre los dos equipos (2minutosVVVCA,VVVKde respuesta). Se hizo laprueba al día siguiente, el EICO salía perfectamente pero el chiquito no, a los pocos minutoscomprobamos que no funcionaba un cristal y el otro cristal no entraba en los agujeros previstos.278Habíamosdecididosalirentoncesconelotroaparatoperoloscristalesnoservíanylaantenatampocopara transmitir en esa frecuencia. Por eso acordamos con Ulises establecer una comunicación en lafrecuenciaprevistaparaelEICOelmiércolesalas17:30.Estafuelaprimeracomunicaciónenlaquetransmitíunbrevemensaje.Seguíapresentándoseunpequeñoproblemaquedificultabalastransmisiones:elchuchodelacorriente279estárotoyconstantementedebíaarreglarloenmediodelastransmisionesyalcomienzodeestas.Enesosdíasmitrabajóseparcializócasicompletamenteenlastransmisioneslasquecorrespondíanamiplantaylasotrasquecopiéconexcepcióndeunaycreoqueunadejédeoírlaporquehabíamuchasinterferencias.Notuvedificultadesparacopiarlosnúmeros,lacomunicaciónconelpunto#3 no pudo terminarse, había muchas interferencias, el punto #4 me repitió integro todo el mensajeaunque sólo me faltaban los dos últimos números. Tuve dificultades para copiar letras, creo que esindispensable que practique la transmisión y recepción del alfabeto.280 Tuve dificultades en descifraralgunos mensajes en uno de los casos podía ser por no haber copiado bien al tratarse de unacomunicaciónentreotrosdospuntos,peroenotrocasopiensoquenoestabanbiencifrados (cosaquedebería comprobarse). Me llamó la atención que las comunicaciones entre diferentes puntos seprolongabanmucho;queavecesdospuntossecruzabanporejemploel3yel5,apesardequeelcuartole transmitía constantemente a uno de ellos AS (espera corta). El punto #4 me transmitió horas yfrecuencias de la próxima comunicación aunque eran lasmismas previstas en el plan. Esto facilita lalocalizacióndelasplantas.Piensoqueestopodríaincluirseperfectamenteenelcuadroorefrendadorenel que se pueden utilizar los cuadrados vacíos y los números para las horas, etc. Pude establecercomunicacióncontodos lospuntos.Pasésolodosmensajescortosypensabapasarmiprimermensajelargoconinformacionesdelasituaciónoperativaenlatransmisiónquehabíapedidoparaelviernesalas17:00, pidiendo luego postergarla por 20 minutos más, porque en el momento de comunicarme tuvenuevamentedificultadesconelchuchodelacorriente.Salíexactamentealos20minutossegúnlashorasquemehabía indicadoelPunto#4peronomecontestaron,salí tambiénpor laFrecuenciadeReservapero tampoco recibí respuesta. Era unmensaje largo con informaciones operativas sobre la ciudad ycontactospersonalesquehabíaestablecido.AlgunosdeestosdatoslostransmitíatravésdelcroquisqueentreguéenFoto-DocumentonoreveladajuntoconlasexplicacionesdelaSeriedeFotografías#2,enelembutido que deposité el sábado 29-2 en el Escondrijo (El embutido contenía Foto-Documento noreveladasyfotografíasreveladas-Serie#2).

En relación a los contactos: además de algunos contactos “turísticos” en el hotel (un checo,empleados del hotel, etc.) pensaba utilizar para el estudio e informes de la situación operativaprincipalmente los siguientes contactos: un empleado delHotel, Carmelo,miliciano; unmiliciano delBon.320delaDefensaPopular(verfotografíasenSerie#2)MiguelÁngelMedina,281peleóenGirón,organizadordelNúcleodelPURSCdelafábricadeTabacos,Planta2B-7,enlaAvenida60y51juntoalaCruzRoja.Estecompañeromehabíainvitadoavisitar lafábrica(yoloconocíenlaCasadelBon.320en19entre54y56).AdemáshicecontactoconunafamiliamuyhumildequevivefrenteaCayoLoco(Base Naval). También establecí contacto con estudiantes de secundaria (antigua San Lorenzo), entreellosunamuchachaCaridadLara,Calle21#4828,estudiantedesegundoaño.Enlosúltimosdíasconocí

tambiénaunodeloscompañerosquetrabajanenladelegaciónprovincialdelINIT,282IsaacTorresquemellevóelSábado29-2alafábricademotoresDiesel,alanuevaEscuelaTecnológicayConstruccióndelosnuevosEspigonesparalacargadeazúcaragranel.Elmismodíapreparélasfoto-documentosnoreveladas(croquisconinformesoperativos,mapasdelaciudad,explicacionesdeSeriedeFotos#2)yloscoloquejuntoconlaSeriedeFotos#2enelEnvaseymedirigíalEscondrijo.Yamehabíapercatadode que me estaban chequeando y que habían detectado la casa de contacto (con sus dos antenas tanvisibles);peronoteníaningunaseguridad.Debodecirenrelaciónalasmedidasdecontrachequeoqueenlosúltimosdíashabíadescuidadocasi totalmenteeseaspecto,me limitabaacumplir lomejorposiblemistareas,especialmentedetransmisión,preparar,cifrarydescifrarmensajes,etc.;decubrirenlamejorformaposiblemimantojustificandomissalidasdelhotel,hablandodepaseos,aficiónporlafotografía;justificarmi presencia en casa demi prima frente a los vecinos; desinformar a las personas con lascuales entablaba contacto, etc. Perono tomémedidas de contrachequeo en el verdadero sentidode lapalabra(prepararunplan,realizardeterminadasactividadesconelfinconcretodecontrachequearme).Melimitabaacontrachequearmeenmediodelasdemásactividades;elplandetrabajonodabatiempoycondiciones para cumplir con las normas de seguridad; además se había insistidomucho en la partetécnica,saliralaire,comunicarmeconlosdemáspuntos;alllegarelmomentodeencontraralgúntiempopararealizarunverdaderocontrachequeoyameencontrabacompletamentedetectabaporunlado,peronosegurodeelloporelotro.PrimeromeparecióquehabíaalguienquepodíaserdelabrigadadeCh.frentealacasa.283Mi“prima”mehablótambiéndeunapersona.Mellamólaatenciónunhombrequeseencontraba cerca de la otra casa, cuando se rompió la máquina del compañero que me ayudaba atrasladarlosaparatos.(Elhombreaparecióenmediodelaoscuridadenunlugardondenohabíanadie).Me llamó laatenciónquea lasalidade laFábricadeMotoresDieselviadoshombres,unodeellosnegrojuntoalaalambrada,unoparecíaestarsacandofotografías.EnelINIT20dondeseencontrabamiEscondrijohicelasiguienteobservación:salídelacafeteríayvienlacasetademaderaunhombreyunamujernegroscercadelaventanaquedahaciaelmar.Medirigíalmuelle.NolleguéhastaelEscondrijo,regreséalaCafeteríaconlaintencióndealmorzar.Alregresolasdospersonasquehabíaobservadoseencontrabansentadascercade lapuerta.Almorcé.Volvíadirigirmehaciael lugardelEscondrijo, lasdospersonas se encontraban sentadasenelmalecón (unamujernegradeestaturagrande,delgadaconespejuelos;elhombretambiéndecolor,algomáspequeño,meparecióserelmismoqueviporlamañanacercadelaFábricadeMotoresDiesel).LleguéalEscondrijo,deposité,regreséalacafetería,esperéunpocoporqueveía llegarunómnibus,perotodavíamefaltabacolocar laseña,meencontréconlosdoscompañeros del INIT, hice como si salía definitivamente del INITpero por el costadovolví por otromaleconcitodesdeelcualpodíaverhaciaelparque.Vicomo lasdospersonas salíanendirecciónallugar delE.,284 pero sólo dieron dos pasos y al verme aparentaron ir en otra dirección. Pormi partecontinuépaseando,medirigíallugardondepensabacolocarlaseñalyviallíaunhombredepelogrisquesesentócercadelárbolseñalado.Regreséotraveza lacafeteríayvicomolasdospersonasquehabíaobservadosedirigíanhaciaellugardelE.-Analizandolasituaciónlomenosquepodíahacerenesa situación es no colocar la señal para no quemar al agente o colaborador que debía recoger elEmbutido.Regreséalacasadecontacto.Fuiconmi“prima”aarreglarmelasmanoscercadelacasaymellamólaatenciónunamáquinaazulyblanca,paródelantedenosotrasalcruzarlacalleydoblóporlomisma, pensé que era el momento ideal para sacarme una fotografía desde la máquina. En la casacomencénuevamenteaanalizarlasituación,perotodavíanoteníaseguridad,penséqueenlaformaenqueestabatrabajandodurantelosúltimosdíaseralógicoquepodíandetectarmefácilmenteydescubrirmisactividades;primerodecidínorealizarelcontactoporlanoche,yaqueloprimeroquedeberíahaceren una situación como esa, es interrumpir todo contacto con otras personas relacionadas a nuestrasactividades, hacer al día siguiente un verdadero contrachequeo planificado y ver si existían lascondicionespararegresarallugardelEscondrijo;recogerlodepositadooponerlaseñal(¿escorrecto?).

Mientras tanto preparé un pequeño embutido con un mensaje informativo que pensaba entregar alContacto,nohabíadecididoaúnloqueibaahacer.Salíalacallealrededordelas20:00conlaideadetomarunamáquina,cosabastantedifícilunsábadoporlanoche.Mellamaronlaatencióndospersonasparadasenlapiquerayalpocotiempounamáquinaqueparódelantedelamisma.Penséquelamismamáquinadealquilerpodríaserdeunabrigadadechequeo.TomélamáquinahastaelHotelJagua.Enelmomento de bajar paró a pocos metros una máquina blanca y azul (parte inferior) que ya me habíallamadolaatenciónenotromomentoybajóunhombrequemeparecióserelmismoquehabíaobservadoenelINIT.VitambiéninmediatamentealasdospersonasdecolorquehabíavistoenelINIT;elhombreselevantóysedirigióalbar.Subíamicuarto.Yanomequedabacasitiempoparapensar;nodebíaenese momento realizar un contacto, debía al máximo tratar de conocer a la persona con que debíaencontrarme,peronodarle lacontraseña.ArreglaraldíasiguientemiscosasysalirporejemploparaSantaClara.Porelotrolado,penséqueestabaexagerandoquedetodasformaselPlandeTrabajonomepermitiótomarlasmedidasnecesariasdecontrachequeo,queeramejorhacerelcontactoyverloquemedecíaelcompañero.Ademásnoteníatodavíaseguridaddequerealmentehabíadetectadoelchequeo,osinomeestabaencontrandoconstantementeconlasmismaspersonascomoyamehabíapasadoenotrasocasionesdebidoalascondicionesdelaciudadydequeporlogeneraltodaslaspersonasyenespeciallosturistasvisitabansiemprelosmismoslugares.Albajarallobbymeparecióverfugazmenteaunodeloshombresqueseencontrabacercadelacasadecontacto.Meresultadifícildescribirsuaspecto,tengobastantedificultadenesesentido,esunade lascosasquedeberíapracticar (memorizarydescribirelaspecto,rostro,señas,etc.delaspersonas).Alas21:00semeacercóelcontactocuandomeencontrabasentadaenelbar,medijo:Mepermiteunapregunta,Ud.esTalia?Yocontesté:¿NoseráTania?Eldijo:Merecuerda...Nodijoelrestoquedebíadecir.Yoesperéyledijeloqueteníaquedecir.Nossentamosenunamesa.Elcompañeromepreguntósifumaba,ledijequeno.Insistió,dijoquedeberíafumaryquemeregalaríaloscigarros.Ledijequeavecesfumabayqueleaceptaríaelregalo(dandoporentendidoquedentrodelpaquetedebíaencontrarseunembutido).Pormiparteestabamuypreocupada,penséquepasandoalplano realdeunamisióndeese tipo, loqueestabahaciendoestabamal.Nodebíhacerelcontacto. Pensé que encontrándome realmente cumpliendo unamisión de este tipo en otro país debíapensarqueelqueestabahablandoconmigopodíaserperfectamenteunmiembrodelacontrainteligenciaenemiga,quehabíaninterceptadoalgunacomunicación,podíantenerensusmanosunaseriededatosporejemplo,procedentesdealgúncolaboradorquehabíacaídoensusmanosyquehabía“cantado”todoloque sabía o un agente de ellos infiltrado en nuestras filas, etc. Primero evité la conversación. Elcompañeromecomenzóahacerpreguntassobreeltrabajo,lastransmisiones,mimensaje,señalandoelbar,etc.Tambiénmepreguntóqueporquénohabíapuestolaseñal.Ledijequenofueposible.Quehabíaunapersonaenel lugar.Quepensabaquemeestabanchequeando.Quenopensabarealizarelcontactoconélesanoche.Quenoestabamuyclaradecómodebía realizarunplandeemergencia sabiendo laBrigada de Chequeo dentro del mismo Hotel y con elementos comprometedores en sus manos(Escondrijo,CasadeContacto,etc.).Almismotiempoobservélamesavecinaymeparecióreconoceraalgunasde las personasde laBrigada; estabademasiadooscuro; pensé tambiénque erauna situaciónperfectaparatenerunagrabadoraygrabartodanuestraconversación.LedijealCompañeroquenohabíacomidoquesimepodíaacompañar.Elcompañeromeacompañóalcomedor;almismotiempoinsistíaconstantementeenqueeltrabajoeraunéxito,quemedesenvolvíamuybien,quemehabíavistoconelhombredelINIT;quenopensabaencontrarseconunapersonacomoyo,quepodíamosirabailaralClub;queyasehabíaterminadonuestrotrabajoporhoy,etc.(Nosésiesaeralamisióndelcompañeroosimefuncionabaoenamorabaporcuentapropia).Cuandosediocuantaquenolehacíacaso,yquepreferíaacostarmetempranoesanoche,seexcusóunmomento;regresóalbar(Pensé:podríaserunamujerperotambiénlaBrigadadeChequeo).Aldíasiguientefuialacasa.RevelélasfotografíasqueencontréenelEmbutido. Regresé al hotel. Durante el almuerzo volví a ver la muchacha de color junto con otra

muchachadeestaturapequeñaaregularconespejuelos.En lacafeteríafrentealhotelvinuevamenteauno o dos de los hombres que ya había visto. Subí al cuarto y comencé a preparar un plan para uncontrachequeo.EsofuecuandomellamóelcompañeroUlisesdiciendoquenosencontraríamosencasademiprima.Esperandounamáquinameempezóahablarunmuchachojoveninvitándomeasalir,montóconmigo en la máquina; pensé que podía ser también uno de la Brigada que trataba de funcionarme.LleguéalacasaymeencontréallíconelcompañeroUlises.(Entotalmellamaronlaatenciónunhombrecanoso, dos hombres jóvenes de estatura mediana, un hombre de color y las dos muchachas yamencionadas:unanegrayotrablancamásbienpequeña,deespejuelos).

Piensoque laprácticahasidodemuchautilidad tantoparaprofundizarmisconocimientosen losdiferentes aspectosdenuestro trabajo, y comprobarlos a travésde la experienciapráctica, comoparareconocerlanecesidaddeaprenderoprofundizarunaseriedecuestiones(verResumen).Deboaprenderademásaorganizarmejormi trabajoysobre todoa trabajaryactuarconmásrapidez;debotenermásiniciativa,tomarrápidamentedecisionescuandolascircunstanciasasílorequieren.

B.RESUMENI.TAREASREALIZADASComunicaciones radiotelegráficas durante 3 días. - Contactos con los cuatro puntos. - Copié 4

mensajes. - Transmití 2 mensajes cortos (Cifrado y descifrado de mensajes). No pude transmitir elterceroyapreparado.

Preparacióntécnicaparaelfuncionamientodedosplantas.-Unacartacontextolegalymensajecifradoentintainvisible.-Unenvaseconembutido(FotografíareveladasobresituaciónoperativayEscondrijo)víaregalopor

correoalbuzón.UnEscondrijo.-Fotografíasycroquiscorrespondientes.-EnvaseconEmbutidodefotografíano-

reveladayreveladaparadepositarenelEscondrijoDoscontactospersonales.-Entregadematerialpormiparteenunodeellos.

EnvasesyEscondrijosparaocultarinstrucciones,informaciones,etc.Estudiodelasituaciónoperativadelaciudad(comienzo)yalgunoscontactospersonales.Dos series de fotografías reveladas de la situación operativa con sus explicaciones

correspondientesenFoto-Documento.Unaseriedefoto-documentono-revelada.Actividadesindispensablesparacubrirelmantodeturista.-LomismoparajustificarvisitasaCasa

deContactoypermanenciaenestacomo“prima”.11.DEFICIENCIAS,ERRORES,ETC.En la preparación: el Plan de trabajo es demasiado amplio, es imposible cumplir con todas las

tareas,considerandoademásquesecomenzóeltrabajoconunoodosdíasdeatraso.ElPlan deTrabajo y deComunicaciones con las instrucciones correspondientes se entregó en el

últimomomento.Laidentificaciónestabamalconfeccionada.-Noseconocíandetalles,porejemplo,enrelaciónala

casayCentrodeTrabajoquefiguranenelcarné.Falta dematerial: aisladores (especialmente un aislador grande paraAntena-Dipolo), cable para

Antena,relaydeantenaGoteroparapreparartinta.-Calentador(segúnlascondicionesdelacasaolugardondeserealizanlostrabajos),Bombillosde40WattparaFoto-Documento.

Lupaparaleermaterialfotografiado.Indiscreciónyfaltadeexperienciadeltécnicoderadio.Transmitir por radio horas y frecuencias de próximas transmisiones (pueden incluirse en

Refrendador).-Transmisionesdemasiadolargas.Impuntualidadenlastransmisiones.Erroresenmitrabajo:ColocacióndelaAntena-Dipolo(camuflajedelBajante).

Instalacióndesegundaplantaenotracasa,viendonecesidaddecolocardetodasformasdosantenasenlaCasadeContactoprincipal.

Impuntualidad,aunqueenmuchoscasosestabajustificadaporlosproblemasquesepresentaban.No tomar medidas de contrachequeo, especialmente los últimos días. - Tomar rápidamente las

decisionesnecesariasomásconvenientesalpercatarmeaunquesuperficialmentedeéste.(porejemplo:nodebírealizarelContactoPersonaldelSábado29-2).

EllugardeseñaycontraseñadelE.debeencontrarsemásalejadodeéste.III.DUDAS,NECESIDADDEPROFUNDIZARCONOCIMIENTOSTengodudasenrelaciónalPlandeEmergenciaysuaplicaciónendiferentescircunstancias.DeboaprenderenRadio-Telegrafíaelalfabetomorse.Aclarar una serie de cuestiones en relación a las comunicaciones porRadio; y en relación a las

Antenas.Conocimientos de equipos, armas, etc. de los ejércitos regulares en la forma necesaria para la

informaciónmilitar.EnrelaciónalCONTRACHEQUEO:aprenderamemorizarydescribirpersonas.TANIA

ANEXO4MensajeenviadoporTaniadesdePragaluegodesuprimerrecorridoporEuropaOccidental

SECRETO

AMOEDE:BOLIVARASUNTO:“MENSAJENro.3”PUNTO.COMIENZO.Alsalirellunes13deabril,encontréenelaeropuertoaunadelegacióndela

RepúblicaDemocráticaAlemanaenlacualseencontrabaunacompañeraquehabíasidotraductoraenlamisión de la RDA en La Habana, a la que me unían lazos de estrecha amistad al igual que a otrosmiembrosdedichadelegación;parecequeelcolordelpeloyelpeinado,espejuelosyla“tácticadenodarseaconocer”,sirvierondurantelos45minutosqueduróestaprueba.

Junto conmigo viajó una argentina en avanzado estado de gestación, con la que eludí todaconversaciónconsiderandoquepodíaserrevolucionariaporproceder,igualqueyo,deunpaíssocialistayencaminarseareunirseconsuesposo.Mefuedifícilenesteviajetenerqueadoptarconstantementemitemporal leyenda como Marta; al final encontré los fundamentos de ésta sobre los datos acordadosinicialmente:soyargentina,profesoradegimnasia,doyclasesprivadasamujeresyniños,mipadreescomercianteyviajaconstantementeconmimadreyunahermanamía,nomellevobienconmifamiliayporesovivosolaoconotrasamigasenBuenosAires;ahorameencuentrohaciendounagiraturísticaporEuropadondedebocumpliralgunosencargosdeamigosargentinosquemeayudaronacostearlosgastos;por último, tengo unos amigos en Alemania con quienes debo encontrarme para seguir juntos en elautomóvilquetienen,siendoesalajustificaciónalporquéestoysolaenestaetapademiviaje.

UnproblemadifícilderesolverenEuropa,especialmenteparaunamujer,queesturistayandasola,sonlasamistades.

Enalgunospaíses,enunviajeentren,porejemplo,unopuedehablartranquilamenteconunhombresin correr el riesgo de que a los pocosminutos comiencen a enamorarla,mientras que en otros es loprimeroquehacen tanpronto laconocenauno.Para la informaciónqueyonecesitabame interesabanpersonasdeclasemedia,conocerlafamilia,susproblemas,cómoviven,estudian,trabajan,lugaresquefrecuentansegúnsusposibilidadeseconómicas.

Cercadelaagenciaturísticaparalasgirasporlaciudadmerodeabansiemprealgunosestudiantesojóvenesdesocupadosytambiénelementoslumpen,losque,porcierto,sonmuypropiciosacolaborarconlaPolicía,faltadedinero,conocimientodeidioma,contactosconextranjerosyotrascondicionesqueloshacían apetecibles para los servicios policíacos. Como constantemente era asediada por diferenteselementos, decidí “meterme” con alguien antes de que siguieran “metiéndose” conmigo, así conocí aPacífico,aalgunosdesusamigosyposteriormenteasusfamiliaresconquienespudecompartiralgunosmomentosyobtenerlainformaciónquenecesitabasobrelavidadeunnúcleofamiliar.

PorPacíficopudeconocerinfinidadesdecosasdemiinterés,vincularmeaotrasfamiliasdeclasemediayresolverelproblemadel transporteen laciudadconlamotocicletadesupropiedad.Pacíficoestudiaartesgráficas,dibujo,pinturaenlaescuela,porlanoche,juntoconsuinseparableamigoAlberto.

Aquípuderealizarunaefectivaprácticadecómomantenerunapersonalidad:coneltranscursodelosdíassehizonecesariocontaranécdotasdemivida,misproblemasfamiliares,misaspiraciones,atalextremo,quelleguéaconvencermedequecontabamipropiavida.Engeneral,memanifestabacomounapersona que no se interesa por la política, sino por su profesión y trabajo, sin discriminar razas nireligiones,perounpocoanticomunista;meconveníaunaposiciónantialemana,antifascista, sobre todoporqueenEuropavenencualquieraquehablealemánaunagentealserviciodecírculosfascistas.Este

grupo de muchachos al cual me había vinculado mantenía una posición política, aunque a vecesadoptabanunapostura”democráticaoficial”yaveceshastaprogresistaenparte,locualmepreocupabapuesnomeconveníarelacionarmeconpersonasdetendenciasrevolucionariasymenosprocomunistas.

Alviajarentrenallugarquesesuponíaapareceríaenmileyendadefinitiva,posteriormente,entróunhombrealgoextrañoenmicompartimiento.Mehablóenespañolsobrealgoquenocomprendí,lepedíhablaraenitalianoyrespondióenespañoltanmalyconunacentotanpronunciadoqueleindaguésieranorteamericano.Mehabló luegoen alemáncosas incoherentes relacionadas conun supuestoviajequehabía hecho a Cuba, como periodista, mientras me decía que él era, al parecer, guerrillero, puesgesticulabaconlasmanoscomosituvieraunfusil.

Conviolencia lepreguntésieracomunistay ledijequedebía identificarsecomoperiodista,a locual me señaló que su trabajo era político y, por tanto, tenía prohibido identificarse. Unos alemanesentraron en nuestro compartimiento y aquel hombre siguió hablando estupideces en su incomprensibleespañol. Al pasar un cura por el pasillo dijo palabras ofensivas hacia la Iglesia, y fue ahí dondecomprobé por primera vez el trabajo que me costaba y lo difícil que era manifestarme contra losprincipiosquehedefendidoporvida.Merebelécontraaquelhombreydijemilesdeinjuriascontraelcomunismoyendefensade la Iglesia, al extremo,que los alemanesqueestabanenel compartimientosalieron enmi defensa obligándolo amarcharse de allí.Nunca supe si aquel “provocador”me creyó,perosíestoyseguradequesumisiónnoobtuvolosresultadosesperados.FinPuntoBolívar

ANEXO5

MensajeenviadoporTaniadesdePragaenvísperasdesusegundoviajealaRepúblicaFederalAlemana(RFA)YaBerlínOccidental

SECRETOA:MOEMensajenúmero6.PuntoComienzo.Aquíestoysentadadelantedelamáquina285enunambientede

últimospreparativos,contuscartasenlamanoymicabeza,“productodelcine”,llenadepensamientosquesecruzan,teniendoquehacerunesfuerzoparanoconfundirmede‘personalidad’.

¿Pordóndeempezar?Esverdad,he tenidomucho tiempoy lohedejadoparaelúltimomomento;pero[no]eselolvido,alcontrario,aveceslededicodemasiadotiempoalosrecuerdos,creoquehasconocido“unpoquito”mistendenciassentimentalesyrománticas.

Hayquienesloconsideranunobstáculoounadebilidad,paramísiemprehasidoapoyoyaliciente,sobretodoenlosmomentosmásdifíciles.

Bueno, camaradas, paso, en primer lugar, al “diario”, omejor dicho, al extracto del diario. Porcierto,noes tanfácil,perotratarédehablarteunpocodemividaenestosmomentos.Recordarásmisúltimaspreocupaciones.Enrealidadnoerannuevas,todosehabíahabladoyaunaymuchasveces,perosurgíaesainquietudquepiensodebesentircualquierpersonaquetieneunapruebapordelante.Síestabasegura de poder enfrentarla, pero estaba impaciente por estar “ya funcionando”. Recuerdo quecomentábamos que era la primera vez en tantos años que viviría en el “mundo libre” y en estascondicionesqueenésteexisten,eraalgomuynuevoparamí,mástodavíaconsiderandoeltipodevidaquehabríadellevar.Entretantohedadomisprimerospasitos,hepasadoporlasprimerasexperienciasy,aunquemásconscientedelosproblemasydificultadesquehayqueenfrentar,mesientomássegura.

Las primeras veces me preguntaba extrañada a mí misma, cuando pasaba por uno de esos“momentitos”: ¿Cómo puedes estar tan tranquila, como si de verdad fueses tú, como si fuese verdad,comositodofueselegítimo?Porunlado,mepreocupéporlosproblemasmásinsignificantes,piensoypienso,encuentromilesdecositasquepodríandescubrirmeyecharaperdernuestrotrabajo,yalmismotiempo, busco la mejor forma de enfrentarlos, las repuestas, etcétera, aunque a veces es muy difícilencontrarlasonolashay.

¿Simepongonerviosa, si sientomiedo?¿Porquéno?Creoqueunade lascosasquemedamástranquilidadyseguridadesestarpensandoypensandoenlosproblemasquepuedansurgir,ennuestrasdeficiencias,enlospequeños“detallitos”,porqueentoncesenelmomentodecisivotodoesmásfácil,mesientoentoncesmáspreparada;porunlado,tomolasprecaucionesnecesarias,aveceshastademasiadotranquila,yempiezoasentiresas“pequeñassatisfacciones”...observolos“muñequitosuniformados”yme dan lástima y ganas de reírme de ellos, decirles: ¡Qué estúpidos son ustedes! ¿Qué fuerzas tienenustedes?;ycuando“circulo”entre lasgentes,conminueva“personalidad”,haciéndolescreerquesoyunamás entre ellos,mi “yo escondido”observay anota todo comounperiodista, comoconuna capainvisible,encuentrahombresymujeresqueyahanencontradoelcaminodelalucha,avecesnoeselmáscorrecto,otrasveceseselnuestro,peroluchan,yentoncesmuyensilenciomicorazónlossaluda,cantaconellos,quisieraestarconellos;yencuentramilesdeseresquesimplementeviven,otalvez,noviven...¿Quémás?Lástimaquenopuedo iranotando todoenelmismomomentoquesucede,perode todasmaneras podría hablarte horas y horas, pasar ya a pequeños detalles. Otra cosa queme da una grantranquilidad,teneroportunidadde“desinformar”,dehablaryhablarde“mivida”.

Hecomprobadoquetengo“aptitudesdeartista”einterpretoperfectamentemipapel//oigolavozdetupensamiento:yamehedadocuenta...¿Eehh?/ /Bueno... / /Sabes,avecespiensoquedentrodepocoyomismamecreeréelcuentoysisemeacercaalguienymedicelocontrarioloconsideraréloco.

Peropasandoaloconcreto,comosaben,enmiprimerviajehetenidobastanteoportunidaddepracticarestacuestióndenuestrotrabajo.Lomejordelcasoesquesedancuentadeque”soyunpocotontayloca”//Tienenrazón,¿no?//yentoncesniseimaginanquepuedoandarenalgo.Porcierto,loqueserefierealos representantesmasculinos de ese país,me han empezado a repugnar, sobre todo por su forma deenamorar.Bueno,dejaquetecuenteDD2286quelehehabladomuchodeeso,ademásvanparaalláunasfotosmuy“interesantes”...//

No quiero ahora repetir cosas que sabes de otros informes, errores que se han cometido, porejemplo,enloscontactos,detodasformasmehanservidodeexperiencia.

¿Simehesentidosola?Sí,muchasveces,entoncesescuandomásayuda“soñar”unpoco,recordar,soñar...ysimplementevolveralarealidad,pensareneltrabajo,enlaresponsabilidad.

Ayuda muchísimo tener un buen radio. Por un lado, podía en estas tierras oír emisoras de estecontinenteenidiomasquecomprendo,perotambiénlanuestra.Yaunquelooigastodoslosdíassiemprevuelves a sentir lo mismo, cuando te pones el pequeño audífono y oyes el A-DE-LAN-TE-CU-BA-NOS...287AvecesseoyetanfuertequecreesestarenLaHabana.Hemoscomprobadoquelacomprahasidomuybuena;contransistoresyantenasplegablesseoyeperfecto.Enalgunasépocashepodidocaptartambiénlasemisionesnormalesparanuestrocontinente,quesonmásextensasquelasquesetransmitenespecialmenteparaestaszonas.AquílahoraRadioHabanaseconviertetodoslosdíasenunapequeña”fiesta del espíritu”. Primero las informaciones políticas y después losmomentos sentimentales, se lequitaalcuartoelcartel“Silencio,geniostrabajando”ysecambiaporotro:“ClubSaudades”,secreaelambienteoyendonuestramúsica.

HacealgunosdíaspasaronunprogramacompletitoconPortillodelaLuz:“Tanlejosysinembargotequiero”,“Cosasdelalma”,“Rarohechizo”,“Realidadyfantasía”,etcétera,etcétera.288¿Yquétalanda“Tarzán”,elcorredor,queviveactualmenteenmicasa?Pregúntalesiyahamedidosusfuerzastratandodepartiralgunosdeloslibrosquehedejadoporahíosisesigueespecializandoenguíastelefónicas.289¿Y qué tal le sienta la “vida de dos”? Recuérdale lo de las cartas que pueden llegar a mi nombre;principalmentedemispadres.¡Ah!,conrelaciónamispadres.Hehabladodosotresvecesporteléfonoylesheescrito;tepodrásimaginarcómoinsistíanenquelosvayaavisitaroqueellospodríanvisitarmeamí,yquéhaceminovio,yqueestaríamostantotiemposeparadosyporquénonoscasamos,bueno,enfin, todasesascosas.Si supieran locercaqueheestadodeellos,apenasaunoscientosdemetrosdedondetrabajan,dedondeviven,hastahevistolosedificios.290

VerdadquelaRevoluciónteponeencadasituación.¿Cuándomehubiese imaginadovolveraverestasregiones,delasquealfindecuentas,guardomuchísimosrecuerdos,enestasituación?Heestadoenpocos cientosdemetrosde los lugaresdondehabía trabajadoy estudiado.Hevisto tambiénpersonasconocidas,perolamentablementelosque“serajaron”o“estáncomoyo”.291Bueno,voyaparar,porqueestoytremendamenteindiscreta.Dice“lacensura”292quenohayproblemashastaciertopunto,perodetodasformas...Lesenvíoahoraamispadresunacartaenespañolparalograrquemeescribanellosenigualformaylaspuedanleer.Lesvoyanticipandolodeuncursoquevayapasaryenvíootrapreparadadondeya lesavisoqueestoyestudiando.De todas formas,sicuandopaseel tiempo,se impacientanycomienzanacrearproblemas,talvezlomejorseahablarlesclaro,deunamisióndelPartido,quedebencomprenderquenoselespuededecirmásydecirlesquédebenexplicarlealosdemás.Bueno,ustedesyaverány encontrarán la formamás convenientede resolver el problema... siemprequedauna salida¿no?Lareclutan...Noterías,enserio.Noteolvidesdeenviarelpaquete.Tratadeconseguir,además,lagrabacióndelaSegundaDeclaracióndeLaHabana.293Tambiénpuedesenviarlesotraspublicaciones.

Esperoquemimadreseencuentreallácuandolleguelamadredelapianista.294TeníaunosviajesdetrabajoalapatriadeLenin295 / /Algúndíamelaencuentroyyoconmi“cabecitaartificial”.Seríainteresanteversimereconoce.

Todavíamequedantantascosasqueescribir,perotendréqueinterrumpirahora,sonlasseisdelamadrugada,estáamaneciendoconundíatristeyfeo,fríoydesolador,quetedamásansiedaddeestarallíennuestraislita,dondetodotienemáscolor,laspalmeras,elmar,laluna...loscorazonesvalientesdesushombres.

Hoy me traslado para otro lugar por algunos días, allí continuaré esta cartita, antes de partirdefinitivamente.FinPuntoBolívar.

ANEXO6LeyendadeLauraGutiérrezBauer

JULIO25DE1964MUYSECRETOEjemplarnro.1

Hoja1A:MI

De:MOEAsunto:LeyendadefinitivadeTaniaenviadaporDiosdadodesdePraga.1.Nombreyapellidos:LauraGutiérrezBauer2.Nombredelospadres:AntonioGutiérrezSáenzeHildaBauerBergmann.3.Fechaylugardenacimiento:BuenosAires,CapitalFederal,RepúblicaArgentina.4.Biografía:Yo,LauraGutiérrez, nací el 15de enerode1939, enBuenosAires, en el barrioSaavedrade la

CapitalFederal.Mimadre,HildaBauer,nacióel13deoctubrede1915,enBerlín.SuspadresfueronOttoBauery

RosaBergamann,estaúltima,despuésdecasarseadquirióelapellidodesuesposo,comoescostumbreenesepaís.

Vivían en Krausenstrasse,296 en la zona céntrica de Berlín. Mi abuelo era técnico de radio-electricidadyteníauntallerdenegocioparaarreglodeaparatoseléctricos.Miabuelaeraamadecasa,ytenía otra hija, llamada Rosa Bauer, un año mayor que mi madre, que trabajaba como profesora deidiomas.

Misabuelosse interesabanmuchopor la formaciónprofesionalyculturaldesushijas.Mimadrehablabamuchodecómosuspadresleayudabanenlosestudiosyquemiabueloledecíasiemprequeunamujerdebíaestarencondicionesderesolverindependientementesusnecesidadeseconómicas.Tambiénlasllevabanconfrecuenciaalteatroyaconciertos.

Mimadre,al igualquesuhermana,llegaronaunniveldeescolaridad—aloqueenAlemaniasellama“nivelmedio”—yluegoestudiaronidiomasysecretariado.Estosúltimosestudioslesirvieronamimadreparaluego,cuandosecasómipadre,ayudarloenlosasuntosadministrativosdesutrabajo.

Mi abuelo había sido de religión evangélica y mi abuela judía, pero no practicaban el cultoreligioso.

Tampocoseinteresabanporlapolítica.Enelaño1934,alsurgirlasaccionesdelfascismocontralosjudíos,misabuelosdecidenemigrara

América,peromiabuela,queseencontrabaenferma,muereafinalesdelmismoaño.EntoncesmiabuelodecideviajarconmimadreaAméricadelSur,acomienzosdelaño1935.

Mi tía había insistido en quedarse enAlemania, pues tenía la idea de casarse próximamente.AlllegaralaArgentinamiabueloseinstalóconmimadreenQuilmes,297enunacasa.Allíteníanconocidosde origen alemán; comenzó a trabajar inmediatamente en su oficio de técnico especializado enreparacionesderadios.Mimadre,queparaentoncestenía19ó20años,seocupabadelacasa.

Amediados de 1936,mimadre conoce ami padre Antonio Gutiérrez Sáenz - durante un asadorealizadoenlaplayadeQuilmes.

Mipadrenacióel19deagostode1904,enBuenosAires.Supadre,desumismonombre,eradefamilia criolla, procedente de la provincia deCórdoba,298 dedicado a la ganadería. Sumadre,MaríaSáenz,deprocedenciaespañola,cuyafamiliaradicabaenQuilmes.

Mi padre, desde joven,mostró interés por las cuestiones técnicas, principalmente electricidad yradio,perotambiénporelcomercio.

Mipadredespuésdelaescuelaprimariayluegodeunañodelaescuelasecundaria,estudióenunapolitécnica.Másadelante,cuandoyaseencontrabatrabajando,hizoestudiosdetipocomercial.

La familia de mi padre no se interesaba por problemas políticos, pero eran muy religiosos.Profesabanlareligióncatólica.

Delafamiliademipadresoloheconocidoaunaprima,quevivíaenCórdoba,teníayoentonces8ó9años.

MipadreconoceamiabueloOttoporcuestionesdetrabajo,acomienzosde1936.Mipadre,quepor aquel entonces contaba con 32 años, estaba tratando de independizarse y crear una empresacomercialconotrosocio.Estololograafinalesde1936,dedicándosedesdeentoncesalaimportacióndeartefactosypiezaseléctricas.Entretantosehabíanconocidomispadres,haciéndosenoviosalgunosmesesdespués.Estasrelacioneschocaroninmediatamenteconlaresistenciadelafamiliademipadre,debido a la procedencia demimadre, por no ser católica, por tener una serie de ideas y costumbresdiferentes.Mimadreteníalaeducacióneuropeadeesaépoca,muycontrariaalosprejuiciosexistentesenlafamiliademipadre,yenélmismo.

Acomienzosdelaño1937mueremiabuelopaternoymimadresetrasladaaCórdobayviveallíconlosfamiliaresdemiabuelo.Influidomipadreporestasituacióndecidecasarseen1938,apesardelosdesacuerdosexistentes.Tampocoelpadredemimadreestabamuydeacuerdoconestematrimonio,perodejadecidiramimadre.Finalmentemispadressecasanel21demarzode1938,yseinstalanalpocotiempoenelbarrioSaavedradelaCapital,dondealquilaronunapartedeunacasapertenecienteaotrafamilia,enlacalleRepubliquetas.

MiabueloOttovivióconnosotrosymurióen1942.Yaenlosprimerosmesesdesumatrimonio,mispadrestuvieronmuchosdesacuerdos.Yosupede

estosproblemashacealgunosaños,encontrándomeyaenEuropa,cuandomimadremehablódeestosproblemasdespuésdehabersostenidounafuertediscusiónconmipadre.Enlosprimerosmesesdespuésdecasarseestuvieronapuntodesepararseymipadre,conexcusasdeltrabajo,seausentóporuntiempo,viajó aCórdoba y regresó, por influencia de su familia, aúnmás fortalecido en sus ideas.Reciénminacimiento,mejorólasituaciónentremispadres.

DelaépocadecuandovivíamosenSaavedrano tengorecuerdosconcretos,sólorecuerdoque lacasa tenía un jardín donde jugaba con otros niños, había un perro y gallinas. Mi abuelo jugabafrecuentementeconmigo,recuerdoqueusabaespejuelos,luegoenfermóyyoacostumbrabaaestarjuntoasu cama, entreteniéndolo. Pero estos recuerdos se han confundido, entre tanto, con fotografías quememostrómimadremásadelante.

Enelaño1944,despuésdelamuertedemiabueloOtto,nostrasladamosalacalleSarmientono.2109, entre Junín y Uriburu, en el barrio Once de la Capital Federal. Allí mis padres alquilaron unapartamento de una casamoderna, construido poco tiempo antes. Se encontraba en un segundo piso yteníatrescuartos,baño,cocinayuncuartodeservicio.

Durante muchos años trabajó en nuestra casa unamuchacha de nombre Carmen; ella también seocupaba demí cuandomimadre no tenía tiempo, eramuy trabajadora y ademásmuy buena conmigo,guardodeellamuchosrecuerdosgratos.

Durante el año 1943 fui al jardín de infantes de la escuela “Cangallo”, escuela privada deprocedenciaalemana,yalañosiguiente(1944)ingreséenelperímetroinferiordelamismaescuela.Enestaescuela,ademásdelprogramaobligatoriodeenseñanzaprimariadetodoelpaís,sedabanclasesdeidiomaalemán,inglésyfrancés.Recuerdoaalgunascompañerasdeestudio,comoMaría“lasabihonda”(Referencia:María,ladelaEscuelaNormal);299lasdoshermanasrubiasdeorigenalemán(Referencia:lasSauer),Alfredo, “el bellode la clase” (Referencia:Castelar).Mimejor amiga:NormaVidal, quevivíaenlacalleCangalloentrePasteuryAscuenaga(Referencia:Nélida).Delosmaestros:Beer,Meyer,Jimez,Troche,Trongee,Williams,eldirector(Referencia:datosreales).

Recuerdo mucho los actos culturales de la escuela y las fiestas de fin de año para las cualespreparábamos programas con danzas, canciones, recitaciones, que dirigía principalmente la Srta.Williams,queeraprofesoradeljardíndeinfantes.Enlosprimerosañosfuiunaalumnabastantebuena,peroluegomispadres,comenzaronaviajarcontinuamentealinterior,porrazonesdetrabajo,llevándomeenmuchasocasionesconellos.Estofueenelaño1947,estandoyoeneltercergrado,elcualnopudeaprobar y tuve que repetirlo.Mimadre decidió entonces, para no trastornarmis estudios, dejarme alcuidadodeunaamigamodistallamadadoñaAna,quevivíaenlacalleCangallocasiesquinaaJunín.Ellaeraunamujerdeedad,canosa,bajita.

Así transcurrieron los siguientes años, viviendo períodos largos con doña Ana y en algunasocasiones,especialmenteenlasvacaciones,mellevabanmispadresconellos.Entretanto,habíantenidoseriosdesacuerdosysehabíanseparadoporalgúntiempo.

En el año 1952, encontrándome en sexto grado,me enfermé de amigdalitis, por lo cual no pudeterminarlaescuelaprimaria.Reciénafinalesdel53mesacaronlasamígdalas.EstaoperaciónlarealizóunmédicollamadodoctorLehmann,ensuconsultorioparticular.Porlogeneral,mimadremellevabaalhospitaldeniñossituadoenGalioyParaguay,barrioNorte.Mimadrecomenzótambiénapreocuparsemuchopormiestadonervioso,posiblementepormotivosdelasituaciónexistenteennuestrafamilia.

Denuestrobarriotengonumerososrecuerdos.Recuerdolosnegociosqueseencontrabanennuestracalle:en laesquina, la farmacia“Cuyo”,al ladode laescuela“PresbíteroAlberti”,másadelante,delmismolado,untípicoconventillo,porlogeneralnomedejabanjugarconlosniñosdeallí.Enlaesquinade Sarmiento yUriburu había un buzón de correos, de nuestro lado de la calle había una panadería,enfrente,cruzandoUriburu,lalechería“LaMartona”,yalladodeésta,porUriburu,unasinagogajudía;siguiendoporSarmiento,unpequeñonegociodelencería,despuéselclubdeportivojudío“Macabí”,ymásadelanteelmercadodelbarrio.Enfrente,unapequeña tiendadonde losniñoscomprabandulcesyfiguritas.EnlacalleJunín,llegandoalacalleCorrientes,variosalmacenesdealimentos,pertenecientesa judíosdeorigenpolacoy ruso.EnCorrientes, entre JunínyAyacucho, el cine“Cataluña”con1200plazas, además, restaurantes y negocios. En la calle Junín una gran heladería, “Laponia”, En Junín yBartoloméMitredoslibrerías,lamásgrandedeellasamanoizquierda.Recuerdo,además,elconventodeSanJosé,dondenosdieronclasesdereligiónynosprepararonparalaprimeracomunión.Alladodelconvento se encontraba la iglesia, que se encontraba entreCangallo yBartoloméMitre,AzcuénagayLarrea.TambiénacostumbrábamosairfrecuentementealaPlazadelCongreso.Cercadenuestracasanohabíaningunaplaza,por ello jugábamospor logeneral en la calle.Algunosamiguitosdemi infancia:Lotti,Elvira,Mario.Enlasvacacionesmispadresmellevabanconellosomedejabanencoloniasdevacaciones, por ejemplo, en Córdoba, en una colonia alemana en “Calamuchita”. Los últimos años,estandoconstantementeenferma,estuveen lacasaomispadresmeenviabanaCórdobaaunacasadefamilia alemana de apellido Beil (Referencia: familia Byl), sus hijos. Enrique, que era de mi edad(Referencia: Hinni) y otro mayor que se encontraba estudiando en Buenos Aires. El señor Beil eramaestro.Además,estafamiliasededicabaalcultivodeárbolesfrutales,vivíanhaceañosenestazona,cerca de Altagracia. Cuando me encontraba en buen estado de salud el señor Beil me daba algunasclases.Elrestodeltiempohacíamoscaminatas,montábamosacaballooayudábamosenelhuerto.

Acomienzosdelaño1953,mipadredebeviajaraEuropaporrazonesdetrabajo—comprayventaparadiferentessociedadesimportadorasyexportadoras—ydecidetrasladarsecontodalafamilia.Losnegociosobliganamispadresaviajarcon frecuencia,principalmentedentrodeAlemaniaOccidental,perotambiénaotrospaíseseuropeos,comoAustria,Francia,etcétera.

Losprimerosaños,por logeneral,viajabaconellosopermanecíaconmimadrealgún tiempoenunaciudaddeAlemaniaOccidental,comoporejemplo:Frankfurt,300Múnich.301Vivíamosenhotelesopensiones.Lasdificultadesdel idiomanomepermitíancontinuar losestudios, limitándomeentoncesaestudiarelalemányluegoaleeryestudiaralgunoslibrosdetextodelcursosecundariodelaArgentina,

comoHistoria,Geografía, etcétera. La forma de vida demi familia, los cambios constantes de lugar,etcétera,medificultaban también losestudios regularesenunaescuela.Mimadremesirviódeguíaymaestra enmis estudios, siempre interesada enmi superación, en hacer demí unamujer como se lohabíaninculcadosuspadres.Estooriginódenuevograndesdesacuerdosentremispadres.Mipadrenoquería que yo trabajase en el futuro, su principal interés era casarme con JorgeRamírez (Referencia:Omar),hijodeuncomerciantebienacomodado.LafamiliaRamírezseencontraba,porrazonessimilaresalasdemispadres,enEuropa,teníandoshijos,Jorge,tresañosmayorqueyoyElena,demiedad.

LafamiliaRamírezvivíaenlasafuerasdeFrankfurt-Main.Mispadrestuvieroneneltranscursodeestos años fuertes discusiones en relación con estos problemas, sacando al mismo tiempo a relucirproblemasquehabían tenidoenañosanterioresalcomienzodesumatrimonio,etcétera.Asísemefuecreando una situación bastante difícil enmi familia y comencé a buscar la forma de independizarme;contabacomosiempreconelapoyodemimadreenesas intenciones.Mimadremeconsiguióalgunostrabajosdetraducción,ayudándomeyorientándomeenestetrabajo;además,mepreparóparadarclasesdeespañolaalemanesydealemánalatinoamericanos.

Una amiga de mi madre, que vivía en Berlín, la señora Sauer, profesora de idioma, me ayudótambién en ese sentido. Ella vivía en Berlín-Zehlendorfl302 y cuando comencé a trabajar la visitabafrecuentemente en su pequeño apartamento, consultándole una serie de cuestiones relacionadas con latraducción.Desdeelaño1961vivíconunaamiga,KristinaBecker,estudiantedemúsica,especialmentepianoyviolín,enKantstrasseno.146,enBerlín-Charlottenburg.Hastaentonceshavividoenpensiones.ConocíaKristinaenuna fiestadondeelladiopequeñoconcierto.EllaeradeFrankfurt,peropensabacontinuar enBerlín sus estudios.Había alquilado un cuarto en lamencionada dirección pero preferíavivir acompañada.El cuarto está enun edificio antiguopleno centro, en alguna épocavivían en estosapartamientos familiasmuy adineradas, ya que son apartamientos demuchas habitaciones. La familiaHasetieneaquíunapensiónyademás,alquilacuartos.

Teníamos un cuarto amueblado para dos personas, nos daban ropa de cama, se encargaban de latintoreríayademásnoslavabanalgunaropa.Habíaunacocinacomúnydosbaños.Pagábamoscadaunaunpromediode150marcosmensuales.Alcomienzoganabaconlastraduccionesjustolonecesarioparaviviroalgomás,alrededorde400ó500marcos.Despuésfuiganandomáshastallegara1200marcosmensuales. En los últimos años hacía, por lo general, traducciones para particulares y para otrostraductores con licencia oficial que no podían cumplir con todo el cúmulo de su trabajo por falta detiempo. Esto no es legal, pero se practica mucho. Ellos cobran de 15 a 20 marcos por página. Altraductorquehaceparaellosel trabajoque luegoelloscorrigenantesdeentregarlo lepagan10ó12marcos. Por ejemplo, hice traducciones para una señora Schimdt, que radica en Pestalozzistrasse, setratabadetemasartísticos,reportajesdeviajes,cuentos,comentariosliterarios.Además,tambiénparaunseñorMüllerquevivíaenlasafuerasdeBerlínyporesomecomunicabaconélporteléfono.Lehacíatraducciones de carácter técnico. Además, mi madre me continuaba enviando algunos trabajos desdeAlemaniaOccidental.

MiamigaKristinateníaalgunasamistadesconquienesnosreuníanfrecuentemente,entreellasdoshermanas, Helga y Marianne Richter, también estudiantes de música (Referencia: Helga Eichler,MarianneGrossmann).Kristinateníaunnovio,PeterNeuberg(Referencia:PedroS.)queeraestudiantedeArteyéste teníaunamigodenombreRolando(Referencia:RolandBisand).Salimosmuchasvecesjuntosporlanochealcine,alteatroyaotrasactividades.LossábadosydomingosíbamosaloslagosWannsee.303LashermanasRichertseconseguíanprestadodeunprimounvolkswagen.304

Kristinanacióenel surde laRFA,cercadeFrankfurt, el13deagostode1940.Elpadremuriódurantelaguerra,ylamadretambién,hacealgunosaños.EnBerlíntienefamiliaresenlaBartningstrasse5.

Enelaño1962conocíaCarlosFedericoTabú,nacidoel8dediciembrede1932,enunpueblode

PrusiaOriental.305HabíavividodurantemuchosañosenAméricaLatinaconsumadre,desdeantesdecomenzarlaguerra,pocotiempolaamistadseconvirtióenunnoviazgo.Ésterealizabatrabajosdetiposperiodísticosyliterariosyseencontrabaporesoconstantementedeviaje,loqueprovocódesacuerdosentrenosotros.Yopensabaqueeramejorseestablecierafijoenunlugaryestudiaraenlauniversidad,Porotrolado,yaenelaño63,decidíviajaraAméricaLatinayrealizarallíestudiosdetipofolklórico,etnológico, etcétera. Al comienzo, él tenía también planes de viajar para allá y hacer una serie detrabajos literarios, pero después cambió de idea y decidió continuar enAlemania; tenía familiares enBerlín-Schoneberg, se trataba de una tía que tenía un hijo de nombre Rudolf, estudiante de filosofía(Referencia:Rudolf).Otras amistades:KurtVogt, ex enamoradomío.WernerLehmann, que estuvo enAmérica del Sur y que se dedicaba, al igual quemi novio, al periodismo.Además, conocí a algunoslatinoamericanos,perosóloenformasuperficial,yaqueporlogeneralminovionoqueríaquetuvieserelaciones con éstos, pues desconfiaba de ellos; era muy celoso. Recuerdo a un colombiano, Carlos(Referencia: Luis), un peruano, Belisario (Referencia: Benjamín), un brasileño, Danton (Referencia:Milton),doschilenos,CeliayJorge(Referencia:CeliayJorge),losveíaenalgunosactosculturalesenlaBibliotecaIberoamericanaenLankwitz,306enlacasaamericana,etcétera.

Mientrastanto,continuabanlosproblemasconmispadres.MimadremevisitóenvariasocasionesenBerlín,mientrasselopermitíasuestadosalud,quefueempeorandodurantelosúltimosaños.Padecíadecáncer.

Pormiparte,losvisitéenFrankfurt,Munichodondeseencontraranenesemomento,perovolvíanasurgir seriasdiscusionesydisgustos.Ademásde losproblemasqueyaexistíannoestabandeacuerdoconalgunasdemisamistadesyniconminovio.MimadrequeríaqueestudiaseymeaconsejabaviajaraAméricadelSurparaquerealizaselosestudiosqueamímeinteresaban.

A finales del año 1963mis padres insisten en que viaje primero a laArgentina, aunque sea poralgunosmeses,mepagaronelpasajeymeresolvieronelproblemadelalojamientoenBuenosAires,enelapartamientodeunafamiliadeorigenalemánqueseencontrabaenEuropa,tambiénporcuestionesdenegocios.ElapellidodelafamiliaeraKuhn.

Elmiércoles19demarzodel64salíenunavióndeLufthansadeFrankfurtalas21.15ylleguéaEzeizaalas15:15,307víaZurci,308Dakar,309Río,310SãoPaulo,Montevideo,BuenosAires;ahímeestabaesperandomi amiga Elena Ramírez, o sea, la hermana de Jorge. A pesar de haber pasado todo estetiempo,mipadremanteníalaideadecasarmeconJorge.Ella[Elena]teníaunautomóvilprestadoymeacompañó durantemi estadía en Buenos Aires. Vivíamos en el apartamientomencionado, en la calleCabildo1900,entreSucreyEchevarría,allícercateníamosunMinimaxenlaPlazaBelgrano,queestáenlascallesObligadoyEchevarría.Porlodemás,misrecuerdosdelaArgentinaeranmuyborrososyentretantohabíacambiadomucho.

Alaspocassemanasdeencontrarmeallí,mipadremeescribeelestadodesaluddemimadreeramuygrave,aconsejándomequeregresaraaEuropa.El20deabrilsaquéunnuevopasaporteargentino,elanteriorhabíasidoexpedidoyrenovadoenEuropa.Afinalesdemayomipadremepidióqueregresase.Regresé(saquévisaitalianael18demayo)aEuropael23demayo,enunvuelodeAlitalia,ylleguéaRomael24.MipadrevinoaSanRemo;311dondeseencontrabamimadredesdehacíaalgunosmesesviviendoenunapartamientoalquilado.Pocodespuésel30demayo,murió.

Antesdemorir,mimadreme recomendóque regresase aSudamérica a estudiar, ymedio2000dólares,unrelojyunanilloquereciénhabíacomprado,yotrascosas.

Otrosdatossobremispadres.Mipadreesunhombrealto,fuerte,canoso,usaespejuelos(Referencia:elpadredeMaríaRosa).

Dedica todo su tiempoal trabajo.Mimadre,unamujermenuda,debaja estatura,pelocastañooscuro(Referencia:lamadredeLidia).

Mimadre,ademásdelalemányelespañol,dominabaelinglésyelfrancés,seinteresabamuchoporlalectura,laóperaylosconciertos.

DespuésdelamuertedemimadrecontinuéviajandoporItalia,primeroaRoma,luegoregreséalaRiviera,312 y continué viaje hasta Niza313 el 23 de julio, pensaba quedarme allí descansando, perocomencé a hacer cálculos demi situación económica y decidí regresar rápido aBerlín, para resolvertodosmiasuntospendientes,paraviajarafinalesdeoctubrehaciaAméricadelSur,preferentementeaPerú y aBolivia, pasando primero porAustria para despedirmedeKristina, que se encontraba allí yluegoaFrancia,entrenparatomarallíunavióndelaAirFrance.314

ParaelviajealaArgentinaymiestadíaposteriorenEuropaylosviajescorrespondientesgastémisahorros(unos1500dólares).Estedineroaumentóen500dólaresporlascosasquevendíenBerlínantesde salir.De esta forma, con el dinero queme había dadomimadre y lo que amíme quedaba, pudecompletarunos3200dólaresysalídeBerlín,eldía13deoctubreporelaeropuertodeTempelhofydeallíaMunichoFrankfurtportrenaAustria.(Nota:AlsalirdeBerlínel13deoctubredel64medirigíaFrankfurt,dondenoponencuñodeentradanihaylistadelospasajerosdelostrenes.EnAustriaestuve20días,puesnohaycontrol,yaquevineportren.EneltiempoqueestuveenFrankfurtnomepusieroncuño.)

Nota:mientrasyoestabadandolosúltimostoquesamisalida,mipadreseencontrabaresolviendoeltrasladodelcadáverdemimadreparaBerlín,puesestollevabamuchostrámiteslegales.Elnombredelcementeriodondemipadrelapiensaenterrares“ColumbiaDamm”,cercadelaeropuerto.

Aúndespuésde[la]muerte[de]mimadre,lasdiscrepanciasconmipadrecontinuaron,porloquemedecidí a realizar elviajeaAmérica,yabrirmeunnuevohorizonte,y rompícasiporcompleto lasrelacionesconmipadre,másaúnporenterarmequeenlosañosdeenfermedaddemimadre,mipadresosteníarelacionesconotramujer,motivoporelcualelestadodeánimodemimadreerapeor.Mipadrecontinúa con su trabajo en Alemania Occidental, por lo general en Frankfurt, y yo me marchédefinitivamente a Perú y Bolivia, donde residiré dedicada a los estudios folklóricos y etnológicos ytratarédedejaratrásmipasadofamiliar.

ConclusionesdeDiosdadoLa leyenda deTania tiende a crear una imagen conflictiva psíquicamente, producto de lasmalas

relacionesentresuspadres,abandonoconstanteaqueéstoslasometenylanecesidaddeindependenciaquesederivadeestasituación.EstoformaráenellauncarácterquelepermitirájustificarsuformadevidaaisladaenBolivia,sunegativaahablarmuchodesupasado.

DiosdadoLoselementosmanejadosenlaleyenda,encuantoanombresdepersonas,lugaresytrayectoriade

vida,nosparecenlomásajustadosposiblesalarealidad.SuvidafamiliarlaconstituyenelementosdeproblemasfamiliarestenidosporcompañerosdeTania,

que,lepermitenmemorizaryolvidarlarealidaddeunhogarfelizparaadoptarlapaternidaddeunhogarconflictivo,unaniñezdependienteyfría.

En general, consideramos que con estos elementos, Tania podrá dominar, ampliar, modificar operfeccionarsuleyendaencualquiercircunstancia.

MOE

ANEXO7

MensajeenviadoporelCentroPrincipalaMereyinformándolelosdetallessobresufuturocontactoconTaniaenBolivia

“MERCY”.MENSAJENO5.NOVIEMBREDE1965.Comienzo.Enestemomentodeesperasucedióalgomuyesperadopornosotrosquetealegrará,ya

que entre otras cosas facilitarámucho el trabajo que se te encomendó realizar.Recibimosnoticias deTania que pudieron ser procesadas perfectamente. Nos dice que ha decidido cambiar las formas decontacto existentes, ya que los lugares seleccionados y que tú conoces no ofrecen seguridad en estosmomentos. Estudia este nuevo plan de enlace y en el próximo contacto que tendrás se te entregarán,además,algunosmaterialesquedebesllevarparacambiarlosquetieneTaniayrepasarleelsistemadecomunicacióndirectaconnosotros.

Nuevo plan de contacto con Tania. A tu llegada a La Paz debes montar durante varios días unminuciosochequeoaTania,afindedetectarsiestásiendocontroladaporelenemigo.Unavezhechalascomprobacionesnecesarias,lallamarásalteléfono23696,entrelas13:00ylas14:00,horadeLaPaz,yentablaráseldiálogosiguiente:

Mercy:Preguntarásporlaprofesoradealemányledirásquedeseasdarclasesdealemáncomercial.

Tania:Siterespondeafirmativamentesignificaráquedebesvolverallamarhastatantotecontestequeellanodaclasesdealemáncomercial.

Nota:Esposiblequesalgaunhombrealteléfono,queeseldueñodelacasadondeTaniavive, de igual modo, preguntarás por la profesora de alemán, ya que, efectivamente, en laactualidadestádandoclases.

Formaderealizarelcontacto.Aldíasiguienteala llamadaenlacual terespondaqueellanodaclasesdealemáncomercial,alas19:30,horadeLaPaz,Taniaestaráenelquioscoantesdelmercado“Lanza”, tomando un batido, y de ahí caminará en la dirección siguiente:Calle Zagárnaga, a Linares,Grau,HéroesdelAcre,Landaeta,hastalaBiblioteca;duranteesterecorridooenelquioscopodráshacerelcontacto.

Señasvisiblesdeidentificación.Taniallevaráunabrigogrisoscuroyunpañueloamarillo.Señal para caso de peligro.Tania llevará una cartera negra en lamano derecha. Si ha detectado

chequeolacambiarádemano.Nota:Veranexoconinformaciónsobreelmercado“Lanza”.Lugarpara el contactode reserva.Al día siguiente deno efectuarse el contacto fijo, a las 20:00

horas,enlaBibliotecaNacional,serealizaráelencuentroconlasmismasseñasyaindicadas.Señasverbales.Alefectuarseel encuentro,deberásutilizar laspalabrasclavesqueconocespara

identificarte ante Tania. Te enviamos el lugar de residencia de Tania en La Paz y otros lugares quefrecuentaparaquepuedaslocalizarlaencualquiermomento.

Sudirecciónactuales:callePresbíteroMedinano.2521,Sopocachi.TambiénpuedevérseleenelsalóndebellezaHelenaRubinstein.Fin.

MOE

ANEXO8

InformeenviadoporMereysobrelosdiversoscontactosquesostuvoconTaniaenBoliviayBrasil,entreel7deeneroylosúltimosdíasdemarzode1966315

A:MOEDE:MERCYComienzo.Eldía1ro.deenerode1966lleguéaLaPaz,mehospedéenelhoteldelmismonombre;

inicialmentetratédeconocerlomejorposiblesobrelasituaciónoperativadelaciudady,especialmente,sobre los lugarespordonde semovíaTania (MinisteriodeEducación,DepartamentodeFolklore, asícomolapeluquería“Maritza”).

Alprimerlugarfuiinteresándomeenlibrosdefolklore,yenespecial,sobrelaDiablada,estelibromelovendióen30pesosbolivianoselJefedelDepartamentodelmencionadoMinisterio,noobstante,deserunmaterialquesedistribuyedeformagratuita.Deestaforma,aprovechéparavisitarelmuseoyprácticamenterecorrítodoeledificiotratandodeubicaraTania,sinhaberlologrado;supedespuésporellamismaquenotrabajabaeneseMinisterio,comosemehabíadicho,sinoquepertenecíalaComisióndeInvestigacionesdeFolklore,quetrabajabadirectamenteparaelMinisteriosincobrarsueldoalgunoy,porlotanto,nopermanecíanuncaeneselugar.Alapeluqueríallegué,previatarjetadepresentaciónyfelicitaciónqueenviéporcorreo,ofreciendolosproductosdelascasasquerepresento:tampocopuedeveraTania,porestarazón,optéporchequearaTaniacuandosalieradesucasa,paralocualmesituéenelparquedenominado“ElMontículo”,elcualquedafrentealacasadondevivía(estolohicedesdelas07:00hastalas08:30deldía5deenerode1966).Comoalas08:30deestedía,salióTaniadesucasa,con un abrigo gris oscuro y un pañuelo en la cabeza, salió muy apurada y cuando yo bajé de “ElMontículo” para seguirla ya había avanzado más de dos cuadras; justamente cuando la vi, tomó uncolectivorumboalparqueIsabellaCatólica,porlocuallaperdídevistaynopudeverlamás.

Esedíallaméasucasaypreguntéporlaprofesoradealemán,mecontestaronquenoestaba;porlanochetambiénchequeésucasayvicuandoregresaba,despuésdelas19:00;permanecí[hasta]cercadelas22:00,peroellanosalió.Aldíasiguiente,seisdeenero,volvíasucasa,peroenestaocasióncambiémilugardeobservaciónsituándomealaentradadelaCajadeAhorrosqueestáenlaesquinadesucasaymemezcléconlagentequeesperaba;cercadelas08:30saliódesucasaconunimpermeableplásticogris,atravesóunparquequeestáfrentealMinisteriodeDefensaysiguióapiehastaelbarrioSanPedro,entróaunacasaque,a lavez,es tallerdecerámicaypermanecióenél toda lamañana;sabiendoqueregresabaalmediodíaasucasa,volvíasituarmeenlaCajadeAhorros.Alas13:20aproximadamenteviquellegaba,conloszapatosylaropallenosdebarro;toméuntaxiyfuiaunafarmaciaqueestácercadelcine “Monje Campero” y hablé por teléfono, pregunté por la profesora de alemán, me dijeron queesperara,alratoseescuchóunavozquedecía:“¿Peroche,novesqueesparamí?,colgá,porfavor”;entoncesmedijo:“¿Quédesea?”yyopreguntésiera laprofesoradealemán,ellaasintió,entonces lepregunté:“Señorita,¿usteddaclasesdealemáncomercial?”Ellamecontestó:“Mire,justamentenodoyclasesdealemáncomercial”,medisculpéycolguéelteléfono.Luegoregreséalaesquinadesucasa;alas13:55 salió, se lenotabamuycontenta, cuando lavimeadelantéyesperéquepasaradoscuadrasadelante,dondeeldíaanteriorhabíatomadoelcolectivo;cuandoella tomóelcolectivoyotambiénlotoméy la fuiobservando, cuandobajo,yo también lohice, caminéen sentidocontrarioaellay luegovolví y observé cuando entraba en una casa y un niño la saludaba. Aquí permaneció por tres horas(posteriormente, supe por ella que era la casa de un alumno), luego que salió, caminó a pie hasta elbarrioSanPedro,entróaunaquincalla,alratosalióyestuvocaminandohastaelcentrodelaciudad.Enlaesquinadelauniversidadsaludóaunosjóvenesysefuecondosdeelloshastasucasa(supedespuéspor ella que eran su novio y el hermano de éste, ambos estudiantes), permanecí en “ElMontículo” y

pasadaslas20:00salióconeljovenysefueronalcine“MonjeCampero”.Fuiacomeraunrestaurantechino que está cercano y posteriormente los vi, al terminar la función, que salieron del cine y sedirigieronasucasa,apie;duranteestetrayectoellatomabalainiciativa.

El día 7 de enero, a las 08:30, salió de su casa, hizo elmismo recorrido que el día anterior, yterminóenlafábricadecerámica;almediodíafuenuevamenteaesperaralosestudiantesysefueconelnovio a comer aun restauranteque está en la calle6deAgosto; luego, al salir ella fue a su casa, secambióderopaysalió;tomóelcolectivoysebajóenelmismolugar,caminóyentróalamismacasadeldíaanterior;yoaprovechéparadarunnuevorecorridodeltrayectoparaelcontacto,ubiquéloslugaresdondelachequearíaporlanocheymefuialhotel,paraefectuareltrasladoaminuevodomicilio.

Alas19:15deldía7deenero,mesentéenunparquecitoqueestáfrentealospuestosdebatidosdelmercado“Lanza”,conlafinalidaddeesperarlallegadadeTaniayobservarsiteníachequeo,asícomoacualquierotrociudadanodel lugar;estuvesentadohastala llegadadeella,quefueaproximadamentealas 19:30. Luego de llegar, tomó un batido y a las 20.00 horas se levantó y caminó por el recorridoacordadoparaefectuarelcontacto.Laseguídoscuadras,luegotoméuntaxiyesperéaquepasaraporelcine“Murillo”,luegodehaberpasadoellaydehaberobservadoyoquenolaseguíanadie,caminéporlacalleLinaresymesituéenunaesquina,lavolvíaverpasar,luegocaminéporunaparalelaalaqueellarecorríayencadaesquinalaobservabaalpasar,asíseguíhastalacalleLandaetayEcuador(unacuadraantes de la biblioteca); la estuve esperando, pero ella no terminó el recorrido, sino que dobló porEcuador,entonceslaseguítrescuadrasyenlaoscuridaddelacalle,despuésdehabercomprobadoquenoestaba siendo seguida, la alcancéy lepregunté: “Señorita, ¿puedeusteddecirdóndequedael cine‘Bolívar”? Ella respondió: “Queda en la calle Simón”, entonces agregué: “¿Cerca de Sucre?”. Ellasonriendometendiólamano,lasaludéylainvitéparaquefuéramosaunlugardondepudiéramoshablartranquilamente.Ellamedijo:“Podemoshablarenunacafeteríaqueestá frentealcine’6deAgosto:”.Tomamosuntaxiyfuimoshastaallá,ledisaludosdetodosloscompañerosyledijequetraíauncorreoparaella,peroqueenesemomentonoloteníaconmigoyqueteníamosquevernosenunlugarmássegurodondepudiéramostrabajar,yaquetendríamosquehacerlodurantealgúntiempoylepedíquebuscaraunapartamiento;elladijo: “Yo tengounaamigaque tieneuncuartitoenCalacotoy siempremepresta lallave,peroparairtendríamosqueesperarhastaellunesoelmartes,puestendríaquepedirlelallave,puesto que la dueña está en el cuartito los domingos”, le dije que teníamos poco tiempo y quenecesitábamos aprovecharlo bien, que teníamos que vernos antes del lunes, entonces salimos de lacafeteríacaminamosporalgunacalleshastaunpequeñopuestecito;aquíacordamosvernoseldomingoalas nuevede lamañana en la esquinadeLandaeta yHéroes delAcre para ir de excursióny a la vezrecoger las gamas316 que ella tenía, en un lugar apartado, fuera de la ciudad. Al mismo tiempo,convinimosquesipor,cualquiermotivo,nosextraviábamos,paranoperderelcontactonosveríamosenlospuestosdebatidos,alas20:00horas;estoerasiperdíamoselcontacto.Eldíadomingo,alas08:00horassalídemicasa,toméuntaxiypaséporellugardelacita,luegocaminéporvariascalles,conlafinalidaddecontrachequearme.A las08:30mesituéenElMontículoy lavisalir; laseguíporvariascuadrassinqueellasecontrachequeara,cuandoviqueseacercabaallugardelacitadobléysalíporelotroextremodelacalle.Ellaestabasentadaenunapuerta,lehabléytomamosuncolectivoquevaparael barrioTembladerani; bajamos en la terminal y caminamos a pie entre los cerros tomando fotos dedistintoslugares;comoalasdosleguas,medijoquelaesperaraunmomentito,queibaatraerlasgamas,semetióenunrecododelamontañayalratoregresóconunhuesitoqueconteníaembutidaslasgamas.Lehiceverqueeraunerrortenerlasenunlugartanlejanoytansilencioso,puessiemprequetuvieraqueusarlastendríaqueefectuareserecorridotanlargo,yesopodríadespertarsospechasenlasgentesquelavieran sola por esos lugares. Ella me dijo que le habían enseñado que debía tenerlas lejos de sudomicilio.Yo le aconsejé que las embutiera en un lugar cercano a su casa o en uno de susmuebles,recomendándoleespecialmentelaescoba.Fuimosasentarnosenunpequeñovallecitoarbolado;enese

lugardestruimos lasgamasqueella teníay lehiceentregade lasotrasque le remitían; lehabléde lanecesidadqueteníamosdevernosseguidoparaempezarlasclaseyqueteníaquetratardetener,porlomenos, unas tres horas libres diariamente;me dijo que por elmomento le era imposible, pues por lamañana tenía que recibir clases de cerámica y por la tarde tenía que dar clases de alemán a variosalumnos,peroqueéstasyalasibaaterminaryquelaesperaraunosdías.Enestelugaralmorzamosunassardinas y pan que compramos; a las cuatro de la tarde iniciamos el descenso de los cerros, luegotomamosuncolectivoyacordamosvernoseldíamartes,alas09:00horas,enlasalidadeLaPazhaciaCalacoto,paradirigirnoshacialacasaqueellavisitabaeneselugar.

Alllegaralaciudadellabajóprimeroyoseguíhastaelcentro.Eldíamartes,alas08:00horas,mesituéen“ElMontículo”ylaobservécuandosaliódesucasa,alas08:30laseguí,siempreporlascallesparalelasalasqueellacaminaba;luegotoméuntaxiymedirigíallugardelacita,observéellugaryentréenungarajequeestáalfrente,pedípermisoparaentraralservicioyalsalirlaestuveobservando;luego,alas09:15,meacerquéysinhablarnostomamoselmismocolectivohaciaelbarrioCalacoto;albajarnos,nossaludamosy,mientrasellaibaallugaryabríalapuerta,yofuiaunasauna(bañotermal)queestáaunacuadradelacasa.

Habíamos convenido que al regresar yo de la sauna empujara la puerta y entrará; así lo hice; lapuerta daba acceso a un terreno de aproximadamente veinte por veinte metros, en el cual se estáedificandounacasadeadobe,peroparaguardarlosmaterialeshanconstruidouncuartitodecuatroporcuatro,elcualcuentasolamenteconunacama,notieneluz,niagua,enlasvecindadesexistenterrenosbaldíossinhabitantescercanos.Estuvimosenestelugarhastacercadelas19:00horas,enestetiempolehiceentregadelcorreoquellevabaparaella,elcualextrajedeloszapatos,ensupresencia;luegolospegué conpegalotodo.317 Ella se pusomuy contenta ymientras lo leía pude observar su felicidad, enocasiones lloraba de emocióny decía: “Yo creía queyamehabíanolvidado”.Yo le dije: “Esoni lodebes pensar, la Revolución nunca puede olvidar a usted, ni a quien le sirve como usted lo estáhaciendo”.Yemocionadacontestaba:“Fueunabroma,yoséquenomehanolvidado”.Cuandoterminódeleerquemó,poriniciativamía,todoloquenoibaaservirlemástarde,quedándosesolamenteconloquesereferíaalasinstruccionesqueseleenviabanyloembutióenelllavero.

Aprovechamos esa tarde para darle instrucciones de las nuevas técnicas del chequeo y contrachequeo,yfijarlecomotarealabúsquedadetrespuntosdecomprobación;almismotiempo,convinimosencontrarnosdosdíasdespués,esdecir,eljueves;esedíalleguéalasaunaymebañe,luegomepuseatomarunrefresco,conlafinalidaddeobservarsullegada.Despuésquellegó,estuvecercademediahoraesperandoy, comono había nada anormal,medirigí a la casa, empujé y entré; ella estaba recostada,estuvimosestavezhastacercadelas20:00horas,alumbrándonosconvelas.Lediclasesdechequeoycontrachequeo,asícomoalgodemedidasdeseguridadydecontrainteligencia,aunquesolamenteenunaformaverbal,yaquelacasanoteníacondicionesparamás.Aldespedirnos,acordamosnovisitarmásesta casa comomedida de seguridad.Además, ella tenía todavía que dar clases a algunos alumnos ycontabaconpocotiempo,asíquemepidióqueesperaraalgunosdíasmientrasellaliquidabaesteasunto.Convinimosenvernosporlanoche,enunparquecitocercanoalcine”6deAgosto”,peroenelprimercontacto me manifestó sus temores de que nos viera un individuo que era Jefe de Migración delAeropuerto,quienlaperseguíamuchoysiempreleexigíaquearreglaraprontosuspapelesdelcenso,yellanopodíaarreglarlos,porquelashuellasdigitalesdesupasaportenocoincidíanconlasqueteníasucédula,yalhacerloteníaqueserfichada.Entonceslepropusequeviajáramosalinteriordelpaísyellamanifestó que era mejor, pues así podríamos alquilar un apartamiento y efectuar la instrucción.Acordamoshacerloasí,yloscontactosquesiguieronbásicamentelosaprovechamosparadarlosúltimostoquesanuestroviajeaCochabambayhablarsobrelosúltimosacontecimientosmundialesylaposturadeCubaanteellos.Tania salióporómnibushaciaCochabamba,con la finalidaddeesperarmeenesaciudad,dondebuscaríamosunapartamientoparaefectuarlainstrucción.Aunqueinicialmentehabíamos

convenido quedarnos en el hotel “Bolívar”, y tratar de avanzar en esto mientras estuviéramos en elmismo,nopudimoshacerlo,puesalllegaraCochabamba,Taniameestabaesperandoenelparaderoyme informóqueera imposibleutilizar estehotel,puesenél estabanhospedadosmuchosamericanosyalgunos curas, ya que se estaba celebrando un Congreso en esta ciudad y era peligroso que yo mehospedaraenelhotel.Anteestasituación,mehospedéenelhotel“Colón”.Aldíasiguiente,nosvimosenunparquedelaciudadyconvinimosenbuscarloantesposibleunapartamiento,perofuesinresultados.Al día siguiente al encontrarme con Tania, ella me informó que en Cochabamba era tremenda lavigilanciaqueefectuabanlasautoridades,yaqueaellalehabíanordenadopresentarsealdepartamentodeseguridaddelalocalidadparatomarletodoslosdatos,asícomoparasaberelmotivodesuvisitaalaciudad.Porestemotivo,lainvitéparaquefuéramosavisitaralgunaspoblaciones,comoTrinidadySantaCruz,318conelpropósitodeversienestasciudadesencontrábamosunapartamientodondetrabajar.Ellamedijoquefuerayoaversihabíafacilidadenalgunodeesolugaresyque,mientrastanto,ellabuscaríaconcalmaenCochabamba;yoaceptélasugerencia,yaqueamímeinteresabairaRiberaltaaveradonÑico319yconvinimosenque,siyoencontrabaalgunacasaoapartamiento,lemandabaunatarjetaalhoteldondeseencontraba.

AlregresaraCochabamballaméporteléfonoaTaniaynosdimoscitaparauncafécercano.Ellapasóymeesperócercadelparque,luegotomamosuntaxiyfuimosavisitarelmonumentoalasMujeresPróceres,enlasafuerasdeCochabamba,aquíestuvimosconversandoytomandofotosdelaciudad.MedijoquelehabíasidocompletamenteimposibleconseguircasayquelaPolicíahabíallegadodenuevoalhotel,yerapeligrosoquetrabajáramosenCochabamba.AquíconvinimosenviajaraLaPaz,pues,apesardetodo,ellacreíaqueestaríamosmássegurosalláqueenCochabamba;fuimosa laestacióndetrenesyreservamospasajesparaeldíasiguiente(estofueiniciativamía,yaqueellamanifestabaquenohabía pasajes hasta dos días después), pues ella, durante el tiempo que se quedó sola, había hechoamistadcontresperiodistasdedistintosdiarios,quienessedisputan,segúndecía,laprioridaddeestarcon ella y por las amistades que había hecho no convenía que nos vieran juntos. Cuando le dije queevitara hacermás amistades cuando estuviera en el trabajo conmigo,me decía: “Pensé que tengo quecubrirmimanto, como turista y artista ceramista”. Ante esta situación, tuve que recordarle en variasocasionesque,sibieneranecesariocubrirelmanto,eltrabajoquedebíahacerconmigoestabaprimeroque todo; al mismo tiempo, le advertí que cuando estuviéramos fuera del territorio boliviano debíaabstenersedehaceramistadesque le robaranel tiempo,pues lo teníamos limitado;ellaaccedióaesasugerencia. Al día siguiente, 2 de febrero de 1966, cada uno fue por su lado al ferrocarril, aunqueviajamosjuntosyconversandohastaLaPaz;alllegar,tomamosuntaxiquellegóhastalacallePradoyserompió; aquí nos separamos y viajamos en distintos taxis a nuestras casas, no sin antes convenir envernosaldíasiguienteenunrestaurante,alahoradelalmuerzo;estuvimosdurantevariosdíasbuscandocasa sin lograr nada. El domingo 6 de febrero almorcé con Tania en un restaurante de la calle 6 deAgosto;ellahabíaencontradounapartamientopormediode laprensa;despuésdelalmuerzofuimosaverlo,teníamuybuenascondicionesydimoscitaaladueñaparafirmarelcontratoporlatarde,apesarde que quería tres meses adelantados, pero conversando con una hija de ésta supimos que la madretrabajabaenelMinisteriodelInterior,320ynoasistía lacitapara firmarelcontrato.Taniameexcusódespués,diciendoquemeparecíacaroen120dólaresmensualesyquenopodíamospagar tresmesesadelantados,yaque lomáximoqueestaríamosseríaunmes;envistadenoencontrarcasaque tuvieracondicionespara trabajar,señalamosya,definitivamente,nuestrasalidahaciaBrasilparamediadosdefebrero, y el intervalo del tres al trece de febrero lo dedicamos a buscar los escondrijos y hacer losdibujosparalocualsalimosporseparadoenbuscadeellosyalahoradealmuerzonosreuníamosenelrestauranteoenelparqueyfijábamoshoraydíaparacargarlosycomprobarsuseguridad.Tuvimosquerechazardosescondrijosporhaberseperdidolascajasdefósforosconqueloscargamos(paraqueTaniapracticaraestasoperaciones,dispusequeellacargarasusescondrijosyyolosrecogiera,yyocargara

losmíosyellalosdescargara,paralocualnosintercambiamoslosdatosdeellos).DelosescondrijosescogidosporTania rechacédos:uno,por estar en la cercadeunacasaque, aunque teníamagníficascondicionespertenecía,alPuntoCuatro,321queesunaorganizacióndepenetraciónyanquiyfuncionaconpersonallatinoamericano,cosaqueconocícuandounanochefuiadescargarloyaldarlavueltaalacasavidoscarrosdelPuntoCuatroenlaentrada(unjeepyunaImpala):322yelotro,porhaberseperdidolacajadefósforosconqueTanialohabíacargado.

Elsábado12defebrerofuimosnuevamentealcuartitodeCalacoto,con la finalidaddedarle losúltimostoquesalgrupodeescondrijosquehabíamosencontrado.Taniallevólosqueellateníadibujadosenminiatura enunpapel cebolla; rechazamos losqueconsideramosno servíany le entregué losmíospara que los dibujara y los llevara embutidos; convinimos en que yo saliera primero y ella, con elmarido, tresdíasdespués,peroyo,con lafinalidaddecontrolarla,mequedéhastaqueellasalióparaSantaCruz;convinimostambiénenque,comoellateníaproblemasconsusalidadelpaís,puescarecíadelcenso(papeléstequenopodíaobtenerporserfalsaslashuellasdesupasaporteytenerensucédulalasverdaderas; cosaqueal ficharlaparadarle el censopodíancomprobar las autoridades)yéste eraexigido para salir de Bolivia, yo viajaría a São Paulo y le mandaría un cable donde le decía quenecesitábamossusservicioscomointérpreteconurgencia,yquedebíaviajaraBrasil,asícomotambiénle remitiría el pasaje para que viajara, esto era para darle más autenticidad al llamado. También laorientésobrelasalidaporCobijahaciaBrasiléiayporCuajará-Mirum,323estoeraparaqueloutilizaraporquesileponíanobstáculosparasalirdeBolivia,aúnconmillamado.Pero,afortunadamente,notuvoqueutilizarestasvías,puesalllegaraSantaCruzconelmaridofuealascompañíasdeaviaciónLloydAéreo Boliviano y Cruceiro Do Sul y reclamó el pasaje. Cuando por fin yo le remití el pasajevaliéndomedelaagenciadeturismoRepública,tuvequeenseñarelpasaporte,puesparapagarelpasajehabíaquehacerunaseriedetramitacionesenelbancodeBrasil,éstasfueronobviadasporlaseñoritaMarita,quien,desdemiviajeanterioraBolivia,sehabíahechomiamigaylehabíaenviadounatarjetade felicitación para AñoNuevo, y las cosas se arreglaron fácilmente, pues Tania, aunque no llegó arecibirmicable,sepresentóaMigración,enSantaCruz,enseñóelpasajeydeinmediatoledieronsalidasinproblemasnipreguntas.

AfinalesdefebrerollegóTaniaalhotel“Handais”,enSãoPaulo,lugardondeyoestabahospedado;aldíasiguienteporlamañana,mientrasyoesperabaenelhotelconversadoconunaparejadeargentinosyunosperuanos,semeacercó,meabrazófamiliarmenteyseunióanosotros.Hablamosdefútbolydepolítica,ella salíaenmidefensacuandonotaba, segúnella,quenohablabacomoargentino,diciendo:“Te has echado a perder, con tanto que has estado afuera, ya no hablas como antes”, y agregabadirigiéndoseaellos:“¿Noesciertoquehaperdidoelacentoargentino?”;losotrosreíanyasentían.

Fuimos a un restaurante japonés, luego a otro alemán, y regresamos al hotel, habiéndonos hechoamigosde losargentinosy losperuanos(unode losargentinoseramiliarensupaís);decíaquehabíaestadoenluchacontralosguerrillerosycontabasusaventuras;nosotrosloalabábamosyfelicitábamosporsuvalor.“Comotodomilitarreaccionarioerajactancioso,presumidoeimbécil”(palabrasdeTania).

Esnecesarioseñalarque lacompañeraTaniaesunapersona talvezdemasiadoeconómicay tuvecasi queobligarla a que se comprara ropapara salir, yaqueno teníaningunay al hacer sus comprassiempre lo hacía por consejomío, pero eso sí, tratando de comprar lomás barato; yo le llamaba laatencióndiciéndole:“Vosnososeconómica,sinomiserable;gastáenroparegularyqueseapresentable,queademásdedurartemás,tequedámásbonita.Pensáquéhasdichoquesos,yamímecreenuntipodealgunos recursos; además, para estar en el hotel que estás debés estar presentable y no podés estarviajandoconlaropatanmalayvieja;pensáquesosjoven,yatodajovenlegustavestirmásomenosregular”. Así la convencía, no sin que antes me diera una charla política de lo que costaba a Cubaconseguirdólares.Estolahacíaantemímásagradable,puessiempreprocurabagastarmenosdólares.Legustabacomerenloslugaresmáseconómicosyparaviajarentaxiladebíaconvencerprimerodequeera

másfácilqueviajáramosasí,puesnoconocíamosloslugaresytomandotaxis,llegaríamosmásrápido.EstuvimosvariosdíasbuscandounapartamientoocasaenSãoPaulosinlograrlo,yaqueerandemasiadocaras.Hablamosdenuestrotrabajoydelhonorquerepresentabaparanosotrostrabajarenoperacionesrevolucionarias especiales, y ellame dijo: “Tenés razón, por eso yo quisiera tener un negocio dondehicieradineroypoderundíamandarunabuenacantidaddedólaresparaCuba,sabésquélindosería,queenlugardequetuvieranquemandarmedólaresyopudieramandarlosparaCuba”.Selellenabanlosojosde lágrimas cuando hablaba así y, desde luego, a mí también me emocionaba, pues lo decía con talpasión, que realmente conmovía. Pasaba elmomento emocional y, de repente, sinmotivo, por algunapreguntaqueselehicierasoltabael:“Noseásimbécil”o“!Quéimbécilsos!”.Undía,porfin,vimosenel diario que se alquilaba un apartamiento amueblado, con dos cuartos, en la playa Itarare, en SanVicente; fuimosaver laoficinaque loofrecía; erael25óel26de febrero; albajardel taxi ledije:“Paga,queyonotengomásquedólares.”Pagóydespuésseexplotódiciendo:“Estonodebeserasí,vosnocambiastesparaqueyopagara;desdeahoralosgastosvanaseralamitad,yoanotaréloquegastásydespués hacemos cuentas”.Nos enojamos, entramos a la oficina y al tratar sobre el apartamiento ellapagóendólareselequivalentea80pesosalmes.Elhombre,comonosvioenojados,pensóqueéramosmarido ymujer, y nos puso como tal, pues sólo amatrimonios alquilan apartamientos; nos entregó unpapeldondehacíaconstarquedebíaentregarlasllavesalseñorFulanodetalyasuseñora;alsalir,yaellahabíacambiadodecarácteryestabamuycontenta,yoqueseguíafingiendoestarenojado;entoncesellamedijo:“Todavíaestásbravo,mirá”,medecía;ycomenzabaahacerlabocaacartuchadadiciendo:“Boquitadepescadito”,yporfinlograbahacermereír.Comoeldepartamentonolopodíanentregarsinohastaeldíaprimero,elladispusoquebuscáramosotrohotelquefueramásbaratoparaesostresdías;mecostótrabajoconvencerladequemásgastaríamoseneltrasladoyquenoconveníamudarnosdehotelporsólo tres días, entonces ella decía: “Yo, es la primeravezque estoy enunhotel tan caro, siempreheestadoenhotelesbaratos”;ledijequenoeraconvenientetampocoalojarseenhotelesmuybaratos,puespodíanrobarleaunosudineroy,además,eranhotelesdondeibanlasmujeresdelavida;entoncesmecontóqueestandoenunlugar,enEuropa,unavezlaconfundieronycreyeronqueeraundeéstas,tuvoqueidentificarse.“Puesfigúrateloqueesunamujersolaenunpaíscapitalista;luegodeestomellevaronenelcarrodelaPolicíaadejarmeamihotelymerecomendaronquetuvieracuidado,pueserapeligrosoqueanduvierasola”.

Eldía1ro.demarzo,TaniasetrasladóanuestroapartamientodelaplayaItarare,yomequedéenSãoPaulo,puesteníaquearreglarenlaPolicíaquemeampliaranlaestanciaenterritorionacional,yaque,aunquesedicequelosargentinostienenderechoaestartresmesesenBrasilsinnecesidaddevisa,alentrarenBolivia,meaplicaronunaleyqueconcedesolamente30díasy,cuandofuiasacarelpasajeparaEuropa,porestarazón,eldía1ro,mientrasTaniasemudabayarreglabalacasa,yofuialaPolicíayarregléeseasunto,trámitequeduróunahora.

Aldíasiguiente,esdecir,el2demarzo,dejéelhotelyfuiaItarare.Taniahabíacompradoalgunosvíveres;comimosysinperdertiempo,hicimosunplandeclases.Lascualesestuvieroncomprendidasenlaformasiguiente:porlamañana,delas08:00alas10:00horas,chequeoycontrachequeo;delas10:00a las 12.00, carbón y escritura invisible; almediodía, antes del almuerzo, baño en la playa hasta las13:30; después del almuerzo,métodos de obtención y análisis de información hasta las 17:00; de las17:00 a las 20:00, contrainteligencia y sus métodos de trabajo; después de esta hora cenábamos yseguidamentehacíamosunrepasodeloquehabíamostratadoeneldía;luego,generalmentesalíamosaescucharRadioHabanaCuba, y cuando teníamos transmisión, casi siempre terminábamos después demedianoche.Estofuedurantelaprimerasemana.

Enlasegundasemanalainstrucciónfuedeestaforma:delas8:00alas10:00,observación;delas10:00alas12:00,cartografía;delas15:00alas17:00,micropunto(sólomanipulaciónylocalización,pueslosmicrosseecharonaperder);delas17:00alas20:00,medidasdeseguridad;delas22:00alas

24:00,recepciónradiofónicayrepaso.Durantelatercerasemanalasclasessedieronasí:delas8:00alas10:00horas,kárate;delas10:00alas12:00,cerrajería;delas15:00alas17:00,pelilustracióndecorrespondencia; de las 17:00 a las 20:00, repaso general; de las 22:00 a las 24:00, recepciónradiofónica.

EnlaúltimasemanaconfeccionamosunplandeenlacedeTaniaconLaHabana,asícomoelplandeescondrijos(estoúltimoTanialosdibujóyyolopaséalaescriturainvisible).Durantelosúltimosdíashicimosunrepasogeneraldetodoloquehabíamosdadoenelmes,perocometíelerrordequererhaceraTaniapreguntassueltasysemeexplotódiciendo:“Mirá,esaformadehacerpreguntaseraloquemedisgustaba de los profesores que tuve en La Habana, pues parecía que era una estúpida”. Cuando leexpliqué que era para comprobar si había asimilado todo, se volvió a explotar, luego me dijo,arrepentida:“Mirá,mejordecimesobrequécosaquieresquetehableyyotehablaré”.Optéporseguirlelacorrienteyasílohicimos,apesardesurabieta,quedésatisfechodelaformaenquehabíaaprendidotodos, pues es bueno aclarar que tiene una inteligencia prodigiosa y todo lo sabía como si lo tuvieragrabado,alfinaldecía:“Yavistequenosoyestúpida”.Yoledecíaquenuncahabíapensadoquelofuera,que estaba admirado de su prodigiosamemoria y traté de alabarla, cosa que le satisfizomucho y, enrealidad,esbuenohacerlejusticia,puescaptóenmenosdeunmesloqueyoaprendíenmásdeunaño.En relación con el cifrado con intercalaciones, lo que practicamos en distintas horas del día,fundamentalmenteenhorasdedescanso,porquemedecíaqueellasabíadeestoyporestarazónsólolehiceunrepasoycaptóconrapidezestaformadeescribirelcifrado;losembutidosloshicimostambiénenratoslibres.Sobresucódigoyradionohubonecesidadderepasar,yaquelosabíaalaperfección,sóloleadvertíquenodebíahacerloquehizoenelmensajede3000grupos,osea,cifrarconlasgamasy luego insertar parte con su código anterior, que ella llamaba” de emergencia”, es decir, sinsobrecifrados;dijoqueesaveznolequedóotroremedio.

Cuandoeldía24defebreroseibaparaMontevideo324seibasindecirnada,entoncesyolaatajéyledije.“Compañera,yoquieroquesepasque,aunquehemostenidodiscusionesmuchasveces,estoymuycontento de haberle dado clases, y si me volvieran a mandar, lo haría con mucho gusto”, entoncesagregué:“Comonosabemosquépuedesuceder,quierorecordarleque,antetodo,nuestrolemaesPatriaoMuerte;325yoséquenohaynecesidadderecordárselo,peronotengootracosaquedecirleque“PatriaoMuerte”.Entoncesellasepusoa lloraryserecostóenmihombro,diciendo:“Poresoesqueyonoqueríaquemedespidieras,puessabíaquemeibasahacerllorar”,ymedijollorando:“PatriaoMuerte”.

CuandoregresódeMontevideo,llegómuycontentaymedijo,“Mirá,tetrajevarioslibrosparaquenoteaburrasenelbarco,además,tetrajealfojadores(especiededulcesdelRíodelaPlata)paraquecomás. También te traje unmate y una bombilla”; luego dijo: “Vine lomás pronto para estar un díacontigoyfastidiarte”.Cuandoaldíasiguientesefue,mepidióquelaacompañarahastaSãoPauloparaque fueraaveralhotel“Sandaia”, si teníacartadeMariucho (así ledecíaa sumarido);al llegar, sehospedóenelhotel“Inca”,cuandoyoregreséyledijequenoteníacartaparaella,tomópapelysepusoaescribir,cuandoyolequisehablar,medijo:“Nofastidiés,novesqueestoyescribiendo”,entoncesyosalí a la puerta del hotel para dejarla escribir, pero se enojómucho yme dijo: “Está bien, no voy aescribir nada, pues vos sosmuy susceptible y te enojás por nada”, yo le dije: “No seas tonta, seguíescribiendo, que yo te espero”; pero, en vez de hacerlo me tiró la bronca tremenda, luego agregó:“Vamos,tevoyadejarenelómnibus”;yoledije:“Voysolo,noesnecesarioquemeacompañes”;peroellainsistió,alratodecaminarmedijo:“Yonopuedocaminarconunapersonaquenomehable,sinotenésganasdehablaryomeadelanto,pues,apropósito,estáscaminandodespacio”,yconlamisma,seseparó de mí diciendo muy enojada: “Hacé lo que queras, yo te esperaré en la terminal”. Yo seguíandandodespacio,entréaunacafeteríaytoméunrefresco,luegotoméuntaxiylleguéantesqueellaalaterminal,mesituéenunlugardondepodíaversillegabaycuandollególaestuveobservando,acadaratomiraba si yo venía, como al cuarto de hora hice como si llegara; ella me vio y fue a comprar unos

caramelos que sabía que me gustaban y cuando llegué, hice como si no mirara, se acercó a mídiciéndome:“Mirá loque tecompré, losdulcesque tegustan”,entoncesfuiacomprarmipasajeparaSantos,326paraelómnibusquesalíadoshorasdespués,ledijequelohabíacompradoparasalirdentrodecincominutos,ysepusobravaotravez;entoncesmedijo:“Quieroverelboleto”,ycuandovioquelohabíacompradoparadoshorasdespués,dijo:“¡Cómotegustafastidiarme!”;luegomedijo:“Tenemostiempoparapasearporúltimavez”,ycontinuódiciendo:“Algúndíanosveremos,cuandonuestracausahaya triunfado”, con pesar me dijo: “Que tal vez no nos podamos ni saludar y pasemos comodesconocidos, pero con los ojos nos diremos, como buenos camaradas”; y con los ojos llenos delágrimasmedijoaloído,delantedetodoelmundo:“Teagradezcomucholoquemehasenseñadoyqueme hayas aguantado todas mis cosas, he aprendido mucho con vos”. El conductor del ómnibus mellamaba y ella le gritó: “Espere unminuto solamente”, y sin soltarme lamanome haló a un rincón yllorandomedijoaloído:“PatriaoMuerte, ¡Venceremos!”,subíalómnibusysequedóellasaludandoconlamano.

Conclusiones.Por todo lo antes señalado, he llegado a la conclusión de que, a pesar del poco tiempo con que

contamosparalainstruccióndeTania,graciasasuexcelentecapacidaddeasimilación,captóaplenitudtodoloqueseleenseñó,yenloscasosquenoquedabaconforme,yoledijequeloconsultaraconquienlafueraaverasupróximocontactoyenestaformaquedaríasatisfecha,locualaceptódebuenagana.

Respectoa lasdiscusionesque tuvimos,consideroquees frutodesuafándecontradicción,y talvez, al hecho de que después de estar tanto tiempo sola en un país como éste.327 rodeada decontradicciones, como en esta sociedad capitalista, al estar conmigo, encontró una válvula de escapeparasusnerviosysussentimientos,yquesuestadoemocionalesconsecuenciadeesteaislamientoenque se encontraba.Fue para ella un fuerte choque emotivo el hablar conunapersona quevenía de lapatriachica,comoellallamabaaCuba,yrecibirelmensajequeyolellevé,yaquetantoéstecomolosdiscursos del compañero Fidel y, especialmente, el pronunciado por él el día del aniversario delMinisteriodelInterior(MININT),lahacíanllorardeemoción.

Enrelaciónconsuposturarespectoanuestrotrabajo,consideroqueestáconscientedelhonorquerepresentaseruneslabóndelacadenaqueestrangularáundíanolejanoalimperialismoyquesesienteorgullosa de haber sido escogida para realizar las labores especiales en pro de la revoluciónlatinoamericana.Fin

MercyMayo12/66

ANEXO9TrascripcióndelinformeoralsobresuprimerañoenBoliviaqueTanialeofrecióaArielduranteelcontactoquesostuvieronenMéxico,el16deabrilde1966328

LLEGUÉalPerúel5o6denoviembre,justamentecuandoPazEstenssorohabíallegadoaLima.PenséconvenienteestaralgunosdíasmásenelPerúparanoentrarinmediatamenteaBoliviaporquelafronteraconelPerúeramáscontroladaenesosdías.Detodasformas,[para]mimantodeespecialistaenestudiosarqueológicos,antropológicos,etcétera,eraconvenientequeviajaraalCuzco.

DesdeLimaviajéenaviónalCuzco.EnelCuzco,mealojéenelHotelRosedalque—comoyahabíainformadoantes—encontréqueladueñaeraBlancaChacón.Estabanallíellaysusobrinaqueesrengadeunapierna.329No tengoseguridadsimereconocieronono.Alláestuveunosdías:doso tresdías.Enelmismohotel,conocíaunmuchachoquecomíatambiénenelhotel.Comiendoenunamesa,mecontó que él había estado en Cuba del 58 al 59; peleando en lasmontañas y que salió pocosmesesdespuésdeltriunfodeCuba.TeníatambiénunsacoverdeolivoounacamisaverdeolivoquedicequetraíadeCuba.330ÉlestabadirigiendoungrupoteatralenelCuzcoquenosésieraungrupoteatraldeestudiantesdeLimaodelmismoCuzco.Conélestuveenunacafetería,[donde],como[en]variasotrasquehevistoenelCuzco,[se]discutíancuestionespolíticasdesdeelpuntodevistamarxista,defendiendoaCuba,hablandodeFidel,331etcétera.

Enunnegociomecompréunascosastípicas.Allíentróuntipodemedianaedadquealoírmehablarmedijo:“¡Ustednohablacomoargentina,sinoqueusaalgunasexpresionescubanas!”.Yolerespondíque tenía amigoscentroamericanosyque,por eso, [usaba] algunasdeesaspalabras.Por lodemásnonoténingúnchequeoenelCuzco,aunquelasituaciónpolíticaparecíasiempreunpocoagitada.

AtravésdelamunicipalidadtuvecontactoconelquedirigeungrupodeestudiosfolklóricosenelCuzco:elabogadoLinoFernandoCasafranca.Elteléfonodesucasaes:32-41,eldelaoficina[es]:39-96Me explicó que había un grupo de estudiantes de arqueología que se dedicaban especialmente alfolklore.Queenelgrupotambiénhabíaalgunasargentinas[yotros]extranjeros,[al igualquealgunos]peruanosyqueyopodíahacerestudiosconellossimequedabaenelCuzco.Mepresentó,además,aotraestudiante;peronolovolvíaverporqueyano[me]quedabatiempo.

DelCuzcoseguípor trenhastaPuno.EnelCuzco,visitandolasruinasconocíaunaespañola(notengoconmigoelnombre)quemepareciómuyrara,quetambiénviajabaparaBolivia,queviajóenelmismotren.EnPuno,habíaescasezdehospedajeymealojéconellaenunahabitación,yseguítambiénconellaenunacamionetahastaBolivia.LahevistoluegoenLaPaz.EstuvoundíaenLaPazysiguióviaje.QueríavisitaralgunoslugaresenLaPazconella,peroelladecíaqueteníaqueiraalgunoslugaressola.Queteníaqueresolveralgunosasuntos.EsunaespañolaqueestudiabaenlosEstadosUnidos.Seexpresabaavecesconideasprogresistas;perosemostrabaunpocoraraenunaseriedecosas.Estabaviajando por todo el Continente y decía que se iba a España, donde se encuentran los padres. Norecuerdo el nombre pero trataré de verla nuevamente, profundizar en su personalidad para ver si nossirve.Dejaversimeacuerdoahora[desunombre]...

¡Ah!DePunoseguíhastaYunguyo,enlafronteraconBolivia.EnYunguyo,queestodavíaterritorioperuano,primeronomequeríandarlasalidaporqueyaestabacerradalafronteraaesahora.[Pero]alfinmeladieron.Mellevaronhastalafrontera.Desdelafronterayanohaytransporte.Habíaqueseguirenburro.NohabíaningúntipodePolicíadeBolivia.Unpardemetrosdespuésdelafrontera,encontréeledificio del control aduanero, donde declaré las cosas que llevaba y seguí hasta Copacabana, lalocalidad más cercana a la frontera. Me hospedé en el Hotel Copacabana, donde me pidieron el

Pasaporte,losdatos,sinllamarmelaatencióndequeteníaquepresentarmealaPolicía.Al día siguiente, yomisma fui a la Policía y expliqué que, el día anterior, no había nadie en la

frontera.Sinningúnproblema.Parecequeesunacosacorrienteallí;que,apartirdeesahora,nohayanadieenlafronteray[queeltrámitemigratorio]seresuelvaluegoenelpoblado.Allámedieronlavisadeingresoalpaís.Esofueel18denoviembrede1965.LuegoseguíalaPaz.Primero,fuialHotelLaPazyestabaocupado.EstuveunosdíasenelHotelSucrey,luego,mealojé,portressemanas,enelHotelLaPaz.EnestehotelmepidieronelPasaporte, losdatos, sindecirmeque teníaquepresentarmea laPolicía. No hubo ningún problema. En el hotel se encuentran bastantes argentinos, además de otrosextranjerosymiembrosdelCuerpodePaz,332yaqueeldueñodelrestaurantedelhotelesargentino.

AlverquemuchosextranjerossepresentabanalaPolicía,alpasarunos10días,fuialaDirecciónNacional de Turismo. Hice algunas averiguaciones de tipo turístico, de interés general, y pregunté sidebía presentarme a la Policía. Allá les mostré el Pasaporte y me dijeron que, en realidad, en laEmbajadadeBoliviaenFranciadebieronhabermedadounaTarjetadeTurismoqueesgratisynolavisaquemedieron,quemecostó5dólares.Quesegurolohicieronparaaprovecharsedemíysacaresos5dólaresparaellos.Peroellos[losdelaDirecciónNacionaldeTurismo]medijeronque,paraahorrarmeelcaminoalaPolicía,deberíapresentarmeconesavisayqueellosmedabanunaTarjetadeTurismogratis.Medieronlatarjeta,arrancaronelcupónquesemarcacuando[se]pasalafronteray,esecupón,elloslopasanalaPolicía.

Los primeros días visité museos, en forma general, como turista. En el museo de arqueologíaTiahuanacoconocíalpintorMoisésChireBarrientos,queesparientedelpresidenteBarrientos.[Moisés]escasado,con5hijos.TrabajacomodibujanteenelMuseodeArqueologíaquedependedelMinisteriode Educación.Me llevó también a las ruinas de Tiahuanaco.Me estuvo enamorando, etcétera. En eltiempoquetratabaconél,seacercóunhombredeunos28ó30años,oquizásmenos,queestudiaenlaUniversidad,economía,finanzasycontador.Sepresentócomoprimodeél.Seexpresabaconideasdeizquierda.Tambiénestepintor[Moisés]seexpresabadeesaforma,aunqueavecesparecíaqueeraporesnobismo,comoesgeneralycomúnentrelospintoresylosartistasenLaPaz.Aeseprimo[deMoisés]lohevistodoso tresvecesy luegono lovolvíaver.Alcomienzo,mehacíaalgunaspreguntasymecausabaciertadesconfianzaenlaformaenqueseacercó.LodejédeverparaAñoNuevoolosprimerosdíasdeenero.333

Él[Moisés],antesdediciembre,mellevóalMinisteriodeEducacióndondehabléconladoctoraJuliaElenaFortún.EllameexplicóqueexisteunComitédeInvestigadoresadscritoalDepartamentodeFolklore,queactualmentecuentaconunos30ó40miembros.Todosrealizanesetrabajo,sinpago,comose dice, por afición, debido a que el gobierno no sitúa presupuesto. Como aficionados, son artistas,intelectuales, profesores, etcétera. Ella me dijo que no había ningún problema. Que yo podíaincorporarmeaese,ComitédeInvestigadores,peroqueseríanecesarioquelaEmbajada[de]Argentina[enLaPaz]medieraunacartaderecomendación.

Ahímismo,ellahablópor teléfonoconRicardoArce,queesSecretariodelaEmbajada(¿Dóndeestá la tarjeta de Arce? Creía que la había puesto con otra). Ella habló con él. Le explicó; dándoleseguramente la impresión de que ella también, a su vez, me recomendaba. Ella le dijo [a Arce] porteléfono:“Aquíseencuentraunamuchachaargentinaquetieneinterésenhacerestudiosarqueológicosyanosotrosnosinteresaqueellatrabajeconnosotros”.Yopiensoqueellatambiénseinteresóporqueyoleexpliquéquetenía[una]grabadoraportátilqueellosnotienen.Ellostienenmuypocosmediostécnicosyeconómicos,engeneral,enelMinisteriodeEducación.

Aldíasiguiente,alas11delamañana,fuialaEmbajada[de]Argentina.HabléconRicardoArce.No me pidió el Pasaporte. Conversó conmigo. Me dijo que en la misma tarde tendría la carta, MepresentóalargentinoqueesCónsuldeArgentinaenSantaCruzy,además,aotros(unoodosmás)quetrabajan en la Embajada. RicardoArce es de unos 50 años omás. Es un soltero que le gustamucho

enamorar a lasmujeres.Me invitó a almorzar.Yo le rechacé.Me dijo que le gustaría verme en otromomentojuntoconladoctoraFortún.Enlamismatarde,regreséymeentregaronlacartaconminombre,miedad...(Norecuerdositeníalaedad),dondesemerecomienda:LaEmbajadarecomiendaatalytalpararealizarestudiosdefolkloreenelMinisteriodeEducacióndeBolivia.

Aél[Arce]lohevueltoaverunasdosotresvecesmás.Lohevistoenlacalle.Unavez,losaludé[y]medijoquesiqueríairundomingoconélasucasa,en...¿dóndeestánloscamposdegolf?(HablaAriel, tratandodeprecisarelsitio).No,másafuera,despuésdeAranjuez,LaFlorida,dóndeestán loscampos de golf. (Le responde Ariel: Allá afuera, después de La Florida, en Mayacilla:) Sí, [en]Mayacilla,dondecasitodoslosdiplomáticostienensuscasas...Yyoledijequesí.Quelollamaríaymediosusteléfonos:eldelaEmbajadaysuteléfonoparticular.Meloencontréluego, laúltimanochedecarnaval,334enelClubLaPaz,dondeyohabíallegadoconungrupodeamigos.Habíaidoaunafiestay,a las4delamañana,decidimostodosiralClubLaPaz.EnelClubLaPaz,él[RicardoArce]estabajustamenteenlamesadeallado.Mesacóabailar.Estababastanteborracho.Mellevóportodalasalayme presentó a todo el mundo como una persona que trabaja en la Embajada [de] Argentina, lo cualcreyeronalgunasamistadesqueluegodesarrollé.

Luego lovolví aver,unaodosvecesmás.Unavezenel altiplano, enuna fiestade folklore,unfestivalfolklóricoquesecelebróaorillasdelLago,335enlaqueestuvotambiénelgeneralBarrientos.SehabíanrepartidoalosdiplomáticosinvitacionesoficialesparaunalmuerzoespecialconelPresidente.Sehizoalláunaparrillada.LosdelMinisterioyyonoteníamosinvitaciones.Él[RicardoArce]mellevóalalmuerzocomosuseñora.Yoleinsistímuchodiciéndolequeteníaquehacerestudios,puesnoqueríaestarentrelosdiplomáticos;perofuiconély,además,conelmexicanoJuanManuelRamírez,dequieninformarémásadelante.YestuvimosconversandoconBarrientosyconvariosdelgobiernoyconalgunosdelProtocolodelMinisteriodeRelacionesExteriores,conloscualesmantengorelacionesactualmentequeyamevansiendoútiles...Después,creoqueyanohevisto[nuevamenteaArce].

DelHotelLaPaz,traté—atravésdelosperiódicos—deconseguirunahabitación...(¿Noesqueyadijeeso?).Losprimerosdías,fuiaCoroico336yestuvepaseandoenLaPaz.Luego,fuialaDireccióndeTurismo. Después, conseguí la habitación.Memudé a esa habitación que queda en la calle... (Es laprimerahabitacióndondeviví.Vivíunmes,hastaenero...)JuanJoséPérez232.Ladueñadelacasasellama AIcira Dupley de Zamora, es su tercer esposo. Ella enviudó dos veces. Él [Zamora] esadministradordeunafábricaenBincha.337Creoqueesuna fábricadecemento.Noestoy segura.Ella[AIcira]viajafrecuentementeaArgentinaporqueunhermanodeellaseencuentraenBuenosAires,enladirecciónqueyaheindicadoanteriormente.338Viajacadapardemesesytraecosasquelasrevende.Esuntipodecontrabandoreducidoquehacen,sobretodo,muchasmujeresenLaPaz,enBolivia.

Lahijadeella,SoniaAzurduyDupley(Azurduyporquees[elapellido]delprimeroodelsegundomatrimonio).Essecretariabilingüe.HaestudiadoenArgentinadepeluqueray,luego,haestadointernadaen Argentina. También ha estado estudiando y trabajando en Estados Unidos, dos años. Durante elperíodode[gobiernode]PazEstenssoro,[Soniafue]secretariadelaMisiónBritánicaenelMinisteriodeEconomía.LuegodelacaídadePazEstenssoro,sacaronacasitodaslassecretariasyamuchosotrosempleados; pero ella ahora consiguió, hace algunosmeses, unpuesto como secretariadelMinistrodePlaneamientooPlanificación.(NoesMinisterio,es[la]SecretariadePlaneamientoyPlanificación).

Engeneral[Sonia]esmuycatólicaytieneunaposiciónbastantereaccionariao,enparte,apolítica.Pero, recientemente, ha cambiado mucho porque se ha casado con el dirigente del MNR, dirigenteuniversitario,MarceloHurtado, que está estudiandoDerechoy está, en estas semanas, al terminar susestudios. Él, recientemente, ha tenido muchos problemas porque, junto al actual dirigente de laFederaciónUniversitaria, elgobiernoyelMovimientoPopularCristiano (MPC),queeselpartidodeGobierno.339LoshanacusadodecomunistasodeapoyaralPartidodeIzquierda340[acausade]unforo

departidosquehanorganizado en laUniversidad [que] tuvounaposición completamente contraria algobierno. Creo que [Marcelo] también dirige... ¿cómo se llama?... [la] Organización de DerechosHumanos.Losveofrecuentemente[aSoniayalesposo]y,cadamesocadadosmeses,aella.Soyamigade ellos.Tratomuchasveces con lamadre, con ladueñade la casa.Me trata comounahijaymedaconsejos.

En elmismo edificio, en frente ami habitación, vive con sumadre, [en] una habitación tambiénalquilada,AnaHenrick.EllaprocededelBeni,341perohavividomuchosañosenCachabamba,dondeseencuentrasuesposo.Ellaestáseparada.Elesposoesyugoslavoy,segúnella,formapartede[un]grupodeyugoslavosquesereúnen,quetienenactividadesyestánencontactoconlaEmbajadayugoslavayconelGobiernoyugoslavo.Tuvequecuidarmebastantedeella[Ana],puesesunapersonabastanteviva,queconocemuchascosasyque,posiblemente,elMNRuotros[partidospolíticos]laesténutilizando.Luego,ya después de la caída de Paz Estenssoro, [Ana] perdió su empleo [como] Secretaria del Senado y,además,teníamuchasamistadesyrelacionesíntimascondirigentesyempleadosenelSenado.

Actualmente—según Sonia AzurduyDupley—AnaHenrick está trabajando como secretaria delPresidente, del Jefe, delPRA (PartidoRevolucionarioAutentico),GuevaraArce. [Ana] tuvo también,hacealgunosmeses,relacionesdeamistad,[fue]novia[de]unoficialamericano342quevivíadetrásdemicasa,perolohanenviado,haceunosdosotresmeses,aPanamáydePanamáaVietnam...[Ana]decíaqueseibanacasar;peroque,todavía,no[había]logradosudivorcio,porquesuesposoyugoslavonoledaeldivorcio.Elesposo(nosécómosellama)estáenCochabambayesdueñodelHotelBoston.

Ella[Ana]mellevó,acomienzosdeenero[de1965],aunafiestaencasadeMarioQuirogaSantaCruz,queeshermanodeMarceloQuirogaSantaCruz,muyconocidocomoperiodistayescritor,haceaños.Actualmente,escribeeneldiarioPresencia.Ellos[loshermanosQuirogaSantaCruz]sacabanelperiódico El Sol que solamente salió unos meses y dejó de aparecer. Parece que por problemaseconómicos y también políticos Dentro de la redacción, había tanto gente de derecha, como tambiéncomunistas.MarioQuirogaSantaCruzmeofreciótrabajarensuredacción,comocorrectoradepruebas.Estonopudohacersepuesel trabajoerade3a5delamañanayyonoestabadeacuerdoymehabíaofrecidoque,másadelante, trabajaraconél;peromedioelCertificadodeTrabajoqueyonecesitabaparamiresidencia.

EnlamismafiestaqueconocíaMarioQuirogaSantaCruz(que,políticamente,esdetendenciaydealgunasideasfalangistas,343tambiéndemócratacristiano;pero,enparte,seexpresacomounintelectualconalgunasideasdeizquierda),ensucasa,conocíadosfalangistasquehabíansalidoaPerúenelaño1952:en lamismaépocaenquesalióelabogado (delque luego informaré),BascopeMéndez, [quientambiénes]deFalangeEstos[dosfalangistas]seencuentranenLima,sehancolocadobienyestánenunabuenasituacióneconómica.HabíanviajadoaBoliviaporquesonamigosíntimosdeRenéBarrientosydeotros del Gobierno. Sobre todo, del que actualmente es Embajador de Bolivia en Estados Unidos,SanjinésGoitía,que,enaquelentonces,eraMinistrodeEconomía.Yhablaronconélparaversiellospodían conseguir un puesto que les conviniera, comparándolo con el de Perú. Pero parece que no loconsiguieron,yporesocontinúanenPerú.

Uno de ellos, Oscar De La Fuente, es Gerente deVentas de FEREICO [empresa ubicada] en laAvenidaPanamericana3080,enLima.EsteeraenamoradodeAnaHenrick.ElotroesRenéSegadányviveen[lacalle]DePierola757,[apartamento]610,Lima.Trabajaenunaempresa[dela]queparecequeélessocio[junto]consuhermano.Esunaempresadeconstrucción.Creoque[de]construccióndecaminos y otras cosas de ingeniería civil. Él [René] ha estudiado Ingeniero Economista en Brasil yEstadosUnidos.Escasado.Tienedoshijos.Yoestuveenamorandoconél,saliendo(salídosotresdíasdespués)ypensando[lo]conveniente[de] tenerunaamistaddeese tipoenLima,porsieranecesarioviajaraLimaotenercorrespondenciaconLima.Lohevueltoaver,solamenteunavez,enmarzooabrildelañopasado[1965]:unosdosotresmesesdespuésdehaberloconocido.EstuvoalgunosdíasenLima

y[me]dijoquehabíaestadoenArgentina.Suempresatrabajaconcapitalamericano.Habíaestadoenlaparte surdeArgentina, en laPampaomásal sur,porque ibanahaceralgunasconstruccionesenesoslugares y estaban haciendo algunas cosas queme contó indirectamente. Parece que [también] estabanviendo algunas construcciones de tipomilitar dentro deBolivia. [René] decía que iba a trasladarse aArgentina,consufamiliay[a]vivirallí,unosdosaños,porcuestionesdetrabajo.Nolohevueltoaver.

TodosellossontambiénamigosdeBascopeMéndez.Aésteloconocípocosdíasdespués,tambiénatravésdeAnaHenrick,queenamorabaconesteBascopeMéndez.Esabogado.Haestadodiezodoceañosfueradelpaís;sobretodo,enPerú.Cuandoloconocí,eradirigentedelaComisióndePropagandade Falange; pero parecía que también estaba en la cuestión de los Cuerpos de Seguridad que tieneFalange. Ella [Ana] me lo presentó, explicándole que yo tenía interés en obtener mi residencia. Él,parece que... Bueno, a él le gustan también lasmujeres. Sumujer estaba en Cochabamba. Él andabadetrásdecualquiermujer[conlaque]pudieratener...Creíaque,consiguiéndome[laresidencia],podíalograrlomismo;aunquesabíaqueyo—segúntodoesegrupodeamigosfalangistas—estabaenamoradadeRenéSegadánqueestá enLima.Ycreíanqueyoqueríaobtenermi residenciaparapoderviajar aLima,paraveraRenéSegadány[que],teniendolaresidencia,noteníaproblemasdesaliryvolveralpaís.

Conesaidea,él[Bascope]apuróeltrámiteehizolasolicitud,explicandolasrazonesporlasque[yo] quería quedarme en Bolivia a hacer estudios de folklore y que ya estaba en el Comité deInvestigadores [adscrito alDepartamentodeFolkloredel]MinisteriodeEducación.Aesta [solicitud]tenía que adjuntar elCertificadodeTrabajo quemedioMarioQuirogaSantaCruz, elCertificadodeBuenaConductaquefuialaPolicíadellugar,pedíelcertificado[y]medijeronque,aldíasiguiente,melodaban.Ledijeque sinome lopodíandar antesymepidieronunos5000pesos [bolivianos],que[entonceseran]comomediodólar.Lesdimásde5000pesosy,entonces,melodieronenmediahora.TeniendoelCertificadodeBuenaConducta,fuiaunmédicoquemeindicóelmismoabogado[Bascope]ysaquéelCertificadoMédico.Además,teníaquefirmarungarante,queelmismoabogadofirmó.Esoloentregamosy,aldíasiguiente,volvíair...EsohabíaqueentregarloenInmigraciónenlaAvenidaArce,enelMinisteriodeGobierno.344Aldíasiguiente,fuiytodavíanoestaba.Entonces,fuiotravezaveralabogado, a ver si él podía insistir en sacarlo a través de algunos amigos; pero se notaba que, en esemomento,todoelmundoteníamuchocuidadoporlasituaciónpolíticayporqueFalangeestabatratando(ylohaestadohaciendo)decolocarapersonasenlosministerios,ynoqueríatenerproblemas.

Peroalosdosdíascuandofui...No,aldíasiguiente...No,elmismodía,cuandofui,memandaronacomprarunos[sellosde]timbrealarenta.345Ycreoquefue,alsegundodía,quemedijeron:“EspereunmomentoquevoyahablarconelJefe,conelOficialMayordeInmigración”yesperémediahora,yenrealidadnohablé,sinoquesimplementeél,ceremoniosamente,meentregóelPasaporteymedijo:“Lafelicito,quedaustedahoraradicadaenBoliviadefinitivamente”.Luegomedijeron,allímismo,quedebíairalaPolicíaasacarunaCédula[deIdentidad].Esoeraalascincodelatardeyentoncespensé,viendoelproblemadelasimpresionesdigitalesdiferentesquefaltanenmípasaporte...346YComoaquellavezquefuiasacarmiCertificadodeBuenaConducta,viquetodoslosqueestabansacandoCédula,teníanquehacerlasimpresiones[digitales]ytodasesascosas...Entonces,fuialasseismenosdiezo[la]seismenoscinco,yhabléconelJefedeExtranjería.LemostrémiPasaporteyleexpliquéquequeríasacarlaCédula.Entoncesélmedijo:“VayaalarentaycompreunaCédulaenblanco”.Yque,aldíasiguiente,porque era muy tarde, regresara y resolviera lo demás Fui a la renta. En la renta, sin mostrar nada,vendenCédulasenblancopor40000pesos,por40pesos,actualmente.347

Aldíasiguiente,fuialaPolicía,(ahoranoesInmigración,eslaPolicíaenlacalleJunín,frenteal[Ministerio de]RelacionesExteriores), alDepartamento de IdentificaciónPersonal yExtranjería.Ahíentré.Y,loprimeroquehice,fueentraralaoficina[delmismofuncionario]dondeestuveeldíaanterior,

y[le]dije:“FíjesesiaquínoestámiPasaporte”.Buscaronportodosladosynoloencontraron.Entoncesdije: “Se debe haber extraviado y yo necesito viajar al interior y no tengo ningún documento”. Y lemostréunacartaquemehicieronenelMinisterio[deEducación],dondehabíandichoqueibaaviajaralinterior.MedieronunacartaexplicandoqueyosoydelComitédeInvestigadoresy[solicitando]queseme[diera]todalaayudanecesariaparahacermisinvestigaciones.

Esa carta la mostré y dije que necesitaba viajar al interior y que con la Cédula podría viajar.Entonces,elmismo[funcionario]quehabíavistoeldíaanteriorconmiPasaporteyconlaresidencia,medijoqueestababien;peroquetenía,además,quehablarconelJefedeIdentificaciónPersonal[para]versi sepodíahacer.Peroque teníaquevolver a Inmigraciónypedir un certificado [o] una cartadondevolvieran a explicar que me habían dado la radicatoria [residencia] y el número de la radicatoria,etcétera. Volví a Inmigración, expliqué... No, no volví enseguida a Inmigración. Fui a hablar con miabogado.Miabogado[me]dijoquepongaenElDiario348queperdímiPasaporte.Antesde iraesasoficinas,puseesoenElDiario:unaviso[ofreciendo]gratificaciónporrecuperarelPasaporteYcuando,aldíasiguiente...(Ariellehaceunapregunta...)¿Eh?Sí,todoconBascope.Élmedijoque[pusiera]elaviso.Élme escribió en un papelito cómo tenía que poner el aviso y puse el aviso.Entonces, al díasiguiente,conelaviso[quehabíaaparecido]yaenElDiario...Además,Bascopecuandoledijeeso,medijo:“Notepreocupesporqueyotepuedoresolveresto,porqueFalangetienemuchasfacilidadesparaconseguirpasaportesyyopuedoconseguirteenseguidaunpasaportenuevodeArgentina”.[Tambiénmedijo]queFalangeno tieneproblemasenese sentido,queestánmuybienorganizadosy teníanmuchosdocumentos.

Comoyahedicho,coneseaviso,deExtranjeríamemandaronaInmigración.EnInmigraciónmostréelaviso,expliquéqueperdíelPasaporteymedieroninmediatamenteunacartadondeponíanquesemehabía dado la radicatoria el día anterior, el número de la radicatoria, etcétera. Con la carta volví aExtranjería, mostré la carta y se empezó ya a hacer el trámite para sacar la Cédula. Me tomaronimpresionesdigitalesdetodoslosdedos.Yocreoquedosveces,endoscartillas,enlamismaoficinay,aparte,enelcarné,mismoelpulgar[yel]dígitopulgar.Además,mesacaronahímismolasfotografías.Luego, loúltimodespuésdeestascosas técnicas,erahablarconunOficial,nodeExtranjería,sinodeIdentificación.Élmehizounaseriedepreguntas,algunasunpococapciosas.Porejemplo,quéidiomashablo;cómoesquenohablabarusoque,hoyendía,esel idiomamásimportante;quépaísesconocía;etcétera.

Enlatarjetanovansólomisnombres,sinotambiénlosdemispadres,susnombres,edad,fechadenacimiento.Dilosqueestándeacuerdoconelmanto.349FiguranenlaCédulatambiénelnombredelospadres, y el lugar donde se encuentra mi padre, que puse en Frankfurt. Además, pedía nombre depersonasdeafueraquemeconocíany [depersonas]delpaís.Enelpaísdielde lacasadondevivíaAlciraDupleyy,afuera,di,enLima,aRenéSegadány,deFrancia,aunafrancesaqueyoconocíenParís:unamujerde80añosquemehizo[viajar]aParísdesdeAustriayqueestabaencorrespondenciaconella...[Mantenía]correspondenciaconella,aunquenomehacontestado,creoquepormiculpa,porque,durantemuchosmeses,noleheescrito.Quizás,murió.Estafrancesase llamaAliceMultneryviveenParís19121,AvenidaSimónBolívar.Estafrancesamehaescrito,perohaceunoodosmeses[que]notengocontactosconella.EsaeslaotradirecciónquedicomoreferenciaenlastarjetasdelaPolicía.

Además,heconocidoaunprofesorturcoquetrabajaenFrancia,enlaOrganizacióndeCooperaciónyDesarrollo Económico.350 Lo conocí en Lima cuando se organizaba una Conferencia de DesarrolloEconómico.Se llamaNejatErner.Sudirecciónes:RueAndréPascal,París16.Es ladirecciónde laoficinadelaorganizaciónmencionada.

YocreoqueelOficialquehace laspreguntas,que toma losdatos, creoquegraba,que tieneunagrabadora,porquelosescritoriosseencuentranenelcentroyalrededorhabíaunabarandayunpasillodondesepasaysepuedemirardesdeatrás,ymeparecehabervistounmicrófonoenelcajón[gaveta]de

la izquierda del escritorio. Luego, un día después, me entregaron la Cédula de Identidad. Al mismotiempo, en elmismo edificio de Extranjería, dan un papel del Registro Domiciliario. Este había quellevarlosiempreconlaCédula.EnestaseregistraeldomicilioytambiénelCenso.Esoeraloúnicoquemefaltabahacer:cambiarotravezeldomicilioyademásrealizarelCenso.Nolohehechoporquehayquevolverotraveza Inmigraciónypresentar ambosdocumentosy sacaruna tarjeta.Últimamentehaninsistidomuchoenesto.Y,alestarenCochabamba,elcontrol[era]muyfuerte.Porlomenos,eneneroyfebrero de este año era muy fuerte. Se realizaban controles constantes en los hoteles y se citaba aExtranjería.

Comonomehabían citado, fui primero.Había pasadounmuchachode15ó16 años en el hoteldonde me encontraba y me había dicho que la Cédula no sirve. Que esa Cédula es para sacar elPasaporte,algomuypococomprensible.Parecequeesemuchachonoconocíamuchodelasunto.LuegofuialaoficinadeExtranjeríaypreguntéquéesloquepasabayestabaallíelmuchachopresente.Yledijequeestemuchachome[habíadicho]quemispapelesno[estaban]enorden,ymedijeronqueno.Que[estaban]bien;[pero]quehayquellevartambiénelPasaporteyhayquellevarlaTarjetadelCenso.Yo le dije que solamente llevaba laCédula porqueme [habían dicho] que con eso bastaba y que losdemás documentos los [había dejado] en La Paz, porque yo estaba haciendo estudios folklóricos,investigaciones,yternaqueiralcampoynoqueríaperdertodosmisdocumentosjuntos.Yanovolvierona preguntarmás.Luego hubo otro control en el hotel dondeme encontraba.Un hotelmás pequeño: elHotel Bolívar. Y ya [ese] control fue corto. Los mismos dueños del hotel dijeron que yo soy delMinisterio de Educación y no hubo problemas. Pero ahí me he dado cuenta que, actualmente, estánpidiendojuntoconlaCéduladeIdentidadlaTarjetadelCenso.

Últimamente,meheencontradoconunamigoqueconocíenunapequeñafiesta,aunqueluegonoseinteresóalverquenolehacíacaso.Élparecequemequeríaenamorar.Nolehacíacaso.Entoncesyaélno se interesaba. Lo encontré luego en la oficina de Control de Inmigración en el aeropuerto de ElAlto,351ymellevóenjeephastaelcentroymepreguntósi tenía todoenorden,si tenía laTarjetadelCenso.Ledijequesí.Luegollamé.PenséenaprovecharlasituacióndeconocerloaélparaversipodíahacerelCenso,nadamásqueconlaCédulayrápidamente;perofuiymepidieronambosdocumentosymepidieronfotografías.ErajustoantesdeNavidad...352Ahora,últimamente,fuievadiendoynoheido[aresolvereseasunto].ÉlmellamóparaAñoNuevo,parainvitarmeaunafiestayledijequeno,porqueestabaconminovio.Lohevueltoaverotrasvecesenlacalle;peronomepreguntópor[laTarjetadelCenso].Engeneral,esprobablequeél, regresando[aLaPaz],mepregunteotravezsiheresueltoesacuestión.Definitivamente,paraobtenerlaTarjetadelCenso,queseexigeatodoslosextranjeros,sepideCédula y Pasaporte y, además, las fotos y unos [sellos de] timbre. Yo creo que es convenientepresentarmey,parasacarlaTarjetadelCenso,presentarelPasaporteenordenconlaimpresióndigitalcorrecta.

Ahoramesaltéaloactualytengoquevolverparaatrás.¿Ya?Enenero[de1965],memudé.Lacasadondemeencontrabanolaencontrabaconveniente,porquenoteníabuenascondicionesymemudé.Novoyaentrarenesodelascondicionesporqueesmuylargo,ymemudé.TratédeconseguirotrocuartoyahímeencontréenlacalleconéstemismomuchachoquetrabajaenelMinisteriodeGobierno.353Enesemomento no lo sabía y, conversando, le pregunté si sabía de alguien que alquilara habitaciones ymeavisó de un muchacho que tiene una oficina que facilita conseguir habitaciones. Y, a través de éste,conseguí la habitación donde me encontraba hasta recientemente, antes de salir de Bolivia.354 Es undepartamento en un edificio que pertenece a los sindicatos, a un gremio. El departamento lo alquilaAlfredoSanjinés,consuseñora.Éltiene80años.Ellameparecequetiene70.Élesdiabético.Hasidodurante40años,hastaelaño1948,diplomático.Primero,enEuropa:enEspaña,enFrancia.[Luego]enMéxicodurantelaépocadeCárdenas.355Y,enCuba,estuvounosaños,hasta1948enqueseretiró.Su

posiciónesmuyreaccionaria,aunqueensuépocateníaunaposiciónrelativamenteprogresista.Éleditóunlibro,elprimerodeesetipo,queseescribióenBoliviasobrelaReformaAgraria.

AlfredoSanjinésfuetambiénPresidentedeunCongresoIndigenistaqueserealizóenMéxico.FueavisitaraTrotsky.356HablóconTrotsky,ytieneunoslibrosconalgoescritooconfirmasdeTrotsky.Engeneral,Sanjinésactualmentetieneunaposiciónmuyreaccionaria.Esoseviocuandolosproblemasenlasminas,357 [y] losproblemasen laRepúblicaDominicana.358Casi todas laspersonas,hasta lasmásreaccionarias,enBoliviateníanunaposiciónpositiva.Élteníaunaposiciónmuyreaccionariayenotrassituacionestambién.

Elhijode[Sanjinés]esGerentedeKLMenLaPaz.359Casadocon4hijas,de10ó15años.Y,laotrahijadeAlfredoSanjinés,estácasadaconelabogadoArrieta,queestaba(nosésiactualmenteestá)enlaComisiónInvestigadoradelRégimenactual,quecreoyanoexiste.Ellaesprofesora,daclasesdefrancés, pero está en una situación económica bastante buena. [Sin embargo), el esposo de la hija deAlfredoSanjinésysuseñoratienenbastantepocodinero.Elhijoesquienlespasadinero.Loquetienendepensiónactualmentedelgobiernoesmuypoco.Creoque$280pesos.360Yohevistolosrecibos.Loque en la época que a él lo jubilaron era mucho dinero, actualmente no es nada. Por eso alquilanhabitaciones.

Unahabitaciónmelaalquilaronamí.Enlaotra,yaseencontraban,cuandollegué,dosestudiantes.Unodeellosdeideasfalangistas,[deapellido]Ávila,quesefuepocotiempodespuésporquetomóunahabitaciónenelAnticrético.Y,elotro,deideasdeizquierda:FuackNasarCasatVargas,deorigenárabe,deunos22ó23años.[Estáen]segundoañodegeología.Debepasaratercerañoahora.Esunmuchachode esos que le gusta hablar mucho y hacerse el interesante y, por eso, expresaba sus ideas, siemprediciendoqueesdelPRIN,queestáconLechín.Teníasiempre folletos (no recuerdocomose llamaelperiódico)delosestudiantescomunistasenlaUniversidadyrevistasdeCuba.Enelcuarto,tieneretratosdeFidelybanderasdeCubayletreros,comounodePatriaoMuerte.EstudiaconEdmundoArrien,queesdeCochabambayestudiaenLaPaz.Supadreoel tíohanestadoenCuba.Tambiénesde ideasdeizquierda, aunque siempre se expresaban conmuchocuidado.Recién, en la actualidad, se abrieronunpocomásy,porejemplo,hacepocoloencontréconlaedicióncubanadeLahistoriameAbsolverá.361Y,cuandolepreguntédondehabíaobtenidoeselibro,medijoqueseloentregansolamentealascélulasdelPartidoComunistaenlaUniversidad.

Más o menos en mayo o junio (yo me había mudado en enero de 1965), llegaron otros dosestudiantes.Unodeellosesconelqueactualmentemehecasado:elmayorde21años,MarioAntonioMartínezÁlvarez,ysuhermanomenor,Gonzalo.[En]losprimerosdías,cuandolepreguntéaNasar,quees de Padilla en el departamento de Chuquisaca.362 si ellos dos tenían lasmismas ideas que él (porcierto, él [Nasar]me consideraba yme considera bastante reaccionaria; pero, por otro lado, tambiénobjetivayqueveoaveceslascosasconneutralidaduobjetividadporquehetratadodemostrarmeenesaformaparaquenosecierrendemasiadomedijoqueélesde“lalíneadePekín”ylosotrosqueveníansonde“lalíneadeMoscú”.Losotrosdos—segúnloquesiemprehandichoyloquedicetambiénmiactualmarido—nomilitan,perotienentambiénideasdeizquierda.Mariomuchasvecesmedicequenoestudiabienporqueno legustaestudiaraquí,porqueno tieneningúnsentidoy reciéncuandoexistaelcomunismo, tiene algún sentido estudiar y ser algo. Pero que él quisiera estudiar en otro país y si esposibleenalgúnpaíssocialista.

MuchasvecesleenrevistasofolletosmarxistasymuchoslostraeEdmundoArrien.Ellosdos,losMartínez,estudianingeniería.Elhermanomenorestudia[ingeniería]industrialyMarioestudiaingenieríaeléctrica. Ambos son malos estudiantes, Primero, han estado en el [Instituto] Tecnológico y, alincorporarsealaUniversidad,parecequevanaperderotroañoporquenoleshanreconocidounaseriedematerias.Eneltiempolibre,engeneral,bebenmucho,comolamayoríadelosestudiantes.Allá,se

reúnenavecesenlanochey,aunquenotienendinero,seemborrachanconpisco,363elmásbaratoqueencuentran...(Arielhaceunapregunta).Aestosdoslosconocílasprimerassemanasdejunio[de1965].No hablé mucho con ellos. Después, poco a poco, ellos venían a mi habitación a oír música, misgrabacioneslesgustan.EnSucresecantamucholazambaargentinay,así,muchasvecesconversábamos.

Yo,enesemomento,estaba tratandodeversiconseguíaunapersonacon laquepudieracasarmepara, de esa forma, obtener la ciudadanía [boliviana] y, comparado con otras personas que conocía,conveníamásunapersonaenla...Y,entonces,fuiviendoquecasarmeconunapersonaprofesional,conunasituacióneconómicaasegurada,significabaquemeibaa tenerqueencerrarenlacasaynopodríasalir.Teníaquedependercompletamentedeélyhacerunavidasocialmuygrandequenomeconvenía.Mientrasque,deesta forma,estaríamás libre,yaqueél [Mario]no tienedinero.Solamente loque lemanda el padre ($350 pesos mensuales) a cada uno de ellos y que tenía más posibilidad, era másconvenientelasituaciónenqueestabaconél.Y,además,noeratampocounpolíticoconocidooactivo,aunquehagaalgunasactividadespolíticas,yparecequenosereúnenihacemuchasactividades,sinoquesólo, cuando haymanifestaciones o algo en laUniversidad, participa; pero en forma relativa.Eso es,segúnloquehepodidover,perohabríaquecomprobarlo.Habríaquecomprobarsi,quizás,militaenelPartidooenalgunaorganización.364ElpadreesIngenierodeMinasenOruro,enHuanuni.365Segúnél[Mario],supadreestambiéndeideasdeizquierda,peronoquierencomprometerseotenerproblemas.LamadreseencuentraenSucreconotrosdoshermanosqueestánenlaescuelasecundariadeuncolegioalemány,unahermanita,deunos13ó14años.Vivenen lacalleLoa110,enSucre.Losdatosde lospadresestánenlosdocumentosentregados.366

Despuésdeconocerlo,algunosmesesdespués, lepregunté[aMario]quécreíasinoscasábamos.Así podríamos estar libremente en cualquier lugar y viajar juntos, sin problemas [con] la gente quesiemprehabla.Yéldijoqueloharíaporqueseríadivertidoy,mientrasquenoseenteraranadie,podríaser,porqueasísería todomuchomássimple.Enaquelentonces,creoquelodecíamásasí...,mientrasque,actualmente,pareceestarmásenamorado.Variasvecesyolehabíadichoquenosíbamosacasaryél, varias veces, estaba impaciente.Y siempre [preguntaba] sime había arrepentido.Ahora, antes desalir, rápidamenteheaveriguadoa travésdelabogadoGalindo(másadelanteexplicocómoloconocí)cuáleraeltrámite.Leexpliquélasituación,yqueesaeraotracuestiónconvenienteenelcasodeMarioyquenadiedebíasaberlo.Queeraunacosamediasecreta.Esoleconvenía[aMario]enciertaforma.

EsteabogadoGalindo,mepusoencontactoconunOficialdelRegistroCivil.Yoleexpliquéelcasoyledije,además,quemeinteresabahacerlorápido,porqueyoqueríaviajarynoqueríatenerproblemasderegistrosenlaPolicía,porlacuestióndemisdocumentos.EsteOficialmedijoquenohabíaningúnproblema. Que él podía casarme en ese mismomomento, o al día siguiente, si traíamos los testigoscorrespondientesyquesolamente,elproblemaparaél,eraqueMariotiene21años,vaparalos22.Esmenordeedad,segúnlasleyesbolivianas,paracasarsesinpermisodelospadres.LlevéaMario.Hablóconélylepreguntósipensabaqueelpadrelepodíahaceralgúnproblema.EntoncesMarioledijoqueelpadreseenojaríaconél;peroquenocreíaqueleharíaproblema,quedirectamentenoleharíaunjuicio.Conseguimos los testigos, los documentos y, a los tres días, nos casamos.El trámite costó 200 pesos[bolivianos]quesonmenosde20dólares: [exactamente]16dólares.Nosepublicóenningún ladoelmatrimonio,comoes,enrealidad,obligaciónpublicarlodurante8días.

Vivíamosenlamismacasa,[pero]enlacasanodebíansabernada.[Poreso],hicimosunapequeñafiestaenlacasadeYolandaRivas(explicoquiénesmásadelante)y,pocosdíasdespués,viajamosjuntosenómnibusdesdeLaPazhastaSantaCruz.Siemprecosteandoyoelviaje,porqueélnotieneeldinerosuficiente.EnSantaCruzestuvimosdosotresdíashastaquerecibíelpasaje,comolohabíaacordadoconelcompañeroJuan,367quemeenviaraelpasajecomollamadadesdeBrasil.Así,mimaridoestaríaconvencidodequemehabíanmandadounpasajeparatrabajardetraductoraconunosalemanes;cosaque

lehabíaexplicadoaélyaunosamigosenLaPaz.DesdeSantaCruz,él[Mario]regresóaSucre.Segúnloquehabíamosacordado,denuestromatrimonionoseibanaenterarlospadres,nielhermano.Queélibaaseguirviviendoconelhermano;peroque,dosotresvecesalasemana,ibaairalacasadonde[yoestuviera viviendo]. En este momento, tengo mis cosas en casa de Yolanda Rivas; pero, en cuantoregrese,conseguiréundepartamentoounahabitaciónparaunmatrimonio.

¿Qué más en relación a él? Bueno, a mi regreso, tengo que comprobar si, en realidad, sigueesperando.Loqueyoquierohaceralregresar(yaqueheestadoviajandotantotiempoyél,hastaahora,nuncahaviajadoalextranjero),esproponerleque,encuantotengaunasvacaciones(yocreoqueesenjulio o en agosto cuando tiene unas vacaciones de una semana o algunos días), viajar al lugar máscercano,quizásaPerúoaChile.Ydecirlequeélsaquepasaporteparalosdos...,paraqueviajemoslosdosjuntos,porque[en]miPasaporteestoycomosolterayéIprefierequeestemosbien,comocasados,queesoestéregistradoenlosPasaportes.Esotengoqueverloamiregreso.[Tengoquever]sitodavíapuedocontarconélosiél,entretanto,hadecididoanularelmatrimoniopormiviajeportantotiempo...

(Arielhaceunapregunta).Esinseguro,puedeserquetodovayabien...Bueno,nosotros[Marioyyo]quedamos,hablamosantesdesalirque,independientementesiélconocíaaotrapersona,que,cuandoyovuelva, íbamos a tratar de estar juntos y, si nos gusta, seguimos juntos y, si no, nos separamos. Perovamosavercuandoyolleguesiélmedice:“Aldiablo,hasestadobastantetiempoafueraynomegustaeso”. Y puede ser que la cosa ya no le interese o pueda ser que sí. Ahora, si es que sigue, le vayaproponereso...Porlomenos,élyanotieneesecomplejodequeyovayapagarlo.Eso,másomenos,selohequitado.(Arielhaceunapreguntasobreeltiempodeduracióndeeseviaje)No,élnopuedeestarmuchotiempofuera,esunacosadepocosdías,parapodersacarelPasaporte.Sino,notengomotivosparadecirlequesaqueelPasaporte.Esparasalir,porejemplo,aArica.368Sevaporcincodías,comovatodoelmundo.¿No?Entonces,queélvayaysaqueelPasaporteparalosdosyqueviajemosjuntosaArica;peroesotengoqueverloalregreso.

Ahora,unacosaquenecesitoquesecompruebe...Bueno,hastaahora,élsiemprehabíaevitadoquelospadresseenteraranqueandabaconmigo.Elhermanosísabíaqueandabaconmigo;pero, laúltimavez,cuandoyofuiaCochabamba,élyaestabadevacaciones.EntrelosexámenestuvotiempoyviajóaHuanuniy,ahí,según[loque]élmecontóluego,elpadreledijo:“Mira,mehancontadoqueandasconunamuchachayqueporesonoestudias”.Entonces,élleexplicoque,alcontrario,yomeocupabadequeélestudiarayqueyonoteníaculpa...(Porcierto,esoesunacuestiónquefueunproblematambiénconelhermanoylosdemásamigosdeél.Todosdecíanqueyonolodejabaestudiar,porquequeríanalejarlodemí).Élhabló[de]esohacepoco...Enenero[de1966],élhablóconelpadreyleexplicó.Lehablódemí, de quien yo era, demi edad y todo. El padre le aconsejó que eso era una cosa que él tenía quedecidir. Que, aunque él era su padre, solamente lo podía aconsejar y que él era muy joven y debíaterminarsusestudios;peroqueélteníaquedecidirlascosasquehacía.Asíqueelpadreyaconocedelasunto;pero tratamos,hastaelmomento,queelpadrenoseenteredequesehabíacasado.Yo,por lomenos, le aconsejéqueno lediga [nada]alpadre.Sobre todo,queno lediga [nada]hastaquepasenalgunosmesesyqueélpuedademostrar,consusestudios,queestáestudiandomejorqueantes;porque,mientras[él]nohagaeso,solamentevaatenerlaoposicióndelospadres.

Nosé loquehabráhechoentre tanto.Lospadresnosabenqueestamoscasados.Sabenqueandaconmigo,peronosabenqueestamoscasados.Siseenteran,creoqueseenojaranconél.Loaconsejarán;pero,porloquehevisto[acercade]cómoelpadretrataaloshijos,esunpadreinteligente,quesegurodice:“Simepongoencontra,espeor”.Alcomienzo,[Mario]siempredecíaquepreferíacasarseparaquenotuviéramosasíconlagente,ninada;peroqueelpadreporahílecortaeldineroquelemandayquéséyocuanto...Hastaahora,nohayproblemasynocreoqueelpadrelehagatantoproblema;peroélnotieneporqueenterarse,porquenosehapublicadoynisiquieraelhermanolosabe.Puedepasarqueél[Mario]sepongaporahísentimental,queseemborracheysepongaahablaralgo;pero,enesesentido,

no.Loqueparamíesnecesarioquesevea,[que]secomprueberealmente,essuposiciónpolítica.¿No?Sirealmenteesmilitante.Porahí,esmuybuenmilitanteyporesonodicenada.¿No?Lomantienebienensecreto.Quizásno,yonocreo...Nosé.Podríaser“ungancho”.369peroyonocreoque[lo]sea.[Sinembargo],hayqueverlo,porquepuedeserdetodo...

Otracosaesqueyonopuedotrabajar,segúntodoelplanquesehahecho,370[enelcaso]deestarviviendoconél.Nisiquieraasí,viviendoseparados,comoestáprevisto,viniendoél,dosotresvecesalasemana,amicasa.Loqueyoquieroesregresar;resolverencuantopuedamiPasaportey[separarme]deél.Entodoeso,necesitotambiénayuda[paraversi]selepuedesacaraestudiarafuera.(Arielhaceuna pregunta). ¿Eh? Por eso, sacarlo a estudiar y, como él tiene realmente interés... Es un problemaporque,poreseorgullo,siélquieresaberyverloqueunohace,esunproblema.Realmente,loqueyotengoesquetrabajarduro,casitodoslosdías[en]lacosadelosescondrijosytodoeso.Asíqueloquenecesitoes[separarme]deél.Esmuypocoloquepuedohacerconélencima.Esunproblema.Además,ellossonmuycelosos.Esunproblemaqueahítodoelmundoseconoceysehablamuyrápidamente...(ArielhaceunapreguntasobreladisposicióndeMarioaestudiarenelexterior)Él,sinproblemas,asísinchantajeninada.Laformabuenaseríaesa,laideal...

No sé si se puede hacer rápido o no, porque tendría que sacar la Cédula y el Pasaporte.Posiblemente, se haga rápidamente porque, es posible que, incluso, si yo ahora voy a una Embajadabolivianaydigo:HeperdidomiPasaporteargentino;perosoycasadacon[un]boliviano”...EsposiblequemetenganquedarunPasaportebolivianoyellosmismoshastamepaguenelregreso.Peroesoyotengoqueverloahoraalregresar.(Arielhaceotrapregunta).Sí,soyboliviana;pero,paraeso,hayquehacereltrámite.¿No?Claro,tengoquepresentarmisdocumentosyverquetodosestánenorden.Y,porahímedicen:“¿PorquéhastaahoranohahechoelCenso?”.Claro,ahora,quizás,yaestandocasada,voya identificación y digo: “Mire, me casé y quiero sacar mi Cédula boliviana”, que [en] eso no hayproblema.Pero,quizássí.No,losé.Loidealsería,primero[resolver]lodelCensoydespués...

(HablaAriel).Claro,seríaunaposibilidadmásahora;peroestátambiénenelaireporquenosésiél[Mario],entretanto,rompió[elcompromiso].Loidealseríaregresareinclusopuedeserque,aunquerompa,comoyotengotodavíaestospapeles,puedasacartodavíamiCédulabolivianayhaceralgo.Loideal sería eso, encontrarlo, vivir primero unas semanas con él, sacarlo [del país]... Incluso, hay unargumentoparasacarelPasaporte.Élpodríadecirme:“¿ParaquéquieressacarelPasaportesitieneseltuyo?”.Laprimeracosaes:paraestaryacomocasadosenelPasaporte.Peroprimerohayotra.Puedodecirle:“VamosaviajaralnortedeArgentina”.Yloquepasaesque,siyoviajoaArgentina,aunqueestérevalidado[elPasaporte], tengoquevolverahacer todoel trámite.SiunoentraconPasaportealpaísselodesvalidan...Noselodesvalidan,sinoquehayquehacerotroPasaporteparasalir.SinotengoCédula,élsabequenotengoCédulaargentina...Sino,ledigo:“PerdílaCédula...“,Nuncamepreguntó(yocreo),perotengosóloelPasaporte.

Ahora, si quiero viajar a laArgentina sin problema de volver, nome conviene ir con Pasaporteargentino,porquequizástengaquepresentarmeyhacertodountrámitequecuestamuchaplata.MehandicholosargentinosqueahoralosPasaportescuestan50000pesos.371Entonces,esoesunargumento.QuizáspuedaviajaraSaltaoJujuy.372¿No?Esoes10demenos;peroelproblemaesunpretextoparasacarelPasaporteyesunavíacompletamentelegal,normal,sinproblemaninguno.Esoesloquequierohacer...(Arielpregunta)No,esaeslaquedigo,nootra.Laquedigoes:Sacarconél...(Arieldicealgo).¡Ah,sí!(Arielvuelveahablar)No,porque,detodasformas,élquierequesaqueelPasaportedelpaís,aunquetengaesoarreglado.(Arielhaceotrocomentario).Siyotengo[arregladolodel]Censo,notengoproblemaninguno.

Pero lo ideal es que yo tenga un Pasaporte completamente bien sacado. Que no tenga problemaninguno.QuenollegueeldíaqueyotengaqueiralaEmbajadaargentina,sacarelPasaporteconél.Me

hagobolivianaporqueestoycasadaconél.¿Porquémehagoboliviana?Yosoybolivianaya,peroeseeselproblemaquenosé:si,simplemente,unovaysacaCédulayPasaporte,osólopuedesacarPasaporte.O,quizás,hayqueiraRelacionesExterioresysacarlaciudadanía.Nosésiesfácil.Enrealidad,[es]otra cosa que yo tendría que ver y que, por eso, me convenía tener más o menos arreglado elPasaporte.373¿Quépuedeser?Quecuandovayamedigan:“UstedtienequerenunciaralaArgentina,alaciudadaníaargentina”.YquehayaquepresentarsealaEmbajada.Puedeserqueno,porqueyohabléconvariaspersonasymehandichoque,segúnlasleyes,lapersonaquesecasaconboliviano;elargentinoquesecasaconboliviano,esboliviano;perosiguesiendoargentino,porqueparaArgentinasigosiendoargentinayparaBolivia...Siesasí,nohabríaproblemas.PeroesconvenientequeelPasaporteestébien.

Vamosadecirqueyollegoyhabloconél.Yollegoahorayledigo:“Vamosaviajar”.Entonces,él[Mario]vaconlacéduladeélydiceyoquierosacarPasaporte.Quizás,selodanfácilmenteQuizásledicen:“Suesposaesextranjera,vamosaversitienetodoenorden,vamosaversudocumentación,comoextranjera,siestáenorden”.Claro,loqueyovoyatratardehacer,aunquemedeneso...No,detodasformas,porquesinomedaneso,aunquetratedesacarelPasaporte,corroriesgos.Porqueellospueden...LlegaélahoraconlasdosCédulasoconmigoydicen:“Bien,vamosaversiladocumentacióndeellaestábien.”EntoncesvenquefaltalodelCenso.Ellaesbolivianaahora,peroeraextranjera.¿DóndeestálodelCenso?Quizásnoyquizáslopiden.Yonosé.Quizás,hayqueiralaEmbajada[argentina].Ahora,loquemeconviene es tener enordeneso [lodelCenso].De todas formas,quiero sacar elPasaporteboliviano, aunque tenga en orden éste [el argentino], pues [es]muchomás conviene tener en orden elboliviano.Aunquetienealgodemalo:queel[Pasaporte]bolivianohayquesacarlootravezcuandonosesaledelpaís.Peroyasoyciudadanaboliviana.SacomiCédulaboliviana;perode todasformas tengoqueteneresoenorden.

Entonces en relación a él [Mario], ya está claro que también necesito, después de resolver esascosas,conlosdocumentos...Ahora,enelcódigoquesefijóconelcompañero,374hayuncódigo,además,delasmúsicasdeellosparamí,delasmúsicasquemepasanporRadioHabana...375Hayuncódigodecosas que yomando en telegramas y, en ese punto, donde se ponenunos números dentro del texto, serefiereaqueresolvíelproblemaoquenecesitoquesaquenamimaridoalexterior.Estáenesecódigoqueellosvanarecibir...(HablaAriel).Estáenesepunto.Hastamesédememoriacuálpuntoes.Ysécómoponerlosnúmerosahí.Entonces,cuandorecibaneso,tienenque...Bueno,otracosaquesepuedever, [es] que también él [Mario] quiere estudiar en Argentina o en Brasil y que puede traer susconveniencias.Pues[si]élse[va]aestudiar,yotendríaunajustificaciónparaviajaraesospaíses.Esotracosaquehayqueestudiar.Esdecir,primerolonecesito.Cuandoyanolonecesite,selepuedesacardealgunaforma.Lobuenoesqueélquiereestudiarafuera.Asíquenohayproblemadeproponerlequevayaaestudiarafuera.

(Ariel formula una pregunta).Eso se refiere a [las] relaciones de la casa donde estaba viviendoanteriormente...En losdíasqueyomecambiéa laotracasa,Anis [AnaHenrick]sabíaqueyoestababuscandodóndepodertrabajar.Yobuscabauntipodetrabajoquemepermitieraestarmásomenoslibre,detraductoraoalgoasí.EllasabíaqueGonzaloLópezMuñoz,queeditaIPE(esunacartasemanalquesellama Información Periodística, de tipo cultural, política, económica que se manda en sobres a laspersonasinteresadasquepaganalaño[o]por6meses)yque,además,tambiénestabacomenzando,enesemomento,aeditarlarevistaEstoes,quesalequincenalmente(ahorasaleconmásirregularidadqueantes):unarevistaqueseconsideraba,enesemomento,lamejorrevista[boliviana]porlacalidaddelmaterial,lasfotografías,etcétera.

Ella [Ana] primero me presentó al pintor Ortega Leyton. Y este pintor estaba colaborando conGonzaloLópezMuñoz.OrtegaLeytonviveenunacasaenMiraflores,dondese reúnen frecuentementeintelectualesdeizquierdaymenosdeizquierda,hacenorgíasydiscusionespolíticasydetodounpoco.Élesmuyamigo...Enlamismacasavive,cuandoseencuentraenLaPaz,elescritorTristánMarof.Su

nombre verdadero [es] Gustavo Navarro, que tiene su residencia en Santa Cruz. TristánMarof sacórecientementevarioslibros;[entreellos],unoquesellamaElJefe,que ironizaaPazEstenssoro.Este[OrtegaLeyton]llegóalaredaccióndeEstoes,quealmismotiempoera,enesemomento,laoficinadeVisión.376Ahí,GonzaloLópezMuñozescorresponsal.Además,enesaoficinaseencontrabatambiénelrepresentantedeVisiónparalacuestióndelassuscripciones,Sergio[Soria]Cobarrubias,puesGonzaloLópez Muñoz estaba viajando en ese momento Entonces, primero conocí a Sergio Cobarrubias, queactualmentetienelaoficinaeneledificiodeOversides,enlaCalleMariscalSantaCruz.Élesdeideasfalangistas, aunque dice que no puede estar en el partido.377 porque su condición de representante deVisión no se lo permite.Gonzalo LópezMuñoz hablaba siempre contra él [Cobarrubias] y decía quequeríansacarlodeesaoficinaporqueesmuyreaccionario.

EnlaoficinadeLópezMuñozsereuníanintelectualesqueseexpresabandeizquierda.Porejemplo,el periodista Luis Raúl Duran, que es el Jefe de Prensa de Yacimientos Petrolíferos Fiscales[Bolivianos],yalgunosotros.Ydiscutíancuestionespolíticas.Él [LópezMuñoz]habló tambiénde suviajeaEuropa,[de]cuandoestuvoenEuropayhablódecómosepeleabaconlosalemanesporquesonmuyfascistasytomabasiempreunaposicióndeizquierda,aunqueavecesparecíaunpocoforzada.YoheestadoenlacasadeGonzaloLópezMuñoz,dondetieneunabibliotecamarxistamuygrande.Memostrófotos con varios de la Embajada cubana, en la época que todavía estaba en Bolivia y tenía tambiénrevistasdeCuba.Él siempre comentabaque, en elmomento, no sabíadónde colocarsepolíticamente.Queno sabía qué era lomejor.Que lomejor era ser neutral.Undía, cuando fui, lo encontré conunasolicituddelPCB[PartidoComunistadeBolivia].Laestuvollenandodelantedeotroqueestabaallíenlaoficina,ylallenóyconellasedirigióalPCB.DicequevioalPCBdeloqueallállaman“lalíneaMoscú”, [bajo] La dirección deMonje. Como ya le [dije]: yo siempre tomaba una posición bastantereaccionaria,por loquemuchasvecesseburlabandemíen laoficinaydecíanquéhagoallí conmisideas, y que tengo algunos amigos falangistas, porque sabían que era amiga de Bascope, el abogadofalangista.

Enciertaocasión,GonzaloLópezMuñozmehizounoscomentarioscomoelsiguiente:MecontóquecuandoestuvoenBerlínOccidental,enunaconferencia[enla]quesehizocorresponsaldeVisión...Ymeenseñeellugardondeestaba,queesunlugarnomuyconocidoymepreguntaporeselugar.Yonosabíaenquélugarestaban,ydecía:“Cuandoestudianmapasnoseconocebienellugar.¿QuiénsabesitúhasestadoBerlín?Yo conozco esas cosas y tu bien podías ser ‘media espía’ o parecido, y por eso estasviajandotanto”.Estabanotrosmásenlaoficinaenesemomento.Esafue,enrealidad,laúnicavezque[LópezMuñoz]hizouncomentariodeesetipo.Unavezquetambiénhacíancomentariosentreellosdeesetipo(decosasdeespías,etcétera),éldijo:“Bueno,enrealidad,losamericanoscreenqueeresespíasdelosrusosylosrusoscreenqueeresespíasdelosamericanos,yporesonadieterecluta”.

En su oficina [la de LópezMuñoz] también estaba trabajando un tiempo unmuchacho que habíavenidodeArgentina,periodistamuyjoven,de19años:RenéCaprilesParfán,quehablabadeactividadesquehabíatenidoconlaJuventudComunistadeArgentinayquehabíaestadoenlacárcel.Seexpresabacomomuydeizquierda,pero[decía]quelomejoreranoestarenningúnpartido,sinoserdeizquierdayhacerunarevolución,etcétera.EnlaoficinadeGonzaloLópezMuñozsehabíacolocadounbanderíndelpartido378yteníanungorro[unagorra]delosquehabíandadoenlaEmbajadacubana,verdeolivo,conrojoynegro.379Yqueseloponíanmuchasveces,cuandoveníalagente,ysequedabanasíenlaoficina.

Ytambiénconocí,algunassemanasdespués,alhermanodeGonzaloLópezMuñoz,Alberto,quenose expresa nunca de nada y estaba recientemente a cargo de la revista porque a Gonzalo Muñoz lonombraronJefedeInformacióndelaPresidencia.Yluegotambién,eldosdeenero[de1966],empezóaeditarelperiódicoLaRepública.Recientemente,el11ó12defebrero,renunció.Yonohetratadoconélhacemeses.Intencionalmenteherotoelcontactoconél.Loveíadevezencuando;pero-segúnelcuñado

deél, que es casadocon lahermanade él y tieneunnegociodeplásticos en laCalleEvaristoValle.PlásticosLar,sellamaelnegocio...(Justamente,hepasadoporahíaldíasiguienteoelmismodía[que]él[AlbertoMuñozdebe]haberrenunciado).Yel[cuñado]mecomentóquerenunciabaporqueelMPC[elpartidodegobierno]tratabadeimponerseenelperiódicoyél[Alberto]noqueríadejarseimponerporningúnpartidoyhabíarenunciado.Posiblementeahorasiguetrabajandoenlarevista,siempresiguiótrabajandoenlarevistaysiempresiguiótrabajandocornocorresponsaldeVisión.

Más o menos en febrero del año pasado [1965], apareció en la oficina, en forma secreta ymisteriosa, el hermano de Gonzalo LópezMuñoz: Eduardo Olmedo López. Lleva el nombre OlmedoLópez,comoartista,comopoeta.Loempezóausarcuandoempezóaeditarlosprimeroslibros.

Primerosepresentóconotronombrequenorecuerdoy,recién,cuandofuetomandomásconfianza,mecontó...Además,alparecer,yo le interesaba.Tambiénempezóacontarmequiénélera.Solamentellegabaalaoficina,trabajabayseibaenuntaxialacasaynuncasedejabaverenlacalle.Alfin,mecontó que estaba medio escondido porque él estaba acusado de haber matado a la sobrina de SilesSuazo,380 TeresaSiles.Que, luego del suceso, él había salido del país y, recientemente, pocosmesesantesdelacaídadePazEstenssoro,regresó.ÉlhabíasidosecretariodePazEstenssoroytambién,untiempo,diplomáticoenArgentinayenUruguay.LaprimeramujerdeEduardoOlmedoLópez, esRuthArrieta,queseencuentraenCubacondoshijosdeél.Memostrólafotoconloshijosenmediodela5taAvenida.381 Y, la segunda mujer, fue una uruguaya con quien tiene un hijo. Se encuentra en Uruguay.Actualmente,estácasadoconunamujerque teníamuymala fama,porque tenía relacionesconmuchosJefesdelGobiernohastaqueélsecasóconella.Laodiamuchotodasufamilia,porquedicenqueesunamujerdemalavida.Además,esunamujerdemuymalcarácter.Éltieneconellaunahija,quetieneahoraunosdosaños.Habíaestadomásdeunañoymedioenelextranjero,despuésdelproblemaconlasobrinadeSilesSuazo.Segúnél,ellasehabíasuicidadoy,luego[del]suceso,élregresóalpaísysepresentóalas autoridades. Pensó que iba a tener ayuda, que le iban a dar la libertad y [que podría] estarnormalmenteenelpaísporqueCiroHumboldt,MinistrodelGobierno,382yeraíntimoamigodeél.El4denoviembre,383suhermano,AlbertoLópezMuñoz,loayudóafugarse.

Él[OlmedoLópez]seescondióenlacasadeunosamigos.Mientras,elTribunaldeOruro384habíadecretadoquenoerahomicidio,sinosuicidioyqueselepodíadarlalibertadprovisionalhastaquelaCorteSupremadeSucredecidiera.Élsehabíafugadodelacárcel,poresopodíanacusarlo.SemantuvoescondidohastaquealfinempezóasaliryfuealaoficinaatrabajarytrabajabaenlarevistaEstoes.Elpadredelachicaquehabíamuertoempezóapresionarlo,pidiéndoledinero.Ibanalaoficina,éloelhijodeél,elhermanodelachicaquehabíamuerto,ylepedíandineroy,quesinoledabadinero,entonceslodenunciaban. Él no tiene ya dinero, pues parece que lo gastó en el tiempo que estuvo exilado afueraporqueno trabajabaen todoese tiempo.Y,entonces, ledetuvieronenabrildelañopasado [1965]LollevaronalaDireccióndeInvestigacionesCriminales(DIC).Primero,alasceldasdelDICenlacalleAyacuchoy,deahí, lo llevaronalPanóptico.385Él teníaenesemomentounacosamuypública.Tenía,además,unsacodeseguridadquetodavíalollevabadelaépocadequeerasecretariodePazEstenssoroylesacabanesesaco.

Desdeentonces,él[OlmedoLópez]estáenlacárcel.Mientrasqueyolosveíaotratabaconellos,élsiguiócooperandodesdelacárcelenlarevistaEstoes.DefiendeaCubaytiene,enciertascosas,unaposiciónmásclaraqueladeGonzaloLópezMuñoz.ÉstetratódeenredarmeconEduardoOlmedoLópez,porqueloquequeríaeraquesedivorciaradesumujer.Y,poreso,memandabaalPanóptico.Yo[fui]unascuantasvecesalPanóptico,hastaque,alfinal,justamenteconesemotivodelacuestióndelamujer,busquélarazónparadesligarmedetodos.¿Seentiendeeso?Busquéjustamenteesocomopretexto.Y,alos amigos también, cuandoyano iba a la oficinadeGonzaloLópezMuñoz, les decía [que] no [iba]porque éstememandaba a ver a EduardoOlmedoLópez y había todo un lío con lamujer y usé eso

[como]pretextoparanoverlomás.Claro,eldíacuandoGonzaloLópezMuñozdijoqueentróalPartidoComunista,esedíafuetambién

alPanóptico.Y,cuandoyolecomentéeso,estabaconellos.YlecomentéaEduardo:“MiratuhermanosemetióalPCB.Estáloco”.Entonces,GonzaloLópezMuñozlecontóquesehabíametidoalPCB,peroquelosdelpartidolehabíandichoqueibaaserunacosasecreta.Quenoseibaapublicar,yqueélibaacolaborarconellosatravésdelaprensa,publicandocosasqueellosleindicaran.Eduardoloquehizofuedecirqueesoeraunatontería,porquesepuedetrabajarmejorparalarevoluciónfueradelpartidoquedentrodelpartido.

Logrédesligarmedeellos[losLópezMuñoz],eldosdemayo.[Peroantes],cuandofuialaoficina,hablé, primero, con el deVisión. [Sergio SoriaCobarrubias]me “reclutó” como agente suscriptor deVisión, pero ese trabajo estaba bastante difícil y, sobre todo, yo no sabía si era lo más convenienteporqueeramuypúblico.Habíaque iramuchos lugares, [lo]quepuede tener su ladobuenoysu ladomalo.CuandollegóGonzaloLópezMuñoz,mehizotambién”agentesuscriptoradeIPE”.IPE,enciertaforma, era más fácil porque ya eran personas que estaban suscritas, que había que renovarles lassuscripcionesy,decadasuscripcióndelasprimeras,tantasytantas,nosécuántasfijaron,sacabael10%ydespuésel20%.Y, comoyoenesemomentono tenía trabajo, tampoco tenía la formadeevadirme.Hicealgunassemanasesetrabajo,ypodíamoverme.Entréamuchoslugaresatravésdeesetrabajo,conelproblemadelassuscripciones.Ellos...¡Ah!Tambiénestepintor[OrtegaLeyton]mehabíapresentadoaGonzaloLópezMuñoz,porqueélqueríaaprenderalemányledialgunasclases.Perodespuésyanosepodíacoincidirconlashorasporque,entretanto,comencéaconseguirclasesdealemánparticulares.

A través de periódicos y a través de amigos, en esa oficina de Gonzalo LópezMuñoz, tambiénconocíaVíctorSanier,queeselredactor,eldirectordelperiódicoElMundodeCochabamba.MuybienrelacionadoconRenéBarrientosyestabacolaborandoenlaPresidenciacuandoyoloconocí.Perodicenqueno le handadoningúnpuesto.Él quería conseguir unpuesto comodiplomáticoydicenqueno loconsiguióporquelaEmbajadaamericanaestácontraél:estáfichadodecomunistaodeizquierdista.Él[Sanier]dicequeestuvountiempoenelPRIN,peroquenuncaestuvoenelPartidoComunistaEstuvoviajandoporEuropa.EstuvoenChecoslovaquiayenAlemaniaDemocrática,enAlemaniaOriental.Seexpresa en forma relativamente positiva, con algunas cosas en contra y otras a favor.Al hermano deVíctorSanier,yo lohabíaconocidoenCochabamba.Estudió ingeniería [durante]ochoañosenPraga,[en]instalacióndemáquinas[o],noséquécosa...Algoasí:instalacióndemaquinarias.Yesactualmenteel Jefe de Teléfonos Automáticos de Cochabamba. Otro hermano de Víctor Sanier ha estado en losprimerosaños,59ó60,enCuba.Lohabíanmandadoaestudiar,perodicequenolegustóyregresó.Estáestudiando actualmente agronomía en Cochabamba. Víctor Sanier ahora recién volvió a editar elperiódicoElMundo,quesalióhaceunmesenCochabamba.AtravésdeVíctorSaniermepresentóasucuñada,casadaconunhermanomayordeél.ElhermanmayoresIngenierodeMinas.Nosonpolíticosyesacuñadameconsigurmuchosalumnosdemuybuenasfamilias,alumnosdealemán.

¿Qué más? Espérate. Yo quiero ver si con Gonzalo López Muñoz hub alguna otra cosa. Nada.Entonces,enmayologrédeshacerme.Muchasvecesélinsistíaenquepasaraporahí.MeencontréconlahermanaColombiase llama... (HablaAriel sobreelcomentario realizadoporLópezMuñozacercadequeTaniapodíaser“medioespía”).No,eso[fue]unavezquehizoesecomentario,perobromeando,enrisa, porque ellos usarmuchas bromas de ese tipo... Yo creo que lo hizo con la idea de y quizás seimaginó...Perono,posiblemente,élnolohacíadirectamentepensandodequeexistíaelhecho,sinoqueparaver...Podríaser,yporesohizolaprueba.¿Quiénsabe?Lacosaesquedespuésnohizonuncaesetipodecomentario.LoquetratabaeradeligarmeconEduardoOlmedoLópez.Yodespuésnofuimásydejé de verlos.Me encontré varias veces con la hermana, llamadaColombia, que está casada con unchileno¡Ah!Yestechilenoademásdelnegocioéstede[plásticos],tambiénteníaideasdeizquierdaquelasexpresabaentreellos,perosiempreasírelativas,[sin]tenerunaposiciónasí,concreta.

Ese[chilenosellama]CarlosCasiGoli.EstácasadoconColombiaLópezMuñoz.Tiene,ademásdel negocio de PlásticosLor, una editorial queme olvidé ahora del nombre, donde se editanmuchoslibros; tanto de cuestiones oficiales delGobierno,Ministerio deEducación (publica algunas cosas) ytambiéngentede izquierdapublicaahí librosen laeditorialdeél...; (Nomeacuerdoelnombrede laeditorial).VivenenlacallePasosCanqui31en...GonzaloLópezMuñozvivía,mientrasquefuiunavezala casa de él y conocí a lamujer de él (que es sobrina del escritor y poeta Jesús Lara), en la calleEstadosUnidosenMirafIores;peronosébienelnúmero.Heestadoen lacasaunavez.Losencontréalgunasveces.Élinsistíaenquevayaalaoficina.Yorompídeunaformajustificada,sinforzar.Quieredecirque,encualquiermomento,puedoiraverlosytratarconellossinproblemas.Noestabanenojados,sinoque lovieron comouna cosade este lío queyo tenía conEduardoOlmedoLópez.Yo fui variasvecesalPanópticoylamujersepusocelosa.Yolohiceapropósito,unpocoparaquese[armara]ellío,aunquehabíaquetenercuidado,porqueesunamujerunpocopeligrosaypodíaserunbuenlío...

MeconocíaelPanópticomuybien.[Allí]conocíavariosqueestabanpresos,políticoscomoéste...¿Cómo se llama éste que tiene un nombre alemán, que el hermano era un dirigente de MNR muyconocido,esequeestáenlacárcel,elquedirigíalaEscueladePolicía?¿WalterKauner?¿ÉleraelJefe?Entoncesélhermano,elotro,unodelosdos.Unoestabaafuera.Elotroestabaenlacárcel.Unoestabaexiliado.¿No?Elotroestabaenlacárcel.Aélloconocí.TambiénconocíaunabandaquehizoungranatracoenCalamarca386yqueestabantodosahípresos.Elquedirigióesoeraunargentinoyotrosquehabíaahí,algunodeBorcocaina.387Nomeacuerdomuybienlosnombresdelosotros.Esosí,conozcoelPanópticodeunaesquinaa laotra.Laentradaescompletamente libre.Seentra juevesydomingossinproblemas.Solamentehayquedeciraquépersonasevaaveryseentratodoeldía.Apenascontrolansiunollevaunabotelladealcohol,nadamás.¿Bien?

HeestadotambiéndentrodelDIC.Eldíaqueloagarraronaél[OlmedoLópez],lellevarontododela oficina.Yo traté de zafarme. Cuando ya no podía insistir en que no quería ir al DIC, le llevamoscolchones,porque lo llevaronalDICyahí lopusieron[en]unaceldaal [final]delDIe.Enunaceldaaislada; [pero], en realidad, había un control tan malo, que entramos con Gonzalo López Muñoz.Entramospor el patiode atrás [donde]habíaunportóndehierro.Élmismoabrió la cadena, abrió elportóndehierroyatráshabíaungrupodejóvenesjugandoalvolleyball.Yatrás,enunrincón,eradondeestaba la celda de Olmedo. Entramos bien hasta el final, sin que nadie hiciera control, aunque eraaislado.Élestabacomopresoaislado,porquesepensabaqueestabaenunacosapolíticatambiényloquerían acusar (aunque, después, no le encontraron nada), pensaban que estaba relacionado con PazEstenssoro,porquedegolpeaparecióahí...

(HablaArielylepreguntasobreloscuerposdeseguridadbolivianos).¡Ah!LacuestióndelDIC.Enlos últimos meses, varias veces cambiaron, reorganizaron la cuestión de seguridad. Según tengoentendido, existe una organización que es laGuardiaNacional de Seguridad Pública, que parece quetiene su oficina central (por lomenos la deLaPaz) en la calle Junín, frente aRelacionesExteriores,dondeestáIdentificación.ElDepartamentodeIdentificaciónqueyohacemesesnoheido,nosésisigueahí...Sí,sigueahí,porqueelcompañerohaestadoahí.388YEstaGuardiaNacionaldeSeguridadPúblicaestádivididaenTránsito,SeguridadylaDICqueeslaDireccióndeInvestigaciónCriminal.Segúnlosperiodistas y los informes [de] la prensa en general, los presos cuando son muy políticos, vandirectamente alMinisterio deGobierno en la calleArce.A algunos los llevan primero a laDIC y aalgunostambiénauncuartelqueseencuentra...CreoqueesenlacalleLoaiza,oColón.UnadelascallesquesubefrentealHotelNoimaoNiuma...Esoes.

(HablaArielylepreguntaporotrasdesusrelaciones).Deéstos,asíno.Losconozco;peronolostrato...Laceramistavieneahoraylamuchachaesadelbuzón,laRosario,vieneahoratambién.Otravez,cuando estaba en la oficina deGonzaloLópezMuñoz, conocí a otras personas, de otros partidos que

venían.Despuésmepresentaron,enlacalle,aLechín.389Justamentetresdíasantesdequelosacarondelpaís;peroasínomás.Él,GonzaloLópezMuñoz,mequeríallevarcuandoibaahacerentrevistasenlacasadeLechín,queyosiempremetratédeevadir.¿No?Eraunproblemasiempre...Tambiénmequisollevaravarios lugaresdeese tipo. (HablaAriel sobre laposiciónpolíticaqueella asumía)En todasiguales. Ahora claro, por ejemplo, ahí me mostraba más reaccionaria; mientras que, con estosmuchachos,390 me mostraba anticomunista; pero más objetiva. Por ejemplo, yo les dije que yo habíaestadoenBerlín [Oriental];peroqueenBerlínhabía talescosasbuenasy talescosasmalas,yqueesverdad,queellostienenrazón,quealgunascosassonmalasyqueloscomunistas,enlascuestionesdecultura,hacencosasbuenasyquelacampañadealfabetizaciónenCubaesbuena...yhablabadealgunascosasbuenas,asísueltas.Pero,engeneral,unaposiciónencontra.Mereíadeelloscuandoempezabanconsuscosaspro-comunistas,peronuncaunaposiciónmuyreaccionaria.

(HablaArielsobrelosestudiantesquealquilabanhabitacionesenelmismoapartamentodondeellavivía).De los tres [de] la casa, creoque sí.Hayquecomprobar... (Arielhabla sobreMario).No,yocreo,creoquesí,peroesmuydifícilunomismocomprobarlo.¿No?Esdifícil,peroaunquevivajunto,esosí,engeneral,élnovaa lasreuniones.Esono,estabaavecestodoeldíaquenosveíamos.Ibaaclases,volvía.Estabaenlacasa,peroesdifícilver.Puedeserunbuen“gancho”;peroseríademasiadobueno,habríaquefelicitarloporbueno...¿Quémás?Así,cosasespecialesraras,no.

(HablaArielylepreguntasobreotraspersonasqueellahubieraconocido).Espérate.Ahora,¿otrosasí?Bueno,conocíalDirectordeEducación...;peroeste,ellimeñoestequeconocí,[el]bolivianoquevive enLima,medijo tambiénque él sabíaqueyoquería sacar la residencia.Que llamara aunodelMinisteriodeEconomía,RenéPacheco,queeraenesemomentoelsecretarioprivadodelMinistrodeEconomía.Medioelteléfonoytodo,peroya,entretanto,creoquenoloes.

¿Otrosasí?Esqueyodespuéstratédeevitarunpocoparanoentrarenproblemas,hastaquepudieraaclarar,porqueyo[sobre]todaestagenteveníasiempreescribiendoquienesson,ytodo,[preguntando]siconveníaonoconvenía...Asíqueyoevitabaeso.Eramásbienporlacuestióndeltrabajo...Ellos,incluso,mepusieronenlarevistaunavisogratisdetraductorayclasesdealemánsinponerminombre.Simplementepusieron:Llamealnúmerodelaoficina;peroyo,después,tratédedesligarmeunpoco...

Después,porejemplo,yoviqueconveníalodelosfalangistas.Despuéslosfalangistasestabanmuyenlaoposición,asíquenomeconveníantampocolosfalangistas.Alcomienzo,conveníalosfalangistas.Eranlosqueseponíanenaltoportodoslados.Entonces,yomeliguéaellos,[y]atravésdelabogado[BascopeMéndez], conocí a otros falangistas.Después, élmismomedijo un día cuando lo encontré:“Oye, sabes cómo estamos ahora.Ya estamos armados”.Memostró que tenía el arma yme dijo: “Sialgúndíatengoproblemas,vayatucasa,merefugioentucasa”.Ledije:“Mira,elproblemaesquenoesmicasa,escasadeotragente.”Elproblemaesqueélsabequeestosdemicasasonbienpro-falangistas,porquesonmuyamigosdeGonzaloRomero,queeselJefedeFalange.Yentoncesélqueríaver,quizás,enesesentido...Asíqueyo tratédeevitarunpoco[a] losfalangistas.Habíaunaépocaenquehabíanempezadoaallanarcasasdefalangistasytodo.

Bien, a través de ese primer pintor que conocí,391 conocí a Rosario Sarabia Iturri. Esta no dijonunca laedad,porqueesunavieja solteronaquenoquierequesepansuedad,puescreeque todavía,algúndía,sevaacasar.Es[de]unafamiliaqueparecequeteníamuchodineroyyanolotiene.Deesetipodecarácter:esunafamiliamuyamargada,porquelospadresnosehablan[desde]hacequinceaños.Hayseriosproblemasentreellos.Ellaesmuycatólica.Vasiemprea la Iglesia;pero tiene ideaspocociertas,tienemuchosprejuicios.Porejemplo,cuandolepropusieronhacerunaexposición[en]unaferiapopular,noquisoponerlaporqueellasólodisponedeunedificioynodisponedelosindios.Porotrolado,esmuyamiga(quizásamante,nosé,porquesehacelamuyseria,nuncamecuentadecosasasítaníntimas,sehacelaquenotienenadaconnadie),muyíntima,deLuisRaúlDurán.Y,atravésdeél,conocíaunaseriedepersonasquedicenquehanestadoenpaísessocialistasyentoncesestáninfluenciadaspor

algunasideasdeizquierda.Aunquenuncaseexpresóasí,directamenteenfavordeCuba,[Durán]tienealgunasposicionesdeizquierda.Lahermanadeella[deRosarioSarabia],esbastantereaccionaria;peroandabatodoeltiempodenoviaconuno(estuvo,unavez,enunareuniónconunosamigos)que,sinoesmilitantedelPartidoComunista,seexpresayesmuydeizquierda...(Arielpreguntaelnombre).Nosé.Lohevistounavezynohepodidopreguntar.Eselnoviodelahermana[deRosario].Ylaotrahermanadeella,que tieneunhijo, esdivorciada.Viveconelhijoen lamismacasa.Trabaja [con]elEjército[boliviano].Creo[que]comooficinistaoenuntaller,porqueunavezdijoquealláteníanmuchascosasde cuero y que puede conseguir botas de cuero. Así que también puede ser que sea alguna cosa dealmacenesoalgoasí;peroesalgodelEjército.

Bueno,RosarioSarabiahaceunoscuadritosquesonpintadosyconaplicacionesdetela,paja,platay cosas así. En las exposiciones, los vende. Aunque ella no viajó, expusieron sus cuadros enChecoslovaquiayenEstadosUnidos.Mehiceamigadeella.Ibamuchasvecesalacasayleexpliquéquenecesitabaesacuestión[para]unamigoquemeteníaqueescribiralacasaporqueestácasado.Peronotengomuchaconfianzayquierotratardecambiaryconseguirotrobuzón,porqueesunacosabastanteinsegura.Hastaahora,nohepodidoprobarbienloquees.Y,además,[Rosario]esunapersonaqueestámuyindefinidatambién:tieneideasdeizquierda,tambiéndederechayestáasí...Nosabeloquequiere.Resulta—segúnloquemedijeronrecientemente—[que]ellatratódeconseguirunabecaoalgoasí,unviajeaunaexposiciónaquíenMéxico.CreoqueenMéxico.Yquenoseloquisierondar.EsomelodijoYolanda Rivas (de ella hablarémás adelante), que la UNESCO le dijo a Rosario Sarabia que no lequisierondar[labeca],porqueandamuyligadaacomunistasyquetieneideasmuydeizquierda.

Amediados del año pasado fui a una conferencia a la Universidad yme presentaron aYolandaRivas, ceramista, de lasmejores ceramistasdeBolivia, de laqueyahabíaoído antes; peronome lahabían presentado todavía. Ella, cuando supo que yo daba clases de alemán,me pidió que le [diera]clases de alemán a [sus] sobrinos y yo le dije que, a cambio,me [dejara] trabajar en su taller yme[diera]clasesdecerámica.Mehiceamigadeellay,reciéndespués,meenteréqueelesposodeellaeracheco. Que había salido hace unos cinco años de Checoslovaquia. Es Profesor de Geología. Habíaterminadosusestudios,segraduó,enChecoslovaquia.EllahabíaestadoenChecoslovaquiabecada,poruna beca que ganó a través de un concurso en Bolivia para especializarse en cerámica, enChecoslovaquia,portresaños.Ellaestuvosólounañoymedioy,enesetiempo,terminósusestudiosysalió.[Yolanda]dice,además,quenolegustómucho;pero,enciertascosas,daopinionesobjetivasdecuestiones de la cultura y de que no es verdad que no hay libertad. Dice que hay bastante libertad;aunque,engeneral,seexpresaenformaanticomunista.

ElhermanodeYolandaRivas,esProfesordeGeologíaenlaUniversidad.SellamaRivas.Nomeacuerdoelnombre.Escasadoconunaboliviana.EstuvoestudiandoenNúrembergoenMúnichdurantevariosaños.392También,mientrasella[Yolanda]estabaenEuropa,estuvocasada,primero,conunartistabolivianoqueresultóserhomosexual,delcualellaseseparóynovivióyaconél.MientrasestabaenChecoslovaquiatodavíaellaestabacasada.AhíconocióaPloskonska,alprofesorcheco(esingeniero);perotodavíanoestabamuyrelacionadaconél.CuandoellasalióyregresóaBolivia,él,segúnellamecuenta,despuésde largos trámites, consiguióque lodejaransalir,porqueél tienePasaporteuruguayo,porque nació enUruguay. Los padres han estado enUruguay y, después de la guerra,393 regresaron aChecoslovaquia.Lafamiliade[suesposo]resideenChecoslovaquia.Recibecartasylemandancosas.EllosdicenqueélquieretraeralamadreaBolivia;peroqueleexigenquepague3000dólares,quesino [los paga], no la puede sacar de Checoslovaquia. Él salió sin dinero de Checoslovaquia y fue aAlemaniaOccidental,dondeseencontróconelhermanodeella[Yolanda]y,luego,sefueaUruguay.EnUruguay, no encontró campo de trabajo como Profesor de Geología y llegó a Bolivia (donde estuvotrabajando,primeroenlasminas)ysecasóconYolandaRivas.Ellatambiénestuvoconéluntiempoenlasminasy,actualmente,esProfesordeGeologíaenlaUniversidad.

DeYolandaRivas,mehiceamiga,bastante íntima,porque tieneunaposiciónmás libre.Sepodíaconversarmáslibre,nocomoconRosarioSarabiaqueesmáscomplicada.Además,yovilacuestióndela cerámicay empecé a ir frecuentemente a la casaypodía ir a cualquier hora al taller a trabajar encerámica. Con ella hemos creado recientemente (de la cual yo soy socia fundadora) la Sociedad deCeramistasdeBolivia,delaquetambiénllevo,enrealidad,representación.Y,enlosdiferentespaíses,hagocontactosparatenerintercambiosentrelaAsociacióndeCeramistasdeBoliviayladeaquí.394NoexistíahastaahoraenBolivia.Cadacual,trabajabaporsuparteyexistíanproblemas.Porejemplo,unavez,laEmbajadaamericanasedirigióalamujerdeunpintormuybuenode[Bolivia].Ella[sellama]Inés de Córdoba. Muy buena ceramista. Pero cuando se dirigieron a ella y cuando le dijeron que[expusiera]enEstadosUnidos,dijoqueellano[tenía]piezasyqueella[era]laúnicaceramistaDesdeentoncessurgióeseconflictoydijeron,bueno,paraquenosurtamáseso,hacemosunaAsociacióndeCeramistas.Enrealidad,esaAsociaciónreciénsecreóy,enestassemanas,yollevoalgunospapelesconmembretesdelaAsociación,sobresupapel,etcétera,queyomismamandéaimprimir.

Bueno, ellos [Yolanda Rivas y su esposo] viven en la calle Antonio Díaz Villamil 795, en SanPedro.Lacasaesdelamadredeellaodetodosellos,enrealidad.Lacasaesdetrespisos,conmuchashabitaciones.Vive tambiénen lacasa, lahermanadeella [Yolanda]queesdivorciada,con tresniños.TrabajaenelMinisteriodelTrabajo.Lamadreviajamuchasveces.Ellos,antes, teníanmuchasminas;pero,segúnellamecontó,elpadreseemborrachabamuchoyfuegastandoeldineroyahoratienenhastadeudas,ynotienenmuchodinero.TienenunterrenoenCalacoto.Eseterrenotieneunacasita.Yolepedílallaveconlaideadeque,quizás,algúndía,seanecesarioutilizaresacasaenalgunaforma.Ycomoyotenía mi novio (mi actual esposo), yo le pedía siempre la llave. Esa casa la utilicé ahora con elcompañeroparairdosveces.Notienebuenascondiciones,porqueenellugarhaymuchosdiplomáticosyes un terreno que no tiene nada. Es al final deCalacoto y, enfrente, está una casa donde el jardinerotambiéntienellavesparaestacasita,paracuidarla.Asíqueélsiemprepuedesaberconquiényoentroalacasa.Pero,detodasformas,fueútilparaestarunaodosvecesahíypoderhablartranquilamente.Esasllaveslastengoconmigoporquemelasllevésindarmecuenta(seríe)yyaleescribíaella[Yolanda]paradecirlequelasotrasllaveslastieneeljardinero.Esunacasitaprovisional.Noesunacasa.

Enrealidad,miamistadmásíntimaesconella,alesposolotratomenos.Vayalacasa.Entrocuandoquiero.Comoahí.Trabajoeneltaller.Lesdoyclasesdealemánalossobrinos.Ellamesirviódetestigoparalaboda.Enlacasadeellahicimoselmatrimonioyaellaeraaquienlecontabatodaslascosasconmi novio. Mis pertenencias están actualmente en la casa de ella; pero me es muy necesario tenerinformación,sobretodo,sobreél[elesposodeYolanda],paraversiconvienealejarmeosiestábien.Ellatieneunacasilladecorreosquesepuedeutilizary,enelplanquellevaél,395va[esacasilla]paraenviarmecosasabiertas,comorevistasconalgo.Ahora,loquedebeenviarseaesacasilladecorreos,pueden ser cosas de folklore, arqueología, cultura en general; pero no de cerámica, porque si van[publicaciones]decerámica,[por]serlamismacasilladelaAsociacióndeCeramistas,vanaquererquelarevistaquedeparalaAsociación.Ysacarunarevistaysacarleunashojas,yaesunlío.Asíquetienenquesercosasdiferentes.Esoloexplicoahítambién.

Losdelacasaanteriordondeviví,[y]RosarioSarabia,seguroqueestánunpocoenojadosporqueme salí sin despedirme. [Rosario] es una persona de esas, así, burguesa,muy anticuada, que hay queexcusarseyllegaratiempoy,cuandounollegatarde,seenoja.[Esde]esaspersonasmuycomplicadas,hayquehablarlesconmuchocuidadoparaquenoseenoje.MientrasqueYolanda,estodolocontrario,ytambiéntieneesaopinióndeRosario.Laqueconocetodosmisproblemas,porejemplo,sentimentales,íntimos,esYolandaRivas...TambiénRosario;peroRosarionosabequemecasé.LosabeYolandaRivasnadamás.

(Ariel le haceunapregunta).Espérate.Dejaver una cosa.Bueno, a travésdel abogadoBascopeMéndez,elabogadofalangista,conocí,primero,aunaprimapolítica.Osea,casadaconunprimodeél,

llamadoArmandoBascope,queeradirigentedelMNRy JefedeTeléfonosAutomáticos.Al caerPazEstenssoro,elmismoBascope,el[abogado]falangista, lometióenunauto, lollevóalaEmbajadadeMéxicoy lomandóaque se asilara (Tania se ríe)...Élmismo [BascopeMéndez] lo asiló.Estaba enCochabamba, conungrupode falangistas,hizouna revuelta enCochabambay loprimeroquehizo, alllegaraLaPaz,fuemontaralprimoenunautoyllevarloalaEmbajadamexicana.Bueno,porque[como]esunparientedeél,lollevó.

Laotra,RitadeBascope,seguíatodavíaenLaPaz.Laconocí,Sehizoamigamía.Ellabuscabaenquésostenerse.Esunamuchachade26años.Tienecuatrohijosdelprimermatrimonioytreshijosdeél:sietehijos.Esmuybonita.Y,entonces,meempezóaconsultarcosas,porqueellaseenamoróunpocodelmexicanoJuanManuelRamírez.Entonces,mecontóquesuesposo,[Armando]Bascope,estuvotresañossindormirenlacasa.Teníaunaquerida,conlaquetuvootrohijo,ytodounproblemadeesetipo.Estachica,estamujer[Rita],estabaahíconsussietehijos,hastaque,alfin,pidióPasaporteparasalirytuvodificultad...Medalaimpresióndeque,enunmomento,[elabogado]Bascope[Méndez]tratóderobarmiPasaporteparausarloparaella,porquehuboseñalesdeeso.Enunviajequequeríansacarmeafueraycreoqueledijoalgo...Y,además,él,unavez,mirómuydetenidamentemiPasaporte.Comoesverdad,Falangetieneunbuenaparatodetodasesascosas,defalsificartodo.ElaparatodeFalange,seconoce,tienedocumentosyconsiguetodo.Meparecequeélqueríasacármelo.Parece,medioesasensación,porvariasseñalesquedieron.Bueno,despuésyonolavimás.Tratédeevitarlaporqueeralógicoqueaellalacontrolaranycreoquemehanchequeado;peroencontactoconella,porqueaellaes lógicoque lachequeen,porquesiellaviajó,viajóprimerounavezafuera,yvolvió...

(Ariellepreguntaacercadesihadetectadochequeoenalgunaocasión).CuandoestabaconOlmedoLópezycuandoestabaconella[Rita],henotado;pero juntoconellos,peronosola.Enesemomento,además, era en relación a ellos y, por eso, traté de desligarme; pero traté enseguida de ligarme a losfalangistasparaver...Además,yoeraamigadeBascopeynodeella.EllosconocíanmuybienaJuanManuelRamírez, de laEmbajadadeMéxico,porqueél fue el que le asiló al primo.Y salíanmuchasveces juntos,aunqueél[Ramírez]muchasveces leechabaencaraalotro:“UstedessonfalangistasdeFranco, son unos reaccionarios.” Entonces, cuando él estaba tomando un poco, el otro [BascopeMéndez], ledecíaqueno,“porqueyoestoyencontradeFrancoyyonoestoydeacuerdoconEspañaporqueesunadictaduraynosotrossomosfalangistasdemocráticosyrevolucionarios”(Taniaseríe).Enalgunasreuniones,elfalangistaledecíaalotro[Ramírez]:“Vos,túqueestástantoenfavordelosrusos,verdad que tienen algunas cosas buenas, porque yo he visto algunas revistas soviéticas y lo quemásadmiro de los soviéticos es lamoral que hay y la cuestión de lasmujeres, y creo que, en los paísessocialistas,esmejorqueenlospaísescapitalistas,laeducación,muchascosas...”Él[BascopeMéndez]dabaopinionesasí...

Elmexicanoese[Ramírez]meestuvoenamorando.Meinvitóasucasaque[estaba]alladodelasoficinasdelConsulado,enelEdificioGuerrero,lacalleMercado...[Es]eledificiodondeviven,enestemomento,queeselprincipal,porquenohabíaEmbajador.EstáelEncargadodeNegociosyesunacasadonde está todavía la que era delEmbajador, junto alMinisterio deDefensa, en la PlazaBaroa.Ahíestuve varias veces y grabé, de sus discos, La Misa Criolla.396 Estuvimos conversando. Me estuvoenamorando;perosediocuentaqueélnomeinteresaba,quehabíaotrapersonaquemeinteresaba.Lehicetodouncuentoymedejótranquila,yconversabaconmigoynadamás.Laúltimavezquelovi[fue]cuandollegóelEmbajador.SemudóaunacasaenlacalleEstadosUnidos,enMiraflores.Estuveenlacasaenunafiestay,después,solamentefuiadespedirloenlaEmbajadamismaymepresentóalnuevoEmbajador.ElnuevoEmbajadormellevóensuautoamicasa.Nosécómosellama,esunperiodistaoescritor.Nosé.Ymedespedídeél[Ramírez]ylepreguntéquéesloqueibaa....

Bueno,yofuiunascuantasvecesalConsulado.Unavezmellevédeahíunabotelladewhisky,397ome llevaba algunos libros y cosas así. Pero, en general, no iba a propósito. Trataba de evitar ir a la

EmbajadadeMéxicoyloúltimoqueél[Ramírez]medijo,alirse,fue:“MevoyporquelaalturamehacemalyestoyfelizporquemehanmandadoaCuba”.Élmecontó,muchasveces,queyahabíaestadoymehablódelascubanas.(Arielhaceuncomentario).¿Eh?Yquevayaparaalláyqueestéfelizdeirparaallá.Yoledijequésino[tenía]miedodeir“detrásdelacortinadehierro”,398[de]meterseahí,quéleharán,quéseyocuanto.Peroélestabafelizyseexpresabapositivamente.Engeneral,siempre,cuandoestabafueradelacuestiónoficial,seexpresabadeunaformamuyenfavordeCubaymostrabadiscosorevistas de Cuba y decía: “Esto era [de] cuando todavía había democracia en Bolivia, que habíarelaciones... “. [Ramírez] era amigo de uno que esmuy reaccionario: el Embajador de Paraguay,DoSantosoSantos,algoasí,queyotambiénloconocíenLaPaz.Esmásviejoqueéste[Ramírez]ymuyborracho.Éstetambiénesborracho;peroeseparaguayoesmásborrachoqueél...Bueno,delaEmbajadadeMéxico, conozco al Embajador,menos porque recién llegó. Pero conozco a un jovencito, de unosveinteaños,quelellamanCanciller;pero[que]seocupadeloconsular.Nomeacuerdoelnombre;peroloconozcobastantebien.

¿Enquéestabaahora?(HablaAriel).Estabajustopordecirunacosa...¡Ah!Loquequeríadeciresque en el Ministerio de Educación, además de la Julia Elena Fortún, conocí a los que trabajan enantropología y que, recién hace poco, antes de viajar al interior, le pregunté a algunos qué si tienenamigosenel interioraquiénespudieradirigirme.Cuandohabléconunode los secretarios,quenosécómosellama,unoalto,flaco,creoqueesunodelossecretariosdeella[JuliaElena],directamentedeella,uno jovenqueesdelBeni...Cuando lepreguntéporunosdatos(queríaversiesapersonaqueélconoceestabaenelBeni,porsivoyalBeni...),noséenquéfecha,sacóuncarné,uncarnédelaJuventudComunistaconelCheencima.Elsecretarioese,entoncessemeacercó...Lomiréasí.¡¿Quécarné?!Noerauncarné,eraunacosadeesas,decalendario,dealmanaquey,delotro lado,decía:“¡VivaCuba!,JuventudComunistadeBoliviaEntoncesotroqueveníaahíconmigo,justamenteapreguntar,ledijo“¿Túeresdeesos?”.Yél ledijo:“Sí,sisomoslosmejores”.Algunacosaasí ledijo.Noséquécosay loguardó.Elotrosequeríaquedarconesealmanaque.MeindicóunprofesorahíenelBeni.Nomásnotéesacosa(Ariellepreguntasiellacreíaqueesosehabíahechoapropósito).No,porlaforma,nocreo.

Hayuno,conelquemástrabajéenelMinisterio,conelquehayquetenercuidado:esHugoRuiz.Cuandoyollegué,estabaenunodelosDepartamentosahí,haciendountrabajomuysimple,decuestiónde grabación folklórica. Después viajó [y] lo pusieron a cargo del Museo Cevallos... Viajó, aquí aMéxico,aunacuestiónoficialdeestudiosy,entonces,sequedóacargodelMuseo.Fíjesesiesuntiporaro,yquepuedeserlohayanpuestodentrodelMinisteriocomocuestióndeseguridad,puedeser,mepareceunpocoesetipoasí.PasótambiénuncursodelPrograma208dedesarrollorural,399etcétera.Aveces decía que era falangista; pero lucía una cosa un poco rara.Me hizo algunas preguntas un pocoraras. Con él he hecho muchas investigaciones en la ciudad y en el altiplano también, grabando yrecopilandodatos.

Al[otro]queconozcotambiénesalDirectorGeneraldeEducaciónqueeraanteselRectordelaUniversidaddeSantaCruz.SellamaSanabria.Despuésconozcoalgunos,porejemplo,aLópezSánchez,delaDirecciónNacionaldeTurismo.Engeneral,losdelaDirecciónNacionaldeTurismolosconozcobien.

Entremisalumnos -que losconseguíenpartea travésdeElDiario, y a travésdeesacuñadadeVíctorSanier[previamentemencionada]tengoalgunosalumnosenCalacotoUnodeellos...Bueno,creoqueyano los tengo, loshedejado ...Ahora,posiblemente, seconsiguieronotroprofesor.Yodabaahíclasesdosvecesporsemanas, tresvecesporsemana,aunniñosólo.Aveces,a tresniños.Unode lafamilia González... En realidad, no tengo amistad con ellos. El padre de este alumno es Profesor deIngeniería.CreoqueeselquedirigeelColegiodeIngenierosdeLaPaz.Otro[esdela]familiaEncina.ÉlestáviviendoenSongoporqueesIngenierodecuestionesdeelectricidaddelaPower...400Y,losotrosalumnos, sonde la familiaGranado.ÉlestáacargodelFondo InternacionalconsedeenSuiza.Otros

alumnosquetengoson:Unoqueesboliviano,Palsa,queesArquitecto.[Otra]esamericanaytienenlosnegociosalcomienzodelacalle6deAgosto.EllaestábastanteligadaalaEmbajadaamericana,Entrécon ella, así, en bastante confianza, pero nunca [le] he hecho preguntas. Ella ha puesto ahora unapasteleríaenelmismoedificio,porqueeneledificiodeellos,abajo,hayunastiendas,yéltrabajaconelPuntoCuatro.Tieneseishijos,chiquitostodos:tresvaronesytresniñasYleshedadoclasesdealemánadosvarones.¿Otrosalumnos?Bueno,yocreoquenotienenimportancia.

EnunodelosviajesaCalacoto,hablandoconotrapersonadelasclasesdealemán,enelómnibus,en la góndola,401 se da vuelta un americano que habla español; pero con acento americano. En esemomentoélestabaconuniformeymepreguntóquécómoeralacosadelasclasesdealemánqueaélleinteresabanmucho.Y,claro,unpoco,tambiénasí,empezóapiropear.Conversóconmigotodoelviajeymepidióquele[diera]elnúmerodeteléfonoparallamaramicasa.Lediminúmerodeteléfonoynollamó.NolovihastaunascuantassemanasdespuésquemeloencontréenElPrado.402Meinvitóatomaralgo.Esedía,estaba[vestido]mediodecivilysóloconunsaco,creo[que]militar.Erajustocuandoloslíosdemayoopocodespuésde losproblemasdemayo.403Entonces tomamosalgo.Teníaunacarpetaconélmuybonita,deplástico.Yolepreguntésinomepodíaconseguirunacarpetaasí,quelaencontrabamuybonitayqueallíenBolivianohabíadeesas.EntoncesmelamostróbienyteníalainscripciónFBIy,adentro,teníaunaseriedehojasamáquinaescritasencastellano.LepreguntésiéleradelCuerpodePazymedijoqueno,que eradel “cuerpodeguerra”, yquehabía estadoanteriormente endiferentespaíses;primero,enJapónoVietnam,perocomosoldado.Yquehabíatenidoproblemasporqueseibaacasarconunadellugary,poreso,losacarondeahíylosuspendieron.Después,dijoqueestuvoenlaEmbajadadesupaísenFranciayenlaEmbajadaenMoscú,y[en]algúnotropaís.Medijoquesabíaunpoco de ruso. Él sabía castellano. Desde niño lo aprendió porque es deNuevoMéxico.404 Se llamaÁlvaroCristian, de 28 ó 30 años de edad. Flaco, alto, con anteojos y feo. Tiene una cara horrible...Siguiódiciendoqueteníainterésenlasclasesdealemán;perotambiéndemostrabaqueloquequeríaerasalirconmigo,enamorarme;peronovolvióallamar.Solamenteloencontré,variasveces,enelmismotransportecolectivo,en lamismaruta,ysiempreera,másomenos,antesde las tres [de la tarde], [yaque]alastresenpuntoteníaqueentraralColegioMilitardelEstadoMayordelEjércitoenCalacoto.(EselúnicoqueestáenCalacoto...EldelaPolicíaestáenSegüencoma,antesdellegaraCalacoto).Yallí,élmedijoquedaclases.Despuésloencontréenvariasocasiones.LedijequeyoviajabaalinteriorahacerinvestigacionesenelBeniyenvarioslugares.Unavezqueloencontréenlacalle,meinvitóatomaralgoydijo:“¡Ay!Metengoqueirrápido[porque]porahípasoahorareciénnuestroJefey,simeve aquí, tengounproblema, porque siempre a tal y tal hora tenemosque estar de vuelta enCalacoto,dondeestamosviviendo,sino,enúltimocaso,mequedóadormiraquíenLaPaz;peronoescorrectoydespuésnomedejansalirpordosotresdíasdeCalacoto.”

[Porotraparte],atravésdeRosarioSarabiaIturriconocíalabogadoErdulfoValdeEscobar,quees también Profesor de Castellano en una Escuela de Secretaría y Comercio [que está] en la calleAspaciuy20deOctubreytienesuoficinaenlacalleAyacucho.Élhaestadovariasveces,poralgunosmeses,encursosenEstadosUnidos(cosaquenoexplicóbien)yMéxico.Recientementeestuvounavezyahoraestuvo,otravez,enunacuestióndelaOEA.Aquellavezqueloconocí,élmostródiapositivasdelviajequehabíahechoyahora,recientemente,cuandovolvió,queríatambiénmostrarnosdiapositivasdesu viaje. Una persona un poco pesada que siempre está enamorandomucho, pero de una formamuymolesta.Mellamóunaodosvecesalcomienzodelañopasado,cuandoloconocí,ydespuéssolamenteloviocasionalmente.

AlfonsoBascopeMéndez, el abogado falangista [que ya se hamencionado varias veces], estuvoprimerotrabajandoenelMinisteriodeObrasPúblicasdeAsesorLegalyahoraestácomoAsesorenelServicioNacionaldeCaminos,enlacalle20deOctubrenúmero1829.Loveo,tratédeevitarlo...Nolo

hevistomuchoenestosúltimosmeses,solamentecasualmenteenlacalle.Entodos losdíasque[eso]ocurre,seinteresapormisestudios,porcómomeencuentro,quésitengoalgunadificultad.Essiempremuygalante.FueélquienresolviómiradicatoriaenBolivia.

EnCochabambaconocíalJefedelperiódicoPrensaLibre,CarlosBecar.PrensaLibreeraelórganodelMNRenCochabamba.Élconocetambiénaloscochabambinosfalangistasqueyoconozco,peroélesde ideas de izquierda.Dice queGonzaloLópezMuñoz es un sinvergüenza.Que solamente se hace elrevolucionarioporesnobismo.Que,enrealidad,nohacenadamásqueeso,yquehayquetenercuidadoconél.Seasombródeque, apesardeyoconocergentedeese tipo,yo tenía ideasmásdederechayestabaencontradeCuba.Él[Becar]seexpresaengeneralafavordeCubay,enelmomento,noparecequeestá enningunode losgruposdelMNRo,por lomenos, enelnuevogrupodelMNRacargodeAndrade que tuvo su última reunión justamente en esos días en que estuve enCochabamba a fines deeneroocomienzosdefebrero.405[En]losúltimosdíasdeenero,[a]laconferenciaquehahechoelMNR,dirigidaporlafraccióndeAndrade,élnoasistió.Lohabíaninvitadoynoasistióaesaconferencia.Nofuecasianingunadelasreunionesynopublicónadaensuperiódico.EstedePrensaLibrepiensairatrabajar(otieneuncontratoparatrabajar)enMiami,enunperiódico,porquedicequeyaenBolivianotieneposibilidadesdeavanzarporqueyaesDirectordePrensaLibrey,másalto,esdifícildeavanzar,anosercolocarseenunaposicióncomoGonzaloLópezMuñozque [segúndiceBecar] sevendióa losmilitares,etcétera.

ElantiguopersonaldelperiódicoElMundoquedirigeVíctorSanierenCachabamba,eselquesacaahora el periódicoExtra, [en cuya] Dirección está Canela, que uno de sus hermanos es el que hacePrensaLatinaenBolivia.406Yque,enesemomento,seencontrabaenCubaoalguienseencontrabaenCuba. Por lo menos, el Director de Extra no estaba en ese momento en Cochabamba, sino que seencontrabaenCuba.YonosébiensiesCanelaoesotro.EsomedijeronahícuandofuiporquequeríaalgunascuestionesqueYolandaRivasmehabíaencargadoconseguir:algúnmaterialsobresuexposiciónquefuepublicadoenCochabambaParaesofuialaredacción,primeroaladeExtra...EnelExtra,medijeronquenoestabaelDirectoryhabléconotroquenosésieraCanelaosiesotro.Nosébienelnombre.Medijoquevolvieraaldíasiguienteporque,enesemomento,noteníanadaamano.

LuegofuíaPrensaLibre.AhímedícuentaqueelDirectordePrensaLibreeraCarlosBecar.YaloconocíaporqueesmuyamigodeBascope,aunqueestácontralosfalangistas,perosondelosquefueronjuntosa laescuela.Cuando ledije [aBecar]queyohabíaestadoenExtra,medijo:“¡Ah!QuizáestáahoraesounpocomalporqueelDirectordeExtraestáahoraenCubayelhermanodelDirectoreselquehacePrensaLatina”.Y le dije: “¿Qué es PrensaLatina?”.Yme [dijo] qué cómoyo no conozcoPrensaLatinatrabajandoconGonzaloLópezMuñoz,quePrensaLatíestáenelHotelLaPaz,talytal,etcétera.¿Ya...?ElpersonaldeExtraeraanteselpersonaldeElMundo.Cuando tuvieronelconflictoconVítorSanier,ellosdejaronElMundo.NosiguiósaliendoElMundoy formarunacooperativaquesacaExtraenCochabamba,yqueeslaquemedicenqueelDirector[no]estaba...que,enenero,fuealCongresoTricontinental,etcétera.407Bien,eseesCarlosBecar.Bueno,[de]VíctorSanier,yaexpliquélodeCochabamba[y]lodelafamiliadeVíctorSanier.

[También] conozco a uno de laUniversidad, JulioMendozaLópezSecretario delRectorado quetrabajatambiénenExtra.Esemeestabaponiendoencontacto,preparándomeunprogramaparaestudiefolklóricosenCochabamba,enconexiónconlosqueestudianfolkloredelComitédeInvestigaciones.ÉlespartedelComitédeFolkloredeCochabamba,quenoestárealizandonada,[yaque]secreóhacemuypoco.Conozco además a otros ceramistas como JorgeMedina yMedina que recientemente dirigió uncursodecerámica,organizadoporlamunicipalidad.

Bueno,loqueserefierealtrabajo,alosgastosallá,cómoestabalavidamíaahí.Yo,enlastardes,dabaclasesdealemáncasitodoslosdíasdedosaochodelanoche.Ibaalacasadelosalumnosy,al

mes,sacaba,másomenos,unos800ó900pesos.408Podía,naturalmente,encualquiermomento,dejarlasclasesocambiarelhorario,etcétera;peroestetipodetrabajomedababastantelibertad.Engeneral,enlasmañanasibageneralmentealMinisterio[deEducación]yhesalidomuchasvecesconHugoRuizahacerinvestigacionesfolklóricas.Nosepudieronhacermuchostrabajosdeinvestigaciónporque,enlaépocadeEstadodeSitio,eramuydifícilymuycomprometedorsalirahacergrabacionesyjustoeslazonaaltadelaciudad,dondeestánlosmercados,dondeestabanatrincheradosloshuelguistas,etcétera.Y[hubo]tiroteosdurantevariassemanasy,poreso,noconveníairaesoslugares.

¡Ah!Unmomento:misalidadelpaís.DecidísalirporSantaCruzporquesisalíaporChile,comomeindicaban,teníaquepedirlasalidaenLaPaz,porquesesaledirectamenteyeramásdifícilresolverelproblemaparano teneresos líosdepresentarPasaporteyCédula.ViajéconmiesposohastaSantaCruzy,enSantaCruz,yanopresentémiCédula,sinoquesolamente[presenté]miPasaporteporque,enelcasoquemelapidieran,diría:“ComoviajoalextranjerodejéguardadamiCédula.”EnSantaCruz,cuandoyateníamipasaje,quemeloentregaronasí,comoquemelohabíapagadodesdeelBrasil,elcompañeromemandóun telegramadiciéndome: “Tepedimosquevengas rápidocomo traductora”.Eltelegramanomelohandadoapesarqueiba[dirigido]alcorreo.Yocreoqueseperdióy,poreso,nomelo entregaron. (Habla Ariel) Por el pasaje que estaba en la compañía, entonces fui con mi esposo.[Luego]fuialcorreodeSãoPauloaverydicenquelomandaronyyomismafuialcorreoenSantaCruzyfuialaoficinadondetienentodosloscablesylosmiréjuntoconmimaridoynoloencontramos.Dejaver si lomandan. Si lo hubieran agarradomejor, [ya que] ahí decía queme piden como traductora ytodo...

Bien, entonces, un día antes de salir, fui por la tarde o [por] elmediodía a Extranjería. Ahí noexisten ya las dos cosas: Policía e Inmigración. Hay que ir a los dos lugares en La Paz; primero, aInmigracióny, después, a laPolicía [para]marcar queuno está saliendo, que le ponganun cuño...EnSanta Cruz, hay que ir a una [sola] oficina. Fui y mi marido les explicó que tenía que trabajar detraductoraafueray[que]necesitabasalirporqueyamehabíanmandadoelpasajey[que]necesitolavisaporque[para]mañanaeselpasaje.Eltipodijoprimero:“Tanrápido.Necesitamosmandar,primero,untelegramaaLaPaz.”Entonces,élmismoescribióeltelegramaymemandóalcorreodeenfrenteparaqueyopagaraeltelegrama...Unomismoenvíaeltelegrama.Hastapodíanoenviarlo,peroloenvié.Pero,entonces, le dije: “Necesito eso enseguida porque ya mañana [me] voy y no puedo estar esperando,imagínese.”Medijo:“Sihayproblema,yoselovoyaresolver.”Cincominutosdespués(enfrentemismodelcorreoenSantaCruzestá laPolicía)volvíy,ahímismo,me resolvió todo.Mepusoelcuñoy,alfinal,loúnicoquemedijofue:“20pesos”.Enrealidad,nodeberíancobrarnada.Seguramente,esos20pesoseranparaél;pero,comomeinteresaba,yodije:“¿Cuántoes?”.ymedijo:“20pesos.”

(Arielhaceunapregunta).Elcable[queenviéaLaPaz]decía:“LauraGutiérrezviajadeturistaaBrasil.”Yoledijequeibaatrabajar;peroélmedijoqueesmejor[así]porque,enrealidad,esunviajecomodeturista.“LauraGutiérrezsaledeturistaparaBrasil”:esodecía.Pero,ahímismo,élmediolacosayyanovolvíalaPolicía.¿Sabe?Esedía,yoestabaesperandoaversíseaparecíaalguieny,aldíasiguiente,volé.Miespososefue,ahímismo,almediodía.Eso[fue]en10minutos.Enrealidad,melodio;peroahíyanomepidieron laCédula.MepidióelPasaporte, lepusoelcuñoadentro,medio lasalidaylisto:salísinproblemasPrimero,esepasajeerasolamente[hasta]Corumbá,409porquedecíanque no había espacio. Después, hubo espacio. Así que volé sin problemas hasta São Paulo. Ahí meencontréconelcompañero.

Entonces,estandoenBrasil,tratamosdeencontrar,primero,unacasaenSãoPauloy,después,nosdimoscuentaqueeramásbaratoymásconvenienteenSantos,porqueallípodíamosestar,cómodamente,enunacasaenlaplayadeSantos,sinque[llamara]laatención.Yoestuveenelmismohotelqueél,enelHandais. Y allí, en ese hotel, él era mi tío. ¡Menuda sobrina! Y, en la casa de Santos, creían queestábamoscasados;peronuncapreguntaronnada.Esode lacasa loconseguimospor [los]periódicos.

PagamosenelmismoSãoPauloy,deahí,nosfuimosaSantos.EnSãoPaulonosdieronlallavedeundepartamentoquequedaenlamismaplayaytuvimosunmeseneldepartamento.YodecidíhacerunviajeaMontevideo,paraqueexistiera,[paraque]sepudierajustificar[ycubrirunviajeaBuenosAires;tantodesdeelpuntodevistadelasautoridades,comodelosamigos.¿No?QuelesescriboquefuiaBuenosAiresynosabenqueheestadoenMontevideo.AsíqueesmuyfácilirseaBuenosAires.410

Ahora,enelvuelo...Buenoyoconsultéesoporqueelcompañerodecíaquehabíaquedarmuchasclasesytodo.CuandoyoleexpliquéquedebíadarunviajeaMontevideo,leexpliquéunpoco,éldijoqueesoeraunatonteríamía,queyocreíaqueeralomásconveniente;perocomodeMontevideoseentraconCédula,yopodríadecir,encualquiermomento,queestabaenArgentina.Paraesofueeldinero.Paraqueveas,porqueeseviajeaMontevideocuestaotros200dólaresmás.¿Sabe loquecuestaunpasaje[desde]ahí [desdeSantos]?80dólares.¿Ya?EntoncesvoléaMontevideoyen[el]vueloconocíaunalemánqueestaba sentadoen el asientodondeyome senté.Se llamaHansArthurVon... algo.ElVonsignificaqueesdelanobleza.Primero,hablóconmigoencastellano;después,hablamosenalemán.Élsehaidodesdeelaño50,creoalgoasí:50ó52.Enesosaños,sehaidodeAlemaniaDemocráticayestáenBrasil.TieneuncafetalelLondrina,411CajaPostal166...¿Bien?Tieneunaposicióncompletamentereaccionaria. Posiblemente, esté en contacto con elementos nazis de losmuchos que hay en elBrasil.Viajaba para Uruguay, para, desde Uruguay, dirigirse a un lugar del interior de Montevideo que esfronterizoaArgentina.Esdefamilianoble,queerandelapartenortedeAlemaniaOriental.Teníanallítierrasqueselasquitaroncuando[se]hicieronlascooperativas.ÉllogrósalirdeAlemaniaDemocráticayseencuentraconsufamiliaenelBrasil...

(Ariel hace una pregunta). No, si élme contaba de los problemas deAlemania y que se fue deAlemaniaOriental,deloquesufrióallá,quelequitaronlastierras,queéleranobleylosproblemasquelehacíanporqueéleranobleytodasesascosas.No,esmuyposiblequeestéencontactoconelementosnazis.¿No?Yolehablédemí,dequeestoyenBolivia.Élestabainteresadotambiénporlascondicionesquehayen loscolegiosalemanesenBolivia,porque tieneunosamigosquequierenenviar sushijosaBoliviaporquelessalemásbarato.Ledijequelevoyaaveriguarsihayinternadosylevoyaavisar.Esopuede tener interés para otros. En definitiva, para los alemanes. Porque es muy posible que estérelacionado[con]losgruposnazisdeallí[deBrasil].

EnMontevideo,estuveenelHotelCalifornia.Estuvetambiénaveriguandocuestionesdecerámica.Tomécontactoconuncentroculturalquehayallá.Alosdosdíasdeencontrarmeenelhotel,conversécon unmuchacho que trabaja en la carpeta del hotel. Elmuchacho se empezó a interesar, conversó ysalimos.Fuimosal salónde televisióndelhotel.Medijoqueélestabamuycansado,que teníamuchotrabajo.Yolepreguntéenquétrabajaba,sísolamenteestabaenlaoficina...(Estoybuscandoladireccióndeestetipo...).Bueno,lepregunté[y],entonces,medijoque,ademásdetrabajarenlacarpeta,queesetrabajoeraundescansoparaél,quetrabajabaenuntrabajodetipomuyespecial.Seguíconversandoconél.Lehablédemitrabajodeceramista,demiinterésentomarcontactoconceramistasenUruguaydepartedelaAsociacióndeCeramistasdeBolivia.Élmeexplicó—despuésdetomarmásconfianza—queéltrabajabaparalaPolicíaEspecial.LepreguntéquéesloquehacíalaPolicíaEspecial.Medijoquealgunos se ocupaban de la cuestión política y que él estaba, más bien, en la parte del contrabando.Aunquenodiomásdetallesenrelaciónaesto,medijoque,poreso,teníaproblemasconlafamiliaquenoqueríanqueéltrabajaraenlaPolicía.

Salí con él varias veces y me contó que el trabajo es peligroso y agotador. Tiene muchascompañeras y que las compañeras son lasmáshábiles, sobre todo en las clases de judo, kárate...Memostróalgunasformasqueleshacenpracticarconlasmanos,dekárate,etcétera.Porotrolado,tambiénmehablódelosproblemasqueencontrabadentrodelgobiernouruguayo,quehabíamuchosdelgobiernoquepracticabanelcontrabandoyquetambiénestabatodorelacionadoconproblemaspolíticosyqueleseramuydifícilimponerseenelproblemadelcontrabando...SunombreesJulioCésarOlivera,viveen

lacalleGuaná#225,Apartamento5.TrabajadesdelasdosdelatardehastalasdiezdelanocheenelHotelCalifornia.Elsueldoquetieneenelhotelcreoque[es]entreunos400Ó500pesos;pero,[en]laPolicía,dicequeganaunos800ó1000pesosuruguayos.Quetrabajaalláunascuatrovecesporsemana,enlasmañanas.Tiene20años.Alos18años,estuvoenBrasilyestuvoviajandoparaversiencontrabamejores condiciones. Después volvió a Uruguay. Dice que, una vez, lo quisieron reclutar como“guerrilleroanticastrista”...Unacosaextrañaenél,esquediceunamalapalabraquenoseacostumbraadecir en los países del Sur, porque dice: “coño”; lo que me llamó bastante la atención. La gente,concretamente [los] uruguayos de Montevideo hablan como todos; pero no dicen concretamente esapalabra.

¿Quémás?Zamora.412Lohevisto.Nosésimereconocióélamí.Creoqueno.HevistoaZamoraen los primeros días de llegar a Bolivia. Pocos días antes de Navidad,413 [lo vi] en el RestaurantePedaiquir.Sesentóenlamesadealladoconotrosdirigentesestudiantiles;perocreoquenomevioonome reconoció.Luego, lo he visto en la calle una vez y, recientemente, en los días deNavidad yAñoNuevo.414LohevistocercadeElDiario;conversandoenlacalleconotrosypaséalladodeél.Lohevistoenelúltimomomento,peropareceque[él]nomevio.Nohadadoningunaseñaldehabermevisto.

(Arielhaceunapregunta).Enrelacióna lospartidosyopuedodarmuypocainformaciónporque,últimamente, yo he tratado de desligarme lomáximo posible, andar lo menos posible en ese tipo decuestiones; esperando que se haga un contacto, para luego interesarme por esas cosas y [por] esosproblemas.Elañopasado,másomenosenabrilomayo,GonzaloLópezMuñoz,ensucartasemanal,415pusounavezuncomentarioque-segúnloqueéldioaentender-selohabíanindicadoquelohicieraloscomunistasdelalíneaalaqueélsehabíaafiliado,[que],segúndijo,[era]“lalíneaMoscú”.Porqueahípusodatos:ElPartidoComunistaantiguo,original,sigueencabezadopor[Mario]Monje;mientrasqueexisteotrafracciónencabezadaporZamorayotros.[ElPCB,“líneaMoscú”],tienesusedeenlacalle...No,ahímismo,dondeestá laoficinadeGonzaloLópezMuñoz,en lacalleJuande laRiva.Y,enesacartasemanal,pusieronladirecciónexactaytodo.Yponían:“SabemosqueZamorahaestadoenPragatrabajando en la UIE y está muy ligado a Checoslovaquia”. En una forma un poco capciosa,intencionalmente puesta, en ese grupo está en “la línea de Pekín” y ponían algunos puntos, peroveremos...

(Arielrealizaunapregunta).Bueno,norecuerdobien,perocreoqueél[LópezMuñoz]comentóquelohacíaporqueelotropartidolehabíaindicadoquepusieraesoencontra[delagentedeZamora].LaSecretaríadelpartido,enlacalleAyacucho,nosécuándofue,laallanaron.Creoquelacerraron,perosiguió funcionando después. No sé si sigue ahí frente al Escala y hubo un comunicado del Gobiernodiciendoquelaallanaronylahabíansuspendidoporquehabíanencontradounaseriedeinformacionesde[las]horascuandopasaelPresidenteensuautofrentealacalleAyacucho,justamentedelanteydiciendoqueteníanpreparadounatentadocontraél.Recientemente,enenero,noseoíamuchodelpartidoenlasúltimassemanas.

Frecuentementesalíanavisos,salíancomentariosenlosperiódicos,enElDiario,cuandosehacíancomentarios sobre losdiferentespartidos, siempre seconsiderabaa los falangistasya loscomunistas[como los] partidos - así como ponen ellos - que eran los más organizados; pero que el PartidoComunista, por su división, parece que se peleanmás entre ellos que realizar una actividad. Eso loponíanenElDiario,enlosperiódicosoficiales.Peroahora,eneneroofebrero,fuequeseoyóalgo...ApartedelascuestionesdelaUniversidad,quesiempreseoíaalgo,sehicieronvariosmítinescuandosefestejó el aniversario... No sé qué se festejó. Yo estaba en Cochabamba. Creo que se festejó unaniversariodelPartidoComunista,416ylohicieronenelcinequeestáalfinaldelacalleComercio...ElRoxicreoqueeselqueestáalfinal...EstáelPrincesay,después,alfinaldelacalleComercio,elRoxi.Ahí hicieron un mitin del partido. Creo que fue la parte de Monje. Salieron, en esa época, muchos

pequeñosygrandesafichesquedecían:“VivatalycualaniversariodelPartido”.En relación a los falangistas, en la épocaqueyo trataba con ellos, se encontraban enmuybuena

posición. Ellos estaban consiguiendo muchos puestos en ministerios, en la Administración Pública,etcétera. Pero, después que pasaron más a la oposición, tuvieron más dificultades y también másproblemasinternosYanoactúanenlamismaforma,comoenlosprimerosmeses...417

ANEXO10

EntrevistarealizadaaNadiaBunkeporChristophWiesnerypublicadaporeldiarioberlinésJungeWeltel7yel8demarzode1998,bajoeltítulo“Mibatallaporlaverdad”,acercadelasmentiras

vinculadasalatrayectoriarevolucionariadeTania418PREGUNTA (P): En septiembre de 1997,Aufbau Verlag publicó un nuevo libro sobre Tania.

¿CuálessonlasobjecionesqueustedplanteaallibrodelescritoruruguayoJoséA.FriedlZapata?RESPUESTA (R): En el libro se destacan toda una serie de errores, denigraciones de la peor

especieyfalsedadesevidentes.LatesisdefondosostenidaporelautoresqueTaniadebióhabersidounaagentetriplesinescrúpulos.Taniadebióhaberestadoalserviciolomismodelespionajecubano,quedelosórganosdeseguridaddelaRDA,ademásdelosdelaUniónSoviética.

Los Servicios de Seguridad de la RDA no poseen documento alguno con el nombre de TamaraBunke.419Sinembargo,sunombreesmencionadopor10menosendosocasionesporGünterMannel,exoficialdelosórganosdeseguridaddelaRDA.MannelhuyóaOccidenteel29dejuniode1961(sólopocas semanas después de partir Tamara hacia Cuba), después que le abrieron dos expedientesdisciplinariosporembriaguezyacososexual.Tamarapartióel9demayode1961desdeelaeropuertodeSchonefeld420haciaArgentina,víaCuba,yacudimosadespedirlamihijoyyo.EllahabíanacidoenArgentina y automáticamente tenía la ciudadanía de ese país. Deseaba unirse a la lucha del PartidoComunistaArgentina,prohibidoporlaleyyobligadoatrabajarenlaclandestinidad.

SegúnMannel, Tania, por el contrario, había abandonado el proyecto de regresar a Argentina ydeseaba establecerse en Cuba y solicitar la ciudadanía de ese país. La última frase del protocolo essintomática:“despuésde la traicióndeManneldejódeperseguirseeseobjetivo”.Elcontactocon losServicios de Seguridad de la RDA se interrumpió de unamanera recíproca desde elmomento de supartidahaciaCuba.

También la acusación de haber trabajado para el KGB carece de todo fundamento. FuipersonalmenteaMoscú,dondemeentrevistéconelJefedelaOficinadePrensadelosserviciosparaelExterior de la Federación deRusia421 y con el oficial de los Servicios soviéticos que durantemuchotiempoatendióel continenteamericano.Esteúltimomeaseguró,porescrito,queTamaraBunkenuncahabíacolaboradoconlosServiciossoviéticos.422

Esteoficial,con33añosdeservicioactivo,expresóestardispuestoadeclararanteeltribunal,desernecesario.

P:¿Quéapoyoharecibidodelasautoridadescubanasensuinvestigación?R: Por suerte, los amigos cubanos me han ayudado muchísimo. De no haberme ayudado ellos,

hubierasentidotemordeiraMoscú.AntesenMoscúmesentíacomoenmicasa,dehecho,durantecincoaños fui Jefa de laOficina de Intérpretes delMinisterio deComercioExterior. Pero hoy, en la nuevasituación política,Moscú se ha convertido en una ciudadmuy peligrosa. Por eso le agradezco a loscubanoselhabermedadoalbergue,habermerecibidoenelaeropuertoyacompañadoadondequieraquepedíir.Loscubanoshanllevadoalaprácticaelejemplodeloquedebeserelinternacionalismo.

P:Laacusacióndehaber sidounaagente triplenoconstituye, sinembargo,elúnicoelementodecríticaallibroencuestión.¿Hayotrasafirmacionesenellibroquenorespondenalaverdad?

R: Por supuesto. El libro contiene tantas falsedades y difamaciones, que no podría enumerarlastodas.Zapataafirma,porejemplo,quelosServiciosdeSeguridaddelEstado(delaantiguaRDA)habíanhablado con nosotros, los padres de Tamara, y que nosotros no habíamos objetado nada al trabajo dTámara para esos Servicios. Y no sólo eso, sino además, que nuestra casa había sido utilizada para“reuniones conspirativas”. Si nosotros en realidad hubiéramos estado informado de la presuntacolaboración de Tamara con la STASI, nos hubiéramos cuidado de darle a la STASI nuestro

consentimiento, simplemente porque sabíamos que nuestra hija deseaba colaborar con el PartidoComunista de Argentina. Estábamos muy preocupados, pues temíamos que tarde o temprano fueraarrestada.SisehubieraconocidosucolaboraciónconlaSTASI,¿quéhubierasidodeella?

LasegundacuestiónquecriticodellibrodeZapata,yquemehierepersonalmente,essualusiónalaeducaciónque los padres (en especial lamadre, como subraya el autor) habíandado aTamaradesdeedadtemprana.Términoscomo“subversión”y“revoluciónmundial”debíanhaberquedadoimpresosala fuerza en el cerebro de la niña. Tamara debía haber asistido, además, a las reuniones del PartidoComunistadeArgentinaydebíahaberpresenciadofuertesdebates.Estoessimplementeincreíble.Antetodo, las reuniones mencionadas se efectuaban de noche, después de las nueve, cuando los niños yallevabandurmiendovariashorasy,además,porrazonesobviasdevigilanciarevolucionaria,debíamostenerelcuidadodequenadarelacionadoconestasreunionesllegaraaconocimientosdenuestroshijosparaevitarqueellos,sindarsecuenta,dejaranescaparalgunaalusiónpeligrosaenlaescuela.

Además, Zapata escribe que Tamara odiaba a sus padres por haberla obligado a abandonarArgentinayseguirlosalaRDA.Porsupuesto,TamarasesentíabienenArgentinayhubieracontinuadoviviendoenesepaís,peroigualmenteseinteresabaporelproyectodeconstruccióndelsocialismoenlaRDA.DesdelaprimerareunióndelaJuventudLibreAlemana(FDJ)423enlaqueparticipó,TamarasecontagiódelentusiasmoehizotodoporquemaretapasyconvertirseenmiembrodelaFDJ.Estololograenseptiembrede1952,inmediatamentedespuésdeinscribirseenlaescuelasuperior“ClaraZetkin”ynoen 1955, como quiere hacer creer Zapata. También se hace miembro del Comité de AmistadAlemanoSoviético (DSF), de la Sociedad para el Deporte y la Técnica (GST), donde practicabaequitaciónytiroalblanco,ydelgrupodeportivoempresarialStahl(acero).Estaba,enfin,involucradaenmúltiplesactividadessociales.En1956,despuésderecibirsutítulo,semudóaBerlínparatrabajarenel

Ministerio deRelaciones Exteriores. Lomismo en ese período, que en los sucesivos, cuando seconvierteenpresidentadelospioneros,yluego,cuandoseinscribeenlaUniversidadHumboldt,muchasvecesfungiócomointérpreteyacompañantededelegacionessuramericanas.Aquívalelapenacitarunaanécdota emblemática. Un sur americano residente en París debía viajar a Berlín. “¿Cómo harás sinconocer a nadie?”, le preguntaron. “No hay problemas, basta con pronunciar la palabra “Tamara yalguienseocuparádemí”.Yeraliteralmenteasí.Enmásdeunaocasión,aTamaralalevantaronparaqueayudaraajóvenessuramericanosquenoconocíanunapalabraenalemán,ysólohabíanpronunciadosunombre.

Cuando a los 18 años la aceptaron como candidata al Partido SocialistaUnificado deAlemania(PSUA),enlaciudaddeEisenhüttenstadt(actualStalinstadt),TamaralogróconvenceraladireccióndelPartidodesupropiamadurezpolítica,demodoqueelperíododeadmisiónseredujoexcepcionalmentededosañosauno.Eralaprimeravezqueesoocurría:unaalumnapodíaparticiparenlasreunionesdelacéluladelPartidocreadaparalosprofesores,enigualdaddecondiciones.

Zapataescribe,además,quemehabíacasadoenAlemaniaduranteelnazismo,quemimaridohabíasido separado de la escuela debido a mi origen judío y que nos vimos obligados a pasar a laclandestinidad. ¡No es cierto! Sencillamente, para que eso no ocurriera, evitamos casarnos en laAlemania nazi. Llegamos a Argentina el 19 de diciembre de 1935, e hicimos rápido los trámitesnecesariosynoscasamosenBuenosAires,el26dediciembredeesemismoaño.

P:EllibrodeZapatatieneenlacubiertaeltítulo:Tania,lamujerqueelCheGuevaraamó.Desdehacedecenios andancirculando rumoresdequeTania era la amantedelCheGuevara. ¿Zapata aportaelementosqueapoyenesatesis?

R: ¡En loabsoluto!En todoel libro laúnicaalusiónqueapareceesuna fraseamedias sobreeltema, cuando se refiere al viaje del CheGuevara a la RDA, en una visita que duró dos días. ComopresidentedelBancoNacionaldeCuba,elCheGuevaravisitó,primero,Leuna424yluego,Lipsia.425En

Lipsia sostuvo un encuentro con estudiantes cubanos y latinoamericanos. A ese encuentro el ComitéCentraldelaFDJhabíaenviadoasupropiorepresentante,quienfueacompañadoporTamaraBunke,encalidad de intérprete. De Lipsia, el Che Guevara viajó a Berlín, donde firmó algunos acuerdoscomerciales,ydeallípartióen trenhaciaPolonia.Enel libromencionadoseafirma, sinnadaque lopuedaprobar,queenaquellaocasiónprobablementeTamaratuvorelacionesíntimasconelCheGuevara,¡nadamás queuna frase amedia!En todo el libro no se hablamás de ese tema: sólo en esta frase amediasyeneltítulo.Porsupuesto,tambiénestacalumniacarecedelamásmínimaprueba.

Encompensación,nohaypersonajealgunoquenosostuvieraconTamararelacionesamorosas:uncubano del consulado en Praga, un pintor emparentado con el Presidente de Bolivia, el Jefe de losServiciosdeInformacióndelPalacioPresidencial,elPrimerSecretariodelaEmbajadadeArgentinaeinclusofuevistamuchasvecesencompañíadelpresidenteBarrientos...Enfin,Tamaraespresentadaporel autor como una agente secreta fría, calculadora, sin escrúpulos ni sentimientos, que cambiaba deamantesconmásfrecuenciaquedeblusa,asuconveniencia.ÉlnopodíaimaginarqueTamaraBunke,obienLauraGutiérrezBauer,nombrequeTamarautilizabaenBolivia,poseyeracualidadesycapacidadesdiferentes a las que él describiera. Tamara se ganaba la simpatía de sus interlocutores por supersonalidad,por laalegríadevivirpropiadeunamujer jovenyatractiva,elconocimientodevariaslenguas,suinterésporelfolklore, laarqueologíaylaetnología.Ellasupoganarsemuchosamigosquevaloraron sus cualidades y trataron de ayudarla. Pero el señor Zapata no estaba, evidentemente,interesadoenbuscareltestimoniodeesaspersonas.

P:Pero,¿sonnuevasesascalumniasydifamaciones?R: No, desde hace 30 años aparecen constantemente, pero son repetidas hasta el cansancio en

nuevasversiones.Laprensareaccionariainiciómuyprontosucampañadedifamación,esdecir,apartirde principios de marzo de 1968, cuando comenzaron a aparecer en la prensa cubana los primerosartículos sobre el sacrificiode laheroica revolucionariaTania laguerrillera, compañerade luchadelCheGuevara.ElprimeroenescribirfueelyamencionadoManuel,oficialtránsfugadelaSTASI,quienenWelt am Sonntag426 escribió que el Che Guevara no solo apreciaba a Tania por sus capacidadesmilitares, sino también por las femeninas, y que los servicios de seguridad soviéticos se habíanaprovechadode estoparaponérsela en los talonesyesodebíahaberocurridoen1961 (porque sólo apartirdeesafechaTaniafueaCuba).En1961,elCheGuevaraeraMinistrodeIndustria:427¿porquélossoviéticostendríanquemeterleenlascostillasunaespíaparapoderlocontrolar?

Como quiera que sea, fue a partir de 1968 que la prensa reaccionaria comenzó a difundir esosrumores difamatorios. AntonioArguedas, exMinistro del Interior de Bolivia428 denunció durante unaconferencia de prensa en La Paz (aproximadamente en 1969-1970), que la CIA lo había obligado acircularenlaprensaoficialbolivianaartículosdeesecorte.Enesostrabajos,Taniasedescribecomolatriple agente secreta y amante del Che. Sólo a partir de esa fecha aparecen artículos similares enObserver(GranBretaña),NewYorkTimes (USA)y tambiénenperiódicosdeBrasil,Finlandiayotrospaíses.

P:El23dediciembrede1997ustedlogró,mediantedemandapresentadaanteelTribunaldeBerlín,queladifusióndellibroseprohibiera.¿Cómosellegóaesasentenciaycuálesfueronlasmotivacionessobrelascualessebasó?

R:El15deagostode1997,despuésque seanunció lapublicación inminentedel libro, enviéaleditorAufbau-Verlag429unanálisisdetalladosobrelacarenciadefundamentacióndelaobradeZapata.Enmicartapuseenguardiaaleditordequepublicaría,enformadelibro,larecopilaciónsistemáticayembellecidade todas lascalumniasquehabíansidopublicadaspor laprensa reaccionariadurante losúltimos30añoscontralamemoriademihijayque,dehacerlo,estaríaobligadaaactuarporvíaslegales.Evidentemente,eleditornotomóenconsideraciónmicarta.Fueporesoque,enseptiembrede1997,el

librosepusoencirculación.Despuésquemiabogado,eldoctorChristianScherz,solicitóenvanoqueseretirara el libro delmercado, fue fácil obtener, sobre la base de hechos y pruebas presentadas en eljuicio,unasentenciafavorableparanosotros.

La sentencia sedictóel23dediciembreyme supoaungrato regalodeNavidad.Estaprohibiópublicar14afirmacionesdediversaíndolesopenadepagarunamultade500000marcosoreclusiónporseismeses.Laprohibiciónabarcalasalusionesalatripleagente,almatrimonio,alaeducacióndemishijosenelodio,etcétera.

P:¿Yahoracómopiensaproceder?R:Antesdequesepronunciaralasentencia,laeditorialhabíaprácticamenteagotadolatirada(con

excepciónde75copias).¡Tantovenenohabíasidodifundidocontralamemoriademihijaycontramí!Perolaeditorialaceptólasentencia.

Mientrasvivacontinuarédefendiendocontodasmisfuerzaselhonoryladignidaddemihija.Estaesmibatallaporelrespetoalaverdad.

ElúnicolibrosobreTaniaqueseredactóconrespetoalaverdadfuepublicadoporMilitarverlagenla RDA: Tania la guerrillera, de Marta Rojas y Mirta Rodríguez Calderón.430 Ha alcanzado ya laséptimaedición,sehatraducidoanuevelenguasypublicadoendocepaíses.Enmarzode1998,eleditorDietzVerlagpublicaráunaediciónactualizadayampliadaconimportantesanexos.

P:EnlaRDAexistíanmásde200brigadasjuveniles,gruposfemeninos, jardinesdelainfanciayescuelas que llevaban el nombre de TamaraBunke. ¿Cuántos de ellos han sobrevivido después de laanexiónporpartedelaRFA?

R: Según los datos que conozco, queda sólo uno: se trata del círculo juvenil de Berlín-Priedrichshain.431Losrestantesfueronrebautizadosobienyadejarondeexistir.PeroesonodebehacerqueseolvidelomuchoqueaúnserecuerdaaTamaraBunke.MuchosmepreguntantodavíahoysiestoyemparentadaconTamaraBunke:untaxista,lacamareradeunbar,elmédicodeunhospital.Mehacebienalcorazónconstatarquemihijanohasidoolvidada.

Sonmuchos los colectivos y las instituciones que llevan el nombre deTamaraBunke oTania laguerrillera, en Cuba. También en Bolivia muchos niños llevan el nombre de Tania o de Ernesto. YoconozcoporlomenosatresfamiliasenlascualesdosniñasllevanelnombredeTaniaydeTamara.EnNicaraguayChile,yquizásenalgúnotrolugar,existeninstitucionesquellevansunombre.

P:En1997fueronrecuperadoslosrestosdelCheGuevaraydeseisdesuscompañerosdelucha.¿QuésucederáconlosrestosmortalesdeTaniacuandoloslocalicen?

R: Las excavaciones en Bolivia se llevaron a cabo durante, aproximadamente, 600 días hastarecuperarlosrestosdelCheGuevaraysuscompañeros.EstosfueronllevadosaCubaysepultadosallí.

Yotambiénhedelegadoenloscubanoslainvestigación,recuperacióneidentificacióndelosrestosdeTamara.432MimássincerodeseoesqueTaniaseasepultadaenCuba.

EnelMausoleodeSantaClara,dondeyaceelCheGuevara,sehanpreparado38nichos,igualalnúmerodeguerrilleroscaídosenBolivia,entreloscualesestáeldeTania.

ANEXO11

ComunicaciónoficialenviadaalabogadodeNadiaBunkeporelComisionadoFederalparalosdocumentosdelServiciodeSeguridaddelEstadodeladesaparecidaRepúblicaDemocrática

Alemana(RDA)dondedesmientelavinculacióndeTaniaconlaSTASI433ELCOMISIONADOFEDERALparalosdocumentosdelServiciodeSeguridaddelEstadodela

antiguaRepúblicaDemocráticaAlemanaBstU.Postfach21deoct.1987218.10106BerlínOficinadelAbogadoUlrichDostEdisonstrasse1812459BerlínClavedenegociosNúmerodeTeléfonoBerlíndo-ha111/97D14AUI.5.03-026510/97Z2241-8166e17.10.9728.07.1997UsodedocumentospersonalesdelServiciodeSeguridaddelEstadode laantiguaRepública

DemocráticaAlemana.Susolicituddel28-07-1997Sumandante:SeñoraNadziegaBunkeMuyestimadoseñorabogado:LaspesquisasenlosficherosdelacarteracentralylacarteraexteriordeBerlínhanreveladoque

nohayseñalesdedocumentospertenecientesa lahijadesumandante.Sinembargo,endocumentosdetercerosseencuentranmencionesaTamaraBunke.

EnestoscasossetratadelosdocumentosMfsGh99/78.Según el arto 3, sección 3, relacionado con los arts. 12 y ss. de laLey sobreDocumentos de la

SeguridaddelEstado,ustedsólotieneaccesoalapartedelosdocumentosquecontieneinformacionessobrelahijadesumandante.

Estosdocumentostienenunaextensiónde10páginas.Siasílodesea,selosenviaré.Enlascopias,segúnelartículo3delaLeysobreDocumentosdelaSeguridaddelEstado,setachan

ennegrolosnombresconinformacionespersonalessobreotrosaludidosyterceros,afindemantenerelanonimatodeéstos,preservandosusinteresesdignosdeprotección.TodaslasinformacionesreferentesalaseñoraTamaraBunke,yrelacionadasconellasemantienenvisiblesenlosdocumentos.

Quisiera señalarque esta información se refiere a losdocumentosdelServiciodeSeguridaddelEstado investigados hasta este momento. No obstante, no se puede excluir la posibilidad de que enulteriorestrabajosinvestigativospuedanhallarseaúndocumentossobresuhija.

A causa de la gran cantidad de solicitudes pendientes, lamento no poder informar, en cada caso,sobrenuevosdocumentoshallados.Ustedpodríadirigirsedenuevoamídentrodedosaños-lostrabajosinvestigativoscontinúansininterrupción-paraampliarestainformaciónutilizandolaclavedenegociosarribareflejada.

Lepidoquehastaentoncesseabstengahacerdenuevassolicitudes.ConsaludosamistososEncargadoSwickDocumentos

MfsGh99/78(10pp)

ANEXO12

InformedelJefedelaOficinadePrensadelServiciodeInteligenciaExteriordelaFederaciónRusadesmintiendolasupuestaexistenciadevínculosdeTaniaconelComitédeSeguridaddelEstado

(KGB)deladesaparecidaUnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas(URSS)434SERVICIODEINTELIGENCIAEXTERIOR

FEDERACIÓNRUSAOFICINADEPRENSA

Moscú119034Tel.:247-19-38Osteshenka,51/10Fax:247-05-29EstimadaSeñoraBunke:Segúnlaprácticainternacionalvigente,nocomentamosasuntosrelacionadosconlapertenenciade

unasuotraspersonasalosServiciosdeInteligenciaSoviéticos/Rusos.Sin embargo, tomando en consideración que en este caso se trata de su querida hija, quien

lamentablementenopuededefenderse, leaseguramosqueelServiciodeInteligenciaExteriornoposeemateriales ni documentos que confirmen la versión sobre la colaboración de Tamara Bunke con elServiciodeInteligenciaExteriordelKGB.

Conelmayorrespeto(Firmado)LG.KobaladseJefedelaOficinadePrensadelServiciodeInteligenciaExteriordelaFederaciónRusa5-12-97

ANEXO13

NotamanuscritaqueleentregóaNadiaBunkeelexTenienteGeneralyelexResponsabledelTrabajoenelcontinenteamericanodelKGB,N.S.Leonov,dondecertificaqueTanianotuvo

ningunavinculaciónconeseórganodelainteligenciasoviética435Yo,NikolaiSergueievichLeonov,residenteenMoscú,calleChéjov15,apartamiento24,Teniente

General de la Inteligencia Soviética, sustituto del director de PGU,436 responsable del trabajo en elcontinenteamericano,certificoquenuestroServiciodeInteligencianotuvoningunarelaciónconTamaraBunke(Tanialaguerrillera)envinculaciónconCheGuevara.TodaslassuposicionesenestesentidosoncalumniasypersiguenelobjetivodeafrentarlamemoriadeTamaraBunkeydesacreditaralosserviciosdeinteligenciadelaURSSylaRDA.

N.S.Leonov12dediciembrede1997Moscú

ANEXO14

CartaenviadaporNadiaBunkealPresidentedelConsejodeEstadoydelConsejodeMinistrosdelaRepúblicadeCuba,FidelCastro,solicitándoleelapoyodelGobiernocubanoenlabúsqueda,

exhumacióneidentificacióndelosrestosdeTaniaLic.ecom.NadiaBunkeStrassederPariserKommune23Dep.180110243Berlin-FriedriehshainBerlín,el25.12.1995MuyestimadoyqueridocompañeroFidelCastro!Yo,lamadredeTamara,TanialaGuerrillera,quisierasolicitarleaUsted,suapoyo,suayudaysu

permisoentodoloqueserefierealosrestosmortalesdemiqueridahija,quehaluchadoyhacaídojuntoaloscombatientesdelaguerrilladelCheel31deagostodel1967enBolivia,enelRioGrande.

SegúnlasinformacionesquehayanllegadoporvariasfuentesdesdeBoliviaparecequesepresentanahoratalvezalgunasposibilidadesparapoderreclamarlosrestosmortalesdemiqueridaeinolvidablehija Tamara - Tania. Ya he firmado en Berlín el Poder General al nombre de JorgeGonzález Pérez,cubanoparaquenosrepresenteantelasautoridadesBolivianasensustrámitesdeexhumaciónyposteriordestinodesusrestosmortales.

Quisiera nutrir la esperanza que sea posible de encontrarles y d identificarles exactamente. Sunombrecompleto:HaydéeTamaraBunkeBíder, conocidaenBolivia comoLauraGutiérrezBauer.Mideseomásgrandees,siUsted,muyestimadocompañeroFidelCastrodeelpermisoparaquemiqueridahijaTamara-Tania-recibasuúltimoydefinitivoreposoenelsuelocubano,enunpaíssocialista,juntoalosguerrilleroscubanos,unidosenlaluchayenlamuerteenlaguerrilladelChe.

TamaraadmirabaalaRevoluciónCubana;amabaysesentíaestrechamenteunidaalheroicopueblocubano.

LostresañosqueTamaravivíaenCubayhaparticipadocontantoentusiasmoyabnegaciónenlaconstruccióndelasociedadnueva,fueronlaetapamásfelizenlavidadeTamara.Desuscasi30añosdevida (faltaban2mesespara cumplirlos)Tamarahavivido20½años (2/3de suvida) en laAméricaLatina.

Ensualmayporsumentalidadfueunalatinoamericana.HaydéeTamaraBunkehanacidoel19denoviembredel1937enBuenosAires,Argentina,fuetodasuvidaunaargentinanativa.(Tambiénsegúnlaleyargentina).Durantelos9añosdesuestadíaenlaROAteníalaciudadaníadoble.PorlaindicacióndenuestropartidodevolvióatravezdeunasolicitudlaciudadaníadelaROA.TamarallegóaCubael12demayode1961conlaciudadaníaargentina.Tamarateníaungrandeseoderecibirlaciudadaníacubana.

Tamarahaluchadoyhacaídoporlaliberacióndelpueblobolivianodelamiseria,delhambreydelaexplotaciónbrutal,havertidosusangreporunpueblo latinoamericano.YosientoypiensoqueparaTamara hubiese sido de agrado de saber que un día determinado descansaría definitivamente en laqueridatierracubana.

Conlaexpresióndeprofundaestimación,respetoycariñoSuya,NadiaBunkeLamadredeTamara-TanialaGuerrillera

ANEXO15

RespuestadelComandanteenJefeFidelCastroalacartaqueleenvióNadiaBunkesolicitándoleelapoyodelGobiernocubanoenlabúsqueda,exhumacióneidentificacióndelosrestosdeTaniaLaHabana,1deabrilde1996Cra.NadiaBunkeBerlínQueridacompañeraNadia:Heleídoconprofundaemociónsurecientecartaenlaquesolicitanuestroapoyoenlas tareasde

búsqueda, exhumación e identificación de los restos de su querida hija Tamara, inmortalizada parasiemprecomonuestraTania,laguerrillera.

Puedeustedcontarconnuestrairrestrictaayudayapoyoasutansensiblesolicitud.Recibamimássinceraestimaciónyrespeto,FidelCastroRuz

ANEXO16

DiscursopronunciadoporelComandanteenJefeFidelCastro,PresidentedelosConsejosdeEstadoyMinistrosdelaRepúblicadeCubayPrimerSecretariodelCCdelPCC,enocasióndelallegadadelosrestosdelComandanteErnestoCheGuevaraydeotrosdesuscompañerosdelucha

enBoliviaalmemorialerigidoenlaciudaddeSantaClara,CubaFamiliaresdeloscompañeroscaídosencombate;Invitados;Villaclareños;Compatriotas:Conemociónprofundavivimosunodeesosinstantesquenosuelenrepetirse.NovenimosadespediralCheysusheroicoscompañeros.Venimosarecibirlos.VeoalCheyasushombrescomounrefuerzo,comoundestacamentodecombatientesinvencibles,

queestavezincluyenosolocubanossinotambiénlatinoamericanosquelleganalucharjuntoanosotrosyaescribirnuevaspáginasdehistoriaydegloria.

Veo además al Che como un gigante moral que crece cada día, cuya imagen, cuya fuerza, cuyainfluenciasehanmultiplicadoportodalatierra.

¿Cómopodríacaberbajounalápida?¿Cómopodríacaberenestaplaza?¿Cómopodríacaberúnicamenteennuestraqueridaperopequeñaisla?Soloenelmundoconelcualsoñó,paraelcualvivióyporelcualluchóhayespaciosuficientepara

él.Másgrandeserásufiguracuantamásinjusticia,másexplotación,másdesigualdad,másdesempleo,

máspobreza,hambreymiseriaimperenenlasociedadhumana.Más se elevarán los valores que defendió cuanto más crezca el poder del imperialismo, el

hegemonismo,ladominaciónyelintervencionismo,endetrimentodelosderechosmássagradosdelospueblos, especialmente los pueblos débiles, atrasados y pobres que durante siglos fueron colonias deOccidenteyfuentesdetrabajoesclavo.

Más resaltará suprofundo sentidohumanista cuantosmás abusos,más egoísmo,más enajenación;másdiscriminacióndeindios,minoríasétnicas,mujeres,inmigrantes;cuantosmásniñosseanobjetodecomercio sexual u obligados a trabajar en cifras que ascienden a cientos de millones; cuanta másignorancia,másinsalubridad,másinseguridad,másdesamparo.

Másdescollará su ejemplodehombrepuro, revolucionarioy consecuentemientrasmáspolíticoscorrompidos,demagogosehipócritasexistanencualquierparte.

Más se admirará su valentía personal e integridad revolucionaria mientras más cobardes,oportunistasytraidorespuedahabersobrelatierra;mássuvoluntaddeaceromientrasmásdébilesseanotrosparacumplireldeber;mássusentidodelhonoryladignidadmientrasmáspersonascarezcandeunmínimodepundonorhumano;mássufeenelhombremientrasmásescépticos;mássuoptimismomientrasmáspesimistas;mássuaudaciamientrasmásvacilantes;mássuausteridad,suespíritudeestudioydetrabajo,mientrasmásholgazanesdespilfarrenenlujosyocioselproductodeltrabajodelosdemás.

Chefueunverdaderocomunistayhoyesejemployparadigmaderevolucionarioydecomunista.Chefuemaestroyforjadordehombrescomoél.Consecuenteconsusactos,nuncadejódehacerlo

quepredicaba,nideexigirseasímismomásdeloqueexigíaalosdemás.Siemprequefuenecesariounvoluntarioparaunamisióndifícil,seofrecíaelprimero,tantoenla

guerra como en la paz. Sus grandes sueños los supeditó siempre a la disposición de entregargenerosamentelavida.Nadaparaéleraimposible,yloimposibleeracapazdehacerloposible.

Lainvasióndesde laSierraMaestraa travésde inmensosydesprotegidos llanos,y la tomade laciudaddeSantaClaraconunospocoshombres,437dantestimonioentreotrasaccionesdelasproezasdequeeracapaz.

SusideasacercadelarevoluciónensutierradeorigenyenelrestodeSuramérica,peseaenormesdificultades, eran posibles. De haberlas alcanzado, tal vez el mundo de hoy habría sido diferente.Vietnam demostró que podía lucharse contra las fuerzas intervencionistas del imperialismo yvencerlas.438Los sandinistasvencieroncontraunode losmáspoderosos títeresdeEstadosUnidos.439Losrevolucionariossalvadoreñosestuvieronapuntodealcanzarlavictoria.440EnÁfricaelapartheid,apesardequeposeíaarmasnucleares,fuederrotado.441China,graciasalaluchaheroicadesusobrerosycampesinos, es hoy uno de los países conmás perspectivas en elmundo.442 HongKong tuvo que serdevuelto después de 150 años de ocupación, que se llevó a cabo para imponer a un inmenso país elcomerciodedrogas.443

No todas las épocas ni todas las circunstancias requieren de los mismosmétodos y las mismastácticas.Peronadapodrádetenerelcursodelahistoria,susleyesobjetivastienenperennevalidez.ElChe se apoyó en esas leyes y tuvo una fe absoluta en el hombre. Muchas veces los grandestransformadoresyrevolucionariosdelahumanidadnotuvieronelprivilegiodeverrealizadossussueñostanprontocomoloesperabanolodeseaban,peromástardeomástempranotriunfaron.

Un combatiente puedemorir, pero no sus ideas. ¿Qué hacía un hombre del gobierno de EstadosUnidosallídondeestabaheridoyprisioneroelChe?¿Porquécreyeronquematándolodejabadeexistircomocombatiente?AhoranoestáenLaHiguera,peroestáen todaspartes,dondequieraquehayaunacausajustaquedefender.Losinteresadoseneliminarloydesaparecerlonoerancapacesdecomprenderquesuhuella imborrableestabayaen lahistoriaysumirada luminosadeprofetaseconvertiríaenunsímbolo para todos los pobres de este mundo, que son miles de millones. Jóvenes, niños, ancianos,hombresymujeresquesupierondeél,laspersonashonestasdetodalatierra,independientementedesuorigensocial,loadmiran.

Cheestálibrandoyganandomásbatallasquenunca.¡Gracias,Che,portuhistoria,tuvidaytuejemplo!¡Graciasporvenirareforzarnosenestadifícilluchaqueestamoslibrandohoyparasalvarlasideas

porlascualestantoluchaste,parasalvarlaRevolución,lapatriaylasconquistasdelsocialismo,queesparterealizadadelosgrandessueñosquealbergaste!

Para llevar a cabo esta enorme proeza, para derrotar los planes imperialistas contra Cuba, pararesistirelbloqueo,paraalcanzarlavictoria,contamoscontigo.

Como ves, esta tierra que es tu tierra, este pueblo que es tu pueblo, esta revolución que es turevolución,siguenenarbolandoconhonoryorgullolasbanderasdelsocialismo.

¡Bienvenidos, compañeros heroicos del destacamento de refuerzo! ¡Las trincheras de ideas y dejusticia que ustedes defenderán junto a nuestro pueblo, el enemigo no podrá conquistarlas jamás! ¡Yjuntosseguiremosluchandoporunmundomejor!

¡Hastalavictoriasiempre!

ANEXO17

Discursopronunciadoel30dediciembrede1998,porelComandantedelaRevoluciónRamiroValdésMenéndezenocasióndelallegadadelosrestosdeTaniaalMemorialErnestoCheGuevara,

enclavadoenlaciudaddeSantaClara,CubaFamiliaresdeloscombatientescaídos;Compañerasycompañerosdelapresidencia;Villareños:Hacecuatrodécadas,cuandoenCubaseaproximabaeldesenlacedenuestraluchaporlalibertad,

una joven militante comunista nacida en la Argentina, Tamara Bunke, seguía desde la RepúblicaDemocráticaAlemana,donderesidíajuntoasuspadres,elavancedeaquelloslejanosacontecimientos,queestaban,sinembargo,tanpróximosasussentimientosdesimpatíaysolidaridad.

LaRevolucióncubanatriunfante,quesignificóelcambiohistóricomásradicalentodalaexistenciadeestehemisferio,unióluegoeldestinodeaquellajovenvaliente,inteligenteydepensamientoprofundoa la causa de nuestra patria. Convertida en luchadora clandestina prestó inestimables servicios alMovimiento Revolucionario Latinoamericano y luego, como “Tania la Guerrillera”, llenó una páginagloriosa en la gesta del Che en Bolivia, hasta dar su vida en condiciones adversas junto a otroscompañeros,bolivianos,peruanosycubanos.

Detalmanerafuehondaesacompenetración,quedesdelosmomentosinicialesdelabúsquedadesus restos enValle grande, cuandohablamos con lamadre,NadiaBunke, hoy aquí connosotros, paraconsultar su decisión acerca de dónde quería que ellos fueran sepultados, no vaciló un instante enrespondernosqueaquí, juntoa losdelCheysucompañeros,yalpreguntarle,másrecientemente,bajoquébanderadebimos traerhastaestememorialelosarioque loscontiene, sin titubearunsegundonosrespondióquebajolabanderacubana,queerasuotrapatria,porlacualhabíacombatido,ylaqueledioelhonordeseradmitidacomomilitantedelPartidoComunistadeCuba.

Recibimos tambiénaunbravocombatientedenuestroEjércitoRebeldequevinodesde laSierraMaestra en lapuntadevanguardiadenuestraColumna Invasora “CiroRedondo”,444 yque aquí, en laantigua provincia de Las Villas, participó destacadamente en todas las acciones de la ofensiva finalcontralatiranía,elcapitánManuelHernándezOsorio(Miguel),quienreeditóenBoliviasutrayectoriaderevolucionariorecio,firmeydisciplinado.

Acogemos en su tierra cubana al médico Octavio de la Concepción y de la Pedraja (Moro),combatientedelSegundoFrenteOrientalFranPaís,445luchadorinternacionalistaenelCongo446yotrodeloscompañeroscubanos,deprobadaconfianza,queseleccionóelCheparaqueestuvieranasulado,enel núcleo inicial de un proyecto revolucionario concebido para extender la lucha de liberación en elcorazóndeestecontinente.

Es un honor extraordinario, además, que desde este día tengamos definitivamente entre nosotros,como ya lo estaba en nuestro respeto y admiración, la figura combativa de Roberto Peredo Leigue(Coco),quien,juntoasuhermano,Inti,elChelosconsiderócomobaluartesfundamentalesdelaluchaycuadrosbolivianoscongrandesposibilidadesdedesarrollo.CocoPeredofueunodeaquellosmilitantesrevolucionariosqueestuvoentrelosprimerosenlaorganizacióndelaguerrilla,quejamásdudaronenseguirlajefaturadelChe,quenuncaclaudicaronniperdieronlaconfianzaenlavictoria.

Losfamiliaresdeungrupodedestacadosyheroicosbolivianosaquípresentes, tambiénquisieronquesusseresqueridosreposaranentierracubanas.Sonjóvenesrevolucionariosquesupieronresponderal llamado de sumomento y de su patria:MarioGutiérrezArdaya (Julio),AnicetoReinagaGordillo(Aniceto), JaimeAranaCampero (Chapaco),FranciscoHuancaFlores (Pablito)y JulioCésarMéndezKorne(Ñato).

Otra familia, que también nos acompaña, la del peruano Edilberto Lucio Galván Hidalgo(Eustaquio),solicitóquelosrestosdeestebravoluchadorinternacionalistapermanecieranenCubajuntoasuscompañerosdehazañasgloriosas.

Todosellossimbolizanelespíritudesolidaridadlatinoamericanadeaquellalucha.SupresenciaenCuba, representa la unidad de ideales, historia y destino comúnde los pueblos deNuestraAmérica -como la llamó José Martí - convocados ayer como hoya la tarea de alcanzar la plena y definitivaindependencia, integrarseypromoverla justiciasocialyundesarrolloverdaderamentehumanoenestaregión.

Elpasadoaño,cuandoenestemismolugarrendimosmerecidohomenajealCheyasuscompañeros,enel30aniversariode lacaídadelGuerrilleroHeroico,Fidelplanteóqueloveíaaélya losdemáscombatientes cuyos restos fueron aquí depositados, como un destacamento de refuerzo que venía aapoyarnosenladuraydifícilbatallaenqueestáempeñadonuestropueblo,queesladelaresistenciaalenemigoyanquiquetratadedestruirnos,yladefensadelasideasdelaRevolución,lasolidaridadyelsocialismo.447

Delamismaforma,hoy,alrecibirlosrestosdeTaniayotrosnuevecombatientesinternacionalistas,podemosafirmarqueestatropamásnutrida,sehaceaunmásinvencible,conlafuerzadesuejemplo,sumoralysumensajerevolucionarioparalaspresentesyfuturasgeneraciones.

EnBolivia,enelescenariodelacampañadelChe,elgrupoavanzadodecompañerosquelaboraenla búsqueda continúa allá con la esperanza de encontrar a los que aún faltan. Nosotros tambiénmantenemos la confianza en que podremos reunir en suelo cubano al resto de los integrantes de laguerrilla.

Lasépocaspuedencambiar,lascondicionesylosmétodostambién,peroalcabodeestos31añosdelacaídadelCheysuscompañerosdelaguerrillaboliviana,puededecirsequelosobjetivosporlosqueellosbatallaronsiguensiendounanecesidadyunaaspiraciónparaelfuturolatinoamericano.

Elimperialismonorteamericanoaspirahoy,conmásfuerzaquenunca,aperpetuarlasubordinación,el atraso y la división de Latinoamérica. El neoliberalismo pretende que el mercado, con sus leyesciegas, sea quien dicte la economía y la vida de cada país. Los países poderosos defienden unaglobalizaciónegoístayexcluyente,quehacecadadíamásricosalosricosycadavezmáspobresalospobres.

LosgobernantesdeEstadosUnidosintentanerigirsedehechoenlocabezadeungobiernomundial,que imponga al resto de los países por diferentes medios, incluida la fuerza, su voluntad política ymilitar.Aspiranaimplantarunpensamientoyunmodelodesistemasocialúnicos,ycastigaralosquesenieguenaaceptarlo.PostulanelintervencionismoenAméricaLatinayelCaribe,elarmamentismoylacontraposicióndeunospaísesaotros.

Lastransnacionalesnorteamericanasestánapoderándosede108espaciosinformativosyculturalesentodoelmundo,parabarrerleidentidaddelospuebloseimponersuuniformidad,lamanipulaciónylabanalidad.

Losimperialistassonhábilesalahoradepresentarcomomodernasoultramodernassuspolíticasreaccionarias, pero quien analice con rigor las ideas y el pensamiento deFidel y elChe, tendría quereconocer que en ellos se expresa la verdadera perspectiva de progreso a que debiera aspirar lahumanidadenestefinaldesigloydemilenio,tanllenodcontradicciones,amenazasypeligros.

Por eso, como ayer, nos esforzamos por transformar las realidades, por combatir al principalenemigodenuestropuebloydetodoslospueblosexplotadosdeestecontinenteydelmundo,porabrircaminoanuevasideasdelibertadyjusticia,hoy,encondicionesdistintas,porvíasqueyanopuedenserlasmismas.Antesituacionesmuchomásdesventajosasycomplejas,seguimosyseguiremosluchandopornuestrajustacausa,pornuestrasjustasideas,sinhacerlamenorconcesiónanadie,sincederaningunapresión, y poniendo por encima de todo los principios de la independencia, la Revolución y el

socialismo.Compañerasycompañeros:Hace40 años, undía comohoy, se combatíaduramente en esta ciudaddeSantaClara.Por estas

mismas horas de la tarde, aquel 30 de diciembre, cayó combatiendo uno de los más audaces ainolvidablescapitanesdnuestroEjércitoRebelde,RobertoRodríguez,“ElVaquerito”.Sumuerte,aunaspocas horas de la victoria, la evocamos hoy como un símbolo d todos los que se sacrificaron porhacernoslibresydarnoselderechoasrdueñosdenuestrapropiavida.

Entoncesse fundió también laalegríadel triunfo, la recompensadnuestrosafanes,yeldolordelrecuerdoportodosloscompañeroquequedaronalolargodelcamino,desdeelMoncadahastaelúltimodíadelaguerra.

Sabíamosqueaquelmomentoeraasuvezelpuntodepartidaparanuevosretos,nuevospeligros,nuevasacciones.Nopodíamosimaginar,sinembargo,comoseríanestasdécadasqueyahoytambiénsonhistoria,cuantasnuevas figurassedestacaríanen lasmisionesde laRevolución,hastaquepuntoseríadifícilycomplicadoelcaminodenuestrapatria,quevolveríaaquedarseprácticamentesola,comoalprincipio,sinotrorespaldoquelasolidaridaddelospueblos,frenteaunenemigopoderoso,conpocosescrúpulosyobstinadoenborrarnosacualquierpreciodelafazdelatierra.

Asíhoy,cuandonosaprestamosarecibirconjúbilolafechagloriosadelPrimerodeEnero,cuandoustedes,hermanasyhermanosvillareños,sedisponenafestejarel40aniversariodelaliberacióndelaciudad,enaquellabatalladondeelpuebloestuvoalaalturadelasfuerzascombinadasdelosinvasoresdelasColumnas8y2;delDirectorioRevolucionario,deloscombatientesdel26deJulioydelPartidoSocialistaPopular,448alzadosenestaprovincia,alaalturadelCheydeCamilo,sevuelvenauniresalegítimaalegríaconestosmomentossolemnesenquedepositamosensulugardedefinitivavigilia,ensutrincheradedefinitivocombate,losrestosdeTaniaysuscompañerosbolivianos,peruanosycubanos.

Debemos recibirlos sin tristeza. Debemos recibirlos con orgullo. Debemos acogerlos como unnuevomotivoparasentirnosinspiradosycomprometidosconlacausadelaRevolución.

Comoayerelejemplodel“Vaquerito”,caídoenlaflordesujuventudydesugloria,enardecióaeste pueblo en la batalla final contra la tiranía, en el respaldo a la estrategia general del EjércitoRebelde, conducida por Fidel; ahora, la presencia de Tania y sus compañeros, junto al Che y demáscombatientes,enestecorazóndenuestraisla,debetransformarseenunejemploparalajuventud,enunestímuloparalostrabajadoresytodoelpuebloenelcumplimientodesustareas,eneldesarrollodesuconcienciafrentealasdificultadesinternasylasrealidadesdelmundoenquevivimos,yenelrespaldodecididoalaestrategiageneraldelaRevolución,queconducenFidelyRaúlalfrentedenuestroPartidoynuestroGobierno.

Unapatriainexpugnable,larecuperaciónprogresivaysólidadenuestraeconomía,lareafirmaciónincesantedenuestrosvaloresmoralesypolíticos,eselmonumentoquetenemosqueconstruir,díaadía,enhomenajealCheyatodosloscaídosqueguardaesteMemorial,alosqueguardanuestropaísenterodesde LaDemajagua hasta hoy,449 y en homenaje a nuestro pueblomagnífico y luchador que tanto lomerece.

¡Bienvenidos,compañerosdelnuevorefuerzo,quelleganparaunirseanosotrosenlasvísperasdeesteglorioso40aniversario!

¡BienvenidaTania,ejemploinmortaldemujer,ydecomunista!¡Bienvenidos, combatientes heroicos por la causa de la Revolución cubana, la hermandad y la

solidaridadentrelospueblos!DigamoshoyconelChe:¡HastalaVictoriaSiempre!YrepitamosconFidel:¡SocialismooMuerte!¡PatriaoMuerte!

¡Venceremos!

notes

Notasapiedepágina1ElDiariodelCheenBolivia,EditoraPolítica,LaHabana,1987,p.341.2LaUnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas(URSS)seconstituyóendiciembrede1922.Osea,

cincoañosdespuésdeltriunfodelaRevoluciónRusadeOctubrede1917,encabezadaporVladimirIlichLenin.ProgresivamenteseintegraronalaURSSquinceestadosdeEuropadelEsteyAsia.LuegodeuncomplejoprocesocontrarrevolucionariointernoydelosgraveserrorescometidosporladireccióndelPartidoComunistadeUniónSoviética(PCUS),laURSSse“disolvió”endiciembrede1991ycadaunodesusEstadosmiembrospasaronaserpaíses independientes.Porsuparte, laRepúblicaDemocráticaAlemana(RDA),fuefundadaen1949.Esdecir,cuatroañosdespuésdeladerrotadelnazi-fascismoydelfindelaSegundaGuerraMundial(1939-1945).ExistiócomounaRepúblicapopularysocialistahastael12deseptiembrede1990.Enesafecha—comofrutodeloserrorescometidosporalPartidoSocialistaUnificado Alemán (PSUA) y del consiguiente colapso del socialismo— su población y su territorioregresaronalasoberaníadelaRepúblicaFederalAlemana(RFA).

3Ademásdelasinsinuacionesoafirmacionesquealrespectohanaparecidoenalgunasdelastantaseudo-biografíasdeErnestoCheGuevaraquesehanescritodesdesuasesinato(9deoctubrede1967)hasta la actualidad, esa calumnia es desarrolladahasta el escarniopor el “escritor”uruguayo JoséA.FriedlZapataensulibroTanialaguerrillera:LaenigmáticaespíaalasombradelChe,publicadoen1997 por la editorial Aufbau de la República Federal Alemana y, en 1999, por Planeta ColombianaEditorialS.A..Los interesados enel contundentedesmentidode lamadredeTania,Nadziega (Nadia)Bunke,aesasdifamacionespuedenconsultarlosAnexos10,11,12y13deestevolumen.

4 Barbarroja: Selección de testimonios y discursos del Comandante Manuel Piñeiro Losada(Compilación, notas y prólogo de Luis Suárez Salazar), Ediciones Tricontinental/SIMAR S.A., LaHabana,1999.Enelaño2001,esevolumenfuepublicadoporOceanPressbajoeltítulo:CheGuevaraandtheLatinAmericanRevolutionaryMovements.

5WilliamGálvez:ElsueñoafricanodelChe,FondoEditorialCasadelasAméricas,LaHabana,1997.En1999, esevolumen fuepublicadoporOivanPressbajo el título:Che inAfrica (The untoldstoryofCheGuevara‘s“lostyear”inAfrica).

6ChecoslovaquiafuefundadacomounaRepúblicaFederalen1918.Esdecir,luegodeculminadalaPrimeraGuerraMundial(1914-1917)ydelaliberacióndelllamadoImperioAustro-Húngaro.DespuésdelaSegundaGuerraMundial(1939-1945)ydehaberseliberadodelnazi-fascismoseconservócomounaRepúblicaFederalunidaenelpropósitodeedificarunademocraciapopularysocialista.Apesardelosfuertesretrocesosqueseexperimentaronenesaaspiraciónapartirde1990,semantuvounidahastael1 de enero de 1993. En esa fecha nacieron como Estados independientes la República Checa y laRepúblicadeEslovaquia.

7 Marta Rojas, Mirta Rodríguez Calderón y Ulises Estrada: Tania la guerrillera inolvidable,EditorialdeCienciasSociales,LaHabana,2001.EsaedicióncorrigeyaumentalaprimerapublicacióndeesetítulorealizadaporelInstitutodelLibrodeCubaen1970.

8VerelAnexo1.9VerelcapítuloXIVdeestaobra.10SegúnconstaenelDiariodelCheenBolivia(ed.cit.),entreel17deabrilde1967hastasucaída

encombate,el31deagostode1967,Taniapermanecióenelgrupode17guerrilleros(cuatrodeelloscalificadosporelChecomo“laresaca”,enrazóndesusdebilidadesparaincorporarsealaluchaarmadarevolucionaria)encabezadoporelcomandantecubanoJuanVitalio(Vilo)AcuñaNúñez(aliasJoaquín).ApesardetodoslosesfuerzosrealizadostantoporelChecomoporJoaquín,lasdifícilescondicionesde

laluchaguerrilleraruralimpidieronlareunificacióndeambosdestacamentos.11 Como se verá a lo largo de esta obra, desde la selección y la preparación de Tania enCuba

durante losaños1963y1964,elCheorientóquesevincularaconPapi (quienel30de juliode1967cayó en combato como parte de la columna del ELN de Bolivia encabezada por el Che), dada lsprovisióndequeambostendríanquecumplir tareasclandestinasconjuntanenunpaís latinoamericano.Esaprovisiónsematerializóapartirdemayodo1966:fechaenquePapiingresónuevamenteenformaclandestinaaBoliviaconvistasacomenzaracrearlascondicionesparalallegadasecretadelCheaesepaís.

12RodolfoSaldaña,seincorporódesdemuyjovenalaFederaciónJuvenilComunistadeBolivia.Comopartede esaorganizacióny cumpliendo instruccionesde ladireccióndelPartidoComunistadeBolivia(PCB)desde1963sevinculóconlasdiversastareasdeapoyoqueserealizaronenesepaísconlosnacientesmovimientosguerrillerosdePerúyArgentina.Apartirdelaexperienciaacumuladaenesastareas y de los contactos que ya había desarrollado con diversos compañeros cubanos, en 1996 seincorporóalaredclandestinaencargadadelapreparacióndelascondicionesparaelingresodelCheaBolivia y para el inicio de la lucha armada guerrillera en ese país.Cuando a comienzos de enero de1967, el entonces Secretario General del PCB, Mario Monje, traicionó sus compromisos con laRevolucióncubanay sedesligóvergonzosamentedel empeñoencabezadoporelChe,Saldaña rompióconesepartidoycontinuótrabajandoenlaredurbanadelposteriormentellamadoELNdeBolivia.Enesosempeñosfueencarceladoybrutalmentetorturadoporlosórganosrepresivosbolivianos.Luegodesusalidadelacárcel,muriódemuertenatural.

13AdysCupullyFroilánGonzález:LaCIAcontraelChe,EditoraPolítica,LaHabana,1992.14AdysCupullyFroilánGonzález:EntrevistaefectuadaconLoyolaGuzmánenLaPaz,Bolivia,el

29dejuniode1983(inédita).15Unodelosmástenacespropaladoresdeeseembuste—facturado,desdefines1967,porlaCIAy

poralgunosescritorzuelosestadounidenses—esel intelectualypolíticomexicanoJorgeG.Castañeda,autor (antes de ocupar la Secretaría de Relaciones Exteriores deMéxico) de La vida en rojo: UnabiografíadelCheGuevara,publicadaporlaeditorialEspasadeArgentinaen1997.LosinteresadosenampliaracercadeesasyotrastergiversacionesdelavidaylaobradelChe,puedenconsultarGermánSánchezOtero: “Che: su otra imagen”, en Luis Suárez Salazar (compilador):La actualidad del Che,EditorialJoséMartí/EdicionesLibertarias,Produfhi,S.A.,España,1999,pp.43-126.Tambiénpuedenconsultar Luis Suárez Salazar: “La utopía desalmada”, en Futuridad del Che, Editorial Pablo de laTorriente/PuvillLibrosS.A.,Barcelona,España,2000,pp.31-144.

16 Ernesto Che Guevara:América Latina: Despertar de un continente, (Editado por María delCarmenArietGarcía),CentrodeEstudiosCheGuevara/OceanPress,NewYork,2003.

17SerefiereallibrotituladoTanialaguerrillerainolvidablequefuerapublicadoporprimeravezen1970porelInstitutodelLibrodeLaHabana,Cuba.SalvoqueexpresamenteseindiquelocontrarioconlaabreviaturaNA(NotadelAutor), todaslas indicacionesqueenloadelanteapareceránapiedepáginafueronelaboradasporelautordelprólogoyalavezeditordeestevolumen.(N.delE.)

18MencionalacartaqueHaydéeTamaraleenvióasuspadresel11deabrilde1964.Unfragmentodelamismaapareceenlapágina195delaedicióndeTanialaguerrillerainolvidablemencionadaenlanotaanterior.

19LaactualmentedenominadaRepúblicaPopularyDemocráticadelCongofuefundada,entreotros,porelconocidomártirdelaindependenciaafricanaPatricioLumumba,el30dejuniode1960luegodeobtener la independenciadeBélgica.Despuésdel asesinatodeLumumbay susprincipales seguidores(17deenerode1961)porpartedeltristementecélebreagentedelaAgenciaCentraldeInteligenciadelosEstados,generalMoisésTshombe,elpaíscomenzóaserdenominadoCongoLeopoldvilleóKinshasa

(desde 1966).Mantuvo ese nombre hasta que en 1970 el criminal dictador Joseph DesideréMobuto(tambiénconocidocomoMobutoSeseSeko),locambióporZaire.LuegodelderrocamientodeMobuto,el 17 de mayo de 1997, por medio de una prolongada insurrección popular encabezada por el yadesaparecidopresidenteLaurentKabila recuperó el nombreque lehabíandado sus fundadores.En elmomentomencionadoporelautor,elConsejoNacionaldelaRevolucióndelCongoestabapresididoporel ineptoGastiónSoumaliot e integrado, entreotros, porLaurentKabila conquienelChe tuvovariosdesencuentros.LosinteresadosenampliarenesahistoriapuedenconsultarWilliamGálvez:ob.cit.

20Aunqueelautordeestesevolumenseidentificaconlanecesidadderealizarunadiferenciacióndegéneroeneldiscursooralyestrilo,enadelanteseutilizaráloqueenespañolsedenomina“elgéneronomarcado”(masculino).Esteimplicatantoalamujer,comoalhombre.

21Serefierealensayohomónimopublicadoen1890porelApóstoldelaindependenciadeCubayprecursordelasegundaindependenciadeAméricaLatina,JoséMartíPérez(1853-1895).

22SerefierealaobradelescritorydiplomáticofrancésPierreKalfon,quefuerapublicadaen1997porPlaza&YanésEditoresS.A.coneltítuloCheGuevara,unaleyendadenuestrosiglo.

23Aludealayamencionada“biografía”deChepublicada,en1997,porJorgeG.Castañeda.24EseeselcasodellíbeloLoscuadernosdePraga,escritoporelexdiplomáticoargentinoAbel

Poseconquiennuncahablé.Apesardeello,ademásderecrearlafalsahistoriadelsupuestoromanceentreTaniayCheenlacapitalchecoslovaca,meatribuyeideasquenuncaleexpresé,cualcalificarcomoun“desastre”lapermanenciadeCheenelCongoKinshasa.(NA)

25 Estas fechas son tomadas por el autor de las referencias que realiza a Tania el comandanteErnestoCheGuevaraensuDiarioenBoliviapublicadoendiferentesidiomasyendiversospaísesdelmundo.

26CarlosConradodeJesúsAlvaradoMarín,eracapitándelapolicíaguatemalteca.Seenfrentóalos mercenarios pagados por la CIA que, en 1954, derrocaron el gobierno popular, democrático ynacionalista del presidente de su país, JacoboÁrbenz. En esas circunstancias, en CiudadGuatemala,conoció alChe, quien lo ayudó a exiliarse enArgentina.En 1960Carlos viajó aCuba.Como era unluchadorincansableporlascausasdelospuebloslatinoamericanos,aceptócolaborarconlosnacientesórganosdeSeguridaddelEstadocubano.MurióenCubael14denoviembrede1997, luegodehabersidototalmenteabsueltodelroboenunhoteldeLaPazde20mildólaresqueteníabajosucustodiayqueconstituíauna reservaparaelproyecto internacionalistadelChe.Porello,élescribióensuDiarioenBolivia(ob.cit.,p.98):“Mercyapareciósinplata,alegandorobo,sesospechamalversaciónaunquenosedescartaalgomásgrave.”ElChenuncapudoconocerelresultadodelaexhaustivainvestigaciónantesreferidaquerealizóelVMTdelMININT,nidelaactitudhonestayvalientequesiempremantuvoCarlosAlvarado. Por ello, en la despedida de su duelo, el comandanteManuel Piñeiro dijo: “Algún día lospioneroscubanospodránconocermejorlavidadeestehombrequefueunmodeloaseguirportodoslosrevolucionarios latinoamericanos.A todosnosquedaelcompromisodehablardeél,cuandosepuedahacerlo,ydecirquiénfueestehombreenrealidad”Hastahacepocotiempoaúnnosepodíahablardelaverdadera identidad de Mercy porque su hijo, Percy Alvarado, estaba infiltrado en las filas de lasorganizaciones contrarrevolucionarias y terroristas que funcionan en Miami, Estados Unidos; enparticular,enlasfilasdereaccionariaFundaciónNacionalCubanoAmericana.(NA)

27Elautorasumeel26dejuliode1953(díadelosfrustradosasaltosaloscuartelesGuillermónMoncada y CarlosManuel de Céspedes) como la fecha de inicio de la lucha armada revolucionariacontralasanguinariadictaduradelgeneralFulgencioBatista,instauradaentreel10demarzode1952yel31dediciembrede1958.EnesosañosfueronpresidentesdelosEstadosUnidoseldemócrataHarryTruman(1945-1953)yelrepublicanoDwightEisenhower(1953-1961).

28LaluchaarmadaguerrilleracontralatiraníadeBatistacomenzóel2dediciembrede1956conel

desembarco en las costas cubanasdel yateGranma en el cual viajaron procedentes deMéxico buenapartedelosfundadoresdelMovimiento26deJulioydelposteriormentedenominadoEjércitoRebelde.Entreellos,FidelyRaúlCastro,JuanAlmeida,CamiloCienfuegosyErnestoCheGuevara.DespuésdeFidel,elChefueelsegundoComandantenombradoenelEjércitoRebelde.

29AludealainvasiónmercenariaquedesembarcóyfuederrotadaenCubaentreel17yel19deabril de1961.Comosehadocumentadoésta contóconel apoyodirectode losgobiernosdeEstadosUnidos,GuatemalayNicaragua.Pese a lasmúltiples evidenciaspresentadasporCuba, laOEAnuncacondenóesaagresióndelgobiernodelosEstadosUnidos.NisiquieracuandoelentoncespresidenteJohnF.Kennedyreconociópúblicamentesuimplicaciónenesafrustradaintentonacontrarrevolucionaria.

30Los interesadosenesahistoriapuedenconsultarJaneFranklin:Cubaand theUnitedStates:AChronologicalHistory,OceanPress,NewYork,1997,

31 El lector debe recordar que cuando triunfó la Revolución cubana los únicos países“independientes”delCaribeeranCuba,Haití yRepúblicaDominicana.Lasdemásnaciones caribeñasestaban sometidas a la dominación colonial de Inglaterra, Francia, Holanda y los Estados Unidos:potencias imperialistasque—condiferentes subterfugios—aúnconservanposiciones coloniales en elllamado“Caribeinsular”.

32LosinteresadosenampliarsusconocimientosacercadeesaetapadelahistorialatinoamericanaycaribeñapuedenconsultarLuisSuárezSalazar:MadreAmérica:Unsiglodeviolenciaydolor (1898-1998),EditorialdeCienciasSociales,LaHabana,2003.Esetítulofuepublicado,enelotoñodel2004porlaeditorialOceanPressbajoeltítulo:CenturyofTerrorinLatinAmerica.

33Paraunanálisisdelasdiferentesvertientesdela“nuevaizquierda”latinoamericanaycaribeña,los interesados pueden consultar, entre otros, Donald C. Hodges: The Latin American Revolution,WilliamMorrowCo.Inc,1974.

34ElmacizomontañosodelEscambray(tambiénconocidoenlageografíacubanacomoelmacizodeGuamuhaya)seencuentraenlasactúale*’provinciasdeVillaClara,CienfuegosySanctiSpíritu.Estasdosúltimasubicadasenelcentro-surdelaisladeCuba.Porsuaccidentadatopografíayporlasadversascaracterísticas socio-políticas que caracterizaban esa serranía, en los primeros años del triunfo de laRevolución(1959-1965)fueasoladapordiversasbandascontrarrevolucionariasorganizadasporlaCIA.

35MencionalasconstantesaccionescontralaRevolucióncubanaemprendidasenelsenodelaOEAyenestrechacoordinacióncon laCasaBlanca,porelentoncespresidente liberalcolombianoAlbertoLlerasCamargo (1958- 1962); quien, luego de varios incidentes entre ambos países, en diciembre de1961,tomóladecisiónderomperlasrelacionesdiplomáticasconCuba.

36 Como candidato de la llamadaUniónCívica Radical Intransigente, Frondizi fue electo en loscomicios presidenciales de febrero de 1958 luego de enarbolar un programa reformista que le habíaganado el apoyo electoral de los simpatizantes del ¡legalizadoPartido Justicialista (conocido tambiéncomoPartidoPeronista)ydeotrossectoresprogresistasargentinos.Laspresionesdelosmilitaresydelos Estados Unidos, poco a poco, minaron las promesas de ese mandatario hasta que finalmente fuederrocadoporungolpedeestadoqueilegalmentellevóalapresidenciadelaRepúblicaalpresidentedelSenado,JoséMaríaGuido,quiendeinmediatovolvióa¡legalizaratodosloscandidatosdelPartidoJusticialistaquehabíanresultadoelectosenlaseleccioneslegislativasdecomienzosdemarzode1962.

37 Jorge Ricardo Masetti fue un destacado periodista y revolucionario argentino. En 1958 porprimera vez visitó Cuba y, después de viajar clandestinamente a la Sierra Maestra, entrevistó a loscomandantesFidelCastroyErnestoCheGuevara.Luegodeello,publicóellibroLosqueluchanylosque lloranydesplegóuna intensa solidaridad con elEjércitoRebeldey con laRevolución cubana enArgentina.FuefundadorydirectordelaAgenciaPrensaLatina.Luegoderenunciaraladireccióndeesaagencia cablegráfica, por encargo de la dirección revolucionaria cubana, cumplió diversas tareas de

apoyo a la lucha por la independencia del pueblo argelino contra el colonialismo francés. En 1963encabezó el Ejército Guerrillero del Pueblo, en cuyas filas perdió la vida (en circunstancias aúndesconocidas)el21deabrilde1964.

38 El lector debe recordar que, después de varios años de lucha, el 5 de julio de 1962Argeliaobtuvo su independencia definitiva del colonialismo francés; pero desde mucho antes ya se habíanestablecido relaciones de solidaridad reciproca entre el Frente deLiberaciónNacional (FLN) de esepaísyelGobiernoRevolucionariocubano.EntalesvínculosMasettihabíajugadoundestacadopapel.

39 Los interesados en esa historia pueden consultar Gabriel Rot: Los orígenes perdidos de laguerrillaargentina,Ediciones elCielo porAsalto,BuenosAires, 2000.Según recuerda ese autor, laidentificación de Masetti como Comandante Segundo dejaba consignada la decisión de que el Che(identificadoenclaveconelnombredelcélebregauchoMartínFierro)seríaelPrimerComandantedelEGP.

40AludealdiscursopronunciadoporelCheel11dediciembrede1964antelaAsambleaGeneraldelaONU,enelcualexpresódemaneradiáfana:“...HenacidoenlaArgentina;noesunsecretoparanadie.Soycubanoytambiénsoyargentinoy,sinoseofendenlasilustrísimasseñoríasdeLatinoamérica,decualquierpaísdeLatinoamérica,comoelquemásy,enelmomentoenquefueranecesario,estaríadispuestoaentregarmividaporlaliberacióndecualquieradelospaísesdeLatinoamérica,sinpedirlenadaanadie,sinexigirnada,sinexplotaranadie.Yasíenesadisposicióndeánimo,noestásolamenteesterepresentantetransitorioanteestaAsamblea.ElpueblodeCubaenteroestáenesadisposición”.

41SerefierealasgrandeshuelgasyprotestasobrerascontralapolíticadeladictaduramilitardelgeneralRenéBarrientos(instauradael4denoviembrede1964),quesedesarrollaronenBoliviaapartirde mayo de 1965. Como respuesta, ese ilegitimo gobierno decretó el estado de sitio y sus fuerzasmilitaresocuparon las famosasminasdeestañodeCatavi, JuanuniySigloXX,ocasiónenque fueronmasacrados cientos de trabajadoresmineros y encarcelados los principales dirigentes de la poderosaFederaciónSindicaldeTrabajadoresMineros,asícomodeotrospartidosdelaizquierdaboliviana.

42ConelrespaldodelallamadaUniónCívicaRadicaldelPueblo(UCRP),ArturoIllíallegóalapresidenciadeArgentinaenloscomiciosdel7dejuliode1963,delosquenuevamentefueexcluidodemaneraoficial elPartido Justicialista.En consecuencia, unapartede losdirigentesde esa agrupaciónpolítica llamaron a la abstención electoral, mientras que otra apoyó la candidatura presidencial delperonistaOscarAlende, respaldadopor el llamadoFrenteNacionalyPopular, en elqueparticipabanperonistaseintegrantesdelaUniónCívicaRadicalIndependiente.Peseaqueelllamadoalaabstenciónfue seguido por 1 millón 700 mil electores, Alende obtuvo 1 millón 600 mil votos: guarismos quedemostraronlafragilidadpolíticadelgobiernodelaUCRP.

43AludeaunadelastantasfalaciasquesehandifundidoacercadelascausasdelasalidadelChedeCuba;primerohaciaelCongoKinshasay,después,haciaBolivia.Porotraparte,hayquesignificarque en esosmomentos el gradomáximoque tenían los jefes de lasFuerzasArmadasRevolucionarias(FAR)ydelMININTdelaRepúblicadeCuba,eraeldeComandante.Nofuehastayaentradaladécadade 1970 que ambas instituciones asumieron la nomenclatura de los gradosmilitares que existía en laURSSyenotrospaísesdeEuropaOrientalintegrantesdelyadesaparecidoPactodeVarsovia.

44 Alude a la Carta de Despedida que el Che le envió a Fidel antes de partir hacia el CongoKinshasa.EstafueleídapúblicamenteporFidelel4noviembrede1965.ApartirdeesedíaelPartidoUnido de la Revolución Socialista de Cuba (PURSC) comenzó a denominarse Partido Comunista deCuba.TambiénaludealMensajedelCheatodoslospueblosdelmundoatravésdelaTricontinental,dado a conocer por esa revista el 16 de abril de 1967. O sea, cuando el Che ya había librado susprimeroscombatesenBolivia.FueeneltítulodeesellamamientoqueelChepopularizósuconsignade“creardos,tres,muchosVietnam”.

45 ElMININT de la República deCuba se fundó el 14 de junio de 1961, bajo la dirección delcomandanteRamiroValdésMenéndez;quien,luegodeparticiparenelasaltoalCuartelMoncadayeneldesembarco del yateGranma, combatió en la SierraMaestra.También integró la columna guerrillera,“CiroRedondo” que, bajo la dirección del comandanteErnestoCheGuevara, protagonizó la llamada“invasióndeOrienteaOccidente”yladecisiva“batalladeSantaClara”(31dediciembrede1958).

46SerefierealComandantedelaRevoluciónJuanAlmeidaBosque:asaltantealCuartelMoncada,expedicionario del Granma y fundador del Ejército Rebelde. En los momentos finales de la luchainsurreccionalcontralatiraníadeFulgencioBatistaencabezóelllamadoTercerFrenteOriental“MarioMuñoz”.DespuésdeltriunfodelaRevoluciónocupódiversasresponsabilidadespolíticasymilitares.EnlaactualidadesmiembrodelBuróPolíticodelCCdelPCCyvicepresidentedelConsejodeEstadoydeMinistros de laRepública deCuba. Por su parte,Celia SánchezManduley fue una de las principalesorganizadoras del Movimiento 26 de Julio en Manzanillo, su ciudad natal. También fue una de lasprimerasmujeresquese incorporóalEjércitoRebelde,encuyacomandanciageneral, encabezadaporFidel,cumplióimportantestareasdurantelaluchainsurreccional.Enconsecuencia,luegodeltriunfodelaRevoluciónfueunadelasmáscercanascolaboradorasdeFidelCastro.AlmomentodesumuerteeramiembrodelCCdelPCCyocupabalaSecretariadelConsejodeEstadoydeMinistrosdelaRepúblicadeCuba.

47 Alude la fecha de la publicación por primera vez en Cuba del libro Tania la Guerrillerainolvidable.

48SerefiereaOrlando(Olo)PantojaTamayo(identificadocomoAntonioenElDiariodelCheenBolivia).FueintegrantedelMovimiento26dejulio(M26-7)y,apartirde1957,delEjércitoRebelde,donde alcanzó los grados de capitán bajo las órdenes de Che. Luego del triunfo de la RevolucióncontribuyóalafundacióndelMININT,organismodondepasóaformarpartedelllamadoDepartamentoM.Estandoahí,bajoladireccióndePiñeiroydeChe,cumplióenBoliviadiversastareasvinculadasalapreparacióndelascondicionesparalaentradaaArgentinadelgrupoguerrilleroencabezadoporJorgeRicardo Masetti. Cuando aún no había culminado esa tarea fue nombrado Jefe de las TropasGuardafronteras de la República de Cuba. Después de haber sido seleccionado por el Che y de unaintensa preparación militar, el 19 de diciembre de 1966 regresó a Bolivia. Como integrante de lacolumnadelELNcomandadaporelChecayóenelcombatedelaQuebradadelYuroel8deoctubrede1967.

49JoséMaríaMartínezTamayo(identificadocomoPapi,ChinchooRicardoenElDiariodelCheenBolivia)fueintegrantedelosgruposclandestinosdiIM-26-7enlaciudaddeHolguín.Enabrilde1958seincorporóalEjércitoRebelde.LuegodeltriunfodelaRevolucióntrabajómuycercadeChe.AlfundarseelMININTpasóaformarpartedelllamadoDepartamentoMdesdedonde,bajoladireccióndePiñeiro y de Che, cumplió diversas tareas internacionalistas; entre ellas la preparación de lascondiciones para la entrada aArgentina del grupo guerrillero encabezado por JorgeRicardoMasetti.Tambiénestuvoentre loscombatientescubanosqueacompañaronalChealCongoKinshasa.Luegodesalirclandestinamentedeesepaís,enmarzode1966,viajóaBoliviaconvistasacomenzaracrearlascondicionenpara la llegadadelChe.Cuandoeste llegó,Papi se incorporódefinitivamentealnacientedestacamentoguerrilleroel31dediciembrede1966.ComopartedelELNcayóencombateel30dejuliode1967.

50Conelpropósitodemantener la compartimentación,hasta1970, losórganosde la inteligenciacubana fueron identificados con esas siglas. A partir de esa fecha, adoptaron el nombre DirecciónGeneralde Inteligencia (DGI)delMININT.Enconsecuencia, en el propio año, se fundó laDirecciónGeneral de Liberación Nacional (DGLN), especializada en el desarrollo de la solidaridad de larevolución cubana con el movimiento popular y revolucionario de diversos países del mundo; en

particular,deAméricaLatinayelCaribe.51CubafueilegalmenteexpulsadadeeseorganismoenlaAsambleaGeneraldelaOEAefectuadaa

fines de enero de 1962 en Punta del Este, Uruguay. Bajo presión de la delegación estadounidenseaprobaron esa resolución 14 países integrantes de ese organismo. Se abstuvieron los gobiernos deArgentina, Brasil y Bolivia (todos fueron posteriormente derrocados mediante diversos golpes deEstado).VotaronencontralosgobiernosdeEcuador(tambiénderrocadoatravésdeuncuartelazo),Chiley México. En respuesta, el 4 de febrero del propio año una masiva concentración efectuada en lahistóricaPlazadelaRevolucióndelacapitalcubanaaprobólaSegundaDeclaracióndeLaHabana.Laprimera de esas declaraciones había sido proclamada el 2 de septiembre de 1960, también comorespuestaalosacuerdoscontraCubaadoptadosporlaAsambleaGeneraldelaOEAefectuadaenSanJosédeCostaRicaenagostodelpropioaño.

52 Alude el año en que se convocó por primera vez la posteriormente denominada PrimeraConferencia Internacional deEstadosAmericanos.Esta—luegode varias peripecias vinculadas a lasagudascontradiccionesexistentesdentrodelPartidoRepublicanodelosEstadosUnidos—seefectuóenWashingtonafinesde1889ycomienzosde1890.Aunqueelgobiernonorteamericanonopudoimponersuspropósitosenesaconferencia,enellasefundaronlosprimerosórganosdeladenominadaUnióndeRepúblicasAmericanas,laque,apartirde1910,adoptóelnombredeUniónPanamericana.

53LosinteresadosenconoceresasintervencionespuedenconsultarErnestoCheGuevara:PuntadelEste: Proyecto alternativo para América Latina y América Latina: despertar de un continente,publicados por Centro de Estudios Che Guevara/Ocean Press, New York, en el año 2002 y 2004,respectivamente.

54AludeunafrasepronunciadaporJoséMartícuandoenladécadade1890preparabaelreiniciodelaluchaarmadadelospatriotascubanoscontraelcolonialismoespañol.EnlosconceptosdeMartí,laguerradeliberaciónnacionalqueseinicióenCubael24defebrerode1895tambiéndebíaimpedirquelosEstadosUnidoscayeran,con“esafuerzamás”,sobre“lasdolorosasislas”delMarCaribeysobresus“hermanasrepúblicaslatinoamericanas”.

55 En la fecha quemenciona el autor ya se habían comenzado a dar los primeros pasos para lapreparación del inicio de la lucha guerrillera en Argentina. A su vez, en Colombia se continuabaapoyandoalossobrevivientesdelMOEC,asícomoaloscompañeroscolombianosqueposteriormenteconstituyeron el Ejército de Liberación Nacional de ese país. En el caso peruano, el apoyo de larevolucióncubanarecaíasobrelosfundadoresdelELNperuano,asícomodeldenominadoMovimientode Izquierda Revolucionaria (MIR); mientras que en Uruguay y Venezuela la solidaridad cubana ibadirigida,enlofundamental,aprepararlosaparatosmilitaresdelospartidoscomunistasdeambospaíses.Enelcasovenezolanoesaayudaseintensificódespuésqueen1962yenrespuestaalailegalizacióndelPartido Comunista de Venezuela y del Movimiento de Izquierda Revolucionaria de ese país, fueronfundadaslasllamadasFuerzasArmadasdeLiberaciónNacional(FALN).EstasrealizaronsusprimerasaccionesguerrillerasenlasmontañasdeFalcón.

56 En esa dirección funciona actualmente el Centro de Estudios CheGuevara por lo que puedenvisitarlatodoslosinteresadosenconocersuvidaysuobra.

57JoséManuelManresaerasoldadomecanógrafodelEjércitodelatiraníadelFulgencioBatista.Cuando, en los primerosdías de enerode1959,Cheocupó la fortalezade laCabaña (ubicada enLaHabana),Manresalepidiósulicenciamientoparairseatrabajarenlafincadeunhermano;pero—cualle había advertido el comandante guerrillero— su incapacidad para las tareas agrícolas motivó queregresaraasolicitarletrabajo.Demostrandounodelosrasgosdesupersonalidad,Cheloincorporóasuequipo.Fue tal la eficienciaydiscrecióndeManresaque, enpocas semanas,pasóa ser el secretariopersonaldelChe,cargoenquesemantuvohastaque,en1965,éstesalióhaciaelCongoKinshasa.Los

interesados en los pormenores de esa historia, pueden consultarOrlandoBorrego:Che, recuerdos enráfaga,EditorialdeCienciasSociales,LaHabana,2004.

58Aludealacrisisinternacionalqueseprodujocomoconsecuenciadeladecisiónestadounidensede bloquear militarmente las costas cubanas con vistas a impedir la llegada a ese país de los malllamados “armamentoofensivos estratégicos”que laUniónSoviética estabadislocandoen isla.Comoconsecuenciade esas acciones se creóunadelicada situaciónque estuvopróximaadesencadenarunaagresiónmilitardirectadeEstadosUnidoscontraCuba.Estapudohabersidoeldetonantedeunaguerranuclear entre EE.UU. y la URSS. Si no se llegó a esa situación fue por la voluntad negociadoratardíamente desplegada por la administración de John F. Kennedy. Este, a cambio de la retirada dediversos tipos de armamentos soviéticos, se comprometió a abandonar los planes que estabadesarrollando con vistas a emprender una nueva agresión militar contra la Revolución cubana. Losinteresadospuedenconsultar, entreotros textos,TomásDiezAcosta: In the thresholdof nuclearwar,EditorialJoséMartí,LaHabana,2002.

59 Coco e Inti fueron los seudónimos que utilizaron en el destacamento guerrillero del Che loshermanosRobertoyGuidoPeredoLeigue.AmboshabíansidomilitantesdelPCdeBoliviaycolaboradocon las operaciones internacionalistas que Cuba desplegó en su país. El primero tuvo una enormeresponsabilidad en crear las condiciones para la llegada clandestina del Che y de otros de suscompañerosdelucha.ComofundadorypartedelELN,cayóencombarteel26deseptiembrede1967.Asuvez,siendomiembrodelCCdelPCB,Intiingresóaldestacamentoguerrilleroel27denoviembrede1966.Al igual que suhermano, luegode la traicióndel secretariogeneral delPCB,MarioMonje, semantuvo en el destacamento guerrillero. Fue uno de sus pocos sobrevivientes; por lo que, luego delasesinatodeChe (9deoctubrede1967),emprendió—juntoaRodolfoSaldañayaotroscompañerosbolivianos— la refundación del ELN. Estando en esa ardua tarea fue asesinado en La Paz el 9 deseptiembrede1969.

60JavierHeraudfueunjovenylaureadopoetaperuano.LuegodesupreparaciónmilitarenCuba,integró una columna guerrillera que en mayo de 1963, procedente de Bolivia, intentó ingresar en elterritorio de su país por el puerto fronterizo de Puerto Maldonado. Fue sorprendida por el ejércitoperuanoycayóencombate.Lossobrevivientesdeesacolumna,bajoladireccióndeHéctorBéjar(quienaúnvive),fundaronelEjércitodeLiberaciónNacionaldePerú.

61Aludelarenombradanovelahomónimadelfamosoescritorargentino,RicardoGüiraldes(1886-1927).EstafuepublicadaporprimeravezenBuenosAiresenelaño1926.

62TantoHermesPeñacomoAlbertoCastellanossehabíanincorporado,desdesutempranajuventud,alEjércitoRebelde,dondealcanzaronlosgradosdeCapitányPrimerTeniente,respectivamente.LuegodeltriunfodelaRevoluciónambostrabajaronbajolasórdenesdirectasdelChe.En1963setrasladaronclandestinamenteaBoliviayseincorporaron—juntoaJorgeRicardoMasetti—alacolumnaguerrilleradelentoncesnacienteEGP.Formandopartedeesaorganizaciónpolítico-militarPeña,cayóencombateel18deabrilde1964.Porsuparte,AlbertoCastellanosfuecapturadovivoel11demarzodelpropioaño.Sinquesedevelarasuverdaderaidentidad,conlafachadadeestudianteperuano,fuecondenadoacuatroañosdeprisión.Cuandoendiciembrede1967fueliberadodelascárcelesargentinas,regresóaCuba,donde continuó cumpliendo diversas tareas vinculadas a la solidaridad internacionalista del pueblocubano.

63Luisde laPuenteUceda fueelprincipaldirigentedeldenominadoAPRARebelde, fundadoen1959,acausadeladivisióndelPartidoApristaPeruano.Despuésdeaprenderlaexperienciacubana,dela Puente fundó el Movimiento de Izquierda (MIR) de Perú, organización de la que fue SecretarioGeneralhastasucaídaencombate,enenerode1966,mientrasencabezabaunacolumnaguerrillerarural.

64Alude a una expresión del revolucionario cubano, JulioAntonioMella quien en la década de

1920 había definido al APRA (y por ende a su fundador Víctor Raúl Haya de la Torre) como unaAsociaciónParaRevolucionariosArrepentidos.

65Despuésdeestafecha,IsabelLeguíacumplióejemplarmenteunamisióninternacionalistaenlasguerrillasorganizadasenGuineaBissauporelPartidoAfricanoparalaIndependenciadeGuineayCaboVerde (PAIGC).Añosmás tarde regresó aArgentina, donde fue detenida, torturada y asesinada en latemible EscuelaMecánica de la Armada (ESMA). A pesar de los esfuerzos que he realizado, no hepodidoconocereldestinoposteriordelapianistaLidiaGuerberroff.(NA).

66Ellectordeberecordarque,sobrelabasedelosacuerdosentrelosgobiernosdelaspotenciasque derrotaron al nazi-fascismo, inmediatamente después de culminada la Segunda Guerra Mundial,Berlín(aunquehablasidoocupadaporlastropassoviéticas)quedócontrolada,aligualqueelrestodelterritorioalemán,porlasfuerzasmilitaresdelaURSS,losEstadosUnidos,FranciayGranBretaña.AlcomenzarlallamadaGuerraFría,en1948,concluyóabruptamenteelpactoentreesaspotencias,porlocuallastresúltimasmantuvieronsuocupacióndelaparteoccidentaldeAlemaniaaligualquedelaparteoccidentaldeBerlín.Porsuparte, laURSScontrolólaparteorientaldelpaísydelahistóricacapitalalemana.Peseadiversaspropuestassoviéticasdirigidasaresolverelproblema,esaanómalasituaciónsemantuvodespuésdelafundaciónen1949delaRepúblicaFederalAlemana(cuyacapitaleraBonn)ylaRepúblicaDemocráticaAlemana,cuyacapitaleraBerlín.Enrazóndelaresistenciadelaspotenciasoccidentalesaabandonarlaparteoccidentaldeesaciudadydelosconstantesconflictosqueprovocabala compleja situación existente en la misma, en agosto de 1961, el gobierno de la RDA adoptó lapolémicadecisióndeconstruirelllamadoMurodeBerlín.Estesemantuvohastanoviembrede1989.SuderrumbefueelpreludiodeladesaparicióndelaRDAydela“reunificaciónalemana”queseprodujounañodespués.

67EnaquellosañoselCapitándelEjércitoRebeldeAntonioNúñezJiménezeraelPresidentedelreciénfundadoInstitutoNacionalparalaReformaAgraria(INRA).YelprimertenienteOrlandoBorregoera el Segundo Jefe del Departamento de Industrialización del INRA, fundado bajo la dirección delcomandanteErnestoCheGuevara.

68 Junto a otras organizaciones demasas—como losComités deDefensa de laRevolución y laMilicia Nacional Revolucionaria— laMilicia de Defensa Popular se creó en los primeros años deltriunfo de la Revolución cubana como parte de la defensa del pueblo cubano frente a las múltiplesagresionesdeEstadosUnidosydelacontrarrevolucióninterna.Mientrasexistieron,latareaprincipaldeesasmiliciaseracustodiarloslocalesdetodaslasdependenciasestatalesdelpaís.

69 El Frente Sandinista para la Liberación Nacional (FSLN), fue fundado en 1962 por eldesaparecidocomandanteguerrilleroCarlosFonsecaAmador,quiencayóencombate.Elnombredeesaorganización político-militar expresó el reconocimiento de sus fundadores a las luchas contra laocupación norteamericana deNicaragua (1912-1933) desplegada por el llamadoGeneral deHombresLibres Augusto César Sandino. Fue asesinado en 1934 por órdenes del entonces Jefe de la GuardiaNacionaldeNicaragua,generalAnastasio(Tacho)Somoza,ydelEmbajadorestadounidenseenesepaís.

70Elverdaderonombredelautordeeste testimonioeraDámasoLescaille.Comoresultadodesuprolongado trabajo clandestino y de su identificación con el seudónimo de Ulises Estrada, tomó ladecisióndelegalizaresenombreydesóloconservar,comosegundoapellido,elquellevabasupadre.

71 Alude la carta queHaydée Tamara le había enviado desde laRDA al capitánAntonioNúñezJiménezel22deagostode1960.Losinteresadosenconocerfragmentosdeesamisiva,puedenconsultarTania,laguerrillerainolvidable,primeraedición,pp.311-312.

72 Según la indagación histórica, el matrimonio integrado por los psicólogos estadounidenses(oriundos de New York) Louis y Lenna Jones, en aquel momento, trabajaban en el Ministerio deEducación de la República de Cuba. El primero era redactor de la revista trimestral Psicología y

Educación que publicaba el Departamento de Psicología Educacional de ese organismo y Lenna eraintegrantedelConsejodeRedacciónde esa revista.CuandoTania los conoció teníaunahijapequeñallamadaCaroline.

73Aludea laconsigna“Con laguardiaenalto”queporeseentoncesenarbolaban losComitédeDefensadelaRevolución:organizacióndemasasfundadaenCubael28deseptiembrede1959,conelobjetivo principal de detectar y neutralizar las actividades de la contrarrevolución interna y de losórganossubversivosdelosEstadosUnidosysusaliados.

74Porrazonesdeseguridad,losnombresrealesdeloscompañerosycompañerasmencionadosenelpárrafo aún no se pueden develar. Por lo tanto, salvo que se indique lo contrario, en el textomantendremoslosseudónimosqueestosemplearoncuandoleimpartieronsuscorrespondientesclasesaTania(NA).

75Aludea laformade introducirunmensajeenunafotografíamedianteelempleode técnicasdemicrofilmaciónquepermitenminimizaralmáximoelcontenidodelmensaje.

76 La Clave Morse —también conocida como Código Morse Internacional— es un sistema deseñaleseléctricasutilizadoentodoelmundo(exceptoEstadosUnidosyCanadá)enradiotelegrafíayenlacomunicaciónmedianteseñalesluminosasdelanavegaciónmarítima.EstesistemaestábasadoenelcódigoMorse,unalfabetotelegráficoideadoporelartistaeinventorestadounidenseSamuelF.B.Morse(1791-1872)enlasprimerasdécadasdelsigloXIX.

77 Hasta 1976, en que se produjo una nueva división político-administrativa de la República deCuba,LasVillas era una de las seis provincias en que se dividía ese país.En ese entonces la actualprovinciadeCienfuegoseraunadelasregionesdeLasVillas.

78 IvánMontero(identificadoenElDiariodelCheenBolivia,comolosseudónimosdeRenáneIván) fuecombatiente en la luchaclandestinacontra ladictaduradeFulgencioBatista.Productode suprecariasituacióndeseguridad tuvoqueviajaraMéxico,dondesevinculóconungrupodeexiliadosnicaragüenses.AltriunfodelaRevolucióncubanaregresóaLaHabana,dondemantuvosusvínculosconlosmismos. En 1959 y 1960, con el apoyo del comandanteErnestoCheGuevara, se incorporó a losprimerosintentosparainiciarlaluchaarmadaguerrilleracontralalargasatrapíadelafamiliaSomoza(1936-1979).Al fracasar esosprimeros intentos regresó aCubay se incorpora alVMTdelMININT.Desde esa estructura, participó en diversos planes del comandante Ernesto Che Guevara dirigidos acontinuarlalucharevolucionariaenAméricaLatina;entreelloslamencionadaOperaciónSombra.Dadoelnegativodesenlacedeesaoperación,permanecióenCubahastaque,en1966,elCheleorientóviajarclandestinamenteaBoliviaconvistasacrearlascondicionesparaelrecibimientodeloscombatientesinternacionalistas cubanos. Luego cumplida esa tarea y ante las deficiencias que confrontaba con suPasaporteilegalpararadicarsecomocomercianteenesepaís,elCheleorientóqueregresaraaCubaconel propósito de resolver esa situación; pero el imprevisto desarrollo de los acontecimientos leimpidieron retornar a la capital boliviana. Años después, Renán se incorporó nuevamente a la luchaguerrilleraenNicaragua.Enrazóndesulargatrayectoriarevolucionariaydesupreparación,altriunfarlaRevoluciónsandinista(19dejuliode1979),fuenombradoJefedelaInteligenciadeesepaís;cargoquedesempeñóhastafebrerode1990(NA).

79 Según la indagación histórica, luego de haber realizado algunas incursiones previas en elterritorioargentino,JorgeRicardoMasettiysushombres,divididosendosgruposyprocedentesdelsurdeTarija,Bolivia, ingresarondefinitivamentealazonadeSalta,enelnoroestedeArgentina,el21deseptiembrede1963.Apartirdeesafechacomenzaronaestablecerdiversoscampamentoshastaquesupresenciafuedetectadaenfebrerode1964.Apartirdeesemomento,comenzóelcercoqueletendieronlasfuerzasrepresivasargentinas.Comoyaestádicho,esteconcluyóenabrildelpropioaño,luegodeladesarticulacióndelacolumnaguerrilleradelEGPyconlamuerte,lacapturaoladesaparicióndevarios

compañeros;entreelloselpropioMasetti.80 Trinidad es una de las más bellas ciudades de la actual provincia de Sancti Spíritus. En el

momentoenquesedesarrollabanlasprácticasoperativasdeTaniaaludidasenel texto,estababajolajurisdiccióndelaregiónCienfuegos,entoncespertenecientealaantiguaprovinciadeVillaClara.EnlosprimerosañosdeltriunfodelaRevolución,actuaronenesaciudaddiversasredesdelaCIAqueteníanlaresponsabilidaddeapoyar a lasbandascontrarrevolucionarias armadasqueoperabanen lasmontañasdelEscambray.

81Lasdoslíneasdiagonales(//)queaparecenenesteyotraspartesdeestevolumenindicanque,enlaversiónoriginalde los testimoniospublicados, lospárrafosestabanseparadosenpuntoyaparte;envezdeenpuntoyseguidoqueescomoaparecenenesetexto.

82 Pinar del Río es la provinciamás occidental de Cuba. En sus serranías estaban ubicadas lasprincipalesescuelasdepreparaciónenlaguerrairregularrevolucionariaconlasquecontabaelVMTdelMININT.

83 Elmacizomontañoso Sagua-Baracoa actualmente está ubicado en las provincias deHolguín yGuantánamo,Cuba.En1964ambasprovincias(¡untoalasactualmentedenominadasSantiagodeCuba,GranmayTunas) pertenecían a la entonces llamadaProvincia deOriente; ubicada—como sunombreindica—enelextremoorientaldelaisladeCuba.

84El lector debe recordar queTarzán fueunpersonaje creadopor los racistas dibujos animadosfacturadosenlosEstadosUnidos.Laindustriacinematográficalollevóalapantalla.Losactoresquelorepresentabaneran—aligualquePapi—blancosydeunacomplexiónatléticacapazdederrotarconsusmanos a los animales de la selva, a lasmalignas tribus africanas y a los otros hombres blancos quesiempreagredíanasusdébileseignorantesamigosafricanos.

85SegúnlasindagacioneshistóricasquesehanrealizadoacercadelaOperaciónSombra,PapillegóaBoliviaamediadosde1963.Osea,apenasunassemanasdespuésdelallegadadeMasettiydeotrosde sus compañeros de lucha.Al igual queotros oficiales delMININTydelMINFAR (entre ellos, elautordeestelibroyelactualEmbajadordeCubaenlaRepúblicadelaIndiayentoncesOficialdelVMTdelMININT,JuanCarreteroIbáñez),elCheleentrególamisióndecrearunareddeapoyoparaelEGPen la frontera argentino-boliviana. Con ese fin Papi viajó varias veces a Bolivia Perú y Argentina.DespuésdelingresodefinitivodeMasettiaterritorioargentino,regresóaLaHabana.

86Enelmomentoenquedesarrollael relatoelmunicipioBautaestababajo la jurisdicciónde laantiguaprovinciadeLaHabana.Luegode ladivisiónpolíticaadministrativade1976, lacapitalde laisla quedó identificada con el perímetro de la Ciudad de La Habana. A consecuencia, en todos susalrededoressecreóunanuevaprovinciaqueconservóelnombredeLaHabana,unodecuyosmunicipioseselconocidoconelnombredeBauta.

87El lectordebe recordarque, enesemomento,Ulises era el seudónimodel autorde este libro,cuyoverdaderonombreeraentoncesDámasoLascaille.

88ComoyaestáindicadoelautormencionaunfragmentodelacartaqueHaydéeTamaraleenvióasus padres el 11 de abril de 1964. Este aparece en la página 195 de la primera edición deTania laguerrillerainolvidable.

89 Como otras zonas de Europa, Tirol tiene una accidentada historia.Antiguamente fue parte delImperioRomano.PasóamanosdeAustriaen1363,fuetransferidaalasoberaníadeBavieraen1805ydevuelta a Austria en 1814. Mientras estuvo bajo la soberanía de ese país limitaba al norte conAlemania, al sur con Italia y al Oeste con Suiza. Durante la Segunda GuerraMundial, la región fueocupadaporAlemania.Despuésdelfindeesaconflagraciónbélica,laVeneciaTridentina,queincluyeelTirolMeridional,fuecedidaaItalia.

90Enelargotdelosórganosdelaseguridadydelosmediosoficialescubanos:“elclavista”esel

funcionarioencargadodecifrarydescifrarlosmensajesqueseintercambianentrediversasdependenciasgubernamentalesdelaislaysusrepresentacionesestatalesubicadasenelexterior.

91Serefierealgrupodesargentosde las fuerzasarmadasbrasileñasque,el12deseptiembrede1963,protagonizaronunarevueltaarmadaenRíodeJaneiro.Estafueseguidaporunmotínnavalenlapropiaciudad.Esteestallóel28demarzode1964.Alproducirse,tresdíasdespués,elgolpedeEstadoencabezado por el mariscal Humberto Castelo Branco que derrocó al presidente Joao Goulart, lasautoridades cubanas decidieron otorgarle al grupo de ex militares antes referido el entrenamientosolicitado.Sobretodo,porquetodosfueronexpulsadosdelosserviciosarmadosbrasileñosyporqueelgobiernomilitar de ese país rompió sus relaciones diplomáticas conCuba. Lamayor parte de los exsargentosentrenadosenlaisla,en1965,organizaronelMovimientoNacionalistaRevolucionario.Esteinstaló un foco insurreccional en las montañas de Carapao, ubicadas en las fronteras de los EstadosbrasileñosMinasGeraisyEspírituSanto.

92Aludeaunamaneraespecíficamentecubanadeinterpretarlosbolerosque,porentonces,sehabíapuestodemodaapartirdelasinterpretacionesdeafamadoscantantes.Entreellos,CésarPortillodelaLuz,JoséAntonioMéndezylasyadesaparecidasElenaBurkeyMoraimaSecade.

93Aludealcomunista,yperiodistachecoyHéroeNacionalChecoslovacoJuliosFucík,quienluegode permanecer cerca de año ymedio en la prisión fue asesinado el 8 de septiembre de 1943 por lashordasfascistas.Antesdemorirescribiósufamosolibro:Reportajealpiedelahorca.

94AludeaJosephStalin(cuyoverdaderonombreeraIósivVisariónovichDzhugachvili).NacióenGeorgiaen1879ymurióen1953.FueunodelosfundadoresdelPartidoBolchevique,encabezadoporVladimirIlichLenin.Juntoaéste,asimismo,fueunodelosprincipalesprotagonistasdelaRevolucióndeOctubrede1917.También fueunode los fundadoresde laUnióndeRepúblicaSocialistasSoviéticas(URSS)ydelPartidoComunistadeeseestadomultinacional:elPCUS.Entre1929y1953fueSecretarioGeneraldeesaorganizaciónpolíticaylíderdelaURSS.Conindependenciadesusgrandesméritosenlaconducción de la Gran Guerra Patria (1941-1945) y de la derrota del nazi-fascismo, durante losveinticuatro años que dirigió la URSS se le atribuye el haber promovido el llamado “culto a lapersonalidad”. Igualmente el haber perpetrado diversos abusos de poder, entre ellos, el asesinato devariosdirigentesdelPCUS.LacríticadeloserrorescometidosporStalinserealizóenelXXCongresodelPCUS,efectuadoen1956.

95El lectordeberepararque,aunqueelmensajeestádirigidoalMOE,tieneuntonopersonal,yaque se hacen afirmaciones evidentemente dirigidas a una persona que Tania sabía que la conocía demaneraíntima,cualeraelcasodelautordeestelibro.

96 El general RenéBarrientosOrtuño fue vicepresidente delmal llamado “tercer gobierno de larevolución nacional” (1960-1964), presidido por el máximo dirigente del Movimiento NacionalRevolucionario (MNR) de Bolivia, Víctor Paz Estenssoro. El 4 de noviembre de 1964, cumpliendoinstruccionesdelaEmbajadaestadounidenseenLaPazydelaCIA(delacualeraunconnotadoagente),Barrientosderrocó,medianteungolpedeEstado,algobiernoconstitucionaleinstauróenesepaíshastasumuerte“accidental”,enabrilde1969,unodeloscruentosregímenesdeseguridadnacionalqueporentoncesproliferaronendiversospaíseslatinoamericanosycaribeños.

97 Encabezada por el Movimiento Nacional Revolucionario (MNR), liderado por Víctor PazEstenssoro, el 11 de abril de 1952 una insurrección popular derrotó en varios combates al ejércitoprofesional.Seinicióasílallamada“Revoluciónboliviana”.ApesardelasinconsistenciaspolíticasdePazEstenssoroyantelapresiónpopular,senacionalizaronlasriquezasminerasqueestabanenmanosdelos“Baronesdelestaño”,seatendierondiversasvindicacionesdelostrabajadoresminerosyseinicióuna reformaagrariaqueentregó importantes,aunque insuficientes,extensionesde tierraa lapoblacióncampesina e indígena. El radicalismo de ese proceso—que algunos analistas han comparado con la

Revolución mexicana de 1910 a 1917— también se expresó en la transitoria sustitución del ejércitoprofesional por unamilicia popular, en la que tenían una fuerza decisiva los combativos trabajadoresmineros.Sinembargo,pocoapoco,PazEstenssorofuetraicionandolospostuladosdeesarevolución.Enconsecuencia, le realizódiversas concesiones a losEstadosUnidos; entre ella el restablecimientodelEjército profesional: institución armada quemediante el golpe de Estado de 1964 le dio “el tiro degracia”alaRevoluciónde1952.

98LaciudaddeCuzco(oCusco),seencuentrasituadaalsurdePerúyeslacapitaldeldepartamentohomónimo.Está situada en el valle del ríoHuatanay, a 3.360metros sobre el nivel delmar.El valleestuvopobladodesdetiemposmuyremotos;posteriormentealbergólagranurbeprehispánicadelQosqo,capitaldelImperioincaicooTahuantinsuyo.Laciudadconservamuchasedificacionesdeaquellaépoca,comoelTemplodelSoloCorichancha,laFortalezadeSacsahuamánydiversosmuros,dintelesycalles.Enlaciudadtambiénsehanpreservadovariasedificacionesdelaépocacolonial.Aunquealolargodesu historia, ha sido afectada por varios terremotos, los monumentos históricos que alberga han sidocuidadosamenterestaurados.

99LaciudaddePuno(cuyonombrecompleto,SanCarlosdePuno)eslacapitaldelaprovinciaydel departamento homónimos. Está situada a 3.827 m de altitud y, al igual que algunas ciudadesbolivianas, comparte riberas sobre el portentoso Lago Titicaca, considerado el lago más grande deAméricadelSur.Tambiénesellagonavegablesituadoamayoraltituddelmundo;yaqueseencuentraa3.810m sobre el nivel delmar. Se extiende por el sureste de Perú y el oeste de Bolivia, lo que loconvierteenunaimportantearteriadecomunicaciónentreambospaíses.

100 En el momento en que rindió su informe, Tania no recordaba el nombre de la mencionadaciudadanaespañola.Lasinvestigacioneshistóricasposteriores,tampocohanlogradoidentificarla.

101EsasruinasseencuentranapocoskilómetrosaloestedeLaPaz.Enellasaúnseconservanlosvestigiosdeuncentroceremonialde laculturaaymará,cuya fundaciónprobablementese llevóacaboantes del año 300 después de nuestra era. La cultura Tiahuanaco fue la principal civilizaciónprecolombina que se asentó en el actual territorio deBolivia. En el sigloXV, previo almal llamado“descubrimientodeAmérica”(1492),lapoblacióndelmismofuedominadaporelimperioincaicoqueteníasucentroenelCuzco,Perú.

102VerelAnexo9.103 ElLagoTiticaca tiene 8 300 kilómetros cuadrados y está a 3 815metros de altura. Según la

leyenda,deunadesus islas(quees laque leotorgaelnombre)salióMancoCápacIconsuesposayhermanaMamaOclloparafundarlaciudaddelCuzcoeinstituirlamonarquíaincaicaqueseextendería,siglosmástarde,portodoslosterritoriosdelTahuantinsuyu.

104ElgeneralAlfredoOvando(1919-1982)eraelcomandanteenjefedelEjércitocuandoelgolpedeEstadoquederrocóalpresidenteVíctorPazEstenssorointegrólaJuntaMilitarque,presididaporelgeneralBarrientos,gobernóelpaíshasta juliode1966.Eneseaño, luegodeunamascaradaelectoralBarrientos fue electo presidente “constitucional” de laRepública; cargo quemantuvo hasta el extrañoaccidente aéreo en que perdió la vida en 1969. Inmediatamente después, Ovando ocupó de facto lapresidenciadeBolivia,hastaquefuederrocado,en1970,porunasublevacióncívicomilitarencabezadaporelgeneralnacionalistaJuanJoséTorres.

105Serefierealosviejospesosbolivianos.Dadaladesvalorizacióndeesamoneda,elgobiernodeRené Barrientos emprendió una nueva reformamonetaria en la que instauró un nuevo peso bolivianoequivalentea1000pesosviejos.Enelmomentoenqueseaplicóesareforma,alrededorde12nuevospesosbolivianosteníanlaequivalenciaaundólarestadounidense.

106 Ángela Soto Cobián:La muchacha de la guerrilla del Che, Tania: Leyenda 11 realidades,ImpresoraGrafisLtda.,Montevideo,1999,pp.75-76.

107EldepartamentodeOruroseencuentraenlapartecentrooccidentaldeBolivia.LimitaaloesteconChile, alnorteconeldepartamentodeLaPaz,alnoresteconCochabamba,yal surestey surconPotosí. Su capital es la ciudad del propio nombre. Entre sus principales actividades económicas seencuentra la minería, ya que en su territorio están ubicadas las famosas minas de Oruro, Huanuni,AntequerayCascollo,de lasque tradicionalmentesehanextraídoelestañoysusmineralesasociadoscomoelbismuto,eloro,laplata,elwolframioyelcinc.EstossonexportadosatravésdelpuertochilenodeArica.

108 Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) era, en esa época. la empresa estatalencargada de la exploración y explotación de los yacimientos de hidrocarburos (petróleo y gas)existentesenesepaíssuramericano.

109CochabambaesunadelasprincipalesciudadesdelazonacentraldeBoliviaEslacapitaldeldepartamentodelpropionombre.

110VerAnexo8.111Comoenotraspartesdeestelibro,eneltextoserespetólaortografía,lossignosdepuntuacióny

el tamañode las letrasqueaparecenen losdocumentoshistóricosque semencionan.Enestecaso, sealudeeldocumentoqueapareceenelAnexo8.

112AdiferenciadelinformedeMercyalquealudeelautordeestelibroyqueapareceenelAnexo8, en su informe (incluido comoAnexo 9), Tania identifica este punto como “la playa de Santos” enreferenciaalaciudadyalpuertodelpropionombresituadoenelestadodeSãoPaulo,Brasil.ComoSãoVicenteeselnombredeunaislaqueseencuentracercadeSantos,nohaydudasdequeambosseestánrefiriendoalmismolugar.

113Segúnyahademostradolaindagaciónhistórica,acompañadoporelautordeestetexto,elChesalióclandestinamentede lacapitaldeTanzaniaa finesde febrerode1966.Díasdespués—luegodepasarporElCairo—llegóaPraga,ciudadalaquefinesdemarzoviajóJuanCarretero.Este,endirectavinculación con Papi y siguiendo instrucciones de Piñeiro, asumió la dirección de diversas tareasvinculadasconlaorganizacióndeldestacamentoguerrilleroquemesesmástardeseinstalaríaenBolivia.Paralelamente, el autor de este testimonio fue nombrado Jefe de la Dirección General del VMTespecializada en el trabajo hacia África y el Medio Oriente; razón por la cual, nuevamente, quedódesvinculadodelaatencióndel“casoTania”.

114EnsulecturadelAnexo8,ellectordeberepararque—acausadelcumplimientodeotrastareasqueteníaasignada—CarlosConradodeJesúsAlvaradoMarín(aliasMercy)nopudoenviaralCentroPrincipalelinformesobresuscontactosconTaniahastael12demayode1966.

115TomacomoreferencialafechadesalidadeTaniadesdeLaHabanahaciaPraga.116TestimoniodelOficialdelCentrodelVMTenCiudadMéxico,conocidoconelseudónimode

Lito, que recogió aAriel en el aeropuerto y, luego de realizar el contrachequeo previsto, lo condujodirectamenteallugardecontactopersonalconTaniapreviamenteestablecido.

117LaindagaciónhistóricanohapodidoestablecerconprecisiónquiénfueelOficialdelVMTenCiudadMéxico que acompañó aAriel en su contacto conTania; pero todo parece indicar que fue uncompañeroconocidoconelseudónimodeJulián.

118LaRepúblicaUnidadeTanzania—cuyacapitalesDar-es-Salaam—adoptóesenombreoficialapartirdejuliode1965.HastaesafechaeraconocidacomolaRepúblicaUnidadeTanganicayZanzíbar,enreconocimientoalaunidadenlaluchacontraelimperialismo,elcolonialismoyracismoquesehabíaforjadoentreel12deenerode1964(fechaenqueseproclamolaindependenciafrentealcolonialismofrancés de la República Popular de Zanzíbar) y la República de Tanganica. Esta última había sidofundada el 9 de diciembre de 1961, bajo el liderazgo del esclarecido y ya desaparecido dirigenteafricano,JuliusNyerere.

119Oficial delMinisterio del Interior que, durante el desarrollo de la lucha guerrillera enCuba,habíasidocombatientedelSegundoFrenteOriental“FrankPaís”,encabezadoporelcomandanteRaúlCastro. Por razones personales que no viene al casomencionar,Che aprobó su regreso aCuba y dioinstruccionesprecisasparaquecontinuarasutrabajoenelMININT(NA).

120TurnayTumainifueronlosseudónimosconlosqueseidentificó,durantetodasuparticipaciónenla guerrilla internacionalista instalada enBolivia el cubanoCarlos Coello; quien acompañó a el Cheduranteelrecorridoterrestrepordiferentesciudadesbolivianosque,entreel5yel6denoviembrede1966,lollevóhastaelcampamentoguerrilleroubicadoenlafincaÑacaguazu.Tambiénloacompañóendiversasaccionesmilitareshastaque—integrandola“columnamadre”delELNdeBolivia—cayóencombateel26dejuniode1967.

121Pombofueelseudónimoconelquese identificó(y todavíase identifica)elahoraGeneraldeBrigada de las Fuerzas Armadas Revolucionarias cubanas y Héroe de la República de Cuba, HarryVillegasTamayo,participanteenlainvasióndeOrienteaOccidenteenlaguerrarevolucionariaenCubay,tambiénjuntoalChe,enlasepopeyasinternacionalistasqueélencabezó,tantoenelCongoKinshasa,comoenSuramérica.

122Esa referenciasesustentaenqueelentoncesMinistrodel InteriordeCubaeraelcomandanteRamiroValdésMenéndez;quienteníaunaestrecharelaciónpersonalconelChe.

123Enelargotdel trabajoclandestino“quemar”aalgunapersona,significanosometerlaa tareasquepuedancontribuiraqueéstaseadetectadaporlosaparatosrepresivosdelenemigo(NA).

124AlbertoFernándezMontesdeOca(identificadocomoPachooPachungoenElDiariodelCheenBolivia)nacióenSantiagodeCuba,el28dediciembrede1935.Luegodeun recorridopordiversospaíseseuropeosyacompañandoalChe llegóaLaPazel3denoviembrede1967.Dosdíasdespués,ambos salieron de la capital boliviana hacia la finca Ñacaguazu. Permaneció en el destacamentoguerrillero,juntoalChe,hastaquecayóencombate,enlaquebradadelYuro,el8deoctubrede1967.

125 El boliviano Julio Dagnino Pacheco (identificado como Sánchez en El Diario del Che enBolivia) actuó como enlace entre Pompo y Papi, tanto con el dirigente del ELN peruano, Juan PabloChang-Navarro (identificadocomoChinoenElDiariodelCheenBolivia), comocon el denominadoPCB,líneaPekín,porsuidentificaciónconlasposicionesqueentoncesdefendíalaRepúblicaPopularyelPartidoComunistachino.

126 Se refiere al dirigente mineroMoisés Guevara (identificado como Guevara oMoisés enElDiariodelCheenBolivia)quienentoncesencabezabaungrupodedisidentesdelPartidoComunistadeBolivia. En elmes demarzo de 1967,Moisés y otros de sus compañeros de lucha (incluido algunostraidores)ingresaroncomocombatientesaldestacamentoguerrillero.Alproducirse,apartirdeabrilde1967, la separación involuntaria del “grupo de Joaquín”, Moisés permaneció con éste. Mantuvo unadestacadaactituddentrodelmismo.PerdiólavidaenlaemboscadaqueletendióaesegrupounaunidaddelEjércitobolivianoenelvadodePuertoMauricio,el31deagostode1967.

127Hasta1968,AntonioArguedasMendietafueMinistrodeGobiernodeBolivia.Previamente,en1964,habíasidoreclutadoporlaCIA.DespuésdelasesinatodelCheconservóensupoderlasmanosque le habían amputado al cadáver del Che, su mascarilla postmortem y una copia de su Diario decampaña.Enunaactodehonestidadyvalentía,asícomoderebeldíacontra lacrecienteinjerenciadelgobiernoestadounidenseen los asuntos internosde supaís, así comocontra las turbiasmaniobrasdeldictadorbolivianoRenéBarrientosparaenriquecerseconlaventadeesasreliquiashistóricas,Arguedasse las hizo llegar, clandestinamente y a través de algunosperiodistas de la prestigiosa revista chilenaPuntoFinal,algobiernorevolucionariocubano.Poreseactofuevíctimadeunatentadoel8demayode1969,loqueleobligóaasilarseenCiudadMéxico.Variosañosdespués,enel2001yencircunstanciasaún no esclarecidas, murió violentamente en La Paz. Los interesados en conocer integralmente el

testimoniodeArguedassobrelavidadeTaniapuedenconsultar:MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:Tanialaguerrillerainolvidable,EditorialdeCienciasSociales,LaHabana,2001,pp.158-160.

128EstaafirmacióndelautorfuecorroboradaporelyamencionadotestimonioqueleofrecióLoyolaGuzmán a los historiadores cubanosAdysCupull y FroilánGonzález, el 29 de junio de 1983. SegúnLoyola, aunqueellaun sabíadequequien se tratabani la causadeesa solicitud, amediadosdel año1966, Papi le pidió ayuda para obtener una beca para el estudiante boliviano Mario Martínez.Aprovechando la llegada de dos becas del Partido Comunista de Bulgaria, ella—en su carácter dedirigentedelaFederaciónJuvenildelPCB—lesolicitóaMarioMonjeunadeesasbecas,aloqueélaccedió.

129AdysCupullyFroilánGonzález:LaCIAcontraelChe,ob.cit.,p.101130EntrevistarealizadaalainvestigadoracubanaAdysCupullporÁngelaSotoCobián,enÁngela

SotoCobián:ob.cit.,pp.83-84.131AdysCupullyFroilánGonzález:Che:Unhombrebravo,EditorialCapitánSanLuis,LaHabana,

1994,p.312.132EntrevistadeGonzaloLópezMuñozconelhistoriadorcubanoFroilánGonzález,enÁngelaSoto

Cobián:ob.cit.,pp.76-77.133UncopiafotográficadeesacartaapareceenElDiariodelCheenBolivia,ob.cit.,p.XXXV.

Comoenotrosmomentosdeestetexto,serespetalaortografíaylasintaxisdelosdocumentoshistóricosquesemencionan.

134Ídem,p.XXXVI.135JorgeVázquezViaña(“elLoro”),tambiénidentificadocomoBigotesocomoJorgeenElDiario

delCheenBolivia, nacióenLaPazel5deenerode1939.Se incorporóaldestacamentoguerrillerodesde losprimerosmomentosysemantuvoensus filashastael22deabrilde1967, fechanique fueheridoenelcombatedeTaperrillas.Fuecapturado,torturadoylanzadoalaselvadesdeunhelicópteroporlasfuerzasrepresivasdeladictaduradelgeneralRenéBarrientos.Sucadáveresunodelospocosquehastaahoranosehapodidoencontrar.

136 Según el historiador cubano, Froilán González, en El Diario del Che en Bolivia, ese lugartambién aparece mencionado como Ñacahuasi Ñacahuasu, Ñacahuazu, Ñancahuazu y Ñancahuazú. Sinembargo, en la escritura de venta de esa finca firmada por su vendedor Remberto Villa y por sucomprador, Roberto Peredo, esta aparece identificada como Ñacaguazu. Los interesados en esacuriosidadhistórica,puedenconsultarElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,p.154.

137 Tal como ha establecido la indagación histórica, también se había comprado otra finca en laregióndeCaranavi,enelllamadoAltoBeni,ubicadoenelnororientedelaPaz.

138 Antonio Jiménez Tardío (identificado como “Pan Divino” o Pedro enEl Diario del Che enBolivia)nacióenTarara,Cochabamba,enunafechanoprecisadadelaño1941.Apesardelatraicióndel entonces Secretario General del PCB, Mario Monje, a partir del 31 de diciembre de 1966, seincorporóysemantuvoeneldestacamentoguerrillero.CayóencombateenlasserraníasdeIñao,cercadeMonteagudo,el9deagostode1967.

139EstaexpresióndeMarioMonjefuetomadadelarecreacióndesuencuentroconlosbolivianosquerealizóelChe.Losinteresadosenesepasaje,puedenconsultar:ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.p.49.

140 Se refiere al combatiente cubano Leonardo TamayoNúñez, (identificado comoUrbano enElDiario del Che en Bolivia), quien llegó al naciente destacamento guerrillero el 27 de noviembre de1966. Fue uno de los pocos sobrevivientes de la gesta internacionalista boliviana. Actualmente, escoroneldelMININTdelaRepúblicadeCuba.

141RenéMartínezTamayo (identificado comoArturo enElDiariodelCheenBolivia) nació enMayarí,Cuba,el2defebrerode1941comooperadorderadio,seincorporóaldestacamentoguerrilleroendiciembrede1966.CayóencombateenlaquebradadelYurodel8deoctubrede1967.

142AludealoctavoAniversariodeltriunfodelaRevolucióncubanadel1rodeEnerode1959.143 Atahualpa Yupanki es uno de los más famosos canta-autores de la música folklórica de las

Pampasargentinas.Porsunítidocompromisoconlascausaspopulares,esconsideradounodelosmásprominentescultoresdela“músicadeprotesta”ydela“canciónpolítica”que,apartirdeladécadade1960,proliferóendiversospaísesdeAméricaLatina.

144MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.151.145 Pedro Domingo Murillo (1756-1810), nació en La Paz, en el seno de una familia humilde.

Influido en su juventud por los ideales de la Ilustración, a partir de 1805 comenzó a promoveractivamente la causa de la emancipación frente al dominio colonial español. Figura central delalzamientoque estalló enLaPaz el 9 de julio de1809 (día enque se pronunció el llamadoGrito deMurillo),fuenombradodíasdespuéscomandantedelaplazaypresidentedelaJuntadelosDerechosdelReyydelPueblo.Mesesdespués, ennoviembredelpropioaño, en labatallade Irupana,Murillo fueapresadoporlasfuerzasrealistasespañolas.LuegofuejuzgadoenunConsejodeGuerrayejecutadoenLaPazenenerode1810.

146EsaafirmaciónapareceenElDiariodelCheenBolivia,ob.cit.p.53.147CiroRobertoBustos (identificado comoCarlos o el Pelao enElDiario delChe enBolivia)

acudió, enmarzo de 1967, a la reunión a la que lo convoco elChe. Tratando de salir de de la zonaguerrillera, junto con el intelectual francés,RegisDebray, fue hecho prisionero.A pesar de todos losesfuerzos que ha realizado por negar su actitud claudicante en los interrogatorios que fue sometido,BustossigueacusadoantelaHistoriadehaberleproporcionadoalasFuerzasArmadasbolivianasyalosservicios especiales de Estados Unidos los dibujos, elaborados por él, que permitieron confirmar lapresenciadelCheenBolivia.

148Elautoraludealyamencionadotestimonio(aúninédito)queLoyolaGuzmánleentregó,enjuliode 1983, a los historiadores cubanos Adyn Cupull y Froilán González. Merece significar que otrosautores latinoamericanos han indicado que Tania, en el presunto carácter de Jola de Inteligencia,integraba ladirecciónde la incipiente redurbana;peroesedatonoaparececonfirmadonienelantesreferidotestimoniodeLoyolaGuzmán,nienlosquepublicó,enEstadosUnidos,otrodelosintegrantesdelaredurbana:elyadesaparecidobolivianoRodolfoSaldaña.

149JuanPabloChang(identificadocomo“elChino”enElDiariodelCheenBolivia)contactóporprimeravezconelCheel1rodediciembrede1966.Suplan—segúnelChe—eraenviar20hombresdesuorganización(elELNdePerú)aprepararseenBolivia;peroenloinmediatoelChenoaceptóesaideaen espera de sus conversaciones con el SecretarioGeneral del PCB,MarioMonje.De todas formas,cumpliendosusacuerdosconelChe,amediadosdemarzode1967,JuanPabloChangregresóaBoliviaacompañadoporunmédicoyuntécnicoderadioperuanos.EstandoenBoliviaseiniciaronlasaccionesguerrilleras,loquedeterminóqueelChinotuvieraquepermanecerenlacolumnaguerrilleracomandadapor elChe.Fue capturadoprisionero en la quebradadelYuro el 8 deoctubrede1967y asesinado asangrefría,undíadespués,enla“escuelitadelaHiguera”.

150Restituto JoséCabreraFlores (identificadocomo“elNegro”o“elMédico”enElDiariodelCheenBolivia)nacióenelpuertodelCallao,Perú,el27dejuniode1931.Seincorporóalaguerrillaamediadosdemarzode1967.Alsepararselacolumnadelllamado“grupodeJoaquín”sequedóenesteúltimocumpliendolaorientacióndelChedevelarporelcuidadodeTania.Cumplióesaordenhastalosúltimosmomentosdesuvida,SiguiendoelcuerpodeTania,salióconvidadelaemboscadadelvadodePuertoMauricio(31deagostode1967);perounosdíasdespués,el4deseptiembre,fuecapturadovivo

yasesinadoporunaunidaddelejércitoboliviano.151LucioGalvánHidalgo(identificadocomoEustaquioenElDiariodelCheenBolivia)nacióen

Huancayo,Perú,el7dejuliode1937.Seincorporóalaguerrillaamediadosdemarzode1967.CayóencombateenlazonadeCajones,el12deoctubrede1967.Osea,tresdíasdespuésdelasesinatodeCheydesucompañerodeluchas,JuanPabloChang-Navarro.

152MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.155.153Ídem.,p.148.154LasindagaciónhistóricademostróqueVicenteRocabadohabíasidoagentedelaDirecciónde

InvestigacionesCriminales(DIC)delaPolicíaboliviana;razónporlacual—inmediatamentedespuésdesudeserción—leinformóalosmandosdelasFuerzasArmadas,delMinisteriodeGobiernoy,atravésde ellos, a laCIA todos los datos (incluida la presencia deTania en el campamento guerrillero) quehabíapodidoadquirirdurantesuestanciaenlafincaÑacaguazu.

155SalustioChoqueChoque(identificadocomoSalustioenElDiariodelCheenBolivia)fuehechoprisioneroporelejércitobolivianoel20demarzode1967.Durantemuchotiemposeleconsideróundelator.Sinembargo,segúneltestimonioqueañosmástardeleentregóaloshistoriadorescubanosAdysCupullyFroilánGonzález,élnoentregóningunainformacióncomprometedorasobre laorganizaciónycomposicióndelaguerrillaalosórganosrepresivosdeladictaduradelgeneralRenéBarrientos.

156Testimonioentregado,el29dejuniode1983,porLoyolaGuzmánaloshistoriadorescubanosAdysCupullyFroilánGonzález(inédito).

157ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,pp.135y136.(NA)158 Como circulan diversas cifras de los resultados de este combate, los datos de losmuertos y

prisioneros del ejército boliviano fueron tomados del Comunicado No. 1 del Ejército de LiberaciónNacionaldeBoliviaqueapareceen:ElCheenBolivia:Documentosytestimonios,CEDOIN,LaPaz,1996,pp.269-270.(NA)

159ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,p.136.(NA)160 Comunicado No. 1 del Ejército de Liberación Nacional de Bolivia, en El Che en Bolivia:

Documentosytestimonios,ed.cit.,p.269.(NA)161Segúnlaindagaciónhistórica,despuésdevariosintentosfallidos,elComunicadoNo.1delELN

deBoliviasedifundió,porprimeravez,el1rodeMayode1967.162Esaafirmaciónestá tomadadel testimoniodelgeneralHarryVillegas(Pombo)queapareceen

MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.159.(NA)163ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,p.139.(NA)164MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,pp.158-160.(NA)165SerapioAquinoTudela(identificadocomoSerapiooSerafínenElDiariodelCheenBolivia)

nacióenLaPaz,Bolivia,undíanoprecisadodeoctubrede1951.ErapeóndelafincaÑacaguazuenelmomentoquecomenzaronlashostilidades.ParaayudarloapreservarsuvidaelCheloincorporócomo“refugiado”alacolumnaguerrillera.El17deabrilpermanecióconelllamado“grupodeJoaquín”,alquedeinmediatoseintegrócomocombatiente.Cayóencombateel9dejuliode1967.

166MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.161(NA)167 Los criterios del Che acerca de las negativas características do osos bolivianos quedaron

parcialmenteconfirmadasenlosmesesposteriores.ApesardehabersidoformalmentereincorporadoscomocombatientesdelgrupodeJoaquín,JulioVelazco(Pepe)desertóenmayode1967.Sinembargo,fue brutalmente torturado y, luego, asesinado por el ejército boliviano. Por su parte, Eusebio Tapia(Eusebio)yHugoChoque(Chingolo)abandonaronalgrupodeJoaquínacomienzosdeagostodelpropioaño.Algunostestimoniosindicanqueelprimerosoportóconfirmezalastorturasalasquelosometióel

ejército boliviano; mientras que el segundo, luego de ser torturado, fue el que indicó la ubicaciónespecíficadolascuevasdondelacolumnaguerrillerahabíaescondidodiversosdocumentos,asícomolas reservas de armas, municiones, alimentos ymedicinas que se hablan creado en las cercanías delcampamentodeÑacaguazu.Asuvoz,JoséCastillo (Paco)semantuvoenelgrupodeJoaquínhasta latotaldestruccióndelmismoenlaemboscadadelvadodePuertoMauricio(31deagostode1967).

168JuanVítaloAcuñaNúñez(identificadocomoVilooJoaquínenElDiariodelCheenBolivia)nació en Purial de Vicana, Cuba, el 27 de enero do 1925. So incorporó al destacamento guerrillerocomandadoporelCheel27denoviembrede1966.EnrazóndosudestacadatrayectoriarevolucionariaenCubaydosuexperienciamilitar,fuenombradocomosegundoJefey,asuvez,JefedelaretaguardiadelacolumnaguerrilleradelELNdeBolivia.Cayóencombate,enlasmárgenesdelRíoGrande,el31deagostode1967.

169EneldiariodecampañaatribuidoporlaeditorialestadounidenseStein&DayalsegundojefedelPelotóndeRetaguardiadelacolumnaguerrilleradelELNdeBolivia,elcubanoIsraelReyesZayas(Braulio),seprecisa:“Taniaestabaahí,sequedóconnosotrosporquetieneunapiernaherida”.Porsuparte,eneldiarioatribuidoporlapropiaeditorialaltambiéncubanoAlbertoFernándezMontesdeOca(Pacho) se señala: “La marcha del Centro es muy lenta. Tania tiene las piernas hinchadas”. Losinteresadosenambosdocumentos,puedenconsultar:ElCheenBolivia:Documentosytestimonios,ed.cit.,p.141y177,respectivamente.(NA)

170MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.161.(NA)171Ídem172Ídem.173Losinteresadosenconocertodosloselementosquefundamentanlosjuiciosmencionadosenese

párrafo pueden consultar Adys Cupull y Froilán González: De Ñacahuasú a La Higueras, EditoraPolítica,LaHabana,1969,pp.324-348.

174ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,pp.189y191.(NA)175AntonioSánchezDíaz(identificadocomoMarcosoPinaresenElDiariodelCheenBolivia)

nacióenlafincaLaCanteraubicadaenPinardelRío,Cuba,el7dediciembrede1927.Seincorporóaldestacamento guerrillero el 20 de noviembre de 1966. Fue Jefe del Pelotón de Vanguardia; yposteriormentetrasladadocomosimplecombatientealPelotóndeRetaguardia.Cayóenunaemboscada,enlascercaníasdeBellaVista,el2dejuniode1967.

176CasildoCondoriVargas(identificadocomoVíctorenElDiariodelCheenBolivia)nacióel9deabrilde1941enCoroCoro,Bolivia.Desdeelcomienzoformópartedel“grupodeJoaquín”.CayócombatiendoenlascercaníasdeBellaVistael2dejuniode1967.

177AdysCupullyFroilánGonzález:DeÑacahuasúaLaHigueras,ed.cit.,p.327.(NA)178AdysCupullyFroilánGonzález:Unhombrebravo,ed.cit.(NA)179EntrevistaaFroilánGonzález,enÁngelaSotoCobián:ob.cit.,pp.78-79.(NA)180Ídem.181 La nigua es un insecto díptero originario deAmérica ymuy extendido también enÁfrica. Es

parecidoalapulga,peromuchomáspequeñoyditrompamáslarga.Lashembrasfecundadaspenetranbajo la piel de los animales y del hombre, principalmente en los pies, y allí depositan la cría, queocasionamuchapicazónyúlcerasgravesquecreangrandesdificultadesparacaminar.

182AdysCupullyFroilánGonzález:DeÑacahuasúaLaHigueras,p.339.(NA)183JoséA.FriedlZapata:ob.cit.,pp.168-170.(NA)184MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,pp.162v163.(NA)185Ídem,p.160.(NA)

186GustavoMachínHoeddeBeche(identificadocomoAlejandroenElDiariodelCheenBolivia)nacióenLaHabana,Cuba,el1rodeFebrerode1937.Seincorporóaldestacamentoguerrilleroel11dediciembrede1966.En razónde su trayectoria revolucionaria enCubayde su experienciamilitar fuenombradocomoJefedeOperacionesdelacolumnaguerrillera,cargoqueocupóhastael17deabrilde1967.En razón de los serios problemas de salud que estaba padeciendo, elChe tomó la decisión detrasladarlo al Pelotón de Retaguardia. Cayó en la emboscada del vado de PuertoMauricio el 31 deagostode1967.

187MartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:ob.cit.,p.169.(NA)188Ídem.189 IsraelReyesZayas (identificado comoBraulio enElDiario delChe enBolivia) nació en la

SierraMaestra,Cuba,el9deoctubrede1933.Seintegróaldestacamentoguerrilleroel27denoviembrede1966.CayócombatiendoenlaemboscadadelvadodePuertoMauricioel31deagostode1967.

190AdysCupullyFroilánGonzález:DeÑacahuasúaLaHigueras,p.341-342.(NA)191FreddyMaymuraHurtado(indistintamenteidentificadocomoErnesto6MédicoenElDiariodel

Che enBolivia) nació enTrinidad,Bolivia, el 18 de octubre de 1941. Se incorporó al destacamentoguerrilleroel27denoviembrede1966.FuetorturadoyluegoasesinadoporelejércitobolivianocercadelvadodePuertoMauricioel31deagostode1967.

192AdysCupullyFroilánGonzález.:DeÑacahuasúaLaHigueras,p.341-342.(NA)193ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,p.341.(NA)194Ídem.,pp.93y94.195Ídem,pp.330y331.196ManuelHernándezOsorio(indistintamenteidentificadocomoMigueloManuelenElDiariodel

CheenBolivia) nació enSantaRita,Cuba, el 17demarzode1931.El 27denoviembrede1966 seincorporó al destacamento guerrillero en el que, en marzo de 1967, se le entregó la enormeresponsabilidaddedirigir elPelotóndeVanguardiade lacolumnaguerrilleracapitaneadaporelChe.CayóenlaemboscadaqueletendióelejércitobolivianoenlaQuebradadelBatánel26deseptiembrede1967.

197MarioGutiérrezArdaya (identificado como Julio enElDiario delChe enBolivia) nació enTrinidad, Bolivia, el 22 de mayo de 1939. El 10 de marzo de 1967 se incorporó al destacamentoguerrillero,donde fueasignadoalPelotóndeVanguardiade la columnaguerrilleracapitaneadaporelChe. Cayó en la emboscada que le tendió el ejército boliviano en la Quebrada del Batán el 26 deseptiembrede1967.

198ElDiariodelCheenBolivia,ed.cit.,p.383.199SimónCubaSaravia(indistintamenteidentificadocomoWilli,Willy,WilyoWylyenElDiario

delCheenBolivia)nacióenelDepartamentodeCochabamba,Bolivia,undíayunmesnoprecisadodelaño 1932. Se incorporó al destacamento guerrillero en marzo de 1967. Fue asignado al Pelotón delEstadoMayor.ParticipójuntoalCheenelcombatedelaQuebradadelYuro.Alverloheridotratódesacarlodelazonadecombate;peroambosfueronhechosprisioneros.FueasesinadoasangrefríaporelejércitobolivianoenlaescueladeLaHiguerael9deoctubrede1967.

200AludealensayoconesenombrepublicadoporelCheenlarevistaTricontinentalel16deabrilde 1967, o sea cuando ya había comenzado la lucha guerrillera en Bolivia. Por la profundidad y elalcance histórico de ese documento, puede considerarse como el Testamento Político del comandanteErnestoCheGuevara.

201ÚltimaHora,8deseptiembrede1967.(NA)202EntrevistaaFroilánGonzález,enÁngelaSotoCobián:ob.cit.,pp.80-81.(NA)

203Ídem.204Presencia,11deseptiembrede1967.(NA)205Ídem.206EntrevistaaFroilánGonzález,enÁngelaSotoCobián:ob.cit.,p.80.(NA)207AtribuyéndoselaalaviudadelgeneralAndrésSélich,esaversióntambiénaparecerecogidaen

ellibelodeJoséFriedlZapatayamencionado.(NA)208El lectordeberecordarque—despuésdelamuerte“accidental”deRenéBarrientos(abrilde

1969)— se instaló en Bolivia un gobiernomilitar nacionalista encabezado entre 1970 y 1971 por elgeneralJuanJoséTorres;peroestefueinmediatamentederrocadoporungolpemilitarencabez.nloporelgeneralHugoBanzer.Este semantuvo en el poder entre esa última fechay el año1979.Luegodeunturbulento proceso electoral, entre 1980 y 1981 fue sustituido por el general Luis García Meza,estrechamentevinculadoconloscaposdeladroga.Enagostodeesteúltimoaño,Mezafuederrocadoporotrogolpemilitarque favorecióel regresoa lapresidenciadeldestacadodirigentedelMNR,HernánSilesSuazo;quiensevioobligadoadimitirenagostode1984.Díasdespués,respaldadoporlasfuerzasderechistas del país y por el gobierno deEstadosUnidos, el congreso nombró comopresidente al yaseptuagenariolíderdelMNKVíctorPazEstenssoro.Estefuesustituido,en1989,porJaimePazZamora;quien, para gobernar, tuvo que establecer una alianza política con la llamadaAcción deDemocráticaNacionalista, encabezada por el ex dictador Hugo Banzer. Gracias a esa coalición, Paz Zamora semantuvoenelcargohasta1993,fechaenquefueconstitucionalmentesustituidoporelprimergobiernodeGonzaloSánchezdeLozada.

209 Alude los masivos actos que se realizaron en Cuba para rendirle homenaje, en 1983, a losconstructorescubanosquefueronasesinadosdurante labrutalocupaciónmilitarnorteamericanadeesapequeña isla del Caribe, Y a los actos que se realizaron el 7 de diciembre de 1987 en todos losmunicipiosdelaRepúblicadeCubaconvistasasepultar,rendirlehomenajeyperpetuarlamemoriadelos más de dos mil internacionalistas cubanos caídos en las luchas por obtener y preservar laindependenciadeAngola,GuineaBissau,NamibiayZimbabwe,asícomoporderrotarelnefastorégimendelapartheidinstauradoenSudáfrica.

210VerAnexos14y15.211 JaimeAranaCampero (identificado comoChapaco o Luis enElDiario del Che en Bolivia)

nació en Tarija, Bolivia, el 31 de octubre de 1938. Se incorporó a la guerrilla en marzo de 1967.Permanecióenella,bajolasórdenesdelChe,hastael8deoctubrede1967.CuatrodíasdespuéscayóenundesigualcombateenlazonadeCajones,situadaenlaconfluenciadelRíoGrande,conelrioMizque.

212 Octavio de la Concepción de la Pedraja (identificado como Moro, Morogoro, Mugange oMédicoenElDiariodelCheenBolivia)nacióenLaHabana,Cuba,el16deoctubrede1935.Luegodeacompañar alChe en elCongo, se incorporó al posteriormente denominadoELNdeBolivia el 11 dediciembrede1966.CayóencombateenlazonadeCajones,el12deoctubrede1967.

213FranciscoHuancaFlores(identificadocomoPablooPablitoenElDiariodelCheenBolivia)nació en Oruro, Bolivia, el 17 de septiembre de 1945. Se incorporó al destacamento guerrillero amediadosde1967.FormópartedelavanguardiadelacolumnaguerrilleradirigidaporelChe.CayóencombateenlazonadeCajones,Bolivia,el12deoctubrede1967.

214AnicetoReinadaGordillo(identificadocomoAnicetoenElDiariodelCheenBolivia)nacióenel distrito minero del Siglo XX, Bolivia, el 26 de junio de 1940. Se incorporó la guerrillainternacionalistadirigidaporelcomandanteErnestoCheGuevaraenenerode1967.CayóencombateenlaQuebradadelYuroel8deoctubredeeseaño.

215VerAnexo16.216MarioGutiérrezArcaya(identificadocomoJulioenElDiariodelCheenBolivia)nacióenel

DepartamentodelBeni,Bolivia, el 22demayode1939.Se incorporó a la guerrilla internacionalistadirigida por el comandante Ernesto Che Guevara el 10 de marzo de 1967. Cayó en combate en laquebradadeBatán,Bolivia,el26deseptiembrede1967.

217JulioLuisMéndezKorne(identificadocomoÑatoenElDiariodelCheenBolivia)nacióenelDepartamentodelBeni,Bolivia,el23defebrerode1937.Fueunode losprimeroscombatientede laguerrillainternacionalistadirigidaporelcomandanteErnestoCheGuevaraenlaqueocupóelcargodeJefedeAbastecimientosyArmamento.CayóencombateenMataral,Bolivia,el15deoctubrede1967.Esdecir,sietedíasdespuésdelcombatedelaQuebradadelYuro.

218 En esa fecha, el indicado grupo de sobrevivientes estaba integrado por los bolivianosGuidoPeredo Liegue (Inti) y David Adriazola Viezaga (Dario), así como por los cubanos Harry VillegasTamayo (Pombo), Leonardo Tamayo Núñez (Urbano) y Dariel Alarcón Ramírez (Benigno). En lasproximidadesdelTreintaAniversariodelasesinatodeChe,esteúltimotraicionóalaRevolucióncubana.Le prestó a la CIA y algunos “biógrafos” del Che diversos testimonios prefabricados dirigidos ademostrar las falacias acerca de la supuesta existencia de contradicciones entre elChe,Raúl y FidelCastro.

219WalterArencibiaAyala(identificadocomoWalterenElDiariodelCheenBolivia)nacióenelpobladodeMacha,Bolivia,el21deenerode1941.Llegóa lafincadeÑacaguazuel21deenerode1967.CayóenlaemboscadadelvadodePuertoMauricioel31deagostode1967.

220ApolinarAquinoQuispe(identificadocomoApolinar,ApolinariooApoloenElDiariodelCheenBolivia nació en elDepartamento de La Paz, Bolivia, en una fecha no precisada. Se incorporó aldestacamentoguerrilleroendiciembrede1966.CayóenlaemboscadadelvadodePuertoMauricioel31deagostode1967.

221 Eliseo Reyes Rodríguez (identificado como Rolando o San Luis en El Diario del Che enBolivia) nació en SanLuis, Santiago deCuba, el 27 de abril de 1939. Se incorporó al destacamentoguerrillero el 20 de diciembre de 1966. Fue designado por el Che como Comisario Político. Porconsiguiente,integróelPelotóndelEstadoMayor.CayóencombateenlascercaníasdelríoIquirael25deabrilde1967.

222JesúsSuárezGayol(identificadocomoFélixoRubioenElDiariodelCheenBolivia)nacióenLaHabana,Cuba,el24demayode1936.TrabajójuntoalCheenelMinisteriodeIndustrias.Seintegróaldestacamentoguerrilleroel19dediciembrede1966.CayóenelcombatedeIripitíel10deabrilde1967.FueelprimercubanocaídoencombateenBolivia.

223RaúlQuispayaChoque (identificadocomoRaúlenElDiariodelCheenBolivia)nacióen laciudad de Oruro, Bolivia, el 31 de diciembre de 1939. Fue uno de los primeros bolivianos que seincorporóaldestacamentoguerrillero.HastasucaídaencombateenlasmárgenesdelríoRosita,el30dejuliode1967,integrólavanguardiadelacolumnacomandadaporelChe.

224BenjamínCoronadoCórdova (identificado comoBenjamín enElDiario delChe enBolivia)nacióenCoroCoro,LaPaz,Bolivia,el9deabrilde1941.LlegóalafincadeÑacaguazuel21deenerode1967y,díasdespués,partiócomointegrantedelavanguardiadelacolumnaguerrilleracomandadaporelChearealizarsuprimerrecorridoporlazonadeoperaciones, listandoenesastareas,el26defebrerode1967,BenjamínseahogóenunintentoporcruzarlasturbulentasaguasdelRíoGrande.Fueelprimerbolivianodesaparecidoalolargodelacontienda.

225 LorgioVacaMarchetti (identificado comoCarlos enElDiario delChe enBolivia) nació enSanta Cruz de la Sierra, Bolivia, en 1934. Se incorporó a la guerrilla el 11 de diciembre de 1966.AcompañóalacolumnadelCheensuprimerrecorridoporlazonadeoperaciones.CuandoestabanderegresoalcampamentodelafincaÑacaguazu,seahogóenRíoGrande.

226ÁngelaSotoCobián:ob.cit.,pp.114-115.

227AludealapotegmadeJoséMartí:“Lamuertenoesverdadcuandosehacumplidobienlaobradelavida”.

228Alude a la famosa playa cubana del propio nombre. Está situada al norte de la provincia deMatanzas.

229VerAnexo17.230Ídem.231VerAnexo16.232VerAnexo17.233ElautoraludealavictoriosamarchadelascolumnasdelEjércitoRebelde(laNúmero8“Ciro

Redondo”ylaNúmero2“AntonioMaceo”)que,encabezadaseneseordenporloscomandantesErnestoCheGuevarayCamiloCienfuegos,el2deenerode1959,ocuparon,respectivamente,lafortalezadelaCabaña y el cuartel de Columbia, donde hasta ese instante había funcionado el EstadoMayor de lasFuerzasArmadasdeladictaduradelgeneralFulgencioBatista.

234VerAnexo10.235Ídem.236OlafeselprimerhijodelmatrimonioBunkeBídery,por tanto,elhermanomayordeHaydée

Tamara.237AludealosFestivalesMundialesdeleJuventudylosEstudiantesque—bajoelestímulodela

Unión Soviética y otros países socialistas europeos— se efectuaron en diversas ciudades de esecontinenteenlosañosposterioresalfindelaSegundaGuerraMundial.Despuésdeladesaparicióndelllamado “socialismo real europeo”, bajo el estímulo de la Revolución cubana, esos festivales hancontinuadodesarrollándoseenpaísesdelotrorallamadoTercerMundo.

238Enalemánrefiereunacondecoración(medalla)recibidaporhaberobtenidoelprimerlugarenunacompetenciadeportiva.

239Enalemán,significa:pereza.240Enalemán,significa:abrazos.241 Alude al discurso pronunciado en los primeros días de noviembre de 1959 por el entonces

PrimerMinistrodelaRepúblicadeCuba,comandanteFidelCastro,parainformaralpueblocubanodeladesapariciónfísicael28deoctubrede1959,enunaccidenteaéreo,delcomandanteCamiloCienfuegos.Enesaocasión,ellíderdelaRevolucióncubanaindicó:“EnelpueblohaymuchosCamilos.”

242 Como en los demás documentos históricos que aparecen en estos anexos, se respetan laortografía, la sintaxis, el puntaje de las letras y los signos de puntuación utilizados por suscorrespondientesautores.Cuandotengaquerealizaralgunaaclaraciónencualquieradeesosdocumentos,la expresaré colocándola entre corchetes [ ].En este caso, se respeta la forma impersonal con la queTaniaredactósuautobiografía.

243 La Ciudad de Buenos Aires (actualmente considerada como una de las treinta ciudades máspopulosas del mundo), es la Capital Federal de la República Argentina. Es una ciudad totalmenteautónoma;peroestáubicadaenelextremonororientaldelaProvinciadeBuenosAires.EstalimitaconlasprovinciasdeEntreRíos,SantaFeyCórdobaporelnorte,LaPampaporeloesteyRíoNegroporelsuroeste.Presentaunampliofrentemarítimoyfluvialabierto,respectivamente,alocéanoAtlánticoyalsistemaintegradoporelríoParanáyelestuariodelRíodelaPlata.

244 Se refiere a Alta Gracia, ciudad cabecera del Departamento SantaMarta, perteneciente a laProvinciaCórdoba,ubicadaenelcentrodeArgentina.

245Necochea-Quequén,esunaciudaddelcentro-estedeArgentina.EstáubicadaenlaprovinciadeBuenosAires.Porsuparte,AltaGraciaesunadelasciudadesdelaProvinciadeCórdoba(Argentina).

LimitaconlasprovinciasdeSantaFeporeleste;deSantiagodelEsteroporelnorte;deCatamarca,LaRiojaySanLuisporeloeste,ydeLaPampaporelsur.

246 En diversos países deAmérica Latina, se denominan EscuelaNormal a los centros docentesdestinadosalaformacióndemaestrosparalaenseñanzaprimaria.

247AludeaAlemaniayaBerlínOriental.Porsuparte,HamburgoesunaciudadsituadaalnortedeAlemania.Estácolocadaen lasorillasde los ríosElbayAlster, cercadelmardelNorte.Su radaesconsiderada uno de los puertos con mayor tráfico de toda Europa por lo que es un importante fococomercial,industrialycultural.

248Potsdam,esunaciudadsituadadelnorestedeAlemania.Antesdela“reunificación”alemanaeralacapitaldelDistritodelmismonombre,enlaactualidadeslacapitaldelestadodeBrandeburgo.Asuvez,BabelsbergesunsuburbiodePotsdam.

249AludealPartidoSocialistaUnificadoAlemán.250StalinstadtseencuentraenlaregióndeBrandeburgo,unodelosEstadosdelaactualRepública

FederaldeAlemania.251FürstenbergseencuentraenestadoBaden-Württemberg,situadoenelsuroestedelterritoriodela

actual República Federal Alemania. Limita al norte con los estados deHesse y Baviera, al este conBaviera,alsurconSuizayaloesteconelestadodeRenania-Palatinado,asícomosonconFrancia.

252 Alude a la UniversidadWilhelm von Humboldt, ubicada en Berlín, capital de la RepúblicaFederal Alemana. Hasta la desaparición de la RDA, ese prestigioso centro de nivel superior estuvoubicadoenBerlínOriental.

253SerefierealFestivalMundialdelaJuventudylosEstudiantesefectuadoenlacapitaldeAustriaenlaprimaverade1959.

254 La FMJD es la sigla de la Federación Mundial de Juventudes Democráticas, entoncesmayoritariamente integrada por las organizaciones afines a los Partidos Comunistas existentes endiversospaísesdelmundo.

255 Se refiere a los criminales órganos policiales-represivos que funcionaron enCuba durante ladictaduradelgeneralFulgencioBatista(1952-1958).

256CuandoserefiereasuPatria,TaniaaludeaArgentina.257 Alude a la Comisión Nacional Preparatoria del Congreso de la Unión Internacional de

Estudiantes(UIE)queseefectuóenLaHabana,Cuba,en1961.258ElICAP,eselInstitutoCubanodeAmistadconlosPueblos.LaAJR,eraentonceslaAsociación

deJóvenesRebeldes:organizaciónjuvenilque,el4deabrilde1962,cambiosunombreporeldeUnióndeJóvenesComunistas(UJC).Asuvez,laCTC,sonlassiglasdelaCentraldeTrabajadoresdeCubaylasdelaFEUsecorrespondenconlaFederaciónEstudiantesUniversitariosdeesepaís.

259Todaslashorasseencuentranenblancoeneloriginal.260Alude aunode los equiposde radiodecomisados a agentesde laCIApor losórganosde la

seguridadcubana.261AludeaunequipoderadiorecepciónmarcaEICO.262Aunqueestapalabranoexisteencastellano,serefiereaunaunidaddemedidaaritmética(ASA)

que identifica la velocidad de un rollo fotográfico o para captar las imágenes que se plasman en elmismo.AmayorcantidaddeASAmásvelocidad.

263AludeaunacámarafotográficamarcaMINOX.264MINCEX,sonlassiglasdelMinisteriodeComercioExteriordelaRepúblicadeCuba.265MININD,eranlassiglasdelyadesaparecidoMinisteriodeIndustriasdelaRepúblicadeCuba.266LaLagunadelTesoroesuncriaderodecocodrilosyunimportantecentroturísticoubicadoenel

ParquenacionalCiénagadeZapata.EstáubicadoenelsurdelaprovinciadeMatanzas,muypróximaallugardondenoprodujo,en1961,lainvasiónmercenariadePlayaGirón,tambiénconocidacomoBahíadeCochinos.

267Trinidadesunaciudadsituadaenlaregiónsur-centraldeCuba.Comofueunadelasprimerasciudades fundadas por los españoles en esa isla (sigloXVI), se ha transformado en un ejemplo de laarquitecturacolonial,loquetradicionalmentelaconvirtióenunimportantedestinoturístico.

268MINFAR,sonlassiglasdelMinisteriodelasFuerzasArmadasdelaRepúblicadeCuba.269Aunqueconunaortografía inadecuada,serefieraaunaunidaddemedida(ASA)delosrollos

fotográficos.270CC,sonlassiglasqueempleaTaniaparareferirsealacasadecontactoquoutilizóenlaciudad

deCienfuegos.271AludeaunequipoderadioquelehabíasidodecomisadoenCubaaagentesdelasCIA.272 CP son las siglas que utilizada Tania para referirse al lugar de contacto personal que tenía

establecidoenCienfuegos.273FDsonlassiglasqueutilizaTaniaparareferirsealasllamadas“fotos-documentos”ofotosde

documentos.274 INIT eran las siglas del ya desaparecido Instituto Nacional de la Industria Turística de la

RepúblicadeCuba.275SerefierealHotelJagua,lugardondeTaniaestuvoalojadadurantesuestanciaenCienfuegos.276Aludoaunapiezanecesariaparalainstalacióndelasantenasdelosradiostrasmisores.277Entreotrossignificados,enCubaseemplealapalabra“máquina”comosinónimodeautomóvil.278Los“cristales”aludenaunapiezaqueempleanlosequiposderadiotrasmisores.279 En Cuba se le dice “chucho de la corriente” al lugar de la red donde se conecta un equipo

eléctrico.Tambiénpuedeutilizarseparaidentificaruninterruptordelflujodeelectricidad.280Cuandoindica“recepcióndelalfabeto”,seestárefiriendoalalfabetodelcódigoMorsequese

empleaparalarecepciónytransmisiónradio-telegráfica;tantolegalescomoclandestinas.281Bon.,eselacrónimodeBatallón:unidaddelasFuerzasArmadasodelasMiliciasNacionales

Revolucionarias, integrada por varias Compañías y, estas por Pelotones. Los Pelotones, a su vez, sedividen en Escuadras que son las unidades combativas más pequeñas que existen en las estructurasmilitares.

282 Alude a una unidad de servicios gastronómicos (una cafetería) administrada por el otrorallamadoInstitutoNacionaldelIndustriaTurística(INIT).

283Conlaexpresión“brigadadeCh.”,aludealaunidaddechequeodelascontrainteligenciacubanaqueellasuponíaqueestabacontrolandosusmovimientosenlaciudad.

284Con laE,Tania refieredel lugarquehabíaseleccionadocomoescondrijopara losmaterialesqueteníaqueentregarclandestinamente.

285 En esta ocasión, cuando Tania se refiere a la “máquina” está aludiendo a una máquina deescribir.

286Porlamaneraenquesepronunciaenespañol,DD2esunadelasformasenqueTaniaidentificóaDiosdadoenestemensaje.

287 Alude al himno del Movimiento 26 de Julio, cuya primera estrofa comienza expresando:“Adelante cubanos queCuba premiará vuestro heroísmo, pues somos soldados que vamos a la Patrialiberar...”

288Mencionaeltítulodediferentescancionesdelcanta-autordeboleroscubanosCésarPortillodelaLuz,unodelosimpulsoresdelosllamadosfeelingsquetantolesgustabanaTania.

289 Se refiere a al compañero Papi, a quien, como indicamos, ella cariñosamente le llamaba“Tarzán”porsufuertecomplexiónfísica.Parademostrarsufortaleza,unavez,estandoencasadeTania,élrompióconsusmanosunavoluminosaguíatelefónica:hechoinusualqueellarecuerdaenelmensaje.

290AludealprimerviajerealizadoaBerlínOccidental,ocasiónenque,desdeunade las tarimashabilitadasatalfinpudoobservar,porencimadelmuroquedividíaesaciudad,eledificiodondevivíansuspadresenBerlínOriental.

291EnCubacuandoseutilizalaexpresión“serajó”o“serajaron”sealudeaunapersonaoaungrupodepersonasquetraicionarona laRevolución,queabandonaronsus idealesoque,porcualquierrazón,nocumplieronconloscompromisosquehabíanestablecido.Asuvez,cuandoTaniaindica“estáncomoyo”estáimplicandoquesehayaencontradoenBerlínOccidentalpersonasqueellahabíaconocidoenlaRDAque,enelmomentoenquelasvio,estuvierancumpliendotareasclandestinasenlaRFA.

292Cuandomenciona“lacensura”serefiereaDiosdado,quiensiguiendolosmétodosdel trabajoclandestino, revisaba los mensajes que Tania enviaba a La Habana para evitar “la filtración” deinformacióncomprometedorasobreelcontenidodelastareasqueestabacumpliendoenPraga.

293AludealaSegundaDeclaracióndeLaHabana,proclamadaporelpueblodeCuba,enfebrerode1962, como respuesta a la decisiónde laOrganizacióndeEstadosAmericanos (OEA)de expulsar algobiernocubanodeeseorganismo.

294 Al parecer alude a la pianista argentina LidiaGuerberoff, con quien Tania sostuvo estrechasrelacionespersonalesdurantelaestanciadeambasenLaHabana.

295 Se refiere a la Unión Soviética, conocida en losmedios de la izquierda como “la patria deLenin”,enreferenciaallíderdelaRevolucióndeOctubrede1917,VladimirIlichLenin.

296 Todas las terminaciones “strasse” que aparecen en el texto, aluden nombres de calles deAlemaniay,enparticular,deBerlínOccidental.

297Quilmes,eselnombredeuncentrourbanoubicadoenlaprovinciadeBuenosAires,alcentro-este de Argentina. Como está al borde de la desembocadura del Río de la Plata, los lugareños loidentificacomo“laplayadeQuilmes”.

298Córdobaesunade lasprovinciasdeArgentina, cuyacapital es la ciudaddelpropionombre.Estáubicadaenelcentrodelpaís.

299Esas referencias aotraspersonas fueronutilizadasporTania en la elaboraciónde su leyendapara,apartirdedatosdepersonasporellaconocidas,caracterizaralaspersonasficticiasqueformabanpartedela“biografía”deLauraGutiérrezBauer.

300 Frankfurt delMain o Francfort delMain es una importante ciudad de la zona occidental delcentrodeAlemania,pertenecientealestadodeHesse.PoseeunpuertosobreelríoMain.Es,además,undestacado centro financiero, comercial y de transportes, incluido el aeropuerto de Rhine-Main,consideradocomolaTerminalaéreainternacionalmásimportantedeAlemania.

301MúnichesunaciudadsituadaalsurdeAlemaniacentral.EslacapitaldelestadodeBaviera.Esunimportantecentroindustrial,culturalydetransportes.

302LostopónimosqueaparecenexpresadosdeesamaneraidentificandiferentesbarriosdeBerlínOccidental.Porejemplo,Zehlendorf,esunodelosbarriosubicadosenesapartedelaactualcapitaldelaRFA.

303WanseeeselnombredeunodeloslagosubicadosenBerlín.304VolkswagenesunafamosamarcadeautomóvilesdelaRepúblicaFederalAlemana.305 Prusia Oriental era una provincia del antiguo reino de Prusia. Al fin de la Segunda Guerra

Mundial quedó dividida entre Polonia y la ahora desaparecidaUnión Soviética. La capital de PrusiaOrientaleraKorigberg,actualmentellamadaKaliningrado.Enlaactualidadestábajolasoberaníadela

FederaciónRusa.306LankwitzesunbarriodeBerlín,actualmentecapitaldelaRepúblicaFederalAlemana.307EzeizaeselnombredelaeropuertointernacionaldeBuenosAires,capitaldeArgentina.308Estetopónimonohapodidoseridentificado.PodríatratarsedeZurich,ciudadseptentrionalde

Suizaycapitaldelcantóndelmismonombre.309DakareslacapitaldeSenegal,paísubicadoeneloestedeÁfrica.310AludealaciudaddeRíodeJaneiro,Brasil.311SanRemo,esunaciudadsituadaalnortedeItalia,enlaregióndeLiguria,enelgolfodeGénova.312LaRiviera,esunaestrechafranjacosteraqueseextiendealolargodelmarMediterráneodesde

Hyéres,enFrancia,hastaLaSpezia,enItalia.LazonaesuncentroturísticomundialmentefamosoqueseextiendeporEuropameridional.

313Niza,esunaciudaddelsurestedeFrancia,ubicadaaorillasdelmarMediterráneo.EsunodelosprincipalescentrosturísticosdelaRivierafrancesa.

314AirFranceeslaprincipallíneaaéreafrancesa.315Como se trata de un documento histórico, se respeta la ortografía, la sintaxis y los signos de

puntuaciónconquefueescritoporsuautor.316Enellenguajetécnicoyconspirativosedenominan“gama”asuunaseriedenúmerosquesirven

paraocultar,cifrarodescifrarelcontenidodeunmensajeescrito.317 En Cuba se conoce como “pegalotodo” a un líquido o una pasta que sirve para lograr la

adherenciaentresídediversosmaterialessólidos,comopuedeserpapelolasueladeloszapatos.318Se refiere a laTrinidad, ciudady capital del departamentodeBeni, en la zona amazónicade

Bolivia.CuandomencionaSantaCruz,aludeaSantaCruzde laSierra,ciudadsituadaenelcentrodeBoliviaycapitaldeldepartamentodelpropionombre.

319KiberaltaesunaciudaddelDepartamentodelBeni,Bolivia.EstásituadaenlaconfluenciaentrelosríosBeniyMadredeDios.Porsuparte,donÑicoeslaidentificacióndeunapersonapreviamenteconocida porMercy. No tenía ninguna vinculación con Tania, ni con las tareas clandestinas que elladesarrollóenBolivia.

320CuandoMercymencionaalMinisteriodelInteriorseestárefiriendoalMinisteriodeGobiernodeBolivia.

321PuntoCuatroesuna instituciónoficialestadounidense, supuestamenteespecializadaenofrecerayuda para el desarrollo en los países deAméricaLatina, pero que servía de fachada para tareas depenetración en los países de la región. Debe su nombre al famoso Punto Cuatro popularizado por laadministracióndeHarryTruman(1945-1953)comounodelosmecanismosparacombatiralcomunismoenlospaísessubdesarrollados.

322 Se refiere a un modelo de autos de factura estadounidense al cual le pusieron el nombrecomercial Impala que realmente es un antílope africano de tamañomediano y constitución ligera quehabitadesdeelsurdeKeniahastaSudáfrica.

323Cobija,eslaciudadcapitaldeldepartamentodePando,Bolivia.Estáubicadaenlasmárgenesdel Río Acre que, en esa zona, delimita la frontera de Bolivia con Brasil. Al frente de Cobija seencuentra una ciudad gemela brasileña denominada Brasiléia. Cuando habla de Guajará-Mirun, debeestarse refiriendoa laahoraasfaltadacarreteraGuajará-Mirim-Abuna-PortoVelho,yaqueesteúltimohacelasvecesdecabeceradenavegaciónsobreelMadeirayeselpuntodellegadadeladenominadaEstrada de FerroMadeira-Mamoré (río que también delimita los territorios de Bolivia y Brasil), unferrocarrilconstruidoen1913parasalvarlosrápidosentrePortoVelhoyGuajará-Mirim.Duranteesosaños,eraunadelasprincipalesrutasdelcauchoproducidotantoenBolivia,comoenesazonaselvática

deBrasil.324EvidentementesetratadeunerrorenelinformedeMercy.Segúnsepuedeverenlospárrafos

precedentes,Taniayélse trasladaronpara laplayaItarareel1rodeMarzo.Por loque, luegode tressemanas de entrenamiento, Tania debe haber salido para Montevideo, capital de Uruguay, el 24 delpropiomes.

325Aludealaconsigna:¡PatriaoMuerte!¡Venceremos!,lanzadaporelcomandanteFidelCastroenlosprimerosañosdeltriunfodelaRevolucióncubana.

326SantoseselnombredeciudadyunpuertosituadoalsurestedeBrasil.EstáubicadaenelestadodeSãoPaolo,enlallamadaisladeSãoVicente,cercadelaciudaddeSãoPaulo.Santos,esunodelospuertosmásactivodeBrasil.

327AludeaBolivia.328Adiferenciadeotrosdocumentosqueaparecenanexos,enestemetomélalibertadderealizar

diversos arreglos editoriales dirigidos a corregir la ortografía, los signos de puntuación y la sintaxisutilizadaporlaspersonasque,en1966,realizaronlatrascripcióndelagrabacióndeestaentrevista.Loscambiosmásrelevantesloshecolocadoentrecorchetes.Sinembargo,ningunodelosarreglosmodificanlafidelidaddeestetestimoniohistórico.

329 Blanca Chacón fue una peruana que había compartido con Tania algunas actividades en elInstitutoCubanodeAmistadcon losPueblos (ICAP)deLaHabana.Porotraparte, aunque lapalabra“rengo”o“renga” tieneotrasacepcionesenAméricaLatina,Taniaemplea laexpresión“rengadeunapierna”comosinónimode“cojadeunapierna”.

330AludealtriunfodelaRevolucióncubanadel1rodeEnerode1959.ElverdeolivofueelcolordelosuniformesdelEjércitoRebeldeencabezadoporelcomandanteFidelCastro.Porconsiguiente,lasprendas de vestir de ese color se transformaron en un símbolo de identificación con los hechosrevolucionarioscubanos.

331SerefierealComandanteFidelCastro;entoncesPrimerMinistrodelGobiernoRevolucionariocubano.

332 Alude a los integrantes de los Cuerpos de Paz formados por la administración de John F.Kennedyconvistasacumplirdiversastareascívico-militaresenlospaísesdelllamadoTercerMundoy,enparticular,enAméricaLatina.EnlaépocaenqueTaniaestárealizandoelinformesesuponía(nosinrazón)quelosintegrantesdelosCuerposdePaztenían,deunaformauotra,vínculosconlaCIAyconotrasagenciasdeespionajedelgobiernodelosEstadosUnidos.

333Aludeelfindelaño1964yaenerode1965.334 Como en otros países de cultura cristiana, en Bolivia el carnaval es una fiesta popular que

precedealaCuaresma.SecelebradurantelostresdíasqueprecedenalMiércolesdeCeniza,queeselcomienzodelaCuaresmaenelcalendariocristiano.

335Cuandoindicaa“orillasdellago”,serefierealLagoTiticaca.336Coroicoesunpequeñopobladotípicodelaltiplanoboliviano,situadoalnorestedelaPaz.337 No he podido identificar la ubicación de este sitio, por lo que no sé si es un error de la

trascripciónoalgúnpuntodelacapitalboliviana.338NohepodidoestableceraquédireccióndeBuenosAiresserefiere.Esposiblequeselahaya

mencionadoaArielantesdequecomenzaralagrabacióndelinforme.339ElMovimientoPopularCristiano(MPC)fueelnombrequeadoptaronlasreaccionariasfueras

políticas que apoyaron el golpe de Estado del general René Barrientos. Por tanto, luego del 4 denoviembrede1964,esemovimientosetransformóenelpartidooficial.

340 Alude al Partido Revolucionario de Izquierda Nacional (PRIN), fundado por el dirigente

sindical, influido por el trotskismo, Juan Lechín Oquendo. En el período 1960-1964, Lechín fuevicepresidentedelgobiernoboliviano;pero,porsuscontradiccionesconelpresidentePazEstenssoro,renuncióalcargoyelPRINpasóalaoposición.

341BeniesunodelosDepartamentosselváticosdeBolivia.EstáubicadoalsurdeBrasil.342Lageneralidaddeloslatinoamericanosllaman:“americanos”o“americanas”alosciudadanos,

propiedades, instituciones oficiales o atributos de Estados Unidos, cuyo verdadero gentilicio encastellanoes:“estadounidense”.

343Aludea losmilitantesde layadesaparecidaFalangeSocialistaBoliviana,partidopolíticodederechainspiradoenlafalangeespañolayenotrasideasfascistas.DurantemuchotiempofueelprincipalpartidoopositoralosgobiernosdelMNRqueseinstaurarondespuésdelaRevoluciónbolivianadeabrilde1952.

344Comoenotrospaísesdelmundo,enBolivialasfuncionesmigratoriasestabansubordinadasalMinisteriodeGobierno.

345AlpareceraludeaunadependenciaparaelpagodeimpuestosexistenteenBolivia.346SerefierealPasaportequelehabíanentregadolosórganosdelaseguridadchecoslovacos,enel

queestabanestampadaslashuellasdigitalesdeotrapersona.347SerefierealcambiodemonedarealizadoporelgobiernodelgeneralRenéBarrientos.Sobrela

basedeesadecisión,unnuevopesobolivianoequivalíaa1000pesosviejos.348AludeaunperiódicodeLaPaz.349Aludea la leyendadeLauraGutiérrezBauerque,en1964,habíanelaboradoellayDiosdado

cuandoestabanenPraga.VerAnexo6.350 Alude a la todavía existente Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

(OCDE), fundada formalmente el 30 de septiembre de 1961, con el fin de darle unmayor alcance yenvergaduraalacooperaciónpolítico-económicaentreelgobiernodeEstadosUnidosylosgobiernosdeEuropaOccidental.Mástarde,seunieronalaOCDE,Japón(1964),Finlandia(1969),Australia(1971),NuevaZelanda(1973),México(1994),laRepúblicaCheca(1995),asícomoHungría,PoloniayCoreadel Sur (1996). La sede central de la OCDE (ahora integrada por 29 gobiernos del mundo“desarrollado”)aúnseencuentraenlacapitalfrancesa.

351SerefierealaeropuertointernacionalElAlto,ubicadocercadeLaPaz.352AludealasfiestasdeNavidadde1965yalasdelAñoNuevode1966.353MencionaalOficialdeInmigracióndelaeropuertointernacionaldeElAlto.354ComosepudoverenelAnexo8,lahabitacióndonderesidíaTaniaenelmomentoenquesalió

de Bolivia a fines de febrero de 1966 estaba ubicada encalle Presbítero Medina, número 2521,Sopocachi,LaPaz.

355Cuandomenciona“laépocadeCárdenas”,seestárefiriendoalsexenio(1934-1940)enquefuePresidente de México el general Lázaro Cárdenas, quien pasó a la historia por sus posicionesnacionalistas,antiimperialistas(fueelautordelanacionalizacióndelpetróleomexicano)yantifascistas.EnelordeninternoimpulsóunaprofundareformaagrariaquerevitalizólosprincipalespostuladosdelaRevoluciónMexicanade1910-1917.

356Alude al destacadodirigente del Partido bolchevique ruso,LevDavídovichBronstein (1879-1940),quienpasóa lahistoriaconelnombrodeLeónTrotsky.LuegodehaberparticipadodemaneradestacadayjuntoaVladimirIlichLeninenlaRevoluciónrusade1917,asícomoenlafundacióndelaUniónSoviética,tuvodiversascontradiccionesdentrodelPartidobolchevique.DespuésdelamuertedeLenin,seagudizaronesascontradicciones,particularmenteconlosintegrantesdeladireccióndelPartidobolchevique(en1952asumióelnombredePartidoComunistadelaUniónSoviética)seguidoresdelas

concepcionessobrelaconstruccióndelsocialismoysobrelapolíticaexteriordelpaísimpulsadasporelentonceslíderdelaURSS,JosephStalin.Comoconsecuencia,Trotskyfueexpulsadodelgobiernoydelpartido,asícomoforzadoamarcharalexilioen1929.Luegodevivirendiversospaísesdelmundo,apartirde1937seradicóenMéxico,paísdondefueasesinado,porórdenesdeStalin,el20deagostode1940.

357 Se refiere a las grandes huelgas y protestas obreras contra la política del general RenéBarrientosquesedesarrollaronenBoliviaenmayode1965.

358 Alude a la brutal intervenciónmilitar de los EstadosUnidos de abril de 1965 en RepúblicaDominicana.ElobjetivodelamismafuederrotaralaRevoluciónconstitucionalistaencabezadaporelcoronel Francisco Caamaño Deñó; quien, con el apoyo popular y de diversas organizaciones de laizquierda de ese país, ya había derrotado a los sectores reaccionarios de las fuerzas armadasdominicanas,encabezadosporelgeneralEliasWessinWessin.

359Aludealalíneaaéreaholandesa,RoyalDutchAirlines,queinternacionalmenteseidentificaconeseacrónimo.

360Paraquesetengaunaideadelmontomiserabledeesapensión,debetomarseencuentaqueenaquelmomentoundólarestadounidenseequivalía,aproximadamente,a12.50pesosbolivianos.PortantolapensióndeSanjinéseraelequivalentede22dólaresestadounidenses.

361SetratadeltítuloconquepasóalahistoriaelalegatodelDr.FidelCastroenelamanadojuicioen su contra,montado por la dictadura del general Fulgencio Batista, luego del fracaso del asalto alCuartelMoncada(26dejuliode1953).Porsuprofundocontenido,esedocumentoesconsideradocomoelprogramapolíticodelMovimiento26deJulio,delEjércitoRebeldey,posteriormente,delaprimeraetapadelaRevolucióncubana.

362ChuquisacaesunodelosDepartamentosdelsurestedeBolivia.SucapitalesSucre,ciudadquees, a su vez, la capital constitucional de la nación.Está situada en elAltiplano andino, a 2.835mdealtitud,yalsurestedeLaPaz.Porsuparte,elDepartamentodeChuquisacaestáubicadoalsurdelosDepartamentosdeCochabambaySantaCruz.Al este limita conParaguay, al sur conelDepartamentoTarijayaloesteconelDepartamentoPotosí.

363 El pisco es una fuerte bebida alcohólica (aguardiente) hecho de la fermentación de la uva,originariodelDepartamentohomónimodePerú.

364Cuandomenciona“elPartido”,serefierealPartidoComunistadeBolivia.365 EnHuanuni, ubicado en el departamentoOruro, en la parte boliviana de laCordillera de los

Andes orientales, se encuentran importantesminas de estaño y susminerales asociados: bismuto, oro,plata,wolframioycinc.

366AlparecerserefiereaungrupodedocumentosqueleentregóaArielduranteelpropiocontactopersonal.

367ComosehabrápodidoverenelAnexo8,elmatrimoniodeTaniaconelestudiantebolivianoMarioAntonioMartínezÁlvarezseefectuóafinesdefebrerode1966.Esdecir,unosdíasantesdelasalidadeellahaciaBrasilpararecibirelentrenamientoqueleimpartióelinternacionalistaguatemaltecoCarlosConradodeJesúsAlvaradoMarín(Mercy),aquienTaniaconocíaporelseudónimodeJuan.

368LaciudaddeAricaestáenelnortedeChile.SeencuentraenlaprovinciadeTarapacá,juntoalOcéanoPacífico,enelextremonortedeesepaís.EsunimportantepuertoycentrodetransportedelnortedeChile,deBoliviaydelaregiónperuanadeTacna.

369Enelargotdelosmediosconspirativoslaexpresión“ungancho”aludeaunapersonaenviadapor los servicios secretos del adversario para tratar de conocer las verdaderas actividades de unapersonaqueessospechosaparaesosórganos.

370 Se refiere al intenso plan de trabajo que —siguiendo instrucciones del Centro Principal—

ConradodeJesúsAlvaradoMarínlehabíaindicadoaTaniaquedebíadesarrollartanprontoregresaraaBolivia.

371Serefierea50000pesosargentinos,monedaconmuchomásvalorqueelpesoboliviano.372 Salta es una ciudad del noroeste de Argentina, capital de la Provincia homónima, que es

fronterizaconelsurestedeBolivia.Asuvez,JujuyesunaProvinciaargentina,ubicadaenelextremonoroestedeesepaís.LimitaporelsurconlaprovinciadeSaltayporelnorteyeloesteconBoliviayChilerespectivamente.SucapitalesSanSalvadordeJujuy.

373Alude a la necesidad de arreglar los problemas de las huellas digitales del pasaporte que lehabíanentregadoenlacapitalchecoslovaca.

374NuevamentehacereferenciaalasorientacionesqueleentregóConradodeJesúsAlvaradoMarín(Mercy)duranteelcontactopersonalquesostuvoconellaenBoliviayBrasil.

375 Se refiere a la práctica de las comunicaciones radiales clandestinas do identificar conpiezasmusicalesdiferentesalapersonaalacualvadirigidaelmensaje.Paraesefinlosórganosespecializadosdel VMT del MININT utilizaban, de manera subrepticia, la presentación musical de la emisorainternacionalRadioHabanaCuba.

376LarevistaVisiónInternacional,enesosmomentosteníaunagrancirculaciónontodoslospaísesdeAméricaLatina.

377AludealaFalangeSocialistaBoliviana.378SerefierealPCB“líneaMoscú”.379LabanderadelMovimiento26dejulioeradeesoscolores;juntoalverdeolivo—elrojoyel

negro—simbolizabanytodavíasimbolizanalEjércitoRebelde,comandadoporFidelCastro.380SerefiereaHernánSilesZuazo(1914-1996),políticoboliviano,fundador,juntoconVíctorPaz

Estenssoro,delMovimientoNacionalRevolucionario.Por consiguiente, apoyó la revoluciónde1952.Inmediatamentedespuésdeltriunfodeesarevolución,entre1952y1956,ocupólavicepresidenciadelaRepública.Posteriormente,en1956,fueelegidocomoPresidentedelaRepública,responsabilidadqueostentóhasta1960.Desdeelgobierno,enarasdemantener“laestabilidadeconómica”,llegóaacuerdosconEstadosUnidosyconelFondoMonetarioInternacional.Finalizadosumandato,fueEmbajadordeBoliviaenParaguayyenEspaña.TraselgolpedeEstadode1964,SilesZuazotuvoqueexiliarse.Porende,noregresóaBoliviahastaladécadade1970.

381 Alude la famosa 5ta Avenida, arteria que atraviesa de este a oeste la elegante barriada deMiramarubicadaenlapartenorte-occidentaldolacapitaldelaRepúblicadeCuba.

382SerefierealúltimoministrodogobiernodelderrocadopresidenteVíctorPazEstenssoro.383 Se refiere al 4 de noviembre de 1964, fecha del golpe de Estado que derrocó el segundo

gobiernodelpresidenteVíctorPazEstenssoro.384LaciudaddeOruroestáaloestedeBoliviayes lacapitaldeldepartamentohomónimo.Está

situadaenelAltiplano,a3700metrosdealtitud.Además,esunodelosprincipalesnúcleosurbanosdelpaísyundestacadocentrodeprocesamientodelaproducciónmineradelaregión.

385NombrequesedaaunadelascárcelesdeLaPaz,capitaldeBolivia.386CalamarcaesunaciudadintermediasituadaenelDepartamentodeChuquisaca,ubicadoalsur

deBolivia.387Nohepodidoidentificaresetopónimo,nienBolivia,nienArgentina.388 Nuevamente, al igual que en momentos posteriores de este informe, cuando menciona “el

compañero”,aludeaConradodeJesúsAlvaradoMarín(Mercy),conocidoporTaniaconelnombredeJuan.

389Se refiereaJuanLechínOquendo(1915-2001), líderdelPRIN.Luegode lasgrandeshuelgas

obreras demayo de 1965 fue expulsado de Bolivia. Entre esa fecha y 1980, permaneció exiliado enArgentina.

390 Se refiere a los estudiantesque tenían arrendadaunahabitación en el apartamentodonde ellavivía.

391Aunque no está claro a qué pintor se está refiriendo, todo parece indicar que alude al pintorOrtegaLeyton.

392 Se refiere a dos conocidas ciudades alemanas. Núremberg, colocada en el centro del actualterritoriodelaRepúblicaFederalAlemanayMúnich,colocadaenelsurestedelterritoriodeesepaís.

393AludealaSegundaGuerraMundial(1939-1945).394Laexpresión“yladeaquí”serefiereaMéxico.395Cuandoindica“elplanquellevaél”,alparecerserefiereaunplandecomunicacionesquele

entregóalOficialdelVMTdelMININTqueacompañóaArielalaentrevista.396Aludeapopularpieza“LaMisaCriolla”delcompositorargentinoArielRamírez.Se tratade

una Misa de la religión católica, pero interpretada con ritmos y música típica de los paíseslatinoamericanos.Porconsiguiente,hasidointerpretadapordestacadoscantantesdeesecontinente.

397 Elwhisky es una bebida alcohólica, fruto de la destilación de la cerveza o de la malta. Esfabricado en diversos países delmundo, aunque sus calidadesmayores se obtienen enGranBretaña;especialmente,enEscocia.

398 Durante las primeras etapas de llamada Guerra Fría (1947-1990), la propaganda occidentalidentificabaalosllamados“paísessocialistas”como“paísessituadosdetrásdelacortinadehierro”.

399 Alude a uno de los Programas de Desarrollo Rural, impulsado por el Gobierno de EstadosUnidoscomopartedelaAlianzaparaelProgreso.

400NohepodidoidentificareltoponímicoSongoqueaparecemencionadoeneltexto.LaPowereslamaneraenqueseidentificaunodelosmonopoliosestadounidensesespecializadosenlaproduccióndeelectricidad.

401Usualmente enBolivia se les llama “góndolas” a los ómnibus y a otrosmedios de transportecolectivo.

402ElPradoesunadelasarteriasprincipalesdelacapitalboliviana.403 Se refiere a los violentos conflictos políticos que se produjeron en Bolivia antes, durante e

inmediatamentedespuésdelaspoderosashuelgasminerasdemayode1965.404NuevoMéxicoesunEstadopertenecientealaregiónSuroestedelosEstadosUnidos.Fueunode

losEstadosformadosconlosterritoriosqueEstadosUnidoslearrebatóaMéxicomediantelaguerraderapiñade1846-1848.

405AludealviajequerealizóaCochabamba,afinesdeenerode1966,paratratardeencontrarunapartamentoenelquepudierarecibirelentrenamientooperativoque,finalmente,leimpartió,enBrasil,ConradodeJesúsAlvaradoMarín(Mercy).

406Serefierealaagenciadeprensacubana.407SerefierealaPrimeraConferenciaTricontinental,efectuadaenLaHabanaenlosprimerosdías

de enero de 1966. Esa conferencia aprobó la formación de la Organización de Solidaridad de losPueblos deAsia,África yAméricaLatina (OSPAAAL) y de la revistaTricontinental que todavía sepublicaenlacapitalcubana.

408Enesemomento,900pesosbolivianoseranelequivalentede$72dólaresestadounidenses.409Corumbáesunaciudady, a lavez,unpuerto fluvialubicadoenel suroestedeBrasil (región

Centro-Oeste),aorillasdelríoParaguayyenlasproximidadesdelafronteraconBolivia.410MontevideoyBuenosAiresestánseparadasporelRíode laPlatapor loqueesmuyfácil la

comunicaciónentreambasciudades.Usualmente, losciudadanosuruguayosyargentinospuedenvisitarrecíprocamenteambospaíses,sólopresentandosuCéduladeIdentidady,portanto,sintenerquemostrar,nimarcarelPasaporte.

411Londrina,esunaciudaddelEstadoParaná,ubicadoenelSurdeBrasil.Enlaactualidad,eslamayorciudaddelinteriordeParanáyunpolocomercialdegraninfluenciasobreelnorteyeloestedelEstado.

412SerefiereaOscarZamora,quienentoncesestabavinculadoaungrupodedisidentesdelPartidoComunistadeBoliviaqueproclamabasuidentificacióncon“lalíneadePekín”TaniayZamorasehabíanconocidopersonalmente,antesdelallegadadeellaaBolivia,cuandoéste,ensucarácterdedirigentedela Juventud Comunista de Bolivia, participaba en eventos de la Federación Mundial de JuventudesDemocráticas(FMJD)ydelaUniónInternacionaldeEstudiantes(UIE):organizaciónqueteníasusedeenlacapitalchecoslovaca.

413AludealaNavidadde1964.414SerefierealaNavidadyelAñoNuevocorrespondientealosaños1965ycomienzosde1966.415AludealsemanarioIPE(InformaciónPeriodística)queeditabaGonzaloLópezMuñozantesde

pasaraocuparlaDirecciónNacionaldeInformacionesdelaPresidenciadelaRepúblicadeBolivia.416ElPartidoComunistadeBoliviasefundóen1950.417Serefierea losprimerosmesesdelgolpedeEstadodenoviembrede1964contraVíctorPaz

Estenssoro.418Secorrespondeconla traducciónalespañoldeestaentrevistaquefuepublicada,porprimera

vez,enMartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:Tanialaguerrillerainolvidable,ed.cit.,pp.199-207.

419VerAnexo11.420AludeaunodelosaeropuertosinternacionalesdelaRDA.EstáubicadoalsuroestedeBerlín,la

actualcapitaldelaRepúblicaFederalAlemana.421VerAnexo12.422VerAnexo13.423Estaylassiglasquesiguensecorrespondenconlasinicialesenalemán.Encastellanolassiglas

seríandistintas.424Leuna,sededelaLeunawerke,elcentroindustrialquímicomásgrandequetuvolaRDA.(N.de

laT.)425SetratadeLipsa,ciudadubicadaalsurdelEstadodeBrandeburgo.426Periódicoultrarreaccionario.(N.delaT.)427LapartidadefinitivadelChedeCubaparacumplirmisionesenelCongo(1965)yenBolivia

(1966) estaba aún lejana y su vocación internacionalista había sidomanifestada y declarada desde elprincipio, era del todo coherente con la delGobiernoy el pueblodeCuba.En1961,Guevara estabaenfrascadoprincipalmenteendirigirydesarrollarunsistemaeconómicosocialistaenCuba.(N.delaT.)

428EsnecesarioaclararqueArguedasfueMinistrodeGobiernoynoMinistrodelInterior,yaqueenBolivianoexisteningúnministerioquelleveesonombre.

429Enalemán,ellosignifica:EditorialAufbau.430Aludealaprimeraedicióndellibro:Tanialaguerrillerainolvidable,enlaque—porrazones

deseguridad—noaparecióconsignadoelnombredelautordeestelibro.431AludeaunbarriodeBerlín,laactualcapitaldelaRFA.432VerAnexos14y15.433Secorrespondeconlatraducciónalespañoldeestedocumentoquefuepublicado,porprimera

vez,enMartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:Tanialaguerrillerainolvidable,ed.cit.,pp.190-191.

434Secorrespondeconla traducciónalespañoldeestaentrevistaquefuepublicada,porprimeravez,enMartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:Tanialaguerrillerainolvidable,ed.cit.,p.194.

435Secorrespondeconla traducciónalespañoldeestaentrevistaquefuepublicada,porprimeravez,enMartaRojas,MirtaRodríguezCalderónyUlisesEstrada:Tanialaguerrillerainolvidable,ed.cit.,p.196.

436PrimeraAdministraciónCentraldeInteligenciadelKGB(N.delaT.)437Alude a la hazaña realizada por laColumna 8 delEjércitoRebelde, capitaneada por elChe,

durante llamada “invasión de Oriente a Occidente” que se desarrolló en el 1958. Tal proeza—y laposteriorocupacióndelaestratégicaciudaddeSantaClara(31dediciembrede1958)—fueunadelasaccionesqueaceleróladerrotapolíticaymilitardeladictaduradeFulgencioBatista.

438Exalta lavictoriadelpueblovietnamita contra la criminal agresiónde losEstadosUnidosdeAmérica.

439 Menciona la victoria del 19 de junio de 1979 del Frente Sandinista para la Liberación deNicaraguacontralalargaycriminalsatrapíadelosSomoza.

440SerefierealheroicoesfuerzopolíticoymilitardelFrenteFarabundoMartíparalaLiberaciónNacional(FMLN)deElSalvadorcontralasodiadasdictadurasmilitaresocívico-militaresinstauradasalolargodelahistoriadeesepaíscentroamericano.AunqueelFMLNnopudoalcanzarelpoder,obligóalosrepresentantesdelaoligarquíasalvadoreñaysusaliadosestadounidensesafirmarlosAcuerdosdePazde1992.Conellos,seabrióunanuevaetapadelavidadeesepaís,enlaqueelFMLN,noobstantesusdivisionesinternas,conservaimportantesposicionespolíticas.

441Resaltaladerrotadefinitiva,en1994,delrégimenracistadelapartheidinstauradoenSudáfrica.Comoconsecuencia de esa derrota (logradagracias a la solidaridadpolítica ymilitar cubana con lospatriotas angolanos, namibios y sudafricanos), en ese año se instaló en ese país el primer gobiernomultirracial de su historia, bajo la conducción del histórico Congreso Nacional Africano (ANC),lideradoporNelsonMandela.

442Elogialosgrandesavanceseconómicos,socialesypolíticosobtenidosenlasúltimasdécadas,bajolasbanderasdelsocialismo,porlaflorecienteRepúblicaPopularChina.

443 Se refiere al paso a soberanía de laRepública Popular deChina del territorio peninsular deHongKong(enchino,XianggangoHsiangKang),ubicadoenelmardelaChinameridional.Apesardelasconstantes reclamacionesdelgobiernoyelpueblochinos,hastael1de juliode1997,HongKonghabía sidouna coloniadelReinoUnido.Esaocupación seprodujo en1843comoconsecuenciade lallamada“primeraguerradelopio” (1839-1842)militarmente impuestaporGranBretañacomopérfidarespuestaa ladecisiónde lasautoridadeschinasde impedir las importacionesdeesadrogaprofusaylegalmentecomercializadaporlossúbditosbritánicos.

444Lacolumnainvasora“CiroRedondo”fuelaque,bajoladireccióndelcomandanteErnestoCheGuevara, protagonizó la hazaña de atravesar, en 1958, enmedio de difíciles condiciones logísticas ymilitares, lapartesuroestede laantiguaprovinciadeOrientey todoel territoriode laotrora llamadaprovinciadeCamagüeyparallevarlaluchaguerrilleraruralalsurdelaprovinciadeLasVillas.

445AludealSegundoFrentedecombatequeaabrióen1958elEjércitoRebeldeen lazonamásorientaldelaantiguaprovinciadeOriente,Cuba.EsefrentefueencabezadoporelentoncescomandanteyahoraGeneraldeEjércitoyMinistrodelasFuerzasArmadasRevolucionariasdelaRepúblicaCuba,RaúlCastroRuz.

446 Se refiere a la participación de Octavio de la Concepción y de la Pedraja en la columna

internacionalistacomandadaporelCheque,en1965,combatióenelotrorallamadoCongoLeopoldville.447VerAnexo16.448 Alude a las columnas guerrilleras del Directorio Revolucionario 13 deMarzo y del Partido

SocialistaPopular(comunista)que,antesdelallegadadelCheydeCamiloCienfuegos,combatíanenlaprovinciadeVillaClara.LadecisiónunitariadelEjércitoRebelde,ydelMovimiento26deJulioydeambas fuerzas políticas facilitó la Batalla de Santa Clara y la consiguiente derrota de la tiranía deFulgencioBatista.

449LareferenciaalingenioLaDemajaguarememoraeliniciodelaluchaarmadadelpueblocubanocontraelcolonialismoespañolel10deoctubrede1868,bajolaconduccióndelahorallamadoPadredelaPatria,CarlosManueldeCéspedes;quienesedía, juntoaproclamar la independenciade la isla, leotorgólalibertadasusesclavos.