8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 1/6

Tăietorul de bambus şi Prinţesa

Lunii (I)

  Plăcerea de a citi este acum pentru mine leacul clipelor leneşe, aşezate pieziş pestemintea confuză a serilor de toamnă aburite şi reci. Evident, lectura naivă e un privilegiu rar,pentru mintea tocită de sistematizări şi locuri comune. La 10 ani devoram cărţile de poveşti şi

 basme cu setea rătăcitului pe mare, tremurând pentru destinul ştiut al eroului şi al ilenei luicu păr de aur. n adolescenţă căutam !ntrebările răspunsurilor aduse toate la oficiul meu deobiecte pierdute. "upă ce#am terminat  Romanul adolescentului$, !ncepusem şi eu să scriuun %urnal !ntocmai, aşa cum efluvii ideatice răspândise şi un alt %urnal, scris la Păltiniş.&otărâtă să !nvăţ germana şi greaca, !mi copiasem cu meticulozitate şi interes lista filosofilorrecomandaţi. 'u am dus niciodată la sfârşit proiectele mele ma%ore, !mi pierdeam prearepede elanul epigonic. (mportantă era tocmai această !nrâurire, energeia, fie efemeră pecare o descopeream !n fiecare carte, şi mai ales dialogul tainic, paranormal, al fiinţei melecelei mai adânci cu o altă )iinţă care#mi dezvăluia acolo, ca#ntr#un arabesc de lumină,drumul pe care#l căutam şi pe care aveam să#l !nţeleg !nsă mult mai târziu.

  *cum citesc cu plăcerea coaptă a celui care savurează cartea ca pe un obiect senzual,inspirând parfumul ei tânăr, diafan, de iarbă proaspătă şi iasomie sau matur, de ambră şiportocal, de patc+ouli sau măduvă de santal. gust odată cu aroma ceaiului de vişine cu rom,de +ibiscus şi fructe de pădure, de vanilie, caramel şi altele nenumărate. mi cântăevergreenuri, cu -ic+el ardou, *damo, -ous/ouri, "assin, *malia sau, mai subtil,

 *lbinoni, -ozart, eet+oven sau Eleni araindrou. 2mbra ei palidă ca a ceaiului de 3e4lon,+ârtia ei foşnitoare, rândurile tropăitoare ca o armată macedoneană de furnici, toate măatrag şi mă inspiră.

  *m dat de curând peste o poveste şi te5tura ei stranie m#a făcut să mă opresc diniureşul cotidian şi să regăsesc pentru o clipă plăcerea bucuriei din copilărie. E consideratăcea mai vec+e poveste %aponeză. 3unoscută şi ca  Prinţesa Lunii sau a prinţesei Kaguya-hime, Tăietorul de bambus vorbeşte frust şi delicat totodată despre aspiraţia dintotdeauna afiinţei umane de a descoperi iubirea desăvârşită. * fost cunoscută !n ccident, mai !ntâi !ntraducerea unei %aponeze cosmopolite 6ei 7+eodora za/i, cea care avea să#i inspire pe mulţidintre artiştii acelei elle#Epo8ue cu adaptări !n limba engleză din cele mai vec+i te5te aleliteraturii din 9ara#oarelui#:ăsare. n română s#a publicat recent !n colecţia Cotidianul(Despre dragoste i alte !nt"mplări#. Povestea !ncepe ca a porcului auto+ton, doar că ţăraniilor sunt acolo tăietori de bambus ;fiecare cu bogăţia lui<=. 7rist că

1

8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 2/6

nu poate avea copii, un astfel de tăietor se roagă zeităţii lor, udd+a ; !n ciuda acesteimenţiuni, mi s#a părut uşor !ncreştinată povestea, căci se aminteşte la un moment dat de"umnezeu, de botez, de făpturi de lumină, ca şi cum traducerea ar fi transpus#o totodată

 !ntr#un univers familiar europeanului comun=.

  7ăietorul de bambus găseşte !n tulpina unui copac o copiliţă mare cât nici o palmă,pe care o creşte, !mpreună cu soţia sa, cu multă dragoste şi recunoştinţă. tereotipie

narativă, doar că fetiţa asta părea mai degrabă un licurici. *pariţia ei se face sub semnulluminii, tăietorul e copleşit de ea, inundă locul unde se găsea copila, ca apariţia bruscă a luniidintre norii grei, ce luminează inima pădurii unde o găseşte viitorul său tată.

  -ai târziu, mica domnişoară devenită Prinţesa Lunii !i supune pe toţi prinfrumuseţea ei iradiantă, selenară. Lumina pe care o !mprăştie e blândă, mângâietoare ca alunii pline de august şi ea provoacă adoraţia tatălui, dar şi teama de a nu#i fi furată, de aceeatăietorul de bambus o ţine !nc+isă ;nici că se putea altfel fără mitul turnului de fildeş= pânăce !i vine vremea de măritat. ine, o să#mi ziceţi, dar toată mitologia scoasă la iveală deromantici şi brodată de ei e plină de fecioare palide şi levitante. "a, şi această fecioarăuluitoare, picată din Lună, care nu vrea cu nici un c+ip să se mărite, !şi pune, ca orice eroinăde poveste, peţitorii care, fără doar şi poate au aflat de frumuseţea ei orbitoare, să treacăprin diverse probe care să le dovedească puterile şi tăria dragostei lor.

  *par multe cifre !n istoria asta> din sute rămân cinci peţitori, timp de un an, doi,ani, cea de#a o suta cincea zi, patru sute de zile, !ntr#o călătorie de şapte zile etc. Evident,fiecare peţitor trebuie să#i aducă diverse obiecte magice, care mai de care mai nefolositoare,dar care erau cu siguranţă vestigii ale sacrului care#i aducea aminte de lumea ei luminoasă şiprin a căror căutare ei !nşişi se iniţiau. E mitul dragostei civilizatoare, pe care omul istorieinu#l mai poate !nsă !nţelege, ca aceşti cavaleri antici care dovedesc o contemporaneitatecontrariantă. 'u doar că nu#i aduc pocalul lui udd+a, pielea şobolanului de foc, piatra cucinci culori !ncrustată !n capul dragonului, creanga de aur din vârful -untelui &orai şi scoicadin stomacul rândunicii, dar se prefac magistral că au depus tot efortul, plătesc bi%utieri şispeculanţi de piei de şobolani, armate de slu%itori, se izolează ascetic, aşteptând trecereatimpului necesar călătoriei, străbat mări şi ţări lăudându#se cu câştigul lor sigur, trimitiscoade după dragoni cu capul plin de pietre, iar acestea !şi iau o vacanţă#n insule, c+efuiescşi dormitează straşnic, văitându#se de greutatea sarcinii. -ai mult, când, e5asperat, stăpânulle dă !n vileag tertipurile, !i felicită, blestemând#o pe Prinţesa care şi#a râs de el. )rumoasa ledescoperă rând pe rând minciunile, te5tul căpătând infle5iuni burleşti ca momentul !n care

peţitorul, obosit de !ndelungata sa călătorie şi de relatarea şi mai lungă a ei şi ud de apa măriipe care venise sau de propria năduşeală, căci povestise cu mult foc cu câte sacrificii reuşise săaducă creanga fermecată, este invadat de bi%utierii pe care nu#i plătise şi care urlau după

 bani. Elegant, prinţesa scapă de vreo altă e5plicaţie a făcăturii, aşa cum se !ntâmplase şi cucei de dinainte, dar bi%utierii !ncasează o scatoalcă soră cu moartea.

  -omentul forte e !ntâlnirea cu !mpăratul ?aponiei, un soi de zeitate c+tonicăpentru orientalii aceştia mistici. (ntrigat de cele auzite, evident că vrea să şi#o facă metresă,dar ţi#ai găsit< Prinţesa nu părăşeste coliba cu niciun c+ip şi nu vrea să se mărite, cu toaterugăminţile disperate ale tatălui său. @ăsind ca prete5t goana vânătorii ;de circulaţieuniversală=, el a%unge la casa tăietorului de bambus şi rămâne fascinat. * iubi este pentru el,

 !n primă instanţă, un act de posesie imediată, dar lumina nu se lasă prinsă, căci fata sedecorporalizează. olnav de iubire, !mpăratul !şi dă seama de unicitatea ei, dar şi dediferenţa tragică dintre cele două lumi cărora aparţin, de aceea se !nc+ide !n sine şi preferăsă comunice cu ea prin poezii, pe care dragostea i le inspiră. Este cel dintâi care reuşeşte săa%ungă la inima ei, căci Prinţesa răspunde acestor poezii cu prietenie şi tandreţe. i răspunde

 !nsă că nu vor putea fi niciodată !mpreună, căci aparţin unor lumi diferite.

  )inalul e asemănător  $icului Prinţ . n ziua a 1A#a a lunii august ;<<<=, PrinţesaLunii părăseşte lumea pământeană, fiind ridicată !n cer de făpturi luminoase pe care lerecunoştea ca fiind familia ei. 3u un ultim gest de afecţiune, !i scrie o scrisoare !mpăratului,

 !nvelind !n ea Eli5irul Bieţii, care nu#i era !ngăduit vreunui muritor, şi le trimite la palat.mbrăţişând#şi tatăl pământesc, Prinţesa se ridică la cer !n caleaşca ei de lumină.

2

8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 3/6

  mpăratul e !nsă teluric, căci se teme de rândurile ei, ca şi de poţiunea magică şi#şitrimite servitorii să le ardă pe cel mai !nalt munte. "e atunci se spune că vârful -untelui )u%ieste veşnic !nvelit !n fum, căci acolo arde Eli5irul Bieţii.

 PALEOASTRONAUTICELE:

 Povestea tăietorului de bambus

)ără a fi un sceptic cu orice preţ al fenomenului C', nu am putut să plec urec+ea la teoriilecele mai fanteziste, puse sau repuse !n circulaţie c+iar de notorii cercetători ai miturilor. 'uam putut să văd, !n aşa#zisele lor dovezi, ceea ce vedeau ei. unăoară, n#am să cred niciodatăcă !n icoanele din biserici (isus este reprezentat !ntr#o capsulă spaţială, la nălţare$

nsă !ntrebări !mi voi pune mereu !n legătură cu c!teva aspecte despre care ne vorbesc anticii>

"espre eroii civilizatori> %-uanna, omul#amfibie al babilonilor care, ieşit din spuma mării,dăruieşte oamenilor cunoaşterea ;ştiinţa=D &emya'a  demonul din Cartea lui noch ce, !nurma răscoalei celeste, cobor!t pe păm!nt cu o co+ortă de F!ngeri căzuţiG, FcivilizeazăGomenireaD Prometheus, cel care dă oamenilor focul etc.

Pe de altă parte, ciclul urcărilor la cer> Enoc+, Elia ;(lie$care, la greci,sună> &elios<H1I=,(eze8#El, (isus, :omulus, Juetzalcoatl.

"escrierea unor aparate de zbor> !n $ahabharata, celebrele pushpa)a-*imana, care derăzboi care plutesc !n aer, apariţia din visul profetic al lui (eze8#El etc.

7otuşi, prin sumedenia de descrieri vec+i, s#a strecurat şi următorul fragment, pe care nu l#am văzut a fi discutat şi la noi. )ace parte din cea mai vec+e povestire %aponeză a%unsă p!nă lanoi, Po*estea lui Ta)etori , cunoscută şi ca Po*estea tăietorului de bambus ;secolele (K#K=

7a/etori, un tăietor de bambus, găseşte o fetiţă pe care o creşte p!nă a%unge la v!rstamăritişului. Ea refuză să#şi lege destinul de cineva. La un moment dat o năpădeşte o tristeţeine5plicabilă, ori de c!te ori priveşte luna. ntr#un final !şi e5plică nefericirea>

 +laţi că eu nu s!nt din această lume păm!ntească u m-am născut !n lună, !n cetatea ei descaun, !nsă am ost i'gonită din ceruri pe păm!nt ca să-mi răscumpăr un păcat pe care l-amsă*!rit !ntr-una din e.istenţele mele anterioare + *enit *remea să mă !ntorc /n cea de-a

cincispre'ecea noapte a acestei luni, pe *reme de lună plină, *or *eni să mă ia cei asemeneamie, trimiii cerului 01 +colo, !n cetatea lunii, se ală părinţii mei Pentru ei despărţireade mine a durat doar o clipă, dar aici pe păm!nt s-au scurs ani !n ir

 *poi este descrisă apariţia Ftrimişilor ceruluiG>

3

8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 4/6

 +scensiunea lui Kague-hime (sursa2 3i)ipedia#

 /ntre timp, trecuse prima 4umătate a nopţii, se apropia ora oarecelui Dintr-o dată, casabătr!nului Ta)etori u !n*ăluită de o lumină de 'ece ori mai puternică dec!t lumina lunii

 pline &e *edea bine ca 'iua Puteai să distingi eţele oamenilor, chiar i gropiţele din care

ies irele de păr

  Pe neateptate, din !nălţimile bolţilor cereti cobor!ră pe nori nite iinţe osorescente nemai*ă'ute, care se r!nduiră !ntr-un ir ce se !ndrepta prin *ă'duh dreptcătre păm!nt0 ştenii de pe păm!nt !ncearcă să#i săgeteze dar nu#i pot nimeri 1 0 7rimişiicerului 1 *eneau !nsoţiţi de o c*adrigă 'burătoare, care aluneca lin prin *ă'duh, strălucinddin acoperăm!ntul ei de mătase subţire

3eea ce s#a mai !nt!mplat, vor descoperi cititorii şi singuri.

n ceea ce priveşte te5tul reprodus, nu am !ndoieli că şi traducerea !l direcţionează !ntr#adinscătre ine5plicabilul fenomenului ozn, !nsă răm!n destule enigme de nedescifrat> )ata din

lună, agu4a#+ime pedepsită a sta pe păm!nt pentru un păcat cum au păţit şi !ngeriidamnaţi !n literatura arameică. :elativitatea timpului ca !n  &aga lui 5rain sau !n Tinereţe

 ără băt!rneţe, sau !n Povestea lui 6rashima Taro. Lumina produsă la apariţia trimişilorcerului care făcea să se observe şi punctele prin care ies firele de păr şi, mai presus detoate, cvadriga care plutea lin prin văzdu+.

'u vă aşteptaţi la o concluzie$pentru că nu o am.

7e5tul de mai sus a fost reprodus după>

 7rumoasa %ti)ubo 0i Po*estea bătr!nului Ta)etori1   traducere de *le5andru (vănescu,Editura 2nivers, ucureşti, 1MNO Hediţie alcătuită după volumul> QR STUVWXXYR

 Z[\XS]WR [\QRSTW, F^_`h jkh_hG, h, 1MO=

H1I 3omparaţi acum reprezentările iconografice> (lie urcat la cer !ntr#un car de foc, şi&elios soarele grecilor, strunindu#şi caii dintr#o cotigă.

4

8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 5/6

Taketori Monogatari - partea I

Un bătrân tăietor de bambus mergea acasă, spre seară, obosit după o zi de muncă.

Mergând prin pădure a observat că dintr-una din tulpinile de bambus ieşea o lumină.

 A tăiat cu grijă bambusul şi după ce l-a despicat a văzut că înăuntru era o fetiă,

foarte mică, de mărimea degetului mare şi frumoasă ca o zână.

!ollo" up#

5

8/14/2019 Tăietorul de bambus şi Prinţesa Lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/taietorul-de-bambus-si-printesa-luniidoc 6/6