AB

H

FE

G

CD

I KJ N

OL

M

E. Dugme za izbor programaF. Taster „Start/Pauza“ G. Taster za podešavanje temperature H. Taster za promenu brzine centrifugiranja

(uključujući i „Zaustavljanje na ispiranju“ )I. Taster za podešavanje vremena završetka programa J. Pomoćni taster za doziranje deterdženta K. Taster za izbor stepena zaprljanosti L. Eco monitor M. Taster za poništavanje izbora /odvod vode N. Kombinacija tastera za uključivanje blokade za zaštitu O. Indikator prekomernog doziranja deterdženta

A. Indikator „Otvorena vrata“

B. Indikator „Servis“

C. Indikator „Zatvorena slavina za vodu“

D. Indikator „Očistite pumpu“

Program15°

Obojeni veš

Mešoviti veš hladno - 60°C 4,0 – Da – – Max.

Vrs

ta tk

anin

e

Pamuk hladno - 95°C 7,0 Da Max.

Sintetika hladno - 60°C 3,0 Da Max.

Osetljive tkanine hladno - 40°C 1,5 Da – – 1000 1)

Vuna/ručno pranje hladno - 40°C 1,0 – Da – – – 1000 1)

Džins hladno - 60°C 4,0 Da 1000 1)

Boje

Belo hladno - 60°C 7,0 – Da – – Max.

Svetleboje hladno - 60°C 4,0 Da – – 1000 1)

Tamno hladno - 60°C 4,0 Da 1000 1)

Eco

prog

ram

i

Brzo pranje15 min. hladno - 30°C 3,0 – Da – – – – Max.

AquaEco hladno - 40°C 3,0 – Da – – – – – Max.

Ecopamuk hladno - 60°C 7,0 – Da – – Max.

Ispiranje icentrifugiranje – – 7,0 – – – – – – – Max.

Centrifugiranje – – 7,0 – – – – – – – – – / – Max.

5019 300 02042

TABELA PROGRAMA

Ova mašina za pranje veša opremljena jeautomatskim sigurnosnim funkcijama koje navreme otkrivaju i dijagnostikuju kvarove ireaguju na odgovarajući način, npr.:

kg

Tempe-ratura

MAXkoliči-

na veša

Oznakeza

održa-vanje

Vrsta veša/Napomene

- Pri izboru temperature pridržavajte se preporuke proizvođačakoja se nalazi na etiketi za održavanje.

Deterdženti i dodaci Posebne funkcije CentrifugaPret-

pranjePret-

pranjePra-nje

Ome-kšivač

Intenzivno ispiranje

Brzo pranje

Stepen zaprl-janosti

Doziranje

deter-dženta

Krajciklusapranja

Centrif-uga

rpm

MAX-brzina-Centri-

fuge

Malo do normalno zaprljane izdržljive tkanine od pamuka, lana, veštačkih vlakana i njihovih mešavina. Delotvoran program koji traje jedan sat. Vodite računa da u jednoj turi zajedno perete samo slične boje.

Vunena odeća koja nosi oznaku „Čista runska vuna“ i oznaku da može da se pere u mašini, kao i tkanine od svile (držite se uputstva na etiketi!), lana, vune i viskoze koje nose oznaku da mogu da se peru ručno.

Normalno do veoma zaprljani peškiri, donji veš, stolnjaci i posteljina od pamuka i lana.

Normalno zaprljane bluze, košulje, kombinezoni itd. od poliestera (diolen, trevira), poliamida (perlon, najlon) ili mešavina sa pamukom.

Zavese i osetljiva odeća, haljine, suknje, košulje i bluze.

Normalno zaprljan pamučni džins i odeća napravljena od sličnog materijala kao što su pantalone i sakoi.

Normalno do veoma zaprljane i izdržljive bele tkanine od pamuka.Uštedite energiju tako što ćete odabrati nižu temperaturu pranja i uz deterdžent dodati sredstvo za beljenje na bazi kiseonika.

Bela odeća i odeća pastelnih boja od osetljivih tkanina.Blag program pranja kako bi se izbeglo da veš posivi ili požuti. Koristite jak deterdžent a ako je potrebno i sredstva za uklanjanje mrlja ili belila na bazi kiseonika. Nemojte koristiti tečan deterdžent.

Crna i tamna odeća od pamuka, mešavina sa pamukom i poliestera.Poseban program koji smanjuje mogućnost da veš izbledi i promeni boju. Kod ovog programa je bolje da koristite poseban tečni deterdžent za tamnu odeću.

Malo zaprljan veš od sintetike ili mešoviti veš od sintetike i pamuka.Štedljiv program s veoma malom potrošnjom vode. Koristite tečni deterdžent i najnižu preporučenu količinu za 3 kg veša. Nemojte da koristite omekšivač.

Normalno zaprljan veš od pamuka. Pri temperaturama od 40°C i 60°C najpovoljniji program za pranje pamučnog veša u pogledu potrošnje vode i energije.- Program koji služi kao standard za oznaku energetske e�kasnosti.

Kratko nošena odeća od pamuka, veštačkih vlakana i mešavina sa pamukom. Program za osvežavanje odeće. Koristite najmanju preporučenu količinu deterdženta.

Kratko nošena odeća od pamuka, veštačkih vlakana i mešavina sa pamukom. Program za osvežavanje odeće. Koristite najmanju preporučenu količinu deterdženta.

Oznaka __: Po izboru / Gde stoji „Da“, doziranje deterdženta je obavezno1) U ovim programima je brzina centrifugiranja ograničena radi boljeg održavanja tekstilnih predmeta. Whirlpool je registrovani zaštitni znak Whirlpool U.S.A.

Program za intenzivno centrifugiranje.Isto kao centrifugiranje u programu „Pamuk“.

Programi Temperatura(°C)

Količina veša(kg)

Voda(l)

Energija (kWh)bez programa„Brzo pranje“

Približno trajanje programa(časova:minuta)

%bez „Brzo pranje“ sa „Brzo pranje“Mešoviti veš 40 4,0 48 0,40 1:00 - 55

Pamuk 95 7,0 74** 2,20 2:40 -55Pamuk 60 7,0 51 1,19 2:20 1:35

Pamuk 40 7,0 71 1,05 2:40 1:15Sintetika 60 3,0 50** 1,00 2:05 1:12

35Sintetika 40 3,0 44 0,61 1:50 0:57

Osetljive tkanine 40 1,5 60 0,60 0:50 -Osetljive tkanine 30 1,5 60 0,40 0:46 -

Vuna/ručno pranje 40 1,0 50 0,60 0:40 -Belo 40 7,0 64 0,65 2:20 -

Svetle boje 40 4,0 50 0,45 1:20 -Tamno 40 4,0 40 0,53 1:40 1:15

Brzo pranje 15 min. 30 3,0 20 0,08 0:15 -AquaEco 40 3,0 19 0,43 1:00 -

Džins 40 4,0 53 0,46 1:30 1:10 Pamuk 60° * 60 7,0 50 0,60 3:50 -

53 Pamuk 60° * 60 3,5 35 0,56 3:10 *** - Pamuk 40° * 40 3,5 35 0,46 3:10 *** -

* ** ***

SIPAJTE DETERDŽENTE, ZATVORITE VRATA IODABERITE PROGRAM

IZABERITE BILO KOJU ŽELJENU FUNKCIJU

- senzorska tehnologija prilagođava potrošnju vode i energije i trajanje programa količini stavljenog veša. POKRETANJE PROGRAMA

BLOKADA ZA ZAŠTITU DECE

INDIKATORI KVAROVA

KRAJ PROGRAMA

OZNAKA PREKOMERNE UPOTREBE DETERDŽENTA

OTKAZIVANJE PROGRAMA KOJI JE U TOKUPRE NJEGOVOG ZAVRŠETKA

PODACI O POTROŠNJI

PODEŠAVANJE VREMENA ZAVRŠETKA PROGRAMA

PREPORUKA ZA DOZIRANJE DETERDŽENTA

INDIKATOR „OTVORENA VRATA“

ECO MONITOR

Potrošnja struje u režimu „isključeno“ 0,16W /u režimu „uključeno“ 0,16 W

PROMENA PROGRAMA I/ILI FUNKCIJA POSLEPOČETKA RADA PROGRAMA

Vrednosti potrošnje merene su u normalizovanim uslovima u skladu sa Standardom IEC/EN 60 456. Podaci o potrošnji u domaćinstvu mogu da se razlikuju u odnosu na vrednosti u tabeli zavisno od pritiska i temperature vode u dovodu vode, količine i vrste veša. Navedeni podaci o potrošnji bazirani su na ulaznoj temperaturi vode od oko 15°C kroz ventil za dovod hladne vode kao i ventil za dovod tople vode (ako postoji). Ako Vaša mašina ima ventil za dovod tople vode, povezivanje tog ventila na dovod tople vode smanjiće potrošnju struje zbog kraćeg vremena zagrevanja vode, zavisno od temperature vode koja dolazi kroz taj ventil. Potrošnja vode i struje odnosi se na fabrički podešene parametre programa sa temperaturom i količinom veša koji su navedeni u tabeli; izbor posebnih funkcija ili promena brzine centrifugiranja ili temperature izmeniće podatke o potrošnji.

Vreme trajanja programa može da odstupa od vrednosti u tabeli, jer zavisi od uslova rada koji postoje u dato vreme (pogledajte i odeljak „Otklanjanje problema“ u Uputstvu za upotrebu).Približan preostali sadržaj vlage (%) posle završetka programa i centrifugiranja maksimalnom mogućom brzinom i pri fabrički određenim postavkama programa.Programi koji služe kao standard za oznaku energetske e�kasnosti. Radi uštede energije, stvarna temperatura vode može odstupati od deklarisane temperature programa.Radi snižavanja temperature vode, na kraju ciklusa glavnog pranja dodaje se malo hladne vode pre no što pumpa izbaci vodu iz aparata.Automatsko prilagođavanje vremena trajanja programa posle utvrđivanja količine veša u bubnju.

Stavite veš, zatvorite vrata i okrenite dugme za izbor programa na željeni program. Zatreptaće lampica pored tastera „Start/Pauza“. Temperatura i brzina centrifugiranja prikazani na displeju mogu da se promene pritiskom na taster za izbor temperature odnosno taster za promenu brzine centrifugiranja.Ako ne koristite pomoćni taster za doziranje deterdženta, odmah sipajte deterdžent. Mašina za pranje veša je dizajnirana tako da štedi energiju. Stoga, ukoliko odaberete neki program ali ga ne pokrenete u roku od oko četvrt sata, mašina će se automatski isključiti. Da biste je ponovo uključili, okrenite dugme za izbor programa na položaj „O“ („Isključeno“) pa zatim ponovo na željeni program.

Taster „Pretpranje“ • Dodaje ciklus pretpranja izabranom programu pranja. Produžava trajanje programa za oko četvrt sata.• Samo za veoma zaprljan veš (na primer od peska ili zrnaste prašine). • Nemojte da koristite tečni deterdžent za glavno pranje kada koristite funkciju „Pretpranje“.

Taster za izbor stepena zaprljanosti• Prilagođava trajanje programa prema stepenu zaprljanosti veša. Utiče i na preporuku za količinu deterdženta kada se koristi pomoćni taster za doziranje deterdženta. = malo zaprljan veš - = normalno zaprljan veš - = veoma zaprljan veš

Nije moguće izabrati sve stepene zaprljanosti za svaki program.

Taster za promenu brzine centrifugiranja (uključujući i „zaustavljanje na ispiranju“)• Svaki program ima unapred određenu brzinu centrifugiranja.• Pritisnite ovaj taster da biste odabrali neku drugu brzinu.• Ako se odabere brzina „0“, poslednje centrifugiranje se otkazuje i samo se izbacuje voda. Međutim, ostali ciklusi centrifugiranja i dalje se uključuju tokom ispiranja.• Ako izaberete funkciju „Zaustavljanje na ispiranju“, veš ostaje u poslednjoj vodi za ispiranje i program ne nastavlja ka poslednjem ciklusu centrifugiranja kako bi se izbeglo gužvanje veša i sprečila promena boje veša. Da biste uključili ovu funkciju, pritisnite taster „Centrifugiranje“ više puta dok se na displeju ne uključi simbol „Zaustavljanje na ispiranju“.• Program se zaustavlja na položaju „Zaustavljanje na ispiranju“ onda kada je na displeju uključen simbol „Zaustavljanje na ispiranju“. Zatreptaće lampica tastera „Start/Pauza“.• Da biste isključili funkciju „Zaustavljanje na ispiranju“ centrifugiran-jem veša, pritisnite taster „Start/Pauza“ – veš će se centrifugirati automatski podešenom brzinom. Pre nego što pokrenete ciklus centrifugiranja pritiskom na taster „Start/Pauza“, možete i da izaberete neku drugu brzinu pomoću tastera za izbor brzine centrifugiranja.

• Da biste isključili funkciju „Zaustavljanje na ispiranju“ ispuštanjem vode bez centrifugiranja, pritiskajte taster za izbor brzine centrifugiranja dok se na displeju ne pojavi brzina centrifugiranja „0“. Potom pritisnite taster „Start/Pauza“ da mašina ispusti vodu.• Nemojte da ostavljate veš (naročito svilu) da stoji predugo u vodi kada je aktivna funkcija „Zaustavljanje na ispiranju“.

Otvorite slavinu i pritisnite taster „Start/Pauza“. Zasvetleće signalna lampica pored tastera „Start/Pauza“.

Aktiviranje blokade za zaštitu dece sprečava decu da pokrenu program pranja ili promene podešene vrednosti programa koji je u toku.Blokada za zaštitu dece ne može da se uključi ili isključi dok je dugme za izbor programa na položaju „O“ („Isključeno“). Da biste uključili blokadu:• Okrenite dugme za izbor programa na neki program ili pokrenite neki program na uobičajen način.• Pritisnite istovremeno dva tastera označena simbolom ključa i držite ih najmanje 3 sekunde. Na displeju će se nakratko pojaviti simbol ključa da pokaže da je blokada aktivna.Svaki put kada pokušate da promenite neku podešenu vrednost programa dok je blokada aktivna, na displeju će se nakratko pojaviti simbol ključa. Podešeni program više ne može da se menja. Jedina moguća promena je da isključite mašinu okretanjem dugmeta za izbor programa na položaj „O“.Da biste isključili blokadu:• Ponovo istovremeno pritisnite dva tastera označena simbolom ključa i držite ih najmanje 3 sekunde.

Pali se indikator „Otvorena vrata“ a displej prikazuje reč „End“ („Kraj“). Posle oko četvrt sata, mašina će se potpuno isključiti radi uštede energije.1. Okrenite dugme za izbor programa na položaj „O“ („Isključeno“).2. Zatvorite slavinu za vodu.3. Otvorite vrata i ispraznite mašinu.4. Ostavite vrata delimično otvorena na neko vreme da bi bubanj mogao da se osuši.

Ova oznaka će se upaliti na kraju programa ukoliko ste upotrebili previše deterdženta. Sledeći put upotrebite manje deterdženta. Ako se ta oznaka upali a displej pokaže poruku „Fod“, proces pranja je prekinula prevelika količina pene. Pogledajte odeljak „Otklanjanje problema“ u Uputstvu za upotrebu.

1. Pritisnite taster „Start/Pauza“ da biste privremeno zaustavili program. Zatreptaće odgovarajuća lampica.2. Izaberite novi program, temperaturu, bilo koje funkcije i neku drugu brzinu centrifugiranja ako želite.3. Ponovo pritisnite taster „Start/Pauza“. Novi program počinje da radi iz iste tačke u kojoj je prekinut prethodni program. Kod ovog programa nemojte da dodajete deterdžent.

Taster za poništavanje izbora i odvod vode otkazuje program pre njegovog završetka.• Držite taster za poništavanje izbora i odvod vode pritisnut nekoliko sekundi. Na displeju će se pojaviti animacija. Biće izbačena sva voda iz aparata i biće potrebno da prođe izvesno vreme pre nego što budete mogli da otvorite vrata.

U slučaju bilo kakvih kvarova ili nepravilnog rada, pogledajte odeljak „Otklanjanje problema“ u Uputstvu za upotrebu.

„Zatvorena slavina za vodu“ - Aparat ima nedovoljan dovod vode ili ga uopšte nema. „Servis“ - Otkaz ili neispravnost nekog električnog dela. „Očistite pumpu“ - Voda od pranja se ne ispumpava.Trepće oznaka centrifuge na displeju: neuravnoteženost tokom centrifugiranja.

Pomoću ove funkcije možete da odložite završetak programa na neko kasnije vreme. Pritisnite taster da podesite za koliko sati program treba da se završi. To Vam omogućava da imate opran veš u određeno vreme i da iskoristite povoljnije cene struje, na primer noću. Uz ovu funkciju nemojte da koristite tečni deterdžent.• Vreme završetka programa može da se odabere u celim satima (1 do 24 sata). Kada pritisnete taster biće prikazano najkraće moguće vreme. Nastavite da pritiskate taster do željenog vremena. Da biste isključili funkciju, nastavite da pritiskate dok ne vidite „0:00“.• Kada odaberete željeno vreme završetka programa, pritisnite taster „Start/Pauza“. Započeće odbrojavanje do završetka programa.• Tokom odbrojavanja još uvek možete da izmenite podešene vrednosti programa (da izaberete ili isključite funkcije, promenite brzinu centrifugiranja itd.) Ako te izmene produže trajanje programa tako da pređe prvobitno podešeno vreme do završetka programa, program će odmah započeti.• Ponekad program može da se završi pre no što istekne podešeno vreme završetka programa (npr. kod malih količina veša). U tom slučaju, mašina će da nastavi da redovno okreće veš kako bi sačuvala njegovu svežinu do isteka podešenog vremena. Tokom okretanja veša na displeju će se prikazivati animacija. Okretanje veša se može zaustaviti u bilo kom trenutku ili pritiskom na bilo koji taster ili okretanjem dugmeta za izbor programa. Animacija će se prekinuti a za oko 1 minut otključaće se vrata i to će se prikazati na displeju.

Ako uključite pomoćni taster za doziranje deterdženta, mašina može da Vas obavesti o preporučenoj količini deterdženta za stavljeni veš, zavisno od odabranog stepena zaprljanosti i količine veša.• Ova funkcija pomaže da se uštedi deterdžent i da se zaštiti životna sredina a takođe štiti i osetljivu kožu time što se izbegava prekomerna upotreba deterdženta.• Pre no što upotrebite ovu funkciju, morate da prilagodite mašinu prema količinama praška koje se preporučuju za deterdžente koje koristite. Takođe proverite i da li tvrdoća vode na Vašem području odgovara stepenu tvrdoće vode „meka“ Vaše mašine za pranje veša. Ako ne odgovara, prilagodite ga.• Odaberite program, funkcije i vreme odlaganja starta PRE nego što uključite pomoćni taster za doziranje deterdženta. Bliža uputstva možete da vidite u posebnom odeljku „Pomoćni taster za doziranje deterdženta“ u Uputstvu za upotrebu.

Pre početka i po završetku nekog programa pali se lampica da pokaže da vrata mogu da se otvore. Dokle god program radi, vrata su zabravljena i ni u kom slučaju ne smeju da se otvaraju na silu. Ako je hitno potrebno da ih otvorite tokom rada programa, pogledajte odeljak „Otkazivanje (poništavanje) programa koji je u toku pre njegovog završetka“.

„Eco monitor“ Vam daje približne informacije o potrošnji struje programa koji ste izabrali. „Eco monitor“ se uključuje čim okrenete dugme za izbor na bilo koji program.Indikator na levoj strani pokazuje da je „Eco monitor“ aktivan. Četiri indikatora pored njega pokazuju visinu potrošnje struje. Što se manje struje predviđa da će podešeni program da utroši, to će se upaliti manje indikatora. To zavisi od izabranog programa, temperature i funkcija a takođe i od količine stavljenog veša. Zato se prognozirana visina potrošnje struje može korigovati kada mašina utvrdi količinu veša.

Kada kombinacija programa i dodatnih funkcija nije moguća, signalne lampice se automatski isključuju. Neodgovarajuće kombinacije funkcija automatski se isključuju.

Taster „Obojeni veš 15°“ • Štedi energiju koja se troši za grejanje vode uz očuvanje dobrog rezultata pranja.• Čuva boje prilikom pranja obojenog veša.• Preporučuje se za malo zaprljan veš bez mrlja.• Proverite da li je Vaš deterdžent pogodan za pranje na niskim temperaturama (15 ili 20°C).• Ne može da se koristi uz program „Pamuk“ 70-95°C

Taster „Intenzivno ispiranje“ • U ciklusu ispiranja dodaje se više vode a ciklus ispiranja se produžava.• Ova funkcija je posebno korisna u oblastima koje imaju veoma meku vodu, za pranje posteljine za bebe i pomaže ljudima koji pate od alergija.

Taster „Brzo pranje“ • Omogućava brže pranje tako što skraćuje trajanje programa.• Preporučljiv je za male količine veša ili za samo malo zaprljan veš.• Ne može da se koristi uz program „Pamuk“ 70-95°C