Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

4AUGUST 1974 . 34. ARGANG

INDHOLD

Dansk Svømme-Forbunds bestyrelseslisteog andre vigtige adresser

Terminsliste 1974-75

16 danske rekorder ved DM 1974

1500 m for alle - nu året rundt

Udspringstræningslejr i Jylland

Landskampen Finland-Danmark

Nordiske Juniormesterskaber 1974 i Karlstad

Danske mesterskaber i vandpolo 1974

Europa-Cup i vandpolo

Internationalt vandpolodommerkursus i Israel

4-nationers turnering for polo-juniorhold i Skotland

Dansk Svømme-Forbunds kursusvirksomhed

Foreningsmesterskabet starter

Internationalt årgangsstævne i Hjørring

Engelsk svømmeklub søger stævne i Danmark

Udveksling af klubblade

Danske Juniormesterskaber i svømning 1974

Forbundets Argangsmesterskaber 1975

Til årgangsstævne i Darmstadt

. 5 rekorder ved Porolastic Cup ' 1974

Adresseændringer og -tilføjelser

Nye tidstabeller

Verdens største svømmeløb : Vansbroslrnnlnqen

De to jubilæer på Sydhavsøerne

Fortegnelse over nye danske rekorder

Det danske hold til Europamesterskaberne i Wien: Fra oven Henrik Ras­mussen - Michael Schou Rasmussen - Ejvind Pedersen - Birgit Rasmussen• Maj-Britt Nielsen - Karin Deleuran - Grethe M. Nielsen - Susanne Niels-

son - samt træner Thormod Holm.

Meddelelser fra Dan sli Svømme-Forbund

under DSLF og D/F SVØMME SPORTNUMMER 4 . AUGUST 1974 . 34 . ÅRGANG

Reda ktion: John Samuelsen (ans vh.), Poul sasa, Arne Mikkelse n og Frode Foldage r. - Svømmesport kommer 6 gange årligt, normalt i sidste halv­de l af hverande n måned; bladet ti lsendes forbundets unioner og disses foreninger samt eks t raord inære medlem mer . - Medlemsskab teg nes ved ind­bet al ing af årskontingentet, kr. 30,00, t il Dansk Svø mme- Forb unds kassere r, Willy Brungha rt, Sandviggaardsvej 5, 3400 Hille rød, postg iro 57770. ­I ti lfæl de af adresseforandring e lle r udeb iive lse af bladet sker henvendel se til det sted lige pos tko ntor . - Tryk: Malchow Bogt ryk/Offset, 4100 Ringst ed.

Dansk Svømme-Forbunds bestyrelsesliste

Mogens Kristj an sen , Sj æl ør BouIev. 117, l. tv ., 2500 Va lby , tlf. (01- 82) VAlby 1506.J ohn Samu elsen , Lærk ens Kva rter 23 D , 2620 Albert slun d, tlf. (Ol) 6479 18.

~

I

Forbundets kontor: Idrættens Hus, Brøndby Stadi on 20, 26CO G lostrup , tlf. (Ol) 4555 55, mandag- fred ag k!. 10-16 .

Forretnings- og finansudvalget (FF U ) består af:Forbundsformanden Po ul Såse, Præstemosen 183, 2650 H vidovr e, tlf . (O l) 750273.Næstformanden Poul Mo rtensen, Kærvej 2, Visse , 9250 Gug, tlf. (08) 3 1 43 15.Forbundskassereren Willy Brunghart, Sandviggaardsvej 5, 3400 Hillerød , tlf. (03) 2638 90.Stævnelederen W illy Baade, Set. Kjelds Plads 3, ~1l 0 0 Københ avn ø, tlf. (Ol) 20 5860.

Forbundets bestyrelse består af ovennævnte FFU-medlemmer samt:DSFs svømmeleder Søren Korbo, Rosenørns A lle 48, 4. sal , 1970 Købe nhavn V, tlf. (Ol) 35 16 81.DSFs vandpololeder Ol e Lambert, N yhegn et 8, 6000 Kolding, tlf. (05) 5251 42.DSFs springleder Søren Svejstrup, Ugles tr up , 4060 Kirke Såby, tlf. (03) 40 Ol 70.DSFs synkroleder Bue Fo ldager, Hedeparken 177, 3., 2750 Ballerup, tlf. (O l) 971302.DSFs anlægskonsulent Allan Darling, Christiansborggade 2, 1558 København V, tlf. (Ol) 1418 13.JSUs formand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kai H olm , H ån dværkervej 9, 8800 Viborg, tlf. (06) 62 II I I (k!. 7.00-16.30).KSUs formand Jørgen j uh l Bentzen, Højmarksvej 4,2600 Glostrup, tlf. (O l) 960947.SSUs formand Ove C. A lmi nde, Storevang 46, 3460 Birkerød, tlf . (O l ) 81 34 63.FSUs for ma nd Else M adsen, Frederiksgade 65, 5000 Odense, tlf. (09) 12 45 79.SUSs formand Grethe Ericksson, Skovgårdsvej 49, 4900 Nakskov, tlf. (03) 9209 33.

Andre v igtige adresser:DSFs kursusl eder .Redaktør af »Svømmespor t«

TERMINSLISTE 1974 -75Sv . = Svømning ; Sy. = Synkro: Po. = Vandpolo; Udspring.

Indendørs Mesterskaber (N æstved)

repræsentantskabsmøde, Idrættens

Landskamp Norge-Danmark (Norge).

Nord isk 4-l andskamp (Danmark).

Internationalt å rg angsstæ vne i Da rmstadt,å rgang 1958 og yng reBalti c-Cup i Szczecin , Polen (Po len . ­Finl and - Sverige - Sovjetunionen ­Østtyskland - D anmark).Verdensmesterskaber (San Salvador).

5-na tioners landskamp i Schweiz (Schwe iz- Østdig - Belgien - F rankrig BDanmark).

D an ske Mesterskab er (Aarhus).Europæiske Juniormesterskaber (Geneve)Europæiske Juniormesterskaber (Sverige)4-nationers landskamp i Danmark (Bel ­gien -- Finland - Wales - Danmark).Europa-Cup, mænd (G ræ kenland).Europa-Cup, kvinder (G la dsaxe).

Sp . =

DSF,HusDSFs

Internationalt å rgangsstævne i Z iiri ch,årgang 1959 og yn gr e

Sv +Sp JM , Randers

Sv

Sv

Sv.

Sv +Sp-l Sy-l-Po

Po

18.-20.

27.- 29.

JULI:11.-1 3.

18.-25.

25.-27 .

AUGUST:1.-3 . Sv7.-10. Sv -l-Sp11.-17. Po12.-1 3. Sv

12.

19.- 20.

JUNI:14-1 5.

16.-17. Sv16.-17. Sv

SEPTEMBER:27.-2 8. Sv

OKT OBE R:11.-;- 12. Sy

Jydske j un iormesterskaber (H olstebro).

Bestyrelsesmøde (Idrættens Hus) .

År gan gsm este rskaberne, gruppe I IIInternationalt å rgangsstæv ne i G eneve ,årgang 1959 og yngreForeningsmesterskaber 1975 (KSU) .Københavnsmesterskaber, lange dist an cer.

Årgangsmesterskaberne, gruppe IForeningsmesterskabet, landsfinaleKøbenhavnsmesterskaber.Intern a tionalt stævne i Bremen (25 m)Coca-Cola Cup, London

SSU 50-års j ubilæum (Næstved).Internationalt årgangsstævne i Hj ør rin g(se side 15) .Nordisk 4- landskamp (Sverige).

In tern ational t årgangstævne i Luxembur gårgang 1959 og yn greDSF, bestyrelsesmøde, Idrættens Hus

Årgangsmesterskab erne, gr up pe IISkovb akken afholder 3-na tioners ' stævne.

Il.

19.-20. Sy

DECEMBER:7.

JANUAR 1975:Il. SV17.-19. Sv

18.-19. Sv3 1. Sv

FEBRUAR1.-2. Sv15-16. Sv

MA RTS:1.- 2. Sv8.- 9. Sv14.- 16. Sv21.-23. Sv29.-31. Sv

APRIL:5.- 6. Sv

AUGUST31/8-1 /9 Sv

OKTOBER12. Sv12.-1 3. Sv

3

16 danske rekorder ved DM8 svømmere kvalificerede sig til EM i Wien

Øvers t JUL sej rsskumlen Henrik Rasmussen , Aa lborg , der blev s -dobbelt dansk mest er og satt e 3dans/w rekord er - her flan/ler et af Kim Wi nther, AGF, og Jo/mil)' Petersen, Vordingborg.

DIFs danske mesterskaber i svømning1974, der afvikledes på Aarhus Svøm­mestad ion i dagene 2., 3. og 4. august,blevet rekordernes mester skab . Detblev også et mesterskab, der viste, at ­bredden i da nsk svømning bliver størreog større. Aldr ig før er medaljerne ble­vet fordelt blandt så mange klubber,som tilfæ ldet var i år.

Nye navne dukkede op blan dt topp enog stj al billedet fra de »gamle- kendtenavn e, og nogle af de rigt ig gaml eovergik sig selv og vist e, at de kanendnu.

Det var et dej ligt mesterskabsstævne,hvor intet ma ng lede , ikke en gang so­len. Et udmærket a rranger et stævne,hvor a lt klappede, som det skulle .

Den store overr askelse stod T åstrups15-åri ge Rene Andersen for, da han i2. heat på 1500 m søndag formiddagsvømmede distan cen i en tid , der kunvar 0,1 sekund fra den danske reko rd ." Havde jeg vidst det, havde jeg svøm­met mig helt ud,« sagde Rene med etstort smi l efter sin strålende indsats.Det skulle senere vise sig, at Renes tidgjo rde ham til dans k mester.

T o æld re herrer, Ejvind Pedersen,Skovb akken, og Erik Nissen, H aderslev,opnåede deres hidtil bed ste tider i 100m crawl fina len ; dette betød selvfø lge­lig ny da nsk rekord til Ejvind - strå­lende kommet igen af de gamle !

H enr ik Rasm ussen var med i 3 fina-

ler ; result at : 3 mesterskab er og 3 nyedanske rekorder .

Ejvind Pedersen var ligeledes i 3fina ler; resultat 3 mesters kaber og lrekord.

Ingemarie Chris tensen, Haderslev: 4fin aler = 2 guld og 2 bronze.

Og ho ldkam pene - vel nok det mestspænde nde og medrivende, man bliverudsat for , nå r hele landets svømmeel iteer samlet. Der blev kæmp et , og der blevskreget , så Aarhus Svømmestadion nærvar blevet blæst væ k. De mange til sku­ere, der havde fundet vej til sta dion,overværede nogle helt eventyrlige kam­pe. At der blev fightet på livet løs,viser resultaterne. l de 5 holdk ampeblev sat 4 nye rekorder, og kun 0,2 sek.skilte den 5. holdkamp fr a den danskerekor d.

Man kan bli ve ved med at remse opaf de ma nge fremragende result at er , ogdet vi lle ef terhånden blive gentagelsepå gentagelse af superlat iver om ind­satserne.

Lad os derfor nøjes med at slå fast ,at net op nu , hvor pressen ikke har væ­ret for rar ved dans k svømning, harsvømmerne bevist, a t dan sk svømningikke stagnere r, men er i r ivende udvik­lin g på vej mod tidligere tiders succes,og svømmerne har gjo rt pressens klogefolks ord til skam me.

*Umiddelbart efter mesterskabernessidste fin a le samledes DSFs udtagelses­komite for at drøfte dan sk deltagelseved Europamest erskaberne i Wien. UKenedes hur tigt om at send e et danskhold af sted. Det fik følg end e uds eende:

Susanne N ielsson - Karin Deleuran- Birgit Rasmussen - Grethe M. Ni elsen- Maj-Britt Nielsen - E jvind Pedersen- H enr ik Rasmussen - Mi chael SchouRasmussen. - Leder : Sør en Korbo.Træner: Thormod Holm. Sam .

RESULT ATER:400 111 crawl , herrer : l ) Henrik Rasmussen,

Aa lbor g, 4.21,9 (DR ) : 2) J ohnny Petersen , Vor ­dingborg, 4.26,5 : 3) Kim Winth er, A GF , 4.27,8:4) La rs GIer up, Ne !;'tuu, 4.29,2 : 5) Pou l Fabri ­ciu s, A GF , 4.31.6 : 6) H enrik Strobe rg , H era kles,4.31,6 : 7) J ens Brø nn um. Aalbor g, 4.32,1 : 8) PerHelbo, Skov bakken , 4.39,2.

400 JTI craw l, damer : 1) Ingem arie Christensen ,H ad erslev, 4.49,0: 2) Sus anne N ielsso n. AG F,4.54,5 : 3) Vivi Nielsen , A alborg, 4.55,5: 4)Lolle T homsen, Ne ptun, 4.56.6 : 5) W inuie H an­sen , Vest, 4.57.4: 6) N ina Ban g, AGF , 5.01,0;7) H ell e Dreistrup , A lbertslund , 5.08,6: 8) Mai ­Brill Niel sen , AGF , 5.09,9 ; 9) Pia L isbj erg ,AGF , 5.15,3.

100 m butter fly, her rer : I) Michael S . Ras­mu ssen . H vidovre, 1.01,4: 2) Klau s Gydesen .Vest , 1.02,6 : 3) Eri k N issen , Had ersle v, 1.04,9 ;4} J ohn Skov Lar sen, H vido vr e, 1.04,9 ; 5) Sø renCh ri st ensen, H erl ev . 1.05,6 : 6) Rene Andersen ,T åst rup , 1.07,4: 7) J an Sør ensen, A al borg,1.07,4: 8) Per Knud sen, H era kles, 1.07, 4; 9)Kurt Mads en. Hv idovre, 1.11,1.

100 m bnllerfly, dam er : I ) Bi rgi t Rasm ussen ,Aa lborg, 1.08,9 (D R) ; 2) Gre the M. Nielsen, Ha ­derslev, 1.10,0 : 3) Lykk e Larsen, aSK, 1.11,3; 4)Birthe Jensen , Heraklea. 1.12,6 : 5) L en e Ras­mussen , ' Gladsaxe, 1.13,0 ; 6) Kit Samue lsen ,Hvidovre, 1.13,3; 7) Ann-Berit Niel sen, A GF,1.16,8; 8) Pi a Sørensen, Kvik , 1.18,0.

4

.........

Susanne Ni elsson, A GF, alter sej ren ved DM i 200 m brystsoomning, Maj-Br lu Nielsen, ligeledesA GF, på anden pladsen og Karin Delenran. A lbertslund, med bronzemedalj en .

200 m rygcrawl, herr er : I) Ej vind Ped ersen ,Skovbakk en , 2.13,6 ; 2) To rben Zerlan g, H vidov­re, 2.20,6; 3) J ohnny Petersen , Vord ingborg,2.25,3; 4) H en ri k Jensen, Aalb org, 2.26,7 , 5)Henning Sørensen, Skovbakken, 2.27,1, 6) ErikChrist iansen, G ladsaxe, 2.28,8 , 7) Alvin J acob­sen, Triton , 2.31,7, 8) Preben Sørensen, Vest,2.32,7; 9) He nr ik Jørgensen , Herlev, 2.33,9 .

200 m ryger., da me r: l ) J ette Sørense n, Ves t,2.33,6 (DR), 2) Mette Olsson, Aalbor g, 2.36,9 ;3) Kirsten Hansen , N eptun, 2.38,8 : 4) Ben teNørgaa rd , Haderslev, 2.41,4, 5) Vivi Ha rd gr ib ,Aa lborg , 2.41,5 , 6) Vibeke Leth, S.68 Hj ør ri ng.2.41,5, 7) A nne Hauerbach , N eptun , 2.42,2, 8)Lykke Larsen, aS K, 2.42 ,9.

100 m brystsvømni ng, he rrer : l ) Karl Chr.Koch, Haderslev, 1.13,6 , 2) J an GIerup, Ne pt un ,1.14,1 , 3) Klaus Ped er sen , Aalb org, 1.14,8, 4)Erik A ndersen , aS K, 1.15,4, 5) Bo Krogager ,Vest , 1.16,5 ; 6) Poul N iel sen , N akskov, 1.17,5 ,7) Helge N ielsen , Hvi dovre, 1.18,0, 8) KimWinther , AGF , 1.20,5.

100 m brystsvømn., da mer : I) Susan ne Ni els­son, AGF, 1.18,4 (DR); 2) Maj -Britt Nielsen ,AG F, 1.19,9; 3) Ka ri n Deleu ran, Albertslund ,1.99,9, 4) Elle n Sig Christensen , H olstebro,1.21,0, 5) A nnette Fredslund , Skovbakken,1.23,3 , 6) Yvonne La rsen , Fr em, 1.23,7 , 7) H an­ne Mo rt ensen, Her ak les, 1.24, l ; 8) Vibeke Lund ,Nakskov, 1.24,8.

4 X I00 m craw l , herr er : l ) H vidovr e Svømm e­klub 3.55,4: 2) Aa lborg Svømmeklub 3.57,6 : 3)H erakles, Nykøbing F ., 3.59,7, 4) Vest/Brø nd by4.02,0, 5) H ader slev Svømmeklub 4.02,2 ; 6) Nep­tun , Randers, 4.03,8, 7) Tåstrup IK 4.06,5 , 8)Næs tved II' 4.10,4.

4 X 100 m crawl, damer : l) Aa lborg Svømme­klub 4.22,0 (DR); 2) Vest/Br øndby 4.23,5, 3)Ne p tun , Ran d ers, 4.27,1, 4) Gladsax e I I' 4.36,2 ;5) AG F 4.37,5, 6) H erakles, N ykøb . F., 4.39,9 ,7) Alber tslund II' 4.40,6 ; 8) Nak skov Svømme­klub 4.48,3.

200 m crawl, he rrer : I) He nrik Ras mussen ,Aalborg, 2.03,7 (DR) , 2) Mic hael Schou Ras­mussen, Hvidovre, 2.05 ,4; 3) Henrik Strøberg,Her akles, Nyk .F ., 2.08,0 , 4) Kim Wi nther, AG F,2.08,3, 5) J asper Nor dsted Jørgen sen , Næstv ed ,2.10,1; 6) Jes Kris topherse n , Nept un , 2. 10,4; 7)Børge Koch, H ade rslev , 2.12,5; 8) Poul Fabri ­cius, AGF , 2.32,0.

200 m cra wl, dam er: l) In gem arie Chris ten ­sen, Haderslev , 2. 18,1; 2) Lene Rasmusse n,Gla dsaxe, 2.20,0, 3) Lotte Thomsen , Nep tun,2.23,0 , 4) Anne D yrh olm , N eptu n, 2.23,0 ; 5)W inn ie Hans en, Ves t, 2.23,5, 6) Lykke Larsen ,aSK, 2.24,2 , 7) Susanne Ditl ev, N ept un , 2.24,9 ,8) Nina Ban g, AGF , 2.26,6.

100 m rygcr aw l, he r rer : l) Ejv ind Ped ersen ,Skovb akk en , 1.01,4, 2) To rben Ze rl an g, Hv idov­re , 1.04,5 , 3) H enning Sørensen , Skovbakk en ,1.08,6 ; 4) St een H ansen , Esbj erg , 1.10,0 , 5)Per Rasmussen , Vest, 1.10,1, 6) J ohnny Petersen ,Vordingborg , 1.10,2 , 7) Henri k J ørgensen , He r­lev, 1.10,3 , 8) Lar s Kolin d, Neptun , 1.10,4 , 9)Alvin Jacobsen , T riton, 1.10,4.

100 m rygcrawl , dam er : l ) Jette Sørensen ,Vest , 1.12,5 , 2) Kirsten H ansen , Neptun, 1.14,8:3) A nne Haue rb ach , N eptun, 1.15,4, 4) Mett eOl sson, Aal bor g, 1.15,5 , 5) Annette Ch ri stensen ,He rl ev, 1.16,9 , 6) He ll e Fri is Mun k, Hv idovre,1.17,6, 7) Vibe ke Leth , S.68 Hjørring, 1.17,7,8) Lykke Lar sen, aS K, 1.18,2.

In gemarie Christ ensen , Il aderslev l ill 2 guld- og

200 m br ystsvømnin g, herrer : I) j an GIeru p,Ne ptun , 2.38,4 , 2) Karl Chr. Koch, Had erslev,2.40,0, 3) Kim W inth er, AGF , 2.44,0 ; 5) Klau sPed ersen , Aalbor g, 2.44,5 , 5) Po ul Ni elsen,Nakskov, 2.47 ,2; 6) Peter Nørgaa rd , Haderslev,2.48,6 , 7) Flemm ing Schneider , Haderslev ,2.49, 5.

200 m brystsvømn ., damer : l ) Susa nne N iels ­son, AGF , 2.47,5 (DR) , 2) Maj -Br itt N iel sen,AGF, 2.48,0 ; 3) Ellen Sig Ch ris tens en , Holste­br o, 2.54,6, 4) An nett e Freds lu nd , Skovb akken,2.56,0 , 5) Ka te Simonsen , Glad saxe, 3.02, I ; 6)Vivi Ni elsen, Aa lborg , 3.03,2, 7) Yvonne Lar­sen, Frem, 3 .U4,5 .

200 m butterfl y, her rer : I) Michael SchouRasmussen , H vidovre, 2.15,7 (DR), 2) KlausGydesen, Ves t, 2.21,2, 3) Rene Andersen , Tå­strup, 2.25,8 , 4) Søren Christensen , H erl ev,2.26 ,5 , 5) Poul Fabri cius, A GF , 2.29,6 , 6) Ni lsRasmussen , Aa lbor g, 2.30,0 , 7) J an Sørensen ,Aal borg, 2.3 1,4 , 8) Pete r M. N ielsen, Ha de rs­lev , 2.33,4 , 9) Søren Pet ersson , Glos t rup ,2.34,5, IO) Per Helb o, Skovbakken, 2.35,2, 11)Per Knud sen, Herakles, 2.36,0 .

200 m butter fly, damer : l ) Gre the M. Niel­sen, Had erslev, 2.32,7 (D R), 2) Birg it Rasmus­sen, Aalb org, 2.34,0 , 3) Susa nne Nielsson, AG F,2.40,3 , 4) Ann-Berit Nielsen , AGF, 2.45,3 ; 5)Ingeli se Sa lling, Herl ev, 2.46,9 , 6) Len e Ras­mussen, Gladsaxe , 2.51,2, 7) N ina Bang, AGF,2.5 1,5 , 8) Bent e T ørrin g, Herakles, 2.56,5.

400 m ind iv. medl ey, herrer : I) Søren W.Lar sen , Aalbor g, 5.06,0, 2) Poul Fab rici us,AGF, 5.09,9 , 3) Rene A nde rsen, Tåstrup, 5.12,0,4) Bo Krogager, Vest, 5.12,6 , 5) Per H elbo,

bronzemcda l ier v ed de dnn shc mest ers/laber 19i 4

Skovbakken, 5. 19,8 , 6) T roels Brand t, Lysen g.5.23,8, 7) Bøj e Hansen , H era kles , 5.28,0, 8)Hans Lykke, H erakles, 5.29 ,8.

400 m indiv. med ley, damer : l ) Karin Deleu ­ran , Albe rts lund , 5.27,4 ; 2) Susann e Nielsson ,AGF, 5.3 1,7; 3) j ette Sør ensen , Vest, 5.34,2, 4)Lykk e La rsen, a SK, 5.38,7, 5) Maj -Britt Niel ­sen , AGF, 5.49,6; 6) Ann -Merete H ølse, Vest,5.51,9: 7) Bente Nørgaard, Had erslev , 5.54,7, 8)An nette Christense n, Herlev, 5.54,8, 9) A nn­Beri t Nielsen , AG F, 5.57,0, 10) Vibeke Le th,S.68 Hj ørri ng , 5.59,7; 11, Le ne Ra nch-Larsen ,aSK, 6.03,6 , 12) Nina Bang, AGF, 6.04,3, 13)Susi Schm idt , Ha der slev, 6.13,3.

4 X200 m cra wl, herr er: I) Aalb org Svømme­klub 8.39,6 (DR), 2) Hv id ovre 8.50,9 , 3) Haders­lev 8.57,4 , Neptun 8.58,6 ; 5) Tåstru p 8.59,8 ; 6)Herakles 9.00,6 , 7) AGF 9.12,9, 8) Vest/Brøndby9.18,0.

100 m craw l, herrer : l ) Ejvind Ped ersen ,Skov bak ken , 0.55,3 (DR ), 2) Erik N issen, H a ­derslev , 0.56,8; 3) Michael Schou Rasmussen ,H vidovre, 0.57, I , 4) Jaspe r N ordsted- J ørgensen,Næs tved, 0.58,1, 5) Henrik Strøberg . Herakle s.:0.58,8 , 6) j an Li nnebj erg Han sen, Næs tved ,0.59,2 , 7) P er Knudsen , H erakles, 0.59,5 , 8)J ohn Skov Lar sen, Hvi dovre , 1.04,8.

IOD ro craw l, dam er: l ) Susanne Petersen ,Vest, 1.03,5 , 2) Len e Rasmussen , Gla dsaxe,1.03,7 (el it en ål): 3) Ingemari e Chri stensen , Ha ­derslev, 1.04,5 ; 4) Ki t Samuelse n, Hv idovre,1.05,1, 5) Aase Fun ch , Vest, 1.05,9 ; 6) Viv iNielsen , Aa lbor g, 1.05,9, 7) A nne Dyrholm ,Nept un, 1.06,2, 8) Lykke Larsen , aS K, 1.07,2.

200 m ind iv. medl ey, herrer : l) H enrik Ras­mussen, Aal borg, 2.18,3 (D R); 2) Sør en W. La r­sen, Aal borg, 2.21,1, 3) To rben Zerl an g, Hv id ­ovre, 2.21,8, 4) Bo Krogag er . Ves t, 2.23,6; 5)Poul Fabricius , AGF, 2.27,0, 6) Erik Chri stia n­sen, Glad sax e, 2.30,5.

200 m ind iv . med ley, damer : i) SusanneN iel sson , AGF , 2.32,8 (DR ) : 2) Karin Dele uran ,Alber tslund , 2.34,0 , 3) Lykke Larsen , aSK,2.39,5 ; 4) Susa nne Di tl ev, Ne ptu n , 2.41,0, 5)Maj -Britt Niels en , AGF, 2.42, I , 6) In ge-LiseJo hansen, Alber tslund , 2.47 ,1, 7) Hanne Mor ­tensen , Herak les, 2.48,8 , 8) A nne tte Ch ris ten­sen, Herlev, 2.49,1.

1500 m fr i svø mning , he rrer : i) Ren e And er­sen, Tås trup , 17.38,2, 2) Kim W inth er, AGF,17.39,3 , 3) J ohn ny Pe tersen, Vord ingborg,17.51,7 , 4) Jens Brønn um, Aalborg, 17.57,9 , 5)Lars GIerup, Neptun, 18.12,5 , 6) Preben Søren­sen, Vest, 18.14,4 , 7) Nils Rasmussen , Aalborg,18.19,9, 8) Børge Koch, H aderslev, 18.41,7.

800 m fr i svømn., dam er : l ) Gre the M. Ni el ­sen, Haderslev, 9.49,6 (DR) , 2) Su sanne Niels­son , AG F, 10.09.7, 3) Ingema rie Chr istensen ,Had erslev, 10.10,8, 4) Lott e T homsen, Nept un ,10,11.0 , 5) Anne D yrho lm, Ne p tun , 10.24,3 ; 6)Anne Hau erbach, N eptu n, 10.29,5 , 7) Hell eD rei strup , Albertslu nd , 10.32,6 , 8) Bodil Niel ­sen, S.68 Hj ør r ing, 10.36,1.

4 XI00 m medley, her rer : l ) Hv idovre 4.21,0(DR) : 2) Aa lbo rg 4.25,4 , 3) Had erslev 4.28,6 , 4)Vest/Brø ndby 4.29,2 ; 5) Skovbakken 4.40,6 , 6)Har okles 4.40,6 , 7) Nakskov 4.42,5, 8) Herl ev4.44,1.

4 X I00 m holdm edl. , dam er: l ) Aal bor g 4.52,1(DR) , 2) Vest/ Brø ndb y 4.54,0 , 3) AGF 5.00,6, 4)Her akles 5.07,1, 5) Neptun 5.09,4, 6) Gla dsax e5.09,9 , 7) Had ersl ev 5.10,0 , 8) Nakskov 5.10,3.

5

~~i:.,.

-~-..

DM 1974 I UDSPRINGEf ter en yderst spæ ndende konkur­

rence fra 3 m vippen for herrer blevNi els H enrik H an sen, KG, for førstegang i sin ud springstid da nsk mester.Han førte efter de førs te 8 spring yde rstknebent fo ra n den store ove rraskelseved dette mesterskab, nemli g Fran kLarsen, AGF, mens en ande n AGFer,Preben Lisbjerg, lå på 3. pl adsen ca.15 po ints ef ter. D ereft er var der over20 poi nts ned til de øvr ige .

Men ef ter de sidste 3 spri ng så ma nendnu en gang, at Claus T homsen, Her­rnes, har en meget stærk ser ie af springtil sidst. H an indhentede både Prebenog Frank med henh old svis 30 og 45 p.

D en endelige ræ kkefø lge blev derforN iels H enrik , Cla us, Frank og P reben.Franks 3. pla ds er han s beds te res ulta ttil da to, og v i øns ker hj ert elig til lykke.

D amern es kon kurrence fra 3 m blevlige så spændende. H er sprang en af»de gam le- me d igen efter en pause på4 år. D et var Li s Bindslev , Gladsaxe,og hun førte efter 7 spr ing kn ebent for ­an Ida J ørgensen , Triton, med He lleH j or ting, T rit on, på 3. p la dse n.

I de sidste 3 spring ud før te Ida sineøve lser meget fint , og særlig hend esdebut med 21/ 2 ' fo rlæ ns sa lto ly kked esover al forvent ni ng .

Disse mes terska be r var debut for H el­le, oi ' det er man ge år side n, ma n ha r

set en pige, de r kun har sprunget i 10må neder, ud føre sine spr ing så pæ nt.

H er va ndt Ida fora n Li s og H ell e.T årnspr ing fo r damer bl ev vundet a f

Ida, der var eneste delt ager. H un ud­førte a lle sine spring nyd eligt.

H errern es tårnspri ng gaven kla r sej rtil N iels H enrik H ansen , og her bl evCla us ligeledes en klar nr . 2, mens detfor Jan T homassen, T riton , end elig lyk­kede s a t gennem føre ud en uh eld ogderved sikr e sig bronzemedalj en .

Kirsten V elin.

RESULTATER:Ud spring fra 3 m vippe, da mer : I) Ida j ør­

gensen. Triton, 330,20 p. ; 2) Lis Bindslev, Glad ·saxe, 317,55 p. ; 3) He lle H jorting -H ansen , T ri·ton , 251,55 p.

Ud spr ing fra 3 m vippe, her re r : I) Ni el sHen rik Han sen, KG , 387,75 p. ; 2) Cla us Thom­sen , Her mes, 367,70 p. ; 3) Frank La rsen , AGF ,366,10 p. : 4) P reben Lisbje rg, AG F, 360,25 p. ;5) J an Thomassen , Triton, 330,15 p. ; 6) PerChri stensen , AGF , 317,85 p. ; 7) J ano L. J ohans­son, T riton , 313,25 p.

Tårnspring, damer : I ) Ida Jø rgen sen , T riton,258,90 p .

1'årnsprin g , herrer: 1) Niels Henrik Hansen,KG, 370.35 p. ; 2) Cl aus T homsen, Hermes,353,95 p.; 3) J an T homasse n, T riton, 310,00 p. :4) J ano L. J ohan sson , Triton , 287,45 p. ; 5'Frank Larsen , AG F, 272,90 p. ; 6) Per Ch ris te n­sen, AGF, 243,00 p.

Nie ls Henrik H allsen på v ej ned fra tårn et

1500 m'for alle - nu året rundtSvømmeudvalget indbyder igen tillandsomfattende dlstancesvomnlng

All e 48, 1970 København V, telefon (O l )35 1681.

Vi anfø rer nedenfor reglern e. Svøm­meudvalget håbe r , at ma nge vil de ltagei ,,1500 m for a lle « i vin ter sæsonen1974- 75.

For 3. ga ng kan DSFs svømmeudvalgin dbyde alle landets foreninger til a tdel tage i den lan dsomfattend e konkur­rence ; 1500 m for alle . Selvom anta ldel tagende foreni nge r igen sidste sæso nkun lå omkri ng 20 for både damern esog herrernes vedkommende, va r anta lletaf svømmere st igen de. Som bekendthavd e vi j o ene rg ikris e at kæmp e imod.Vi håb er , at den komm ende sæson vilfri os fra slig e ove rraskelse r, og de t ersvøm meudvalgets håb , a t endn u fle refo reninger vil slutte op om arrange­mentet.

Efter en henvendelse fra Brønders­lev Svømme klub, som kun har muligh edfor sornmersvømning, har udval get be­sluttet , at konkurrencen ska l løbe heleå ret. . I fremtiden bl iver konkurrence­periode n fra 1. marts til 1. marts det

• efterfølgende år.Foren inger, som ønsker at de lta ge i

»1500 m for all e«, og som efter ønskekan afvikle dette hvornår det ska l vær einden 1. marts 1975, anmelder deresde ltagelse til den stedlige union og tilDSFs svømmeleder. Konkur rencen eråben for alle klubbens medlemme r uan­set alder. D er svøm mes i en gruppe forkvinder og en gr uppe fo r mænd. N årklubben ha r anme ldt delt agelse til DSFssvømm eleder , udsendes · , resultatl ister ,som nøj e udfyldt i all e kolonner skalvære svømmele deren i hæ nde senes t 5

6

dage efter konkur renceperiodens udløb.Skriv venli gst tiderne på resultatlistenså ledes , a t den bedste tid står førs t, dennæstbeds te som nr. 2, o.s.v. D et letterarbejdet kolossa lt. - T ak!

H ver svømmet 1500 m tid omregnestil points efter den tys ke poi ntstabel(Schwimmsportliche Leistun gstabell edes DSV). D en ny e ud gav e med grøntomsalg ska l anvendes i den kommendesæson. D er udfærdi ges en resultatlistefo r damer og en fo r herrer. Pointsta ­belle n kan rekvireres på Dan sk SvømmeForbunds kontor, Idrættens Hus, 2600Glostrup , for 15 kr.

H ver svømm er må gerne forsøge sigflere ga nge på distan cen . l den end e­lige res ultatliste, som sendes til for bun­de t, anføres kun de n bedste tid . L ige -

\ ledes er der mu lig hed for at svømme) disse 1500 il). prøver som tr æningstider."men de t kræves, a t de nne trænings kon­kur rence overvåges af træ ne ren og enansva rli g Foreningsled er.

N år konkurrenceperioden er slut , ud­arbe jder svømmelederen en liste ove rde mest scorende foreni nger for kvinderog mæ nd, ligesom der opstilles en 50­bedste liste for kvind er og mæn d. Afudval gets kasse udb etal es der l øre pr.scor et point til hv er forening. I sidstesæson bl ev der udb etalt godt 2000 kr .

Nærm ere oplysning er og res ulta tl isterrekvireres hos Søren Korb o, Rosenørn s

Propositioner for ,,1500 m for alle«1500 m for all e (fri svømning) er en lands­

omfattende konkurren ce for kvindeli ge og mand­li ge svømmere i alle aldersg rupper. A ll e for­eni nger under Dansk Svømme -Forbund kan del­tage.

Konkurren ceperi od en går fra den l. mar ts tilden l. mar ts i de t efterfølge nde år.

Poin tsberegn ings De af svø mmerne opnåed etid er omr egn es til point s eft er gældende tyskpoin tstabel (Schwimmsportl iche Leistung stab elledes DSV) . En svømm er må ge rne starte flerega nge , men i den endeli ge poin tsberegnin g med­regnes kun bedste tid , d. v. s. høj este point stal.Når konkurrencepe riode n er slut, opstilles en 50­beds te list e for dam er og for herr er , og på basisheraf fin des den/ de mes t pointsscorende foreni ng(er ), uanset an ta l svømmere på 50-beds te li sten .

Desnd en anføres d en/de for enin g(er) , der harha ft fle st sta r tende svømmere (d amer og her rer).

Resulta tet af »1500 m for alle« offen tli ggøresi Svømmespo rt nr. 2 .

Præmier i ege ntl ig forstand gives ikke, menforening erne god tgøres l øre pr. po int. beregnetefter den endel ige resultat liste, også for desvømmere, de r ikke har kunnet kvalifi cere sigtil 50-beds te listen .

Fremgangsmåde: 1500 m fo r a lle af hold es pålokalt plan {forenings- elle r uni onsarrangement) .Såfremt en for ening ønske r at deltag-e i 1500 mfor a ll e, ska l delle anmel des ti l de n stedligeunion såv el som til DSFs kontor. Herfra udsen­des så tidsskema (re sultatli ste) sam t poin tsl iste .Resultatlisterne ska l sen et 5 dage ef te r , a t kon ­kurrencepe rioden er udl øbet. være DSF s svøm ­mel ed er i hænd e (husk kopier til stedlig union) .

Resulta tl isterne skal ind ehol de svømmernesnavne, føds elsår. tider og poi nts. Der udfærdige sen resulta tlist e for dam er og en for herrer. Re­sult a tlis terne ska l påt egnes af stæ.vnel ede ren ogove rdomm eren - eller af træneren og en an­svarlig klu bleder, såfremt det dr ej er sig- om træ­ningstid er .

. ,1,Il 1 _

Stor talen tet Claus Thomsen, H erm es, 15 år gammel , erobrede begge so/vmedaljer v ed DM i udspring

Udspringskursus i JSUDen 4. og 5. ma j delto g 16 springere

og træ nere i et weekend- kursus i ud­spring og udspringstræning i H aderslevmed Kirsten Velin og P . H . Sti tz somlede re.

Den 13. j uli (i forbindelse med 1M)deltog 15 spri ngere og trænere i et ud­spr ingsseminar i Aa rhus med P. H.Stitz og Axel Thygesen som ledere .

Ti l sommerens 3 kur ser har vi haf tdeltagelse af springe re og spri ngtrænerefra 12 klubber, og vi reg ner med vedsommerens res terende kurser at hørefra endnu fle re.

I udspr ings-områdemødet i Aarhu s d.29. september 1974 k!. 13 (næ rmereherom følge r) deltager forhåbentlig allej ydske springinte ressere de, så vi fårva lg t et ha ndlekraftigt spr ingudvalg .der kan arra nge re yderlige re aktiviteter.

Axel T hyges en.spr ing lede r, .lSU.

Udsprings-træningslejrDSFs springleder Søren Svejstr up

havde succes med træningslej ren i Aar­hus den 22.-27. juli.

Il eli tespri ngere og 3 instruktørertræn ede 6-8 timer hver dag og bru gteaft enerne til instruktive film og hygge­ligt samvær, id et alle var sam let ind­kvarteret. Yderligere deltog de 3 sidstedage 2 svenske tr ænere og de 5 bed stesvenske springere - alle udtaget til EM- med olympisk og verdens-mester Ul ­rika Knabe i spidse n.

Det var dejligt at konstatere den be­gejstring og ene rg i, hvor med spri ngernegik til sage n, og hos de yngste kunne vinæsten føl ge frem gan gen fra dag tildag.

Træningslejren afsluttedes med enpublikumstræffer af et ud springsstævne,hvor springerne præsterede et festfyr­værkeri af spring med indlagte gag s ogkomiske udspring.

Blomster til Søren Svejstr up, KirstenVeli n og P . H . Stit z for et god t arran­gement.

A xel Th ygesen.

Svømmebeklædningen til en gros pris • . •

Et forsøg værd, da den er fuldt på højde

med hidtil kendte svømmebeklædninger.

Dansk importør og forhandler:

BENTE WINTHER

Risdalsvej 27, 8260 Viby J.Tlf. (06) 141037

kr. 49,00

kr. 36,00

kr. 60,00

Enhedspris : Badedragter .

Badebenklæder

Bikini .

®

COMPETITION SWIMSUIT

7

Landskamp Finland-DanmarkLandskampen mod Finland i Hel­

singfors den 22. og 23. juni havde man­ge. spændende momenter , mindst lige såspæn dende som de mo menter, der vargået foru d for landskampen. Land s­kampens var bl ot de mest opløftende .

Landskamp en var kommet i standeft er anmodning fr a Finland. Ell erskendte vi kun de finske svømmere fr aNord iske Mesterskaber , og en enkel tgang har vi konkurreret mod dem vedEuropa Cup' en. .Med et fuldtall igtla ndsho ld var der på fo rhå nd reg ne tmed en spæ nde nd e dyst. Resultat et ervel kendt: Finland vandt med 133 p.mod Danmarks 129. Landskampen blevnok mer e spæ ndende, end finnerne hav­de regnet me d, og vi har grun d t il atvæ re ti lf redse med resulta tet - ikkemindst med N orges-l andskampen sombaggrund.

Turen foregik pr. fly fra Københ avn.Fo ri nden havde provin ssvømm erne væ­ret igenn em en læn gere togr ej se. DSF srepræsent an t var KSU s formand J ørgenJuhl Bentz en . Kvindelig leder var Kir­sten Velin, sport slig leder Sør en Korb oog træner Pou l Thomsen , H ad ersl ev.

Ved ankomsten først på aftenen bl evholdet modt aget af formanden (Ol' detfinske svømmeforbund Kai H agelberg,der sa mme n me d sekre tæren va r mødtop i lufthavn en. Turen gik herefter tilhot el Mercur, hvor der ventede en en­kelt smiir gås og 112 I mælk til hv er.Forplejningen i flyveren havde ikkevær et ovenud, så de r va r en hel delsult ne svøm mere. D ett e kun ne vi des ­værre ikk e råd e bod på, da finnernefejrede midsommer og alt var lukket.Selv lørdag var alle forretninger luk­kede . Først søndag aften syntes by enatt er at våg ne . Efter et kor t besøg påHelsin gf ors Tivoli Borgbacka var dertidlig sengegang.

Lan dskampen blev afv ikle t på detolympiske svømmesta dion fra 1952. Frahotellet var de r ca. 12 minutters ga ng ,og lørd ag formiddag var der lejlighedtil at 'prøve vandet. Maden blev ind­tag et på Kookos-B aren skråt over forho tellet, hv or vi ikk e mindre end firega nge i tr æk bl ev budt på wiene rschni t­zel. Måske var det grunden til, at Ej ­vind Pedersen sene re klarede EM-kra­vet i 100 m rygcrawl.

Efter indmarch og taler af Ka i Ha­gelbe rg og J ør gen Juhl Bentzen star­ted e landskampen ca . kl. 18.30 med 100m butterfly for dam er. H er fik vi vo rførst e forskr ækk else, id et Bir git Ras­mussen og Grethe M. Nielsen måtteta ge til takke med 3. og 4. pl adsen. Vikunne ud en vanskeligh ede r have fåe tdobbel tsej r.

Også i 400 m cra wl for herrer , somvar løb 2, skete der noget uforudset.H enrik Rasmus sen snegle de sig hjem påen 4. pl ad s. Vi burde have fået 2. og3. plad sen som dårligste re sulta t. Mi­chael Schou Rasmu ssen klarede en ove r­bevi sende god 2. pl ads .

100 m cra wl fo r damer gik som ven ­tet : In gem ari e Ch ri sten sen og Ki t Sa­muelsen på 3. og 4. pladsen .

Op re jsningen kom i 200 m rygcrawl ,herrer, med dansk dobbeltsejr : T orbenZerlan g i mål fø r Ejvind Pe dersen.

Li geledes god indsats af Karin De­leu ran i dam ernes 200 m medl ey. Hunhenviste den berømte Ev a Sigg tilandenpladsen, og Lykke Larsen klarede3. pl ad sen .

I 200 m brystsvømning fo r herrerkæm pede Karl Ch r. Koch sig til 2.pl ad sen . Desværre lykkedes det ikke forJ an Glerup at nå op til den an den fin­ske svømmer. I mål va r der 0,8 sek.fors kel.

100 m rygcrawl fo r damer gav igenfinsk dobbeltsejr for an Vivi Hardgribog Anette Christensen . ;,,'

Lyspunkt ved Søren W . Larsens 2..;pl ads i 400 m medley, herrer , me d Boc

, .

Kro gager på 4. pl adsen. .Igen dansk dobbeltsejr i damernes

100 m brystsvømning v. Susanne Niels­son og Maj-Britt Nielsen. Men a ll igevel- I l po ints efter Finland. ,

Både i 4 X 100 m crawl fo r damerog i 4 X 100 m crawl for herrer blev detfinsk sej r. .

D e to første løb slog fe j l, og det var ,som om det kunne mærk es på vo resvømmere under alle lørd ag ens løb. ­Førstedagen sluttede således med en fø­ring på 75-56 til Finland.

T il ud på de sene tim er blev derregnet frem og ti lbage på pointsene, ­men lige meget hv ordan vi vendte ogdrejede det , kunne vi kun få en storfinsk sej r ud af det.

Søndag formidda g var der igen enkort træning. Og efter endnu en wie­nerschnitzel drog vi af sted til sønda­gens landskampafsnit, som skulle startekl. 15.00. På vejen til sta dion blev vioverr asket af en voldsom tordenbyge.Måske en advarsel til fi nnern e om, atnu vi lle der ske noget.

Michael Schou Rasmussen lagde for ifin st il med a t vinde 100 m butterflyfor herrer. Klaus Gydesen på 4. pl ads.

D et fortsatte med en uventet danskdobbeltsej r i 400 m crawl for damerved In gemari e Christensen og Greth eM. Nielsen .

100 m crawl for herrer gav finskdobbeltsejr fo ran H enrik Rasmussen ogErik Ni ssen.

Ove raskend e god indsats af debutan­ten Kirsten Hansen , som vandt damer­nes 200 m rygcrawl med Jette Søren­sen på 2. pladsen .

Den da nske se jrs ræ kke bl ev fortsatmed Søren W . Larsen i 200 m medleyfor herrer , igen med Bo Krogager på4. pladsen.

Endnu en gang bl ev det finske for­spri ng re ducere t ved dobb eltsejr afMaj -Brit t Ni elsen og Karin Deleurani 200 m brystsvømning for damer.

Nu blev det rigtigt spændende, ogstemningen steg. Ejvind Pedersen komunder E M-kravet på 1. pl ad sen i 100 mrygcrawl og ' med To rb en Zerlang på2. pladsen. Nu kun 2 points forskel.. Med Susanne Ni elsson på 1. pl adsen

i' 400 m medley for damer og LykkeLar sen på 4. pl adsen var der ku n "'etpoint forskel. ..

Finnerne retted~ lidt op "på det i he r'-'l'ern es 100 m brystsvømning, hvor KarlChr. Koch og J an Glerup blev henvisttil 2. og 4. pl adsen.

Så skete det : Pi gerne vand t 4 X 100m medley, og stillingen var nu 123-123.Landskampens sidste løb , 4 X 200 m forherrer , var herefter afgø rende .

Finnerne var syn ligt nervøse. Dettehavde de alligev el ikke regne t med ef ­ter lørdagens store føring. Henrik Ras­mussen lagde for ef terf ulgt af EjvindPedersen og Mi chael Schou Rasmussen .Hele tid en lå vi på lin ie med fin nerne.Vor fighter Søren W. Larsen ha vdefået den ut aknemmelige opgave atsvømm e sidste skifte. Sør en kæmpede

PINGVIN-DRAGTENLETVÆGTS·BADEDRAGT FOR SVØMMERE

.Helt igennem dansk kvalitet - derfor billigere. - Mange mønstrede stoffersamt helt ensfarvede eller ensfarvede med stribe.

Henvendelse til:

Lis Bundgaard . Gadestævnet 29 . 2650 Hvidovre . Telefon (01) 750655

8

en brav , men desværre for gæves kamp .I mål va r han 2,4 sekund efter T omasP alm gren. Finlan d va ndt således lands­kampen med 133 points mod Danm arks129 points.

Landskamp en fik en festlig af slutningpå hotel .Hesperias, hvor det finskesvømm eforbund bød på diskoteksmusiki den helt store stil indt il kl. 22.30. Fo r­inde n havde den finsk e for bundsfo r­man d Kai H agelberg ud leveret er in­dringsgaver til lederne. T il bedste kvin­delige og mandlige pr æstati on var dersærlige gaver i finsk design. Her måtteMaj-Britt N ielsen på gulve t for sin 1.plads i 200 m brystsvømning og SørenW. Larsen for sin 1. pl ads i 200 mmedley. Fortj ent bif ald. Vor holdkap­tajn Karl Chr. Koch fik ove rrakt enfornem glasvase.

Mandag formidd ag var der først enkort træ ning og derefter shopping ogsight -seeing indtil middag. Der va r kunkort tid til råd ighed, men svømmern enå ede da a t se. en del, inden den sidstewienerschn itzel i Kookos-Bar en blevfort ære t og bussen bragte holdet ti llufthavnen .

Result at et af landskampen kan vigodt være bekendt , og vi glæder os tilat møde Finland i den pl anl agte fire­landskam p i Københ avn til næste å r iaugust.

Løbsresul tat ern e fin des bag i blad et.Søren Korbo.

*Ligeved og næsten - er ikke noktil at vinde en landskamp

Som det sikkert er de fleste bekendt,tabte vi landskampen mod Finland med4 points efter at have vær et bagud med19 points efter først e dag. Mon de t ikkeærgrer de fl este, at vi igen mått e se osbesejret, især efte r at have været så tætpå en sejr, a t landskampen først blevafgj ort på sidste skifte i sidste løb, 4 X200 m crawl for herrer?

Spørgsmå let er nu , om fin nerne vir ­kelig var så gode, at de fort jente ensej r, elle r om der lå tin g bag den dan ­ske ind sa ts, som burde rettes og med­virke til en bed re pr æstati on næstega ng? De svømmere og ledere, der varmed i Finl and, vi l sikker t give mig reti, at det såmænd lige så godt kunnehave været danskerne, der havde vun­det. Men hvad var så årsage n til , at detall igev el glippede for os?

H vis ma n ser bort fra de løb, deruvilkårligt vil forekomme i enhverlan dskamp - altså hvor enkelte svøm­mere af den ene ell er den anden gr undikke leverede den pr æstati on, som varhåbet - er der især en ting , som gørden sids te dags konkurrencer bemær­kelsesvær dige, nemli g sammenholdet ogdermed holdpræstati onen, hvilket ogsåtydeligt fr emgår af resultatlisten .

Så sna rt ordet samm enh old nævne s,er man inde på noget meget cen tra lt,hver gang det gæl der holdpræsta tioner.Ved hj ælp af sammenho lde t er detnemli g muli gt at moti vere den enkeltesvømme r til a t yde en maksimal pr æ­station. Der er naturl igvis man ge må­der, hvorpå man kan styrke sam men­hold et, indstill ingen og forhol det tilopgaven, hvilket der i første omga ngbl ev sørget for gennem DSFs in it iativtil fællestræning.

U dover denn e nye og positiv e formfor opbygning af holdet kan der næv­nes: Trænerliederp åvi rkn ing af holdetved hj ælp af pep-talk , samt , hvad dersikker t er den mest effektive må de, på­virkning fra hold ets sid e hver gang ensvømmer skal i vandet og er i va nde t.

Bedst er det naturl igvis, hvis bådetræ ner og svømmere er positivt ind stil­lede over fo r opgaven. Dette var des­værre ikke tilfældet ved landskamp enmod Finlan d. T ræneren viste meget lidtevne til at få svømm er ne »op« før stæv ­net , hvilket især blev bekræftet på fæ l­lesmødet inden sidsteda gens løb, hvorlandsholdstræne ren kunn e konstatere, atlandskamp en på forhå nd var tabt, ogmul ighed ern e for at pyn te på resultatetså meget dårlige ud .

En såda n nega tiv pep- tal k må ikkeforekomme, da den kun nedb ryder mo­ra len, forringer resul tatern e og giverhold et følelsen af, at det hel e er håb­løst. Det må tværtimod være en lands­holdstræners opgave at frembringe debedste resul tater gennem en positiv ind­still ing til opgaven. De tte skal ikke op­fattes som en personli g kritik, men der­imod som en opfordring til kommendelan dsholdstrænere om at give pep- talksfør konku rrencerne.

Gr unden til , at vi all igevel redded eæren mod finnerne, var det hepp ekor,der blev orga niseret blandt svømmernefå minutter før løben e om søndagen.Derved star tede de gode resultater, derrullede videre som en snebo ld, såledesat praktisk taget alle , der va r i vandetsidste dag, ydede deres absolut bedst e.

Dermed er vi fremme ved en andenting, som i man ge år har man glet pådet da nske landshold, nemlig en ho ld ­kaptajn. H oldk aptajnen kunne f. eks.vælges af hold et før landskamp en, såa t en rutineret svømmer kunn e sørgefor, a t de r blev yde t den forn ødn e op ­bakning, hver gang en dansker skullesvømme. Samtidig vi lle holdet have enrepræse ntant og en råd giver i de situa ­tioner, hvor det te var nødvendigt. De tskal i samm e forbindelse nævne s, atdanskerne sna rt er det eneste lan d, derikke bruger holdkaptajner.

I øvr igt bør DSF have ros for, at dertil landskampe og lignende arra nge ­ment er nu bliver af sa t så megen tid , atsvømmerne har mindst en dag til athvile ud i før konkurrencerne, - samthv ad der er lige så vigtigt: tid til atslap pe af efter stævnet og deltage i · evt.fester , byture ell er lign ende.

Denne lill e pep -t alk peger kun på etpar tin g, der kunne re ttes ved kom-

mend e landskamp e; men jeg vil vove atpåstå, at de er af afg øre nde betydning,når vi som i landskamp en mod Finl an dtaber med 4 points.

Ejvind Pedersen.

H eppekoret alene gjorde det ikke iHe lsingfo rs, men heppekoret var enfølge af den pep- talk , en af svømmernegav holdet.

Det var klogt set, men også mod igt,uden nogen offici el udpegning somholdk apt ajn, a t en af svømmerne på togsig det job. At det havde sin vir kning,ses som Ejvind siger af resulta te rne densidste dag. Lad mig dr age eet eksempelfrem: pigernes 4 X 100 m medl ey. Sikke rsej r til Dan mark, men ser man på deindivi duelle løb, 100 m butterfly, 100m rygcrawl , 100 m crawl og 100 mbr yst, skulle de danske pige r ikke haveen chan ce! Dette kun for at un derbyggeE jvinds indl æg om positive led ere, ompep-talk, om holdkapt aj ner.

T ak for dit indlæg, Ejvind -Sam.

*Ti l Ejvind Pedersens indlæg angåe n­

de lan dskam pen mod Fin land vil j egganske kort sige følgende :

Man vinder ikke ell er forb ed rer re ­sulta ter ved et heppekor alene; det ska lman være mere end naiv for at tro .Forklaringen er nærmere den , at nogleaf klu btræn ern e ikke havd e gjort nogetfor, at svømmerne var udh vil ede ti llandskamp en. En enkelt sagde til mig,at de havde træ net så hårdt om tors­dagen inden landskampen, at de ikkekunne løfte armene; det er måske endel af forklaringe n på, at svøm mernesvømmede bed re på andend age n.

Så vil j eg gerne stille Ejvind dettespørgsmål: H vad udløste den rea ktion,at svømm er ne sta k hovederne sammenog sagde, at nu skulle de vise os nogethel t ande t? D et va r vel ikke min be­mærkning om, at landskampen alleredeval tab t? Jeg mener , a t denne så stær ktkri tiserede bemærkning var meget klogrent psyko logis k - og den virkede daefte r hensigten.

Med hensyn til, a t je g eventuelt skul ­le være negati vt indstillet til opgaven,vi l jeg- kun sige: T ro r I , at j eg villebruge 6 dage (ulønnet) af min frit id tilfællestræning, hvis jeg var negativ tindstillet ti l opgave n?

An gåend e pep-talks vil j eg sige, atjeg har set for man ge svømmere stå oggræ de, ford i de ikke kunn e opfylde deforven tninger, som trænere og ledere(herunder også foræl dre) har st illet tildem. Jeg frem lag de kun de sparsommeoplysninger, som for bundet og jeg selvhavd e fremskaffet om de finske svøm ­meres sty rke.

Angående Ejvinds kloge ord om sam­menho ld, blandt an det skabt gennemfællestræning , kan j eg give ham fuld­stændig ret. Det er så bar e beklageli gt ,at han ikke selv deltager noget mere iden . Vi sav ned e ham ved fællestrænin­gen i H erl ev og ved halvdelen af denarra nge rede fællestræning i Aarhus.

Poul Th omsen, H ad erslev.

Med venlig hil sen!

Nordiske Juniormesterskaber .1974 i KarlstadBlev de nor d iske j uni orm esterskaber

ingen triumf fo r de t dan ske hold , så va rder dog så ma ng e opm untrende res ul­tater, at vi kan væ re tilfreds med voreunge svømmeres indsat s.

Vejret i Sve rige afviger ikk e megetfr a det , vi kender i Danmark : en bl an ­ding af sol, reg n og megen bl æst varbetin gelserne under meste rskabern e.

D ette sa mmen med , at vi efter enla ng og trættend e re j se fø rst var fre m­me i Karlstad samme dag, som mes ter­skaberne begyndt e, var ikke de bedstebet inge lser for toppræstationer. D et va rderfor en glædelig overraskelse , at vipå førstedagen opnåede så gode res ul­ta te r, som vi gjo rde. Vi vids te, at vi i200 m medley for pige r havde medalj e­cha nce, men a t det sku lle bli ve danskdobb elts ejr va r me re , end vi havd e tu r­det håbe . Heldigvis var der elektrisktid tagning , ellers havd e måldommernefået hovedpi ne allerede førstedagen .D et var umu ligt at se, hv em der komførst i mål , Karin D eleuran eller Su­sanne Ni elsson , men ur ene viste, at Ka­rin bl ev nordisk juniormester i tid en2.S4,77, tr e hundrededel foran Susanne,som igen var 26 hundrededele for anden nor ske pige Elin Kn ag.

I 100 m butterfly for herrer fik viogså medalj e: Klau s Gy desen svø mme­de et fint løb og erobrede bronze me dtide n 1.05,61. T re med al je r på første­dagen , - og vi så hen til ande ndagenmed fortrøstning.

Det begyn dte meget godt på anden­dagen , da pigerne bl ev nr . S i 4 X 100m holdmedl ey , men det var , som rej se­trætheden nu kunne mærke s. H avdepige rne ku nn et gå op til deres bedste,havd e sølvet væ ret ind en for rækk e­vidde, - og det sa mme g jorde sig gæ l­de nde for drengene: havde all e ku nnetvære lige godt svøm mende , havde br on­zemeda ljerne væ ret der es.

Eftermiddagens løb viste samme træ t­hedens tegn fo r flere a f vore. En vardog helt opp e på mærkerne, det varRene Ander sen , som i 200 m butterfly

SSUs mesterskaber 1974Ved de sjælla nds ke mesterskab er , de r

afv ikledes i G lostrup i wec k-e nd'e n den27.- 28. juli , sattes syv nye landsdels­rekorder, og følgende mestr e kåred es:

200 m butterfl y : Da mer : In ge Li se J ohan sen ,Alb ert slund , 2.56,2. - Herrer : Ren e An dersen ,Tåstrup, 2.27,2 (SR) .

100 ro craw l : Damer : Karin Dcleuran , Albe rts­lund , 1.04,6 (SR) . - He rr er : J aspe r Nord stedJ or gensen , Næ stve d, 59,9.

100 ro brysts vømn. : Damer : Karin Del euran ,Albert slund, 1.25,2. - H er rer: Lars H ansen,.A lbert slund , 1.20, I.

200 m butt erfly : Damer : Inge L ise J ohan sen,Alb er tslund, 2.49,9 - Herrer : Rene Andersen ,T åst rup , 2.30,1.

JOD ID rygcrawl: Dam er : Karin D eleu ran, A l­ber tslund , t.t 7,4. - H errer : J ohnn y Pet ers en ,Vordi ngbo rg, I.t O,5.

100 m bu tt erl fy : Damer : Ka rin Del euran, AI­be rtsh.nd, t.t 5,2. - Herrer : Rene A nderse n,T åstrup, 1.07,6.

4 X tOO m crawl : Dam er : Alb ert slun d Idræts­Fo rening 4.41,0. - Herrer : T åst rup Id ræts- Klub4.07,8 (SR).

400 ro craw l : Damer : Karin De leura n. A lb erts ­lun d , 5.07,5. - Her rer : Jobnny Pet ersen , Vo r­dingborg , 4.04,3 (SR) .

200 m rygcrawl : Damer: Kari n D el euran, A l ­bertslu nd, 2.4 7,8 . - Herrer: Johnny Pete rsen ,Vordingborg, 2.32,9.

200 ru brystsv ømn . : D amer: Kari n Deleuran.

Nordisk [unio rmester Karin Deleuran, Albertsid .

sa tte sjælla ndsk rekord i tiden 2.28,69,hvilket ga v ham tredjepladsen og bron­zemedalj e.

Var andendagens re sulta t lidt magert,så gi k det betydel igt bedre på sidste­dagen, hv or det bl ev til 2 sølvmedaljerog S br onzemedaljer. Formiddagens toløb gav to bro nze medalj er. Det var i4 X 100 m crawl, hvor dr engene dog kunbesatte 4. pl ad sen , men rykk ede op, dade norske drenge bl ev diskvalificer et pågrund af tyvstart i ande t skifte. Susan­ne Nielsson viste klart, at hun i bryst­svømning er på højde med de bedste iNo rde n. I dan sk rek ordtid 1.18.61 i 100

Albert slund, 3.03,0. - Herrer : Henrik KaareSør ensen , T åstrup , 2.56,4.

200 m crawl : Demer : Karin Delenran, Albe rts­lund . 2.16,1. - He rrer : J ohnn y P et ersen, Vor ­d ingborg, 2.11,9 (SR) .

4 X 100 m holdmedley: Da mer : Alb er tslund IF5. H;,6 - Herrer : T åst rup IK 4.48,1..Bornholms første svømmehalåbnedes af danske EMsvømmere

Lørdag den ' 27. j uli indviede s denførs te svømmeha l på Bornholm - og tilde nne his toriske begiv enhed havde ar­ra ngø rern e inviteret de danske mestrei synkrosvømning fra Id rætsfo ren ingenTI , IFrederiksb erg, de r hermed fi k envelk ommen lejlighed til en »general­prøv e, før de en halv snes dage sene reafrejs te til de offi cielle synkro -Euro pa­mesterskab er i Amsterda m fr a 8. til 10.august.

Svømmehalle n i Gudhj em er byggethelt på privat initiativ - uden kommu­nal stø tt e. Ikk e engang vandet kunnekommunen give. Fal ck pumpede i sidsteøj eblik bassinet op med havvand fraØst ersøen. Den lille bys mindre end ettusinde indbyggere har med Id ræt sfor-

meteren blev det til sølv, fem tiende­del e efter den svenske pi ge AnetteF redriksson, men Susanne måtte kæmpehårdt for sin sølvme dalj e - Elin Kn agfra Norge va r kun otte hundrededeleefter på S. pl ad sen . Susanne hen ted eendnu en medalj e hjem - i 200 m but­terfly bl ev hun nr . S med 2.S9,24.

Sønd agens største overraskelse kom itårnspring, hvor vi havde Clau s Thom­sen med . I lørdagens udspring fra 3 mvar Claus uh eldi g med nogle af sinespring og end te på sidstepladse n, og in ­ge n ha vd e vist regne t med , a t han kun­ne placere sig i t årnspring. Me n Clau sville det ande rl edes. A ll erede ef te r for ­middagen s indledende spr ing lå Clauspå en klar 3. plads. kun 4 points efternr . 2, så det var med spænding, vi såfrem til eftermiddagens afslutt ende trespring. Alle ho ldt vi vej ret, da Clausi sit første spring gik op i håndstand;kunne han blive ståe nde i den me getkraftige blæst? Roli gt gik Clau s ·op ogblev ståe nd e i håndstanden , som om deringen blæst va r, dobb elt sa lto og fina fslutn ing i springe t gav over 40 pointsfor dette sp ring. D e to sid ste springblev også udført i fin stil , og sølv et varhj emme. Vel nok den bedste pl acering,nogen dan sk mandlig springer .har haftved N]M, og en fin afs lutning for denda nske indsa ts.

Selvom vi klarede os hæd erli gt vedde tte års N]M, så må vi erkende, a t isa mmenlign ing med Sverige er vi langtbagefter. Selv Norge, som vi for få årsiden va r j ævnbyrdige med , er medstormskridt ved at tage afstand fr a os.

Dette kan ikke væ re accep ta belt fordan sk svømning og må hurtigst mul igtændres derhen, at dan sk svøm ningssta ndard ge nnem in tensiv uddannelsea f vore træne re og et udb ygget samar­bej de me lle m alle interessered e pa r terbringes på højde med , hvad vi ser ivore nabolande. Poul M ortensen .

De danske placeringer og tid er brin­ges ba g i bladet.

ening en, Afho ldsfore ningen og H ånd­væ rkerfore ninge n som fore gan gsmændstå et sammen om opgaven, og de r eropnå et et helt sens ati onelt flot resultattil prisen (ca , 3 mill. kr.). Bassinet ermed seks normale 25 m baner med goddybde ove ral t for konk urrencesvømme­re - og foreløbig en l m vipp e, menforberedt også til S m vippe. Der erbl. a . store sa una er - og fr a et rumme­ligt ca feteria på 1. sa l er der en dej ligudsigt ove r hel e hallen og Østersøen ibaggrunden ge nnem den modsatte gl as­væg.

Bornholm - der inden for svømme-spo r ten er hjemmehørende i Køben-havns Svømme-Unions område - kanvæ re stolt a f denne hal og sammen medKSU glæde sig over, at de r endelig erskab t mul igh ed for helårssvømning påøen. Pu dsigt - men beundri ngsværdig t- at det ble v øens mindste købstad, derkom først! Gudh jem Idrætsforening ha rselvfø lgelig stra ks oprettet en svømme­afde ling, som man venter bliver for.~

ening ens største, da interessen for svøm- . '"mehallen er helt ovenud. \.

~

Europa-Cup i vandpolo

Danske mesterskaber ivandpolo 1974OSLF Hermes Frem Kolding USG T ri ton

l. OSLF 3-3 3- 1 6-3 10-0 14-4 9 p. 36- 112. Hermes 3- 3 3- 2 4-3 10-1 14-1 9 p. 34-1 03. Frem . . . . .. . 1-3 2-3 6-2 5- 1 8-2 6 p. . 22- 11

4. Kolding . .. .. 3- 6 3- 4 2-6 6-3 7- 1 4 p. 21-205. US G O-IO l-I O 1-5 3-6 5- 4 2 p. - 10-35

6. Triton 4-14 1-14 2-8 1-7 4- 5 O p. 12-48

Gode nye mål , en forbilledlig ban e­afmærkning og en til lejlighed en hævetvands tand i Odense Friluftsbad skabtenæst en ideelle ydre rammer om åre tsdanske mesterskaber, der i å r for førstega ng afvikledes efter nye turnerin gs­regler med 6 hold, der spille de allemod alle.

011'. denne turneringsform er bed reend den tidligere, er det vel endnusvært at bedømme . Der var mange afde forventede ford ele, men ud en ulem­per var den heller ikke. Den størs tesvaghed va r nok, at de to af holdenevar for svage i dette selskab, så ledesat det blev afgøren de for mesterskabe tspla cering, hvem der kunne slå Tritonog US G med de største cifre . Måskeville det fremover vær e en ide at gør esom i Vesttyskland, hvor man med densamme turn eringsform forlanger om­kamp eller ekstra period er, dersom tohold står med samme poin tsta l på før ­step ladsen. Men der er i hver t fal d no­get for udv alget at tænk e over i detkommend e år.

Imidlertid fandt man efter min me­nin g den rette mest er i år. OSL F visteturneringen igennem det bedste spil.Det var tydeligt, at fynb oerne i å r hav­de forberedt sig grundigere end nogensinde tidligere . Hård tr æning i forbin­delse med kamptræning mod stærkeudenlandske ho ld gav bonus .

Finalekampen mod H erm es var klartden bedste kamp, der i lange tider erset mellem 2 danske klubhold . Spille­mæssigt var OSLF bedst, men sejrsvil­j en og kampevnen hos He rmes' ruti­nerede spillere var alligevel nær ved at

Fr a LEN er der til DSF fre msendtfølgende mat eriale om Euro pa -C up'en1974: .

Europa -Cup for mesterh old af holdesefter følg end e plan:

Indledende runde: 25.-27. oktober.Semifina lerunden : 15.-1 7. novemb er.Fina lerunden: 6.- 8. december .Tilmelding ska l være EWPC i hænd e

senest 15. au gust 1974.Forel øbig har MarseiIIe og Everton

meldt sig som arrangører af indledenderunder.

På møde i LENs bureau den 2.-4 .maj er der blevet vedtaget følgenderetningslinier for, hv ilke spillere der erberettigede til at deltage på mest erh ol-

12

række til endnu et mesterskab til klub ­ben . Den tyske domme r Scheuermannvist e her sin klasse. Ved hårdt at slåned på de grove forsee lser - Il udvis ­nin ger i de først e 2 peri ode r - fik hanefterhånden som kamp en skred fremspillerne til at lægge un oderne væk ogi stedet kon cent rere sig om at spillevandpolo. De t klædte faktisk begge hol­dene .

Nu bliver de t alt så OSLF , der skalrepræsentere Danm ark i årets Europa­Cup , og vi skal herf ra sende de bed steønsker med på vej en.

Turneringens nr . 3 og 4, -Frem ogKolding, var klart ringere end de toforegående hold, selvom hve rkenOSL F ell er H ermes kom let igennemkampene mod disse to hold . Frem fikhelt fortj ent tredj epl adsen - holdet vari klart bedre træ ningst ils ta nd end KSK.

De to sids te hold , U SG og T ri ton,måtte . lægge ryg til nogle alvorlig e af ­klapsn inger og viste fa ktis k tydeli gt, atstyrkefordelingen i da nsk va ndpolo nuhar ændret sig, således at det ikke somfør er nr. 7 og 8, der falder udenfor,men også nr . 5 og 6. Det vill e væredej lig t, om vi næste år kunn e afholdeslutrunden med 6 j ævnbyrd ige hold ,som det f. eks. var tilfæld et med dren­gef inalerne i 1973.

f SUs ledere skal takk es meget for detstore arbejde, der blev udført med til­rettelæggelsen og gennemførelsen afå re ts DM . Vi glæder os til den dag ,da 'der i Od ense står et bassin med fulddybde, så vi også kan afholde inter­nationale arra nge mente r der.

, Ole Lambert.

dene i Europa-Cup'en : Spi llere, derikke har sta tsbo rgerskab i det land,hvis mesterh old de repræsenter er, kandel tage på holdet i Europa-Cup' cn, nårde ha r vær et medlem af den pågælden­de klub i mindst l å r og har deltagetpå holdet i mesterskabskamp ene . De rer ingen LEN-bestemmelse om begræns­nin g af antallet af udl ændinge, idet detoverl ades til de enkelte forbund atfa stsætt e retningslinier herfor.

EWPCs fors lag om Europa-Cup forlandenes pokalvindere (for Danmarkvinderen af 1M-pokalen) skal forel æg­ges LENs kongres i Wien i august,hvorfor det næpp e kan forventes, atdenne turnering kommer i ga ng i år.

FINAs internationale vandpolo­dommerkursus i Israel

Selv om såda nne kurser har vær etafh oldt siden 1969, var det i år førstegang, en invitati on er nået frem tilDSFs poloudvalg. Efter at lSU tilb ødøkonomi sk støtte, blev det i udvalgetbesluttet , at j eg skulle deltage somDSFs repræsentant.

Kurset foregik på Wingate Institu teof Physical Edu cation, hovedsædet forden isr aelske uddannelse af ledere tilden prakti ske idræt. Leder af kursetvar præsidenten for den internati onaledommerorgan isati on fr anskmandenAngel Ia (FINA -dommer i gr uppe A).

Der blev ved kurset beny tte t alletænk elige hj ælp emidle r, som f. eks.simulta nto lkning på fire forskelli gesprog, vid eoanlæg , film m. v. Blandtandet vistes den af det ung arske svøm­meforbund for FINA optagne film omat dømme va ndpolo - en film , j eg sik­rede mig til lej e for DSF i en l4-dagesperiode til vint er. Alle tilm eldt e dom­mere fik lejlighed til a t dømme i enprøvekam p; præs ta tio nen blev der eftergennemgået af An gella og diskute ret afdet samlede forum. Endvidere genn em­gik An gell a grundig t lovene og FINAsoffic ielle for tolkninger af dem. Ende-

, lig modtog alle den int ernational e vej­ledn ing for vandpolodommere, som alledanske dommere vil modtage, når j eghar fået den oversat og kopieret.

Fra An gellas gennemgang af love ogfortolkninger vil jeg fremhæve følgen­de punkter :

H oldkaptajner er ansvarlige for di­sciplinen blandt holdets spillere og kanstraffes, hvis han ikke opretholder den.

Ford elsr eglen blev fremh ævet - skalaltid benyttes ved fejl begået uden for4 m linien.

T ræn ere må ikke åbenlys t coache de­res hold - ved OL i Mim ehen blev fle ­re i såda nne tilfælde ud vist fra bad et.

Sprøjt på modst anderen er en almin­delig fej l - men bliver den gentaget,er det en grov fej l. Sprøjter man ind enfor 4 m på en spiller i skudposition, erdet en grov fejl , der skal påd ømm esmed straffekas t (a t for hindr e et sand ­synligt mål ved a t begå en hvilk en somhelst almind elig fej l).

En domm er ble v af AngelIa stæ rktkri tiseret for a t tolerere forn ærm end ebemærkninger fra en tr æn er - denn etræn er skulle omgå ende have vær et ud ­vist fra bad et.

U dviste spillere skal forlade ban enad den korteste vej - og hurtigt. Gørde ikke det , skal de med fløjten diri ­geres denne vej, og lystrer de ikke , skal'de udvis es for resten af kampen forutilbørlig opførsel.

Dommeren skal ikke blot se fejleneder, hvor bolden er - men også der ,

hvor bolden ikke er ; især der, hvor manforv enter, bold en bliver spillet hen (derfore går nemlig de fle ste fejl) .

I en diskussi on om træ nerne s ro lleanførte An gell a, at det va r træ nern espligt at lære og kend e va ndpolo lovene.En tr æner, der ikke var fuldstændigsikker i va ndpololo vene , var ikke kva­lificeret som træn er.

Dommeren ska l bevæge sig så ledeslan gs bassinet, at han til hver en tidhar overblik over hel e spillepla dsen.

I en diskussi on i forbindelse mednogle spilleres brutale spil og usports ­lige opførsel anfør te An gella , at en godspiller er en fair spille r. Hvis en spille rikke re tter sig efter og accepterer lo­vene , som de er, vil han væ re bedretj ent med at vælge en anden sports­gre n, der vil passe til hans karakter.

§ 113 ble v grundigt gennemgåe t (atforbindre et sandsynligt mål ved ind enfor 4 m linien at begå en hvilken somhel st fejl ). Det er f. eks. en fejl ef terdenne par agr af, dersom målm an dentrækker bolden under vand et, når hanang rib es af en modspill er . Af væsentligbetydning for dansk vandpolo er også,at det er en fejl ef ter denne paragr af ,dersom en forsvar sspiller inden for 4 m

linien opsnapper en afleve ring til en friangriber ved at springe op fra bunden- der skal dømmes str affekast. Menlaver han nøjagtig den samm e fejl iafsta nden 4,01 ro fra målet, må der kundømmes frik ast.

Dersom målm anden lukker målet heltned for at for hind re et sandsy nligt må l,skal der gives straffekast ef ter denneparagr af , men forseelsen ska l yderligerebetegnes som utilbør lig opførsel, ogmålm and en skal derfor udvises for re­sten af kampen, mens en udskiftnings­spill er må indtræde eft er l minut ellerved scoring .

Reglen om gentagelsesfej I er efte rBud apest 1970 blevet forto lke t således,at en spi ller skal udvises, dersom hanbegår 3 fej l umidd elb ar t eft er hin an ­den. Da dett e har med ført misbru g, erdet nu ændret således, a t det nu er heltoverl adt til dommerens skøn, om hanvil udvise efter 3. fejl eller efter f. eks.2. eller måske endda 4. eller 5. fejl.

Da der ved kurs et var ad skilli ge er­fa rn e int ern ati onal e dommere til stede,va r der også uden for den egentligeundervisningstid man ge muli gheder fordrøftelse af såvel love som afvikling aftu rn eringer i almindelighed. Selv de lte

j eg værelse med Walther Schn eider fraVesttyskland, der forud en at være le­dende dommer i Vesttyskland også haransvaret for tilrettelæggelsen af bun­desligaen og final ern e om det tyskemesterskab. Det va r meget int eressantat høre , at selv i Vestt yskland møde rman ganske de samme probleme r vedkampenes arrangement som herhjemme .Således måtte hele 4 vigt ige kamp e iBundesligaen spilles om af gru nde, de rmeget lignede årsag en til omkampenmellem OSLF og He rm es i l. div isionind endørs.

Kur set var til megen hjælp for migi ar bej det med at nå fr em til en korrektfortolkning af lovene , men sam tidig endejl ig bekr æftelse af, at de retnings­lin ier, vi er nogle domm ere, der prø ve ra t ar bej de eft er, ligger meget nær optil , hva d der af FINA forlanges inter­nati onalt.

'*T il slut en tak til JSD, som gjo rdede t muligt for mig at del ta ge. J eg hå­ber meget, det fremover vil bli ve mu ­ligt for DSF at ska ffe midler til atsende and re dommere på lignend e kur­ser.

Ole Lambert.

4-nationers turnering for juniorhold i SkotlandEt stærkt forynget dan sk hold med

ikke mindre end 7 deb ut anter st ill edei år op til denn e konkurrence, fast be­slutte t på at forbedre sidste års res ul­tat , hvor vi måtte tage til takke medsidstepladsen.

T urne ringe n afho ldtes den lilleskotske badeby Burntisland, i et ga m­mel t bassin med en noget primitiv ba­neopstilling. De ydre for hold var i dethele tag et ikke særl ig gode, og arrange ­men tet bar tydeligt præg af, a t skotter­nes ru tine i af holdelse af stør re va nd­poloarran gementer ikke er overvæld en­de stor.

Turneringens første kamp stod mel­lem Øst rig og Belgien, og her visteøstrigerne uhyggeli gt stærk t spil. Do­min eret af de 5 seniorlandsholdssp illere,der ska l delt age på Østrigs EM- hold iaugust, nedspill ede de totalt sidste årstu rn erin gsvindere Belgien og va ndt enover bevisende 9-3-sej r. Det bel giskehold var i øvr igt iden tisk med det hold,Belgien i fj or sendte til EJM, hv or detgjo rde en pæn figur.

I stævnets anden kamp still ede vi opmod skotte rne , som på forhå nd var reg­net for stævnets svageste hold. Vi star­tede stæ rkt med man ge god e cha ncer,men kunne ikke få bolden i skotte rnesmål. Flere ga nge var en af vore angri-

' bere spill et helt fri foran det skotskemål , men ind ville bold en ikke . l . pe­ri ode sluttede O-O, hvor en dansk før ingpå mindst 2-0 vill e have været passen ­de. Det man glend e held skabte nervø- 'sitet på det danske hold , og skotternefik ga ng i scoringen, således at st ill in ­gen mid t i 3. periode var 4-1 til skot ­terne . Så førs t vågnede vore angr ibereop. På mål af Claus N ielsen, SørenMøll er og J ørgen Ægidius lykk edes detat udli gne ind en peri od ens slu tning, ogi 4. periode sikredes en kneb en 6-5­sejr. Godt kommet igen og godt kæm­pet - men kamp en burde vær e vundet

ove rlegent. Kamp en blev ud mærketdømt af belgieren Thibou.

I anden runde lagde vi ud mod Bel ­gien. Nu var ner vern e kommet i ro .J ørgen Æ gidius sørgede for, at vi kun­ne holde paus e efter 1. periode med enl- O-føring. T aktikken blev klart lagtan på ikke at miste bold en unødigt. D erblev spille t fornu ft igt, og- end ikke denmeget svage og usik re skotske domm erStevensons hovedl øse måd e at ledekampen på kunne slå vore spillere udaf stile n. Med debutantmål af Per Alsog Niels Hansen kom vi foran 3- 0 i 2.og 3. periode, inden anfører Ole Søren­sen slutt ede af til en for tjent 4-0-sejr.En virkelig forne m ind sat s, der givergode løft er for dansk vandpolos frem­tid.

D middelbar t efter fortsa tte østrigernede res sejrsgang med en 1O-3-sejr overSkot land.

Efte r 2. runde anm odede belgierneom samling af juryen til drøftelse afden skotske dommer Stevensons fort ­sa tt e funkti on i turnerin gen, idet han 'ved lodtrækning va r blevet udpeget tila t dømme den afgørende kamp melle mØstrig og Danm ark. På mødet hævded ebelgierne, at Stev enson ikke var kom­pete nt til at dømm e intern ationale mat­cher ef ter kamp en mell em Belgien ogDanmark, og overdommer Goose fr aH oll and erken dte , at Stevenson i dennekamp , ikke havde vist internationalstanda rd, men vill e dog ikke fj erneham fr a turneringen , medmindre hanfik støtte fra de øvr ige nationer. Im id­lerti d enedes østrigern e og vi om atanmode Goose om selv at lede final e­kamp en, og denne opfo rdring modtogGoose med glæde , hv orefter Stevensonva r ude af turne ringe n.

Dermed var vi klar til final en, hv orØstrig stillede op som klare fav oritter;men vore spille re var indstillet på atsælge sig så dyrt som muligt. Allerede

efter l minuts spil bragte Søren Mølleros fora n l-O, men ind en l. periodesafs lutni ng udlignede Østrig. Efter 2.periode var still ingen 2-3; Ole Søren senscorede på 4 m. Efter 3. peri ode holdtøstr igern e stadig l måls forspring ­still ingen var nu 4- 5, de dansk e målscore t af Claus Nielsen og J ørgen Ægi­dius. I sidst e periode blev all e kræftersat ind , men udv isninger for a lm. fej lunder fri kast ga v østrigern e endnu 2mål , og så var det ikke nok, a t vi ogsåvar i sta nd til at score endnu 2 gangeved Ale x Kri stensen (debutant mål) ogOle Sørensen . Men alle var enige om,at kamp en var en værdig afslutning påden velly kkede turn ering, og at der idenn e kamp va r blevet vist lan gt detbedste spil i turneringen overhoved et.Samt idig var det en fornøjelse at spillemed Goose, der er FINA-topdommer(klasse A), selvom hans sikre bedø m­melse af fejl und er fr ikas t result eredei, at vi fik de fleste fejl - og samtli geøstr igske mål blev scoret, mens de varen mand mere. Det var et tydeligt han­dicap for vore spillere, a t vi he rhjemmekun er nogle få dommere , der pr øverkonsekvent at dømme for fejl underfri kas t.

J ørn Ni elsen fik som dansk dommersin international e debu t og fik enddatildelt 2 kamp e som den eneste dommeri turneringen . Goose udpe gede J ørn somturneringens klart bedste domm er ogudt alte , at den måde, han havde ledetsine kamp e på, var i int ernational top ­klasse. Også de øvrige nati oner havdemege n ros til overs for J ørns præs ta­tion, og østrigern es landstræner (lands­holdsspille r fr a Vasas i Budapest) inv i­terede ham til Bud apest som neutraldommer ved en stor internati on al tur­nering næste å r - lad os håbe, det bli ­ver til noget.

Ole Lamb ert.

13

II

Forbundets kursusvirksomhed

DSF s kursusv i rksom hed

et overdommerkurs us. Dett e ska l omfa t­te en repetition af off icia lkurset samten udv idet genne mgang af FINAs reg­lement. Endvi dere praktiske domm er­kendelse-øvel ser. Kurset vi l blive af ­sluttet med en eksam en.

DSFs ny e kursus leder, Mogens Kristjansen

Hvad sker der II U?

Som tidl igere omtalt er det bes temt,at A-Kurs us fr emover skal afholdes afsvømmeunionerne. Kursuslederne og in­struktører deltager den 31. august- l.september i et kur sussemin ar om afv ik­lingen af A-Kursus. N ærmere om tids­pun ktern e for A-kursernes afholdels evil fremgå af den i fremti den fas te ru­brik her i Svømmes port »Kursusnyt«.

Om B-Kursus kan oplyses, at det f ortid en er und er ud arbejdelse. T idspunk­tet for det først e B-kursus' afholdelseer fastsa t til den 16.-17 . og 23-24. no­vembe r 1974. Dett e kursus er langt fra

Efteruddannelseskal primært beskæft ige sig med em­

ner, som det vil være nødvendigt at til­byde nuv ær ende træ nere sam t tr ænere,der har gennemgået C-kursus. Der erman ge emne områder at tage fat på .Men tr ænerne selv har dog peget påemner som psykologi og fysiologi .

Samarbejde med an dreDet har vist sig nødven digt , a t der

i forb indelse med kurs usvir ksomhedenbliver eta bleret et samarbejde med an­dre myndigheder og insti tu tioner, derogså beskæfti ger sig med svømning.H er tæ nkes i første ræ kke på id ræt s­højskoler og uni versiteter. Endvideremå der også væ re mu lighed for en ud­videlse af sam arbejdet på nordisk planind en for kursu svi rksom heden.

KonferencerH er tænk es i førs te ræ kke på nød­

vendigheden af, a t der afhold es rege l­mæssige tr æn erkonferencer , omend og­så andre omr åder kan indgå. Det måvær e helt afgø rende, at klubbernestræn ere har muli ghed for regelmæssigta t træ ffe hin and en for at udv eksle er­fa rin ger og drø fte de nyeste strø mnin­ger ind en for svømningens område. Detskal i den forbin delse bemærkes, a t detbliver nødvendigt at skabe de ret te na­tu rl ige forh old led else og træ nere imel­lem; de tte kan konfe rencer medvirke til.

Sumarbe j demed andre

myndighe derog skoler

for tid en forhandlinger om, at disseindkorp oreres i instruk tøruddannelsen.B- og C-kursus vil bli ve af holdt af for­bun det, medens A -kursus vi l bliv e af ­holdt af un ionern e. Der i dert anle d­nin g ud peget en kur susleder ved hveruni on, der ska l forestå den pr aktiskeafvikling af kur serne.

Officialkursuser i øj eblikk et ved at bli ve ud arb ej­

det. To herli ge svømmeledere i henhv..lSU og KSU er gå et i samarbej de omat stable dette kur sus på benene . Kur­set vil omfa tte en nøj e gennemga ng afD))Fs love og stæv nereg lement , stævne­forberedelse, tidtagning , stævneafvik­lin g, spea ker - teknik, og FINAs regler.Det er meningen, at kurset skal afvik­les af un ionern e. De t skønnes, at der ermeget stor t behov for dett e kur sus. For­bundet regner med , at kurset vil kunnevæ re klar til iværksættels e sidst på året,således at man skulle have mulighed for 'at udd anne de mange off icials , manskal bru ge til de mange stævn er i for ­å ret. Som en overby gning på off icial­kurset er det tanken også at etablere

bunde ts kurs usvir ksomhed er man ge.Man kan grof t sige , at følgende

kends gerninger er til st ede. På forbun­dets repræsent antskabsmøde blev derfremført kritik af den måde og form,forbundets hidt idi ge kursusvirksomhedhavde haft. Det vil sige, a t man ønske­de en bedre og mere tids svarend e ud ­dan nel se af instruktører. H er meld erdet første problem sig. At opbygge enkur susvirksomhed er ikke noget, mangør fra den ene dag til den anden . Manska l vær e sikker på, at de kursusakti vi ­tete r, man iværksætter, har de t rigtigeindhold og det rigti ge sigte. De rf or erman nødt til a t være kri tisk bl. a . idetai lpl anl ægningen samt kont rollere ,a t kur sistern es udbytte bli ver optima lt.Et and et probl em, som vel nok er vig­tigt , er økonomien. For tid en giv er for ­bundets økonomi ikke muli ghed for destore armbevægelser. Et problem er og­så, at de mennesker , der skal vi rke ikursusvi rks omhed en, må gøre dett e vedsiden af andet arbej de. Men de t måsiges her, at der er meget stor vil je tilat løse problemern e. Endelig er det etmeget stort problem i sin planlægningikke a t kende det behov, der er til ste ­de, omend det skønnes at være stor t.

Hvad skal så kursu svi rksomh eden be­skæftige sig med? Man kan groft ind­dele den eft er følgende skematiske teg­nin g :

D om mer­ku rser

O ffi ci a ls­kurser

Instr uktørkursusmå vel nok være de t områ de , hvor

man skal sætt e mest ind . De forel øbigeplaner går ud på følge nde gr undudda n-nelse : '

A-kursus, vari ghed ca. 18 time r, hvorder vil bli ve undervist i plaskesv ømn ingog begyndersvømning. tr æningsledel seog livredningsteori , . endvidere afl æggeslivredningsforbundets bj ærge prøve.

B-kursus, varighed 36 timer. Man skalhave gennemgået A-kursus samt virk etsom instruktør i ca. I å r. Kurset om­fatte r . begyndersvømning, årgangssvøm­ning, metodik, teknik, konkurrence­svømn ing, love og regler samt opga ve­løsnin ger .

C-kursus, va righed c. 120 tim er. Manskal have gennemgå et B-kursus samtvirket som tr æner i c. 1- 2 år. Kur susomfat ter konkurrencesvømning, meto­dik , træningsledelse i pr aktik, årsplan­lægning, svømmepsykologi og svømme ­fysiologi m. v. Endvidere kan der blivetale om, at man skal gennemgå grund­kursus i idrætspsykologi og trænings­lære. Disse bliver arr angeret af DanskIdræts-Forbund i lokalt regi. DSF fører

Kursusvirksomh eden skal formidlekonkrete oplysninger om alt , hv ad derhar med svømning a t gøre, gennem af­hold else af kurser, konf erencer og se­minarer, samt derigennem søge at fo r­midle et samarbejde alle parter imel­lem .

Et naturligt kra v til forbundets kur­susvi rksomh ed må være, at den må for ­søge at væ re forud for, hv ad dansksvømnings sta de til enhver tid er.

Som ind ledning til et indlæg omDansk Svømme -F orbunds kur susvirk­somhed inden for svømningens omr åd ekan ovenstå ende nok virke som noglevoksne og højtflyvend e ord. Dette kanvære rigti gt ; på den anden side må detbeskedent anføres, a t det er nød vendi gtat sætte sig et mål - eller om man vili denne forbindelse : en målsætning forDSFs kursusvirksomhed . Man må gør esig klart , hvad det er, man vil. Enkursu sleder har ikke pat ent eller retti g­hed til at fastlægge målsætningen. Dettilkommer forbundets bestyrels e og for­retningsudvalg og i sidste instans for­bundets øve rste myndighed, rep ræsen­tantskabet. En kur susleder kan efterl yseen målsætning, og det gør han. P å denanden side kan det være' svæ rt at fast­lægge en målsætning og endnu svær ereat bliv e enige om, hvord an den skalvær e. Dertil skal man så være opm ærk ­som .på , at problemerne omkring for-

LGrllIH:-udeian ne ise

In st rukt ør ­kurser ·

14

tilst rækkeligt , men som tid ligere nævntkendes beh ovet ikke. Det skal dog op­lyses, a t for bundet i 1975 vil afvikleB-kurser efte r behov. H vornår C- kurs usaf holdes, kan på nu værend e tidspunktikke siges, men de t forventes at kunnepåbegyndes i 1975.

Offi cialkursus forventes som tid ligerenævn t iværksat i slutninge n af året, ogendelig afho lder forbun det sin førstetrænerkonference på landsplan i slut ­ning-en af året.

*:Som det fr emg-år af ove nståe nde, er

fund et ved at tage kur susvirksomh edenind en for svømningens område op. For­bund ets svømmeudva lg har på de sidstemøde r behandlet hele probl emstillingenindg-ående. Vi har fyld t olie på maski­nern e, men de kører ikke rig-tigt endnu.Det er dog mit håb , a t vi om en 3- 4 århar en god og effektiv kursusvirksom­hed , der kun tilbyde klubberne uddan­nelsesmuligheder, som er tidssv arende.Man må bare ikke forvent e færdi g-syedeløsninger på, hvordan man skal væresom svømmetræner. Vi vil forsyne kur­susdeltagern e med en eksakt viden, for­tælle dem, hvordan menn esker kan træ­nes, og hvad der knurrer rundt oven ihovedet på dem, mens vi gør det - mendet er stadig- op til hver enkelt træn erat af vikle sin træ ning, som han ellerhun nu synes er den rigt ig-e måde atg-øre det på. Man må lære at respek­tere, a t andre træ nere har en ande n

Foreningsmesterskabet starterMedarrangør af Iandsfinalen søges

På repræsenta ntskabsmøde t i H ad ers­lev blev for slaget til Dansk Svømme­Forbunds Foreningsmesterskab (FM ) isvømning vedt aget. Foreningsmesterska­ber bygger på Europa- Cup-programm etog er sål edes re t krævend e.

Mest ersk abet har med stor succes nu ito år været prøvet både i Københ avnsSvømme Union og i Svømme UnionenStorstrø mmen. Specielt på L olland Fal ­ster havd e man betænkeligheder i sta r­ten, men da man havde nogle spæ nde n­de konkurrencer og und ervejs opdagedeman g-e nye talent er , bl ev betæ nke lighe­dern e hurtigt g-emt væk.

Den indleden de runde !HI regio naltplan ska l afvikles i t iden fra l. oktober1974 til l. februar 1975. De 6, 7 eller8 bedste hol d, afhæn g-ig af det til lan ds­fina len forhåndenvæ rnde antal svøm­mebaner, mødes så i en afgørende dys t.Det er den tyske pointstabe l (den nye­ste med det grø nne omslag), der da nnergr und laget for pointsberegningen.

Af de 5 unioner arrangerer KSU ,SUS og- FSU Foreningsmesterskabet påun ionsbasis.. JSU og SSU arrangererikke lokalar ran gementer. Dette udeluk­ker dog ikke foreninger fra J yll an d ogSj æll and, som måtte ønske at væremed, fra at delt ag-e. U nionern es svøm­meledere har lovet at være behj ælpe­lige med de nødv endige oplysninger. Iøvrigt kan henvendelse og-så rett es tilund erte g-nede, som håb er, a t forening-erfra Sj æll and og- J ylland også vil givesig- i kast med opgaven . Arr an gement etkræve r to stævnedage. Man ka n nøj es

mening om den samme ting. H eri lig geren udfordring ti l alle . Er man parat tilat på tage sig- det ansva r, kur susvirksom­hed en pålægger alle forenin gsled ere?

Mog ens Kri stjansen.

KURSUSNYTKursusseminarFormål : A t g-ennemgå og- d iskuter e DSF

A-kursus.Va righed : ca. 18 timer.Sted : Idrætshøjskolen i Vib org , Vinkel-

vej , 8800 Viborg.Tidspunkt: 31. aug ust- l. septb r. 1974.Antal : ca. 20.Op tagels esbetin gelser . Semin ar et afhol­

des for uni onern es kur susled ere og­inst ruktører ved A-kursus.

Kursusafg-i ft : kr. 150, der indb etales tilDSFs kasserer senest den 26. aug.

B-KursusFormål: Efter gennemga ng af kursus

skal instruktøren kunne und ervi sei begyndersvømning og konkurren­cesvømning.

Varigh ed: 36 timer (2 week-end s).Sted : Id rætshøjskolen i Aarhus, Hvid-

kild evej . 8240 Riisskov.T idspunkt : 16.-1 7. og 23.-24 . nov. 1974.Anta l: 20.Optagelsesbetin gelser : Der optages in­

struk tører, de r har gennemgå etDS Fs tidligere Kursus I , eller bådeKur sus I og II. Der optages dog

med enten at deltage i dame gruppeneller i herr egruppen. hvis man ikke øn­sker a t del tage i beg-g-e.

A lle nærm ere bestemmelser vedrø­rende Foreningsmesterskabet er omtalt iDSFs mest erskabsbestemm elser V, side36, punkt d-f.

Svømmeudvalget ha r fast lagt lands­finalen til lørd ag den 8. marts og søn­dag den 9. marts 1975.

Tillandsfin al en søg-er svømmeudval­get en medarran gør. Rim eli ge indkvar­tering-smulighe der for 12 hold a 8-10svømme re må kunn e anv ises. An søgnin­gerne kan komme fra en eller flere for­eninge r eller en uni on og ska l vær eforbundskontoret, Idrættens Hu s, 2600Glost rup , i hænd e senest den 4. oktobermed beskrivelse af de stedlige faci lite-ter. Sø ren Korbo,

Internationalt årgangsstævnei Hjørring

S.68 i Hjørring arrangerer i dagen e12. og 13. oktober 1974 et stort in ter ­na tiona lt årgangsstævne i H j ørring Se­mi nariums svøm meha l. Der bliver del­ta gelse fr a N orge, Sverig-e og Danmarki et meget omfattende stævneprogra mmed såvel seniorl øb som eg-entl ige år­ga ngsløb . Stæv net ti lrettelægges medind ledende heats og fin aler i alle løb,og der bliver præmi er til de bedste.

Int eres sered e klub ber kan rekvir ereudførli ge oplysninger hos

Per LethChristian Lu dwi gsvej 49800 Hjørring, (08) 92 13 20.

Tilmelding-er skal vær e S.68 i hændesenest den 20. sept embe r.

fort rin svis instruktører, der hargennemgået det tidligere Kursus II .

Tilmeld ing : Til forbundets kont or gen­nem uni onern es svømmel ede re se­nest den 25. oktober 1974, med op­lysn ing om tidsp unkt for ti dlig eregennemgåede kur ser og tid spunkterfor udført instruktørv irksomhed. ­N avn og adresse på de pågældend ebedes an ført i indstill ingsræ kkefø l­ge. - Instruktører, der optages , vilmodtage direkte besked fra forbun­det den l. november 1974.

Kur susa fgi ft : Kr. 275,00, der skal ind­betal es til DSFs kasserer ind en den11. november 1974.

TrænerkonferenceFormål : At diskutere svømmetekniske

pr oblemer . At neds ætte et tekni sktr æne rudvalg. At debattere dansksvømnings fremtid .

Varighed : ca . 18 timer.Sted: Kur suscentret, Idrættens Hus,

2600 Glostrup.Tidspunkt : 30. november og l. decem­

ber 1974.Ant al : Ingen begrænsning - dog- kun l

træn er pr. klub .Opt agelsesbetingelser: Fortrin svis for

klubbern es konkurrenceholdstræn er.T ilm elding : Til forbundets kontor se­

nest den 12. november 1974.Kur susafgift: Kr. 150,00, der skal ind­

betales til DSFs kasserer inden den25. november 1974

Engelsk svømmeklub søgerstævnemulighed i Danmark

Nottin gh am Northern Swimming Clubvil gern e besøge Danmark i ugen eft erpåske 1975. Klubb en meddeler, at manhar et stort anta l svømmere i alle år­ga nge, ligesom man har et vandpolo­hold. Efter hv ad der fremgår af klub ­bens henvendelse, ønsker man kont aktmed en dansk klub, som vil arrangereet svømme stævne i den nævnte periode.Man håber på privat indkvartering.

Den engelske klub s adresse kan fåsved hen vendelse til DSF s konto r, Id ræt­tens Hu s, 2600 Gl ostrup, tl f. (01)455555.

H env end else til forbundet må skesenes t den 1. novembe r, da brevet fraN ottingham N orthern Swimming Clubskal besvares i rett e t id.

Sør en Korb o.

Udveksling af klubbladeN æsten alle svømmeklubber har et

med lemsbla d. T il vort eget blad er viint eresseret i at få nye impulser, ogmåske kunne nogle have int eresse i a tlæse vort bla d.

Som redakt ør af Hermes-Bladet erj eg int eresseret i bladudveksling. Sendderfor reg-elm æssigt jeres blad til

Arne H esselgrenViggo Barf ods Alle 522750 Ball erup

- første gang med an givelse af , hvortilI ønsker He rmes-BIadet sendt.

J eg håbe r på en strøm af medlems-blade. Arne H esselgr en .

15

DJM i svømning 1974Ungdommens giganter mødtes i da­

gene 28., 29. og 30. juni i Vestbad­hallen til styrkeprøve om de danskejuniormesterskaber.

Susanne N ielsson, A GF: 8 X guld ved DJM

D et blev til en mængde virkelig godeløb , hvor strålende fight , spændendeopløb og meget fine tider gik op i enhø jere enhed.

Landsholdssvømmerne blandt junio ­rerne trak de længste strå, men resul ­taterne viste, at mange end nu ukendtenavne står på spring til at blande sigi toppen af dansk juniorsvømning.

Susanne Nielsson, AGF, viste sitstore ta lent ved at hjembringe ikkefærre end 8 gu ldmedaljer (7 individu­elle , alle i kamp med Karin D eleur an ,A lbertslund , og 1 i holdkap).

For pigernes ved kommende blev me ­sterskaberne præget af disse to strå len­de svømmep igers indæd te kamp. D enn ega ng var Susa nne tr iumfatoren, men j eger sikker på, at Karin nok ska l komm eige n.

Blandt drengene tegnede Klaus Gy­desen sig for de fleste medalj er af de tædleste metal ; også her var der en evi gtoer , nemlig Rene Andersen, Tåstrup,der ved disse mesterskaber fik sit storegennembrud . Det bl ev til 6 sølvme da l­jer. D et vil være klogt at fø lge Rene;det varer ikke læn ge, før det helt storeres ulta t vil vise sig.

D et er også værd at lægge mærke til,at fin al ern e i 20 af de 24 løb i år blevvundet på bedre tider, end der bl evopnået ved sidste års mesterskaber. D eunge er på vej - og de bliver bedreog bedre. Sam.

Resul tatliste på side 21.

Forbundet søger medarrangørertil Argangsmesterskabeme 1975

Forslaget til Årgangs mesterskaberblev vedtaget på DS Fs repræsentant ­skabsmøde i H aderslev den 6. april iår. D e nærmere bestemmelser og løbs­programmet for Årgangsmesterskaberneer aftrykt i Svømmesport nr . 211974.

Forbundet søger nu medarrangørertil de 3 mesterskabsarrangementer. D erer fast lagt fø lgende terminer:

Gruppe III (født 1965 og yngre) lør ­dag den 11. j anu ar 1975.

Grup pe II (født 1963 og 1964) lørdagde n 1. og søndag den 2. febr. 1975.

Gruppe I (født 1961 og 1962) lør dagden l. og søndag den 2. marts 1975.

De lokal e medarran gører ska l bl. a.være de til rej send e fo renin ger behj æl­peli ge med anvisning af gunst ige ind­kvart eringsmuligheder. I øvr ig t træffesde r i hver t enkelt tilfælde a fta ler medForbunde t om stævne rnes prak tiske gen­nem føre lse.

Ansøgningerne kan komme fra eneller flere foreninger eller en uni on ogska l være forbunds kontoret, Id rættensH us, 2600 G lostrup, i hænde senest de n4. oktober 1974 med beskr ive lse af destedlige faciliteter.

SøTen Korbo ,

SVEJFLEXved SØREN SVEJSTRUP

INYHEDI

"Grabstart" skamlerkan monteres på alle bassinkanter

8ølgebrydende banetove, model Svejflex 8ølgebrydende banetove, model MUnchen (OL)

Svømmebælter - Svømmeplader - Pull Bouys (benbærere) - Interval træningsure - Undervandshøjt­talere - Vandpolobolde »Voit«,

Sidste nyt: Skrids ikre kanter og belægninger - udlægges overalt i svømmehallen.

RING, HVIS I HARMATERIALEPROBLEMERELLER -SPØRGSMAL!

16

TIL ÅRGANGSSTÆVNEI DARMSTADT

Den 12., IS . og 14. j uli var der ' for11. år i træk et stort in ternati onalt år­gangsmesterskab i byen Darmstadt. Dervar denne gan g 1081 deltagere fr a 10land e (Æ gypten, USA, Belgien , J ugo­slavien, Schweiz , No rge, Sverige, Eng­land , Tyskland og Danm ark). De t dan ­ske hold bestod af Anette Stjerne ogH enrik Holdt fra Skovbakken, H ann eH intze, Neptun, Tina Welander, Kvik,og J an Correll, Triton.

Svømmerne fra Jylland fløj fra Tir­strup til Kastrup torsd ag den 11. k!.17.20. I Kastrup mødtes vi med de an­dr e samt med Ole Olsen og hans koneWinnie, som skulle være ledere. 18.50fløj vi til Frankfurt , og her mødte viden første vanskelighed: H annes taskevar blevet væk. Efter ca. SO minutterssøgen kom Winnie med den og blevderved da gens redningsmand (som i såman ge andre situ ationer) .

Da vi endelig kom ud fra lufthavn enblev vi modtaget af en tysk leder somk.ørte os ud til dere s klubhus og de rfratil vort hotel , som lå ude i en skov, ca.2 km fra svømmeb ade t. Denn e afte nblev klokken ca. 22, før alle var i seng.

Fredag morgen skulle vi være i svøm­mebad~t k!. 9 for a t opvarme. Da op­varmrungen var forbi, gik vi h jem tilhotell et, hvor vi spiste frokost, og se­nere gik. nogle op for at hvile sig, mensandre gik en tur. Stævnet begyndte k!.16, så vi blev hentet i bus k!. 15.

Hanne var den første i vandet , hunsvømmere 400 m crawl og blev nr. 6.Tina og J an svømm ede 400 m medleyog blev henholdsvis nr. 6 og nr . 2. Efterstævnet kørtes vi tilb age til hote llet, fikaftensm ad og gik i seng.

Lørdag morgen blev vi vækket k!. 7for at være friske til formiddagensstævne, der startede k!. 10. Hannesvømmede 100 m crawl, hvor hun blevnr . 8 og sål edes kom i final en, der skul ­le svømmes om aftenen. Tina svømmede100 m rygcrawl til en 6. plads og gikogså ti l finalen. Sidst svømmede J an100 m butterfly og sikrede sig en fi­naleplads .

Det overraskede os, a t der på hotel­let ikke blev serveret frok ost den dagså det var nogle sultne svømmere, de;tog af sted til eftermiddagsstævn et kl.14. Det generede åbenba rt ikke, for idet første løb erobrede Anette guldme­dalje til D anmark i 200 m brystsvøm­ning. Henrik fik i 200 m rygcra wl en8. plads , og J an fik i 200 m medley en4. plads efter et meget spændende op­løb.

Finalerne måtte svømmes ud en op­varmning, fordi stævnet forinden tr akfor længe ud. Hanne svømmede 100 mcrawl, ' hvor hun blev nr . 7. Tina fik en6. plads i 100 m rygc rawl og Jan en4. plads i 100 m butterfly. .

Det var gode resu ltater, de danskesvømmere havde opnået , selvom detva r stærkt regn- og blæsevejr. Om afte­nen skulle W innie og Ole til fest hosborgmesteren sammen med de øvrigeledere. - Hjemme på hotellet var visvømmere i seng k!. 21.

Sønd ag morgen blev Anette og Hen­rik vækket kl. 7 for at være klar tilstævnet, der allerede begyndte kl. 9.Anette svømmede 100 m bryst, hvorhun tr ods en dårl ig tid all igevel havdeden bedste tid til fina len. Senere svøm­mede H enr ik 100 m rygcrawl , hvor hanfik en 9. pl ads. Da An ette, Henrik ogOle vendte hj em til hotellet, blev vienige om at spise i stedet for a t tageind til opvarmning før stævnet kl. IS. .

Her var Tina og H anne de første ­de svømmede 200 m ry gcrawl og blevnr . 9 og 10. J an svømmede 200 mbut terfly og blev nr . 5.

Det sidst e stævne startede k!. 16 ogbestod udelukkende af fin aler. Anettevar den eneste , vi havde med her. H unsvømmede 100 m bryst og overraskedeved igen at vind e en guldmeda lj e.

Om aftenen spiste vi hjemme på ho­tellet, og k!. 19 kom der en bus og kørteos til tyskernes klubhus, hvor der varfest Vi var hjemme igen k!. 22.S 0 .

Mandag morgen blev vi vækket kl. 6for at . få det sidst e pakk et og spisemorgenmad , inden vi kl. 8 blev hentetaf to tyskere, som kørt e os ud til luft­havnen. Vi fløj fra Fr ankfurt k!. 10.15og var i København k!. 12.50. Her togvi afsked med hinan den, for vi fra J yl ­land skulle videre til Tirstrup kl. l S.S0.Her blev vi afhentet af vore forældre.

Stævnet i Darm stadt var en forn øj el­se . fo; os alle, og vi vil gern e sigeWinnie og Ole tak, fordi de var medti l at gøre turen så god for os.

Hanne Hintze, Neptun.

5 NYE REKORDERVED POROLASTICCU P 19 74

Porolastic Cup 1974 kom til at stå irekordern es tegn. De 24 delt agendeklubber med op mod 1000 sta rter vari sig selv en rekord, der bliver vanske­!ig a t .slå i 1975, og trods dårl igt vejr,Især pa førsted agen , blev der sat et utalaf unionsrekord er og hel e fem danskerekorder.

En stævn eform som Po rolastic Cup ,hvor de t er hold resultat et, .der gælder ,og hvor der i vid udst rækning bliversvømmet ud fra takti ske synspunkter,er vel næppe den mest befordrende forrekorder - all igevel blev de noteret.

Aalborg blev vinder med 6 pointsmed sidste års vinder Haderslev på an­denpladsen med 7 point s. Så kom AGFmed 9 poin ts, N eptun med 11 og Skov­bakken med 12 points.

Går man ud fr a pointsstillingen, vard~ fem første klubber meget [ævnbyr­dige , men sandheden va r en anden.

Aalborg besatte 15 førstep ladser, Ha­ders lev 10, AGF 8, Neptun 2 og Skov­bakken l, men da hver svømmer blotkunne lade en placering tælle med iresu ltatet, var klubbens bredde afgø­rende.

Resultaterne findes bag i bladet.

Adresseændringer :Sjællands Svømme U nion:

Ringsted Svømmeklubs for mand ErikBerg er flyttet og bor nu Vestervan gen2, Benløse, 4100 Ringsted .

Svømme -Unionen Stors trø m.Nakskov Svømmeklubs form and hed ­

der Wemen (ikke Werner) Samuelsen.

Jydsk Svøm me Union:Brønd erslev Svømmeklub har skiftet

formand: J ohn Møller Nielsen Revent­lowsvej 6, 9700 Brønderslev (elef. (08)82208S. '

Aarhus Studenternes Roklub har lige­ledes fåe t ny formand: Jacob Lind, In­gerslev Boulevard 29, 4. tv., 8000 Aar­hus C.

Følgend e klubber anmelder ny korre­spondancead resse:

Poseidon, Skive: An nelise SvaneEgerisvej 9, 2., 7800 Skive . '

Vinderup Svømmeklub: Kaj Knudsen,Toften 28, 78S0 Vinderup, te lefon (07)44 10 11 (kan ben. 7.S0-12 og l S- 17).

Struer Svømmeklub : Steen BojsenElmevej 6, lejl . 5, 7600 Str uer. '

Følgend e nye klubb er er optaget :Pelle Svømmeklub : Peder H jerrild

Th omsen, Boldh ede, Nordenskov. 6800Varde, telefon (05) 29 81 7S .

Odder IGF Frem : Svend Aage Ch ri­stensen, Frederiksha ldvej I S , 8S00 Od­der.

Jægerkorpsets Idrætsforening: Carl oMayland, Flyvesta tion Aalborg, 9400Nørre Sundby.

Svømmeklub ben Delfinen, Kolind:Svend Ni colaj sen. 8560 Kolind.

Svømmeklubben Koral, Hed enst ed :Niels Pedersen, Præst egårdsvej S I, 8722H edensted, telefon (05) 89 16 19.

Snedsted GIFs svømmeafdeling: K. JKristensen , 7752 Snedsted.

Sindal Svømmeklub : Kurt Nørbalk ,Danmarksgade 24, 9870 Sind al.

Nye tidstabelle rDer er kommet nye tidstabel­

ler for omregning af opnåedetid er i svømning ti l points. H æf­tet med det blå omsla g er .erstat­tet med et hæfte med grønt om­slag.

Med omgående virkning måkun tidsta belle rn e med det grøn­ne omslag anvendes til beregn ingaf points ved 1500 m for alle ogDSF s Forenin gsmesterskab (Dan­Cup ).

De nye tidstabeller kan rekvi­reres på svømmeforbundets kon­tor, Idrætt ens Hus , Brøndbyve­ster Boulev ard 21, 2600 Glost rup ,telefon (O l ) 45 55 55.

T idstabellerne koster 15 kr. pr.stk. Sammen med de rekvireredetab eller vil der fra konto ret blivemedsendt et indbetalingskort.

Søren Korbo.

17

Verdens størstesvømmeløb

D et SSOO m lan ge svømmeløb V ans­brosimninge n kaldes ikke uden grundverdens største.

I år afho ldtes det for 25. ga ng, ogder var i alt 1071 anmeldte deltagere,hv oraf 92 var damer. '

Svømninge n, der foregår i Va nsbro iD alarne (620 km fra København) er ensåka ld t elvsvømning . Man sta r ter iVan ån , hvor der er med strøm ca . 2 km ;der eft er drejer man op ad Dal elven ,hv or der er modstrøm ca. l S00' m.

Rek orden for de ca . SSOO m indeha­ves a f Peter Feil, der har svømmet påSS.50 min. i 1969 - og for dam er a fYv onn e Lindqvist i S6.55.

Den eneste ud lænding, de r har vun­det, er finnen Erkki H anninen i 1968,og i 1964 vandt Margareta Ryl ander påhurtigere tid end den hurti gste herredet år.

Den yng ste, der har delt aget i V an s­brosvømni ngen , er den 8-å r ige MagnusDufb åck fra Vansbro, og af piger er detH elena Dufb åck og Stina Olsson , de rbeg ge er 9 å r.

Den ældst e deltager var de n 82-årigestå lrnor far Oskar Olsson , der del tog i1971.

1959, da det var 10. ga ng løbet bl evarrangere t, var der ca. 70 delt agere. I1969 va r der 124, men så gik det stærkt :1970 148, 1971 150, 1972 S52, 1975650, og i år var der 1071 anmel d te, 946star tende, og 780 gennemfør te.

'*I år var det 15. gang , j eg del tog, ogjeg ska l forsøg e at skildre en svømning ,som den ser ud fra svømm erens side.

Klokken er l S.00. Starten skal gå kl.15.00, så der er to tim er til. J eg ha rlige spist for en time siden og synes ,jeg har spist alt for meget. Pudsigt nok- for en time siden syn es jeg, jeg fikfor lidt. .

Jeg går ned ved opløbet. Der er jomasser af tid , hele to timer. Der stårnogle af de andre svømmere; de flesteer gamle bekendte. Der er Sti g Erikssonfr a Lima, han er kyrkoherda, de t er enslags degn eller sådan noget, han er 52 '- 5S å r ga mmel, vel tr æn et og har svøm­met iVansbro 20 gange. H an ha r re­korden med flest star te r, han har ogsåtage t Klassik eren to ga nge. - Der erogså T age Karlsson fr a Fi nsspång ; hanha r svømme t 16 ga ng e, han er nr . 2.Jeg er selv nr. S med 15 gange.

D er står nogle og smø rer sig in d ifed t - ul1fett og kamfer.

D et lug ter modb ydeligt , og jeg for ­står ikke, at de ska l smøres ind fo r atsvømme S km. D e »store kan oner - somAnders .Sandberg (de 2 sids te års vin­der) gør det ikke, men ma ng e af de»sm å- sv"!mme re gør det , og der er rej stnogle store varmetelte med en ovn i ogto afvaskningstelte, så svømme rn e kanfå vas ket fedtet af efter løbet , sa mt etsto r t telt , hvor svømm erne efter løbe tkan f å kaffe og te samt smørgås.

Klokken er blevet lige ved 14, derman gler endnu en time. Måske skulleman lige på toilettet. Sjovt nok ha r allede andre fået samme ide !

Omsider kommer man til , og bagefterbegynder man at gå ned til startstedet- der er ca. 2 km gennem byen.

18

Efterhånden som man komm er læn­gere frem , bli ver der træn gsel. De sid ­ste 500 m gå r man på j ernbanesp oret,der fører over den første bro a f de 6vi skal svømm e under. J eg gå r ved si~den af nogle , der all erede har smur tsig ind. En har gået med fedt et på i totimer ; han går i badebuk ser og fryse rog må samtidig fin de sig i lu gten afkonsist ensfedt, så han er ved ' at fåkvalme. En anden indsmu rt har ifør tsig en fin ny træ ningsd ragt til 150 kr.- den blive r svær at rense bagef ter !

Så er vi nået ti l star tp la dsen vedj ernbanebroen (der kommer ingen togi dag). Det er en jernbro, og der stårallerede fle re hundr ede tilskuere påsvellerne . Man kan se ned gennem svel ­lerne til det mørk egrønne va nd. Li geunder broen ligger sta r tstedet. En lillegangsti ved siden af sporet er fu ldt be­sat af mennesker - svømme re, til skuereog offi cials.

Svømmerne ha r taget tøj et af; det erputtet i plastposer med num re på. Tovog ne kører efter sta r ten poserne ti lopløbsstedet.

Ned ad skr ænterne og inde mellemtræerne ved bredden stå r hundreder afsvømmere og smører sig ind. D er ståren lige foran mig; han st ikker en storklat ned i buk serne båd e foran og ba gi- så er de buk ser øde lagt.

Man beh øvere ikk e at smøre sig ind,for hvad enten man vil ell er ej , så erman indsmu rt af de andres fedt, indenman når ned til star tstedet.

Ved broen står H enr y Rundstr ømer;han er gene raldirekør for Svens ka Liv­rå ddni ngsså lska pet og speaker.

H an må siges at være i træn ing : deter 15. ga ng , ha n er speaker iVansbro .H an fort æller publikum om de for skel­lige svømmere - han kende r dem åben­bart all esammen . H an fortæll er , hvo rmange ga nge de har sta r te t og hvilketid er de ha r svømm et på . Im ens blivertr ængslen stør er og større nede vedstar ten; der er en slags tømmerflåde,der er oph æn gt i broen i svære j ern­kæder.

Der er pl ads til 2-S00 på fl åden, ogder er ca. 1000, der skal svømme.

De hurtigste står i før ste række, mensde mindre gode må stå i anden ræ kke .

Pl udselig lyder det i højttalerne: Etminut til' starten . Der bliver uro i ge-

ledderne, ma n tr æn ge r sig sammen, op­pe fra broen lyde r et forventningsfuld tgys fra til sku erne, der kigger ned i de tgrågrønne mørk e dyb . Det er godt, detikk e er mig, tænker nok de fl este.

Nu lyd er det: 15 sekunder ti l sta r t !IS, 12 o.s.v, N år Henry når til 6, 5,ho pper en i va ndet, så ho pper to, oginden han når l, O, er 15 svømmereallerede på vej mod målet i det fjerne .D er er 400 m ud til det førs te hjørne ,hvor elve n drejer ti l høj re.

T ilskuern e jubl er. D et er a lle tid erssvømning ! D e første 10-1 2 af de go dehar gj ort sig fri, men det kniber for deandre. Der ligger SOO mæ nd og kvinderi suppen og kæmper om at komme fø rs tud til hj ørn et. Foran mig ligger en, de rsvømmer brystsvømning; han spa rkermig i hovedet. H vorfo r kan såd an en~orsk , som ikk e engang svømm er cra wl,Ikke vente, til de go de - som je g selvregn er mig for a t vær e ibl andt - erkomm et for bi ! Nu kommer der en gli­dende for bi mig; det er en af de gode,de r er komm et ba gud i starten ; hantager mig i skulde ren og trykker migbagud, jeg får vand i munden 'og måslå ove r i bryst. Bag ved mig ligger en ,som siger : D en idiot der , der svømmerbr yst , kunne go dt have ventet ti l sene re .

J eg søge r ud mod midten, for der erikke lige så megen tr ængsel, men slå rom og søger indad igen - jeg ska l førs trunde hj ørnet.

Så runder j eg hjørne t. Der ligger enmasse inde ved kanten , de er tøsed ren - 'ge, der ikke tør gå ud i strø mmen ; dettør jeg godt - de t er j o medstrøm, ogme dstrø mmen er stærkest ud e på mid­ten ; så beh øver ma n ikke at svømmeså meg et selv.

Nu kommer vi til bro nr . 2. Det eren smal ga ngbro ca . 20 m over vandet.J eg skotter op mo d til sku ern e, som stårstuvet sa mme n på broen og kommermed opmuntre nde tilråb .

1{Nu er j eg fo rbi broen. J eg har svøm­

met en kilometer og er begyndt at bli vetr æt i arme og ben . Skulle jeg holdelidt igen , så j eg kan holde til hele tu ­ren? Det vil være flovt at opgive.

Nu er det , ligesom om jeg er på vejind mod kanten. Jeg må ud igen i mid­ten af elven. Der er for lavt inde vedkyst en , og jeg kan komme i klemme,

når elven slår et sving, mellem bred­den og andre svømmere.

Så kommer den næste bro - en storbetonbro med tre store piller, der tår­net sig op over os. Højt oppe står til ­skuerne. J eg kas ter et blik op - menkan ikke få øje på nogen, jeg kender.Der er højt op. Hvad nu , hvis broengår i stykker, mens vi er dernede? J egsætter ekstra fart på for at komme igen ­nem, inden det sker.

Vandet er ekstra mørkt mellem bro­pillerne, men endelig er jeg igennemog prøver at se fremad. Jeg løfter hove­de t, men det kniber med orienteringen.Der ligger nogle 50 m Ior an mig ; erdet førergruppen? Er du med i spidsen,ell er ligger der nogle endnu længerefremme ? Hvor stor er afstanden? Hvorhurtigt kan du ' nå derop? J eg sætterlidt mere fa rt på .

Nu ma .leg snart være ved svinget,hvor Dalelven går over i Van åen . H erpiejer temperaturen at fa lde et par gra­der , og så bliver der modstrøm.

J eg søger ind mod kanten i høj reside . Elven er 4-500 m bred på dettested. Der ligger nogle tømmerstokkelangs med bredden ; de er lænket sam­men for at holde på det tømmer, derligger indenfor. Så , nu er j eg komnietfor tæt på bredden - mine ben bliveromklamret af tangplanter, og hændern estøder mod bunden.

Nu må Vanåen snart komme; de an­dre svømmer udefter. H vorfor gør dedet ? Fidusen er da at komme rundt omhjørnet så tæt på bredden som mu ligtog så holde sig nær den højre bred,hvor modstrømmen kommer.

Så tårner en bro sig op foran mig etstykke borte . Hvor kom den fra? Detgår op for mig, at jeg ikke er nået tilDa lelvens afs lutning endnu.

J eg må ud i strø mmen igen, og påvej derud må jeg svømme over nogleben, som til hører andre svømmere.Hvor kommer de fra ? Er det nogle, jeghar indhen tet, eller er det nog le, de rhar indhentet mig? Jeg løft er hovedet.Den gr uppe, der var foran mig før , ernu henne ved br oen, og nogle er langt

forbi . J eg kan se ledsagebådene 200 mforude - eler er det 300 m?

De to førerbåde (den med blåt flag erherrernes og den med rødt flag damer­nes) kan j eg ikke se, så de må væremeget langt foran .

Nu kommer broen, den bredeste afdem alle ; med sine brede hvi de pillerstår den solidt plantet i vandet. Solenskinner på den og gør kontrasten ti l detmørkegrønne vand endnu større. Vandetneden under broen ser ud ti l at væreca. 4- 5 grader va rmt. Så passerer jegbroen - og bliver forbavset over, a t deter lige så varmt som det andet vand.

Nu kan der da ikke være langt tildet punkt, hvo r de to elve mødes . J egho lder mig ude på midten, klog af ska­de ; ikke noget med at søge ind til bred­den , før jeg er helt henne ved mod­strømmen.

Der er nogl e, de r allerede er søgt indmod bredden. Det er for tidligt endnu.

'*Pludselig er den der ude n noget somhelst varsel , den kolde strøm . . . .

Vi er i Vesterdalelven ; va ndet er eneller to grader koldere, og man mærkerdet lige med det samme.

N u gælder det - en kilometer tilbage.Målet vin ker, nu er vi i modstrømmen,hv or den stærke ; har sin cha nce .

J eg løfter hovedet; der ligger stadignogle foran mig, men dem henter jeginden den næste bro . Der er nu kun tobroer ti lbage og så det lille stykke modmålet.

Der er nog le, der passerer mig påvenstre side. Hvad er den af ? Det erude ' i strømmen - hvordan kan det la desig gøre ude i modstrømmen - eller erstrømmen slet ikke så stærk i år ?

Hvis jeg nu går skråt over ti l denmodsatte bred og så skråt tilbage, kanjeg spare 3-400 m, og når strømmen påmidten ikke er stærk i år, så kan jegkomme foran 20 eller 30 svømmere ­bare ved denne lill e taktiske plan.

J eg gå r ud i modstrømmen. Det serud til at gå godt. J eg trækker ve jret tilhøjre og kan se, hvordan de andre gli-

der bagud lidt efter lidt. Nu har jegpasseret hele bun dtet - dem , jeg lå pålinie med, har j eg nu langt bag-ude.

N u næ rmer j eg mig den næsts idstebro. J eg passerer under den sids te pillei venstre side. Tilskuerne råber og- skri ­ger. J eg kan ikke høre, hvad de siger,men jeg er klar over, at alle de opmun­trende ti lråb gælder mig, De er nokklar over , at min takt iske manøvre ha rbragt mig- i den situation, at jeg nu erlangt foran de an dre, som jeg har ligg-etog kæmpet med . Nu bare und er densidste bro og så skråt ind mod bred­den. Jeg ligger helt ovre ved venstreside af elven ; her er ingen strøm, de ter kun ude på midten, og her er af ­standen kun de t ha lve af de andres ti lnæs te bro.

Nu er jeg un der den sidste bro . Nuvinker må let i det fj erne. J eg- vurdererafsta nden til 400 m. Hvad gå r jeg en400m på? 6 minutt er, så er jeg hj emme.

Nu er jeg ude i strømmen. J eg ser tilhøjre; der lig-ger nog le foran mig . Detmå være for kert - jeg havde passeretdem alle og sparet 400 m. Så må detvære førerfe ltet, jeg er nået op til. Menstadig flere og flere passerer mig pådet sidste stykke, og det g-år op for mig,a t de opmuntrende til råb fra tilskuern epå broen var forsøg på at få mig til atsøge over i højre side af elven, hvorstrømmen var mindst.~u mangler der 200 m. Jeg- kan ty­

deligt se må let. Om 3 min utter er detforbi . J eg tæller mine tag, cirka l mpr. tag svømmer jeg, og jeg- tæller.

J eg når de 200 tag. J a, må let er lige­som kommet nærmere , men jeg- er ikkeinde, som j eg havde reg net med. J eg­laver en li lle me llemspurt - 100 m ­mere er der ikke tilbage. Hvor hurtigtg-år j eg 100 m? Nu må jeg snart væreder. J eg kan se folk stå på tømmerflå­den, som udg-ør må let. Nu er de r nokkun 50 m ti lbag-e.

H vorfor er strømmen nu så kraftigher? I går, da jeg prøvede vandet pådette sted, var der ingen strøm. Barejeg- ikke må opg-ive 50 m fra målet. .. .det ville være pinligt. J eg- sætter fartenned, men nu er det, som om j eg gliderbaglæns , så jeg sætter tempoet op igen.

25 m tilbage . .. . Nu kan jeg- se noglesvømmere kravle op på fl åden, og jeghører tydeligt speakeren sige noget. Erdet mig , han sna kker om? »H er er dendanske deltager ved at nærme sig- må letsom nr . 82!« Eller er det 125 - eller 372- eller hvad?

Nu er der la m igen. Der er en, dervi l foran mig - en lille pige med rødhætte (herrernes er blå). Det gå r ikkeat lade sig slå af en pige på det sidste.Nu kommer der en mand frem på denanden side af mig . J eg gør en s idstekraftanstrengelse og kommer foran deto i mål.

Kra nsek ullan mo dtager mig- medblomster; hun er en ung pige i natio­na ldragt; hun hedder Viv i, er fra Vans­bro og har været med året før somsvømmer. Kun de, der har været medi løbet , kan blive kranskull a .

Der kommer stadig svømmere i må l ;de , der kommer nu , er de såkaldte hurt­bu llar, motionister, der ikke er konkur­re ncesvømmere. Jeg henter mit fotogra ­fiåpparat og tager nogle billeder og gå rså over til serveringsteltet.

Arne Marcussen.

19

NSK OG SUS BLEV50 ÅR

Dobbelt -jubilæet på Lo lland Falsterblev markeret ved et stort dan sk-tyskstævne, hvor nog le af landets bedstesvømmere og et par nordtyske mestredeltog samme n med 10 af Bremens bed­ste folk.

Af res u1tat list en bag i bladet kanman se, at man ge af løbene gaven me­get spæ ndende opløbskam p, og der varstemning og fes t over stævne t fra førs teminut og til den sids te ma nd havdeslåe t hånden i bassink an ten i holdkap­svøm ninge n.

En af dem, der gjo rde sig stærkestgældende, var den nordtyske mesterGabriele Askampf fra Breme rh aven.Hun vandt både 100 m cra wl, 200 mrygcra wl og 200 m medley, dog førsteft er hård kamp med Kit Samuelsen icra wlen og Lykke Larsen i medley.

To rbe n Zer1an g, Hvidovre, vandt 200m rygcrawl i en pæn tid over J ohnnyPe terse n, Vordingb org. L igel edes stodder en drabel ig kamp i 200 m medl ey,hvor T orben va ndt over H ar tmu t H ezel.

Po ul Nielsen, N akskov, og HanneMortense n, H erakles, sørgede for, a t toaf førstepladserne blev på Sydhavsøer­ne, begge i 200 m br ystsvømning, menførst ef ter meget hår d kamp i beggetilfælde . Po ul Ni elsen slog Bo Krog- .ager, Vest, efter en hå rd opløbska mp.Hanne Mortensen kæmpede længe bådemed J ette Sørensen, Vest , Vibeke L un d,N akskov, og den tyske pige U te J ans-

sen, men til sids t gik H anne frem ogfik sejren, mens de r blev dømt dødt løbom andenpladsen mellem de øvr ige 3.

Mi chael Schou Rasmussen lever edeen flot kamp i 200 m crawl og besejre­de den nordtyske mester H ar tmu th H e­zel.

Et morsomt indslag i stævnet varsvømmeløbene for gamle svømmere,N akskovs da nske mes tre fra 1964-65:Helle Larsen, Lissi Wad, Mari ann eLindegaard og Bente J acobsen, viste, atde kunn e kla re 50 m cra wl flot endn u.Old boys og old girls løbene havd edeltagel se af ga mle LF-mestre helt fra1928. Æ lds te delt ager, Georg Rasmus­sen, er 76 år.

Sør en Svejs tr up sluttede (endn u enga ng) sin akt ive karri ere ved at vise enrække flott e spr ing til stor begejs tringfor de man ge tilskuere.

Der var skabt en festli g ramme om­kring stævn et med dan ske og tyske fla g,flotte blomster fra N aksk ovs ga rt neretil nr. l , 2 og 3, ligesom Speede ogSpa re kassen Lolland havd e skænketflo tte præmier i form af badetøj ,sportstasker og kuglepenne/ pencils-sæt.

Om aftenen fes tede ma n i Skovrid er­gården, hvor både un ion og NSK blevstæ rkt hyldet i or d og toner. Ikk e fær reend 154 havd e teg net sig til middagen,der havd e W illy Baad e fra DSF somen cha rmerende toastm aster. Forbundetsær esmedlem Frede Borre og W ill yBrunghardt repræsenterede forb undetog overrakte fine sølvfade. Der varma nge flo tte pokaler, t inkrus, lysesta ­ger, gavechecks m. m. til jubilarern e.Den bedste gave kom nok fra N aksk ov

by, idet borgmester C. E. H ansen i sintal e gav til sagn om by ens støtte t ilopførelse af et klubhu s.

Emanuel Rose fra DIF over ra kteun ionens formand, Grethe Ericksson, ogkasserer, Frode Petersen, DIFs ærestegnfor lang og tro tjenes te. Gre the Ericks­son fik desuden Nakskov Svømmeklubsæresnål : det samme gjorde Georg Ras­mussen , der har været med i alle 50 år.

Opfordring til foreningerne:Sæt årgang på resultatlisterne

Når derefter et svømmes tævne ska lskrives en resu1tatliste, vil det være for­målstj en ligt fo ruden navn, klub , tid ogplacerin g også at anføre svømm erensårgang.

Ef ter hånden som årgangss tævne rnehar ud vikl et sig, er de t endd a af storbetydning, a t også årgang en anføres iresulta tli sten . Svømmeudva lget underDSF har i de seneste år sendt un gesvømm ere af sted til in ternational e år­gangss tævner og agter også i fre mtidenat gøre dett e, så lan gt de økonomiskemid ler tillader det. Unionernes svømme­led ere er med til a t sætte holdene tildisse konkurrencer , og de t vil lettesvømmeledernes arbej de betydeligt, hvisma n ved hj ælp af resu1tat listerne hur­tig t kan finde frem til de enkelt e svøm­meres fødselså r. Sa mtidig un dgås de t,at nogle svømmere bl iver overset.

Det er altså hjælp til selvhjælp at .skr ive årgang i resultatliste rne . Gør dettil en (god) va ne, lige meget om det eret klubarrangement ell er et størrestævne. Søren Korb o.

Randersvej 5 • Stilling8660 SkanderborgTelef. (06) 571664 og (06) 571811

20

* Svømmehaller

* Friluftssvømmeanlæg

* Planlægning

* Rådgivning

* Projektering

* Levering af komplette anlæg

Typeprojekter med store fordele:

* Lave anlægsudgifter

.* Kort byggetid= lave byggerenter

* Levering til fast tid

Rekvirer venligst nærmere

oplysn inger

Efter helt moderne principper anvendes prefabrikerede, paten­

terede bassinelementer.

Separate bassiner for konkurrence, undervisning og udspring

kan kombineres efter ønske.

Resultatlisterfra diverse arrangementer

Nordiske Juniormesterskaber1974 i Karlstad

100 m butterfly, piger: l) Katarina IvoH, S,1.0S,8S; 4) Lene Rasmussen, D, 1.14,50.

JOO m butterfly, drenge: l) Ove Nylen, S,1.02,GO; 3) Klaus Gydesen, D. 1.05,GI.

200 m medley, piger: l) Karin Deleuran, D,2.34,77; 2) Susanne Niclsson, D, 2.34,80.

Rene Andersen, og Søren Green, begge: Tåstr.,1.02,9; 6) Klaus Gydesen, Vest, 1.03,2; 7) Jes­per Rasmussen, Vordingborg, 1.03,7; S) LarsRasmussen, Neptun, 1.03,7.

200 m brystsvømn., piger: l) Susanne Niels­son, AGF, 2.53,9; 2) Karin Deleuran, Alberts­lund, 2.57,3; S) Vivi Nielsen, Aalborg, S.00,2;4) Annette Fredslund, Skovbakken, 3.01,9; 5)Annette Stjerne, Skovbakken, 3.09,1; 6) Lene Be­vensee, Vest, 3.09,5; 7) Susanne Skov, KFUM,3.11,6.

200 m brystsvømn., drenge: l) Søren Larsen,Herlev, 2.52,8; 2) Søren Sheikh, Skovbakken,2.53,3; 3) Jonas Lawesson, Skovbakken, 2.54,4;4) Tune Huggaard, Kolding, 2.54,6; 5) BjarneBuur, Herning, 2.55,G; 6) Claus Hansen, Frem,2.55,8; 7) Anthon Szocska, Haderslev, 2.56,2; 8)Steen Jørgensen, Vest, 2.59,8.

200 m rygcrawl, piger: J) Jette Sørensen,Vest, 2.39,6; 2) Bente Nørgaard, Haderslev,2.41,0; 3) Mette Olsson, Aalborg, 2.42,1; 4)Anne Hauerbach, Neptun, 2.49,4; 5) Lene KrogMeyer, Næstved, 2.49,8; 6) Susanne Nielsson,AGF, 2.50,0; 7) HeUe Friis Munk, Hvidovre,2.50,2; 8) Birthe Jørgensen, Tåstrup, 2.50,4.

200 m rygcrawl, drenge: l) Henrik Jensen,Aalborg, 2.30,5; 2) Kim Nielsen,- Vest, 2.S3,0;3) Michael Andersen, Vest, 2.36, J; 4) HenrikHoldt, Skovbakken, 2.38,2; 5) Bo 0lgaard, Her­lev, 2.39,1; 6) Jes Gydesen, Vest, 2.39,4: 7)Klaus Bach, Nakskov, 2.40,4; 8) Jørn Jacobsen,Herakles, 2.41,3.

200 m butterfly, drenge: l) Klaus Gydesen,Vest, 2.29,5; 2) Rene Andersen, Tåstrup, 2.31,5;3) Troels Brandt, Lyseng, 2.43,2; 4) Stig Bre­dal, Triton, 2.4S,4; 5) Jens Klarskov, Albertsld.,2.43,5; 6) AUan Werk, Lyseng, 2.48,7; 7) IbFrederiksen; Albertslund, 2.5l,S; 8) Jan Correil,Triton, 2.53,1.

4XlOO m crawl, piger: l) Neptun 4.33,2; 2)Vest/Brø.ndby 4.3S,G; 3) Glostrup 4.42,3; 4)Gladsaxe 4.43,3; 5) Triton 4.4S,4; 6) Aalborg4.48,9; Næstved 4.4S,9; 8) AGF 4.50,3.

4XIOO m crawl, drenge: J) Albertslund 4.20,5;2) Vest/Brøndby 4.22,5; 3) Neptun 4.25,5; 4)AGF 4.26,5; 5) Tåstrup 4.2S,5; 6) Skovbakken4.32,8; 7) Triton 4.35,7; 8) Hvidovre 4.42,9..

400 m crawl, piger: l) Susanne Nielsson,AGF, 4.53,1; 2) Karin Deleuran, Albertslund,4.54,0; 3) Lotte Thomsen, Neptun, 5.00,3; 4)Winnie Hansen, Vest, 5.04,G; 5) Vivi Nielsen,Aalborg, 5.09,3; 6) Karin Møller, Glostrup,5.11,9; 7) Anne Dyrholm, Neptun, 5.H,G;. 8)Anne la Cour Bødtcher, Na:stved, 5.13,4.

400 m crawl, drenge: l) Jens Bronnum, Aal­borg, 4.34,9; 2) Rene Andersen, Tåstrup, 4.42,8;3) Per Mortensen, Herakles, 4.4S,0; 4) JørgenJohansen, AGF, 4.51,4; 5) Lars Rasmussen,Neptun, 4.52.3; G) Klaus Gydesen, Vest, 4.53,2;7) Klaus Bjerregaard, Albertslund, 4.54,5; S)Jens Klarskov, Albertslund, 4.55,4.

100 m brystsvømn., piger: l) Susanne Niels­son, AGF, 1.22,0; 2) Karin Deleuran, Alberts­lund. 1.23,2; 3) Vivi Nielsen, Aalborg, 1.23,S;4) Annette Fredslund, Skovbakken, 1.24,9; 5)Lene Nielsen, Herlev, og Annette Stjerne, Skov­bakken, 1.27,5; 7) Susanne Skov, KFUM, 1.27,9;8) Anne-Mette Bjerre, Kolding, 1.28,0.

100 m brystsvømning, drenge: l) Søren Lar­sen, Herlev, 1.19,1; 2) Claus Hansen, Frem,1.l9,4; 3) Tune Ruggaard, Kolding, 1.19,5; 4)Jonas Lawesson, Skovbakken, 1.19,9; 5) RobertTorke1und, Triton, 1.20,6; G) Søren Sheikh,Skovbakken, 1.21, l; 7) Bjarne Buur, Herning,1.21,7; S) Anthon Szocska, Haderslev, 1.22,4.

100 m rygcrawl, piger: l) Jette Sørensen,Vest, 1.15,1; 2) Bente Nørgaard, Haderslev,!.J5,9; 3) Mette Olsson, Aalborg, \.IG,9; 4) Hel­le Friis Munk, Hvidovre, 1.17,3; 5) VibekeLelh, S.6S Hjørring, 1.17,5; 6) Lene KrogMeyer, Næstved, og Cbarlotte Harboe, Skov­bakken, I.JS,9; S) Anne Hauerbach, Neptun,1.19,4.

100 m' rygcrawl, drenge: l) Henrik Jensen,Aalborg, 1.11,3; 2) Jørn Jacobsen, Herakles,1.13,8; 3) Michael Andersen, Vest, 1.13,8; 4) Bo0Igaa-rd,Herlev, 1.14,5; 5) Jes Gydesen, Vest,1.14,G; G) Klaus Bach, Nakskov, \.14,7; 7) KlausGydesen, Vest, 1.1G,5; S) Henrik Holdt, Skov­bakken, I.IG,S.

200 m butterfly, piger: l) Susanne Nielsson,AGF. 2.40,1; 2) Lene Rasmussen, Gladsaxe,2.43,2: 3) Karin Deleuran, Albertslund, 2.45,4;4) Ann-Berit Nielsen, AGF, 2.4G,0; 5) NinaBang, AGF, 2.4S,3; 6) Lis Andersen, Triton,2.51,3; i) Ingelise SaUing, Herlev. 2.54.4: 8)Yvonne Cramer, Vest, 2.5G,9; 9) Tina Nielsen,VaUensbæk, 3.05,9.

Hautala, F, 2.42.12; 4) Erika Rantanen, F,2.42,32.

200 m medley, herrer: l) Søren W. Larsen, D,2.21,27; 2) Tuomo Keraia, F, 2.22,75; 3) PekkaKurri, F, 2.23,11; 4) Bo Krogager, D, 2.26,30.

200 m brystsvømning. damer: l) Maj-BrittNielsen, D, 2.49,71; 2) Karin Deleuran, D,2.53,30; 3) Pirjo Helminen, F, 2.57,62; 4) LiisaIltola, F, 3.05,55.

100 m rygcrawl, herrer: l) Ejvind Pedersen,D, 1.02,95; 2) Torben Zerlang, D, 1.04,36; 3)Lars Finer, F, 1.04,43; 4) Lasse Jaakola, f',1.05,32.

400 m medley, damer: l) Susanne Nielsson,D, 5.29,70; 2) Eva Sigg, F, 5.30,06; 3) Eva Tall­qvist, F, 5.32,19; 4) Lykke Larsen, D, 5.43,96.

100 m brystsvømning, herrer: l) Tuomo Kero­la, F, 1.11,23; 2) Karl Chr. Koch, D, 1.13,77; 3)Ha?~~ Laaksonen, F, 1.14,71; 4) Jan GIerup, D,l.b,~_.

4XlOO m medley, damer: l) Danmark (ViviHardgrib - Susanne Nielsson - Birgit Rasmussen- Kit Samuelsen) 4.52,64; 2) Finland 4.55,39.

4X200 m crawl, herrer: l) Finland 8.24,53; 2)Danmark (Henrik Rasmussen - Ejvind Pedersen- Michael Sehou Rasmussen - Søren W. Larsen)8.26,11.

Juniormesterskaberne 1974100 m butterfly, piger: 1) Susanne Nielsson,

AGF, 1.10,2; 2) Lene Rasmussen, Glads., 1.14,4;3) Lis Andersen, Triton. 1.16,0; 4) Ann-BeritNielsen, AGF, 1.16,3; 5) Bente Nørgaard, Ha­derslev, 1.16,8; 6) Ingelise Salling, Herlev,1.17,8; 7) Nina Bang, AGF, 1.18,5; 8) Anne la

Landskamp Finland-Danmark Cour Bodteher, Næstved, 1.18,9; 9) Lene KrogMeyer, Næstved, 1.19,3.

100 m butterfly, damer: l) Anne Vuopohja, F, 100 m butterfly, drenge: l) Klaus Gydesen,1.10,71; 2) UUa Holtta, F, 1.11,57; 3) Birgit Vest, 1.06,6; 2) Rene Andersen, Tåstrup, 1.07,7:Rasmussen, D, 1.11,66; 4) Grethe M. Nielsen, D, 9) Michael Andersen, Vest, 1.12,5; 4) Troels1.11,94. Brandt, Lyseng, 1.12,6; 5) John Ludvigsen.

400 m crawl. herrer: l) Ari Salonen, F, Kvik, 1.13,0; 6) AUan Werk, Lyseng, 1.13,4; 7)4.25,05; 2) Michael Schou Rasmussen, D. Stig Bredahl, Triton, 1.15,0: 8) Jes Gydesen,4.28,11; 3) Kari Kalylio, F, 4.30,29; 4) Henrik Vest, 1.17,0; 9) Michael Ringsted, Hvidovre,Rasmussen, D, 4.36,78. 1.17,0.

100 m crawl, damer: l) Påivi Kauhaniemi, F, 200 m indiv. medley, piger: l) Susanne Niels-1.02,67; 2) Eva Tallqvist, F, 1.04,39; 3) Inge- son, AGF, 2.33,7; 2) Karin Deleuran, Alberts-marie Christensen, D, 1.04,93; 4) Kit Samuelsen, lund, 2.34,6; 3) HeUe Friis Munk, Hvidovre,D, 1.06,10. 2.48,0; 4) Lene Bevensee, Vest, 2.48,9; 5) Vibeke

200 m rygcrawl, herrer: l) Torben Zerlang, Leth, S.68 Hjørring. 2.49,0; 6) Anne-MetteD, 2.19,18; 2) Ejvind Pedersen, D, 2.19,66; 3) Bjerre, Kolding, 2.51,5; 7) Susanne Cortsen,Lasse Jaakkola, F, 2.20,28; 4) Lars Finer, F, Vest, 2.51,9.2.20,55. 200 m indiv. medley, drenge: l) Klaus Gyde-

200 m medley, damer: l) Karin Deleuran. D, sen, Vest, 2.30,1; 2) Rene Andersen, Tåstrup,2.34,03; 2) Eva Sigg, F, 2.38,05; 3) Lykke Lar- 2.31,1; 3) Klaus Bjerregaard, Albertsid., 2.35,6;sen, D, 2.40,67; 4) Anne Vuopohja, F, 2.41,30. 4) Michael Andersen, Vest, 2.37,0; 5) Troels

200 m brystsvømning, herrer: l) Tuomo Kero- Brandt, Lyseng, 2.37,2; 6) Henrik Jensen, Aal-la, F, 2.32,63; 2) Karl Cbr. Koch, D, 2.42,59; 3) borg, 2.37,5; 7) Kim Nielsen, Vest, 2.39,4; 8)Hannu Laaksonen, F, 2.43,01; 4) Jan GIerup, Søren Green, Tåstrup, 2.39,8.D, 2.43,88. 800 m fri svømnin&" piger: l) Susanne Niels-

100 m rygcrawl, damer: l) Erika Rantanen, F, son, AGF, 10.21,4; 2) Karin Deleuran, Alberts-1.15,79; 2) Sirpa Hautala, F, 1.15,96; 3) Vivi lund, 10.24,7; 3) Vivi Nielsen, Aalborg, 10.28,7;Hardgrib, D, 1.17,44; 4) Anette Christensen, D, 4) Anne Dyrholm, Neptun, 10.34,5; 5) Lotte1.18,97. Thomsen, Neptun, 10.34,7; 6) Pia Lisbjerg,

400 m medley, herrer: l) Pekka Kurri, F, AGF, 10.37,8; 7) Lis Andersen, Triton, 10.38,7;4.58,91; 2) Søren W. Larsen, D, 5.03,52; 3) To- 8) Karin MøUer, Glostrup, 10.45,2.mas Palmgren, F, 5.06,16; 4) Bo Krogager, D, 1500 m fri svømning, drenge: 1) Jens Brøn-5.18,21. num, Aalborg, 18.09,8; 2) Rche Andersen, Tå-

100 m brystsvømn., damer: l) Susanne...Niels" strup, 18.31,5; 3) Jørg. Johansen,. AGF; 18:50,0';son, D, 1.21,13; 2) Maj-Britt Nielsen, D, 1.21,57; 4) Jens Klarskov, Albertslund, 19.17,S; 5) Lars3) Liisa Iltaia, F, 1.23,17; 4) Pirjo Helminen, F, Rasmussen, Neptun, 19.29.2; G) Per Mortensen,1.23,44. Herakles, 19.31,S; 7) Ib Steffensen, AGF.

4X 100 m medley, herrer: l) Finland 4.14,90; 19.32,1; S) Søren Green, Tåstrup, 19.33,5; 9)2) Danmark (Ejvind Pedersen - Karl Cbr. Kod. Steen Hansen, S.GS Hjørring, 19.33,G.

Michael Rasmussen - Henrik Rasmussen) 4X 100 m medley, piger: l) AGF 5.10,4; 2)4.17,GO. Vest/Brøndby 5.11,7; 3) Aalborg 5.18,4; 4)

4X 100 m crawl, damer: l) Finland 4.19.62; 2) Gladsaxe 5.20,7; 5) Neptun 5.29,0; 6) Skovbak-Danmark (Karin Deleuran - Kit Samuelsen - ken 5.29,5; 7) Herlev G.29,G; S) Albertslund Il'Birgit Rasmussen Ingemarie Christensen) 5.32,3.4.2G,04. 4 X 100 m medley. drenge: l) Vest/Brøndby

100 m butterfly, herrer: l) Michael Rasmus- 4.49,1; 2) Tåstrup 4.57,4; 3) Skovbakken 4.5S,2:sen, D, 1.02,17; 2) Arto Lainekivi, F, 1.03,50; 4) Lyseng 4.59,3; 5) Triton 5.03.2; G) Alberts-3) Tomas Palmgren, F, 1.03,91; 4) Klaus Gyde- lund 5.10,3; 7) AGF 5.14,7; S) Hvidovre 5.lS,0.sen, D, 1.04,11. 100 m crawl, piger: l) Karin Deleuran, AI-

400 m crawl, damer: '1) Ingemarie Christensen, bertslund, 1.04,8: 2) Winnie Hansen. Vest,D, 4.54,12; 2) Grethe M. Nielsen, D, 4.56,09; 3) 1.06,8; 3) Vivi Nielsen, Aalborg. 1.06,9; 4) LeneTherese Grahn, F, 4.57,30; 4) Påivi Kauhaniemi, Rasmussen, Gladsaxe, 1.0G,9; 5) Anne la CourF, 5.02,24. Bødtcher, Næstved, 1.07.7; G) Lis Andersen,

100 m crawl, herrer: l) Antti Lehtonen, F, Triton, 1.08.0; 7) Anne Dyrholm, Nept., 1.0S,3;56,S8; 2) Ari Salonen, ~, 56,94; 3) Henrik Ras- S) Hanne Hintze, Neptun, 1.08,G.mussen, D, 57,21; 4) Enk NISSen, D, 57,80. 100 m crawl, drenge: I) Per Mortensen, He-

200 m rygcrawl, damer: J) Kristen Hansen, D. rakles. 1.01,7; 2) Jens Bronnum, Aalbg'., 1.02,J:2.40,84; 2) Jette Sørensen, D, 2.41,40; 3) Sirpa3) Klaus Bjerregaard, Albertslund, 1.02,7; 4)

SUS' og Nakskovs 50 årsjubilæumsstævne

100 m crawl, damer: l) Gabriele Askamp,Tyskland. 1.02,6; 2) Kit Samuelsen, Hvidovre,1.04,5; 3) Anne la Cour Bødtcber, Næstved,1.04,9.

200 m medley, berrer: l) Torben Zerlang.Hvidovre, 2.21,7; 2) Hartmutb Kezel, Tyskland.2.24,9; 3) Bo Krogager, Vest, 2.27,8.

200 m brystsvømning, damer: l) Hanne Mor­tensen, Herakles, 2.56,8; 2) Jette Sorensen,Ute Janssen, Tyskland, og Vibeke Lund, Nak­skov, aUe 3.00,6;. .

200 m crawl. herrer: l) Micbael Schou Ras­mussen, Hvidovre, 2.04,6; 2) Jasper NordstedJørgensen, Næstved, 2.07,5; 3) Jan LinnebjergHansen, Næstved, 2.07,6.

200 m rygcrawl, damer: l) Gabriele Askamp.Tyskland, 2.32,5; 2) Jette Sørensen, Vest,2.41,6; 3) Mette Olsson, Aalborg, 2.42,5.

200 m brystsvømning, herrer: l) Poul Nielsen,Nakskov, 2.43.3; 2) Bo Krogager, Vest, 2.43,8;3) Helge Nielsen, Hvidovre, 2.45,7.

200 m rygcrawl, herrer: l) Torben Zerlang.Hvidovre, 2.20,6; 2) Johnny Petersen, Vording­borg, 2.25,5; 3) Karl Heinz Wilkes, Tyskland,2.26,1.

200 m medley, damer: l) Gabriele Askamp,Tyskland. 2.34,6; 2) Lykke Larsen, OSK, 2.37,6;3) Vivi Nielsen, Aalborg, 2.44, J.

4XIOO m medley, damer: l) Vest 5.07,1; 2)Weser, Tyskland, 5.09,7; 3) Nakskov 5.16.5.

4XlOO m medley, herrer: l) Hvidovre 4.22,4;2) Vest 4.36,1; 3) Nakskov 4.39,3.

21

200 m medley, drenge: l) Harry Swanljung,F, 2.24,71; 5) Rene Andersen, D, 2.31,20.

800 m fri svømning, piger: l) Ros-Marie Seid­litz, S, 9.38,64; 6)' Lotte Thomsen, D, 10.32,61;7) Vivi Nielsen, D, 10.45,22.

1500 m fri svømning, drenge: l) Mats Nylen,S, 17.20,45; 5) Jens Brønnum, D, 18.12,57.

4 X 100 m medley, piger: l) Sverige 4.43,59: 3)Danmark (Bente Nørgaard 1.16,87 - Karin De­leuran 1.22,04 - Susanne Nielsson 1.13,35 - ViviNielsen 1.08,13) 5.00,39.

4XIOOm medley, drenge: l) Sverige 4.21,46:4) Danmark (Henrik Jensen 1.11,32 - Søren W.Larsen 1.22,16 - Klaus Gydesen 1.07,57 - PerMortensen 1.01,24) 4.42,29.

100 m erawl, drenge: l) Anders Olofsson, S,57.98; 6) Per Mortensen, D, 1.02,26; 9) KlausBjerregaard, D, 1.03,32.

100 m crawl, piger: l) Suzann Martinsson, S,1.02,10; 5) Lene Rasmussen, D, 1.06,68; 8) ViviNielsen, D, J .10,09.

200 m brystsvømning, drenge: l) Ulf Dernha­gen, S, 2.41,93; 6) Søren W. Larsen, D, 2.57,60.

200 m brystsvømning, piger: l) Ann-Sofi Roos,S, 2.50,08; 4) Susanne Nielsson, D, 2.53,48; 5)Karin Deleuran, D, 2.54,00.

200 m rygcrawl, drenge: l) Mikael Branden,S, 2.19,25; 4) Henrik Jensen, D, 2.31,55.

200 m rygcrawl, piger: l) Marianne Tour, S.2.32,66; 6) Mette Olsson, D, 2.44,90; 7) BenteNørgaard, D, 2.45,19.

200 m butterfly, drenge: l) Ove Nylen, S,2.16,84; Rene Andersen, D, 2.28.69; 5) KlausGydesen, D. 2.30,17.

S m udspring, drenge: l) Frederik Melin, S,382.10 p.; 5) Claus Thomsen, D, 276,70.

Tårnspring, piger: l) Susanne Wetteskog, S,285.85 p.

4X 100 m crawl, piger: l) Sverige 4.15.35; 3)Danmark (Susanne Nielsson 1.06.47 - LeneRasmussen 1.06,93 - Lotte Thomsen 1.09,32 ­Karin Deleuran 1.04,90) 4.27,62.

4X 100 m crawl. drenge: l) Sverige 3.56,65; 3)Danmark (Jens Brønnum 1.03.45 - Rene Ander­sen 1.03,02 - Claus Bjerregaard 1.03,54 - PerMortensen 1.02.69) 4.12,70.

400 m crawl, piger: l) Pia Ottosson, S,4.36.86; 5) Lotte' Thomsen, D, 5.03,22; 7) ViviNielsen, D, 5.07,76.

400 m crawl, drenge: l) Mats Nylen, S,4.22,85; 5) Jens Brønnum, D, 4.38,39.

100 m brystsvømning, piger: l) Anette Fred­rikson, S, 1.18,09; 2) Susanne Nielsson, D,1.18,61 (DR); 5) Karin Deleuran. D, 1.21.82.

100 m brystsvømning. drenge: l) Ulf Dern­hagen, S, 1.14,26; 6) Claus Hansen, D. 1.19,84.- Saren W. Larsen. D, blev diskvalificeret.

100 m rygcrawl, piger: l) Marianne Tour, S,1.12,96; 4) Bente Nørgaard, D, 1.16,20; 6) MetteOlsson, D, 1.19,06.

IOD m rygcrawl, drenge: l) Mikael Branden,S, 1.06,32: 5) Henrik Jensen, D, 11.2,60.

200 m butterfly, piger: l) Anita Hanefors.S, 2.27,31; 3) Susanne Nielsson, D, 2.39,24; 6)Lene Rasmussen, D, 2.43.30.

3 m udspring. piger: l) Anu Parikka, F,364.40 p.

Tårnspring, drenge: 1) Frederik Melin. S,344.95 p.; 2) Claus Thomsen, D, 299,80 p.

Medaljefordelingen ved NJM 1974 blev:Sverige 23 guld 17 sølv 2 bronzeFinland 2 guld l salv 7 bronzeDanmark l guld 3 sølv 6 bronzeNorge O guld 4 salv 10 bronzeIsland O guld l sølv l bronze

Porolastic CUp 1974100 m crawl: Karin Deleuran. Albertslund,

1.04,8; Ingemarie Christensen, Haderslev, 1.04,8;Vivi Nielsen, Aalborg, 1.06, l; Anne la CourBødtcher, Næstved, J .06,4. - Henrik Rasmus­sen. Aalborg, 0.57,8; Jasper Nordsted, Næstved,0.58,8; Jan Linnebjerg, Næstved. 0.59,6; JensBrønnum, Aalborg. 1.01,6; Rene Andersen, Tå­strup, 1.02,2; Lars Rasmussen, Neptun, 1.02,8.

200 m crawl: Ingemarie Christensen. Haders­lev, 2.22,5; Hanne Hinzc, Neptun, 2.28,4; LotteThomsen, Neptun, 2.29,5; Anne-Mette Bjerre,Kolding, 2.29.9. - Henrik Rasmussen. Aalborg.2.09,5; Jens Brønnum, Aalborg, 2.13,0.

400 m crawl: Ingemarie Christensen. Haders­lev, 4.59,5; Lotte Thomsen. Neptun, 5.08.1; PiaLisbjerg. AGF, 5.10,4. - Henrik Rasmussen,Aalborg. 4.35,0; Kim Winther. AGF, 4.36,6;Jens Brønnum. Aalborg, 4.38,5.

800 m fri svømning: Karin Deleuran. Alberts­lund, 10.29,6; Vivi Nielsen, Aalborg, 10.29,9;Ingemarie Christensen, Haderslev. 10.32.5. ­Henrik Rasmussen, Aalborg, 9.19,5 (DR - mel­lemtid på 1500 m).

1500 m fri svømning: Henrik Rasmussen. A"I­borg, 17.38,1 (DR); Poul Fabricius, AGF.18.10,7; Jens Brønnum, Aalborg. 18.12,3.

IOD m brystsvømning: Susanne Nielsson. AGF.1.19,3 (DR); Maj-Britt Nielsen. AGF, 1.22,5;Yvonne Larsen, Frem, 1.23,2; Annette Freds­lund, Skovbakken. 1.24,4. - Karl Chr. Koch,

22

lIederslev, 1.13,5; Klaus Pedersen, Aalborg,1.15,3; Claus Hansen, Frem, 1.18,5.

200 m brystsvømn.: Maj-Britt Nielsen, AGF,2.49,5 (DR); Susanne Nielsson, AGF, 2..53.6:Annette Fredslund, Skovbakken, 3.01.4. - KarlChr. Koch, Haderslev, 2.41,1; .Tan GIerup, Nep­tun, 2.42,6; Kim Winther, AGF, 2.43,4; KlausHansen, Frem. 2.51,8.

100 m rygcrawl: Bente Nørgaard, Haderslev,1.16,7; Susanne Nielsson. AGF, 1.17,2. - Hen­rik Jensen, Aalborg, 1.1l,2i Henning Sørensen,Skovbakken, 1.11 ,8.

200m rygcrawl: Mette Olsson, Aalborg, 2.40,9;Vivi Hardgrib. Aalborg, 2.43,5; Kirsten Hansen,Neptun, 2.44,9; Bente Nørgaard, Haderslev.2.45,1. - Henrik Jensen, Aalborg, 2.29,8; PoulFabricius, AGF, 2.32,6.

100 m butterfly: Grethe M. Nielsen. Haders­lev, 1.10,4; Birgit Rasmussen, Aalborg. 1.10,6;Susanne Nielsson, AGF, 1.11,3. - Erik Nissen,Haderslev, 1.07,6; Troels Brandt. Lyseng. 1.12,5.

200 m butterfly: Gre1he M. Nielsen, Haders­lev, 2.34,2 (DR); Birgit Rasmussen. Aalborg,2.34,5; Karin Deleuran, Albertslund, 2.45,8. ­Niels Rasmussen, Aalborg, 2.29,8; Rene Ander­sen. Tåstrup, 2.33,0.

200 m individuel medley: Susanne Nielsson.AGF, 2.41,2; Birgit Rasmussen, Aalborg, 2.43,3.- Søren W. Larsen, Aalborg, 2.24.7; Rene An­dersen, Tåstrup, 2.34,].

Fortegnelsen over nåletagerei sidste nummer manglede afsnittet over de

svømmere, der havde erobret sølvdelfinnålendet følger her:Lis Andersen, Triton/Sk., 800 m fri sv.. 10.47,2Winnie Hansen, Vest/Br., 100 m crawl.. 1.08.9Dorrit Keller, Herakles, 100 m crawl .. 1.07,1Annette Stjerne, Skovbk.,\ 100 m brystsv. 1.28,0Jette Hartung, Herakles. 100 m crawl.. 1.09,0Lisbeth Nielsen, Kolding, 200 m ryger.. 2.52,1Birgitte Andersen, Lyseng, 100 m crawl. 1.09,0Connie Petersen, Herlev, 200 m medley. 2.57,8Helle Hjorth, KFUM, 200 m rygcrawl.. 2.49,7Lise Lotte Jensen, Herlev, 200 m ryger. 2.48, lKarin Møller, Glostrup, 1500 m fri sv 20.51,6Hanne I-Iintzc. Neptun, 100 m crawl 1.07.2Susanne Nielsen, AGF, 200 m rygcrawl. 2.50,7Lone K. Pedersen, Lyseng. 100 m butt.. 1.17,2Lene Ranch Larsen, OSK, 200 m medley 2.51,8Anette Harling. Varde, 200 m brystsv.. . 3.07,9Christa Jacobsen, Triton/Sk., 200 med I. . 2.51.9Leif Paudro, Vest/Brøndby, 100 m crawl 1.02,0Henrik Jensen, Aalborg, 200 m rygcrawl 2.31,5Per Hemmer, Frem, 100 m brystsvømn.. 1.17,0Finn Grønskov, Vest/B r. , 200 m brystsv. 2.51,3Steen Jørgensen, Vest/Br., 200 m br.sv.. 2.51;9Pcr Mortensen, Hcrakles, 100 m crawl.. 1.01,4Jonas Larvesson, Skovbak., 100 m br.sv. 1.17,1Ole Mikkelsen, Po,eidon-Skive, 100m cr. 1.01,7Tune Ruggaard, Kolding, 200 m br. sv.. . 2.51,0Jan Sørensen, Aalborg, 100 m crawl ... 1.01,0Jes Kristophersen, Neptun, 800 m fri sv. 9.53,0Lars Rasmussen, Neptun, 800 m fri sv.. 9.58,0Allan Dahl, Nakskov, 400 m crawl .... 4.41,6Michael Hansen, Frem, 100 m brystsv... 1.17,5Søren Larsen, Herlev, 200 m brystsv. '" 2.51,2Søren Andresen, OSLF, 800 m fri sv. .. 9.58.1Gert Bo Rasmussen, Hvidovre, 200 br.sv. 2.52,SMichael Bæk, Aalborg. 200 m rygcrawl 2.32,1Lars P. Thomsen, Sædd.-Guld., 100m er. 1.01,8Ole Karup Jensen, Herakles, 100m br. sv. 1.17,4

Nye danske rekorderKORTBANE - damer:

100 m butterfly: Birgit Rasmussen,Aalborg, 1.09,0 (Aalborg 2. juni 1974).

200 m butterfly: Birgit Rasmussen,Aalborg, 2.29,6 (Aalborg 2. juni 1974).

800 m crawl: Grethe M. Nielsen, Ha­derslev, 9.37,4 (Haderslev 10. juli 1974).

KORTBANE - herrer:800 m fri svømning: Henrik Rasmus­

sen, Aalborg, 9.02,2 (Aalborg 7. juni1974)

1500 m fri svømning: Henrik Ras­mussen, Aalborg, 17.05,4 (Aalborg- 2.juni 1974).

200 m individuel medley: HenrikRasmussen, Aalborg, 2.13,7 (Aalborg- 2.juni 1974).

400 m individuel medley: Søren Win­ther Larsen, Aalborg, 4.56,3 (Aalborg­2. juni 1974).

LANGBANE - damer:100 m butterfly: Grethe M. Nielsen

og Birgit Rasmussen, henholdsvis Ha­derslev og Aalborg, 1.09,7 (Aarhus 1.juni 1974).

200 m butterfly: Grethe M. Nielsen,Hadersl., 2.34,2 (Randers 9. juni 1974).

100 m brystsvømning: Susanne Niels­son, AGF, 1.19,3 (Randers 9. juni 1974).- Samme 1.18,6 (Karlstad 7. juli 1974).

200 m brystsvømning: Maj-Britt Niel­sen, AGF, 2.49,5 (Randers, 9. juni1974)

4X 100m holdmedley: Aalborg Svøm­meklub (Mette Olsson - Vivi Nielsen ­Birgit Rasmussen Vivi Hardgrib)4.58,0 (Aarhus 13. juli 1974).

LANGBANE - herrer:800 m crawl: Henrik Rasmussen, Aal­

borg, 9.19.5 (Randers 9. juni 1974).1500 m crawl: Henrik Rasmussen,

Aalborg, 17.38,1 (Randers 9. juni 1974).·4X200 m crawl: Aalborg Svømme­

klub (Jens Brønnum - Nils Rasmussen- Søren Winther Larsen - Henrik Ras­mussen) 8.40,3 (Aarhus. 12. juli 1974).

'*Under eet anfører vi her de seksten

danske rekorder, der blev noteret vedde danske mesterskaber 1974:

400 m crawl, herrer: Henrik Rasmus­sen, Aalborg, 4.21,9.

100 m butterfly, damer: Birgit Ras­mussen, Aalborg, 1.08,9.

200 m rygcrawl, damer: Jette Søren­sen, Vest, 2.33,6.

100 m brystsvømning, damer: Susan­ne Nielsson, AGF, 1.18,4.

4 X 100 m crawl, damer: Aalborg­Svømmeklub 4.22,0.

200 m crawl, herrer: Henrik Racmus­sen, Aalborg, 2.03,7.

200 m brystsvømning, damer: Susan­ne Nielsson, AGF, 2.47,5.

200 m butterfly, herrer: MichaelSchou Rasmussen, Hvidovre, 2.15,7.

200 m butterfly, damer: Grethe M.Nielsen, Haderslev, 2.32,7.

4 X200 m crawl, herrer: AalborgSvømmeklub 8.39,6.

100 m crawl, herrer: Ejvind Peder­sen, Skovbakken, 0.55,3.

200 m indiv. medley, herrer: HenrikRasmussen, Aalborg, 2.18,3.

200 m indiv. medley, damer: SusanneNielsson, AGF, 2.32,8.

800 m fri svømning, damer: GretheM. Nielsen, Haderslev, 9.49,6.

4 X 100 m medley, herrer: HvidovreSvømmeklub 4.21,0.

4 X 100 m medley, damer: AalborgSvømmeklub 4.52,1.

Synkro-mærke nr. 1.000er udleveret fra DSF - heraf er de

500 dog solgt til Norge og Sverige -,oplyser synkroudvalget.

Siden synkromærket på dansk initia­tiv indførtes for næsten seks år sidensom et fælles nordisk mærke, har inter­essen for det været stor i hele Norden,kan man roligt sige - og det til trodsfor, at der kræves en stor træningsind­S<lts for opnåelsen.

Guldmærket er således i den forløbnetid kun erhvervet af 12 danske piger.

DSLFs guldnål er gennem tidernekun tildelt to i synkro: Lillan Madsenog Kirsten Foldager - men her er kra­vet og-så så vanskeligt, at f. eks. kun 4(heraf l europæer) kunne have erhver­yet det ved VM i Beograd.