1

COMISIA EUROPEAN Direcia General Traduceri Direcia B - Traduceri Departamentul de limba romn

Ghid practic al Departamentului de limba romn din Direcia General Traduceri a Comisiei

Europene

ediia 2013

2

Partea I Profilul limbii romne n textele UE 1 CONVENII SPECIFICE LIMBII ROMNE ASPECTE PRACTICE .................................................. 3

1.1 ASPECTE DE NATUR FORMAL (ORTOGRAFIE I PUNCTUAIE)...................................4 (a) Precizri privind unele semne de punctuaie..........................................4 (b) Utilizarea majusculelor/minusculelor..................................................13 (c) Scrierea abrevierilor, a acronimelor i a siglelor.................................18 (d) Scrierea derivatelor, a compuselor, a locuiunilor, a grupurilor de cuvinte...........................................................................................................19 (e) Alte aspecte legate de forma textelor...................................................22

1.2 ASPECTE DE NATUR LEXICAL...............................................................................24 (a) Situaii care trebuie evitate...................................................................24 (b) Neologismele mijloace de mbogire a lexicului.............................25 (c) Particulariti ale neologismelor...........................................................29 (d) Soluii de evitare a mprumuturilor forate...........................................30 (e) Termenii compleci..............................................................................32

1.3 ASPECTE DE NATUR GRAMATICAL........................................................................34 (a) Acordul.................................................................................................34 (b) Substantive i adjective - forme, forme de plural, flexiune.................38 (c) Grupul nominal adjunci, ordinea acestora.......................................42 (d) Verbul..................................................................................................43 (e) Adverbe i locuiuni adverbiale...........................................................50 (f) Articole/adjective/pronume - utilizare.................................................43 (g) Conjuncii utilizare............................................................................50 (h) Prepoziii - utilizare..............................................................................51 (i) Sugestii pentru evitarea unor cliee sau repetiii..................................53

1.4 STRUCTURA FRAZEI...................................................................................................54 1.5 PUNCTE NEVRALGICE.............................................................................................56

(j) Variaii libere........................................................................................56 (k) Cacofonia.............................................................................................56 (l) Limbajul neutru din punctul de vedere al genului...............................56

1.6 REDACTAREA TEXTELOR UE.....................................................................................61 (a) Structura...............................................................................................61 (b) Trimiteri la acte....................................................................................64 (c) Trimiteri la modificri/ultimele modificri ale unui act......................66 (d) Citate....................................................................................................67 (e) Enumerri............................................................................................68 (f) Tabel cu subdiviziunile de baz ale actelor legislative.......................68 (g) Trimiteri la cauze ale Curii Europene de Justiie, ale Tribunalului de Prim Instan al Uniunii Europene i ale Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene.........................................................................................70

ANEX.................................................................................................................................72

3

1 CONVENII SPECIFICE LIMBII ROMNE ASPECTE PRACTICE

Din acest vast subiect am reinut aici numai aspectele i problemele care pot aprea n versiunile n limba romn ale textelor elaborate la nivelul Comisiei Europene. Principalele surse (lucrri cu caracter normativ) folosite pentru gruparea i prezentarea acestor aspecte sunt:

Academia Romn, Valeria Guu-Romalo (coord.), Gramatica limbii romne, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005, vol. I i II (acolo unde, n text, se fac trimiteri precise la lucrare, am utilizat sigla GALR) Academia Romn, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005 (DOOM) Academia Romn, ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001 Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, ediia a II-a revzut i adugit, Humanitas, Bucureti, 1997 Dumitrescu, Dan, Dicionar de dificulti i greeli ale limbii romne, Editura Dacia, colecia Dacia Educaional, seria Dicionare, Bucureti, 2008 Guu Romalo, Valeria, Corectitudine i greeal. Limba romn de azi, Humanitas, colecia Repere, Bucureti, 2008 Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, ediia a VIII-a revzut, augmentat i actualizat, Editura SAECULUM I. O., Bucureti, 2006 (MDN) Rdulescu, Ilie-tefan, S vorbim i s scriem corect. Erori frecvente n limbajul cotidian, Editura Niculescu, Bucureti, 2005 Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic / Influene / Creativitate, editura BIC ALL, Bucureti, 2005 Vintil-Rdulescu, Ioana, Dicionar normativ al limbii romne ortografic, ortoepic, morfologic i practic, editura Corint, Bucureti, 2009 (DIN) Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, Univers Enciclopedic, 1998 (DEX) Ghid stilistic interinstituional (GSI), Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor Europene http://publications.europa.eu/code/ro/ro-000100.htm Ghid practic comun al Parlamentului European, al Consiliului i al Comisiei pentru redactarea textelor legislative n cadrul instituiilor comunitare, Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor Europene, Luxemburg, 2008 http://eur-lex.europa.eu/ro/techleg/pdf/2007_6655.pdf Legea nr. 24 din 27/03/2000 privind normele de tehnic legislativ pentru elaborarea actelor normative, republicat n Monitorul Oficial, Partea I, nr. 260, din 21/04/2010, consultat pe site-ul http://www.legenet.indaco.ro

4

Mioara Avram ncheia excelenta i deosebit de utila lucrare Gramatica pentru toi cu urmtoarea constatare, dublat de un ndemn: Caracteristicile limbii romne actuale sunt date de modul de exprimare scris i oral al fiecruia dintre purttorii ei. [...] Din partea tuturor se cere atenie fa de limba noastr naional, care trebuie s fie respectat att ca unul dintre cele mai importante monumente istorice, ct i ca instrument activ de comunicare, capabil de performane printr-o folosire mereu perfectibil. Ambele ipostaze presupun cunoaterea aprofundat a regulilor i resurselor gramaticale, ca i orientarea spre modele demne de imitaie creatoare. Mai departe, autoarea arta c progresul limbii romne depinde de calitatea exprimrii tuturor vorbitorilor contemporani, dar ndeosebi de cea a dou categorii: tinerii, care reprezint viitorul, i cei de orice vrst care, prin poziia lor socioprofesional de modele publice, sunt n situaia de a influena uzul(Avram, Mioara, 1997, p. 493). Am putea spune c Departamentul de limba romn din Direcia General Traduceri a Comisiei Europene se afl n ambele ipostaze evocate. De aici, necesitatea acestui ghid, care inventariaz aspectele problematice cu care ne confruntm i propune un set de bune practici inspirate din cele mai pertinente lucrri (normative sau nu) elaborate din grija pentru calitatea limbii romne.

Avnd n vedere natura i finalitatea documentelor la nivelul instituiilor Uniunii Europene i publicate n traducere n limba romn texte oficiale transmind un mesaj a crui caracteristic dominant trebuie s fie claritatea , precum i registrul stilistic n care se nscriu acestea, la nivelul punctuaiei i al ortografiei, ca i la nivel morfologic i gramatical, se va prefera norma (GSI). Din pcate ns, n mod oficial, numai Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne este considerat a fi o lucrare normativ i, de multe ori, ediiile aduse la zi apar la mult timp dup ce diverse fapte de limb, mai mult sau mai puin benefice n perspectiva evoluiei ulterioare a limbii romne, s-au mpmntenit prin uz. 1.1 ASPECTE DE NATUR FORMAL (ORTOGRAFIE I PUNCTUAIE)

Academia Romn este forul care stabilete regulile ortografice, acestea fiind obligatorii. Normele actuale n acest sens sunt enunate n Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit (DOOM). Nu face ns obiectul unor norme propriu-zise, conform DIN, scrierea unor termeni, a unor abrevieri i simboluri din domeniul tiinific i tehnic (de exemplu, numele unitilor de msur), reglementat prin standarde internaionale sau prin standarde interne de specialitate, care sunt obligatorii.

(a) Precizri privind unele semne de punctuaie

Conform definiiei GALR, punctuaia este un sistem de semne grafice, care au rolul de a marca n scris anumite caracteristici [...] de organizare sintagmatic ale enunurilor(GALR 2005, vol. 2, p. 947); este deci evident c, n perspectiva discursului, importana utilizrii corecte a semnelor de punctuaie nu trebuie minimalizat. De modul n care sunt plasate acestea poate depinde uneori nelegerea corect a mesajului.

n scrierea limbii romne se folosesc urmtoarele semne ortografice i de punctuaie (prezentate n continuare n ordine alfabetic):

apostrof []

5

Dei apare foarte rar n textele UE (n unele denumiri sau segmente de text din alte limbi care nu se traduc), este un semn care poate pune probleme, deoarece cu ajutorul programelor de tehnoredactare asistat de calculator, folosind tastatura, nu se poate obine dect semnul ['], pe cnd DOOM precizeaz c are forma unei virgule plasate dup liter, la umrul acesteia (DOOM 2005, p. XXXVII), iar DIN c nu trebuie nlocuit cu prima ['] (DIN 2009, p. 74). Se va folosi, prin urmare, funcia Insert/Simbol din MS Office Word.

bar oblic [/]

n textele Uniunii Europene acest semn se folosete: n redarea numrului actelor normative; n cauzele Curii de Justiie a Comunitilor Europene, pentru a indica numrul cauzelor i prile n proces; n formule distributive care cuprind uniti de msur abreviate (km/h) sau neabreviate (kilometri/or) i n abrevierile c/val (contravaloare) i m/n (motonav); pentru a indica alternativa sau mai multe opiuni; pentru a indica anii financiari, anii de comercializare etc. care nu coincid cu anii calendaristici; pentru a indica un raport.

blanc [ ]

Const n absena oricrui semn; n uzanele limbii romne, blancul (spaiul) nu preced celelalte semne de punctuaie, dar le urmeaz.

n tipografie se folosete i spaiul insecabil pentru a permite ca anumite elemente n succesiune ntr-o secven s nu apar la capt de rnd separat de elementul care le preced (n cazul redactrii computerizate, spaiul insecabil se realizeaz cu ajutorul combinaiei de taste Ctrl+Shift+bara de spaiu). Se folosete astfel spaiul insecabil nainte i dup cratim, linia de dialog i de pauz ( - , ), ntre grupurile de cifre ale numerelor ntregi (6 257 300), ntre numere i uniti de msur (700 EUR, 30 kg), ntre numere i simbolul pentru procent sau simbolul pentru gradele Celsius (25 %, 13 oC), ntre semne aritmetice i numere ( 5, + 4), ntre abrevierea nr. i numrul care urmeaz (nr. 78).

Prin blancuri se delimiteaz cuvintele sau elementele componente ale unor cuvinte compuse, ale locuiunilor i ale altor grupuri de cuvinte relativ stabile. Absena blancului (scrierea legat) marcheaz unitatea, sudura elementului compus. Blancul are rol distinctiv: exist secvene identice din punct de vedere fonetic, dar care sunt morfologic i semantic diferite:

nici un (conjuncie + numeral) // niciun (adjectiv pronominal) alt dat (locuiune adverbial: n alt mprejurare) // altdat (adverb: odinioar) cte o dat (adverb + numeral: cte o singur dat) // cteodat (adverb: uneori) o dat (numeral: o singur dat) // odat (adverb: cndva) (odat ce, odat cu)

Deloc, altfel, numai se scriu legat cnd sunt adverbe: cheltuieli parial sau deloc imobilizate, nu trateaz deloc problemele n cazul n care Comisia dispune altfel, prile au convenit altfel, o altfel de soluie evaluate numai pe baza criteriului, aducnd numai modificrile de form, se aplic numai n msura n care

spre deosebire de: indiferent de loc i de cauz, depind de moment sau de loc nici un alt fel de nscris, un alt fel de soluie, a afecta n alt fel nu mai trziu de, nu mai puin important, nu mai ndeplinete cerinele...

6

cratim (liniu de unire sau de desprire) [-] Cratima red n scris rostirea mpreun a dou cuvinte alturate, marcnd sau nu

dispariia unei vocale: s-a, luat-o, i-a, ntr-un, dintr-o. n textele oficiale ns nu este recomandat, n general, elidarea vocalei n construcii de tipul s i, s l, s i sau a vocalei n construcii de tipul s o etc. Formele care se scriu totui cu cratim sunt infinitivul i gerunziul: a-i respecta angajamentele, respectndu-i angajamentele.

Cratima se folosete la scrierea unor derivate cu prefixe i la scrierea cuvintelor compuse ai cror termeni i pstreaz identitatea morfologic. La scrierea cuvintelor compuse disociabile, cratima dispare n momentul intercalrii unor elemente: bun-credin/buna sa credin; bloc-turn/blocul acesta turn

Cratima leag desinena sau articolul hotrt de cuvinte care reprezint mprumuturi sau nume proprii din alte limbi, a cror parte final prezint diferene ntre scriere i pronunare: acquis-ul, Bruxelles-ul, show-ul, service-ul, site-ul. Se recomand ataarea fr cratim a articolului sau a desinenei la mprumuturile terminate n consoane sau vocale, redate prin litere din alfabetul limbii romne, pronunate ca n limba romn: boardul, clickul, cardul, summitul, trendul, leasingul, serverul, versoul, rectoul, logoul.

Cratima poate fi utilizat ntre cuvinte care indic limitele n spaiu sau n timp i pentru a reda relaia dintre dou pri: perioada 2-4 ianuarie 2008, perioada 1 noiembrie-31 decembrie 2007, Acordul Emiratele Arabe Unite-Belgia, analiza cost-beneficiu.

dou puncte [:] Acest semn de punctuaie preced o enumerare care cuprinde mai multe elemente,

introduse sau nu prin cifre, litere sau liniue; de asemenea, poate introduce un citat (propoziia de sine stttoare introdus prin dou puncte va avea ntotdeauna un semn de punctuaie n interiorul ghilimelelor). Atunci cnd nu este un citat i nici nu constituie alineat nou, textul care este introdus prin dou puncte ncepe cu liter mic.

linie (de dialog i) de pauz [] Semnul tipografic este realizat cu ajutorul combinaiei de taste Ctrl+semnul

minus din tastatura numeric.

Linia de pauz este utilizat n cadrul titlurilor de capitole, anexe etc. compuse din dou (sau mai multe) pri.

Utilizat n interiorul propoziiei sau al frazei, delimiteaz cuvintele sau construciile incidente sau apoziiile explicative. Se prefer linia de pauz acolo unde construcia incident are n interiorul ei una sau mai multe virgule. n cazul n care incidenta urmeaz unei construcii sintactice care este n mod normal urmat de virgul, virgula se pune ntotdeauna dup construcia incident.

Poate fi utilizat n construciile eliptice, pentru a marca lipsa predicatului sau a verbului copulativ.

Ca semn ortografic, linia de pauz este utilizat n scrierea unor cuvinte compuse complexe care cuprind cel puin un cuvnt compus scris cu cratim: nordnord-est, sud-estnord-vest. n aceast situaie nu este nici precedat, nici urmat de spaiu.

Este utilizat naintea elementelor unei enumerri. n Jurnalul Oficial este utilizat semnul tipografic em-dash (Ctrl+Alt+semnul minus din tastatura numeric); n acest caz, elementele enumerrii se despart prin punct i virgul:

Reducerea cu 1 % pe zi lucrtoare prevzut la articolul 21 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 nu se aplic cererilor unice sau modificrilor aduse acestora prezentate autoritilor competente pn la:

6 iunie 2005 n cazul autoritilor competente din Guyana Francez;

7

19 iunie 2005 pentru Martinica; [].

ghilimele (semnele citrii) [ ], uneori avnd form unghiular [ ]; n limba romn se folosete urmtorul tip de ghilimele: . Pentru citate incluse

n cadrul unui alt citat se folosesc ghilimelele . n cazul (rar) n care un citat este inclus ntr-un citat care, la rndul su, este inclus n alt citat, ghilimelele se vor utiliza dup urmtoarea schem: .

Se scriu ntre ghilimele termenii rezultai dintr-o convenie de scriere, intern actului, o singur dat, atunci cnd se anun convenia:

ntruct Comunitatea, n temeiul Deciziei nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea n aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (denumit n continuare decizia de instituire a programului MEDIA 2007), a instituit un program de sprijin pentru sectorul audiovizualului european.

paranteze rotunde ( )i, n textele tiinifice, paranteze drepte [ ] sau unghiulare < > Se folosesc pentru a intercala o precizare ntr-o propoziie. O propoziie sau o fraz ntre paranteze are punctul n interiorul parantezelor.

Dac o propoziie sau o fraz este urmat de o alt propoziie aflat ntre paranteze, punctul se pune naintea parantezei de deschidere. Dac n interiorul parantezelor care ncheie o fraz nu se afl o propoziie de sine stttoare, punctul se pune dup paranteza de nchidere.

Parantezele ptrate se utilizeaz pentru a insera un text care conine deja o intercalare ntre paranteze. Acestea pot ncadra o intervenie strin n interiorul unui text citat. Cnd ncadreaz punctele de suspensie [], marcheaz lipsa unor cuvinte sau a unui fragment dintr-un text citat.

n cadrul textelor din legislaia UE n domeniul concurenei, atunci cnd ncadreaz punctele de suspensie, parantezele drepte indic absena unui fragment de text care constituie secret comercial.

punct [.] Punctul ncheie o propoziie sau o fraz cu coninut asertiv. n cazul grupurilor de cuvinte, al propoziiilor sau al frazelor aflate ntre ghilimele

sau ntre paranteze, se pune punct n interiorul ghilimelelor de nchidere sau nainte de a doua parantez dac avem de-a face cu o propoziie independent sau cu o fraz complet. Se folosete punctul n exteriorul ghilimelelor de nchidere i dup paranteza a doua dac n interiorul ghilimelelor sau n parantez se afl un grup de cuvinte care nu formeaz o propoziie independent sau o fraz complet.

Notele de subsol se ncheie cu punct. Punctul poate fi omis atunci cnd la sfritul unei propoziii se afl o adres de

internet sau de e-mail. Ca semn ortografic, punctul se folosete: - pentru exprimarea cu ajutorul cifrelor a datei; - pentru exprimarea cu ajutorul cifrelor a orei;

- dup majoritatea abrevierilor, i anume dup cele care pstreaz una sau mai multe litere din partea iniial a cuvntului abreviat, nu i ultima liter a acestuia: etc. (etcetera, et caetera), ian. (ianuarie), id. (idem), nr. (numr/ul), ing. (inginer), inclusiv n abrevierile de la prenume (I. pentru Ion). Nu se folosete punct n abrevierile care pstreaz finala cuvntului abreviat: cca (circa), dl (domnul), dle (domnule), dna (doamna). Excepie: dr. (doctor/ul)

8

NB: Scopul abrevierilor fiind acela de a face economie de spaiu, dup abrevieri, punctul nu este precedat de blanc, iar n interiorul abrevierilor complexe nu este n general precedat, nici urmat de blanc (a.c. anul curent, .a. i alii/i altele, dar nr. crt. pentru numrul curent). n unele abrevieri complexe, punctul interior este urmat de cratim cnd se abreviaz un compus scris cu cratim (lt.-maj. pentru locotenent-major).

Nu se folosete punct n urmtoarele cazuri: - dup abrevierile punctelor cardinale: N, E, S, V i combinaiile acestora: N-V, S-E; - n simbolurile tiinifice (chimie, matematic, fizic, muzic): H2O (ap), H

(hidrogen), O (oxigen), Ag (argint), CP (cal-putere), mf (mezzo-forte), pp (pianissimo)

- dup denumirile prescurtate ale unitilor de msur: cm (centimetru), gal (galon), m (metru), kg (kilogram), l (litru), ha (hectar), t (ton), kW (kilowatt);

- siglele (unele mprumutate) care au dobndit statut de cuvnt se scriu ntotdeauna fr puncte: se scriu totdeauna fr punct: UNESCO, HIV, SIDA, IMM, TVA, AGA, PFL, PVC;

- la sfritul unei propoziii sau fraze al crei ultim cuvnt este abrevierea etc. punct i virgul [;]

Semnul punct i virgul se folosete pentru a separa dou pri importante ntr-o fraz. Se folosete, de asemenea, n enumerri (pentru a separa elementele unei enumerri precedate de o tez introductiv urmat de dou puncte i introduse prin ().

puncte de suspensie [...] n citate, punctele de suspensie ntre paranteze ptrate [] marcheaz lipsa unor

cuvinte sau a unui fragment.

semnul ntrebrii [?] semnul exclamrii [!] (ambele foarte rare, dac nu chiar absente, n majoritatea textelor UE) virgul [,] Utilizarea virgulei n interiorul propoziiei

Nu se despart niciodat prin virgul urmtoarele pri de propoziie: subiectul de predicat; numele predicativ de regent complementul direct sau indirect, precum i complementul de agent de verb.

Se izoleaz prin virgul: construciile gerunziale i participiale, cu diverse valori circumstaniale, aezate la nceputul frazei:

Lund n considerare lucrrile conferinei, Comisia va prezenta propuneri relevante.

complementele circumstaniale intercalate ntre subiect i predicat (de regul, cnd subiectul preced predicatul):

Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie care s determine aspectele din dreptul familiei care au implicaii transfrontaliere, care ar putea face obiectul unor acte adoptate prin procedura legislativ ordinar.

complementele circumstaniale aezate nainte de locul pe care l ocup n ordinea normal a complementelor (topic inversat). Aceast schimbare de topic are rolul de a atrage atenia n mod deosebit asupra acestor complemente circumstaniale:

Din 1919, dup colapsul imperiului i al dinastiei de Hohenzollern, Adenauer a propus reorientarea politicii germane n direcia unificrii europene.

9

Nu este corect utilizarea virgulei pentru coordonarea prin i ori sau. Ca un corolar al primului caz, nu se utilizeaz virgula nainte de etc. i .a.m.d.

Virgula se utilizeaz ntre pri de propoziie coordonate cnd nu sunt legate prin i copulativ ori prin sau. n cazul folosirii conjunciilor coordonatoare perechi (i i, sau sau, fie fie, nici nici), este obligatorie folosirea virgulei ntre termenii coordonai. Perechea nici... i nici nu se desparte prin virgul:

Cu toate acestea, legislaia comunitar nu stabilete proceduri sau condiii pentru anularea numerelor de identificare TVA, de exemplu n cazul n care operatorii sunt implicai i n activiti economice legale, i n operaiuni frauduloase. [...] termenul pentru introducerea aciunii este de dou luni i ncepe s curg de la data comunicrii efectuate fie direct persoanei respective, fie la domiciliul acesteia. Nici statele membre, nici Comisia nu pot ntreprinde aciuni eficace de prevenire a fraudei intracomunitare n materie de TVA att timp ct nu dispun de estimri fiabile privind cazurile de fraud existente, inclusiv de informaii referitoare la sectoarele economice cele mai afectate. Niciun fond sau nicio resurs economic nu se pune, n mod direct sau indirect, la dispoziia persoanelor sau entitilor menionate la alineatul (1) i nici nu se utilizeaz n beneficiul acestora.

Nu se utilizeaz virgula n cazul n care aceeai conjuncie coordonatoare introduce n propoziie sau n fraz structuri sintactice diferite (de fapt, nu avem de-a face cu conjuncii coordonatoare perechi). n aceast situaie, dac din aceast cauz pot aprea ambiguiti, se recomand alternarea conjunciei disjunctive:

Instana suspend aciunea pn cnd se constat c prtul a primit actul de sesizare a instanei sau un act echivalent sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest sens. Viza sau permisul de edere eliberat de Bosnia i Heregovina a fost obinut cu ajutorul unor documente false sau falsificate ori prin fals n declaraii.

NB: Se consider c structurile n cascad de tipul A i [B i (C i D)] i A sau [B sau (C sau D)] nu conin conjuncii coordonatoare perechi, n consecin virgula nu se folosete ntre termenii unei enumerri de acest tip:

Fiecare cerere acoper doar o relaie ntre un nutrient sau alt substan sau produs alimentar sau categorie de produs alimentar i un singur efect menionat. n cazul n care bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract de credit legat nu sunt furnizate sau sunt furnizate numai n parte sau nu sunt conforme cu contractul de furnizare, consumatorul are dreptul de a se ndrepta mpotriva creditorului.

Locuiunile conjuncionale precum i, ct i i dar i sunt ntotdeauna precedate de virgul. n schimb, structurile pe care le introduc nu sunt urmate de virgul dac reprezint sau fac parte din alte structuri sintactice care, n conformitate cu regulile generale de punctuaie, nu trebuie s fie urmate de virgul:

Normele financiare, precum i normele privind achiziiile publice sunt prevzute n anex. (n acest exemplu construcia A, precum i B are funcie de subiect i nu este urmat de virgul.) Comandantul forei UE are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricrui membru decedat al personalului EUFOR, precum i a bunurilor personale ale acestuia i de a adopta msuri corespunztoare n acest sens. (n acest exemplu sunt coordonate copulativ atributele de a se ocupa i de a adopta. Construcia A, precum i B face parte dintre determinanii n lan ai primului atribut, care nu poate fi desprit prin virgul de cel de al doilea atribut; prin urmare, construcia A, precum i B nu este urmat de virgul.) Cea de a asea conferin de examinare a solicitat statelor parte s continue sprijinirea capacitilor naionale i regionale de supraveghere, depistare, diagnosticare i

10

combatere a bolilor infecioase, precum i a altor posibile ameninri biologice i a ndemnat statele parte s continue s sprijine, n mod direct, precum i prin intermediul organizaiilor internaionale, activitile de dezvoltare a capacitilor n statele parte care au nevoie de asisten n domeniile supravegherii, depistrii, diagnosticrii i combaterii bolilor infecioase i cercetrii aferente. (n acest exemplu, n prima situaie construcia A, precum i B face parte dintre determinanii n lan ai unui predicat coordonat copulativ cu un alt predicat; prin urmare, nu este urmat de virgul. n a doua situaie construcia A, precum i B are funcie sintactic circumstanial, este precedat de virgul i trebuie s fie urmat de virgul.) Pentru a aborda n mod global deficienele grave nregistrate n punerea n aplicare de ctre Polonia a politicii comune n domeniul pescuitului, precum i pentru a evita repetarea situaiei de depire a cotei pentru cod din 2007, Polonia s-a angajat s adopte i s pun n aplicare planuri naionale de aciune, incluznd msuri imediate de mbuntire a sistemelor de control. n cazul n care o convenie la care sunt parte att statul de origine, ct i statul solicitat stipuleaz condiii de recunoatere sau executare a hotrrilor, se aplic respectivele condiii. Unele nave utilizeaz att o saul cu crlige de pescuit, ct i o parm de sprijin, astfel cum este prezentat n schi.

Este obligatorie folosirea virgulei naintea conjunciilor adversative dar, iar, ci: [...] n materie de competen, n cazul n care prtul este domiciliat pe teritoriul unui stat n care se aplic prezenta convenie, dar nu i un alt act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol.

Conjuncia i poate avea i sens adversativ (ntotdeauna, cnd e urmat de adverbul nu are acest sens, suprapunndu-se semantic cu conjuncia iar). n acest caz, este precedat de virgul:

Vor fi interpelate autoritile responsabile de funcionarea sistemului de aplicare a legii penale, i nu autoritile nsrcinate cu asigurarea perceperii impozitelor.

NB: Conjuncia iar este ntotdeauna precedat de virgul (chiar i cnd are sens copulativ). Adverbele respectiv i inclusiv, precum i locuiunile adverbiale i anume, n

special sunt ntotdeauna precedate de virgul. De asemenea, sunt urmate de virgul structurile sintactice pe care le introduc acestea. Dac adverbul respectiv i locuiunea adverbial n special sunt precedate de conjuncia i, se pune virgul i nainte, i dup adverb/locuiunea adverbial:

Statele membre, respectiv autoritile naionale competente, asigur un nivel adecvat de protecie a datelor. Organismul notificat este informat cu privire la modificri i consult autoritatea medical competent n materie, i anume aceea implicat n consultarea iniial, pentru a confirma meninerea gradului iniial de calitate i siguran al substanei auxiliare. n cazul unor vtmri corporale sau daune aduse bunurilor, ara n care se produce prejudiciul trebuie s fie ara n care s-au produs vtmarea i, respectiv, daunele aduse bunurilor.

NB: Cnd nu introduc n propoziie structuri lmuritoare, adverbul inclusiv i locuiunea adverbial n special nu sunt precedate de virgul; de asemenea, nu este precedat de virgul adjectivul respectiv:

Conform punctului 1 din apendicele B la anexa VII, ajutoarele de stat acordate de Romnia n scopul restructurrii anumitor sectoare ale industriei oelului din Romnia n perioada 1993-2004 trebuie s fie considerate compatibile cu piaa comun, cu condiia ca, printre altele, s fie ndeplinite cerinele stabilite n anexa respectiv.

11

Comisia se refer n special la punctul I paragrafele al treilea i al patrulea din considerentele acestui cod. Acest fapt cuprinde i situaiile n care o ntreprindere vinde o afacere unui cumprtor, iar apoi cumprtorul preia inclusiv afacerea vndut. Dispoziiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 continu s se aplice n ceea ce privete culegerea, elaborarea i transmiterea de date pentru anii de referin pn n 2007 inclusiv.

Conjunciile ns, deci i adverbul totui, aezate n interiorul unei propoziii, nu se despart prin virgul:

ntr-adevr, unele msuri de politic general pot fi de natur s produc urmri semnificative asupra condiiilor de concuren n industriile crbunelui i oelului n sensul articolului 67 alineatul (1), fr s constituie ns un ajutor de stat. Msura constituie deci un avantaj selectiv care poate duce la denaturarea concurenei n sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat. Liberalizarea total a circulaiei capitalurilor nu a fost totui realizat dect recent n interiorul Comunitii.

Conjuncia aadar i locuiunea conjuncional prin urmare, aezate la nceputul unei propoziii sunt separate prin virgul de aceasta; aezate n interiorul propoziiei, se pun ntre virgule; la fel, adverbele modalizante, i anume poate, probabil, evident, desigur etc.

Nu este obligatorie utilizarea virgulei nainte i dup locuiunea de asemenea. n cazul atributelor, virgula nu trebuie folosit dac acestea sunt neizolate (al

cror rol este fie s identifice, s defineasc sau s individualizeze referentul substantivului regent, fie s-l califice, s-l claseze, s arate una dintre caracteristicile acestuia, comune i altor obiecte sau distincte de acestea; de exemplu, doctorul Popescu, o hain a fratelui), dar este obligatorie n cazul atributelor izolate (exprim simultan o caracteristic suplimentar a referentului substantivului regent, explic), absena ei putnd deturna sensul corect al enunului: nc patru poliiti clujeni au intrat sub lupa procurorilor militari bnuii ca fiind membri ai acestei bande (absena virgulei las s se neleag c bnuii a fi membri unei bande determin grupul nominal procurorii militari). Prezena sau absena virgulei indic de asemenea c avem de a face cu o apoziie sau cu un atribut neizolat. De exemplu, dac spunem doctorul Popescu nseamn c ntre ali medici cu nume diferite l identificm pe medicul al crui nume este Popescu, n schimb, dac spunem doctorul, Popescu, ... introducem o explicaie, i anume c doctorul, unul singur i despre care este vorba, se numete Popescu. Alte exemple (apud Ilie tefan Rdulescu, 2005):

Papa, Ioan Paul al II-lea, .se va afla la Havana ..., iar nu Papa Benedict al XVI-lea se va afla ...(s-ar nelege c n prezent exist mai muli papi dintre care unul se numete Benedict al XVI-lea) Preedintele PD-L, Ion Boc, a rostit un discurs ..., iar nu Preedintele PD-L, Ion Boc, a rostit... (s-ar nelege c n prezent PD-L are mai muli preedini dintre care unul se numete Emil Boc) Secretarul general al ONU se ntlnete la Casa Alb cu preedintele american, Barak Obama. (nu Secretarul general al ONU se ntlnete la Casa Alb cu preedintele american Barak Obama pentru c s-ar nelege c dintre mai muli preedini americani, n prezent, nu de-a lungul timpului, unul se numete Barak Obama)

Utilizarea virgulei n interiorul frazei

Coordonarea

Propoziiile coordonate legate prin i ori prin sau nu se despart prin virgul:

12

S-a menionat c aceste importuri au fost efectuate la preuri care au fcut obiectul unui dumping i care au subcotat semnificativ preurile industriei comunitare. Fiecare stat membru nfiineaz sau desemneaz o unitate naional pentru ndeplinirea sarcinilor enumerate la prezentul articol.

NB: Nu se recomand coordonarea prin conjuncia i a unui participiu i a unei propoziii atributive care au acelai determinat. Astfel, ar trebui evitate formulri de tipul:

Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole i care au o perioad de valabilitate limitat. Unul dintre obiective este instituirea unei autoriti de supraveghere independente nvestite cu competene suficiente i care s dispun de resursele financiare i umane adecvate.

Se recomand coordonarea prin conjuncia i fie a dou participii, fie a dou propoziii atributive:

Msurile de conservare i gestionare se refer la msurile de conservare a uneia sau a mai multor specii aparinnd resurselor marine vii, adoptate i aplicate n conformitate cu regulile aplicabile ale dreptului internaional comunitar. Mai mult, radiodifuziunile publice din rile de Jos se afl n concuren direct cu radiodifuziunile comerciale care opereaz pe piaa internaional de radiodifuziune i care au o structur internaional a acionariatului. Prezenta decizie conine dispoziii care se bazeaz pe principalele dispoziii ale Tratatului de la Prm i care sunt menite s mbunteasc schimbul de informaii.

Un participiu i o propoziie atributiv pot fi coordonate prin virgul, iar nu prin conjuncia i:

Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole, care au o perioad de valabilitate limitat.

Propoziiile coordonate adversative se despart prin virgul: Capturile din aceeai specie pot fi arimate n mai multe pri ale calei, dar locul n care sunt arimate este clar reprezentat n planul de arimare prevzut la articolul 19. Atunci cnd un asigurtor nu i are domiciliul pe teritoriul unui stat care are obligaii n temeiul prezentei convenii, dar deine o sucursal pe teritoriul unuia dintre statele care au obligaii n temeiul prezentei convenii, acesta este considerat ca avnd domiciliul pe teritoriul statului care are obligaii n temeiul prezentei convenii.

Subordonarea

Propoziiile subiective i predicative nu se despart prin virgul de regent: Va trebui ca aceste dou probleme s fie analizate n cadrul fazei de preaderare a Romniei.

Propoziia atributiv explicativ se desparte prin virgul de cuvntul pe care l determin:

Noi modificri, ce urmeaz s fie adoptate n acest an, vor alinia legislaia romneasc la cea comunitar. Prile au convenit c echilibrul prezentului acord, care constituie un pachet de concesii reciproce, depinde de punerea n aplicare complet i corect a tuturor termenilor acordurilor.

Propoziia atributiv determinativ nu se desparte prin virgul de cuvntul pe care l determin:

Obiectivul este promovarea unei arhitecturi care s includ o reea naional de baz.

13

Completiva direct/indirect aezat dup regent nu se desparte prin virgul de aceasta:

Ancheta a artat c pentru achiziionarea Laporte costurile au fost preluate de holding.

Circumstanialele de loc, de timp i de mod se despart prin virgul cnd sunt aezate naintea regentei i cnd nu se insist n mod deosebit asupra lor:

Pe msur ce se vor ncheia acorduri europene cu noi state, statele n cauz vor fi incluse n aceast strategie.

Cauzala se desparte de regenta ei prin virgul, indiferent de locul pe care l are n fraz. Dac, prin formularea cauzalei, autorul ine s arate c ea exprim singura cauz (sau singurele cauze) care justific aciunea din regent, cauzala nu se mai desparte prin virgul, indiferent de locul ei fa de regent:

Liberalizarea total a circulaiei capitalurilor nu a fost realizat dect recent, deoarece controalele la care erau supuse acestea constituiau un instrument al politicii macroeconomice pentru majoritatea statelor membre. Legea nu a fost adoptat deoarece nu a primit numrul necesar de voturi.

Construcia condiional se desparte sau nu de regenta ei prin virgul, n funcie de gradul legturii cu regenta:

Clienii cu sediul n Austria sunt inclui n acest segment dac au o cifr de afaceri anual de minimum 4 milioane EUR. Prile invit la acest dialog prile interesate private i alte pri relevante, n cazul n care consider c acest lucru este pertinent i necesar. CE i statele CARIFORUM semnatare pot s aplice n legislaia lor o protecie mai vast dect cea prevzut n prezenta seciune, cu condiia ca aceast protecie s nu ncalce dispoziiile prezentei seciuni. Dac rambursarea dobnzii i amortizarea sunt asigurate din beneficiile de exploatare, banca poate acorda credite sau garanii.

Propoziia final (circumstanial de scop) nu se desparte prin virgul de regent atunci cnd se afl dup aceasta:

Comisia a luat msuri ca, n circumstane excepionale, s sprijine financiar statele afectate.

Subordonatele consecutive se despart prin virgul de regent: Comisia adopt dispoziiile necesare, astfel nct s nu aduc atingere aplicrii articolului 31.

Subordonata concesiv, aezat nainte sau dup regent, se desparte ntotdeauna prin virgul:

Dei preurile au fost aproape integral liberalizate, drepturile de proprietate asupra terenului nu sunt nc garantate n totalitate.

(b) Utilizarea majusculelor/minusculelor

Scrierea cu liter mare Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare)

care formeaz denumirile unor instituii i organizaii naionale sau internaionale: Avocatul Poporului Administraia Prezidenial

14

Acordul General pentru Tarife i Comer (GATT) Acordul de Liber Schimb Central-European (CEFTA) Agenia European de Siguran a Aviaiei Asociaia European a Liberului Schimb Autoritatea European pentru Protecia Datelor Autoritatea de Supraveghere AELS/Autoritatea AELS de Supraveghere (ambele variante sunt corecte) Banca Central European Camera Deputailor Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale Comitetul Economic i Social European Comitetul Regiunilor Comisia Comunitilor Europene Consiliul European Consiliul Uniunii Europene Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Fondul Global de Mediu Fondul Monetar Internaional Guvernul Romniei Ministerul Afacerilor Externe Oficiul European de Poliie Organizaia Aviaiei Civile Internaionale Organizaia de Pescuit n Atlanticul de Nord-Vest Organizaia Internaional a Muncii Organizaia Internaional pentru Esenele de Lemn Tropical Organizaia Mondial a Comerului Organizaia Naiunilor Unite Parlamentul European Parlamentul Romniei Preedinia Consiliului Uniunii Europene Sistemul European al Bncilor Centrale Tribunalul Funciei Publice a Uniunii Europene

De asemenea, n actele UE se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele care formeaz denumirile direciilor generale ale Comisiei i denumirile secretariatelor generale: al Comisiei, al Parlamentului European, al Consiliului European, precum i al Comitetului Economic i Social European i al Comitetului Regiunilor:

Direcia General Agricultur i Dezvoltare Rural Secretariatul General al Consiliului

Se scriu cu iniial majuscul i toate cuvintele care formeaz denumirea comitetului de coordonare a lucrrilor Consiliului Uniunii Europene:

Comitetul Reprezentanilor Permaneni (Coreper)

DOOM precizeaz ns c se scriu cu litere mici denumirile neoficiale ale instituiilor (guvernul romn), funciile i numele domeniilor (mai ales dac apar n forma lor incomplet) la care se refer o funcie (ministru de externe, preedintele statului/rii) (DOOM LV). Prin urmare, se scriu cu litere mici funciile membrilor Comisiei Europene i denumirile neoficiale (cel mai adesea forma incomplet) ale portofoliilor acestora (dna Ashton, vice-preedintele Comisiei; comisarul european Stavros Dimas; comisarul european pentru telecomunicaii). n documentele oficiale (tratate, regulamente, directive, decizii, scrisori oficiale), n comunicarea oficial, numele complete de funcii, precum i portofoliul, se scriu cu majuscule [(contra)semneaz: Ministrul Afacerilor Externe, Pentru

15

Comisie/pentru Preedinte,/ [...] / Director General pentru Agricultur i Dezvoltare Rural].

Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare) care desemneaz entiti geografice i teritorial-administrative:

Principatul Liechtenstein Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord Romnia Statul Israel Statul Qatar Confederaia Elveian Guyana Francez Marea Neagr Oceanul Indian Republica Francez Republica Italian America de Sud Europa Central i de Est Pacificul de Vest

NB: fosta Republic iugoslav a Macedoniei

Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare aflate n interiorul denumirii) care formeaz denumirile evenimentelor i ale marilor epoci istorice, ale srbtorilor laice sau religioase, naionale sau internaionale:

Antichitatea Evul Mediu Primul Rzboi Mondial Ziua Europei Ziua Internaional a Muncii Ziua Victoriei 9 Mai

NB: GSI precizeaz c, atunci cnd se afl la nceputul denumirii, i cuvintele ajuttoare se scriu cu iniial majuscul (i n cazul titlurilor unor documente):

Prin aceast cerere de pronunare a unei hotrri preliminare formulat n temeiul articolului 234 CE, instana de trimitere solicit Curii s se pronune cu privire la interpretarea articolelor 17 i 18, a articolului 28 alineatul (3) litera (d) i a articolului 28 alineatul (4) din A asea directiv 77/388/CE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri sistemul comun al taxei pe valoarea adugat: baza unitar de evaluare (denumit n continuare A asea directiv). CESE sprijin poziia Comisiei [SEC(2008) 3104 final] cu privire la desfurarea de activiti de cercetare integrate asupra climatului, sub egida celui de Al aptelea program-cadru de cercetare. Al Doilea Rzboi Mondial [dar, conform DIN (dup modelul cazurilor prezentate la p. 494 i la p. 518), n interiorul unei comunicri cuvntul ajuttor se scrie cu liter mic; de exemplu precedat de cel: cel/celui de al Doilea Rzboi Mondial sau n interiorul unei comunicri: S-a referit la (cel de/de-) al Doilea Rzboi Mondial./n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial.]

Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele care formeaz locuiuni pronominale de politee:

Altea Sa Regal Excelena Voastr

16

Se scriu cu liter mare, precizeaz DOOM (p. LXI), termenii de adresare n coresponden:

Domnule Director, Domnule Preedinte, Stimate Domnule Ambasador, Stimate Domn/Stimat Doamn

Se scrie cu iniial majuscul numai primul cuvnt dintre cele care formeaz titlurile documentelor de orice fel, ale publicaiilor periodice i ale operelor literare, tiinifice etc. Se scriu, de asemenea, cu iniial majuscul numele proprii din componena titlurilor:

Acordul euro-mediteraneean Acordul de parteneriat ntre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o parte, i Comunitatea European i statele membre ale acesteia, pe de alt parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 Acordul ntre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind comerul cu produse agricole Acordul privind Spaiul Economic European (prescurtat Acordul privind SEE, iar nu Acordul SEE) Acordul sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea European i Regatul Norvegiei privind un program de cooperare pentru cretere economic i dezvoltare durabil n Romnia Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Codul vamal comunitar Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale Convenia Organizaiei Naiunilor Unite asupra dreptului mrii Nomenclatura combinat Nomenclatura tarifar i statistic Obiectivele de dezvoltare ale mileniului Poziia comun a Consiliului din 19 aprilie 2007 Programul naional de reform 2001-2010 Protocolul de modificare a Acordului de cooperare ntre Comunitatea Economic European i Regatul Thailandei referitor la producia, comercializarea i schimburile comerciale cu manioc Protocolul la Acordul de parteneriat i cooperare (APC) ntre Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la APC Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind organizarea comun a pieelor n sectorul zahrului Sistemul armonizat Sistemul de informaii Schengen Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene Strategia european n domeniul drogurilor Tariful vamal comun Tratatul privind Uniunea European (prescurtat Tratatul UE, form preferat siglei TUE) Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (prescurtat Tratatul FUE sau TFUE)

Se scrie, de asemenea, cu iniial majuscul numai primul cuvnt dintre cele care formeaz denumiri de fonduri:

Fondul de coeziune Fondul european agricol pentru dezvoltare rural Fondul european de dezvoltare regional Fondul social european Instrumentul financiar de orientare piscicol Fondul european de dezvoltare

Convenional, urmtoarea denumire se scrie: Actul Unic European.

17

Se scrie cu iniial majuscul numai primul cuvnt dintre cele care formeaz denumirile organelor/organismelor de conducere i ale compartimentelor din cadrul instituiilor, precum i direciile din cadrul direciilor generale ale Comisiei Europene:

Biroul permanent (al Camerei Deputailor) Comisia pentru afaceri juridice (din Parlamentul European) Comisia pentru buget, finane i bnci (din Camera Deputailor) Comitetul economic i financiar (din Consiliul Uniunii Europene) Comitetul politic i de securitate (din Consiliul Uniunii Europene) Comitetul Codului vamal Comitetul executiv al BCE Conferina preedinilor (din Parlamentul European) Consiliul de administraie al Casei Naionale de Asigurri de Sntate Consiliul de administraie al Centrului Comun de Cercetare Consiliul guvernatorilor BCE Corpul de audit intern (din Ministerul Afacerilor Externe) Direcia H. Legislaie agricol Direcia C. Justiie civil, drepturi i cetenie Direcia J. Auditul cheltuielilor agricole Direcia B. Aspecte privind consumatorii Direcia A. Afaceri generale Direcia I. Garanii nucleare Direcia G. Analiz, perspective i evaluri economice Unitatea de politici publice (din Ministerul Economiei i Finanelor)

Se scrie cu iniial majuscul numai primul cuvnt dintre cele care formeaz numele tiinifice latineti de specii animale i vegetale:

Chylamys islandica Gossypium herbaceum L. Mentha suaveolens Ehrh. Odontaspis taurus Salmonella spp. Thunnus thynnus

Scrierea cu liter mic Se scriu cu litere mici denumirile funciilor de stat, politice i militare:

ministrul afacerilor externe preedintele Bncii Centrale Europene preedintele Camerei Deputailor preedintele Comisiei Europene preedintele Romniei prim-ministru al Guvernului Romniei procurorul Curii Penale Internaionale secretar de stat n Ministerul Economiei i Finanelor subsecretar de stat n Ministerul Mediului i Dezvoltrii Durabile

Convenional, urmtoarele funcii se scriu dup cum urmeaz: Reprezentantul Special al Uniunii Europene (RSUE) (pentru Afganistan/n Kosovo/pe lng Uniunea African/n regiunea Marilor Lacuri Africane)

pn la intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona: naltul Reprezentant pentru politica extern i de securitate comun Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene/naltul Reprezentant pentru politica extern i de securitate comun

18

Secretarul General /naltul Reprezentant (SG/R)

dup intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona: naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate

Se scriu cu minuscule termenii generici folosii n locul denumirilor oficiale ale instituiilor i ale organizaiilor naionale sau internaionale:

Avem onoarea de a v confirma acordul guvernului nostru cu privire la coninutul scrisorii dumneavoastr. ...avnd n vedere candidatura prezentat de guvernul german Rezoluia Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul Consiliului din 16 mai 2007, privind punerea n aplicare a unor obiective comune pentru activitile de voluntariat ale tinerilor Protocolul privind rolul parlamentelor naionale n cadrul Uniunii Europene

Se scriu cu minuscule numele de popoare, numele punctelor cardinale, precum i numele lunilor i ale zilelor sptmnii:

nord, sud, vest, est ianuarie, februarie duminic, luni, mari

(c) Scrierea abrevierilor, a acronimelor i a siglelor

Siglele (literele iniiale ale cuvintelor dintr-o secven) se scriu ntotdeauna cu majuscule:

UE, CEE, OSCE, BERD, PESC, JO

Acestea nu deriv n mod necesar din denumirea dintr-o anumit limb. Pentru unele denumiri, fiecare limb are propria sa abreviere, n timp ce pentru altele s-a impus abrevierea din una dintre celelalte limbi (n special din limba englez sau francez):

EN European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) FR Fonds europen agricole pour le dveloppement rural (Feader) DE Europischen Landwirtschaftsfonds fr die Entwicklung des lndlichen Raums (ELER) RO Fondul european agricol pentru dezvoltare rural (FEADR)

EN European Committee for Standardisation (CEN) FR Comit europen de normalisation (CEN) DE Europisches Komitee fr Normung (CEN) RO Comitetul European pentru Standardizare (CEN)

Acronimele (formate din segmentele iniiale ale cuvintelor care compun denumirea abreviat)1 se scriu doar cu prima liter mare:

Cedefop (Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale) Cenelec (Comit europen de normalisation electrotechnique Comitetul European de Standardizare n Electronic) Coreper (Comit des reprsentants permanents Comitetul Reprezentanilor Permaneni) Europol (European Police Office Oficiul European de Poliie)

Exist excepii de la aceast regul, de exemplu:

1 Tot acronime sunt considerate i siglele care se pronun legat, nu silabisit: ONU, NATO

19

CEPOL (Collge europen de police Colegiul European de Poliie) CORDIS (Community Research and Development Information Service Serviciul comunitar de informare privind cercetarea i dezvoltarea)

Tendina actual este de a scrie siglele fr puncte: CEE, UE, ONU, UNESCO, iar acronimele se scriu ntotdeauna fr punct: TAROM.

Abrevierile sunt forme prescurtate ale unor cuvinte, din care se pstreaz primele litere. De regul, o dup abreviere se folosete punctul ca semn ortografic: nr., id., etc., nr. crt., .H., d.H., cf. O propoziie care are ca ultim cuvnt etc. nu are dect un punct. NB: Cf. este abrevierea cuvntului latinesc confer, care nseamn compar, a se vedea. Nu este corect utilizarea acestei abrevieri cu sensul conform, urmat de cazul dativ. Abrevierea secvenei nota bene se scrie cu litere majuscule cursive, fr puncte ntre literele care o compun, urmat de semnul dou puncte NB:

Conform DOOM, n cazul abrevierii cuvntului pagin n trimiteri, nu se dubleaz litera pentru exprimarea pluralului (faptul c p. se refer la plural rezult din numerele indicate).

Nu sunt urmate de punct urmtoarele abrevieri: abrevierile prin contragere care pstreaz ultima liter a cuvntului abreviat: dl (domnul) [dlui (domnului), dlor (domnilor)], dna (doamna) [dnei (doamnei)], cca (circa) [excepie: dr. (doctor). De asemenea, abrevierile pronumelor de politee au forme diferite: d-lui (dumnealui), d-ta (dumneata), d-ei (dumneaei), dv./dvs./d-voastr (dumneavoastr), (D-sa) Domnia sa, (D-sale) Domniei sale, Dv. Dvs. (Domnia voastr/Domniile voastre); abrevierile denumirilor unitilor de msur de uz internaional i ale elementelor chimice: g, km, Gcal, Cl, Mg; abrevierile numelor punctelor cardinale: N, S, E, V.

n ceea ce privete scrierea cu majuscul/minuscul, n DOOM (p. LXI) i DIN (p. 34-35) sunt prezentate mai multe situaii:

integral cu litere mari: - elementele unor structuri compuse (GMT, OUG, SNCFR, IMM) i unele formule de politee [ASR/ALR (Altea Sa Regal/Alteele Lor Regale), ASI/ALI (Altea Sa Imperial/Alteele Lor Imperiale), ES (Eminena/Excelena SA), M.S. (Maiestatea Sa), P.S.S.(Preasfinia Sa), PSS (nalt Preasfinia Sa)]; - unele noiuni de specialitate (VHS - viteza de sedimentare a hematiilor), anumite produse [ BCA (beton celular autoclavizat), PAL (plci aglomerate de lemn), PFL (plci fibrolemnoase)] i punctele cardinale; - altele: CP (cal putere), CV (curriculum vitae), D.S. (dal segno), NB (nota bene), OK (all correct), P.S. (post scriptum), P.P.S. (post post scriptum);

liter mare pentru primul loc, al doilea sau al treilea: Sf. (Sfntul, Sfnta), Rh (factorul Rhesus), MHz (megahertz), MeV (megaelectronvolt);

liter mare pentru al doilea loc: dB(decibel), eV (electronvolt), pH (puterea hidrogenului), kW (kilowatt), kWh (kilowatt-or);

literele cu semne diacritice din numele unor instituii (din Romnia) apar frecvent n abrevieri fr semnul diacritic: IDEB, IMM (DIN 2009, p. 35).

(d) Scrierea derivatelor, a compuselor, a locuiunilor, a grupurilor de cuvinte

Derivatele cu prefixe sau prefixoide se scriu de regul ntr-un cuvnt: antiinfecios, antisubvenii, autoaprare, cvasitotalitate, ecocondiionalitate, electrocasnic,

20

extraalb, extraurban, interinstituional, interregional, microntreprinderi, nanotehnologie, neoliberal, nonprofit, nonstatal, paneuropean, parastatal, postcontrol, proeuropean, semialb, semidivergen, subcontractare, subpoziie, supratax, transatlantic, transregional (chiar dac utilizarea prefixului duce la dublri de consoane sau de vocale): interregional, neeuclidian, neexhaustiv, preaderare, posttransport, nonviolen, semiindependent; fac excepie:

derivatele cu sensuri mai puin obinuite, pentru a evita ambiguitile semantice n cazurile de omonimie: re-crea (a crea din nou), pre-text (ceea ce preced un text);

derivatele cu prefixul ex (fost): ex-preedinte, ex-prim-ministru; construciile formate dintr-un prefix i un substantiv propriu sau un acronim: pro-

America, pro-UE, anti-NATO. derivatele cu dou prefixe: exo-endocrin; se utilizeaz cratima i n cazul n care

se niruie derivate formate de la acelai radical cu prefixe diferite: pentru a evita repetarea radicalului, se enumer prefixele, urmate de cratim, i numai la ultima ocuren se folosete derivatul n ntregime:

nanostructuri uni-, bi- i tri-dimensionale protocoale bi-, tri- i multilaterale muzica ante- i interbelic;

derivatele cu prefixul non-, care se scriu n general legat, dar, atunci cnd este vorba de formaii noi sau ocazionale, cu cratim: nonconformism, nonprofit, nonsens, nonalant, nonviolen, dar: non-UE, non-eu; ambele variante n cazul derivatului non-stop/nonstop.

Modul de scriere a cuvintelor compuse poate varia n funcie de natura elementelor componente (cuvinte, elemente de compunere sau abrevieri), de vechimea compuselor, de gradul de unitate semantic i de sudur formal, de apartenena elementelor componente la diferitele pri de vorbire, de prile de vorbire crora le aparin compusele i, n cazul cuvintelor flexibile, de modul de flexiune (DOOM 2005, p. LXIV). n general, scrierea legat marcheaz gradul mare de sudur. Cteva situaii, grupate, dup modelul DOOM, n funcie de clasa de cuvinte:

Adjective: se scriu cel mai adesea legat (chiar i cele formate din participii la forma negativ, compuse cu adverbul mai intercalat: nemaintlnit, nemaipomenit); cteva excepii:

adjective care exprim un raport ntre cei doi termeni: ceho-slovac (dintre Cehia i Slovacia, dintre ceh i slovac) / cehoslovac (din/despre fosta Cehoslovacie), srbo-croat (dintre Serbia i Croaia) / srbocroat (pn la dezmembrarea fostei Iugoslavii); franco-romn, hispano-american; se scriu legat euroatlantic, iudeospaniol, latinoamerican

adjectivele compuse (nesudate) formate din dou adjective: cu flexiune la al doilea element: instructiv-educativ/, literar-artistic/i, nou-nscut (nscui), nou-venit (venite); culori: alb-glbui(glbuie), albastru-azuriu(azurie), galben-portocaliu/verzui (galben-portocalie/verzuie), ; cu flexiune la ambele elemente: alb-argintiu (albi-argintii), dulce acrior (dulci-acrioare), ; invariabile: (televizoare) alb-negru; cu vocala de legtur o la primul adjectiv: chimico-farmaceutic, economico-financiar, fizico-chimic, romno-american;

adjectivele compuse formate din adjectiv + adverb; acestea sunt invariabile: rou-deschis, galben-nchis;

21

adjective formate dintr-un substantiv denumind un punct cardinal i un adjectiv: nord-american, sud-dunrean, est-european. Adverbe: se scriu n general legat: bineneles, defel, deloc, demult, devreme,

ncontinuu, ntruna, nemaipomenit, oarecum, odat (cndva; imediat; n sfrit); excepie: adverbele compuse provenind din substantive compuse (prin schimbarea clasei gramaticale): dup-amiaz; adverbele n cazul crora cratima marcheaz eliziunea: dintr-odat.

Substantive: se scriu ntr-un cuvnt substantivele compuse sudate: bunstare, duraluminiu, electronvolt, teleconferin; se scriu cu cratim substantivele compuse care au o unitate gramatical i semantic redus, cu urmtoarele structuri:

adjectiv+substantiv: bun, ru: bun-credin, bun-gust, rea-voin; dublu, triplu: dublu-casetofon, triplu-sec (dar triplusalt); prim, viceprim: prim-balerin, prim-ministru, prim-secretar, viceprim-ministru, prim-viceprim-ministru, prim-solist; numeral cardinal+substantiv: trei-frai-ptai, cinci-degete (specii de plante), nou-ochi (specie de peti), unsprezece-metri (lovitur de la 11 m); dup + substantiv: dup-amiaz; substantiv+adjectiv; floare-domneasc, iarb-deas, lemn-cinesc (specii de plante), pete-auriu (specie de peti), argint-viu, piatr-vnt, snge-rece, rmas-bun; substantiv+substantiv (NOMINATIV): an-lumin, artist-cetean, bloc-diagram, bloc-turn, cal-putere, cine-lup, dat-limit, decret-lege, element-cheie, formular-tip, general-colonel, locotenent-comandor, limb-surs, marxism-leninism, main-capcan, main-unealt, pasre-lir, pasre-musc, pete-ciocan, puc-mitralier, proces-verbal, proiect-pilot, program-cadru, redactor-ef; situaie-limit, societate-mam, specie-int, volt-amper, vagon-cistern, zon-tampon, vagon-cistern, zi-lumin; substantiv (articulat)+substantiv (GENITIV): ciuboica-cucului, floarea-soarelui,

iarba-fiarelor etc. (specii de plante), calul-dracului, vaca-Domnului (specii de insecte), pasrea-paradisului (specie de psri), roza-vnturilor;

substantiv+prepoziie+substantiv: arbore-de-cacao, floare-de-col, vi-de-vie (specii de plante), cal-de-mare, cine-de-mare, (specii de peti), piatr-de-var, verde-de-Paris; NB 1: Substantivele compuse avnd primul termen cuvnt se scriu ntotdeauna cu cratim: cuvnt-cheie, cuvnt-nainte, cuvnt-titlu, cuvnt-vedet. NB 2: Nu se scriu cu cratim director adjunct, ministru adjunct, secretar general adjunct; contabil ef, negociator ef (cf. DOOM 2005, p. LXXII nota 56, care precizeaz c toate numele de funcii compuse cu ef sunt scrise fr cratim n COR Clasificarea ocupaiilor din Romnia). NB 3: Din punctul de vedere al flexiunii (n funcie de gen, numr i caz), determinat n general semantic, se pot enumera mai multe situaii, comportamentul substantivelor compuse nefiind uniform: 1. al doilea termen este un substantiv n cazul nominativ n general, n cazul compuselor formate din dou substantive, ambii termeni i modific forma n flexiune, dar articolul hotrt se ataeaz numai primului sau celui de-al doilea termen (cine-lup/cini-lupi/cinele-lup), n ceea ce privete articolul putnd exista i situaii n care, pentru acelai substantiv compus, exist variante , ambele corecte: locotenentul-colonel i locotenent-colonelul.

22

2. al doilea termen este un substantiv n apoziie cu valoare fie adjectival, comparativ sau instrumental doar primul termen i modific forma i acestuia i se ataeaz articolul: mobil-tip (tipizat)/mobila-tip/mobilele-tip; cuvnt-cheie/cuvntul-cheie/cuvinte-cheie, situaie-limit/situaia-limit/situaiile-limit; cafea-filtru/cafeaua-filtru 3. primul termen este un adjectiv ambii termeni i modific forma n flexiune: buna-credin/bunei-credine. Pierderea variaiei flexionare este un semn al tendinei de sudare: dublu-decalitri. Atenie: Dintre elementele cuvintelor compuse prim-ministru, prim-viceprim-ministru, prim-pretor, prim-solist, primete articol i desinene specifice n cursul declinrii doar ultimul termen. Este corect prim-ministrul, prim-minitrii, prim-ministrului, iar nu primul-ministru, primii-minitri, primului-ministru.

(e) Alte aspecte legate de forma textelor

Scrierea cu caractere cursive

Caracterele cursive se folosesc: pentru scrierea denumirii complete a culegerii de texte Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; NB: Denumirea scurt, Jurnalul Oficial, precum i sigla JO se scriu ntotdeauna cu caractere drepte de rnd. pentru scrierea cuvintelor i a expresiilor n limba latin:

ad litem, ad litteram, ad interim, ad valorem, de facto, de jure, de minimis, ex abrupto, ex aequo, ex ante, ex post, inter alia, litis denuntiatio, mutatis mutandis, prima facie, pro forma, res iudicata, statu quo;

NB: Expresiile ad hoc, ad interim, post mortem i statu quo au fost preluate n limba romn sub forma ad-hoc, ad-interim, post-mortem i, respectiv, statu-quo. Este greit scrierea cu caractere cursive a acestor expresii atunci cnd conin cratim; pentru scrierea cuvintelor, a expresiilor, a citatelor, a numelor de documente sau a denumirilor de instituii n limbi strine.

Nu se recomand utilizarea n acelai timp i a literelor cursive, i a ghilimelelor (dubla subliniere).

n interiorul unui text scris cu caractere cursive, o sintagm care n mod normal ar trebui scris cu caractere cursive se scrie cu caractere drepte de rnd. Scrierea numeralelor

Numeralele se scriu rar cu litere. Totui, de regul, numeralele de la unu la nou se scriu cu litere, iar numeralele mai mari de 10 inclusiv se scriu cu cifre. Excepie fac numeralele care nsoesc uniti de msur, exprimate prin simboluri sau abrevieri ori prin denumiri de monede: 3 kg, 8 EUR, 3 milioane de euro.

Se scriu cu cifre: numeralele utilizate pentru exprimarea datei, a temperaturii, a procentajelor, a numrului de voturi; numeralele din documentele statistice.

Pentru numerotarea subdiviziunilor textelor de reglementare se respect originalul. Article premier din francez se traduce Articolul 1.

n context comunitar, n toate limbile oficiale, miile se grupeaz prin utilizarea unui blanc, nu prin punct sau prin virgul. De asemenea, n toate limbile oficiale zecimalele se despart de uniti prin virgul (chiar i n limba englez, ncepnd din anul 1983).

23

Exprimarea sumelor: n limba romn att abrevierea, ct i simbolul monedei se scriu dup sum i se utilizeaz un blanc ntre sum i abreviere sau simbol:

n textele legislative europene, billion (EN) este denumirea standard pentru miliard. Pentru milioane i miliarde se folosesc denumirile ntregi. Sunt acceptate prescurtrile mil. i mld., dar acestea se folosesc numai n tabele, atunci cnd spaiul o impune.

Exprimarea datei: n limba romn, luna se scrie cu litere, fr abrevieri i cu iniial minuscul. n general, n formulele de ncheiere ale acordurilor, data se scrie n ntregime n litere. n cadrul notelor de subsol, data apariiei Jurnalelor Oficiale n care a fost publicat actul la care se refer nota de subsol se scrie exclusiv cu cifre. n cazul exprimrii datei cu cifre, zilele i lunile de la 1 la 9 nu sunt precedate de cifra 0. Este corect: 1.3.2008, iar nu 01.03.2008.

Pentru scrierea secolelor se pot utiliza cifre romane, astfel: secolul al XXI-lea, secolul XXI, sec. XXI.

Cifrele romane de baz utilizate sunt:

I = 1 V = 5 X = 10 L = 50 D = 500 C = 100 M = 1 000

n limba romn se folosete ntotdeauna prepoziia de dup numerale mai mari de 19. De asemenea, prepoziia de se folosete n faa unui al doilea substantiv determinant al numeralului, atunci cnd miile, milioanele i miliardele sunt redate prin cuvinte, iar nu prin cifre: 20 de miliarde de euro. NB: Prepoziia de nu se folosete dup numerale zecimale i nici naintea abrevierilor i a simbolurilor: 175,25 milioane de euro, 20 m, 20 000 EUR, 20 de milioane RON; de asemenea, nu se folosete dup numeralele compuse care au n structur, la sfrit, numerale de la 1 la 19: 301 exemplare, 219 milioane.

n cazul sumelor, prepoziia de nu se folosete atunci cnd denumirea monedei este redat prin abrevierea sau simbolul corespunztor, iar nu prin denumirea ntreag; similar, prepoziia este omis atunci cnd substantivul nsoit apare abreviat n scris.

La comparativul de inegalitate al adjectivelor care exprim cantiti sau dimensiuni, termenul al doilea se introduce prin prepoziia de, iar nu prin prepoziia dect, cnd arat msura i conine un numeral:

Anexa XVII la REACH2 prevede o interdicie privind vnzarea ctre publicul larg de nitrat de amoniu (unul din precursorii vizai) cu un coninut de azot mai mare de 16%.

24

1.2 ASPECTE DE NATUR LEXICAL

(a) Situaii care trebuie evitate

pleonasme ntr-un raport al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti privind

calitatea limbii romne folosite n audiovizual, se sancioneaz urmtoarele exprimri pleonastice (cu soluia corect sugerat cu litere drepte ngroate i subliniat): n curs de desfurare, n curs de pregtire n desfurare se pregtete, un site de internet un site procente cuprinse ntre 5 i 30 la sut procente cuprinse ntre 5 i 30/cu valori cuprinse ntre 5 i 30 la sut pentru a putea fi observabil pentru a putea fi observat/pentru a fi observabil averse de ploaie averse dar, n schimb dar/n schimb softuri IT softuri conform nelegerii convenite conform nelegerii la care s-a ajuns pe fondul conjuncturii actuale n conjunctura actual zile fierbini, extrem de critice zile fierbini, critice materiale la preuri foarte, foarte ieftine materiale la preuri foarte, foarte mici/materiale foarte, foarte ieftine preul gazelor s-ar putea ieftini cu preul gazelor ar putea scdea cu/gazele s-ar putea ieftini cu rmnei n continuare rmnei va mai continua va continua i-au adus aportul au contribuit cu prilejul aniversrii a 180 de ani cu prilejul srbtoririi/mplinirii a 180 de ani drept pentru care drept care alocuiune scurt alocuiune perioad/durat de timp perioad/interval de timp a repeta nc o dat a repeta contraband ilegal contraband concluzie final concluzie caligrafie frumoas caligrafie conducere managerial conducere cel mai superior superior (exist adjective care nu accept grade de comparaie deoarece le integreaz semantic, de obicei superlativul: excepional, splendid, superb) a conlocui/convieui laolalt a conlocui/a convieui a colabora/a conlucra mpreun a colabora, a conlucra a ecraniza un film a ecraniza o carte hemoragie de snge hemoragie mijloace mass-media mass-media, mijloace de informare n mas

Alte exprimri pleonastice:

a aniversa x ani de la... a srbtori x ani de la (se aniverseaz evenimentul, iar nu anii care au trecut de la producerea acestuia) a gravita n jurul... a se situa n jurul..., a fi n jurul... (cu sens figurat a gravita nseamn a evolua, a avea loc, a tri n jurul sau n vecintatea a ceva) evenimentele interfereaz ntre ele evenimentele interfereaz de notorietate public de notorietate verdict final verdict a preciza (foarte) clar a preciza

25

sum de bani sum (sum are i sensul de cantitate de bani) a se limita/a se rezuma numai la a se limita la a persista nc a persista sim civic al cetenilor sim civic a ntreprinde demersuri/demersuri ntreprinse de x a face demersuri, demersurile lui x a aniversa un nr. de ani a asigura securitatea - a garanta securitatea a coguverna mpreun a decapita capete a eradica din rdcini a dezrdcina, a smulge din rdcini a se interconecta ntre ele a mulumi cu gratitudine a opune un veto - a-i exercita dreptul de veto sau a uza de dreptul de veto a resimi puternic alegeri electorale, alegere opional emulaia ntrecerii escaladare treptat evoluie ascendent fani fanatici greutate ponderal( ntrecere emulativ jurnal cotidian manuscris de mn migren la cap mijloace mass-media munc laborioas oprobriu public pasaj de trecere pedeaps penal previziunea viitorului puteri plenipoteniare - puteri depline restane din urm, srbtoare festiv tentativ de ncercare virilitate brbteasc

paronime: abilitate (pricepere) agilitate (sprinteneal, suplee) abjudeca (a anula un drept, un titlu, printr-o sentin judectoreasc) adjudeca (a atribui prin hotrre judectoreasc un bun scos la licitaie persoanei care ofer preul cel mai mare) absorbie(proces de ptrundere a apei, a substanelor minerale i organice, precum i a gazului n celulele organismului) adsorbie (fixare i acumulare a moleculelor unui gaz sau ale unui lichid pe suprafaa unui corp solid apropiere (aciunea de a se apropia) apropriere (aciunea de a-i nsui un lucru strin) arbitral (de arbitru) arbitrar (dup bunul plac) coda (a exprima un mesaj cu ajutorul unui cod) codifica (a reuni legi disparate/norme juridice ntr-un cod carbonier (care se refer la crbune) carbonifer (care se ocup cu extracia i prelucrarea crbunelui, despre o ramur industrial) complement (parte de propoziie) compliment (laud, mgulire) deferen (respect, consideraie) diferen (deosebire) dependen (starea de a fi dependent de ceva) dependin (ncpere auxiliar) emigraie (expatriere) imigraie (stabilirea ntr-o ar strin) eminent (remarcabil, excepional) iminent (care nu poate fi oprit)

26

(a) enerva (a nfuria, a indispune) (a) inerva (n biologie, despre terminaiile unui organ sau ale unui esut) familial (privitor la familie, destinat familiei) familiar (intim, apropiat, cunoscut) glacial (de ghea, rece) glaciar (er glaciar) (a) investi - (a face o investiie financiar) (a) nvesti (a acorda unei persoane un drept, o funcie, o demnitate) libret (arie muzical) livret (legitimaie militar) literal (cuvnt cu cuvnt, textual) literar (referitor la literatur) minim (substantiv i adjectiv) minimum (substantiv i adverb) oral (transmis prin viu grai, verbal) orar (program pe ore) ordinal (care indic ordinea unor obiecte) ordinar (obinuit, vulgar) original (neobinuit, propriu unei persoane) originar (privitor la origine, obrie) petrolier (referitor la petrol, nav pentru transportul petrolului) petrolifer (bogat n petrol, zcminte) reflecie (cugetare, meditare, gndire) reflexie (fenomen fizic care const n schimbarea direciei unui semnal optic sau fonic la ntlnirea unei suprafee plane scar (de urcat) scal (parte gradat a instrumentelor de msur) temporal (care indic timpul) temporar (de scurt durat, momentan (b) Neologismele mijloace de mbogire a lexicului

Ce este neologia? Etimologic, cuvntul conine doi formani de origine greac neo (nou) i logos (cuvnt, vorbire; tiin). Neologia nseamn prin urmare inovaie, creativitate lexical cu respectarea regulilor de producere a unitilor lexicale din sistemul lexical al limbii n care are loc procesul de creaie, ceea ce implicit arat de ce nu sunt de dorit mprumuturile. Exist dou discipline conexe: neografia, adic inventarierea i difuzarea neologismelor, i neonimia, neologia n limbajele de specialitate; formarea de termeni noi. Prin neologie, muli specialiti neleg i totalitatea tehnicilor de formare a cuvintelor/termenilor noi. De ce este nevoie de inovaie lexical? Fie pentru c exist un vid: nu exist nc un termen care, ntr-o limb anume, s denumeasc un concept nou, fie pentru c termenii existeni nu sunt satisfctori (exist deja un termen, dar pune probleme pentru c e un barbarism, sau nu e cunoscut de specialiti, sau are variante concurente).

Conform unei prime clasificri, putem vorbi de neologie lexical (neologie de form): obinerea unui termen nou prin procedee lexicale specifice, crearea unui semn nou prin asocierea unui semnificat nou unui semnificant nou i de neologie de sens (neologie semantic): utilizarea unui termen existent cu un sens nou, crearea unei accepii noi, un semnificant deja cunoscut este asociat unui semnificat nou (prin metonimie sau metafor). Conform unei alte clasificri, putem vorbi de neologia primar atunci cnd exist att un vid conceptual, ct i un vid terminologic i de neologia traductiv conceptul exist, creat n alt limb/cultur, trebuie creat numai termenul.

n standardul ISO 704 (Terminology Work: Principles and methods, ISO, Geneva,

2000) sunt enumerate principiile creaiei neologice: 1. n primul rnd, sunt de preferat termenii creai n limba naional celor mprumutai

dintr-o alt limb. 2. Transparen. Un termen este considerat transparent atunci cnd conceptul pe care-l

desemneaz poate fi dedus, cel puin parial, fr definiie. Altfel spus, sensul apare din chiar morfologia lui. Natura referentului i relaiile sale inter-noionale sunt exprimate prin structuri denominative descriptive, chiar explicative. Pentru a crea un termen transparent,

27

trebuie ca o trstur de baz, distinctiv a referentului s apar n structura sa: maladia vacii nebune (termen transparent)/boala Creuzfeldt Jakob

3. Coeren. Pentru un anumit domeniu trebuie s existe un sistem terminologic coerent, care corespunde unui anumit sistem noional, nu un inventar arbitrar. Termenii noi trebuie s se integreze n acest sistem, prelund un anumit model formal

industria fibrelor sintetice: nylon, orlon, dacron, perlon, propidron... etc. Denumirea unui nou tip de fibr va trebui s continue acest model (final n on) 4. Conformitate / adecvare. Termenul propus trebuie s adere la o structur de

semnificaii proprii comunitii lingvistice respective, pentru a se evita orice posibil confuzie.

Formarea unui neologism presupune o ntreptrundere a motivaiilor creatorului i a interlocutorilor din acelai mediu lingvistic. ansele de a fi adoptat i ntrebuinat n situaii de comunicare proprii domeniului depind de aceasta: termenul energie atomic este considerat confuz, deoarece poate lsa se neleag c energia este creat de atom. l nlocuiete un termen tiinific mai precis: energie nuclear.

Termenul trebuie s aib un sens ct mai neutru cu putin, lipsit de orice conotaie, mai ales negativ: lui manipulare genetic i se prefer inginerie genetic, eliminndu-se astfel conotaia negativ a cuvntului manipulare.

4. Economie de mijloace lingvistice. Un termen trebuie s fie ct mai concis, mai ales n comunicarea oral. Nevoia de concizie intr deseori n conflict cu nevoia de precizie. De unde aplicarea frecvent a procedeelor de reducere formal (abreviere), care au ns ca efect reducerea, de multe ori la zero, a transparenei termenului.

5. Derivabilitate. Au prioritate formele productive, care permit alctuirea unor paradigme derivaionale (conform sistemului lingvistic respectiv).

6. Corectitudine lingvistic. Conformitatea cu normele morfologice, morfosintactice i fonologice ale limbii respective. O form lingvistic se construiete ntotdeauna pornind de la o form existent n limb. n plus, fiecare disciplin are nu doar un sistem de noiuni, dar i propriile tipare generatoare de terminologie, care conduc spre anumite procedee. Inovaia este potenial coninut n orice sistem lingvistic.

Iat cteva mijloace de mbogire a fondului de cuvinte:

Derivarea: se pot utiliza afixe (prefixe, infixe, sufixe) din fondul vechi al limbii romne sau afixe neologice, multe cu circulaie internaional.

Sufixarea este cel mai productiv procedeu derivativ oferind avantajul posibilitii schimbrii clasei gramaticale a bazei de derivare i al specializrii semantice a anumitor sufixe. Cteva exemple:

sufixe substantivale pentru nume de agent: -tor, -ar, -ist folosite n crearea de denumiri de ocupaii sau profesiuni: stivuitor, dezvoltator (de proiecte, de programe, de jocuri video...), topitor; cuptorar, impresar, drumar; caloriferist, laserist, ecluzist;

sufixe substantivale pentru nume de aciuni: - (iza)re: cartelizare, contorizare, dolarizare, etapizare, -itate: adresabilitate, decapotabilitate sau de noiuni; -ism: evazionism, mafiotism;

sufixe adjectivale care exprim posibilitatea sau virtualitatea: -bil: circulabil, jucabil, antologabil, schiabil, finalitatea (obiectivul): -oriu, efectul sau funcia: -iv, apartenena: -al.

Sunt foarte productive, mai ales n limbajul tehnic i tiinific, sufixele verbale -ifica (clarifica, diversifica, simplifica, deertifica), -ifera (legifera), -iza (cu baz adjectival: acutiza, cosmetiza, culpabiliza, globaliza, marginaliza, optimiza sau substantival, chiar substantive proprii sau sigle: algoritmiza, computeriza, igieniza, victimiza, macdonaldiza, cederiza, feseniza, pedeseriza), -(i)ona (cu baz substantival:

28

ateniona, concluziona, fraciona, inscripiona, obstruciona, ocaziona, poriona, restriciona crend verbe de tip agentiv, obinute de la grupuri locuionale: ateniona: (atrage) atenia, concluziona: (trage o) concluzie), -ui (sufix din fondul vechi al limbii orndui, smlui, pietrui, cerui n cazul cruia se constat o revigorare n romna actual: bipui, brandui, chatui)2.

n ceea ce privete terminologiile, se constat, pe lng specializarea semantic a sufixelor; de exemplu, n medicin, sufixul -it pentru derivate denumind boli acute (apendicit, artrit, conjunctivit, flebit, hepatit, laringit) fa de sufixul -oz, pentru derivate denumind boli cronice (artroz, ciroz, dermatoz, leucocitoz, lordoz, parodontoz), i specializarea pe domenii: sufixul -iu n chimie (elemente chimice: seleniu, magneziu, plutoniu etc.), sufixul -on pentru gazele rare (argon, freon, neon), sufixul -ilin n farmacologie (antibiotice: ampicilin, penicilin, oxacilin). Acelai sufix poate avea ns valori diferite de la o disciplin la alta: -it indic un nume de boal cronic n medicin, iar n geologie denumiri de minereu (bauxit, casiterit, pirit). Un caz specific limbii romne este cel al sufixelor substantivale concurente care au generat seriile de substantive avnd la origine un fascicul de sens comun, dar specializate, cum sunt: emitere/emisiune/emisie, transmitere/transmisiune/transmisie, variaie/variaiune.

Prefixarea este un procedeu la fel de productiv, oferind o palet larg de sensuri, ns nu permite schimbarea clasei gramaticale. Unul din avantajele acestui procedeu este de a asigura transparena derivatului. Exist prefixe mai vechi, de exemplu prefixul de origine slav ne-, i prefixe savante (de origine latin sau greac), de circulaie internaional, i anume co(m)-, sub-, in (m)-, non- etc. n cazul prefixelor de sens similar ne- i in(m)-, Adriana Stoichioiu-Ichim observ c n vocabularul juridic, de pild, exist o distribuie specific a celor dou prefixe: in- (im-) este limitat la combinarea cu teme neologice, de provenien romanic (incapacitate, imprescriptibilitate), n timp ce ne- se ataeaz att temelor vechi romneti (netemeinicie), ct i celor mprumutate (necombatant, nebeligerant). De altfel, conform GALR, sunt frecvente formaiile substantivale concurente, realizate cu prefixe negative diferite: neagresiune/nonagresiune, insubordonare/nesubordonare/nonsubordonare. O productivitate remarcabil se constat n cazul prefixelor de sens negativ (mai ales n limbajul publicistic, fapt pus n legtur cu coninutul contestatar i negator al presei romneti postdecembriste) i al celor care exprim ideea de superlativ: super-, supra-, hiper-.(Stoichioiu-Ichim, Adriana, 2005, p. 9)

Derivarea parasintetic este procedeul prin care se ataeaz simultan un sufix i un prefix: a dezrobi, a mpduri/a despduri.

O situaie aparte este aceea cnd, prin utilizarea confixelor (numite i prefixoide i sufixoide), care sunt formani de origine savant, se obine un derivat fr utilizarea unei baze autohtone: agorafobie, bibliologie, crioanestezie, fonogram, mizantrop, psihologie, tomografie etc. Confixele au avantajul de a funciona convenabil n mai multe limbi, asigurnd astfel adaptarea coerent a terminologiilor la tendina de internaionalizare (mai ales n cazul terminologiilor tehnice i tiinifice). De asemenea, aceste elemente de formare se pot distribui anterior sau posterior, majoritatea putnd ocupa ambele poziii (gramofon fonogram, algofobie nevralgie, sferoid biosfer), dar se pot observa i unele preferine pentru una sau alta dintre poziii. Forma confixelor se poate altera uor, mai ales atunci cnd se distribuie anterior, prin apariia unei vocale de legtur.

Derivarea improprie sau conversiunea (schimbarea categoriei gramaticale) este un mijloc util de mbogire lexical cu minimum de efort i prin valorificarea materialului lexical existent; de asemenea, derivarea improprie permite evitarea perifrazelor; n romn, 2 Exemple din GALR, vol.I, p.572-573).

29

cel mai adesea are loc substantivizarea adjectivelor, n general adjectivele participiale [atestat, certificat, nscris, fals (n declaraii), justiiabil], a infinitivului lung (forjare, recoltare, expandare, vidare), a gerunziului (intrnd, suferind).

Compunerea este n prezent un procedeu productiv mai ales la nivel sintagmatic. Se realizeaz prin juxtapunere, sudare, abreviere. n toate limbajele de specialitate exist un fond de termeni compleci bine reprezentat din punct de vedere cantitativ (numii fie termeni sintagmatici, fie termeni sintagm, fie sintagme terminologice); acetia sunt sintagme blocate, cel mai adesea cu pivot nominal, i pot prezenta diferite structuri: substantiv + adjectiv, substantive juxtapuse, substantiv + substantiv la genitiv / dativ, substantiv (+adjectiv) + prepoziie + substantiv (+adjectiv). Procedeul mai este numit i derivare frazeologic. n plan sintagmatic, compusele se caracterizeaz prin gradul de blocare (msurabil prin imposibilitatea dislocrii, a permutrii elementelor componente, precum i prin pierderea anumitor caracteristici morfo-flexionare ale acestora), iar n plan semantic, prin faptul c sensul ntregului pe care l reprezint un termen complex nu este ntotdeauna dat de suma sensurilor fiecrui element de compunere n parte (ap-tare nu este apa care prezint caracteristica de a fi tare).

Se pot descrie tipare, scheme de compunere, i anume: - substantiv-adjectiv: cmp magnetic, cutie neagr, mas rotund, sens giratoriu; - substantiv-prepoziie-substantiv: banc de date, raport de ar, sistem de

nvmnt, valoare de referin; - substantiv-prepoziie-substantiv-adjectiv: bar cu seciunea omogen, curent

(electric) de nalt frecven, monitorizare n timp real, (n funcie de substantivul pe care l determin, locul adjectivului poate varia: sistem integrat de servicii comunitare;

- substantiv-prepoziie-numeral-substantiv: sistem (de ecuaii) cu dou necunoscute, telefonie (mobil) din a treia generaie;

Compunerea este un instrument de creaie lexical foarte la ndemn, uor de exploatat i care prezint avantajul recuperrii, n structura termenului, a structurii conceptului i a locului pe care l ocup acesta n schema noional a domeniului cruia i aparine (termenul pivot este conceptul generic iar expansiunea (expansiunile) reia (reiau) trsturile specifice ale conceptului care trebuie denumit: curent/electric/de nalt frecven, sistem de ecuaii cu dou necunoscute). Nu e mai puin adevrat ns c acest procedeu prezint dezavantajul obinerii unor termeni uneori prea lungi, n care conceptul se dilueaz, greu de folosit n discurs: comunicaii mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (n dou documente publicate pe site-ul Autoritii Naionale pentru Administrare i Reglementare n Comunicaii - ANCRTI gsim chiar secvene diferite: comunicaii mobile terestre publice celulare digitale paneuropene i comunicaii mobile terestre digitale celulare publice pan- europene), sistem prin care taxa este achitat de alt persoan dect cea impozitat, organism de natur jurisdicional sau cvasi-jurisdicional, practici restrictive de concuren din partea ntreprinztorilor.

Brahigrafia este un procedeu prin care se obin uniti de form grafic mai concis prin elips: (linie) diagonal, (materiale) prefabricate; prin trunchiere; tren metropolitan metrou, software soft, hardware hard; prin trunchiere i recompunere: modem (modulator demodulator), silistor (siliciu+tranzistor), aprozar ([centru de] aprovizionare[cu]+zarzavaturi, melan (metan+lat.lana), nitrofos (nitro+fosfai), aragaz.(A.R.A [Asociaia romno-american]+gaz. Acronimele sunt create prin combinarea silabelor, literelor din termenii care formeaz o sintagm: Benelux, iar siglele prin reinerea literelor iniiale: CFR (Cile Ferate Romne), SIDA (sindrom imunodeficitar dobndit), ADAC (avion cu decolare i aterizare scurt). Multe sigle se integreaz n discurs fie ca

30

atare: ozeneu (termen consemnat de MDN, nu i de DOOM), fie prin sufixare: pedeserist, ceferist, orelist, ozenolog.

Neologia de sens, prin crearea de metafore conceptuale este un procedeu foarte productiv: termeni care funcioneaz deja ntr-un limbaj specializat sau n vorbirea curent pentru a desemna anumite concepte sunt transferai n alt limbaj specializat pentru a desemna concepte care au fascicule de sens comune cu conceptele de origine: arter (de circulaie), urechile (acului), bra (al macaralei), (osea de) centur, arpe monetar. De multe ori, neologismele de sens sunt obinute prin metonimie: ampanie, oland, feteasc.

(c) Particulariti ale neologismelor

apariia unor serii sinonimice prin utilizarea unor prefixe diferite ca form, dar sinonime: necircumstanial/noncircumstanial, neindependent/nondependent, nepredicativ/nonpredicativ, nepropoziional/nonpropoziional), irelevant/nerelevant, iresuscitabil/neresuscitabil), apredicativ/nepredicativ/nonpredicativ/sinpredicativ), mono-cameral/unicameral, policelular/pluricelular, plurinual/multianual, filosovietic/prosovietic, megastar/superstar;

majoritatea verbelor care sunt neologisme de mprumut se nscriu n paradigma conjugrii I, n -a, probabil deoarece aceasta nu prezint multe neregulariti: accesa, angoasa, apunta, baleia, clona, colmata, desanta, ejecta, fantaza, implementa, lista, mara, marginaliza, mediatiza, pirueta, optimiza, reitera, reseta, reapa, salubriza, scana, seta, socializa, tasta, translata, xeroxa, zapa;

existena unor cmpuri asociative (A. Stoichioiu-Ichim le numete vecinti), de dimensiuni variabile, formate n jurul unor concepte importante; iat cteva exemple (apud Stoichioiu-Ichim) din limbajul juridic: valabil, licit, valid, legal, legitim, regulat, justificat, legalizat, legitimat, constituional, reglementar; ilicit, ilegal, ilegitim, delictuos, criminal, fraudulos, dolosiv, abuziv, vinovat, clandestin, ocult, simulat, ascuns, nejustificat; conflict, litigiu, diferend, contestare, proces, dezacord, nenelegere, criz, ruptur; din economie: a vinde, a comercializa, a introduce pe pia; din alte domenii: a aduce la cunotin, a ntiina, a notifica, a transmite o notificare.

funcionarea prefixoidelor ca adjective de sine stttoare, invariabile (mai rar, ca substantive): materiale audio i video, conductor auto

siglele, foarte rspndite, pun ns probleme de integrare n discurs. Prima problem este aceea a traducerii: multe sigle au vocaie internaional i sunt folosite ca atare, chiar dac structura desfurat funcioneaz n traducere: NATO i Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord sau Aliana Nord-Atlantic; apar i utilizri hibride, ca n cazul siglei LPIS (Land Parcel Identification System=sistem de identificare a parcelelor agricole), folosit netradus alturi de IPA (identificarea parcelelor agricole). A doua problem se leag de morfologia siglelor: n general, n limba romn, siglele sunt de genul neutru (foarte rar este utilizat sistemul francez n care primul cuvnt, pivotul structurii, este cel care dicteaz genul: noul CA (Consiliu de Administraie), CDR (Convenia democrat din Romnia) devorat...), fie c sunt traduse sau create n limba romn (IMM-uri, SRL-uri, ONG-