rrarFERRARI Costruzioni Meccaniche

Via Valletta, 1/A46040 Guidizzolo (MN)

TEL: (+39) 0376 819342 - FAX: (+39) 0376 840205

info@ferraricostruzioni.comwww.ferraricostruzioni.com rrar

Concessionario / Concessionaire / Revendeur / Vertreter/ Concesionario

rotoStrapp

trapiantat

rice per cu

betto pres

sato

square bl

ock transp

lanter

HAULED AUTOMATIC TRANSPLANTER MOD. "ROTOSTRAPP"

The absence of dead times and optimal positioning are the outstanding

features of the ROTOSTRAPP transplanter, a modular machine available in two

versions, hauled and self-propelled. The machine transplants exclusively

cube–shaped compressed sods with a lateral width from 3 cm (1,18 in) to 5

cm (1,97 in), and the distance between the 2 rows can be varied star ting from a

minimum of 28 cm (11,02 in). It is able to operate in straight line and in

“diamond” fashion; the distance on the same row is set by digital control,

ranging between 10 cm (3,94 in) and 100 cm (39,37 in), the working capacity

per hour and element varies to a maximum of 8.000 plants and to a top speed of

2,5 km/h (1,55 mph).

The elements of which the machine is composed are independent from each

other and their autonomy allows them to follow perfectly every kind of soil.

The planting out, realized through a rotating system of separation and direct

placing, is followed by an appropriate covering with earth, obtained with a mixed

system of wheels and earthing up devices. This machine has proved

particularly suitable for the transplant of salad and other vegetables.

IMPORTANT: The machine is suitable for the use of plants with various heights

up to a maximum of 8 -10 cm (3,15 – 3,94 in).

SELF-PROPELLED AUTOMATIC TRANSPLANTER MOD. "ROTOSTRAPP"

Built according to the most rational and modern technologies, the machine is

available in 2 versions: with two and with four driving wheels and can have

hydrostatic shaftings with speed from 0 to 7 km/h (0 to 4,35 mph).

It is equipped with hydro-steering drive, hydraulic lifting-power and

compressed air for maintenance and tyres pumping up. Its automatic steering

device allows to eliminate the driver and have the machine work with just 2

operators.

On request you can have big tray supports directly on the front part of the

machine (it is possible just with the 4 driving wheel version), this way reducing

loading stops by 70%.

The available engines are air (35 HP) or liquid (52 HP) cooled diesel, with

electrical starter included. The engine group in unsonorised.

The track width is available from 140 cm (55,12 in) up to 250 cm (98,43).

PLANTEUSE AUTOMATIQUE MOD. ROTOSTRAPP TRAÎNÉE

L'absence de temps morts et la précision parfaite de plantation sont les qualités

qui mettent en valeur le mieux la planteuse FERRARI ROTOSTRAPP à unités

modulaires, disponible en version traînée et automotrice.

La machine plante des plants en motte de 3 à 5 cm de dimension. La distance

entre les rangs est réglable facilement à partir de 28 cm. La plantation est en

ligne ou quinconce. La distance entre les plants sur le rang, réglée par

commande digitale, varie da 10 à 100 cm. La cadence instantanée maximum de

travail d'un élément planteur est de 8.000 mottes/heure.

Les éléments modulaires sont indépendants les uns des autres pour épouser la

forme du terrain.

Les plants sont séparés par un système rotatif et correctement entourés de terre

par un système mixte de roues-rasettes.

La planteuse est recommandée en particulier pour les plants de salade et autres

légumes en motte.

CONSEIL IMPORTANT: Nous conseillons d'utiliser des plants d'une hauteur

maximum de 8 -10 cm.

PLANTEUSE AUTOMOTRICE MOD. ROTOSTRAPP

La machine, disponible en version 2 ou 4 roues motrices avec utilisation de

technologies modernes et rationnelles, est construite avec transmission

hydrostatique dont la vitesse est réglable de 0 à 7 Km/h.

Elle dispose d'une direction assistée, levage hydraulique et air comprimé pour le

nettoyage de la machine. Pourvue d'un guidage automatique, qui permet de

supprimer le conducteur, elle peut travailler avec seulement 2 personnes.

Sur demande, elle peut être équipée du Dispositif Palette permettant de charger

la palette sur l'avant de la machine (seulement en version 4 roues motrices),

réduisant de 70% les temps de chargement.

Les moteurs disponibles sont des 35 CV diesel refroidi par air et 52 CV diesel

refroidi par eau, avec démarrage électrique. Le moteur est insonorisé.

Voie des roues de 140 à 250 cm.

AUTOMATISCHE UMPFLANZMASCHINE ROTOSTRAPP

Keine Totzeiten und ausgezeichnete Aufstellung der Pflänzchen sind die

Besonderheiten der Rotostrapp Umpflanzmaschine mit modularen und

zusammensetzbaren Einheiten, die in geschleppter und selbstfahrender

Ausführung verfügbar ist.

Sie pflanzt nur die würfelförmigen Schollen (Seitehöhe 3 - 5 cm) auf einen

Mindestabstand von 28 cm zwischen den Reihen um.

Die Maschine arbeitet in Reihen- und Quincunx-Anordnung mit digitaler

Einstellung des Abstands in der Reihe von 10 bis 100 cm, einer stündlichen

Arbeitsleistung pro Pflanzelement bis maximal 8.000 Pflanzen pro Stunde und

einer Geschwindigkeit bis zu 2,5 km/h.

Alle Bauteile der Maschine sind voneinander unabhängig und folgen den Verlauf

des Bodens.

Das Einpflanzen wird von einem rotierenden, direkten Trenn- und

Einpflanzsystem ausgeführt, danach erfolgt die Eingrabung mit Hilfe eines

Schaufel-Rad-Systems.

Diese Maschine eignet sich insbesondere für das Umpflanzen von Salat und

anderen Gemüsearten.

WICHTIG: Es wird empfohlen, maximal 8-10 cm hohe Pflanzen zu verwenden.

AUTOMATISCHE, SELBSTFAHRENDE UMPFLANZMASCHINE ROTOSTRAPP

Die Umpflanzmaschine ist mit einem 2- oder 4-Rad-Antrieb und den

rationellsten und modernsten Technologien ausgestattet. Ferner ist sie mit

Hydrogetrieben mit einer Geschwindigkeitsleistung von 0 bis 7 km/h erhältlich.

Die Maschine verfügt über eine Hydrolenkung mit großem Wendehalbmesser,

einen hydraulischen Hub und Druckluft zur Instandhaltung und zum Aufpumpen

der Reifen.

Sie ist außerdem mit einer Vorrichtung zur automatischen Fahrspurverfolung

versehen, die den Fahrer ersetzt. Für ihren Betrieb sind somit 2 Personen

ausreichend.

Auf Wunsch kann ein Reserve-Untergestell für die Pflanzen geliefert werden,

welches direkt an der Vorderseite angebracht wird (nur für 4-Rad-Antrieb).

Somit können Zeitverluste für das erneute Aufladen um 70% verringert werden.

Verfügbarer Dieselantrieb: 35 PS, luftgekühlt oder 52 PS, flüssigkeitsgekühlt,

einschließlich Elektrostarter, schallgedämmtem Motorblock.

Verfügbare Spurweiten; 140 - 250 cm

rotoStrapprrarTRAPIANTATRICE AUTOMATICA ROTOSTRAPP

Tempi morti inesistenti ed ottima collocazione della piantina sono i parametri

emergenti della trapiantatrice "Rotostrapp" ad unità modulari e componibili,

disponibile in versione trainata e semovente.

Trapiantante esclusivamente le zolle cubico compresse, di lato compreso tra i 3

e i 5 cm, è regolabile nell'interfila da un minimo di cm 28.

In grado di operare in linea ed a quinconcio con impostazione digitale della

distanza sulla fila da cm 10 a cm 100, le rese orarie ad elemento variano, fino a

max 8.000 piante/ora mentre la velocità varia fino a 2,5 Km/ora.

Gli elementi che compongono la macchina sono tutti indipendenti gli uni dagli

altri ed in grado di seguire per proprio conto l'andamento del terreno.

La messa a dimora operata da un sistema rotante di separazione e collocazione

diretta, è seguita da un adeguato interramento ottenuto da un sistema misto

palette ruote.

Questa macchina risulta essere particolarmente idonea per il trapianto di

insalate ed altri ortaggi.

IMPORTANTE: Si consiglia l'impiego di piante con altezza fino ad un max di cm

8-10.

TRAPIANTATRICE SEMOVENTE AUTOMATICA ROTOSTRAPP

Costruita in versione a 2 e 4 ruote motrici con le più razionali ed evolute

tecnologie moderne, è disponibile con trasmissioni idrostatiche con velocità da

0 a 7 Km/ora.

Dispone di idroguida ad ampia sterzata, sollevamento idraulico, ed aria

compressa per la manutenzione ed il gonfiaggio dei pneumatici.

Dotata di dispositivo segui scia automatico che consente di eliminare il

conducente, può operare con sole due persone.

Su richiesta è possibile avere il bancale di riserva per le piante direttamente

sull'anteriore della macchina (solo per le versioni 4 ruote motrici) riducendo le

fermate di carico del 70%.

Motorizzazione disponibile 35 HP diesel raffreddato ad aria o 52 HP diesel

raffreddamento liquido, avviamento elettrico incluso. Blocco motore

insonorizzato.

Carreggiata ruota disponibile da cm 140 a cm 250.

rrar

Pagina 1Pagina 2