www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

26. März 2014 � KW 13Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Gespannt

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

„Völklinger Kulturmeile“ haben wir sie ge-tauft: Die Veranstaltungsreihe hochkaräti-ger Konzerte und Shows, die in unsererStadt über die Bühne gehen. Sowohl derName als auch die Veranstaltungsorte sindinzwischen so bei den Völklingern bekannt,dass man von einer erfolgreichen „Marke“reden kann, die für Qualität und vor allemgute Unterhaltung steht.

Am 4. April ist es wieder soweit. Dann wirdin der Kulturhalle die nächste Wundertüteaus Zauberei, Comedy und Akrobatik ge-zündet. „Spotlight“ heißt die Show, die Viel-fältigkeit und ganz kleine und große Über-raschungen für die Zuschauerinnen undZuschauer bereit hält.

Nutzen Sie die Gelegenheit, um einen be-sonderen Abend in unserer Stadt zu ge-nießen. Manche Künstler mussten meilen-weit reisen, um bei der „Völklinger Kultur -meile“ dabei zu sein. Auch ich bin auf die-sen Abend der Spitzenunterhaltung sehrgespannt ...

Ihr

Wolfgang BintzBürgermeister der Stadt Völklingen

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Ehemaliger Völklinger Bürgermeister Gemmel

verstorben

Seniorenfahrt geht nach Baden-Baden

Ziel der diesjährigen Seni-orenfahrt der Stadt Völklin-gen ist Baden-Baden, dasbekannt ist als Kur- undFestspielstadt. Auf demProgramm der Fahrt stehtdie Besichtigung des Casi-no Baden-Baden, das mitseiner über 250-jährigenGeschichte das traditions-reichste Casino Deutsch-lands ist. Marlene Dietrichbezeichnete es als „schöns-tes Casino der Welt“. DesWeiteren wird eine Stadt-führung angeboten. Aus organisatorischenGründen wird die Seni-orenfahrt wie im letztenJahr an zwei Terminenstattfinden. Erster Terminist der 12. Mai; der zweiteTermin ist der 15. Mai. Teil-nahmeberechtigt sind alleSeniorinnen und Seniorenmit Wohnsitz in Völklingenab dem 60. Lebensjahr.Die Abfahrt in Völklingenist für jeweils 7 Uhr ge-plant. Der Preis pro Kartebeträgt in diesem Jahr 18Euro und beinhaltet dieBusfahrt sowie den Eintrittund die Führung im Spiel-casino in Baden-Baden so-wie die Stadtführung.Da nur ein begrenztes Kar-tenkontingent zur Verfü-gung steht, können proPerson maximal zwei Kar-ten erworben werden. Kar-tenreservierungen werdenausschließlich telefonischam 7. und 8. April 2014 beider Stadtverwaltung zwi-schen 8.30 Uhr und 12 Uhrunter 06898 13-2101 und -2102 entgegengenom-men. Die Ausgabe der re-servierten Karten erfolgtvom 28. April bis 2. Mai2014 in der Zeit von 8.30Uhr und 12 Uhr im NeuenRathaus, 3. Oberge-schoss, Zimmer 3.02. Re-servierte Karten, die nichtabgeholt werden, werdenan andere Interessentenweitergegeben.

exakt und wechselt dabeiblitzschnell in die einzelnenCharaktere. Lachmuskelnaufgepasst heißt es auch beiden beiden Musikbeiträgen:Lukas Philippi verspricht Kla-vierkabarett vom Feinsten.Der zweite Künstler, C. Hei-land aus Berlin, spielt Om-nichord. Mit seinem japani-sches Elektro-Instrument von1981 präsentiert er deutscheTexte, die tiefgründig sind wiedie Weltmeere und gleichzei-tig platt wie eine Flunder.Spotlight heißt die Show undverspricht genauso originellwie vielseitig zu werden. DieGenres reichen von Stand-Up-Comedy, Klavierkabarett,Zauberkunst bis hin zugroßen Illusionen. Tickets zur Veranstaltung gibtes im Vorverkauf bei der Tou-rist-Information Völklingen,bei allen bekannten Vorver-kaufsstellen von Ticket Re-gional sowie an der Abend-kasse. Weitere Informationenfinden Interessierte im Inter-net unter www.voelklinger-kulturmeile.de.

Der Völklinger Oberbürger-meister Klaus Lorig (CDU)und der Saarbrücker Dezer-nent für Sicherheit, Sozialesund Sport Harald Schindel(DIE LINKE) weisen die Kritikder Völklinger Linksfraktionzur Fusion der beiden saar-ländischen Krematorien so-wie insbesondere zum Saar-brücker Krematorium ent-schieden zurück.„Sicherlich kann man eine an-dere Meinung bezüglich derGesellschaftsform vertreten,allerdings ist die Empfehlungeiner von den Stadträten be-auftragten Machbarkeitsstu-die, dass die GmbH die sinn-vollste Rechtsform von allengeprüften Gesellschaftsfor-men sei, auf fast einstimmigeEmpfehlung der beiden Stadt-räte umgesetzt worden.“ Da-bei sei auch die Transparenzder Geschäftspolitik gewähr-leistet. Zu einer transparen-ten Geschäftspolitik gehörenauch regelmäßige öffentlicheFührungen, die man in Saar-brücken und Völklingen be-reits seit mehreren Jahren re-gelmäßig veranstaltet und beidenen bislang alle Fragen zurvollsten Zufriedenheit der

zahlreichen Besucher beant-wortet werden konnten.Lorig und Schindel weiter: „Esist bedauerlich, dass man imRahmen der sehr umfangrei-chen und sorgfältigen Unter-suchung zur Fusion der bei-den Krematorien, von Seitender Völklinger Fraktion DieLinken die Möglichkeit derFührung und Besichtigungoder des persönlichen Ge-sprächs nicht genutzt hat. EinGespräch hätte klären kön-nen, dass die Einäscherungs-kosten in Saarbrücken günsti-ger sind als in Völklingen unddas Saarbrücker Krematori-um auf dem neuesten Standder Technik ist.“ Das Saar-brücker Krematorium erfülltdie strengen Kriterien der 27.BImSchV (Verordnung zurDurchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes).Dies bestätigt auch das TÜV-Siegel „Kontrolliertes Krema-torium“. Es handelt sich beidem Saarbrücker Krematori-umsgebäude um ein völligneues, eigenständiges Ge-bäude aus dem Jahr 1995.Schindel und Lorig erklären:„Darüber hinaus wurde er-gänzend zur Machbarkeits-

studie ein gesondertes tech-nisches Wertgutachten fürbeide Krematorien durch einanerkanntes, erfahrenes In-genieurbüro erstellt, das derBehauptung der VölklingerLinken widerspricht.“ Lorig und Schindel weisen dieSchwarzmalerei und Speku-lation bezüglich der zukünfti-gen Preispolitik zurück: „Dieunterschiedlichen Einäsche-rungspreise und Dienstleis -tungen der beiden Krematori-en werden auf dem aktuellenNiveau angepasst. DurchAusnutzung von Synergieef-fekten kann der Einäsche-

rungspreis in diesem unddem nächsten Jahr stabil ge-halten werden.“Inwieweit allerdings zusätzli-che Gebühren, die nichtdurch das Krematorium fest-gelegt werden, zukünftig er-höht werden, ist nicht vorher-sehbar. Dabei könne es sichauf Basis der derzeitigen Ge-bührenstruktur jedoch nur umgeringfügige Veränderungenhandeln, so Lorig und Schin-del. Sie betonen: „Eine Fusi-on zu Lasten der Bevölke-rung, wie die Fraktion Die Lin-ken in Völklingen behaupten,wird es definitiv nicht geben.“

Staunen und LachenDie Völklinger Kulturmeile präsentiert am 4. April die Show „Spotlight“

Tag des BaumesTraubeneiche auf Röchlinghöhe gepflanzt

„Empfehlung der Stadträte umgesetzt“Lorig und Schindel zur Fusion der Krematorien Völklingen und Saarbrücken

Die VHS Völklingen lädtam 27. März 2014 um 18Uhr zur Buchvorstellung„Wer war Hermann Röch-ling?“ des Autors DieterGräbner in den Festsaaldes Alten Rathauses inVölklingen ein. DasGrußwort hält Oskar La-fontaine. Der Eintritt ist frei.

Buchvorstellung „Wer war Hermann

Röchling?“

Verstorben ist der ehemali-ge Bürgermeister der StadtVölklingen Dr. FriedrichGemmel. Die Beisetzungfand am 19. März in Wald-kirch statt. Gemmel war inden Jahren von 1981 bis1987 Bürgermeister derStadt Völklingen. Der pro-movierte Physiker war lan-ge Zeit als Lehrer tätig –zuletzt als Studiendirektor.Seit 1974 war er Stadtver-ordneter und Vorsitzenderder SPD-Fraktion, ab 1979zweiter hauptamtlicherBeigeordneter, bevor eram 25. Februar 1981 zumBürgermeister ernanntwurde und sich zahlreicheVerdienste um die StadtVölklingen erwarb. Der imJahre 1926 geboreneGemmel wurde 87 Jahrealt.

Maxim Maurice Fotos: Veranstalter

OB Klaus Lorig und Roswitha Spaniol Foto: upg

Eine Traubeneiche wurdebeim diesjährigen Tag desBaumes gepflanzt. In die-sem Jahr fand die Feierstun-de im Beisein von Oberbür-germeister Klaus Lorig aufder Röchlinghöhe statt.Eröffnet wurde die Veran-staltung durch den Posau-nenchor Ludweiler. JürgenBurgard vom Saarwaldver-

„Herr Niels“Roberto Capitoni C. Heiland

ein hatte die Gäste begrüßt.Mit dem Posaunenchor um-rahmten auch die Kreuz-bergsänger die Feierstunde,bei der Klaus Lorig auf dieBedeutung des Waldes inder Stadt Völklingen hinwiesund weitere Bemühungenzum Schutz der Wälder an-mahnte.

Foto: B&B

mit diesem eigenständig andie Öffentlichkeit wenden.Sie hat die Aufgabe, aufkommunaler Ebene „an derDurchsetzung der Gleich-berechtigung von Frauenund Männern mitzuwirkenund bestehende Nachteilebeseitigen zu helfen.“ Sieist deshalb auch an allenVorhaben und Entschei-dungen sowie Beschlüssenzu beteiligen, die sich in be-sonderer Weise auf die inder Kommune lebendenFrauen und Familien aus-wirken können. Sie selbstkann auch Maßnahmenund Projekte anstoßen, diedie Situation von Frauenund Familien betreffen.Frau Spaniol folgt KatharinaBrückmann nach. Diesewar über 20 Jahre in derStadt Völklingen als Frau-enbeauftragte tätig und warim Jahr 2013 aus Alters-gründen aus dem Dienstbei der Stadt Völklingenausgeschieden.

Völklingen hat neue Gleichstellungsbeauftragte

Die neue hauptamtlicheGleichstellungsbeauftragteder Stadt Völklingen heißtRowitha Spaniol. Oberbür-germeister Klaus Lorigüberreichte ihr im NeuenRathaus ihr Bestellungs-schreiben. Frau Spaniolwar bereits seit September2013 zunächst befristet indieser Funktion tätig. DerVölklinger Rathauschefwünschte ihr in ihrem neu-en Aufgabenbereich viel Er-folg und sicherte eine guteZusammenarbeit bei denvielfältigen Aufgaben zu.Lorig: „Ich denke, die Anlie-gen der Frauen sind bei Ih-nen in guten Händen.“Nach § 79a des Kommuna-len Selbstverwaltungsge-setzes müssen Kommunenmit mehr als 20.000 Ein-wohnerinnen und Einwoh-nern eine hauptamtlicheFrauenbeauftragte bestel-len. Sie ist unmittelbar demRathauschef unterstellt undkann sich im Einvernehmen

FÜHRUNGEN IN SAARBRÜCKER UND VÖLKLINGER KREMATORIUM

Die Krematorien Saarbrücken und Völklingen bieten auch in diesem Jahr

wieder Führungen an.

Nächster Führungstermin:Freitag, 28. März 2014, 15 Uhr

Treffpunkt:Krematorium Saarbrücken,

Dr.-Vogeler-Straße 21, 66117 Saarbrücken

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

In der Kulturhalle im StadtteilWehrden sorgt die neue Auf-führung „Spotlight Vol. 1“ am4. April ab 20 Uhr für guteLaune pur. Denn dann prä-sentiert die Völklinger Kul-turmeile die Show zum Stau-nen und Lachen mit Zauber-künstler Maxim Maurice undzahlreichen Gästen.Zauberkünstler Maxim Mauri-ce schafft es mit seinem Re-pertoire raffinierter Zauber-tricks und spektakulärenGroßillusionen die Menschenzu verblüffen und zum Stau-nen zu bringen. In seinerShow legt Maxim Mauricedas „Spotlight“ auf vier Künst-ler aus ganz Deutschland: Mitseiner außergewöhnlichenKörperbeherrschung undBühnenpräsenz ist der Künst-ler „Herr Niels“ internationalausgezeichnet und gehört zuden besten „Visual ComedyActs“. In die Herzen der Zu-schauer spielt sich auchRoberto Capitoni schnell. DerHalbitaliener erzählt expres-siv und lautstark, würzt mitsehr viel Komik, ist mimisch

Lukas Philippi

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

26. März 2014 � KW 13Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENVHS Völklingen Samstag, 29. März 2014■ Kurs: Tägliches Haarstyling

leicht gemacht, 16.30 Uhr, Salon Petra Westerkamp, Rathausstraße

■ Junge VHS: Professionelle Fotos mit der Digitalkamera,14 Uhr, Schule Luisenthal

■ Junge VHS: Zumba-Kids,10 Uhr, Haus der Vereine

■ Junge VHS: Muffins und Lollipops, 12.30 Uhr, Haus der Vereine

Montag, 31. März 2014■ Webinar: Last-Minute-

Vorbereitung auf das schriftliche Mathe-Abitur,18 Uhr, Internet

Dienstag 1. April 2014■ Vortrag: Elternschule:

Wenn Nervensägen an den Nerven sägen, 19.30 Uhr, Grundschule Bergstraße

■ Kochkurs: Frühlingsküche,17.30 Uhr, Haus der Vereine

Freitag, 4. April 2014■ Exkursion: Führung durch

das Erlebnisbergwerk Velsen,15 Uhr, Anmeldung unbedingt erforderlich!

Samstag, 5. April 2014■ Kurs: Schminken – aber

richtig!, 14 Uhr, Altes Rathaus■ Junge VHS: Ab heute koch

ich!, 15 Uhr, Haus der Vereine

Dienstag, 8. April 2014■ Kochkurs: Vitalküche für

Genießer – der Frühling bittet zu Tisch, 18 Uhr, Haus der Vereine

Donnerstag, 10. April 2014■ Vortrag: Die Röchlings –

wie das Drehbuch einer Familiensaga,19 Uhr, Altes Rathaus

Samstag, 12. April 2014■ Junge VHS: Zumba-Kids,

10 Uhr, Haus der Vereine

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

Donnerstag, 27. März 2014Individuelle Ernährungsbera-tung, 9 – 12 Uhr, Ort: BARMERGEK, Rathausstraße 28. Verantwortlich: Albin Hartwig, Telefon 0800 / 332060526150

Dienstag, 1. April 2014Entspannung und Coaching mit Hilfe der Hypnose,18.30 – 20 Uhr, Ort: Beethoven-straße 16. Verantwortlich: Josef Bohnenberger, ElisabetaKorte, Telefon 06898 / 5004144

Mittwoch, 2. April 2014Infoveranstaltung zum ThemaSchuhe mit orthopädischemFußbett inkl. computergesteu-erterm Fuß-Scan, 14.30 – 18 Uhr,Ort: Poststraße 19. Verantwortlich:Hans Agostini, Telefon 06898 /22535 oder Markus Hollecker, Telefon 06898 / 798177

Sonntag, 6. April 2014Wanderung vom Forsthaus Neuhaus zur Steinrother Hütte,10 Uhr, Treff: Ecke Stadion- und Hohenzollernstraße. Verantwortlich: SaarwaldvereinVölklingen, Telefon 06898 / 25518

Montag, 7. April 2014MAT-(Muskel-Aufbau-Training) –das alternative Gerätetraining!,18 – 19 Uhr, 8 Termine, Ort: Mehrzweckhalle Heidstock. Verantwortlich: TV Völklingen,Frau Utter, Telefon 06898 / 22667Fantastisch Elastisch (Dehn -programm), 19.30 – 20.45 Uhr, 8 Termine, Ort: MehrzweckhalleHeidstock. Verantwortlich: TV Völklingen, Frau Utter, Telefon 06898 / 22667

zu Gast in Geislautern5.4.2014 / 20 UhrDorfgemeinschaftshaus Geislautern

Ausstellungen„Florales“Bilder von Birgit HabermannBis 30.4.2014Stadtteiltreff Völklingen

SonstigesMärztreff30.3.2014 / 13 UhrInnenstadt Völklingen

VHS Völklingen und Globus Baumarkt präsentieren:

2. GesundheitstagThema: Vorsorgen

29. März 2014, 10 – 14 UhrGlobus Baumarkt Völklingen

Zahlreiche Aussteller informie-ren zum Thema Vorsorgen.Radio Salü-Moderator Wetter-müller führt durch das Pro-gramm. Besucher könnenbeim Gewinnspiel Preise imWert von 100 Euro gewinnen.

Spotlight Vol. 1 Die Show zum Staunen und Lachen mit Zauberkünstler Maxim Maurice

und zahlreichen Gästen

4. April 2014, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Mit „Spotlight Vol. 1“ präsentiert der saarländischeZauber-Künstler Maxim Maurice ein Varieté-Abendzum Staunen und Lachen mit insgesamt vier Künst-lern. Maxim Maurice schafft es mit seinem Repertoireraffinierter Zaubertricks und spektakulären Großillu-sionen die Menschen zu verblüffen. Mit seiner außer-gewöhnlichen Körperbeherrschung gehört „Herr Niels“ zu den besten „Visual Comedy Acts“. In dieHerzen der Zuschauer spielt sich auch Roberto Capi-toni. Der Halbitaliener erzählt expressiv und laut -stark, würzt mit sehr viel Komik und wechselt dabeiblitzschnell in die einzelnen Charaktere. Lachmus-keln aufgepasst heißt es auch bei den beiden Musik-beiträgen. Hier gibt’s Klavierkabarett vom Feinstenmit Lukas Philippi; C. Heiland aus Berlin spielt Om-nichord.

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1,

Telefon (06898) 13-2800. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

Europäisches Konzert der Saar- und Moselleschüler

L’heure exquiseIm Walzertakt

1914 27. März 2014, 19.30 Uhr

Gebläsehalle, Weltkulturerbe Völklinger Hütte

KartenvorverkaufTourist-Information Völklingen, Poststraße 1

Telefon (06898) 13-2800Warndtgymnasium Völklingen, Sekretariat

Telefon (06898) 9729900Abendkasse ab 18.30 Uhr

Eintritt: 10 € (Erwachsene), 5 € (Kinder)

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Buchvorstellung „Wer war Hermann Röchling“Autor: Dieter Gräbner27.3.2014 / 18 UhrFestsaal, Altes Rathaus VölklingenEintritt frei

WildparklaufSpendenlauf zum Erhalt des Wildparks in Ludweiler6.4.2014 / 12.30 UhrWildgehege Ludweiler

Wildwochen beim ForstrevierVerkauf von Wildrohessern, Wildsalami, Wildrostwürsten18.3. – 10.4.2014Dienstag: 8 – 10 UhrDonnerstag: 15 – 16.30 UhrForsthaus, Am Simschel, Zum Wasserwerk 20, VölklingenRohware: Vorbestellung Donnerstag: 15 – 16.30 Uhr unter Telefon 06898 132341Per Fax 06898 13862341Per E-Mail: sandra.hartmann@voelklingen.de

KonzerteTuesday Station MusicLive-MusikJR & The Screamers27.3.2014 / 20 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Theater TitaniaHinterm Horizont geht es weiter...28.3. und 29.3.2014 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen

„Reine Nervensache“Volksbühne Hülzweiler

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

»Hinweis: Die Musical -show „Ein Koffer vollerMusicals, Teil 2“ am 28.März in der KulturhalleVölklingen-Wehrden istausverkauft. «

Eintitt: 12 Euro / 10 EuroKartenvorverkauf: VHS Völklingen im Alten Rathaus,Bismarckstraße 1, Telefon 06898 132597 oderAbendkasse. Weitere Infos: www.lions-vk.de

Kammerchor SaarbrückenLeitung: Professor Georg Grün

5. April 2014, 20 UhrEv. Versöhnungskirche Völklingen

PoststraßeDer Kammerchor Saarbrücken präsentiert sich miteinem romantischen A capella Programm mit Werkenvon Cornelius, Wolf, Brahms, Bruckner, Strauss, Reger, Duruflé und Elberdin. Das Konzert findet alsBenefizkonzert der VHS Völklingen zur Förderungder Aktion „Völklingen lebt gesund!“, unterstützt vom Lions Club Völk lingen, statt.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGENBEKANNTMACHUNG

Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Lauterbach gibt gem. §41 (3) i. V. mit § 74 KSVG bekannt, dass der Ortsrat für

Mittwoch, den 26.03.2014, 18.00 Uhr,

zur 46. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung in das AWO-Café (Fröbelstraße) einberufen wurde.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Beratung und Verabschiedung des Kirmesbelegungsplanes

20142. Besprechung des Zwischenberichtes des Landesamtes für Um-

welt und Arbeitsschutz über die Ergebnisse der Messungen vonStaubniederschlag mit Inhaltsstoffen, Benzol, Toluol, Xylol(BTX), Stickstoffdioxid (NO²) und Styrol mit weiteren apolarenKohlenwasserstoffen in Dorf im Warndt und Karlsbrunn

3. „Stellungnahme des FD 48 zur Resolution des Gemeindebezir-kes Lauterbach zur Verbesserung der Wasserqualität und desHochwasserschutzes“ und geplante Vorgehensweise der Ver-waltung bezüglich der Sanierung des Lauterbachs im Gemein-debezirk Lauterbach

4. Verkehrsberuhigung in der Kreuzwaldstraße5. Annahme des öffentlichen Teiles der Niederschrift

vom 29.01.20146. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Annahme des nichtöffentlichen Teiles der Niederschrift

vom 29.01.20142. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 18.03.2014Der Ortsvorsteher, gez. Peters

BEKANNTMACHUNG

Die Ortsvorsteherin des Gemeindebezirkes Völklingen gibt gem. §41 (3) i. V. mit § 74 KSVG bekannt, dass der Ortsrat für

Dienstag, den 01.04.2014, 16.30 Uhr,

zu einer Ortsbegehung mit anschließender 62. öffentlicher undnichtöffentlicher Sitzung des Ortsrates des GemeindebezirkesVölklingen in das Besprechungszimmer des Neuen Rathau-ses, 1. UG, Zi.-Nr. 1.20 einberufen wurde.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Ortsrat vor Ort – Stadtteil Röchlinghöhe

Dialog mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern2. Veranstaltungen 2014 des Ortsrates der Stadt Völklingen,

Gemeindebezirk Völklingen3. Annahme der öffentlichen Teile der Niederschriften

vom 14.01.2014 und 05.02.20144. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Annahme der nichtöffentlichen Teile der Niederschriften

vom 05.06.2013, 14.01.2014 und 05.02.20142. Mitteilungen und Anfragen

TREFFPUNKT: 16.30 Uhr – Gashaus Röchlinghöhe

Völklingen, 20.03.2014Die Ortsvorsteherin, gez. Roth

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG be-kannt, dass folgende Sitzungen stattfinden

A) Einstellungsausschuss, 02.04.2014, 13.00 Uhr, 32. nichtöf-fentliche Sitzung im Konferenzzimmer des Neuen Rathauses,Zi. Nr. 1.20, 1. OG

TAGESORDNUNG

1. u. 2. Personalangelegenheiten3. Mitteilungen und Anfragen

B) Ausschuss für Stadtentwicklung und Umwelt, 02.04.2014,17.00 Uhr, 66. öffentliche und nichtöffentliche Sitzung in derKulturhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Ergebnisbericht des LfS zur Untersuchung der L 165

Ortsdurchfahrt Ludweilerstraße in Geislautern 2. Endausbau des Wohngebietes „Bollenberg“ Stadt Völklingen

hier: Zustimmung zur Ausführungsplanung 3. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Erlass der 3. Änderungssatzung zur Satzung über die Benut-

zung der Friedhöfe der Mittelstadt Völklingen 2. Erlass der 7. Änderungssatzung zur Gebührensatzung für die

Friedhöfe der Mittelstadt Völklingen 3. Gründung eines „Zweckverbandes Regionalentwicklung

Warndt“hier: Entsendung von Vertretern aus der Mitte des Stadtrates

4. Bebauungsplan Nr. X/21 „Gestaltung des Marktplatzes“, 1. Änderung, im Stadtteil Ludweiler hier: 1. Beratung und Beschlussfassung über die eingegange-

nen Anregungen aus der formalen Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange

2. Zustimmung zum geänderten Bebauungsplanentwurfmit Begründung

3. Einleitung der erneuten öffentlichen Auslegung gem. § 4 a Abs. 3 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 2 BauGB und dererneuten Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 a Abs. 3 BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2 BauGB

5. Neugestaltung des Paulinusplatzes und des Umfeldes desWarndtdoms in Völklingen-Lauterbach

6. Interreg IV-A Großregion 2007 – 2013; Blaues Band 2 Aufwertung des Knotenpunktes an der Rosselmündung hier: Beschluss zur Objektplanung

7. Mitteilungen und Anfragen

C) Einstellungsausschuss, 03.04.2014, 13.00 Uhr, 33. nichtöf-fentliche Sitzung im Konferenzzimmer des Neuen Rathauses,Zi. Nr. 1.20, 1. OG

TAGESORDNUNG

1. Personalangelegenheiten2. Mitteilungen und Anfragen

D) „Werksausschuss „Grundstücks- und Gebäudemanage-ment“, 03.04.2014, 17.00 Uhr, 56. öffentliche und nichtöf-fentlichen Sitzung in der Kulturhalle Wehrden, SchaffhauserStraße 18.

TAGESORDNUNG

A) Öffentlicher Teil1. Aufnahme von Darlehen aus dem Wirtschaftsplan 2013/20142. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentlicher Teil1. Änderung der Badeentgeltordnung für die Bäder der Mittelstadt

Völklingenhier: Neufestsetzung der Badeentgelte für Vereine

2. Gleichbehandlung der städtischen Fußballvereinehier: Übernahme der Sportanlage des SV 08 Ludweiler in das

Eigentum der Stadt Völklingen (GGM)3. Mitteilungen und Anfragen

E) Ausschuss für Wirtschaft, Kultur und Sport, 03.04.2014,16.00 Uhr, 18. öffentliche Sitzung in der Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18,

TAGESORDNUNG

1. Bericht zu den Finanz- und Leistungszielen der Stadt Völklingen - Fachdienst 21 – Kultur, Sport, Archiv- Fachdienst 22 – Stadtbibliothek- Fachdienst 25 – Wirtschaftsförderung, Stadtmarketing,

Tourismus, Veranstaltungsmanagement 2. Stadtmarketing und Veranstaltungsmanagement 3. Mitteilungen und Anfragen

Hinweis: Die für den 26.03.2014 eingeladene Sitzung des Werksausschusses „Grundstücks- und Gebäudemanagement“ entfällt.

Völklingen, 21.03.2014Der Oberbürgermeistergez. Lorig

WAHLBEKANNTMACHUNG

1. Am 06. April 2014 findet die Wahl des Integrationsbeirates derStadt Völklingen statt. Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00Uhr.

2. Das Stadtgebiet ist in 2 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. Inden Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in derZeit vom 10. bis 15. März 2014 zugestellt worden sind, sind dieWahlbezirke und die Wahlräume angegeben, in denen die Wahl-berechtigten zu wählen haben.

Der gemeinsame Wahlvorstand für die allgemeine und die Brief-wahl tritt zur Ermittlung des Ergebnisses um 18.00 Uhr zusam-men.

3. Die Wahlberechtigten können nur in dem Wahlraum des Wahl-bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragensind.

Die Wahlberechtigten haben die Wahlbenachrichtigung undamtliche Pässe/Unionsbürgerinnen und Unionsbürger gültigeIdentitätsausweise oder Reisepässe zur Wahl mitzubringen.

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wahlberechtigteerhält bei Betreten des Wahlraumes für die Wahl des Integrati-onsbeirates einen gelben Stimmzettel ausgehändigt.

Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme.

Der Stimmzettel enthält den zugelassenen Wahlvorschlag unterAngabe des Namens der Wählergruppe sowie des Familienna-mens, Vornamens und des Berufes aller Bewerberinnen und Be-werber des Wahlvorschlages.

Die Wähler können ihre Stimme wie folgt abgeben:

- Sie können den Wahlvorschlag unverändert annehmen.- Sie können den Wahlvorschlag teilweise annehmen, indem Sie

eine/n oder mehrere Bewerberinnen oder Bewerber streichen.- Sie können den Wahlvorschlag im Ganzen ablehnen, indem

Sie ihn völlig streichen; anstelle des gestrichenen Wahlvor-schlages können Sie max. 16 wählbare Personen auf denStimmzettel schreiben (Name, Vorname, Straße und/oder Ge-burtsdatum).

- Sie können auch auf dem Stimmzettel einzelne Bewerberinnenund Bewerber streichen und an deren Stelle andere wählbarePersonen aufführen.

Die Stimmzettel müssen von der Wählerin oder vom Wähler ineiner Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Ne-benraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden,dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss daran erfolgende Er-mittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirksind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beein-trächtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wer einen Wahlschein hat, kanna) durch Stimmabgabe an der Wahl des Integrationsbeirates in

einem beliebigen Wahlbezirk der Stadtoderb) durch Briefwahl teilnehmen.

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von dem Gemeinde-wahlleiter den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Stimmzet-telumschlag sowie den amtlichen Wahlbriefumschlag beschaf-fen und den Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenenStimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlscheinso rechtzeitig an die auf dem Wahlbriefumschlag angegebeneStelle absenden, dass er dort spätestens am Wahltag, 18.00Uhr, eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenenStelle abgegeben werden.

6. Jede/Jeder Wahlberechtigte kann das Wahlrecht nur einmal undnur persönlich ausüben.

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einerWahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Frei-heitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. DerVersuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbu-ches).

Völklingen, 14. März 2014Gez. Klaus Lorig, Gemeindewahlleiter

BEKANNTMACHUNG

Gemäß § 37 Abs. 2 Kommunalwahlgesetz (KWG) mache ich hier-mit bekannt, dass die Wahlbriefe zur Briefwahl bei der Europa- u.Kommunalwahl mit der Deutschen Post AG als Briefsendungenohne besondere Versendungsform unentgeltlich eingeliefert wer-den, wenn sie sich in amtlichen Wahlbriefumschlägen befinden.

Bei Inanspruchnahme einer besonderen Versendungsform hat dieAbsenderin oder der Absender den das jeweils für die Briefbeför-derung gültige Leistungsentgelt übersteigenden Betrag zu tragen.

Völklingen, 13. März 2014Gez. Klaus Lorig, Gemeindewahlleiter