stadtführer doppelt so gut!...

Bielsko-Biała

Bielitz-BialaStadtführerwww.bielsko-biala.pl

Doppelt so gut!

Copyright by:Stadtamt Bielsko-BiałaAbteilung für Stadtpromotionplac Ratuszowy 1, 43-300 Bielsko-Białawww.bielsko-biala.pl, [email protected]ła 2016 | All rights reservedISBN 978-83-939838-8-9

Bielitz-BialaDoppelt so gut!

Stadtführer

Bielitz-Biala

Bielitz-Biala [Bielsko-Biała] ist eine Stadt mit ca. 173.000 Einwoh-nern. Am Fuß der Schlesischen Beskiden und der Kleinbeskiden malerisch gelegen, ist es eine der interessantesten Stellen im Sü-den Polens, die von Touristen gerne besucht wird.Die Touristen werden nach Bielitz-Biala (das auch das „Kleine Wien“ genannt wird) nicht nur durch die schöne Architektur ge-lockt, sondern auch durch die herrlichen Landschaften der die Stadt umgebenden Beskiden. Viele Wanderwege, die ins Gebirge führen, nehmen hier ihren Anfang, und selbst in Bielitz-Biala, in zahlreichen Erholungs- und Sportzentren, mangelt es nicht an At-traktionen für diejenigen, die ihre Freizeit aktiv verbringen wollen. Auf Skifahrer wartet eine Skipiste mit einem modernen Skilift an den Abhängen des Berges Dębowiec, und am Abhang von Kozia Góra warten Bergradwege auf Mountainbiker.Bielitz-Biala ist auch ein bekanntes Kulturzentrum, dessen Ver-anstaltungen, wie Konzerte, Ausstellungen, Vorführungen oder Festivals, nicht nur das breite Publikum aus der Region, sondern meistens aus ganz Polen anziehen.Die Stadt ist ein wichtiges akademisches Hochschulzentrum mit einer eigenen selbständigen staatlichen Hochschule, der Aka-demie für Technik und Humanwissenschaften, sowie mit einigen Hochschulaußenstellen und mehreren Privathochschulen.Bielitz-Biala, die vor Jahren die „Stadt der hundert Industriezweige” genannt wurde, pflegt würdig die wirtschaftlichen Traditionen der Region als dynamisches Industrie- und Handelszentrum, in dem es überwiegend mittelständische und kleine Unternehmen gibt. Meh-rere internationale Konzerne haben hier ihren Sitz gefunden.

Inhaltsverzeichnis

Einführung ............................................................................3

Wie erreichen Sie die Stadt? ........................................4Nützliche Informationen .............................................. 5Aus der Stadtgeschichte ..............................................6Sehenswertes .............................................................8

Touristenattraktionen ............................................................9

Skulpturen ..........................................................................11

Der Charme des „Kleinen Wiens” ..........................................11

Die Schönheit der Sezession ............................................... 12

Katholische Kirchen und Friedhöfe ....................................... 13

Evangelische Sehenswürdigkeiten ....................................... 14

Auf den Spuren der Bielitzer Juden ....................................... 15

Wo können Sie essen? ............................................. 16Schänken, Restaurants ........................................................17

Pubs, Cafés ........................................................................29

Wo können Sie schlafen? ......................................... 30Hotels ................................................................................ 31

Sonstige Unterkunftsmöglichkeiten .....................................36

Touristenhäuser, Jugendherbergen, Berghütten .................... 41

Campingplätze ................................................................... 43

Wir empfehlen Ihnen… .............................................44Museen, Galerien und Theaters ............................................ 45

Musikclubs .........................................................................49

Sonstige Touristenattraktionen .................................. 52Skilifts ............................................................................... 59

Wo können Sie einkaufen? .........................................60Einkaufszentren .................................................................. 61

Einführung

2 3

BikeU sp. z o.o.

Bielitz-Biala

Nützliche InformationenStadtverkehrsmittelDer Stadtverkehr in Bielitz-Biala wird mit Linienbussen abge-deckt. Ausführliche Informationen und Fahrpläne finden Sie unter www.mzk.bielsko.pl und www.mmpk.info (Smartphone- Anwendung).

TaxiTaxibetreiber in Bielitz-Biala:Hit Taxi: +48 33 821 21 21, 800 20 20 20Mega Taxi: +48 33 196 24, 33 196 26, 818 88 88Radio Taxi: +48 33 818 09 19, 33 91 91Taxi Jedynka: +48 33 811 11 11, 800 400 400

Leihfahrräderwww.bbbike.eu BBbike – Leihfahrradsys-tem in Bielitz-Biala. In der Stadt gibt es 12 Stationen mit 120 Fahrrädern, an denen Sie ein Fahrrad ausleihen und zurückge-ben können. Das Fahrrad- verleihsystem funktioniert in der Saison vom 01. April bis zum 31. Oktober. Um das System nutzen zu können, muss man sich im Internet registrieren und eine Gebühr von PLN 20,00 entrichten. Für die ersten 20 Minuten fallen keine weiteren Kosten an.

Links, die wir Ihnen empfehlenwww.visitbielsko.plwww.pelnakultura.infowww.um.bielsko.pl

Mobile AppsBielitz-Biala und Stadtspiel „Szlakiem Czarnej Ręki” in Ihrem Handy.

FremdenverkehrsinformationMiejskie Centrum Informacji Turystycznej[Städtisches Touristen-Informationszentrum]plac Ratuszowy 4, 43-300 Bielsko-BiałaTel.: +48 33 819 00 50, +48 33 819 00 [email protected], www.it.bielsko.pl Geöffnet: Montag bis Freitag von 8.00-18.00 Uhr, Samstag von 8.00-16.00 Uhr

Wie erreichen Sie die Stadt?Mit dem AutoBielitz-Biala liegt an der Kreuzung der historischen Verkehrswege, die Nord- und Osteuropa mit dem Süden verbinden. Seine Lage — nicht weit weg von der Staatsgrenze — hat dazu beigetragen, dass die Stadt zum wichtigen Handels-, Industrie- und Touristen-zentrum wurde.Entfernungen zwischen Bielitz-Biala und Warschau: 327 kmKrakau: 75 kmKattowitz: 54 kmOstrava (CZ): 87 km

Mit dem BusDie Stadt verfügt über sehr gute Busverbindungen mit vielen Ort-schaften in der Region und der Woiwodschaft Schlesien, sowie mehrere überregionale und ausländische Fernbusverbindungen. Der Busbahnhof befindet sich in Bielitz-Biala, in der Warszawska- Straße 7. Die Busauskunft PKS: Tel.: 703 303 294 und im Internet: www.pks.bielsko.pl

Mit der BahnDas Bahnnetz ermöglicht, sowohl durch die Region zu reisen, als auch längere Reisen, auch ins Ausland, mit Fern- und Express- zügen, zu unternehmen. Mit den IC–Zügen oder den Zügen der Polnischen Staatsbahn (PKP) können Sie sehr schnell und komfor-tabel die Strecke Warschau – Bielitz-Biala zurücklegen. Der Haupt-bahnhof „Bielsko-Biała Główna“ befindet sich in der Warszawska- Straße 2. Die gesamtpolnische Bahnauskunft PKP: 19 757; wenn Sie aus dem Ausland anrufen: + 48 22 39 19 757. Fahrplan: www.rozklad-pkp.pl

Mit dem FlugzeugAuch auf dem Luftweg erreichen Sie Bielitz-Biala. Fast symme- trisch, etwa 80 km von der Stadt entfernt, liegen drei Flughäfen: Balice bei Krakau, Pyrzowice bei Kattowitz und Ostrava (Tschechien), nicht weit weg von der polnischen Grenze. Die Stadt hat einen Sportflugplatz im Ortsteil Aleksandrowice. Es können hier General Aviation Flugzeuge landen und starten.

Praktische Informationen

4 5

Bielitz-Biala

BIELITZ12. Jahrhundert — Entstehung einer Wallanlage in Alt Bielitz [Stare

Bielsko] (jedoch Ende des 14. Jahrhunderts zerstört)1312 — erste urkundliche Erwähnung des Ortes Bielitz1327 — Herzogtümer Teschen und Auschwitz kommen unter die

Krone Böhmens1457 — Herzogtum Auschwitz wieder polnisch; der Fluss Biała wird

zur polnisch-tschechischen Grenze1526 — Schlesien kommt unter die Krone der Habsburger; der

Fluss Biała wird zur polnisch-österreichischen Grenze1572 — Bielsko wird dem Herzogtum Teschen abgekauft und zur

Minderstandesherrschaft erhoben1742 — die Preußen erobern sechs Siebtel der schlesischen Gebie-

te, die Minderstandesherrschaft Bielitz wird Teil des Öster-reichischen Schlesiens

1918 — Bielitz wird Teil des wiedergeborenen polnischen Staates (Woiwodschaft Schlesien)

1939 — Bielitz und Biala werden zu einer Stadt zusammengefügt und dem Dritten Reich angeschlossen

1945 — Bielitz wieder polnisch

BIALA1564 — Biala wird erstmals als Weiler von Kunzendorf [Lipnik]

urkundlich erwähnt1613 — Biala wird als selbständige Dorfansiedlung von Lipnik aus-

gesondert1723 — Biala erhält die Stadtrechte1772 — Biala kommt infolge der ersten Teilung Polens zu Österreich

(Galizien)1918 — Biala gehört dem wiedergeborenen polnischen Staat

(Woiwodschaft Krakau)1939 — Biala und Bielitz werden zu einer Stadt zusammengefügt

und dem Dritten Reich angeschlossen1945 — Biala wieder polnisch

BIELITZ-BIALA1951 — beide Städte werden vereinigt1975 — Gründung der Woiwodschaft Bielitz1999 — Gründung des Kreises Bielitz in der Woiwodschaft Schlesien

Aus der Stadtgeschichte

6 7

Bielitz-Biala

TouristenattraktionenDie Wallanlage in Alt Bielitz [Stare Bielsko], in der Pod Grodzis-kiem- und Wał-Szwedzki-Straße — Überreste einer Agrar-, Indus-trie- und Burgsiedlung aus dem Mittelalter. Sie entstand aller Wahrscheinlichkeit nach im 12. Jahrhundert und ist in der Stadt die älteste Spur einer organisierten Siedlung.Das Sułkowski-Schloss, errichtet im 14. Jahrhundert von Tesche-nern Piasten, wurde von seinen jeweiligen Eigentümern mehr-mals aus- und umgebaut. Die Umbauarbeiten, die vom Fürsten Ludwik Sułkowski Mitte des 19. Jahrhunderts durchgeführt wurden, verliehen dem Bauwerk moderne, eklektische Optik und verwischten alle Merkmale des alten Stils. Heute ist das Historische Museum Bielitz-Biala im Schloss untergebracht, das die Geschichte der Stadt und der Region in verschiedenen Ausstellungen präsentiert, wie z.B. die Archäologische und his-torische Geschichte der Städte Bielitz, Biala und der Region, die Volkskultur der Einwohner von Bielitz und Biala, Rittersaal – Lapidarium, und die Galerie moderner Kunst der Bielitz-Bialaer Region. Sehenswert sind auch die Innenräume, wie der Musik-salon, der Bürgersalon aus Mitte des 18. Jahrhunderts oder die Frauen- und Herrensalons.

Der Marktplatz [Rynek] – das Zentrum der mittelalterlichen Stadt Bielitz mit dem klassischen Straßensystem der Stadtanlage nach dem sog. Magdeburger Recht. Ursprünglich gab es dort Holzhäuser, die leider bei Bränden zerstört worden sind. Daraufhin fing man an,

Sehenswertes

Sehenswertes

8 9

Bielitz-Biala

gemauerte Häuser zu bauen. Heute stehen dort Bürgerhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Vom Markt zweigen senkrecht enge, gepflasterte Gassen ab. Die Bogengänge in einer Reihe von Häusern an einer dieser Gassen bilden einen schönen Winkel in der Stadt. In der Nähe der historischen Arkaden der Podcienie-Straße, unmittel-bar am Schloss, kann man eines der schönsten Bürgerhäuser in der Stadt bewundern, das barocke Kałuża-Haus in der Wzgórze-Straße. Die Altstadt war mit einer Stadtmauer umgeben, deren Überreste in der Orkana-Straße noch zu sehen sind.Filiale des Historischen Museums ist das hölzerne Weberhaus in der Sobieskiego-Straße 51 mit einer restaurierten Wohnung und der Werkstatt eines Bielitzer Tuchmachers. Eine sepa-rate Ausstellung bildet die ethnografische Exposition mit Volkstrachten der schlesisch-kleinpolnischen Grenzgebiete.In der Alten Fabrik am Żwirki-i-Wigury-Platz 8, einer anderen Filiale des Histori-schen Museums, wird eine einmalige Sammlung von alten Textilmaschinen prä-sentiert, die an eine reiche industrielle Vergangenheit von Bielitz-Biala erinnert.

SkulpturenReksioEine Skulptur eines bekannten Helden der Zeichentrickfilmreihe des Bielitzer Zeichentrickfilmstudios steht im Stadtzentrum, auf einem kleinen Platz zwischen der 11-Listopada- und Stojałowskie-go-Straße, an der Brücke am Fluss Biała.Lolek und BolekEine Skulptur der berühmten Gebrüder wurde 2001 im Stadtzen-trum, vor dem Gebäude des Einkaufzentrums Sfera II in der Mosto-wa-Straße aufgestellt.

Der Charme des „Kleinen Wiens“Wegen der Schönheit und der Ähnlichkeit der Architektur mit der Hauptstadt der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wird Bie-litz-Biala manchmal auch das „Kleine Wien“ genannt.Das Gebäude des Hauptbahnhofs „Bielsko-Biała Główna” – 1855 wurde Bielitz mit der „K.k. Privilegierten Kaiser-Ferdinand-Nord-bahn“ verbunden, einer Bahnlinie die aus Wien nach Lemberg führte. Das Bauwerk wurde 1890 errichtet. Nach seiner Restaurie- rung beeindruckt es mit herrlichen Pompeji-Wandmalereien im Vestibül.Die Häuser von Bielitzer Fabrikanten in der 3-Maja-, Mickiewicza- und Słowackiego-Straße – besonders sehenswert ist die Villa Sixt im Neorenaissance-Stil, die Theodor Sixt — dem Finanzmann und Philan-thropen gehörte, und das neobarocke Haus des Notars Alfred Michl.Das Hotel „President” in der 3-Maja-Straße – das ehemalige, reprä-sentative „Kaiserhotel” mit seiner Fassade im Neorenaissance-Stil.

Sehenswertes

10 11

Bielitz-Biala

Das Gebäude des Polnischen Theaters (1890) in der 1-Maja-Straße 1 – im Palladium- und klassizisierenden Stil des Historismus, mit Apol-lon-, Melpomene- und Thalia-Statuen an der Fassade. Schön restaurierte, reich geschmückte Innenräume. Auf dem historischen Bühnen-vorhang wird ein Nymphentanz dargestellt. Vor dem Theatergebäude ein Springbrunnen aus dem Jahre 1895. Hinter dem Theatergebäude in der ehemaligen Maler-Werkstatt – eine moderne „Kleine Bühne“.Die Hauptpost in der 1-Maja-Straße 2 – mit einer charakteristischen Kuppel und Figuren von Jupiter mit einem Adler und Merkur mit einem Stock.Das Rathaus am Ratuszowy-Platz – ein herrliches Bauwerk im Neo-renaissance-Stil, der ehemalige Sitz der Kommunalen Sparkasse, des Magistrats und des Stadtrates. Heute ist es auch der Sitz der Stadt-verwaltung.Das Hotel „Zum Adler” [„Pod Orłem”] – das repräsentative Gebäude des ehemaligen Hotels „Zum Schwarzen Adler” [„Pod Czarnym Orłem”].Gegenwärtig befinden sich hier Büroräume und eine exklusive Ein-kaufspassage anstelle der Hotelzimmer.

Die Schönheit der SezessionIn Bielitz-Biala sind mehrere hervorragende Beispiele der Archi-tektur im Sezessionsstil erhalten geblieben.Das Gebäude des Amtsgerichts an der Ecke der Mickiewicza- und Sienkie-wicza-Straße – vor Jahren Sitz einer jüdischen Schule und der Israe- litischen Gemeinde. Es zeichnet sich durch eine besondere Fassade im sezessions-orientalischen Baustil mit Steinportalen und Fensterrah-mungen aus, die mit Pflanzen interessant verziert sind.

Die Bürgerhäuser im Sezessionsstil am Wojska-Polskiego-Platz 12 und 13 – ersteres hat eine Dekoration, die ein Fachwerkhaus nachahmt, einen Miniturm, nierenförmige Fenster und Erker über den Eingängen. Früher war hier die Weinstube von Rudolf Nahowski unterge-bracht und vielleicht des-halb kann man über dem Portal an der Targowa-Stra-ße zwei schmausende, lustige Frösche sehen. Das andere hat an der Fassade eine Dekoration, die Baum-kronen darstellt.Das ehem. Restaurant „Patria” an der Ecke der 3 Maja- und Wzgórze-Straße – mit Dekorationen im Sezessionsstil im Inneren. Ende des 19. Jahrhunderts war es das erste Wiener Café in Bielitz mit dem Namen „Europa“.Das Hotel „Zum Adler” [„Pod Orłem”] in der 11-Listopada-Straße – am Wolności-Platz – das Vestibül und das Treppenhaus des Hotels wurden im Sezessionsstil eingerichtet.

Katholische Kirchen und FriedhöfeStanislawkirche in Alt Bielitz [Stare Bielsko] – eine gotische Kirche mit wertvollen Wandmalereien, erbaut in der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts als Gotteshaus für die Stadt Bielitz.Nikolausdom am św.-Mikołaja-Platz – ein aus dem 15. Jahrhundert stam-mendes Gotteshaus, im gotischen Stil errichtet, zuletzt am Anfang des 20. Jahrhunderts umgebaut. Damals wurde das Schiff erweitert und eine neoromanische Fassade mit einem hohen Turm mit einigen Stockwer-ken der Loggia gebaut.Kapelle zur Hl. Anna in der Wzgó-rze-Straße – eine neoromanische Schlosskapelle aus der Mitte des 19. Jahrhunderts mit einer Krypta, in der sich die Gräber der letzten Schlosseigentümer – den Ange-hörigen der Familie Sułkowski befinden.

Sehenswertes

12 13

Bielitz-Biala

Dreifaltigkeitskirche in der Sobieskiego- Straße – errichtet am Anfang des 17. Jahrhunderts im spätgotischen Stil als erste neue lutherische Kirche. Wäh-rend der Gegenreformation wurde sie von Katholiken übernommen. Nach ih-rem Umbau hat die Kirchenarchitektur einen eklektischen Charakter.Kirche zur Göttlichen Vorsehung in Biala – eine barocke Kirche mit wertvol-len Kunstwerken aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, u.a. mit der Kanzel in Form eines Fischerbootes, das unter dem Kreuz fährt, mit Jonas, der aus dem Walfischmaul ausgespuckt wird. Barbarakirche in Nikelsdorf [Mikuszo-wice] – eine reizvolle Holzkirche mit interessanten Wandmalereien, Ende des 17. Jahrhunderts errichtet.

Friedhöfe – alte Grabsteine kann man vor allem auf zwei Friedhö-fen bewundern, und zwar in der Grunwaldzka-Straße in Bielitz und in der Cmentarna-Straße in Biala.

Evangelische SehenswürdigkeitenBielitzer Zion – das Stadtviertel mit Lutherplatz [pl. Marcina Lut-ra], das der evangelischen Gemeinde von Bielitz angehört, in dem sich die Erlöserkirche, das Pfarrhaus, der „Augustana“-Verlag so-

wie die Gebäude von zwei Schulen befinden. Hier befindet sich auch der Sitz des Bischofs der Diözese Teschen der Evangelischen Kirche Augsburger Bekenntnisses.Lutherdenkmal am gleichnamigen Platz – eine Bronzefigur, das einzige Denkmal dieses Theologen und Reformators in Polen.Erlöserkirche am Lutherplatz [pl. Marcina Lut-ra] – eine neogotische Kirche mit einer schö-nen Orgel aus dem 19. Jahrhundert.Kirche St. Johannes der Täufer in Alt Bielitz [Stare Bielsko] – aus dem 19. Jahrhundert, mit mehreren Fenstern in 3 Stockwerken.Lutherkirche in Biala – Ende des 18. Jahrhun-derts errichtet, mit einer wertvollen Orgel aus dem berühmten Orgelwerk von Karl Kuttler in Troppau ausgestattet.Evangelische Friedhöfe – in der Stadt gibt es mehrere. Besonders erwähnenswert ist der

mittlerweile geschlossene, alte Friedhof in der Frycza-Modrzew-skiego-Straße (Begräbnisstätte mehrerer Bielitzer Bürgermeister und Industrieller). Sehenswert ist auch ein Parkfriedhof in der Listopadowa-Straße.

Auf den Spuren der Bielitzer JudenIsraelitische Tempel – die beiden jüdischen Tempel in Bielitz und Biala wurden durch die Nazis zerstört. Dort, wo früher der Bielitzer Tem-pel stand, befindet sich heute der Pavillon der Bielitzer Galerie BWA (3-Maja-Straße). An das abgerissene Bauwerk erinnert eine Gedenkta-fel, die in die Galeriewand an der Mickiewicza-Straße eingemauert ist.Das Gebäude des Puppentheaters „Banialuka” in der Mickie-wicza-Straße – vor dem Zweiten Weltkrieg war es das jüdische Chaim-Nachmann-Bialik-Kulturhaus (Bialik war ein jüdischer Dichter).Das Gebäude des Amtsgerichtes in der Mickiewicza-Straße – im neoromanischen Stil mit Sezessionsdetails errichtet, es war ehe-mals Sitz eines jüdischen Gymnasiums und der Israelitischen Ge-meinde.Friedhöfe – der jüdische Friedhof in Biala wurde in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts durch eine Entscheidung der damaligen Be-hörde liquidiert. Dagegen blieb der andere der beiden jüdischen Friedhöfe, der in der Cieszyńska-Straße, mit seinem Begräbnis-haus erhalten. An seinen Wänden kann man die alten Wandma-lereien bewundern.Heute befindet sich der Sitz der Israelitischen Gemeinde in Bielitz- Biala, in der 3-Maja-Straße 7 (Tel.: +48 33 812 24 38, [email protected]).

Sehenswertes

14 15

Bielitz-Biala

SCHÄNKE BESKIDZKAul. Żywiecka 313, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 508 537 300, [email protected], www.karczma-beskidzka.bls.plDie Schänke liegt an der Landstraße Bielitz-Biala – Saybusch [Żywiec]. Die im Baustil der Goralen gebaute Gaststätte bietet ihren Gästen regionale und altpolnische Küche. Öffnungszeiten: täglich von 7.00-22.00 Uhr

SCHÄNKE POD LOTNISKIEMul. Zwardońska 38, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 819 22 69, [email protected], www.karczmapodlotniskiem.plBereits an der Schwelle dieser Schänke werden Sie die Atmosphäre der alten Bauernschänken, den Glanz und die Pracht einer vergange-nen Welt verspüren. Das Bauwerk zeigt traditionelle Zimmermanns-technik. Von der Terrasse bietet sich Ihnen das herrliche Panorama der Beskiden.Öffnungszeiten: täglich von 10.00-22.00 Uhr

SCHÄNKE ROGATAul. Leszczyńska 40, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 810 00 98, [email protected], www.rogata.plDie ROGATA befindet sich in einem alten Bauernhaus, das vom Anfang des Jahres 1896 stammt. Das Bauwerk war wechselweise ein Wohngebäude, eine Schänke (Zwischenkriegszeit), dann wieder ein Wohnhaus, und im Jahre 2000 wurde hier wieder eine Schänke eröffnet. Die Schänke bietet ih-ren Gästen die traditionellen polnischen Gerichte, die in einer einzigartigen Atmosphäre genossen werden können. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 11.00-24.00 Uhr, Sonntag von 12.00-23.00 Uhr

SCHÄNKE RANCHO POD STRUSIEMul. Zwardońska 141, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 43 47, [email protected], www.ranchobielsko.plDie Schänke, die am Fuß der Kleinbeskiden steht. Die rustikalen Innenräume mit Jagdelementen führen die Gäste in die magische Welt eines malerischen altpolnischen Dorfes. Die Küche, genau wie bei Oma, lockt mit Geschmack und Geruch der traditionellen polnischen Gerichte an. Auf der Karte finden Sie auch gesunde, biologische Gerichte. Neben der Schänke befindet sich ein Mini-Zoo. Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Dienstag bis Freitag von 12.00-21.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 12.00-22.00 Uhr

SCHÄNKE IN KOMOROWICEul. Hałcnowska 7, 43-300 Bielsko-Biała, Tel. +48 33 817 66 15, [email protected], www.karczmawkomorowicach.plDiese aus Bohlen und Stein errichtete Schänke ist eine traditionel-le Gaststätte im Stil der Bergbewohner. Schöne hölzerne Innen-

Wo können Sie essen?

16 17

Bielitz-Biala

räume, Kaminfeuer und Kerzenschein bilden eine außergewöhn-liche, häusliche Atmosphäre. Die Spezialität der Schänke ist die traditionelle und regionale Küche, deren Gerichte den Gourmet zu wahren Gaumenfreuden führen. Eine große Auswahl an Getränken garantiert beste Stimmung für alle Gäste. Öffnungszeiten: täglich von 12.00-22.00 Uhr

SCHÄNKE IN STRACONKAul. Górska 111, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 821 58 28,[email protected] www.karczma.bielsko.plDie Schänke liegt an der Straße von Bielitz-Biala zum Przegibek- Pass. Den Gästen stehen ein im Beskiden-Stil ausgestatteter In-nenraum und ein Sommergarten zur Verfügung. Hier werden vor allem Gerichte der regionalen und altpolnischen Küche serviert. Öffnungszeiten: täglich von 10.00 Uhr bis zum letzten Gast

GASTRONOMIEKOMPLEX KAMELIOWY ZAKĄTEKal. Armii Krajowej 220, 43-316 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 813 83 93, www.kameliowy.plDieses große Objekt mit drei vollklimatisierten Banketträumen liegt auf dem Gelände des Hotels Dębowiec. Es können hier bis zu 600 Personen auf einmal empfangen werden. Ein wichtiger Vorteil des Re-staurants ist – neben seiner ausgezeichneten Küche – das professio-nelle und diskrete Bedienungspersonal. Dem Restaurant gehört auch die Regionale Laubhütte für ca. 120 Personen, in der verschiedene Freilichtveranstaltungen und Festmahle organisiert werden können.

RESTAURANT AL CAMINETTOplac Świętego Mikołaja 2 / ul. Cieszyńska 11, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 21 00, [email protected], www.alcaminetto.pl

Ein echtes italienisches Restaurant, in dem die Gerichte von ge-bürtigen Italienern zubereitet werden. Das Aroma der servierten Gerichte und der Pizzas weckt bereits zur Begrüßung einen großen Appetit. Eine breite Auswahl von bewährten italienischen Gerich-ten und Weinsorten tragen dazu bei, dass sich das Restaurant ei-ner großen Beliebtheit erfreut.Öffnungszeiten: von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT AMERICAN DREAMul. Mostowa 5, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: + 48 33 822 54 89, www.facebook.com/AmericanDreamRestaurantDas AMERICAN DREAM ist eine Stelle, bei der echte Übersee-Atmo-sphäre aufkommt. Die Innenräume sind im echt amerikanischen Industriestil eingerichtet, und in der Mitte des Restaurants parkt ein Cadillac. Diejenigen, die auf Küchentraditionen des amerikani-schen Kontinents setzen, finden im Angebot schmackhafte Steaks, Salate und original amerikanische Burger.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-21.00 Uhr

RESTAURANT ASIAN STATIONul. 3 Maja 12, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 25 63, [email protected], www.asianstation.plDas ASIAN STATION wurde gegründet, um Klischees unter den Polen über die Asiaküche zu brechen. Das Restaurant wird in Zusammenarbeit mit dem Küchenmeister Kurt Scheller geführt und bietet gesunde und schmackhafte Gerichte, die aus frischen Zutaten und Gewürzen zubereitet werden. Das Restaurant befindet sich im Hotel President.Öffnungszeiten: täglich von 13.00-23.00 Uhr

RESTAURANT BEKSIEN BISTRO ul. Piwowarska 4, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 70 [email protected], www.beksienbistro.plDas Restaurant lädt in seine kleinen, gemütlichen Räume zu Ge-richten der Autorenküche ein, die sich durch gesunde und aus Na-turprodukten zubereitete Speisen auszeichnet. Die hochwertigen Naturprodukte werden bei regionalen und inländischen Produzen-ten, Züchtern und Gärtnern beschafft. Honige aus einer örtlichen Imkerei, Hammel- und Lammfleisch von Tieren, die im umliegen-den Gebirge auf der Weide gehalten werden, frische Fische aus örtlichen Fischzuchten oder direkt aus einem Fischkutter der Ost-see, sowie die gesündesten Eier von Grünfüßlern sind nur einige Produkte, die die Gäste nicht nur satt, sondern auch zufrieden das Restaurant verlassen lassen.Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 12.00-22.00 Uhr, Freitag bis Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-20.00 Uhr


18 19

Bielitz-Biala

RESTAURANT BLUul. gen. Maczka 41, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 445 13 32, [email protected], www.restauracja-blu.plMediterrane Küche im Zusammenspiel mit außergewöhnlicher Mu-sik und einer einzigartigen Atmosphäre. Eine breite Auswahl an Meeresfrüchten und Fleischgerichten. Die Spezialität des Hauses ist gegrillter Oktopus mit Chilli. Das Restaurant liegt im Grün eines Parks. Den Gästen steht ein großer Parkplatz zur Verfügung.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 13.00-21.00 Uhr,Sonntag von 13.00-20.00 Uhr oder bis zum letzten Gast

RESTAURANT BRACKAul. Karbowa 38, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 12 39, +48 662 686 151, [email protected], www.restauracjabracka.plDas BRACKA liegt am Fuße des Berges Szyndzielnia. Es bietet eine warme, häusliche Atmosphäre, die von den Gästen immer gerne angenommen wird. Auf die Restaurantgäste warten drei Säle für insgesamt 70 Personen und im Sommer ein schöner, geräumiger Garten mit einem Kinderspielplatz. Das Restaurant organisiert Veranstaltungen aller Art.Öffnungszeiten: täglich von 11.00-21.00 Uhr

RESTAURANT BROWAR MIEJSKIul. Piwowarska 2, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 815 02 70, www.browarmiejski.plEin Restaurant mit Minibrauerei und einer Ausstellung über die Geschichte der Bielitzer Brauerei, das in der Bielitzer Altstadt liegt. Im Restaurant wird vor den Augen der Gäste das Bielitzer Bier gebraut, beginnend mit dem Maischen in einem schönen, mit

Kupfer beschichteten Läuterbottich, über die Gärung bis hin zur Lagerung. Natürlich kann man das Bier vor Ort, gerne auch zusam-men mit regionalen Gerichten verkosten.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12.00-23.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-24.00 Uhr, Sonntag von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT CASA DI FULVIO MARIA VIOLAul. Młynówka 6, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 810 31 50,[email protected], www.casadifulviomariaviola.plIm diesem Restaurant finden Sie echte italienische Gerichte: Pizza mit einem dünnen und knusprigen Pizzateig, Pasta nach italienischen Rezepturen und viele andere italienische Speisen. Jedes Gericht, das von Gästen bestellt wird, entsteht mit Leidenschaft und Liebe für die italienische Küche. Der Chefkoch Salvatore ist ein sehr kreativer Mensch, und die à-la-Carte-Gerichte machen Furore. Von anderen Restaurants unterscheidet sich das CASA DI FULVIO MARIA VIOLA durch hausgemachte Pasta, z.B. schwarz-weiße, mit Shrimps gefüllte Ravioli. Öffnungszeiten: täglich von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT CHIŃSKA IM WARENHAUS KLIMCZOKul. Cyniarska 11, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 54 83, www.restauracjachinska.bielsko.plDas CHIŃSKA befindet sich im Stadtzentrum, im ersten Stock des Warenhauses Klimczok. Es bietet eine breite Auswahl an chinesischen und polnischen Gerichten. Die Spezialität des Hauses ist der „Mongolische Topf“, ein Gericht, das vom Gast selbst zubereitet und gekocht wird.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 11.00-22.00 Uhr,Sonntag von 12.00-22.00 Uhr


20 21

Bielitz-Biala

RESTAURANT CHŁOPSKIE JADŁOul. Warszawska 330, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 821 19 74, [email protected], www.chlopskiejadlo.com.plDas CHŁOPSKIE JADŁO [dt.: Bauernessen], das nach dem Vorbild einer Bauernstube gestaltete Restaurant, liegt außerhalb der Stadt, an der Landstraße Bielitz-Biala – Kattowitz. Es werden hier originale Gerich-te der Bauern und Landbesitzer nach traditionellen polnischen Re-zepturen, wie z.B. hausgemachte Maultaschen aus Brühteig, Braten, Bigos, hausgemachtes Bauernbrot und Suppen serviert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00-21.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00-22.00 Uhr

DWOREK NEW RESTAURANTul. Żywiecka 193, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 817 83 40, [email protected], www.dworekbielsko.plDas DWOREK NEW RESTAURANT ist ein einzigartiger Ort, in dessen Innen-räumen Geschichte und Tradition mit modernem Stil gemischt sind. Die sorgfältig restaurierte Residenz der Familie Zippers aus dem Jahre 1830 ist von einem schönen, historischen Park umgeben. Im Restaurant finden Sie einige Räume mit verschiedenen architektonischen Akzenten, einen Kellerraum mit Ausgang zum Garten und einen Wintergarten. Das exklu-sive DWOREK NEW RESTARANT bietet eine gemütliche Atmosphäre und beschert Ihnen viele ästhetische und kulinarische Eindrücke. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 12.00-22.00 Uhr, Sonntag von 12.00-20.00 Uhr

RESTAURANT FESTIWALE SMAKÓWul. Rynek 30, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 608 706 777, [email protected], www.festiwalesmakow.plIn Zusammenarbeit mit örtlichen Landwirten und Erzeugern von Agrarprodukten huldigt das Restaurant der Idee der Slow Food

Bewegung. Im Restaurant wird Bio-Rind- und Hammelfleisch ser-viert. Das vielfältige kulinarische Angebot wird jeden Monat in Form von „Festivals” den Gästen neu präsentiert.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 10.00-22.00 Uhr, Freitag bis Samstag von 10.00-24.00 Uhr, Sonntag von 11.00-21.00 Uhr

RESTAURANT FOLWARKul. Generała Andersa 21, 43-316 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 828 06 00, [email protected], www.folwark.bielsko.plDas FOLWARK ist durch seine äußerst schmackhafte Küche bekannt. In einer familiären Atmosphäre und schöner Umgebung können Sie sich mit einer Reihe von kulinarischen Kunstwerken der polnischen Küche anfreunden. Im Menü finden Sie aber ebenso einfache und feine Gerichte. Die Pizzeria empfiehlt ihre in einem originalen Holz-backofen gebackenen Pizzas. Das Restaurant & Hotel FOLWARK lädt Sie ins Restaurant, in die Pizzeria und in seine Appartements ein.Öffnungszeiten: täglich von 11.00–24.00 Uhr

RESTAURANT GALICJAul. 11 Listopada 14, 43-300 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 816 45 51, [email protected], www.galicjapub.netDas GALICJA ist 3 in 1 – ein Café, ein Restaurant und ein Musikpub. Die einzigartige Atmosphäre wird durch den Innenraum mit einem Ziegel-gewölbe, originalen Holzbalken und Steinmauern, die mit Bildern und Fotos der Stadt und der Region dekoriert sind, gebildet. Im Menü finden die Gäste Gerichte der polnischen und europäischen Küche. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9.00 Uhr, Sonntag von 11.00 Uhr bis zum letzten Gast


22 23

Bielitz-Biala

RESTAURANT GRĘPIELNIAul. Partyzantów 22, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 10 65, [email protected], www.grepielnia.euDas GRĘPIELNIA ist eines der stilvollsten Restaurants in Bie-litz-Biala. Es ist originell und gemütlich, gegründet, um alle Gäste zu verwöhnen. Im Restaurant wird sowohl die gegenwär-tige, als auch die traditionelle polnische und europäische Küche serviert. In der historischen Straßenbahn können Sie Fit&Vege Gerichte genießen. Öffnungszeiten: täglich von 7.00-10.00 Uhr und von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT LAWENDAul. Cechowa 8, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 815 08 97, [email protected], www.restauracjalawenda.plDas LAWENDA ist ein magischer Treffpunkt mit ausgezeichneter Küche und einer Auswahl an erlesenen Weinsorten, unter denen Weine aus kontrolliert biologischem Anbau eine Neuheit sind. Das Restaurant eignet sich sowohl für einen Business Lunch, als auch für Familienevents und ein romantisches Abendessen.Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Dienstag bis Donnerstag von 12.00-22.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-21.00 Uhr

RESTAURANT LUNITAul. Jana III Sobieskiego 50, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 32 75, www.lunita.plDas LUNITA befindet sich im Herzen der Stadt, gegenüber dem Weberhaus. Es ist ein stilvolles historisches Gebäude, in dem die Schönheit von Ziegel und Holz mit Kerzenschein unterstri-chen wird. Das Restaurant spezialisiert sich auf die moderne polnische Küche, besonders Gerichte aus Wild. In seinem An-gebot finden Sie aber auch vegane Gerichte, die auf originelle Weise serviert werden. Im ersten Stock befindet sich ein Caféclub, ein idealer Platz für weniger formale Tanzabende. Öffnungszeiten: Montag von 14.00-22.00 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 12.00-22.00 Uhr oder bis zum letzten Gast

RESTAURANT MAGNUM STEK & WINOul. Ratuszowa 3, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 888 88 88, +48 603 089 089, www.stekiwino.plDas Restaurant zeichnet sich durch seine Eleganz, seine Phantasie, seinen Stil und das Essen von höchster Qualität aus. Auf die Gäste warten erlesene Weinsorten aus ganzer Welt, Steaks, einmalige Salate und außergewöhnliche Desserts.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 12.00 Uhr bis zum letzten Gast, Sonntag geschlossen

RESTAURANT MAŁY WIEDEŃul. Piłsudskiego 7, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 815 01 89, [email protected], www.malywieden.plDas MAŁY WIEDEŃ befindet sich im inneren Stadtzentrum, in ei-ner stillen Ecke nicht weit vom Einkaufszentrum Sfera. Berufliche Leidenschaft, die Vorliebe für gutes Essen und trockenen Wein, kulinarische Reisen durch Europa und schließlich lange Gespräche mit Gästen, inspirieren die Köche zur Zubereitung von Gerichten mit raffinierten Geschmacksrichtungen und überraschenden Aro-men. Insbesondere werden Lammbraten, gefüllt mit Knoblauch in Rahmsauce mit weißem Reis und gekochten Karotten oder Kabel-jaufilet in Weißwein-Kapern-Sauce mit Reis und gekochtem Gemüse empfohlen.Öffnungszeiten: täglich von 12.00 Uhr bis zum letzten Gast

RESTAURANT NOWY ŚWIATul. 11 Listopada 25, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: + 48 33 816 66 90, [email protected], www.nowy-swiat.comDas NOWY ŚWIAT verbindet das Klima des „Kleinen Wiens“ mit mediterraner Ausstattung. In dieser Konstellation wurde auch das eigene Menü entwickelt, das nur auf originalen Produkten, feinen Geschmacksrichtungen und tagtäglichen Bemühungen nach dem Motto „Hoch ist nur Standard“ basiert — eine einma-lige Atmosphäre, die von Leuten, Musik und Blumen geschaf-fen wird.Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 Uhr, Sonntag von 12.00 Uhr bis zum letzten Gast


24 25

Bielitz-Biala

GRILL & RESTAURANT POD DĘBOWCEM ul. Karbowa 15, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 474 10 74,[email protected], www.poddebowcem.plDas Herz jedes Restaurants ist die Küche. In diesem Restaurant schla-gen zwei männliche Herzen: von Grzegorz und Łukasz. Sie bereiten jeden Tag Gerichte frisch zu und erfüllten die Träume ihrer Gäste – wenn Zeit und Produkte es erlauben, können sie, speziell für Sie, die Speisen kochen, auf die Sie gerade Lust haben! Sie kochen auch vegetarisch und vegan, und bei einem sehr guten Preis-Leistungs-Ver-hältnis verlässt niemand das Restaurant hungrig. Öffnungszeiten: täglich von 11.00 Uhr bis zum letzten Gast

RESTAURANT RUCOLAul. Rynek 2, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 818 42 [email protected], www.rucolarestauracja.plDas RUCOLA serviert raffinierte Gerichte der italienischen Küche. Im Menü finden Sie leichte Vorspeisen, sättigende Fleisch- und vegetarische Gerichte, die original Pizza, Pasta, Risotto, Steaks und Desserts.Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag von 12.00-23.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-24.00 Uhr

RESTAURANT „RYNEK 29”ul. Rynek 29, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 829 29 00,[email protected], www.restauracjarynek29.plDas älteste Restaurant am Marktplatz, das wegen der polnischen Küche, der einzigartig servierten Forelle und schmackhafter Pasta, sowie einer vorzüglichen und einmaligen Salatsauce berühmt ist.

Das Restaurant organisiert auch festliche Veranstaltungen und Busi-nessmeetings.Öffnungszeiten: täglich bis 24.00 Uhr (Mai-September ab 9.00 Uhr, Oktober-April ab 12.00 Uhr)

RESTAURANT STEAKHOUSE PIRAMIDApl. Smolki 5, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 96 96Das Restaurant verfügt über 150 Plätze. Das reichhaltige Ange-bot umfasst Fleisch- und vegetarische Gerichte der ägyptischen Küche, aber nicht nur dieser. Auf die Gäste warten Gerichte vom Schwein, Geflügel, Rind und Fisch. Die Spezialität des Hauses sind Shoarma mit Geflügel und Schweinfleisch sowie Steaks. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 13.00-22.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.30-24.00 Uhr, Sonntag von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT UND BIERSTUBE SŁODOWNIAul. Rynek 1 , 43-300 Bielsko-Biała, www.facebook.com/slodowniabielskoHier wird das einzigartige Bier ausgeschenkt, das nur von der Städtischen Brauerei gebraut wird. Dazu werden Gerichte der polnischen Küche serviert, inklusive Biersnacks und Vorspei- sen. Diese Gaststätte, die sich durch Ihre Atmosphäre auszeich-net, eignet sich gut für lockere Festmahle mit Bier und leckerem Essen.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12.00-23.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-24.00 Uhr, Sonntag von 12.00-22.00 Uhr


26 27

Bielitz-Biala

RESTAURANT SZPILKA ul. Rynek 27, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 798 127 [email protected], www.facebook.com/bielskobiala.szpilkaDas SZPILKA ist ein neues Bielitzer Angebot mit Street Food. Es ist ein wenig „dazwischen” – zwischen einem modernen Bistro und einer gemütlichen Snackbar.Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 12.00-22.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-20.00 Uhr

RESTAURANT TRATTORIA DA TADEUSZul. Szarotki 9, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 497 22 10, [email protected], www.trattoria-datadeusz.pl/Im Menü finden Sie eine interessante Alternative für alltagsübliche Gerichte. Raffiniertere Gaumen werden hier sicherlich auch befrie-digt. Die Gerichte werden nach originalen Rezepten der jeweiligen Region aus den jeweils von dort kommenden Produkten zubereitet. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12.00-22.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-22.00 Uhr

RESTAURANT WIRTUOZERIAul. Pocztowa 39, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 811 41 41, [email protected], www.restauracjawirtuozeria.plAuf die Gäste wartet eine freundliche Atmosphäre, die aus ge-schmackvoller Eleganz und gemütlicher Intimität kombiniert wird. Eine ideale Gaststätte für ein Familienmittagessen oder ein Ge-schäftsessen. Es werden Fleisch-. Fisch- und vegetarische Gerichte serviert, sowohl die typischen der regionalen Küche, als auch die auserlesenen.Öffnungszeiten: täglich von 11.00–22.00 Uhr

RESTAURANT WRÓBLÓWKAul. Krakowska 608, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 90 72, [email protected], www.wroblowka.com.plDas Restaurant liegt in der Nähe der Straßen in Richtung Kattowitz und Krakau, deshalb eignet es sich ideal für Reisende. Vom Stadt-zentrum ist es mit dem Auto nur 10 Minuten entfernt! Im Restaurant finden Sie polnische Produkte, frische Kräuter, sowie Gemüse und Früchte der jeweiligen Saison. Die traditionellen polnischen Rezeptu-ren werden hier mit modernen Kochtechniken ergänzt. Fantastischer Service rundet das Ganze ab. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 12.00-22.00 Uhr, Samstag von 12.00-24.00 Uhr, Sonntag von 12.00-21.00 Uhr

RESTAURANT WRZOSOWA CHATAul. Lotnicza 3, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 821 88 33, [email protected], www.wrzosowa-chata.plDas WRZOSOWA vereinigt seit Jahren die Fans des volkstümlichen Stils und des guten Essens. Ihr Ansehen erlangte es vor allem durch eine Pizza, die direkt aus einem italienischen Holzofen serviert wird. Im Menü – polnische und internationale Küche, Kindermenü, haus-gemachte Maultaschen, italienische Pasta, Kalbskeule, Gans, Kanin-chen, frische Fische, Pizzas.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 12.00-22.00 Uhr, Freitag und Samstag von 12.00-23.00 Uhr, Sonntag von 12.00-21.00 Uhr

PUBS, CAFÉSIn Bielitz-Biala gibt es viele Pubs und Cafés. Die größte „Ansamm-lung“ finden Sie im Stadtzentrum, in der Nähe der Cechowa und Barli-ckiego-Straße, sowie am Marktplatz [Rynek]. Viele Cafés, Eisdielen und Konditoreien befinden sich auch in den Einkaufszentren SFERA, AUCHAN, SARNI STOK und GEMINI PARK. Im Sommer und nur wenn das Wetter dies erlaubt, betreiben mehrere Cafés und Pubs ihre Sommer-gärten.


28 29

Bielitz-Biala

HOTELSHOTEL BESKID*ul. Olszówka 24, 43-309 Bielsko-Biała,Tel./Fax: +48 33 814 31 20, Tel.: +48 33 821 71 60,[email protected], www.beskid.bielsko.plDas Hotel liegt im Erholungsgebiet der Stadt, am Rande der Park- anlage im Ortsteil Cygański Las. In der Nähe befindet sich ein Tennisplatz (ca. 100 m entfernt), ein Schwimmbad (ca. 300 m), die Gondelbahn auf den Berg Szyndzielnia und eine ganzjähri-ge Rodelbahn auf den Abhängen von Dębowiec (ca. 2 km). Zur aktiven Erholung locken zahlreiche Wander- und Radwege so-wie Erholungsgebiete für Kinder und Erwachsene.

HOTEL DĘBOWIEC**al. Armii Krajowej 220, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 813 82 01-02, [email protected], www.hoteldebowiec.plDas Hotel, malerisch am Fuße des Berges Szyndzielnia gelegen, verfügt über 200 Übernachtungsplätze in Einzel-, Doppel-, Drei-und Vierbettzimmern sowie 2 Hotelhäuschen. Zur Verfügung der Gäste stehen 3 Konferenzräume und ein großes Objekt mit Ban-ketträumen – das Kameliowy Zakątek.

HOTEL IBIS STYLES BIELSKO-BIAŁA***ul. Żywiecka 93, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 819 91 99, Fax: 33 819 91 59, [email protected], www.ibis.com, www.accorhotels.comDas am Fuß der Beskiden still und malerisch platzierte Hotel Ibis Styles Bielsko-Biała hat eine ausgezeichnete verkehrsgünsti-ge Lage. Es steht ca. 3 km vom Hauptbahnhof der PKP und Bus-bahnhof der PKS entfernt. Es besticht durch seine einzigartige In-

Wo können Sie schlafen?


30 31

Bielitz-Biala

nenausstattung und bietet einen schönen Ausblick von nahezu allen Hotelzimmern. Das originelle Thema des Hotels – Automobile – wird Auto-Enthusiasten und Fans von gutem Geschmack und Stil begeistern. Das Hotel verfügt über 133 komfortabel ausgestattete Zimmer mit be-quemen Betten, die Ihnen Erholung nach einer langen Reise gewähren. In jedem Zimmer befinden sich SAT-TV, Telefon und Wi-Fi (kostenlos).

HOTEL NA BŁONIACH***ul. Pocztowa 39, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 25 00,[email protected], www.hotelnabloniach.plDas Hotel liegt im schönsten Teil der Erholungsgebiete von Bie-litz-Biala. Die Umgebung von Wäldern und die Gipfel der Beskiden, ausgezeichnete Küche und komfortabel eingerichtete Zimmer begünstigen die Organisation von Konferenzen und Schulungen aller Art, Meetings und Integrationsveranstaltungen, und selbstver-ständlich auch den Aufenthalt im Familienkreis. Durch die günstige Lage des Hotels ist es möglich, jederzeit ein interessantes Begleit-programm zu organisieren: von Pferdeschlittenfahrten über einen Schmaus bis hin zur aktiven und nicht alltäglichen Erholung wie Quads fahren, Paintball spielen oder im Seilpark trainieren.

PARK HOTEL PAPUGA****ul. Zapora 3, 43-382 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 818 58 50-60,Fax: +48 33 818 33 25, [email protected], www.papuga.plDas Hotel liegt in einer wunderschönen Parkanlage mit altem Baumbestand, kleinen Teichen, einer Gartenlaube und einem Grillplatz. Es verfügt über komfortable Zimmer, fünf Konferenzräu-me, ein Restaurant, zwei Bankettsäle mit einer Sommerterrasse, ein Café mit Sommerterrasse, einen Night-Pub und ein Spa &

Wellness-Zentrum (Hallenbad, Jacuzzi, Tepidarium, Salzgrotte, Sauna- und Dampfbadkomplex, „Oaza spokoju“ [Ruheoase] – für Erholung und Entspannung, Behandlungen, u.a. Ayurveda, Kleo- patrabäder, Gesichts- und Körperpflege). Alle Zimmer mit Aussicht auf das Gebirge oder den Hotelpark. Das Hotelrestaurant serviert leckere Gerichte der polnischen und internationalen Küche.

HOTEL PRESIDENT****ul. 3 Maja 12, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 72 11-12,Fax: +48 33 815 02 73, [email protected], www.hotelpresident.plHotel PRESIDENT ist in einem historischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, das als Perle der Neorenaissance gilt und Stolz der Stadtbewohner ist. Es liegt im Herzen der Stadt, vis-a-vis des Schlosses, fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt. Neben bester Stadtlage ist das Hotel auch durch seine ge-mütliche Atmosphäre und seinen diskreten Charme bekannt. Das Hotel bietet seinen Gästen 41 Gäste-zimmer in vier Stockwer-ken. Um den Gästen einen erholsamen und ruhigen Schlaf zu garantieren, sind die Fenster schall- und wär-megedämmt.

QUBUS HOTEL BIELSKO-BIAŁA****ul. Mostowa 2 (Galeria Sfera II), 43-300 Bielsko-Biała,Tel.: + 48 33 470 21 00, Fax: + 48 33 470 22 00,[email protected], www.qubushotel.comDieses 2011 eröffnete Vier-Sterne-Luxushotel zeichnet sich durch einen ausgezeichneten Standort und einen außergewöhnlichen Dienstleistungsstandard aus. Das Hotel befindet sich direkt im Stadtzentrum an der Mostowa-Straße, eingegliedert in einem modernen Einkaufs- und Dienstleistungszentrum. Das moderne Design, die luxuriöse Einrichtung und der hohe Standard sind nur einige Merkmale der Hotelzimmer. Das Qubus Hotel Bielsko-Biała verfügt über insgesamt 200 vollklimatisierte und komfortabel ein-gerichtete Übernachtungsplätze. Im Hotel sind eine Lobby Bar und ein geschmackvoll eingerichtetes Restaurant, in dem Gerichte der polnischen und europäischen Küche nach traditionellen Rezepten


32 33

Bielitz-Biala

sowie leckere der jeweiligen Saison entsprechende Gerichte serviert werden.

HOTEL SAHARA****ul. Falista 13, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 486 11 00,Fax: +48 33 486 11 99, [email protected], www.hotelsahara.pl

Bei der Konzeption des Hotels wurde an die anspruchsvollsten Gäste gedacht. Die Eleganz der Einrichtung, herrliche Atmosphäre und die Naturnähe garantieren ideale Voraussetzungen zur Erholung, zur

Entspannung, aber auch für einen Arbeitsaufenthalt. Alle Zimmer und Appartements sind modern ausgestattet und geschmackvoll eingerichtet. Zusätzliche Serviceleistungen, ein durchdachtes Menü und die gepflegte Umgebung tragen dazu bei, dass der Aufenthalt hier zum außergewöhnlichen Erlebnis für jeden Gast wird. Das Hotel ist vollklimatisiert und behindertengerecht. Neben 20 Zimmern mit hohem Standard stehen den Gästen auch das SAHARA Restaurant mit 120 Plätzen, eine kleine Bar und ein Café zur Verfügung.

HOTEL STARA SZMERGIELNIA***ul. Cyprysowa 63, 43-300 Bielsko-Biała,Tel.: +48 33 821 81 90, [email protected],www.staraszmergielnia.plDas Hotel verfügt über 23 komfortabel eingerichtete Doppelzimmer Standard und Lux sowie Bankett- und Konferenzräume. Zum Hotel ge-hört auch die altpolnische Schänke STAJNIA mit einem Sommergar-ten, die Gerichte der altpolnischen und mediterranen Küche serviert. Das Hotel organisiert Hochzeiten, Kommunion- und Tauffeiern, andere Familienevents, Banketts, Schulungen und Konferenzen.

PARK HOTEL VIENNA****ul. Bystrzańska 48, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 496 62 00,[email protected], www.vienna.plDas moderne, 4-Sterne-PARK HOTEL VIENNA liegt am Fuß des Berges Szyndzielnia. Es bietet Übernachtung in 113 vollklimati-sierten Zimmern mit Wi-Fi (kostenlos) und umfangreiche Tagungs- und Ban-kettmöglichkeiten. Zur Verfügung der Gäste stehen sechs komfortabel einge-richtete Konferenzräume, davon einer mit einem Zwischengeschoss (für 10 bis 300 Personen), das Restaurant, ein Ballsaal, ein überdachter Grillplatz, eine Wechselstube und ein Fitness- raum. Das Hotel hilft Ihnen auch ein Auto zu mieten.

HOTEL WRÓBLÓWKA***ul. Krakowska 608, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 90 72,[email protected], www.wroblowka.com.plEin kleines Hotel, an der Straße Bielitz-Biala – Krakau, mit dem Auto nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Das Hotel verfügt über 28 Übernachtungsplätze in 11 bequemen Zimmern, einen Bankett- und Konferenzraum und ein Restaurant.


34 35

Bielitz-Biala

SONSTIGE UNTERKUNFTSMÖGLICHKEITENHOTELAPPARTEMENTS FOLWARKul. Generała Andersa 21, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 828 06 00,[email protected], www.folwark.bielsko.plIn seinem breiten Angebot bietet das FOLWARK unter anderem Gästeappartements. Ihre moderne Ausstattung befriedigt so-gar die anspruchsvollsten Gäste (Bad, SAT-TV, Internetanschluss, Telefon, Minibar, Kühlschrank).

APPARTEMENTS ROOM SERVICEul. Wapienna 7a, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 32 90,+48 501 213 111, [email protected], www.roomservice.net.plFünf neue Appartements, mit Liebe fürs Details eingerichtet. Jedes Zimmer mit Bad und Küchennische.

APPARTHOTEL VENTUS ROSA BIELSKO-BIAŁAul. Cieszyńska 4, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 20 59,Fax: +48 33 810 18 52, [email protected], www.ventusrosa.plDas historische Gebäude des Aparthotels steht im Stadtzentrum, eine Minute zu Fuß vom Marktplatz entfernt. Es bietet 20 komforta-bel eingerichtete Appartements, jedes mit komplett ausgestatteter Küchennische und einem geräumigen Luxusbad.

SCHULUNGS- UND KONFERENZZENTRUM ZU BESKIDENul. I Dywizji Pancernej 45, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 470 83 00,Fax: +48 33 470 83 03, [email protected], www.hotelbit.plDas Zentrum befindet sich im „Beskidzki Inkubator Technologiczny“ [Beskiden-Technologieförderzentrum]. Es steht an der Schnellstraße Bielitz-Biala – Teschen [Cieszyn] (rechts nach dem Einkaufszentrum AUCHAN). Es verfügt über 52 Unterkunftsplätze in Einzel- und Dop-pelzimmern. Im Zentrum befinden sich vier Vorlesungsräume mit moderner Multimedia-Ausstattung und einer Gesamtkapazität von ca. 150 Plätzen.

„MALUCH CAFE & APARTMENTS”ul. Cieszyńska 3, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 16 25,+48 668 427 291, Fax: +48 33 814 16 20,[email protected], www.maluch-cafe.plDas „MALUCH CAFÉ & APARTMENTS” ist das einzige Café–Museum des Fiats 126p in Polen mit komfortabel eingerichteten Appartements. Es befindet sich in einem historischen Bürgerhaus aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, das direkt am Marktplatz steht. Es bietet 5 komplett eingerichtete Appartements, die auf Hotelbasis vermietet werden.

ERHOLUNGSHEIM BETANIAul. Miętowa 70, 43-382 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 818 32 73 ,[email protected], www.betania.org.plMit Vollpension und 27 Übernachtungsplätzen. Zur Verfügung der Gäste stehen ebenso eine Veranda, ein Kinderspielplatz und Volley-ballplatz sowie im Sommer zusätzlich Campinghäuser.

MOTEL KARCZMA BESKIDZKAul. Żywiecka 313, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 829 08 30,+48 664 063 156, +48 888 636 888, [email protected], www.karczma-beskidzka.bls.plAlle Zimmer mit TV und Badezimmer mit Dusche. Das Motel ver-fügt über 49 Übernachtungsplätze. Im Angebot auch ein Zimmer mit Kaminofen, TV und Bad.


36 37

Bielitz-Biala

MOTEL „NA SKARPIE”ul. Czerwona 112, 43-300 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 822 21 21,[email protected], www.na.skarpie.plBesondere Merkmale dieses Motels sind gemütlich eingerichtete Zimmer, professionelle Bedienung und günstige Preise. Die meis-ten Zimmer sind mit Bad, Kabelfernsehen und einem kostenlosen Internetanschluss. Das Motel verfügt über 43 Übernachtungsplätze.

OLIMPul. Rychlińskiego 19, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 497 52 00,Fax: +48 33 497 52 95, [email protected], www.olimp.bielsko.pl49 Übernachtungsplätze in Einzel-, Doppel- und Dreibettzim-mern mit Kabelfernsehen. Zur Verfügung der Gäste stehen: Sauna, Solarium und Fitnessclub. Günstige Lage im Stadtzen-trum, einfache Anreise, bewachter Parkplatz, eine Sporthalle in Olympiagröße.

SPORT- UND REKREATIONSZENTRUM VICTORIAul. Bratków 16, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 811 80 37, [email protected], www.victoria.bbosir.bielsko.plDas Zentrum verfügt über 47 Übernachtungsplätze in Einzel-, Doppel-, Drei- und Fünfbettzimmern mit Bad und Wi-Fi. Es ist behindertengerecht eingerichtet. Im Angebot sind: Organisation von Sport-, Schul- und Jugendlagern, Sportveranstaltungen, Konferenzen und Schulungen. Darüber hinaus bietet das Zentrum seinen Gästen eine Sporthalle mit Basketball-, Volleyball- und Tennisplätzen, sowie einen Konferenzsaal, einen Fitnessclub und während der Saison eine Schlittschuhbahn.

SPORT- UND HOTELZENTRUM WIDOK CENTRUMul. Widok 12, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: + 48 33 812 64 39, Tel./Fax: + 48 33 815 00 25, [email protected], www.widok-centrum.plNicht weit vom Stadtzentrum entfernt liegend, verfügt das Sport- und Hotelzentrum über 60 Übernachtungsplätze in komfortabel ausgestatteten Zimmern mit Kabelfernsehen und Wi-Fi. Es stehen zwei Konferenzräume, ein Restaurant, eine Veranstaltungs- und Sporthalle sowie Spa und Fitnessraum zur Verfügung.

SPORT- UND SCHULUNGSZENTRUM REKORDul. Startowa 13, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 829 96 10,Fax: +48 33 829 96 14, [email protected],www.hotel.rekord.com.plDas REKORD liegt in Cygański Las — dem von Einwohnern beliebten Spaziergebiet der Stadt. Das Sport- und Schulungszentrum bietet

48 Übernachtungsplätze in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern sowie in einem Appartement. Zur Verfügung der Gäste stehen drei Konferenzräume, eine Sporthalle, Sportplätze, ein Fitnessraum, eine Sauna und ein Café. Für Reisegruppen ist Vollpension möglich.

ERHOLUNGSZENTRUM BESKIDY PARKal. Armii Krajowej 316, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 62 24, [email protected], www.beskidypark.plDas Erholungszentrum liegt am Fuße der Berge Dębowiec und Szyn-dzielnia, 5 km vom Stadtzentrum entfernt. Es verfügt über 120 Über-nachtungsplätze in Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmern und Appartements. Darüber hinaus bietet das Erholungszentrum eine umfassende Bedienung von Tagungen, Schulungen, festlichen Ver- anstaltungen sowie die Vermietung von Konferenzräumen.

GÄSTEZIMMER BEGONIAul. Begonii 8, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 815 19 54,[email protected], www.pokoje-wynajem.blog.onet.plDie Preise hängen von Zimmerstandard und -ausstattung ab. Es besteht die Möglichkeit, ein Zimmer für eine längere Zeit zu mieten.

GASTHAUS – GÄSTEZIMMER MIT TRADITIONul. Gościnna 23 C, 43-316 Bielsko Biała, Tel. +48 33 814 59 88, +48 601 469 409, [email protected], www.gasthaus.bielsko.pl Das Gasthaus verfügt über 24 Unterkunftsplätze in Einzel-, Dop-pel- und Dreibettzimmern mit TV und kostenlosem Wi-Fi. Zur Ver-fügung der Gäste stehen zusätzlich ein Bistro-Café, eine Küchen-nische und ein Schulungsraum mit Kaminofen. In der Nähe finden Sie mehrere Touristenattraktionen – die Gondelbahn auf den Berg Szyndzielnia und die Sesselbahn auf den Berg Dębowiec. Das Gasthaus ist radfahrerfreundlich.

GÄSTEZIMMER AM WOLNOŚCI-PLATZ – MAŁGORZATA SELIGApl. Wolności 1/11, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 502 614 952,+48 33 810 69 36, [email protected], www.pokoje-bielsko.plDie Gästezimmer befinden sich in einem Bürgerhaus an einem schönen Marktplatz im Stadtzentrum. Den Gästen stehen 18 Über-nachtungsplätze in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern, ein Wohnzimmer, eine komplett ausgestattete Küchennische und In-ternetanschluss zur Verfügung.


38 39

Bielitz-Biala

VILLA LASKOWAul. Laskowa 54, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 97 06,[email protected], www.villalaskowa.plDie historisch äußerst reizvolle VILLA LASKOWA wurde 1890 er-richtet. Wegen ihrer charakteristischen Architektur und der Lage in einem Waldpark gehört sie zu den einzigartigen Objekten nicht nur in Bielitz-Biala, sondern auch in der Region. In der Villa finden Sie die in Polen einzige Enoteca von autochtonen italie-nischen Weinsorten von ausgezeichneter Qualität, die die Wein-kultur und italienische Weinregionen fördert. Das besonders exklusive Angebot von VILLA LASKOWA umfasst die Organisation von Degustationen, Schulungen, Banketts und Konferenzen. Den Gästen bietet man Unterkunft in sechs Luxus-Zimmern mit insge-samt zehn Betten.

GASTHAUS U BUŁGARAul. Kryształowa 74, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 810 78 74,www.motel.bielsko.plDas Gasthaus liegt am Ring, an der Kreuzung der internationa-len Verkehrswege. Es verfügt über 40 Übernachtungsplätze in Zimmern von unterschiedlichem Standard. Es sind Einzel-, Dop-pel- und Dreibettzimmer und ein Appartement mit kostenlosem Internetanschluss vorhanden. Es gibt hier auch eine Gaststätte, die jetzt Gerichte italienischer statt balkanischer Küche serviert.

TOURISTENHÄUSER UND BERGHÜTTENTOURISTENHAUS PTTKul. Krasińskiego 38, 43-300 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 812 30 19,www.pttk.bielsko.plDas Touristenhaus PTTK liegt in der unmittelbaren Nähe des Busbahn-hofs der PKS, des Bahnhofs der PKP und des Stadtzentrums. Das Haus verfügt über 46 Übernachtungsplätze in Einzel-, Doppel-, Drei- und Fünfbettzimmern mit verschiedenem Ausstattungsstandard. Es verfügt über seinen eigenen, für Hotelgäste gebührenfreien Parkplatz. Im Büffet werden schmackhafte und preiswerte hausgemachte Gerichte serviert.

BERGHÜTTE PTTK KLIMCZOK43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 52 88,[email protected],www.schroniskoklimczok.com.plDie Berghütte bietet 42 Übernachtungsplätze in Doppel-, Vier- und Sechsbettzimmern mit Bad. Zur Verfügung der Gäste stehen ein Volleyballplatz, Tischtennis, ein Lagerfeuer- und Kinderspielplatz. In der unmittelbaren Nähe befindet sich ein 500 m langer Skilift. Die Berghütte veranstaltet Jugenderholungslager, eintägige Schulaus-flüge, Schlittenfahrten mit Schneescooter im Winter und Gelände-wagenfahrten im Sommer.


40 41

Bielitz-Biala

BERGHÜTTE PTTK SZYNDZIELNIA43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 40 47,[email protected], www.szyndzielnia.com.plDie Berghütte bietet 49 Übernachtungsplätze in Doppel-, Vier-, Fünf-, Sechs- und Achtbettzimmern. Zur Verfügung der Gäs-te stehen ein Tischtennisraum, ein Fernseh- und Hörsaal. Die Berghütte veranstaltet ebenso Bergwanderungen unter Leitung eines Bergführers, Lagerfeuer mit Wurstbraten und Jugenddis-kotheken.

BERGHÜTTE STEFANKA AUF DEM BERG KOZIA GÓRAul. Pocztowa 34, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 23 70,[email protected], www.kozia.plDie Berghütte bietet 28 Übernachtungsplätze in Doppel-, Fünf-, Sechs- und Mehrbettzimmern. Zusätzlich stehen ein großer Kamin-saal, ein Kinderspiel- und Lagerfeuerplatz zur Verfügung.

JUGENDHERBERGE BOLEK UND LOLEKul. Starobielska 10, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 74 66, Fax: +48 33 822 18 09, [email protected], www.ssm.bielsko.pl Die Jugendherberge bietet 60 Übernachtungsplätze in Einzel-, Dop-pel-, Drei- und Vierbettzimmern. Im Gebäude befinden sich eine komplett ausgestattete Selbstbedienungsküche, ein Ess- und Frei-zeitraum (TV, Tischtennis) sowie alle standardmäßigen sanitären Einrichtungen.

CAMPINGPLÄTZECAMPINGPLATZ* ONDRASZEKul. Pocztowa 43, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 64 25, 603 225 361,[email protected], www.ondraszek.cba.plDer Campingplatz liegt in einer schönen, grünen Umgebung der Bie-litzer Błonia-Wiese, die ein wahres Paradies für Kinder ist: ein mo-derner Kinderspielplatz, Minigolf und ein Verkehrsübungsplatz für junge Radfahrer mit Radverleih gehören dazu. Der Campingplatz bietet 65 Übernachtungsplätze in Bungalows und im Hauptgebäude, ca. 30-40 Zeltplätze und 25 Stellflächen für Wohnmobile oder -anhänger. Zur Ver-fügung der Gäste stehen ein Café (an der Rezeption) und ein Kaminsaal. In der näheren Umgebung: zahlreiche Wander-, Rad- und Spazierwege.

CAMPINGPLATZ**** POD DĘBOWCEM NR. 99ul. Karbowa 15, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 604 144 186, [email protected], www.camping.org.plDieser Campingplatz liegt am Fuße des Berges Szyndzielnia, 5 km vom Stadtzentrum entfernt. Er verfügt über mit Grünstreifen getrennte, nummerierte Stellflächen mit Stromanschluss. Der Campingplatz ist eingezäunt, beleuchtet und Tag und Nacht bewacht. Zu Ihrer Verfügung stehen ein Grill & Restaurant, ein Fahrradverleih, Wi-Fi, ein Spielplatz, ein Schwimmbad (im Sommer) und ein Fitnessraum. In der Nähe befin-det sich die Gondelbahn auf den Berg Szyndzielnia, die Sesselbahn auf den Berg Dębowiec und die ganzjährige Rodelbahn. Der Campingplatz wurde mit dem Preis Mister Camping 2015 ausgezeichnet.


42 43

Bielitz-Biala

Wir empfehlen Ihnen...


MUSEEN, GALERIEN UND THEATERHISTORISCHES MUSEUM BIELITZ-BIALA – SUŁKOWSKI-SCHLOSSul. Wzgórze 16, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 811 10 35,[email protected], www.muzeum.bielsko.plStändige und wechselnde Ausstellungen: Saal der alten Künste 15.-18. Jh., Aus der archäologischen und historischen Geschichte von Bielitz und Biala, Rittersaal – Lapidarium, Europäische und polnische Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts, Galerie moderner Kunst der Bielitz-Bialaer Region. Innenräume: Musik- und Biedermeiersalons, Frauen- und Herrensalons.Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Mittwoch bis Freitag von 9.00-16.00 Uhr, Dienstag, Samstag und Sonntag von 9.00-15.00 Uhr

ALTE FABRIK – FILIALE DES HISTORISCHEN MUSEUMSBIELITZ-BIALAul. Sukiennicza 7 (Eingang pl. Żwirki i Wigury), 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 23 67, [email protected], www.muzeum.bielsko.plDie Ausstellung umfasst eine einmalige Sammlung von alten Tex-tilmaschinen und erinnert an die reiche industrielle Vergangenheit von Bielitz-Biala.Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Mittwoch bis Freitag von 9.00-16.00 Uhr, Dienstag, Samstag und Sonntag von 9.00-15.00 Uhr

WEBERHAUS – FILIALE DES HISTORISCHENMUSEUMS BIELITZ-BIALAul. Sobieskiego 51, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 811 74 06,[email protected], www.muzeum.bielsko.pl

44 45

Bielitz-Biala

Ein rekonstruiertes, hölzernes Haus der Bielitzer Tuchmacher. In drei Räumen ist die Einrichtung einer Wohnung und einer Weber-werkstatt aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts zu besichtigen. Öffnungszeiten: Sonntag und Montag geschlossen, Mittwoch bis Freitag von 9.00-16.00 Uhr, Dienstag und Samstag von 9.00-15.00 Uhr

PRIVATES LITERATURMUSEUMul. Pankiewicza 1, 43-300 Bielsko-BiałaEine Ausstellung von Władysław Reymonts Werken, die von Tadeusz Modrzewski handschriftlich abgeschrieben und illustriert wurden. Öffnungszeiten: täglich von 9.00-17.00 Uhr

BIELITZER GALERIE BWAul. 3 Maja 11, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 58 [email protected], www.galeriabielska.plWechselnde, zeitlich begrenzte Ausstellungen moderner polnischer und ausländischer Kunst. Kunstevents, Filme, Workshops, Vorlesun-gen und Aktivitäten in der Stadt – alles rund um die Kunst. In der Ga-lerie befindet sich der Caféclub Aquarium. Öffnungszeiten: täglich von 10.00-18.00 Uhr

PHOTOGALERIE B&Bul. 1 Maja 12, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 50 86,[email protected], www.fundacja-centrum-fotografii.orgAusstellungen der Kunstfotografie polnischer und ausländischer Künstler- fotografen.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00-18.00 Uhr, Samstag von 9.00-15.00 Uhr-15.00 Uhr. Eintritt frei. BILDHAUER- UND KERAMIKGALERIE ARS NOVAul. Kościelna 3, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 21 82,[email protected], www.arsnova.art.pl

KUNSTGALERIE DES REGIONALEN KULTURZENTRUMSul. 1 Maja 8, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 05 93,[email protected], www.rok.bielsko.plWechselnde Ausstellungen der Beskiden-Volkskunst, Foto-, Malerei- und Bildhauerkunst. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00-17.00 Uhr. Eintritt frei.

GALERIE „WZGÓRZE” VON FRANCISZEK KUKIOŁAul. Wzgórze 4, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 27 05,[email protected], www.bielitz.plMalerei und Graphik der Gegenwart.

JERZY ZITZMANN-PUPPENTHEATER BANIALUKAul. Mickiewicza 20, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 815 09 14, +48 33 822 10 47, [email protected], www.banialuka.pl

Das BANIALUKA ist eines der ältesten und eines der bekanntesten, international renommierten Puppentheater in Polen, das oft zur Teil-nahme an den wichtigsten Festivals eingeladen wird und mehrmals ausgezeichnet wurde. Mit seinen Vorführungen besuchte das Theater fast die ganze Welt, u.a. Japan, Chile, die USA und den Iran. Sein reich-haltiges Repertoire umfasst Vorführungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die sich immer durch die Dynamik der Inszenierung und ein aktuelles Thema auszeichnen. Alle zwei Jahre organisiert das BA-NIALUKA das Internationale Puppentheater-Festival.

POLNISCHES THEATER BIELITZ-BIALAul. 1 Maja 1, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 822 84 51, +48 33 822 84 52, [email protected],[email protected], www.teatr.bielsko.biala.plMit der Premiere von „Sommernachtstraum” begann das Bielitzer Stadttheater am 30. September 1890 seine Tätigkeit. Das ständige


46 47

Bielitz-Biala

deutsche Berufsensemble arbeitete hier ununterbrochen bis Ende des Zweiten Weltkrieges. Die 1921 gegründete Gesellschaft des Polnischen Theaters organisierte polnische Aufführungen, zu Anfang nur einmal in der Woche, dann zwei, und schließlich drei Mal wöchentlich. 1945 begann das ständige polnische Berufsensemble seine Arbeit. Heute wird das Theater von Witold Mazurkiewicz geleitet und ist eine der in-teressantesten Bühnen in Polen, bekannt unter anderem durch solche Aufführungen wie „Königin Margot, der Krieg geht mal irgendwann zu Ende” von Wojciech Faruga oder „Zorba” in Regie von Witold Mazurkiewicz. Nach vorheriger Anmeldung im Promotionsbüro (Tel.: +48 33 822 84 53) kann man hinter Kulissen des Theaters blicken .

BIELITZER KULTURZENTRUMul. Słowackiego 27, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 828 16 40 – Sekretariat, +48 33 828 16 55 – Kartenreservierung und -verkauf, [email protected], www.bck.bielsko.plDas Bielitzer Kulturzentrum organisiert zahlreiche kulturelle Veran-staltungen, von denen vor allem das Festival der Polnischen Kom-ponisten zum Andenken an Prof. Henryk Mikołaj Górecki, das Inter-nationale Festival der Sakralmusik im Beskindevorland „Sacrum in Musica” und der Jazz-Herbst in Bielitz-Biala besonders erwäh-nenswert sind. Das größte Publikum, mehrere Tausend, haben die Konzerte von Jazzensembles und Stars der Jazzszene. Bielitz-Biala wurde nach Warschau und Posen zur dritten Haltestelle auf der pol-nischen Tour von Stars der Jazz-Welt, wie Wynton Marsalis, Joe Hen-derson, Jan Garbarek, John Scofield, Al Di Meola, Chris Botti, Chick Corea oder Jean-Luc Ponty.

MUSIKCLUBSPOMARAŃCZAul. M. Grażyńskiego 38, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 508 141 760,www.klubpomarancza.pl/bielsko/Der Club ist 300 m vom Hauptbahnhof entfernt und hat zwei getrennte Tanzflächen, die verschiedene Musikstile präsentieren. Er verfügt über zwei Theken mit professionellem Personal sowie eine traditio-nelle Schänke und ein modernes audiovisuelles System.Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 21.00 bis zum letzten Gast

KLIMATul. Mostowa 5, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 510 291 604, www.klubklimat.plDas KLIMAT befindet sich im Einkaufszentrum Sfera, im Stadtzen- trum. Es verfügt über eine große Tanzfläche für über 1000 Personen sowie ein hochwertiges Soundsystem und professionelle Lichteffekte.Öffnungszeiten: Studentendonnerstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast, Freitag und Samstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast

NOWY KLUBul. Mostowa 5, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 510 291 604, www.nowyklub.plDie beste Clubmusik und Live-Konzerte. Ein professionelles Team, eine gut ausgestatte Theke. Öffnungszeiten: Studentendonnerstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast, Freitag und Samstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast

2 BE CLUBul. Ratuszowa 3, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 888 88 88, +48 603 089 089, www.2beclub.plIn den Kellerräumen des Restaurants „Magnum Stek & Wino” befindet sich ein Musikklub. Ein interessantes Design, eine originelle Kombina-tion der historischen Kellermauern mit Metall, Buntharzen und Leder. Eine große Dosis guter Musik garantiert, dass Sie hier die Wochenend-nächte angenehm verbringen.Öffnungszeiten: Freitag von 20.00-3.00 Uhr, Samstag von 20.00- 4.00 Uhr

ALL STAR’S PUBul. Cyniarska 28, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 888 578 004,www.allstarspub.plDiscomusik beginnend mit den 60er Jahren bis zur Gegenwart. Club-hits aus der ganzen Welt. Der Klub hat zwei separate Bereiche – einen mit Musik, den anderen als Pub gestaltet, in denen Sie auf beque-men Ledersofas sitzend die Zeit bei einem Drink und Gesprächen mit Freunden verbringen können. Öffnungszeiten: Donnerstag ab 20.00 Uhr – Quizpub, um 22.00 Uhr startet die Party, Freitag von 21.00-3.00/3.30 Uhr, Samstag von 21.00-4.00/4.30 Uhr


48 49

Bielitz-Biala

MUSIKPUB GALICJAul. 11 Listopada 14-16, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 45 51,www.galicjapub.netGute Musik, leckeres Essen und Drinks einer Sünde wert – dies ist ein Rezept für einen gelungenen Abend. Freitags werden die größten Hits der 70er, 80er und 90er Jahre und die neuesten Hits gespielt. Samstags ist immer Clubparty. Eine Reise über alle Musik-stile und -gattungen mit den besten Hits.Öffnungszeiten: Freitag von 20.00-3.00 Uhr, Samstag von 20.00- 4.00 Uhr

SEPHIA ROCK / SEPHIA HOUSE CLUBul. 3 Maja 13, Bielsko-Biała, Tel.: +48 696 788 749, www.sephiaklub.plDrei verschiedene Clubs in einem Gebäude, die unterschiedliche Musikstile präsentieren. Sephia Rock – Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 20.00 Uhr; um 22.00 Uhr startet die Party, bis zum letzten GastSephia House – Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr; um 22.00 Uhr startet die Party, bis zum letzten GastHappy Hours – eine Kombination eines Clubs mit einem Bistro.Öffnungszeiten: ab 17.00 Uhr, Freitag und Samstag bis zum letzten Gast

SUZET MUSIC CLUB ul. 11 Listopada 58, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 666 611 113Der Club befindet sich in den Kellerräumen des Restaurants/der Creperie Su-zette. Eine ausgezeichnete Klubeinrichtung, gute Musik angenehme Atmosphäre und ausgesprochen freundliche Bedienung. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast

ROCK GALERIA – CLUB, CAFÉ, BARul. Staszica 7, 43-300 Bielsko-Biała, [email protected]/RockGaleriaÖffnungszeiten: Studentendonnerstag von 21.00 Uhr bis zum letzten Gast, Freitag und Samstag von 21.00 bis zum letzten Gast

DECADE MUSIC CLUBul. 3 Maja 10, 43-300 Bielsko Biała, Tel.: +48 33 812 40 47, +48 600 413 188www.decadeclub.plEin einmaliger Platz für die Anspruchsvollsten, die die vielfältigen Club-sounds, die den neuesten Trends folgen, sowie die Neubearbeitungen von Kulthits aus der Vergangenheit zu schätzen wissen. Originelle Clu-binnenräume bilden einen bunten Hintergrund für nächtliche Events.Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 19.00 Uhr; um 21.00 Uhr startet die Party, bis zum letzten Gast

CLUB QUEENpl. A. Mickiewicza 2, Bielsko-Biała, Tel.: +48 504 544 404, www.clubqueen.plDie größten Hits der 80er und 90er Jahre und Disco Polo Musik. Zwei separate Tanzflächen. Einer der besten Orte für Tanzveranstaltungen in Bielitz-Biala. Ausgezeichnete Atmosphäre, professionelles Team. Öffnungszeiten: Freitag – geschlossene Veranstaltung für Studenten und Oberschüler, Samstag von 20.00 Uhr bis zum letzten Gast.

MUSIKCLUB OPIUMul. Rynek 4, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 607 433 175, www.opium.bielsko.plInteressante Innenräume, ungewöhnliche Energie während der Veranstaltungen. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 15.00 Uhr; um 23.00 Uhr startet die Party, bis zum letzten Gast

MUSIKCLUB LABIRYNTul. Barlickiego 6, 43-000 Bielsko-Biała, Tel.: +48 607 433 175,www.facebook.com/Labirynt-Klub-Muzyczny-130210877005421/Ein Studentenclub, obwohl jeder hier etwas für sich finden kann. Er befindet sich in den Kellerräumen eines Bürgerhauses, verfügt über 4 Räume mit ca. 120 Sitzplätzen und einen Tanzsaal. Im Alltag eher ruhig und stimmungsvoll. Ab Donnerstag ein Wochenende-Wahnsinn – Mischmasch-Musik, Rock’n’Roll, Musik der 60er, 70er, 80er und 90er Jahre bis hin zu den neuesten Hits. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag ab 18.00 Uhr, Freitag bis Sonntag von 18.00-6.00 Uhr

RUDE BOY CLUBul. 1 Maja 20, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 602 177 255, www.rudeboyclub.plDer Musikclub befindet sich in den Kellerräumen einer alten Fabrik im Stadtzentrum. Ästhetisch eingerichtete, gemütliche Räume, eine gut ausgestattete Theke. Ausgezeichnete Atmosphäre.Öffnungszeiten: Donnerstag – ein Zyklus von Veranstaltungen Power Party (RockOtheK), Rockkonzerte von weniger bekannten oder jungen Gruppen. Freitag und Samstag – Konzerte ab 19.00 Uhr, nach Konzert – Tanzparty bis zum letzten Gast

REANIMACJA CLUB & SPORT BARul. Barlickiego 21, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 811 11 12, +48 666 678 123, www.facebook.com/klinikapubreanimacjaEin Club, in dem vor allem Sport- und Musikfans ihren Platz finden. Die Musik und der DJ werden von Internauten unter drei vorgeschla-genen Gattungen und Personen ausgewählt. Eine ausgezeichnete At-mosphäre und eine gute Party, effektvolle Beleuchtung, genug Platz auf der Tanzfläche.Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 21.00 bis zum letzten Gast


50 51

Bielitz-Biala

Sonstige Touristenattraktionen

ARENA GRY ZOLTARul. Sukiennicza 3, 43-300 Bielsko-Biała, Reservierungen: +48 791 121 530,www.zoltar.bielsko.plZoltar ist eine Variante des Paintballs mit elektronischen Markierern. Statt Farbe wird ein gesundheitlich unbedenklicher Infrarot-Strahl durch eine elektromagnetische Vorrichtung erzeugt. Der Spielteilnehmer wird mit einer Pistole und einer Weste mit Sensoren ausgestattet, die Treffer zählen und signalisieren. Hier müssen Sie nicht das Kampffeld nach ei-nem Treffer verlassen. In dieser Variante gibt es fast uneingeschränkte Möglichkeiten, Ihr Spiel zu gestalten. Nach Spielende wird der Gewinner angezeigt sowie die Person, die die meisten Treffer abbekommen hat.

BESKIDEN BIMMELBAHNul. Warszawska 7, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 816 96 44,Fax: +48 33 822 15 57, www.pks.bielsko.plDie Beskiden Bimmelbahn kann für unterschiedliche Veranstaltungen gemietet werden: Freilichtveranstaltungen, Schul- und Kindergarten-fahrten, Integrationsveranstaltungen, Hochzeitpartys u.s.w. Sie verfügt über 36 Sitzplätze.

REKREATIONS- UND TOURISMUSZENTRUM AUF DEN ABHÄNGEN VON DĘBOWIEC ul. Karbowa 55, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 445 43 66,[email protected], www.kolej-debowiec.pl– Eine 4er Sesselbahn mit einer Länge von ca. 600 m, einer Kapazität von 2400 Personen/h und einer Geschwindigkeit von 2,6 m/s.– An der Talstation: ein Seilpark, ein Sportplatz, ein Freilichtfitnessstudio.– An der Bergstation: ein eingezäunter Kinderspielplatz und eine Kletterwand, ein Wirtshaus „Dębowiec”, das durch seine leckeren, hausgemachten Gerichte bekannt ist.– Ein Lehrpfad mit Informationstafeln und ein kleiner Wasserteich für Lurche.Betriebszeiten: im Sommer: Montag von 10.00-18.00 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-18.00 Uhr, im Winter: Montag von 10.00-21.00 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-21.00 Uhr


52 53

Bielitz-Biala

HURRY UP – ESCAPE ROOMul. Sikorskiego 2/10, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 510 171 [email protected], www.hurry-up.pl, www.facebook.pl/BielskohurryupDas HURRY UP ist das erste Live Escape Game in Bielitz-Biala. Die in einem Raum eingeschlossenen Spieler haben die Aufgabe, sich aus dem Raum zu befreien. Dazu müssen sie diverse Rätsel lösen und Hinweisen nachgehen, die überall im Raum verstreut sind. Am Spiel können 2 bis 5 Personen teilnehmen, die innerhalb von 60 Minuten entkommen müssen. HURRY UP ist eine ideale Möglichkeit zur Frei-zeitgestaltung mit Bekannten und Familienangehörigen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 16.00-21.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 13.00-21.30 Uhr

BERGRADWEGE ENDURO TRAILS ul. Modra, 43-309 Bielsko-Biała, Abhänge des Berges Kozia Góra, www.endurotrails.plVier Downhill-Bergwege mit differenziertem Schwierigkeitsgrad: Für Anfänger – Bergradweg Stefanka. Gefälle 4,8%, Länge 865 m.Für mäßig Fortgeschrittene – Bergradweg Twister. Gefälle 6,3%, Länge 4400 m.Für Fortgeschrittene – Bergradweg Stary Zielony. Gefälle 12%, Länge 1830 m.Für Profis – Bergradweg DH+. Gefälle 13,8%, Länge 1960 m.Alle Bergradwege sind beschrieben und gut markiert (Informations- tafeln, Markierungen, Landkarten).

GONDELBAHN SZYNDZIELNIAal. Armii Krajowej 366, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 44 81,[email protected], www.kolej-szyndzielnia.plLänge – 1810 mHöhendifferenz — 449,13 mFahrzeit — 6,05 minFahrgeschwindigkeit — 5 m/sDie Gondelbahn ist rollstuhl- und behindertengerecht, es können auch Kinderwagen, Fahrräder, Ski und sonstiges Gepäck befördert werden. Betriebszeiten: Mai bis August (Montag von 10.00-19.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-19.30 Uhr); September bis April (Montag von 10.00-17.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-17.30 Uhr)

AUSSICHTSTURM AUF DEM BERG SZYNDZIELNIA al. Armii Krajowej 366, 43-316 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 814 44 81,[email protected], www.kolej-szyndzielnia.plAn der Bergstation der Gondelbahn Szyndzielnia.Höhe – 18 m; Stufen – 120; auf der Plattform – Fernrohr(Vergrößerung: 25x)Betriebszeiten: Mai bis August (Montag von 10.00-19.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-19.30 Uhr); September bis April (Montag von 10.00-17.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-17.30 Uhr)

HALLENBAD TROCLIKul. Sosnkowskiego 14, 43-300 Bielsko-Biała, Tel./Fax: +48 33 499 88 59, [email protected], www.bbosir.bielsko.plSportbecken (25 x 12,5 m; 1,35–1,80 m tief; 6 Bahnen, beleuchtet) und ein Nichtschwimmerbecken (12,5 x 6 m; 0,4–1,1 m tief; be-leuchtet), eine Wasserrutsche (54 m lang, Durchmesser 100 cm),


54 55

Bielitz-Biala

zwei Jacuzzi und zwei Trockensaunen. Es gibt ein Schwimmartikel-geschäft und ein Café. Das Hallenbad ist behindertengerecht und ganzjährig in Betrieb.

HALLENBAD AQUAul. Langiewicza 26, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: + 48 33 829 00 20,[email protected], www.plywalniaaqua.plDas Hallenbad verfügt über ein Sportbecken (25 x 12,5 m; 1,2–1,8 m tief) mit Massagedüsen, ein Kinderbecken (5 x 5 m; 0,25–0,3 m tief), ein Nichtschwimmerbecken mit Whirlpool (3 x 5 m; 1,0–1,1 m tief), eine Trockensauna für 5 Personen, ein Café und ein Schwimmartikelgeschäft. Es bietet ebenso einen modernen Fitnessclub. Das Hallenbad ist behindertengerecht und ganzjährig in Betrieb.

SCHLITTSCHUHBAHN IN DER HALLEul. Słowackiego 27b, 43-300 Bielsko-Biała, www.bbosir.bielsko.plEishalle, nur in der Wintersaison geöffnet.

MINIGOLFul. Pocztowa, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 664 784 094,www.minigolf.bielsko.plDas Objekt befindet sich auf dem beliebtesten Erholungsgebiet der Stadt – der Błonia-Wiese. Man kann hier Minigolf, Boule, Bad-minton, Minikegeln und Beachvolleyball spielen und für Kinder gibt es einen Kinderspielplatz. Zur Verfügung stehen auch ein Café und eine Grill-Bar.Saisonbetrieb: Montag bis Freitag von 15.00-19.00 Uhr,an Wochenenden und Feiertagen von 10.00-19.00 Uhr

SCHWIMMBAD PANORAMAul. Konopnickiej 5, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: + 48 33 822 18 75,[email protected], www.bbosir.bielsko.plDas Schwimmbad verfügt über 2 Schwimmbecken jeweils 50 x 25 m: eines für Schwimmer (1,6–4,5 m tief) und eines für Kinder (bis 1,4 m tief), ein 10 m hohes Sprungbrett, eine 42 m lange Wasser-rutsche, 2 Beachvolleyballplätze, Umkleideräume und Gastrono-miebetriebe. Das Objekt steht unter Denkmalschutz.Nur Sommerbetrieb (Ende Juni bis einschl. August)

SCHWIMMBAD START (MINIAQUAPARK)ul. Startowa 36, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 499 88 57,[email protected], www.bbosir.bielsko.plSie finden hier zwei Zonen. Schwimmzone: ein Sportbecken für Schwimmer (21 x 50 m, 1,35–1,8 m tief), ein Nichtschwim-merbecken (32 x 58 m, 0,01–0,8 m bis 1,25 m tief) mit vielen Wasserattraktionen, wie z.B. Gegenstromanlage, Kletterseile, Geysir, Wasserigel, Massagedüsen, verschlungene Rutsche, Kaskadenrutsche und Wasserfall sowie ein Kinderplantschbe-cken (7,5 x 12,5 m, 0,15 x 0,35 m tief) mit einem Spielplatz. Das Beckenwasser im Nichtschwimmer- und Kinderplantsch-becken wird erwärmt. Eine optische Attraktion bilden zwei Springbrunnen mit einem dazwischen verlaufenden Bach. Rund um die Becken herum sind Sonnenwiesen und Holzlie-gen vorhanden. Sport- und Ruhezone: zwei beleuchtete Tennisplätze, zwei Strandballspielplätze, ein Streetball-Spielplatz, eine 8,2 m hohe Kletterwand mit automatischen Sicherungsgeräten so-wie ein Mini-Amphitheater mit Konzertmuschel. Natürlich gibt es auch einen Gastronomiebetrieb. Das Schwimmbad ist be-hindertengerecht ausgestattet.Betriebszeiten: die Schwimmzone von Mai bis September, die Sport- und Rekreationszone von April bis Oktober


56 57

Bielitz-Biala

GANZJÄHRIGE RODELBAHNul. Skalna 58, 43-309 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 827 55 67, +48 605 216 [email protected], www.torsaneczkowy.bielsko.plAbfahrtslänge – 400 mAuffahrt – 100 mDiese ganzjährige Rodelbahn liegt am Fuße des Berges Dębowiec, 300 m von der Endhaltestelle des Linienbusses Nr. 8, 400 m vom Parkplatz entfernt. Zur Verfügung stehen 29 Schlitten. Die Strecke umfasst 3 Tunnels und 4 volle Kurven.Betriebszeiten: im Sommer – von 9.00-19.30 Uhr; im Winter, Frühling und Herbst von 9.00-16.00 Uhr, bei schönem Wetter bis zur Dämmerung

KARTBAHN ZYG ZAKul. Legionów 26-28, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 486 29 60,[email protected], www.zygzak-karting.plDie längste, mehrgeschossige Indoor-Kartbahn für Go-Karts in Polen. Je nach Konfiguration ist die Bahn 640 bis 720 m lang, die Zuschauer-fläche beträgt 500 m2. Dazu gibt es noch eine Zuschauerterrasse. Die Kartbahn verfügt über F1 Messgeräte und einen Gastronomiebetrieb.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15.00-22.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00-22.00 Uhr

ZEICHENTRICKFILMSTUDIOul. Cieszyńska 24, 43-300 Bielsko-Biała, Tel.: +48 33 812 50 58, 33 812 50 56, Fax: +48 33 815 18 06, [email protected], www.sfr.com.plIm Rahmen einer medialen Ausbildung lädt das Zeichentrickfilmstudio Kinder aller Altersgruppen zur Besichtigung ein. Das Programm des Be-suchs wird immer an das jeweilige Alter der Kinder angepasst. Die Schüler lernen einzelne Etappen der Fertigung eines Zeichentrickfilms kennen und erweitern ihre Kenntnisse um solche Begriffe, wie Animation, Drehbuch, Drehfassung, Spezialeffekte und -sounds. Während des Besuchs können die Gäste echte Requisiten, Kulissen und Charakter-Designs sehen. Jeder Besuch endet mit der Vorführung eines im Studio gedrehten Films. Besuchszeiten: nach Vereinbarung, von Montag bis Freitag von 8.00-14.00 Uhr

SKILIFTESESSELBAHN DĘBOWIECwww.debowiec.info.plEine 4er Sesselbahn mit einer Länge von ca. 600 m, einer Kapazität von 2400 Personen/h, einer Geschwindigkeit von 2,6 m/s und einem Förder-band, um bequem und sicher in die Sesselbahn einsteigen zu können.– Ferner befindet sich hier auch ein Ankerlift für Kinder und eine ca. 84 m lange Trainingspiste.– Die Piste wird künstlich beschneit, durch eine Pistenraupe präpa-riert und hat eine Flutlichtanlage.– Ein gebührenfreier Parkplatz bietet 150 Stellplätze.– In der Saison ist ein Skiverleih vor Ort.– An der Bergstation befindet sich das Wirtshaus „Dębowiec”.Betriebszeiten (im Winter): Montag von 10.00-21.00 Uhr, Dienstag bis Sonntag von 9.00-21.00 Uhr

KLIMCZOK – LICHTUNGwww.schroniskoklimczok.com.pl, Tel.: +48 33 814 52 88– Länge: 430 m– Höhendifferenz: 105 m– Kapazität: 460 Personen/hBetriebszeiten für Gruppen nach telefonischer Vereinbarung.

SZYNDZIELNIA – KAMIENICKA-ALMwww.szyndzielnia.com.pl, Tel.: +48 33 470 64 68– Länge: 300 m– durchschnittliche Steigung: 17%– Kapazität: 400 Personen/hBetriebszeiten: Samstag und Sonntag von 10.00-15.00 Uhr


58 59

Bielitz-Biala

Wo können Sie einkaufen?

EINKAUFSZENTRENWARENHAUS KLIMCZOKul. Cyniarska 11, 43-300 Bielsko-BiałaDas älteste Warenhaus in der Stadt ist seit 1989 ununterbrochen tätig und erfreut sich einer Reihe von treuen Stammkunden. Es befinden sich darin ein SPOŁEM Lebensmittelgeschäft und ca. 80 Stände verschiedener Branchen.

GALERIA SFERAul. Mostowa 5, 43-300 Bielsko-BiałaGALERIA SFERA ist ein öffentliches multifunktionales Gebäude in der Stadt. Es besteht unter anderem aus einem Einkaufs-zentrum mit 250 Geschäften führender polnischer und auslän-discher Marken, 23 Cafés und Restaurants, dem Hotel Qubus, einem modernen Kino mit sieben Kinosälen, einem Fitnessclub sowie einem Musikclub und einer Kegelbahn. GALERIA SFERA organisiert auch dynamisch künstlerische und soziale Events. Dies sind z.B. Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen und Umwelthappenings. Es ist ein Treff- und Shoppingpunkt, komfortabel und funktional, mit dem größten Parkhaus der Stadt (für 2200 Autos).

SARNI STOKul. Sarni Stok 2, 43-300 Bielsko-BiałaDas Einkaufszentrum SARNI STOK liegt an der Hauptverkehrsstra-ße von Bielitz-Biala in Richtung Kattowitz und Warschau. In sei-nem Angebot befinden sich Geschäfte bekannter polnischer und ausländischer Marken, u.a. Hypermarkt Carrefour, Media Markt, TK Maxx, H&M, Reserved oder CCC. Durch sein reichhaltiges Angebot aus insgesamt ca. 90 Geschäften und Dienstleistern so-wie Gastronomie wird SARNI STOK zum Zentrum, wo man fast alles „unter einem Dach” finden kann.

TESCO UND CASTORAMAul. Warszawska 180, 43-300 Bielsko-BiałaZwei große Objekte von TESCO und CASTORAMA stehen östlich der Warszawska-Straße. TESCO bietet neben Lebensmitteln auch eine breite Auswahl an Waren anderer Branchen. Es gibt auch hier eine Handelspassage mit 42 Geschäften und Dienstleistern. Der Bau-markt CASTORAMA führt Waren für Haus und Garten.

Wo können Sie einkaufen?

60 61

Bielitz-Biala

AUCHAN UND LEROY MERLINul. Bohaterów Monte Cassino 421, 43-300 Bielsko-BiałaAUCHAN und LEROY MERLIN bilden ein Einkaufszentrum an der Bo-haterów-Monte-Cassino-Straße – einer Straße Richtung Teschen [Cieszyn]. Das Gebäude von AUCHAN hat eine interessante, stili-sierte Fassade, die der Architektur des historischen Hauptbahn-hofs „Bielsko-Biała Główna“ ähnelt. Im Gebäude befinden sich ein Hypermarkt, Geschäfte, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrie-be. In unmittelbarer Nachbarschaft stehen der Baumarkt LEROY MERLIN und das Sportartikelgeschäft DECATHLON.

GEMINI PARK ul. Leszczyńska 20, 43-300 Bielsko-BiałaGEMINI PARK ist ein modernes und geräumiges Einkaufszentrum mit einer Fläche von über 40.000 qm, auf der 120 bekannte und an-erkannte Marken sowie ein komfortabler Parkplatz untergebracht wurden. GEMINI PARK zeichnet sich durch einen ausgezeichneten Standort und sehr gute Verkehrsanbindung aus. Es sorgt für Kom-fort und eine freundliche Atmosphäre für Familien mit Kindern. Auf die Kunden warten eine breite Palette von Attraktionen für Kinder sowie komfortable Zimmer für Eltern mit Kindern. Im Winter und Sommer organisiert das Einkaufszentrum im angrenzenden Park die sog. „Akademia Gemini“, ein Zyklus von Sport- und Ausbil-dungsveranstaltungen für ganze Familien.

Notizen

62 63

Bielitz-Biala

Titelbild: Roman Hryciów

Fotos: Darek Dudziak (47), Cyfrowe Foto (5), Lucjusz Cykarski (8, 9, 10g, 11, 12, 13d, 14d, 21, 40, 41, 42d, 48, 52, 56, 57, 59), Marek Klimek (14g, 27, 54), Rafał Kłos (44), Marek Kocjan (3), Krzysztof Morcinek (46), Grzegorz Szeja (42g)

Satz & Gestaltung: Marek Klimek/studiocorner.pl

Übersetzung: Biuro Tłumaczeń i Wydawnictw „Kamila Jędrzycka” Sp.j.

Bielsko-Biała 2016 | All rights reserved

ISBN 978-83-939838-8-9

64

stadtführer doppelt so gut!...

Documents