sta ‘rria natale - primocircolomaglie.gov.it · si respira nei giorni vicini al natale: aria...
TRANSCRIPT
Sta ‘rria Natale
Poesie
Canti
Filastrocche
Cunti
“Cari bambini, la bellezza delle feste è data dall’aria che
si respira nei giorni vicini al Natale: aria piena di
serenità, di allegria, di pace nei cuori di tutti”, dicono i
nonni ai nostri bambini.
Con questa raccolta di poesie, cunti, modi di dire e
proverbi salentini, le Maestre della Scuola dell’infanzia
hanno voluto contribuire a ricreare per i bambini
l’atmosfera magica del Natale, sottolineando,
attraverso il recupero delle tradizioni, valori
fondamentali quali la religione, la famiglia, l’amore per
il prossimo.
Buona lettura e Buon Natale
Maria Maggio
Questo “libercolo” è dedicato a chi ama!
Ѐ nato per raccogliere i ricordi dei nostri nonni, per
avvicinarci a loro, per permetterci di comprendere
meglio il presente attraverso la conoscenza del nostro
recente passato, per insegnarci ad apprezzare ciò che
abbiamo e rivalutare le piccole cose che possono “fare
festa” e donare gioia. Ѐ nato perché niente di ciò che
eravamo deve andare perduto e per scoprire quanto
siamo fortunati quando i nostri nonni possono esserci
accanto, con la loro esperienza e la loro saggezza.
Dobbiamo ringraziare la disponibilità di tutti coloro che
hanno contribuito il ricordo, la loro presenza e la loro
voce a riempire queste pagine.
Questa raccolta contiene poesie, “cunti”, modi di dire,
proverbi e filastrocche tipici della zona salentina tramandati di
padre in figlio. Come ogni tradizione orale che si rispetti, ci ha
comportato difficoltà per trasformarla in scritta: sia per il fatto
che non si è mai sufficientemente preparati per trascrivere il
dialetto, sia perché si sono incontrate (com’è naturale che fosse)
molte varianti sul tema. Troverete alcune poesie in italiano che i
nonni recitavano quando erano bambini. Ѐ stata nostra premura
rispettare e trascrivere tutto, ma, sia per eventuali errori che per
quelle che sembrano ripetizioni o eventuali “mancanze”,
anticipatamente ci scusiamo con i lettori
Le maestre
Cari bambini,
ai nostri tempi, non c’era tutto il benessere che c’è oggi. Ci
si accontentava di poco, anche perché spesso non c’era altro.
Le feste di Natale però erano l’occasione per cenare, andare in
chiesa e pranzare insieme a tutta la famiglia. Si preparavano i dolci: le
“carteddhate” col miele e con il vincotto, i “porceddhuzzi”, le
“pitteddhe”, i cuscinetti di Gesu’ Bambino. Per la Vigilia si cucinavano
i “vermiceddhi cu lu baccalà”, le rape, le “pittule” con le cicorie, alla
pizzaiola o col vincotto. Ma la bellezza delle feste era data dall’aria
che si respirava nei giorni vicini al Natale: aria piena di serenità, di
allegria, di pace nei cuori di tutti. Per un attimo ci si dimenticava degli
affanni di tutti i giorni per trovarsi insieme, la sera, seduti attorno ad
un tavolo, giovani e meno giovani, per giocare a tombola e fortunato
era chi vinceva la posta: un mandarino, tre noci o due fichi secchi…e
poi alcune sere, quando ci si sedeva attorno al fuoco, era la voce della
mamma o dei nonni che ci faceva ascoltare le fiabe, non la TV…
Cari bambini, l’augurio che noi vi facciamo, è che voi possiate
ritrovare la stesa serenità, la stessa “santa allegrezza”, la stessa
pienezza di sentimenti che ai nostri tempi ci hanno fatto apprezzare
quel poco che bastava per festeggiare il Bambino Gesù
Con tutto il nostro affetto…
...i nonni
BONASERA
BONASERA BAMBINEDDHU MEU
LU SINDACU DE MAJE NE MANNAU
CU TE MANGI STE RICUTTEDDHE
BONA SERA, BAMBINEDDHU MEU
NE MANGI PASULI CU LU SALE?
CA IEU NU TEGNU GNENTI CU TTE DAU
CI OI GNENTI DE LU PAESE MEU
BBONA SERA, BAMBINEDDHU MEU!
SAN GIUSEPPE
SAN GIUSEPPE VECCHIARELLU
ERA SPOSU TE MARIA
A ‘MBRAZZI PURTAVA U NINNI BELLU
LU MPANNAVA, LU DURMISCIA.
IEU DICIA: NINNI BELLU
VENI E CURCATE A CASA MIA
AGGIU GIUSTATU NU LETTICELLU
INTRA LU CORE DE L’ANIMA MIA.
E’ NATU LU MESSIA
STA BBISCIU NA CASEDDHA CU NA LUCE
DARLAMPARE,
CCE BE NATU LU MESSIA TE STA NOTTE
TE NATALE?
CERTISSIMU CA È NNATU,
CA MO CI STA RIFRETTU,
AGGIU VISTU LU RONZU CU LLU CAPUNE
AN CODDHU!
E NO SULAMENTE LU RONZU,
LU DUNATU E LU DUMINICU,
E’ PASSATU PURU LU PASCALINU E LU
SILVESTRUTUTTI QUANTI CARICATI:
CI LI PURTAVA LU AUNU,
CI LI PURTAVA NA GADDHINA, CI LI PURTAVA
LI FIURI, TUTTE COSE TE PASTORI!..
CCE SCIAMU CUMPA’ RONZU, SCIA’ BITIMU CCE
BBE NNATU?
E IMU SCIRE FENCA DDHRAI, NUN C’È NIENTI CU
LI PURTAMU?!
CA CCE DICI CA ALL’URTIMU È
MANGIONE?
NI FACIMU NA SUNATA
CU NA GRANDE DEVOZIONE!
LA NASCITA
FUSCI, FUSCI, CUMMARE GIUVANNA
CA E’ FFIJATA LA MADONNA
A’ FATTO NU BAMBINU
JANCU E RUSSU COMU NU MILU
E LI RASCI DE LU SULE.
LI DICIMU TRE PAROLE:
“LATTA, LATTA, BAMBINU MEU,
CA LU LATTE NUN E’ MEU
MA ETE DE LU PADRE ETERNU
LU CRISCIMU BELLU BELLU”
BAMBINEDDHU PICCINNU
BAMBINEDDHU PICCINNU PICCINNU
INTRA LU CORE VOLIA CU TE STRINGU
E SI CCHINU DE SAPIENZA
QUANDU TE STRINGU ABBI PACENZIA
BAMBINEDDHU MIU DE CORE
TE STA CERCU NU FAVORE
FAMME STARE SEMPRE ‘BBONU
SENZA DULORI E SENZA VELENI
SE IMU STARE SUSU STA TERRA
FANNI STARE SENZA GUERRA
SENZA FAME E SENZA SANGU
SENZA SETE E SENZA FANGU.
APRI L’OCCHI A TUTTI QUANTI
CUSI’ SE SPICCIANU LI CHIANTI
CUSI’ SE SPICCIA DE SUFFRIRE
CA STA VITA NO POTE SCIRE.
TU CA SI NNATU SENZA NIENTI
CU LU FRIDDU E CU LI VIENTI
FANNE SPARIRE LU DOLORE
TU CA SINTI NOSTRU SIGNORE.
DAI RACCONTI DI “PAPA GALEAZZU”
NATALE E PASCA
NU CERTU FRANCESCU NATALE, FIJU TE NU CUTUMARU TE
LUCUGNANU, NU GIURNU SE PRESENTAU ALLA CANONICA
CA IA BBISOGNU TE LU CERTIFICATU TE LA CRESIMA CA
S’ERA NZURARE, E L’ARCIPRETE GUE CUNTENTU,
‘NCURIUSITUSU COMU SEMPRE NI DOMANDAU LU NUME
TE LA ZITA.
“ALLORA, SSIGNURIA TE CHIAMI NATALE E LA PRUMESSA
COMU SE CHIAMA?”
“PASCA BALDONI DE GIURDIGNANU”
UHHHHHH!!!!! FIJU MIU, STU MATRIMONIU E’ TE
MALEAUCURIU, NU SE PO FARE!
“E PERCENE ARCIPRETE?”
“TIE TE CHIAMI NATALE, IDDHA SE CHIAMA PASCA E NU LU
SAI FIJU MIU CA TRA NATALE E PASCA NCI SUNTU SULU
QUATTRU GIURNI TE CARNIALI E NA QUARESIMA LONGA
LONGA?!”
CUNTI
A NATALE LA MAMMA FICE LE PITTULE E LE MISE
INTRA LU CASCIUNE. VINNE LU FRATELLU PEPPE E
SE LE MANGIAU TUTTE.
LA MAMMA DISSE:”ANGIULINA, ANGIULINA, LE
PITTULE DE INTRA LU CASCIUNE?”
“E’ VINUTU LU FRATELLU PEPPE E S’AVE MANGIATU
TUTTE LE PITTULE!!!”
E BRAVU … AVE FATTU NATALE ‘SSULU !
FILASTROCCA
BAMBINEDDHU ZUCCARATU
PICCINNEDDU NNAMURATU
TU SI NNATU PE’ LL’AMORE
BAMMBINEDDHU RRUBBACORE
NE RRUBBASTI LU CORE MEU
BAMBINEDDHU SPOSU MEU,
LU BAMBINU CAMINA PE CASA
LA MADONNA LU ZZICCA E LU VASA
SAN GIUSEPPE CU LL’OCCHI D’AMORE
LU ZICCA, LU VASA E LLI DONA LU CORE
PASTORELLA
PASTORELLA, PASTORELLA
CCONZA, CCONZA
LA BUFFATELLA (MINESTRINA)
MINTI PANE E MINTI VINU
C’ HA MANGIARE GESU’ BAMBINU.
GESU’ BAMBINU NU VOLE SUPPA
FACE DUCE LA VUCCUZZA,
LA VUCCUZZA CHINA DE MELE,
VIVA VIVA SAN MICHELE.
SAN MICHELE E’ SCIUTU A N ‘CELU
PE SSUNARE LE CAMPANE
LE CAMPANE LE’ CCHIAU SUNATE
DE LA MADONNA DE LA PIETATE.
TE SALUTU GESU’ BAMBINU
DE LA NOTTE DE NATALE
SU BBENUTA BAMBINU SANTU,
SU BBENUTA CU TTE STAU NU POCU ‘CCANTU,
SU BBENUTA CU TE SALUTU
E CU TE CERCU FORZA E IUTU.
E MOI CA ME LA DATA
BBONA NOTTE E BBONA SERATA.
SANTA LUCIA
SANTA LUCIA BELLA,
DEI BIMBI SEI
LA STELLA,
PER IL MONDO VIENI E VAI
E NON TI FERMI MAI.
STA ‘RRIVA NATALE
STA ‘RRIVA NADDHA VOTA NATALE
E SE PENZA A QUIDDHU CA VALE,
SE CUNTA D’AMORE E DE PACE
E LU PRESEPIU SE FACE.
TUTTI NE SENTIMU ‘LLARGARE LU CORE
E SPERAMU CA NOSTRU SIGNORE
NE LASSA NU SEGNU D’AMORE E BONTA’
‘MMENZU A TANTA ‘NFELICITA’!
PENZAMU ALLU GIURNU CA AVE VVINIRE
E SPERAMU CA SPICCIA OGNI SUFFRIRE
TE SENTI CCHIU BBONU A NATALE
CA QUASI QUASI TE SPUNTANE L’ALE.
LUCI, PALLINE, FILI DURATI
SE ‘MPENNENE ‘NNANZI A PARITI PITTATI.
FILASTROCCA
QUANTI NUNNI , QUANTA GENTE
CA STA VANNU ALLU SIGNORE
GESU’ MIU CA SI BINUTU NU TTA FATTU NU VESTITU!
TE STA BBISCIU CULINUTU CERTU TIE NUN HAI BISOGNU
NCE’ CU TIE L’ANGELI SANTI SSI PATRUNU DE LU REGNU.
MO TE CANTU NU SUNETTU CU TE TEGNU COMPAGNIA
CU LLU TATA TOU, LU PEPPU E LA MAMMA TUA MARIA.
POI ‘NCETE TANTA GENTE STRANA
CU LLU FRIDDU CA LI SCOTTA
LU MASSARU E LA MASSARA CA TE PORTANE RICOTTA.
CCHIU’ DDHA VANNA ‘NCE’ LI MAGGI
CA ORU E MIRRA TE STA PPORTA E L’INCENZU
INTRU ALLA SPORTA.
SULU IEU SU LLU CCHIU FIACCU
E NNU T’AGGIU PURTATU NIENTI
CA SU RRIATU TANTU STRACCU
E NUN C’E’ CU TE LAMENTI.
PERO’ QUANNU TORNU A CASA
TE LA PORTU NA FRITTATA
CU ‘NNA BELLA CIPUDDHATA.
CUNTU: C’ERA UNA VOLTA IL NATALE
OVVERO: LU NATALE DE NA FIATA
ERA LA FESTA DE LE FESTE CA SE ZZICCAVA A SINTIRE GIA’ DE
LA VISCILIA DE LA MMACULATA CU LU DISCIUNU (GUAI A ‘CCI
‘NCCAMMARAVA) CA SE ‘NTERRUMPIA ALLU SONU DE LE
CAMPANE DE MENZADÌA, QUANDU TUTTI CUNTENTI
MANGIAVAME LA PUCCIA CAUTA CAUTA CU LU TONNU, LE
SARDE O LI PESCIULINI. E LA SIRA NE TUCCAVANE LI
VERMICEDDHI FATTI CCASA CU LU SUCU DE BACCALA’. LA
MAMMA IA MISU TANTU TIEMPU CU LI FACE… “CON UN
SAPIENTE GIOCO TORSORIO TRA IL POLLICE E L’INDICE CHE
TENTAVA DI INSEGNARE A NOI CHE LE ERAVAMO VICINI, MA
NOI LO TROVAVAMO MOLTO DIFFICILE E CI RINUNCIAVAMO”.
E POI… LE FAMOSE PITTULE, OPERA MAGISTRALE DI MIA
MADRE CIRCONDATA DALL’ATTESA E DALL’ALLEGRIA DI TUTTI
NOI PICCOLI CHE FACEVAMO SPARIRE DAL PIATTO, MAN
MANO CHE LE FRIGGEVA, PER MANGIARLE CROCCANTI:
FRISCENNU, MANGIANNU.
VERMICEDDHI E PITTULE ERANO ANCORA DI RITO PER LA
VIGILIA DI NATALE, CARTEDDHATE E PURCIDDHRUZZI ERANO
INVECE RIGOROSAMENTE LIMITATI AL PERIODO NATALIZIO ED
ERANO UNA GRANDE GOLOSITA’.
LA NOTTE DE NATALE
LA NOTTE DE NATALE
BONA FESTA PRINCIPALE
CA’ NASCÍU NOSTRU SIGNORE
INTRA NA POVERA MANGITURA
CULLU BOVE E L’ASINELLU
SAN GIUSEPPE LU VECCHIARELLU
LA MADONNA PICCULILLA
COMU FATA E COMU STILLA
COMU STILLA E COMU FATA
COMU ROSA SPAMPANATA
L’ANGELU
SCINNE N’ANGELU DE CIELU
CU NA JANCA VESTITURA
PALUMBELLA, PALUMBELLA
CCE STA PORTI INTRA LU PIZZU
PORTU ZUCCURU E CANNELLA
PE LU BATTESIMU DE CRISTU
LU BBATTEZZU
QUANNU CRISTU BBATTEZZAU
TUTTI L’ANGILI CHIAMAU
E CHIAMAU LU TATA MEU
NU PATERNOSCIU E NN’ AGNUSDEU.
E CHIAMAU LA MAMMA MIA
NU PATERNOSCIU E NN’ AVEMARIA
E CHIAMAU TUTTI I PUAREDDHI
E NU PIATTU DE VERMICEDDHI
E CHIAMAU TUTTI LI SANTI
NU PATERNOSCIU A TUTTI QUANTI
E CHIAMAU PURU LI CARUSI
NU MUSTAZZUNE INTRA LI MUSI!
LA FRITTATA
STA GIRU NTORNU NTORNU,
AGGIU SBAIATU STRATA
STA SCIA ALLU BAMBINEDDHU
CU LI PORTU NA FRITTATA.
OH! POVERA CAPU MIA
CA GIRA COMU NA TROZZA
CI PRIMA ERA CUCUZZA
MO’ E’ DIVENTATA OZZA.
CI SBAIU STRATA N’ADDHA FIATA
MINU TUTTU ‘NTERRA
E ME MANGIU LA FRITTATA.
MO RRIA NATALE
MO RRIA NATALE, NU SACCIU CE FARE
E ANNANZI LU FOCU
ME MINTU A GUARDARE
LA MAMMA MEA
CA SUSU LA BANCA CUMINCIA A ‘MPASTARE
PURCIDDRUZZI E CARTELLATE.
POI TEMPERA LE PITTULE
E NA FIATA LIEVITATE LE FRISCE
CHIANU CHIANU COMU
SULU IDDHA SAPE FARE.
CE BELLU ‘NDORU DE FESTA
E DE ALLEGRIA E TANTU,
TANTU AMORE
PE LU
BAMBINEDDHU
CA STA RRIA
E’ NATU
NA NOTTE TE IERNU
CU FRIDDU CHIACCIATU
SE ‘NTISE NU CHIANTU
INTRA NU PAJARU
DE NU VAGNONE PICCINNU.
“E’ NATU!” DISSERA
“E’ NATU LU SALVATORE
CHINU DE GIOIA E DE AMORE!”
BONASERA BAMBINEDDHU
CU STU FRIDDU SI VINUTU
SCAUSU, NUTU, SENZA MANCU
NU CAPPUTTEDDHU
CI TE NNUCE LE CARTELLATE,
CI TE NNUCE LE PITTULEDDHE,
CI NA PIRA O NA MONICEDDHA
BONASERA BAMBINEDDHU.
FILASTROCCA
FILASTROCCA DE NATALE
LU PANE SAPE FIACCU SENZA SALE,
LA SCIURNATA E’ FRIDDA
E NA NOTTE E’ NERA
‘NCORA E’ LUNTANA LA PRIMAVERA
LE LUCI DDARLAMPANE SULL’ALBERETTU
VAGNONI A NANNA, TUTTI A LETTU.
DICITI A PRECHIERA FANTILI BONI
CUSI’SUTTA L’ALBERU SE INCHE DE DONI
BAMBULE MORBIDE COMU L’OVATTA
E VECCHI GIOCATTOLI FATTI DE LATTA
SPICCA LU VULU MIU BEDDRU ANGIOLETTO
MA FORSE MAGGIU SUNNATU
ME FRICULU L’OCCHI E ME AZZU DE LU LETTU
INTRA CASA MIA NUN C’E’ L’ALBERETTU
C’ETE SULAMENTE LU GELU
CU LI SCURI CHIUSI, CUSI’ LI APRU E SU
LU VITRU DISEGNU NU
BELLU ALBERETTU!
LE PITTULE
LE PITTULE, CCE SUNTU, ME SAI TIRE?
NNU PICCA TE FARINA A MMENZU L’OIU,
MA LU NATALE NU SSE PO’ SINTIRE,
SE MANCANU LE PITTULE: LU MEIU!
LE PITTULE , LA SIRA TE NATALE,
LE FRISCE MAMMA E IEU ME LE MANGIU
SU’ BELLE, CAUTE, NU MME FANNU MALE,
PURU SE QUARCHETUNA
BBRUSCIA INTRA LU PETTU.
LE PITTULE A NATALE,
SU’ DDE CASA
PE’ LLI SIGNURI
E PE’ LI PEZZENTUSI
LE TROVI ‘NTAULA ‘NTRA LLA SPASA,
LE MANGIANU LI VECCHI E LI CARUSI.
LA VOI NA PITTULICCHIA MAMMINEDDHU?
AUTRU NNU’ TEGNU, SANTU PICCINNEDDHU.
DAVANTI AL PRESEPE
EI BAMBINEDDHU, BAMBINEDDHU MEU
TIE CA SI FIJU DE LU GRANDE DIU,
CA L’AMORE SOU PORTI ‘NTRU CORE,
FANE CU SIMU BONI COMU VUI.
SENTIMENTI DE PACE DANE A TUTTI: IANCHI, NERI, GIALLI,
BEDDHI E BRUTTI.
SULU CUSI’ SCUMPARE DE STA TERRA
L’ODIU, LA FAME E LA GUERRA.
SA PERSU DE STA VITA OGNI VALORE,
A GENTE CCIDE E SEMINA TERRORE,
INVECE CU NE AMAMU NE ODIAMU.
SE SCIAMU DE STU PASSU A RU SPICCIAMU?
CRISCIU CA TE DISPIACE PURU A TIE
CU VENI A MENZU STU MUNNU DE PACCI
PENZI CA E’ CURPA DE LI GUVERNANTI?
ALLORA DALLI A QUIDDHRI LUMI E SANTI!
NUI ULIMU SULAMENTE CU NNU VITIMU
SUFFRIRE LA GENTE.
NUI ULIMU CU LU CORE
CU REGNA SU STU MUNNU
PACE E AMORE!
NINNA NANNA
MARIA LAVAVA, GIUSEPPE SPANDEVA
NINNILLO PIANGEVA, VOLEVA MAMMA’
STAI ZITTO NINNILLO, MO VENGO E TI PIGLIO,
TI FACCIO LA NANNA, TI FACCIO DORMIR…
DORMI...DORMI...DORMI…
DORMI...DORMI...DORMI…
FAI LA NINNA, NANNA GESU’
NINNA NANNA
NINNA NANNA NINNA NONNA
HA PARTURITO LA MADONNA
E HA FATTU NU BELLU PICCINNU
IANCU E RUSSU COMU NU MILU
BAMBINEDDHU BAMBINEDDHU
IENI E CURCATE A CASA MIA
CA TE CCONZU LU LETTICEDDHU
LU CAMERINU DE L’ANIMA MIA
LU BAMBINU CAMINA PE’ CASA
LA MADONNA LU ZZICCA E LU VASA
SAN GIUSEPPE CU L’OCCHI D’AMORE
LU ZZICCA ,LU VASA E LI DONA LU CORE.
BAMBINEDDHU
CU BEGNO A STU PRESEPIU TE CASA SU SCAPPATU
LU PAPA’ MEU NO’ BULIA ULIA CU STIA CURCATU.
MA, ALLU SCINNIRE TE LE SCALE TUTTE LE SCARPE
MAGGIU SCHIANTIDDHRATE.
MO, TE PREGU BAMBINU MEU,
NO NE DIRE NIENZI ALLU PAPA’ MEU,
CA L’ANNU CI VENE, SE OLE DIU CAMPAMU
A QUAI STESSU NE TRUVAMU.
LU FOCU A GESU’ BAMBINO
SAN GIUSEPPE VECCHAREDDHU
SE NE VENE CHIANU CHIANU,
TENE LU FOCU INTRU LU MANTELLU,
PER SCARFARE GESU’ BELLU,
PER SCARFARE GESU’ DIVINU.
GESU’ BELLU E’ SCARFATU
TUTTU LU MUNNU E’ LLUMINATO
E LLUMINATA ETE L’ANIMA MIA
E PURU LA CASA MIA.
LA NOTTE TE NATALE
LA NOTTE DE NATALE
STROLICA ‘N GRECU OGNI ANIMALE
LI CIUCCI CUNTANE COMU CRISTIANI
BALLANE E CANTANE PURU LI CANI.
LA NOTTE STRARIPANE LATTE E RICOTTE,
FINCHE’ NO SONA A MEZZANOTTE,
LU DIAULU STAIE ‘NCANTATU
COMU NU NEMICU PREGIUDICATU,
TUTTI ME DICUNE CA LI PASTORI
SE VESTUNE BELLI COMU SIGNORI.
CI PORTA PITTULE, CI LAZZAROLE,
CI PORTA NU RICALU ALLU SIGNORE
CI PORTA N’OICEDDHU, CI NU CAPPUNE,
CI CANTA N’ ARIA, CI NA CANZUNE.
E IEU, POVAREDDHU CE POZZU FARE?
SULU LU PIFFERU SACCIU SUNARE!
FILASTROCCA DE NATALE
MAMMINEDDHU, MAMMINEDDHU
CCE SI CARU, CCE SI BEDDHU.
FANNE GRAZIE MUTE, MUTE
CU NU MANCA LA SALUTE.
FANNE SEMPRE SIGNURIA
CU NU MANCA LA FATIA
MAMMINEDDHU, CA LA PANZA
NU RAGIONA COMU LU CERVIEDDHU,
O TE SIRA O TE MATINA
OLE SEMPRE STESCIA CHINA.
NU DONU PER GESU’
GESU’ BAMBINU, GESU’ BAMBINU,
NU LU SAI CA SU PICCINU?
CU TE DAU NU TEGNU NIENTI.
TEGNU SULU LU CORICINU
TIENILU TIE GESU’ BAMBINU!
BAMBINEDDHU
BAMBINEDDHU, BAMBINEDDHU
CU LU BUE E LU CIUCCIAREDDHU
NUTU E SENZA CADDU STIA
LU SCARFANU GIUSEPPE E MARIA.
PENZA A TUTTE QUIDDHE GENTI
CA A NATALE NU TENENE NIENTI
MANNA A QUIDDHI NU BACIU E NU SURRISU
E NU REGALU ALL’ALBERU MPISU.
TORMI, TORMI BAMBINEDDHU
NINNA NANNA NINNA NANNA.
EVVIVA, EVVIVA LU NATALE
CA CUNTENTI NI FACE STARE.
VENE NATALE
E VENE TE LUNTANU
E VENE TE LU FRIDDU E TE LU GELU
E VENE, VENE TE LU CIELU,
LU BAMBINU SANTU E BELLU.
E CHIANGI, CHIANGI GESU’ BAMBINU
CA TENI FRIDDU LU CORICINU
CI NUI NE AMAMU CU TUTTU LU CORE
FACIMU FELICE NOSTRU SIGNORE!
SCINNE N’ ANGELU DE CIELU,
CU NA JANCA VESTITURA,
PALUMBELLA, PALUMBELLA
CE STA PORTI INTRA LU PIZZU?
PORTU ZUCCURU E CANNELLA
PE LU BATTESIMU DE CRISTU!
ALLU BAMBINEDDHU
SENTU LI CIUCCI RAIARE
E L’ANGILEDDHI CANTARE,
CE GGETE STU FRACASSU
CE GGETE ST’ALLEGRIA?
INTRU NA GROTTA NUTA
E’ NATU LU MESSIA.
MO SCIAMU, LU ATORAMU
E CUSI’ LU PREGAMU:
ALLA MAMMA DANNE FORZA
LE PITTULE CU FRISCIA
E LA POSCIA CU LI SONA
ALLU BEDDHU TATA MEU
E IEU TE DICU GRAZIE
BAMBINEDDHU MEU.
E’ NATU
MENZANOTTE PARTURENDU
TUTTI L’ALBERI FIURENDU
PASTORI NU CHIANGITI CHIU’
CA E’ NATU GESU’.
CRIASILLA, CRIASILLA
CONZU U PANE, CONZU A VILLA
CA STA BBENE NOSTRU SIGNORE
E’ CHIAMATU LU REDENTORE.
E’ RRIVATU NATALE
NU TTENGU “DENARE”
ME MANGIU NA’ FRISA
E ME NE VAU A CURCARE.
BONASERA
BONASERA BAMBINEDDHU
CU STU FRIDDU SI VINUTU
SCAUSU, NUTU,
SENZA MANCU NU CAPPUTTEDDHU
CI TE NNUCE LE CARTELLATE
CI TE NNUCE LE PITTULEDDHE
CI NA PIRA O NA MONICEDDHA
BONASERA BAMBINEDDHU
FILASTROCCA
VENITI VAGNONI, VENITI DE PRESSA
TOCCA CU SCIAMU FUSCENNU A MESSA
ETE QUASI NATALE E COMU SUCCEDE
AVE QUARCHEDUNU CA A QUISTU NU CREDE
NI TOCCA PRECARE CU VEGNA E CU RESTA
CU EGGIA PE TUTTI DEVERU ‘NA FESTA.
CA PE LA GENTE CA ETE SENZA CORE
CRISTU NU RESTA MANCU DO’ ORE
NE TOCCA PRECARE PE TUTTA LA PACE
SENO’ LU VAGNONE SAPITI C’E’ FACE’
NE LASSA, SPARISCE E QUASI CHIU NU TORNA
CA TRA NUI CU RESTA SE SCORNA.
NOTTE DE NATALE
TRASU NTRA N’ARIA ‘LLUMINATA
SULU DE DOI, TRE LAMPE AGUNIZZANTI
MENTRE L’ORGANU SONA NA SUNATA
CCUMPAGNATA DE UCI RIMBUMBANTI.
LA CHIESA DE CARUSE E’ POPULATA,
E DA LI QUADRI RIDUNE LI SANTI
CA STANNU DISCITATI DA NUTTATA
IDDHI PURU SENTENNUSE
LI CANTI.
FORE SPARANE TRONI,
COMU S’USA,
PE L’ALLEGRIA CA E’ NATU LU BAMBINU:
MENTRE MPUGGIATU A NU CUNFESSIUNALE
STAU GUARDANNU NA CARUSA,
L’ORGANU SPICCIA E DAE NU CANTU CHINU
DE RICORDI: L’ANTICA PASTURALE.
NATALE
LI MAGI QUANNU VITTERA LA STELLA
SCERTU OGNUNU NU BELLU SERVITORE
E MISI LI CAVADDHI SUTTA SELLA
SCAPPARA NCERCA DE LU SALVATORE.
CHIU’ LA GUARDÀNE E CHIU’ LI PARIA BELLA
E DE CHIU’ SCIA CRISCENNU LU SPLENDORE
COMU LA LUCE DE LA NUVELLA
E PE LA GIOIA LI TREMAA LU CORE.
E JEU SE PENSU TTIE, NINEDDHA CARA,
SENZA CU VISCIU L’OCCHI DE BRILLANTI
MENZU LA FRONTE TOA CA LUCE MINA
SCAPPU E TTE DICU:
NU ME STARE MARA,
SE ST’OCCHI TE VITINNE
LI RIGNANTI
TE ADURAVANE COMU NA RIGINA.
LU NATALE
CITTI, CITTI! STA RRIA BABBU NATALE!
CE ‘BBENE DE LE SCALE?
CE STA DICI STUPIDINU!
IDDHU SCINDE TE LU CAMINU!
ALLI VAGNONI BONI
NDUCE MUTI DONI,
A QUIDDHI CA QUASTASI
SU STATI,
‘NDUCE CARBONI ‘MPISCICATI!
E TRA LI DONI, LU CCHIU’ BEDDHU
E’ CA STANOTTE NASCE LU BAMBINEDDHU
CA TUTTI QUANTI NE CCOJE
E NE SCERRAMU PENE E DOJE,
PERCE’ L’AMORE SOU TUTTI NE PIJA
E LU CCHIAMU NUI NE LA FAMIJA.
A STA TAULA OGNEDUNU CU BEGNA
E LA PACE TRA NUI SEMPRE CU REGNA!
LU PRESEPIU
FESTA ‘NCIELU E FESTA ‘NTERRA
CA E’ RRINATU LU BAMBINEDDHU
TRA LLU BUE E L’ASINEDDHU
TUTTU NUDU E PUAREDDHU.
LA MATONNA E SAN GIUSEPPE
LI PASTORI E LI RE MAGGI
CU CENTU AUTRI PERSUNAGGI
LU PRESEPIU ANNE FURMATU
CA NATALE E’ RITURNATU
NATALE
BAMBINEDDHU ZUCCHERATU
DIMME MOI PERCE’ SI NNATU?
TU SI NNATU PE’ L’AMORE
BAMBINEDDHU RUBBA CORE
M’HAI RRUBBATU LU CORE MEU.
RITITI VAGNONI CA LU CHIANTU NUN ‘MBALE,
LI PUPI SU PRONTI, E’ RRIVATU NATALE.
QUATARI E FARZURE PURTATI ACCUNZARE
CA DE PITTULE STANNU IEU MAGGIU BBINCHIARE.
BAMBINEDDHU TANTU AMATU,
DIMME DIMME CI T’HA MANNATU?
T’HA MANNATU LU SIGNORE
COMU SEGNU DE L’AMORE;
PE’ DDHR’ AMORE CA N’HAI PURTATU
IEU TE VASU E TE SALUTU.
TE SALUTU CU STA COMPAGNIA,
CU SAN GIUSEPPE E CU MARIA.
FACE FRIDDU A ‘STA CASEDDHA,
MO TE DAU ‘NA PITTULEDDHA,
TE LA DAU CU ‘LLA FURCINA,
STATTE CUCCHIU ALLA CUCINA.
TUTTI DICUNE CA A NATALE
SE RICALANE PITTULE E CARTELLATE,
IOU NU’ TEGNU NU DONU BEDDHU
CU ‘LLU PORTU ALLU BAMBINEDDHU.
SULU LU CORE LI POZZU DONARE
LU BAMBINEDDHU ME POZZA SALVARE!
IN TUTI I PAESI, IN OGNI CONTRADA
I RE MAGGI CHEDINNE DE BETLEMME LA STRADA,
MA VECCHI E VAGNONI NNN’HANNU SAPUTU
MUSCIARE LA CASA A DDHU CRISTU E’ RRIVATU.
I RE MAGGI CUSI’ SECUTARA LA STELLA
CA DE LUNTANU PARIA LA CCHIU’ BELLA;
DE LUCE BRILLANTE NA STADDHA GUARDARA
CU ‘LLU CORE TREMANTE A DDHINTRA TRASIRA.
TRUARA ‘NU FIJU E NU CIUCCIU RAIANNU,
I RE MAGGI RESTARA PREGANNU E CANTANNU.
TUTTI DICUNE CA A NATALE
PARLA PURU LU REGNU ANIMALE,
LI FIUMI PORTANE LATTE E RICOTTE
QUANNU SONA LA MENZANOTTE.
MA IEU NU’ SACCIU CE AGGIU PURTARE:
SULU LU PIFFERU SACCIU SUNARE!
E SE TROA PURU CA L’AGGIU PERSU
E NU POZZU SUNARE MANCU NU VERSU!
SUNTU RICORDI DE LU NATALE
FATTU DE FAME E DE CORI CUNTENTI,
ERA PAREDDHA A FAMIJA MEA,
MA TANTU AMORE ERA MEIJU DE GNENTI.
ERENE GGIURNI FELICI E FESTANTI,
NE DIVERTINNE CU TUTTI I PARENTI.
PURU ‘U PRESEPE SE PREPARAVA
SPETTANNU LU CRISTU CA STA RRIVAVA.
E A N’TAULA MINTINNE I DOLCI E L’ARROSTU
CA SULU A NATALE ME RICORDU AGGIU VISTU!
FILASTROCCA
BAMBINEDDHU ZUCCARATIEDDHU
FINU ALLA PUNTA DE LU DISCIATEDDHU
ME LU DAI NU PIGNATEDDHU?
SE ME LU DAI CU TUTTU LU CORE
ME LU PIJU E SCAPPU ADDHA FORE.
BAMBINEDDHU MEU DE LU CORE
MA FFARE NU FAVORE:
LI DICI ALLA MAMMA MIA
CU NU ME DESCIA CHIUI MAZZATE
CA L’OSSICEDDHE MEI
SU TUTTE SPRICULATE.
IEU TE DAU NA PITTULEDDHA
E TIE ME MOSCI LA LINGUICEDDHA
OH BAMBINU MEU DIVINU
FAMME MANGIARE
NU PIATTU DE PITTULE
E NU BICCHIERI DE VINU.
A PITTULA
DDHA TAJEDDHRA DE PASTA SPITTERRATA
CA PICCA RRETU A MANU L’HA MUDDHATA
ALLE MAMME A VISCIJA DE NATALE,
QUANNU E PITTULE S’HANNU MISE A FARE
ETE SCIROCCU OPPURU TRAMONTANA
VA CCUCCIATA CU NU SCIALLE DE LANA
O ‘NCUPERCHIATA SUTTA LU CANTUNE
LUNTANA DE LU FOCU DE TIZZUNE.
RECULA D’ORU E’ CA LU LLAVATU
A TE NCRISCIRE NU N’HA SCII MINATU.
A SPRATTICATA SULU A SAPE FARE
A PRIMA OTA E’ MEJU GUARDARE.
SACCIU: DE COSTI NC’E’, NNANZI ALLU VIDDHICU,
NA CUPPITEDDHA D’ACQUA PE’ SSUPPARE;
NA MANU PIJA E STRINGE DDHA PASTEDDHA
L’AUTRA, DE BOTTA, ZZICCA A COCULEDDHA
CU TRE DISCITE E DA’ NA PIZZICATA
E ANTR’ALL’OIU BULLENTE L’HA CALATA
‘NPENA SE CALA SENTI A CULLANINA DE CAMPANEDDHE
MENTRE VAJE UTANNU
IDDHA RISPUNNE SCINNE BUFFULANNU
UTULISCIANNU COMU AINTRHA NU LETTU
CA ETE D’ORO PE LLE ‘MBRUSCATURE
TOSTA DE FORE, INTRU E’ NU SUFFIETTU.
QUANNU E’ GIALLA, RUSATA COMU NU MELE,
A CACCI, SCULA INTRU NU PIATTU SPASU.
NU PASSA MUTU, IEU SU PERSUASU,
CA E’ NA SCUSA QUIDDHA DE LU SALE
PERCE’ TE ‘MBRUSCHI A LINGUA CU SSAGGI
DDHA PITTULA.
PITTULA, FESTA NOSCIA, NU SSI NIENTI.
SSI FESTA DE LI RICCHI E DE LI PUAREDDHI
DE LI CARUSI E DE LI VECCHIAREDDHI
DE CI TENE E DE CI NU TENE LI DENTI.
FILASTROCCA
SAN GIUSEPPE LU VECCHIARELLU
ERA SPOSU DE MARIA
NANNA NANNA PICCINNU MIU
CA LU LATTE NUN E’ MIU
E’ DE LU PADRETERNU
CU TE CRISCA RANDE E BELLU.
BAMBINEDDHU IANCU ,RUSSU E PICCINNEDDHU
TAGGIU DIRE DO PAROLE
CA ME SENTU INTRA ALLU CORE:
A QUA NNANZI ALLA CAPANNA
OIU PRECU PE LLA MAMMA
FALLA STESCIA SEMPRE BBONA
PURU QUANNU ME LE SONA.
POI PENZA ALLU PAPA’
CU BBUSCA SORDI IN QUANTITA’
CUSI’ LI PASSA LU NERVOSU
E TROVA NU PICCA DE RIPOSU
E TROA NU PICCA DE RIPOSU
BAMBINEDDHU MEU,
SU NNU PICCA PACCIAREDDHU
NIENTE ME DICI E NIENTE FAZZU,
MA SE ME GGIUSTI NU PICCA
LU CERVIEDDHU
A NATALE TE NNUCU
NU PECUREDDHU.
PROVERBI
E
MODI DI DIRE
FINU A NATALE NE’ FRIDDU NE’ FAME,
DE NATALE ANNANZI TREMANE LI CISTIZZI
CA STANNU VACANTI
E’ RRIVATU NATALE NU SACCIU CE FFARE
ME PIJU NA TROMBA E ME MINTU
A SUNARE
NATALE LUCENTE, PASCA SCURENTE
CU VEGNA BONA LA SIMENTE
NATALE CU LU SULE,
PASCA CU LU TIZZUNE
CI OI CU BENE BONA LA
STAGIUNE
DE NATALE VERMICCEDDHI
DE CAPUDANNU MINCHIAREDDHI
DA SANTA LUCIA A NATALE
QUANTU ‘NCOFANI E FACI PANE
DE NATALE ‘NPOI TREMANE
LE CORNE DE LI BOI
DE NATALE ALLA STRINA LUNGA
QUANTU LU PETE DE CADDHINA
CI NU FACE LU DSCIUNU DE NATALE
O CA E’ TURCHIU O CA E’ CANE
O NU TENE LU PANE
DE NATALE PURU LU FOCU S’A’ BINCHIARE
NATALE CU LI TOI, PASCA CU CI OI
DE NATALE A NNANZI FANNE LIUNE E PANE
CA NU SAI CE TEMPU A FARE
NATALE LUCENTE E PASCA SCURENTE
VENE BONA LA SIMENTE
DURA DE NATALE A SANTU STEFANO
PITTULE NU NE FICI DE NATALE
PE L’OIU E LA FARINA CA NU ‘ NNIPPI,
MO LE FAZZU DE LA STRINA MO CI AGGIU
UTU L’OIU E LA FARINA
TUTTI I GIURNI FALLI CU CI HOI, L’URTIMI
GIURNI FALLI CU LI TOI
DE SANTU MARTINU A NATALE
CI E’ POVERU STAVE MALE
QUANNU PASSA L’EPIFANIA TUTTE LE FESTE SE
PORTA VIA, POI SE ‘NGIRA SANTU PATI
“E MIE A CI ME LASSATI?” RISPUNNE A
CANDILORA “NCI SU IEU ‘NCORA” POI SE
‘NGIRA L’AGATEDDRA “NCI SU IEU LA CHIU’
BEDDHA”
FARINA, ACQUA E SALE
PE’ LA NOTTE DE NATALE
PE’ STA’ ALLEGRI
IN ARMONIA
TUTTI QUANTI IN COMPAGNIA.
TRA NU MUNNU
DE RISATE,
STRUFFULEDDHI E CARTEDDHATE,
PASTA, PESCI E BACCALA’,
ALLA FINE IMU SCIUCARE
ALLA TOMBULA E MAZZETTU
PE’ FINI’ CU NU TIRZETTU!!!
DE SANTA LUCIA LU GIURNU CHIU CURTU
CA CI SIA!
TE NATALE CU LU SULE E A PASCA SUTTA LU
CANTUNE
SE MINTI N’ ASCA INTRA
ALLU FOCALIRE
NATALE STA PE VVINIRE
CU LI SORDI IN TASCA E’
SEMPRE NATALE E PASCA
DE PASCA E DE NATALE
SE MUTANE E FURNARE
DE PASCA EPIFANIA
SE MUTA LA SIGNURIA.
CI MANGIA A PASCA E PACA A NATALE,
FACE NU BBONU AFFARE
ZZICCHI LU BENE E ZZICCHI LU MALE,
TOPU L’AVVENTU RRIVA NATALE
TE PASCA E TE NATALE
SE MUTANE LE FURNARE
A PASCA TE LI FIURI
SE MMUTANE LI SIGNURI
CI OLE BISCIA NA BONA ANNATA,
NATALE SSUTTU E PASCA MUDDHATA
LU GIURNU DE SANTA LUCIA
TANTU LA NOTTE QUANTU LA DIA
QUANTO LU PEDE DE LU POLLU STANNIA