St. Catherine of Siena Catholic ChuSt. Catherine of Siena Catholic ChuSt. Catherine of Siena Catholic ChuSt. Catherine of Siena Catholic Churchrchrchrch

9999----13131313----2015201520152015

“For whoever wishes to come after Me must deny himself, take up his cross, and follow Me” “For whoever wishes to come after Me must deny himself, take up his cross, and follow Me” “For whoever wishes to come after Me must deny himself, take up his cross, and follow Me” “For whoever wishes to come after Me must deny himself, take up his cross, and follow Me”

““““ El que quiera venir Conmigo, que renuncie si mismo, que cargue con su cruz y que me siga”El que quiera venir Conmigo, que renuncie si mismo, que cargue con su cruz y que me siga”El que quiera venir Conmigo, que renuncie si mismo, que cargue con su cruz y que me siga”El que quiera venir Conmigo, que renuncie si mismo, que cargue con su cruz y que me siga”

We are here to nurture a spirit of complete trust in God that allows us to We are here to nurture a spirit of complete trust in God that allows us to We are here to nurture a spirit of complete trust in God that allows us to We are here to nurture a spirit of complete trust in God that allows us to joyfully share the mission entrusted to us in Baptism, by giving our joyfully share the mission entrusted to us in Baptism, by giving our joyfully share the mission entrusted to us in Baptism, by giving our joyfully share the mission entrusted to us in Baptism, by giving our

Time, Talent and Treasure for the building of God’s Kingdom in our midstTime, Talent and Treasure for the building of God’s Kingdom in our midstTime, Talent and Treasure for the building of God’s Kingdom in our midstTime, Talent and Treasure for the building of God’s Kingdom in our midst....

Estamos aquí para fomentar un espíritu de completa confianza en Dios Estamos aquí para fomentar un espíritu de completa confianza en Dios Estamos aquí para fomentar un espíritu de completa confianza en Dios Estamos aquí para fomentar un espíritu de completa confianza en Dios que nos permita compartir alegremente la misión que se nos confió que nos permita compartir alegremente la misión que se nos confió que nos permita compartir alegremente la misión que se nos confió que nos permita compartir alegremente la misión que se nos confió en el bautismo, dando nuestro Tiempo, Talento y Tesoro para la en el bautismo, dando nuestro Tiempo, Talento y Tesoro para la en el bautismo, dando nuestro Tiempo, Talento y Tesoro para la en el bautismo, dando nuestro Tiempo, Talento y Tesoro para la

construcción del Reino de Dios entre nosotrosconstrucción del Reino de Dios entre nosotrosconstrucción del Reino de Dios entre nosotrosconstrucción del Reino de Dios entre nosotros. . . .

Mark 8:34

Marcos 8:34

¿y quien es Jesús para ti?

Sept 13, 2015 FAITH FORMATION / FORMACIÓN DE FE

And who is Jesus to you?

Faith Formation Regreso a clase Registrations OPEN!!! Inscripciones ABIERTAS!!!

Inscripciones de Formación de Fe , están aun ABIERTAS,

Para su conveniencia, tenemos dos sesiones 5:00 p.m. y 7:00 p.m. Documentos Necesarios para la inscripción son: Certificado de Nacimiento y Certificado de Bautismo, Horas de inscripción son: 10:00 a.m. a las 4:00 p.m. de Lunes a Viernes. Contribución anual: $60.00 por estudiante. Para mas información llamar al 407-344-9607 Ven, te esperamos con los brazos abiertos.

Faith Formation Registrations are still OPEN

For your convenience we have two sessions: 5:00 p.m. and 7:00 p.m. Necessary documents for registration are: Birth Certificate and Certificate of Baptism. Time to register is: Monday through Friday from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Contribution per year: $60.00 per student. For fur-ther information please call 407-344-9607. Come, we are waiting for you with open arms !!!!

Faith Sharing Question Pregunta de Fe Para Compartir

Sept. 14th at 5:30 PM— RCIA Catechist Meeting at Parish Office Reunión de Catequistas de RICA-Sept. 14 a las 5:30 PM en oficina parroquial.

Perpetual Adoration Anniversary Adoración Perpetua Aniversario

Faith Formation Holy Hour Hora Santa para Formación de Fé En Septiembre cumplimos nuestro Se-gundo año de Adoración Perpetua. Con el fin de celebrar nuestro segundo aniversario, el Viernes Sept. 25 a la 1:00 p.m., comenzaremos una jornada de 40 horas de adoración. Cada minis-terio tendrá asignada una Hora Santa, la hora de Formación de Fe será Vier-nes 25, de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. Invitamos a los padres de Familia y catequistas a unirse a nuestra celebra-ción. y agradecemos a los que ya se registraron para la Hora Santa de For-mación de Fe

In September we celebrate our sec-ond year of Perpetual Adoration. As part of this celebration, on Friday, September 25th, at 1:00 p.m., we will begin a 40 hour journey of ado-ration. A Holy Hour has been as-signed to every parish ministry. Faith Formation Holy Hour will be Friday, 25th, from 6:00 p.m. to 7:00 p.m. We invite parents and cate-chists to join our celebration. We thank those who have already regis-tered for the Holy Hour of Faith For-mation.

Reminder: Catechist Day Reminder: Catechist Day Reminder: Catechist Day Reminder: Catechist Day

Saturday, Sept. 19th at 8:00 Saturday, Sept. 19th at 8:00 Saturday, Sept. 19th at 8:00 Saturday, Sept. 19th at 8:00

A.M.A.M.A.M.A.M.

At Bishop Moore High At Bishop Moore High At Bishop Moore High At Bishop Moore High SchoolSchoolSchoolSchool

Recordatorio: Recordatorio: Recordatorio: Recordatorio:

Dia del Catequista Dia del Catequista Dia del Catequista Dia del Catequista

Sábado Sept 19 Sábado Sept 19 Sábado Sept 19 Sábado Sept 19 ---- 8:00 A.M.8:00 A.M.8:00 A.M.8:00 A.M.

En Bishop Moore High SchoolEn Bishop Moore High SchoolEn Bishop Moore High SchoolEn Bishop Moore High School

September 13, 2015 STEWARDSHIP CORRESPONSABILIDAD

Lorena Cabello, Alexander & Floridalma Ortiz, Lorena Cabello, Alexander & Floridalma Ortiz, Lorena Cabello, Alexander & Floridalma Ortiz, Lorena Cabello, Alexander & Floridalma Ortiz,

Morgan & Jennifer López,and Gaylord & Carmen RobinsonMorgan & Jennifer López,and Gaylord & Carmen RobinsonMorgan & Jennifer López,and Gaylord & Carmen RobinsonMorgan & Jennifer López,and Gaylord & Carmen Robinson

Welcome to our family of faith. We hope that you will be drawn more deeply into the life in Christ through our parish community.

Bienvenidos a nuestra familia en la fe. Esperamos que se sientan más unidos a Cristo, a través de nuestra comunidad.

Talent: Talento:

OUR CATHOLIC APPEAL/NUESTRO LLAMADO CATÓLICO Thank you for your generosity

Gracias por su generosidad

Par!cipants/Par�cipantes 517 families/familias

Report of 09/04/2015

2015-2016 Goal/ Meta $150,000.00 Pledges/Compromisos 138,420.72 Pending Pledges/Compromisos Pendientes 11,579.28

Pledges/Compromisos $2,121,610 Write Offs/Cancelaciones (197,573) Balance/Balance $1,924,037 Paid up-to-date/Pagado al día (1,186,116) Diocese/Diócesis Distribución $331,111 Parish/Parroquia $855,005Balance Due/

Balance Pendiente $737,921

If you have any questions please call the Diocese at 407-246-4843 or Deacon Ernesto Núñez at the parish

office at 407-344-9607. Si tienes alguna pregunta, llame a la Diócesis al

407-246-4843 o al Diácono Ernesto Núñez a la oficina parroquial al 407-344-9607.

ALIVE IN CHRIST CAMPAIGN/ Campaña Vivos en Cristo 6/30/2015 - 980

STEWARDSHIP REPORT 9/6/2015 9/7/2014

Sunday Offering 11,782.05 10,931.15

On-Line Giving 960.00 255.00

Total Collection 12,742.05 11,186.15

Budget 12,317.00 11,115.00

Surplus (Deficit) 425.05 71.15

Envelopes 466 495

Mass Attendance 1,903 1,845

Other Income 1,207.30 2,078.74

Alive in Christ Col. 2,146.75 2,486.56

Electronic Payments 377.70 505.90

Office Deposit 1,695.00 3,852.39

TOTAL INCOME 18,168.80 20,109.74

When we truly believe that all we have, is a gift from God, then we must be willing to give up some things so that we can share our blessings as God intended. Living a stewardship lifestyle means, not only being responsible for our own life, but the lives of others as well.

Cuando realmente creemos que todo lo que tenemos es un regalo de Dios, entonces debemos estar dispuestos a renunciar a algunos bienes para que podamos compartir nuestras bendiciones tal como lo destino Dios. Viviendo una vida de servidumbre significa no solo ser responsable de la propia vida, sino la de los demás también.

RICA es conocido como un proceso para mujeres y hombres que no están bautizados y entran a la fe Católica. Registración abierta todo el año. Clases todos los martes a la 7:00 p.m.

Iniciación de RITO Cristiano.

Coordinadora: Luisa Negret Tel: 407-344-9607

RCIA is known as a process for men and women to be Baptized so they can commence their Catholic Life. Registration is open year around. Classes are held every Tuesday at 7:00 p.m.. RCIA Coordinator: Luisa Negret Tel: 407-344-9607

September 13, 2015 CALENDAR CALENDARIO

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK September 14, 2015 - September 20, 2015

MONDAY 14 12:00 p.m. 6:00 p.m. + Sarah Fuentes TUESDAY 15 8:00 a.m. Santísima Trinidad 12:00 p.m. + Paul Ettumanukaran WEDNESDAY 16 8:00 a.m. 12:00 p.m. Thanksgiving to God from Marise Daleus + Sony Naar THURSDAY 17 8:00 a.m. 12:00 p.m. FRIDAY 18 8:00 a.m. + Charles Philippe 12:00 p.m. SATURDAY 19 4:00 p.m. 6:00 p.m. + Alberto Morales + Jexsaira Lopez SUNDAY 20 8:00 a.m. + Vilma Hernández + Claudia González 10:00 a.m. + Carmen Negrón + Ramona Guizarri 12:00 p.m. Caballeros de Colón Por el Noveno Aniversario de PAC (Por Amor a Cristo) 2:00 p.m. Pou moun yo han pawas nou an 6:00 p.m. + Lilia Herrera de Rodríguez + Jorge Humberto Vergara

Week Events/Eventos de la Semana MONDAY 14 1:00 p.m. English Class/Clase de Ingles 4:30 p.m. Legión de María 7:00 p.m. Angeles a la Escucha Grupo de Oración Haitian Agape Juan XXIII Rosario de los No Nacido TUESDAY 15

10:00 a.m. Radio Program/Programa de Radio Grupo de Consuelo 7:00 p.m. Estudio de Biblia Ensayo del Coro RCIA/RICA

WEDNESDAY 16

9:30 a.m.-12:00 p.m. Office closed Staff Meeting/Oficina cerrada por Reunion del Personal 1:00 p.m. English Class/Clase de Ingles 5:00 p.m. Faith Formation (A) 7:00 p.m. Faith Formation (B) Ensayo del Coro 7:30 p.m. OLPH Novena

THURSDAY 17 5:30 p.m. Ensayo del Coro 7:00 p.m. Cursillistas Ensayo del Coro Haitian Bibile Study PAC Meeting Renovación Conyugal 7:30 p.m. El Camino Neocatecumenal

FRIDAY 18 3:00 p.m. Divine Mercy 7:00 p.m. Youth Back to School Party/Fiesta de regreso a la escuela para los jovenes English Choir Rehersal SATURDAY 19 12:00 p.m. Altar Servers Meeting 10:00 a.m. Haitian Youth Choir

Perpetual Adoration of the Blessed Sacrament

Sunday 7:00 p.m. to the following Sunday 7:00 a.m.

Adoración Perpetua del Santísimo Sacramento,

domingo 7:00 p.m. hasta el domingo próximo, 7:00 a.m.

Readings for the week of September 13, 2015

Sunday: Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time Is 50:5-9a; Ps 116; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35 Monday: The Exalta!on of the Holy Cross Nm 21:4b-9; Ps 78; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Tuesday: Our Lady of Sorrows 1 Tm 3:1-13; Ps 101; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Wednesday: Saints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs 1 Tm 3:14-16; Ps 111; Lk 7:31-35 Thursday : Saint Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church 1 Tm 4:12-16; Ps 111; Lk 7:36-50 Friday: 1 Tm 6:2c-12; Ps 49; Lk 8:1-3 Saturday : Saint Januarius, Bishop and Martyr 1 Tm 6:13-16; Ps 100; Lk 8:4-15 Sunday: Twenty-Fi<h Sunday in Ordinary Time Wis 2:12, 17-20; Ps 54; Jas 3:16—4:3; Mk 9:30-37

Raffle in Support of Vocations at St. Catherine of Siena Catholic Church

Obtain your ticket/s after Mass, or in the Parish office

Ticket donation $1.00

For more information, call the Parish Office at 407-344-9607

Rifa en Apoyo a las Vocaciónes en la Iglesia de Santa Catalina de

Siena Obtener su boleto/s después de la Misa o en la

oficina de la Parroquia

Donación de boletos $ 1.00

Para obtener más información, favor de llamar a la oficina parroquial (407) 344-9607

3rd Place– Gi� card

$50.00 Gi< Card

August 30, 2015 OUR PARISH / NUESTRA PARROQUIA

1st Plate –Tablet 2nd Place– Basket

Pantry For the Needy Despensa Para los Necesitados

Visit our gift shop located inside the Church to purchase religious articles. For your convenience, it is open every Sun-day from 8:00am to 1:45pm. There are many items to choose from: books, rosaries, pins, etc. Elba and José Fontánez will welcome you with open arms.

Para artículos religiosos, visite nuestra tiendita lo-calizada adentro de la iglesia. Para su conveniencia está abierta todos los Do-mingos de 8:00am a 1:45pm. Tene-mos muchos artículos para escoger; libros, rosarios, prendedores, etc. Elba y José Fontánez le darán la bienvenida con los brazos abiertos.

RIFA

As you all know, a box was placed in the vestibule of the church where all parishioners can deposit food items or monetary donations for those in our community who are in need. Our pantry needs non-perishable items to help the needy. Thank you for your generosity and donations to help the needy through our Parish. For more information contact the parish office at 407-344-9607.

Como ustedes saben, hay una caja en el vestíbulo donde los feligreses podrán depositar comida no perecedera o donaciones monetarias. La bodeguita de los alimentos está vacía y no hay suficiente para suplir la necesidad de familias que carecen de alimentos. Gracias por su generosidad y donativo de comida para los hermanos necesitados que reciben ayuda por medio de nuestra Parroquia. Para más información contacte la oficina parroquial al

407-344-9607.

OUR PARISH / NUESTRA PARROQUIA September 13, 2015

St. Catherine of Siena Information/Información de Sta. Catalina de Siena

HORARIO DE MISAS (Español)

Sábados 6:00pm, Domingos 8:00am, 12:00pm y 6:00pm Lunes 6:00pm, Martes-Viernes 8:00am

MASS SCHEDULE (English)

Saturday 4:00pm, Sunday 10:00am Monday-Friday 12:00pm L’HEURE DE LA MESSE

Dimanche 2:00pm

RECONCILIATION SUMMER SEASON SCHEDULE ONLY

Saturday 3:00pm to 3:45pm and 5:00pm to 5:45pm

FOR THE SICK/POR LOS ENFERMOS FOR THE DECEASED/ POR LOS DIFUNTOS

Almighty God, grant our brothers and sisters healing of mind, body, and soul.

Domingo Diaz, Carmen Santiago and Wilma Noa

Dios Omnipotente, concédeles a nuestros hermanos y hermanas salud de cuerpo,

mente y alma.

St. Catherine of Siena Catholic ChurchSt. Catherine of Siena Catholic ChurchSt. Catherine of Siena Catholic ChurchSt. Catherine of Siena Catholic Church

2750 E. Osceola Parkway2750 E. Osceola Parkway2750 E. Osceola Parkway2750 E. Osceola Parkway

Kissimmee, Florida 34743Kissimmee, Florida 34743Kissimmee, Florida 34743Kissimmee, Florida 34743

Phone: (407) 344Phone: (407) 344Phone: (407) 344Phone: (407) 344----9607960796079607 Fax: (407) 344Fax: (407) 344Fax: (407) 344Fax: (407) 344----9160916091609160

Stcatherineofsienacc.orgStcatherineofsienacc.orgStcatherineofsienacc.orgStcatherineofsienacc.org

P.O. Box 450698, Kissimmee, Florida 34745P.O. Box 450698, Kissimmee, Florida 34745P.O. Box 450698, Kissimmee, Florida 34745P.O. Box 450698, Kissimmee, Florida 34745----0698069806980698

Office Hours: MondayOffice Hours: MondayOffice Hours: MondayOffice Hours: Monday----Friday 9:00am to 5:00pmFriday 9:00am to 5:00pmFriday 9:00am to 5:00pmFriday 9:00am to 5:00pm

Pastor, Rev. José Bautista, JCLPastor, Rev. José Bautista, JCLPastor, Rev. José Bautista, JCLPastor, Rev. José Bautista, JCL Jjbautista@stcatherineofsienacc.orgJjbautista@stcatherineofsienacc.orgJjbautista@stcatherineofsienacc.orgJjbautista@stcatherineofsienacc.org

Rev. Nazaire Massillon, CICM Parochial VicarRev. Nazaire Massillon, CICM Parochial VicarRev. Nazaire Massillon, CICM Parochial VicarRev. Nazaire Massillon, CICM Parochial Vicar nmassillon@stcatherineofsienacc.org nmassillon@stcatherineofsienacc.org nmassillon@stcatherineofsienacc.org nmassillon@stcatherineofsienacc.org

ETERNAL REST GRANT UNTO THEM, OH LORD!

MARGARITA MONTALVO FELICIANO

DÁLES SEÑOR, !EL DESCANSO ETERNO!

We recently moved our internet page to a new service provider. Although we are still working on the details, the page is already operating. Please visit it and let us know how we can improve. What services would you like to see in our parish’s webpage?

New Website! ¡Nueva Página de Internet!

Queridos hermanos en Cristo, la próxima reunión de los

grupos del Rosario será el miércoles, 16 de septiembre, a

las 9:00 am, por favor no faltes tu presencia es muy

importante. Por favor de invitar a otras personas que estén

interesadas en pertenecer a uno de los grupo del Rosario.

Si tienes alguna pregunta, por favor llamar a Manuelita

Placa al 407-414-8561.

Reunion de Rosario

Recientemente movimos nuestra página de Internet a otro proveedor de servicios. Y aunque todavía estamos trabajando en algunos detalles, la puedes visitar. Visítala y déjanos saber cómo podemos prestar un mejor servicio por medio de ella. ¿Qué servicios te gustaría ver en nuestra página de internet?