n . . . r t s f , l . ' L l i .

l-r,lr r.r nL l

! .L r t . ( rnnncr

k . r r l .n lV i , lFNd n . rDü l f

L tn i te r id r z fhn l rL , i . r b .s

c f l . i i l . r . ch . i l : i . i n t r r i i r

Scn i l .g t f , , \ lL f H . l l c . " h r t ru r

tkk fn L r r . l l . r t L : rc D.non

l ) l l f - r D i i \o l l l i t r , .e i , r s rs .

LrJ {hrfil.r tiinllr's \1{rl.ll

i . ,n r / f1 , r ' t \ !n h i l L i f , I Ie r

:tLLlcr !|.! r Kl.Frik.' rn Lcl

iL .n \ l l A l . t , r \ i rn i . i rNr l c .h

f l ! .h i . , r \e r r i rJ t$ . kL i .S

l r . l r l i c i l i S .n i . l r t r . r Br f , ie r / r r i

S . iLc g r ( t i l l t : d is ) l i r l R .

I(ARRIERE-STARTBEIM RADIO - '963, \ l s d i ! L ) l l l r r . i .h1 te t l . .

r rn f .n r l i c r !e i r t . r n .u t IS . r l

H i l i i fner r i . i l L . i rn i l l fg lnndf t . ( ln , I I Pn tn i .g e t radc

, l ! f K j rd .1 {hr :h tn T) r ru l(d ! r Nnm. c r t : f . r r t r l l ' l : ' l aus

.. .t|.,! D.,rki Lrrl.ro Lrin.r

l l ,D ,a . J ic sp ; i t . f i ' r Konz f r l

Nlf lron C.lodrL,i.r if igjf !.).nrt r r l ke l te d .E DL. l l l l n / ! : . . i

. r cn i r l ,e i t n r i t d . r r sL . t i l i r r

l i | . r f i i .hcn R, r r t l i t r . k N l tK

J ls ShrJ i . I ' l . ku ! lnN rN. S t f

:.. LK\\-ldrlilr D.ri lles!lt.t

f ii'ser Knopfr.rlro., \.rgestellt

loa l , fL ; ig t . ' j i n^ l ,nn ' in lF der

Kl.lrg d.n jitr.i\l,e iuLlcil

lanq aus L lcm At l ,e r e p i i rg . r .

D . is l lL l t l l h i t i l n ) Gcn0 i

l iüDr b . i .h r l l t . n i r re r U i fg

hdr . f . \h ln ( l i r . l c f k . l l . l t i

r ' .n \ l$ lk So/ i , l i \ ,ü rn h i , l teL

l.r$.n rif \eif Lleuts.her,

n:cnl .iirLi(r re irn+!.11.1

Lcg.rllft, (1,. li\'1T Tord.se

ISD Lr Ard . rs i l s J jcsc teno!hg . l ing t . , l i 5 t , , f . ! r l s ( l ,e l t ! rd

iLu* SY:ferf sdur L.ild utr.1

i ! r g r l l .n S t r l in L ie , , hdr . r

S . lL 1 , i ;11kr ) r i r ten l l i f i Fars

f i s l ) l lL l i n r Ld .n l<nu l .n

r.i.! cDrrclrrf |ls l)e!tP Nii

n rar :J r . l le , nanu. l l cNtc l l

ieN, nDu',.rro tcn l\'lei!

40 aL l l r o r i2006

SpeedDer VW l(äfer unter den Tonabnehmernist. ietzt zum Porsche mutiert: Denongibt dem DL-103 das R für , ,Ral lye".

5rh f i ! . f , i l . r i . r . r ! r i . l r , ' r t i . l

r i f t , , ,5 , t ,e i , / , , s . t r i f , , r , r , - , r i l

l j j . t r , ih r L l . r ' r rhn( r r . r t

in DL lL l l r i t n rd r . n r r i r t

i l , \ r lL r fe K l r f { I ' r . r . R . l , r l r ( f r ,

i f n I i L r ' r q D i t , 1 r c r f L l u ' r , ,

r ' ( i l , / : L , , , . a l i r i i d r " f 1 1 i ( . : i ,

f r . , ln r r : , / , : - l f r l r r i r t D . r

! \ l l . \mr . m . l .D \LL l l ( l r l i !

l l j r R : r in r i r \ l . r . r r r n , ! f i ,n , ,

h ' -L ! r . rh . i . i r . l r l i . i $ . ( l . l

D f : l \ rd r ; . l , r i r ' . i ' r r t r rg i r

\ l i r ' . r tü ! r lN i ! r l f r . i . .\LLr 's r i f ! . . n f r rL . . r . \0 r f !

r r in \1 . rO , , ! ,1 ' f , ,bo , ,11 .

| : r . r ra . tL . : lü r .L i i l t .p l im. i .u

i fu r \ . rs r . l ] rn f ! ! \0 l r t

f i i r r r ! l r t r r l / rL f r : r . len t i : r

\ l . i . i hc r r i t r . l r roLr ! . r . f la.lir.ruljrrring L r. hitrgl

l J .n : i . J r , \ z n r I id ! fL ! . l

, \ r l i qL i i ing l l . J r t : . f \L l r

g rk rJa t r l Jer t l \ t h r2 , . { i f .L . r . r i

F r .q ! . i /q i r ; l \1 .n häL i . iudr

r r fL , i . r l r l . :1 , ,c i l fe 5 ! l , r , r l ,e

r r r d f l r , \ r .n l1 r , . f ra 'n rqr

!03 R: TECFfn!ISCF{EI. 'TUTERSCFI!EDEDi . l l .a r f r i r / r r ! . f r . f r

r r . , L l f * f i ' l i l i l t .Fhr k . r r .

r l c n i r , . inh ih . r . r i r r f , j f r l , s

t . : fe l h ) , r . i . I r .S .1 i i r r . r rLa

/er f r rn l r r r r f iq . : F r r f . : s . r .

\Lrlt\!rj r.rd t)r rifr li hil.fi

. l n En: r r i . l i l f f d . f , t " , r , ,1 .

r r 5 i f l . .L r . r i t r ,n i ; . ' l \ r i ' t r r, i .n . r .nJ r . r t r ( l l \ r f : i t r : , , l f , l

r : f r sc l fn f l , c r L le f r . , l t r f L l l

f i L r i . f t r hnLf r \ r , ro . l i r , l r rn , r

L i . q . ,n rg .L . \ r r i ! i f l , j ! f . r l

r .ün : . !L iL i i f r , l . rah f l rL l , . t ,( f f . , ü r ! l f l f J , . I i f , L i , e i r : i ,

d i . s .D I i l l l J - l f r , r ' , ' , ,1 ,1 , .

h , f (1 , i l r : , | 5 fL i . f t i i i d is L l r

It r.r .ln(r L..n! .r. rc:ltn

\ i r . : r | ( l f : r , , te r r FJ . l . r i t . r l l s :

, f . \ ' ! l fh , : r , l i c Z , , l , l . le ,

\ . f rL r in l i l f i \ . J . r L , r i i l ! r

r . r Jer . l i r l f r i l t l t l , ! ! ! ! I ( l

i l n ) \ la S \s t4 r . , l r lng . f i r r l

lL i i ' r . 5 : inn f nqn l rnd !on .n

r . r r l i : ! le l te i r r , ' i r i l L : r f l :

tatsächlich an Klängeinflussgewinnen. Davon abgesehenhat 6N Kupfer auch gllnsiigeremechanische Eigenschaf ten.

Einziger sichtbarer Unter-schied am Generator isi dasin der R Version goldfarbeneMägnetjoch. Eventuell hat dasneüe Teil auch techniscire Vorteile gut aussehen hlfs aufjeden Fall. Nadelträger (AI't

hoN) und Abtastdianant (ellip'

iisch) enisprecher laut Daten-blait exakt dem Standardl03.

FLUCH UND SEGEN:DAS GEHAUSEEine weitere, unscheinbare An-derung betrifft das Gehäuse:Glänzend-schwarzer Kunsistoffeßetzt den matt anthrazitfarbe-nen des klassischen 103. DerPlastik-Body lst eine oft bemän-gelte Schwachstelle des Ever-greens: Seine offenen Montage-löcher erlauben keine hohenDrehmomenie beim Fesiziehen,das Material weicht bei Uber-lastung teigig zurück. Das neuePlastik scheint zumindest einen'ück härter zu sein, aber auchhier h'erden findige TunerHand ans Gehäuse legen: Esgibi zahllose ,,nackte" DL-103-Variantery meist erschreckendteuer md schutzlos, aber imldealfall nicht nutzlos, sondernäuch klanglich noch freiea

Die ausladende Ba'rtiefe desoiiginäls bleibt jedoch auch bei

,,gestrippten" io3ein erhalten.Sie bnngt eine kleine Einschrän-kung in Handling: Zwar sinddie langen, geraden Kanten per-fekt änzupeilen und erleichternso die ]ustage. In modemen, ft]roptinale Steifigkeit extrakurzausgefrihrien Headshels wid'sjedoch eng. Um das 103 ineinem Linn Ekos z! montiercn,ist bei der Verdrahtung Geduldund etwas neuochirügischesTalent gefragt. Daftt sieht däsE€ebnis unglaublich gui ausund klingi a'ich so.

42 AIOIA Al2ooa www.äudiö.de

- ; ,A t ; { ^'' .[ 3 fdie das alte 103 nicht mochte:Nlmans Arrangements liefernanspruchsvollste Mittelion'Ser'peniinen nahezu ohne BasePolsterr viele Abiaster verlass€nhier schJi quietschend dieIdeallinie. Das DL-i03 bliebnild, wirkte aber schwanmigmd mit zunehmendem Pegelauch diffus unsäuber. Manahnte Kontrollverlust und mied

Nicht so mit dem 103 R. Esnilrmt dem Analog Hörer dieAryst vor der Dynanik, indemes selbst schwiedge Scheibenohne den geringsten Respektangeht. Nymans Soundtrackt6nte selten so sauber reich dif'ferenziert und gleichzeitig mit'rej߀nd. Wobei die Betonungauf ,,mitreißend" liegr Ptatien,die mit dem 103 R nlcht ab-geherr sind wifklich mauseiot

lnd keinen weiieren Wieder'belebungsversuch welt. Der

Die €meute Messung hättesich die TEsTfactory fast spa-r€n könnenr Frequenr$ngund lJb€rspr€chen sindd€ckungsgleich mit dem vorüber sieben Jahrcn g€m€s-sen€n Standard-lo3er Mit1'lO F bt ab€r die Abtast-lühisk€it höher. Die 0,7 mVAusgangsspannung nach DINentsprechen etwa 0,25 mVnach intemational$ Nolm -ein muschalmer Phonc€ingang muss älso sein.

DEt\tot\t DL-103 R

Neben den Linn Ekos dien'ten als Test-Arme der RegaRB-300 als möglicheNeise ammeisten verbreiteter High-End-Arm, die traumhaft gui justieF

baren SMES aus der 300er-Seriesowie ein massiver Pdzisions-Titanpnigel von Origjn Liveder ,,Conquercr". Als Laufwer-ke kamen zum Zug: Linn LP 12,SME 10 und Carad 301/501{samt Denon Ende Mai auf derHiSh-End-Messe zu hören!).Mit dem Roksan Caspian DX 2und dem Aqvox Phono 2 CI

war ftir eine Vorverctärkung inhö.hsier Qualität gesorgi.

l O 3 R L I V E - D E RNEUE IM HöRTESTDas DL-103 R macht einen ali€nWunsch der 103-Fans wahr: Esgibt im Bass und Gmndton Gaswie der Klassiker tasiet aberungleich besser ab geringercungefederte Massen verbssemnun mal den Fatubahnloniakt.

,,The Draughtmanh Contract"von Michael Nynan (1982, Vir-

sin) war einef jener Rundkuße,

Seht .uag.Mg€n€r FEquon?s6ns, auch in der (nichl absebild€r€n) Mes*ng b6 40 ktlzc€dns@,_nicl't gaü k nal-

fast nörderisck Groove'Fak'ior gepaa mit seidig'elegan'tem, unbestechlich sauberemMitielhochionbercich isi däs Er-kennungs' und Alleinstellungs-nertmal des 103 R im Vergleichzr andercn Tonabnehmernseiner Preisklasse. Das OrtofonRondo Red (AUDIO E/05) Lie-ferte stahlendere Klangiarben,bildete noch €xäkter ab, hätteaber in puncto Spielfreudekeine Chance gegen den japäni'schen Pickup. Für das durchausrnuniere Oriofon isi dies keineSchande, zumal selbst das Ur103, seit 10 ]ahren Stammgastauf der Uberhol-Rille, nebendenr 103 R rechi ali aussah.

VOM TURBO ZUMAUFSITZMAHERGebremst geht's zu, s'enn derA|n1 dem Abiäster mechanischnicht gewachsen ist. Um auchfeinste Aulenkungen vollstän-

02157/12080

dig in Signalspannung vetran-dein zu können, brauchen gera-de etwas steifere MCs wie dasDL'103 eine sftnge Führun8,lvie sie die Test'A.ne allesamtleisten. Dabej geht es nicht nlrum die etrektive Masse, die zwischen 9,5 g (SME) und u,5 g(Origin Live) 1a& sondern unSteifigkejt. Wer sich trart, mögeeinmal einen biiligen Amwährend des Spielens berühfen(ohne ihn aus der Riile zuschubsenl). ln den VibFiionen,die daran spürbar stud, stecktEne€ie, die den1 Sjgnal fehlt.Filigrane bis wirdige AlFArmebeslücken Sie lieber mii ande-rcn/ sofieren Sysiemen.

Wef aLls seinen Plaiten ällesherausholen möchte, sollie alsozunächst an Laüwerk und Armdenken. Die ToMbnelrmerfragekönn€n Sie anschließend disku-tiercn oder ku|z und trockenbeaniwo en:,,DL-103 R". @

3,5

1 1 0

DENONDf-103 R

hin, mich zu wiederholenlIn jeden Analog-Haushaltgehön mindestens einDL-103. Als Eßt oderZweit-Tonabnehmer. oderschlicht als R€litäts-Check für teurere lt4cs.Nun haben Sie bei derErfülluns dieser,,Pflicht"sosar die Wahl zwischendem rustikal kl'ngenden,150 Euro günstisen 103-Urtyp oder dem teureen,aber auch dramatischbosseren DL-103 R. MitTopTonarmen und 'Vor-

v€ßtärkem ist dies einSystem-Partner fürs Le-bon: perf€kt verarbeitet,jedes Exemplar exakt wiedas voige, Iänglebig undrobust und selbst fürseine 350 Eurc peiswert.

Denon DL 103 R350 Eufo (Herstellerangabe)venrieb: Denon, NettetalTeleion: 021 57l1 2080

Auslandsverlrelung slehe Iniernet

Frequenzgang & Übersprechen

Arsgewogenes, breitbandiges tr/lC-Syslem mitsehf geringem Ubersprc-chen; hervorragende Abtastiähigkeli

8 crn/s 0,72 mV1 6 , 1 O ; 1 6 ! H

Empfohlene3 1 5 H 2 i 1 0 ! m

25nrNHochtonverrerrungen 0,18%Tielenresonanz im 13-g-Arm 8,8 HzSystemgewicht 8,8

Klang lmdToPmkre)

EWl .-l.r].l0 i 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0l\resswerte rmax.10Pünkr6) 8I : r r r l : tPraxis(max.roPunkr"r II I T I I T I IWertigkeit(md.loPmkre) 7I T T T I I I

Der DL 103 R (lvlo)glänzt mitden mu-s kalischen Stärken seines Bfuders,kann aberz!sätzllch noch in puncloFeinaullösung und Raumab dung so-wie Dynamikdeul ch zulegen und er'tingl souveän eh stereaplay Highlight.

KlangSpitzenklasse 48 Punkte

Gesamturteilrgut-sehrgut 71 Punkte

MC-TONABNEHMERDenon DL l03R 360 Euto

KoNzEPr i. * tl. *P R A X T S i . * * *

P R E I S / L E I S T U N G * * * * *

E Wie feiert man einen Klassiker? Indemman ihn verbessert. Denon baut das DL103 seit 45 Jahren. Radiostationenschwörten besonders auf das zuverlässigeSystem. Mit der ,,R"-Version schaltet De-non quasi den Turbo zu undveredelte dasSpulenmaterial und reduzierte die Win-dungen - leichter und weniger Inne vr-derstand. Diamant und Nadelträger sindnach wie vor identisch mit dem DL 103.Nicht der Klang: Der ist ungemein akku-rat, dabei d)'namisch rasant und leichtfü-ßig. Ein Edel-Tonabnehmer, der zum Preiskeinen Konkurrenten fürchten muss. ki