SONAR BANGLA

SON

AR

BA

NG

LA

SONAR BANGLA

SUPPORTED BY JICA BANGLADESH OFFICE

Photo & Director 002003 SONAR BANGLA

ON N S

SONAR BANGLA

Photo & Director & De i er 00

00

0 2

0

020

022

02

02

02

030

032

03

03

0 2

0

0

0 2

0

0

0 0

0

0

0 0

0 2

0

00 SONAR BANGLA

Photo & Director & De i er 0000 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0 2 0 3 SONAR BANGLA

こちらはドゥッチャ。1杯 5タカ（５円）くらい。

ナスタの定番。サモサ、シンガラ、バナナ。学校にもってきたお弁当。

Director 　De i er 00 SONAR BANGLA

Director 　De i er 00 SONAR BANGLA

Director De i er 00 SONAR BANGLA

B e h S eci Di h

02 SONAR BANGLA Director 　De i er

S r

i

o i

hti

o B r

P ch rh

Di r

S het

Dh

e ore

ti

St rti

Bo r

h i N o

Director 　De i er 022023 SONAR BAGLA

S ASON

Director 　De i er 0202 SONAR BANGLA

コルバニイード公開

Director 高野彩　De i er 0202 SONAR BANGLA

B e h S ice

Director & De i er 02

Director 　De i er 03003 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0320 SONAR BANGLA

Director 山岡　De i er 03035 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0303 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0303 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0 0 0 SONAR BANGLA

Director 　De i er 0 20 3 SONAR BANGLA

Director 　De i er 00 SONAR BANGLA

JICAボランティアとは？ JICA ボランティアとは、日本政府の ODA（政府開発援助）予算により、独立行政法人国際協力機構（JICA）が実施する事業の一つです。現在、世界 70 か国以上に、2,000 名以上の長期、短期、シニア海外ボランティアが派遣されています。バングラデシュに初代隊員が派遣されたのは 1973 年。これまでの累計派遣人数は、1,100 名を超えており、現時点で約 80 名のボランティアが、保健、教育、村落開発、IT、スポーツ、環境など様々な分野で活躍しています。

JICAボランティア 40周年のキャッチコピー JICA ボランティアの役割の一つは、日本とバングラデシュの懸け橋となること。懸け橋を意味する虹は、両国を繋いで友好を深めるということに加え、ボランティア活動の軌跡をたどり、過去から現在へと伝え、未来へ繋げていくということを表しています。このキャッチコピーを象徴する記念ロゴも、隊員 OBによって制作されました。

7 色の中で唯一交わる赤と緑は、日本とバングラデシュの友好を表しており、両国の国旗の共通色である赤がボランティアの「V」を形作っています。また、「40th」という数字に向かって虹が伸びていくことで、過去から現在までの時間の積み重ねと、今後、共に築き上げる明るい未来を表現しています。

友情の虹

JICAボランティア 40周年の記念ロゴ

日本バングラデシュ国交 40 周年記念友好ソング♪特集でお伝えしている日本バングラデシュ国交 40 周年、これを記念した友好ソング「きみは緑におひさまの国　わたしはおひさまののぼ

る国」が作成され、バングラデシュ各地で歌い継がれています。

実はこの歌、隊員が深く関わっていて、鵜澤隊員 (21-4) が派遣前より抱いていた「ベンガル語の歌のCDを作る」という野望から、同年作

成された日印国交 60 周年記念ソングに着想を得て、スタートしたプロジェクトだったのです。

もちろん隊員だけでなく、たくさんの日本人とバングラデシュ人が協力して作られた、まさにその制作過程からして、友好でできあがった

結晶なのです。

歌詞♪作詞作曲をされたのは Latiful Islam Shibli さんというバングラデシュ人の音楽家で、

鵜澤隊員がイメージを伝えながら、Shibli さんがベンガル語歌詞を作詞、更にダッカ

日本人学校音楽部の生徒達によって何度も歌いながら和訳され、ようやく二ヶ国語

の歌詞が完成しました。

よく聴き比べてみると…実はベンガル語歌詞ではアミ(私 )とトゥミ(君 )が逆になっ

ていて、バングラデシュ人からの視点で書かれています。

歌ってみよう、弾いてみよう♪楽譜の一部分を抜粋しました。完全版の楽譜は音源と同じく、下記ブログから入手してください。

聴くだけではもったいない！バングラデシュ人と一緒に歌ってみよう。楽器が弾ける人は挑戦してみてください。

何かと舞台上での芸を要求される隊員の皆さん、コレさえ仕込んでおけば大ウケ間違いなし！！

歌で広がる友好の輪♪なんと！シェイクハシナ首相にもこの歌のCDが手渡されまし

た！！

様々なイベントで歌われ、この歌をきっかけに新たな友好の輪が

広まっています。

この勢いなら、50周年の頃には誰もが知っている歌になりそう

ですね。

聴いてみよう♪誌面だけでは歌の素晴らしさを全てお伝えしきれないのが辛いと

ころ。是非一度聴いてみてください。

音源の入手先 : バングラデシュ観光案内所 ( 間島隊員 )　　　　　

　　http://yaplog.jp/bangladeshu/archive/410

プロモーションビデオ ( 武田隊員 )　

http://www.youtube.com/user/BanglaJapan40th

曲♪伝統楽器等も使って演奏されており、

すごくバングラ風な曲調でありなが

ら、隊員連絡所で夜な夜な加えられ

たアレンジと、Jitu さんによる編曲

とで、明るい曲調になりました。

ダッカで街頭インタビューを行った

ところ、「すごく印象に残るキャッ

チーなメロディで頭から離れない」

と高評価を得ました。

053 SONAR BANGLA Director &De i er 東野　0 2

0 SONAR BANGLA Director 　De i er

ない

ない

Director 　De i er 00 SONAR BANGLA

Director Designer 0 00

小

土

コ

感

感

感

コ

コ環

柔 I

村

村

自

建

村

感

小

村

感

感

感

感

小

小 小

ハ

品

短

感

村

環

P

看

小

感

村

村

小

村

小

村

感村

小

サ

テ バ

看

経

短

村 村

理小

村

P

感

自

コ

環

コ

コ

村

感

村

小

小

感

短短 短

小

看

環

感

村環

oto 奥村、近藤　Director Designer 00