sommaire - mairie de petit-bourg · ini on jan ika gadé mwen , ika fè mwen chongé manman épi...

SommaireChant d’entrée …...................……………….…p 05Alé fé chimen aw ..................……………….…p 06Bokal an mwen …………………..…...........…p 07Dou ou ka ban mwen y byen ……....................p 08Whatsapp ....................……………...…........p 09-10Jou a la bôdé ………...………...................…p 11-12Tout va bien ............................……............…p 13-14An kalé dansé si Zoulaka …………..…............p 15Promess ………........................................……...p 16

Lem gadé .....................……………….……...…p 18Parler à mon père .....................……….........p 19-20Oh ! la bonne nouvelle……………...….......…p 21Michaud veillait .............................……...….......p 22Allez mon voisin .....................………......…p 23-24Joseph, mon cher fidèle …………..………p 25-26Dans le calme de la nuit ..……...….............p 27-28Les anges dans nos campagnes ..……….........p 29Lévé maché ...………………..................…....…p 30Bel lan nwit ……............…...............................…p 31

ZOU

LAK

AG

WA

DA

MA

STER

ZOULAKAChants

04

Chant d’entrée

Mésyé-zédam, nou di zòt bonswaNou vini vwè zòt

Chœurs : Pou chanté NoëlMésyé-zédam, pran kantik a zòt

Akonpanyé-nouChœurs : Et chantons Noël

Mésyé-zédam ban-nou fòs a zòtOuvè kè a zòt é chanté Noël

Oswè-la biten-la ké choOswè-la biten-la ké ho

Choeurs :Biten-la ké ho a (non a sèksyon-la)Biten-la ké cho a (non a sèksyon-la)

05

06

Alé fé chimen aw Refrain : Misié alé fè chimen aw

(3 fois)La vi la two rèd mwen pa bwisin

problèm

On misié présanté koté mwen bien prélè

Bien sapé ika swingé pa savé la misié pran baraten

Sa mwen ka chongé mwen enki dye wi

Misié alé fè chimen aw (3 fois)

La vi la two rèd mwen pa bwisin problèm

Sé vwé misié téni pwenstans bien élégan

Misié té ka plè mwen jodi jou sa pa ka maché

An ka vwè tout koulè mwen ka vini fol

An pas sav poukwa sa rivé mwen da pwé mwen

An paté enmé anko men apèn misié

vin dragé mwenSa mwen ka songé mwen anki dye

wi

Alé fè chimen aw, alé alé fè chimen aw (bis)

Alé fè chimen a walé sakré vakabon (bis)

Misié ka pat itou lès matin Ka fè mwen konpwan i kay travaillSé mwen ka peyé toutlè transportLè kenzenn rivé misié pani ayenAn pas av poukwa sa rivé mwen Da prè mwen an paté enmé ankôMen a pèn misié vin dragé mwen

Sa mwen ka songé mwen enki dy wi

Alé fè chimen aw, alé alé fè chimen aw (bis)

Alé fè chimen a walé sakré vakabon (bis)

Bokal an mwen On misié ka vinn roté mwen

I di mwen i soti an jadenI di mwen i soti maré bèf

Dépi bomaten i poko bmè ayenAn ka pasé kotéw Marilou

Pou mwen vwè sa ou ni ban mwen

An resté an gadé misié laAn di ou ja konèt la an ka mèt

bwè laOu ka rantré an kwizin-la

Gadé an plaka laLa ou inmé mannié-la

Ou ké twové an ni on bel gwo

Bo bo bo bo bo bo bo bo Bokal an mwen

Bokal an mwen ni siwo miyèl adan

Bokal an mwen ni siwo batri adan

Bokal an mwen ni siwo lanni adan

Bo bo bo bo bo bo bo bo Bokal an mwen

Bokal an mwen ni siwo gwozey adan

Bokal an mwen ni ji korosol adan

Bokal an mwen ni minm on ti shrub adan

07

08

Dou ou ka ban mwen y byen Refrain :

Dou ka ban mwen-y byen (3fois)An péké lé séw chapé

On ti fanm bondyé voyé, On ti fanm ki vine touvé mwen,On ti fanm mwen té ka a tanne

Lè répondè vlé pwenye an men an mwen

On ti fanm poû mwen mayéOn ti fanm ki vin touvé mwen

On ti fanm bondyé voyéLè tambouyé vlé pwen an men an

mwen


Mésyé lè mwen sôti travailDlo a men an mwen ja mété

Pani réson gouté mangéFila ka fèsa épi on lo lanmouIni on jan ika gadé mwen ,

Ika fè mwen chongé manman épi papa


Chéri lèw antré an cuisin la an ka gadé vou sans jen men arété

Jaw ouka toué é viré ou ka fè mangé la sa ka plè mwen

Adan pwyè an mwen an ka mandé bondyé pou rété toujou kon sa

Paskè mew ja savé dèmin séw ké manman pitit an

mwen


09

Whatsapp Makrélage la soti en la ri la, i antré

si internètMakotage la soti en la ri la, i rantré

si internèt (bis)

Refrain : Epi on clikOu bon

Epi dé clik (bis)Ou bon

Pa bizwen fè twa clikOu konèt tou sa ki ka pasé

Pou tan yoWhatsapp (bis)

An soti rèsè vwa onWhatsappo

Manman a dan Whatsappo (bis)

Papa a dan Whatsappolopo

Yo enventé enternèt pou nou ni plis fasilité

Pou nou pé kominiké dan le mond antier

A si internèt ou ka twové tou sa ki fo

On lo formation siw vlé évolué

Siw vlé palé anglé, ou ké aprann palé anglé

Ou vlé palé pan niol ou ké aprann palé pan niol

Siw vlé palé chinoi, ou ké aprann palé chinoi

Siw vlé palé alman, ou ké aprann palé alman

Mem ni sa ka itilisé internèt pou yo péri tout la jouné

Pou tan yoWhatsapp

An soti rèsè vwa on (bis)Whatsappo

Manman a danWhatsappo (bis)

Papa a dan Whatsappo

Yo envanté internèt pou nou ni plis facilité

Pou nou pé kominiké dan le mond antié

A si internèt ou ka touvé tou sa ki fo

On lo formation siw vlé évoluéSiw vlé vinn doctè ou pé aprann fè

la mètsinn

10

iw vlé vinn on mason ou pé aprann la masonerie

Six vlé vinn mékanicien ou pé aprann la mékanik

Swi vlé vinn agrikiltè ou pé aprann la grikulture

Mem ni sa ka itilisé internèt pou yo ri tout la jouné

Chœurs : Pou tan yowhatsapp

An soti résèvoi on whatsapp

An vwè vwasinn an mwen si whatsapp

An vwè jan i ka touné si whatsappo

Manman a dan Whatsappo (bis)

Papa a dan Whatsappoloppo

Pou tan yoWhatsapp

An soti rèsèvwa on Whatsapp

An vwè vwasin an mwen siWhatsapp

An vwè jan i ka baye sa si Whatsappo

Manman a dan Whatsappo (bis 6 fois)

Papa a dan Whatsappoloppo

11

Jou a la bôdéRefrain : Jodi la sé joü a la bôdé

Nous kay anmizé nou (bis)

Ki mwen ni lagen, ki mwen patini lagen Nou kay amizé nou

Ki mwen ni pwoblèm Ki mwen patini pwoblèm nou kay amizé nou

Jodi la sé joü a la bôdéNous kay anmizé nou (bis)

Mwen alé koté Madlène, mwen mandéy sÿ ka sôtiI di mwen i pani lagan loto jon la poko pasé

I pa sèten touché rètrèt et savé bien kè la vie la rèdEt si janmen ou vwè mwen swiv vou

An pa savé sa kiké pasé




Madelèno madelèno Fo paw pléré fo paw kôlè fo paw istrésé fo paw kryé

Ou ni facti mwen ni osi fow amizéwMadelèno madelèno madelèno

12





SOLO ACCORDEON


Ayayaye Madlèno ayayaye Mwen inmé vwen ka danséAyayaye Madlèno ayayayeMwen inmé vwen ka riméAyayaye Madlèno ayayayeMwen inmé vwe ka souriAyayaye Madlèno ayayaye

Menm si la vi la rèd ayayaye Madlèno sé yon a lotMadlène ayayaye sé yon a lot

Ayayaye Madlèno mwen inmé vwe ka souriAyayaye minou Madlèno sé yon a lot

13

Tout va bienLè mwen ka tann saÿ ka pasé, mwen ka pryié bondié

Tou sa ki ka fèt dan le mond antié, mwen ka pryié bondié:La violens, la soufwance et lanmizè, mwen ka pryié bondié

I lè pou nou mèté jounou atè.

Refrain : Avec Jésus Christ tout va bien, tout va bienAvec Jésus Christ tout va bien dans ma vie (bis)

Lè mwen ka tann bwi a la guè, mwen ka pryié bondiéMenn si bonm pa ka pété a kas an nou, mwen ka pryié bondié

La violence le chomage an vaÿ nou,.mwen ka pryié bondiéI lè poû nou mété jounou atè

Avec Jésus Christ tout va bien, tout va bienAvec Jésus Christ tout va bien dans ma vie (bis)

SOLO GUITARE


Menm si mwen ni onlo lagen, mwen ka pryié bondiémaladi vinn chayé mwen a lopita,l mwen ka pryié bondié

mwen ni doulè mwen ni soufwance an kô an mwenmwen ka pryié bondié

I lè pou nou mété jounou atè

14


Menm si mwen pa ka travail,

Menm si mwen pani lagen, mwen ka pryié bondiémwen ni krédi, mwen ni angwase

an ka vin fol, mwen ka pryié bondiéI lè poû nou mété jounou atè


SOLO GUITARE

Mwen ni krédi Mwen ni an gwase, an ka vin fol mwen ka pryié bondié

I lè poû nou mété jounou atè

15

An kalé dansé si ZoulakaRefrain : Andi chéri lésé mwen lésé mwen pa mannié mwen Andi chéri lésé mwen an kalé dansé si Zoulaka (bis)

Mwen pafè misiyé ayen tout bitentéka maché byen

Nou téka diskité élé san mi on kout domino vini pati

Misyé téka kouté la radio lè itann Zoulaka ka jouwé

Pas andi misyé anka soti oswè la yenki lévé mové

Andi chéri lésé mwen lésé mwen pa mannié mwen

Andi chéri lésé mwen an kalé dansé si Zoulaka (bis)

Misyé ka banmwen tousa kifô.An ni loto, an ni bato

Kas an mwen ni on picinnHom cinéma poû mwen pasé dé

bon moman

Mwen lé zoulaka ka jouwé an pépa rété fèmé

Mwen ka a tann lè la rivé mézanmi pou mwen bougé

Andi chéri lésé mwen lésé mwen pa mannié mwen

Andi chéri lésé mwen an kalé dansé si Zoulaka (bis)

Tousa misyé mandé mwen an ka bay

Tousa misyé vlé mangé an ka bay Misyé ka lévé mwen a minwi an ka

bay (bis) Men a part de zoulaka chéri je suis

tout à toi doudou

Hô hô hô, hô hô hô, jôjô poukoi ou jalou konsa

Hô hô hô, hô hô hô aye jôjô poukoi ou jalou konsa

16

Promess On misyé chak fwa y wè mwen,

i bizwen banmwen tout bitenI bizwen ban mwen lahanI bizwen ban mwen loto

I bizwen ban mwen chenn an lôI bizwen ban mwen pisinn

Refrain : Pann an i bizwen ban mwen lahan

A kaz aye ka kryé mizèPann an i bizwen ban mwen

chen’n an lô, Madam mayé ka mèt krizokal

Pann an i bizwen ban mwen loto,Madam aye ka maché a pyé

Pann an i bizwen ban mwen pisinn

Madam aye ka benyen en térinn

SOLO ACCORDEON

I bizwen men né mwen an vwayajeI bizwen men né mwen an kwoziè

I bizwen fè lè tour du mond, décou-vè chut du niagara

Pann an i bizwen mwen vwayajé,Madam aye poko jen pwan avyonPann an i bizwen men né mwen

an kwazyè, Madam aye po ko jen pwen batoPann an i bizwen mwen fè lè tour

du mond,Madam aye pa konèt Bastè

SOLO ACCORDEON

Aye misié tou sa ou vlé ban mwen la,

Ba madam aw li ban mwenLahan la ou bizwen ban mwen la,

biyé aviyon ou bizwen ban mwen la

Ba madam aw li ban mwen (Bis) Ti Kwaziè la ou bizwen fè èvè mwen la, ba madam aw li ban

mwenBa madam aw li ban mwen

Ti plézi la ou bizwen ban mwen la, ba madam aw li ban mwen

Ba Madam aw li an kado

17

GWADA MASTER

Chants

Lem gadé Lem gadé, lem gadé

Mwen vouè satan tombéLem gadé, lem gadé



Mwen vouè satan tombé

Lè mwen vin gadé a dwatMwen vouè satan tombé

Lè mwen vin gadé a gaucheMwen vouè satan tombé

Lè mwen vin gadé a douvanMwen vouè satan tombéLè mwen vin gadé a dèyèMwen vouè satan tombé

18

Parler à mon père

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir pour un instant Une parenthèse après la course

Et partir où mon coeur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie où est ma place

Et garder l’or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais passer l’océan, croiser le vol d’un goéland Penser à tout ce que j’ai vu ou bien aller vers l’inconnu

Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre Mais avant tout je voudrais parler à mon père

Parler à mon père...

Je voudrais choisir un bateau Pas le plus grand ni le plus beau

Je le remplirais des images Et des parfums de mes voyages

Je voudrais freiner pour m’asseoir Trouver au creux de ma mémoire Des voix de ceux qui m’ont appris

Qu’il n’y a pas de rêve interdit

19

de CÉLINE DION

Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j’ai dans le coeur De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure,

Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre, Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père...

Je voudrais parler à mon père...

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir pour un instant Une parenthèse après la course

Et partir où mon coeur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie, où est ma place

Et garder l’or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais partir avec toi Je voudrais rêver avec toi

Toujours chercher l’inaccessible Toujours espérer l’impossible Je voudrais décrocher la lune,

Et pourquoi pas sauver la terre, Mais avant tout, je voudrais parler à mon père

Parler à mon père... Je voudrais parler à mon père

Parler à mon père...

20

Oh! la bonne nouvelle

Oh ! la bonne nouvelle Qu’on vient nous annoncer ;

Une mère est vierge, Un sauveur nous est né.

Bon, bon, bon, accourons-y donc, Bon, bon, bon, accourons-y vite.

Tous les bergers en fête Ont quitté leurs troupeaux

Chantant des chansonnettes Dessus leurs chalumeaux.

Bon, bon, bon, accourons-y donc,

Bon, bon, bon, accourons-y vite.

Pour Joseph qui admire Ce prodige nouveau,

Il ne peut que nous dire : Voyez comme il est beau.



Nous voyons cette mère, Belle comme le jour,

Qui sur son sein le serre Dans des transports d’amour. Bon, bon, bon, accourons-y

donc, Bon, bon, bon, accourons-y vite.

Soyons de la partie Allons rendre nos voeux

Au beau fils de Marie Qui est le Roi des cieux.



21

Michaud veillait Michaud veillait (bis)

La nuit dans sa chaumière, Près du hameau (bis)

En gardant son troupeau, Le ciel brillait (bis) D’une vive lumière, Il se mit à chanter :

Je vois, je vois, L’étoile du berger.

Au bruit qu’il fit (bis) Les pasteurs de Judée, Tout en sursaut (bis)

Furent retrouver Michaud Auquel il dit (bis)

La Vierge est accouchée Sur l’heure de minuit

Voilà, voilà Ce que l’ange a prédit.

Un pauvre toit (bis) Servait de couverture

A la maison (bis) De ce Roi de Sion ; Le vent sifflait (bis)

D’une horrible froidure, Au milieu de l’hiver,

Il vient, il vient, Pour nous tirer des fers;

Sa mère était (bis) Assise près de la crèche .

L’âne mangeait (bis) Et le Boeuf échauffait ;

Joseph priait (bis) Sans chandelle ni mèche.

Dans ce triste appareil Jésus, Jésus

Brillait comme un soleil.

Fasse Seigneur (bis), Que votre sainte enfance

Nous place aux cieux (bis) Parmi les bienheureux !

Ah ! Quel bonheur ! (bis) Si dans notre souffrance Nous pouvons mériter

Un bien, un bien Que l’on ne peut ôter.

22

Allez mon voisin Refrain :

Allez mon voisin, allez ! Allez mon voisin, allez !

Allez mon voisin à la crèche, mon voisin.

Allez mon voisin, allez ! Allez mon voisin, allez !

Allez mon voisin à la crèche.

Promptement levez-vous, Mon voisin

Le Sauveur de la terre Un enfant parmi nous,

Mon voisin Envoyé de son père,

Mon voisin.

Veillant sur nos troupeaux Mon voisin

Autour de ce village, J’entends un air nouveau

Mon voisin Et du plus doux langage

Mon voisin.

Rempli d’étonnement Mon voisin

Je laisse ma houlette, Pour voir le Dieu naissant,

Mon voisin Accomplir le prophète,

Mon voisin.

Dans l’admiration Mon voisin

Entrant dans l’étable J’adore ce poupon

Mon voisin Qu’est Jésus ineffable

Mon voisin.

Après quelques moments, Mon voisin

Ayant fait ma prière, Je porte mes présents,

Mon voisin A l’enfant, à la mère,

Mon voisin.

23

Je ne suis point trompeur, Mon voisin

Les choses sont certaines Notre divin Sauveur

Mon voisin Finit toutes nos peines,

Mon voisin.

Mon Dieu manque de tout, Mon voisin

Portez-lui quelque chose, S’il souffre c’est pour nous

Mon voisin Nous en sommes la cause

Mon voisin.

Choisissez le meilleur Mon voisin

De votre bergerie, Donnez-le de bon coeur,

Mon voisin A Joseph et Marie,

Mon voisin.

24

Joseph, mon cher fidèle Marie :

Joseph, mon cher fidèle, Cherchons un logement,

Le temps presse et m’appelle A mon accouchement. Je sens le fruit de vie,

Ce cher enfant des cieux, Qui d’une sainte vie,

Va paraître à nos yeux.

Joseph : Dans ce triste équipage, Marie allons chercher, Par tout le voisinage,

Un endroit pour loger. Ouvrez, voisin la porte,

Ayez compassion D’une vierge qui porte

Votre Rédemption.

Les voisins de Bethléem : Dans toute la bourgade,

On craint trop les dangers, Pour donner le passage A des gens étrangers, Au logis de la lune,

Vous n’avez qu’à loger, Le chef de la commune Pourrait bien se venger.

Marie : Ah ! Changez de langage,

Peuple de Bethléem, Dieu vient chez nous pour gage,

Hélas ! Ne craignez rien. Mettez-vous aux fenêtres,

Ecoutez ce destin, Votre Dieu, votre Maître,

Va sortir de mon sein.

Les voisins de Bethléem : C’est quelque stratagème

On peut faire la nuit, Quelque tour de bohème,

Quand le soleil ne luit. Sans voir ni clair, ni lune,

Les méchants font leurs coups, Gardez votre infortune, Passants, retirez-vous !

Joseph : O ciel quelle aventure,

Sans trouver un endroit, Dans ce temps de froidure, Pour coucher sous le toit.

Créature barbare, Ta rigueur te fait tort, Ton coeur déjà s’égare

En ne plaignant mon sort.

25

Marie : Puisque la nuit s’approche

Pour nous mettre à couvert, Ah ! Fuyons ce reproche,

J’aperçois au désert Une vieille cabane,

Allons mon cher époux, J’entends le boeuf et l’âne

Qui nous seront plus doux.

Joseph : Que ferons-nous Marie, Dans un si méchant lieu,

Pour conserver la vie Au petit Enfant-Dieu ? Le monarque des anges Naîtra dans un bercail

Sans feu, sans drap, sans langes Et sans palais royal.

Marie : Le ciel, je vous assure, Pourrait nous secourir,

Je porte bon augure, Sans crainte de périr.

J’entends déjà les anges Qui font d’un ton joyeux,

Retentir les louanges, Sous la voûte des Cieux.

Joseph : Trop heureuse retraite, Plus noble mille fois,

Plus riche et plus parfaite Que le louvre des rois !

Logeant un Dieu fait homme, L’auteur du paradis,

Que le prophète nomme Le Messie promis.

Marie : J’entends le coq qui chante,

C’est l’heure de minuit, O ciel ! Un dieu m’enchante,

Je vois mon sacré fruit, Je pâme, je meurs d’aise, Venez mon bien-aimé !

Que je vous serre et (...) ! Mon coeur est tout charmé.

Joseph : Vers Joseph votre père

Nourrisson plein d’appas, Du sein de votre mère Venez entre mes bras !

Ah ! Que je vous caresse, Victime des pêcheurs,

Mêlons, mêlons sans cesse, Nos soupirs et nos pleurs.

26

Dans le calme de la nuit Dans le calme de la nuit

S’est entendu un grand bruit Une voix

Plusieurs voix Plus angéliques qu’humaines

Une voix Plusieurs voix

Rendant gloire au Roi des rois.

Je n’entendais qu’à demi Car j’étais tout endormi.

Cependant, Ce doux chant

M’a fait ouvrir les oreilles, Cependant,

Ce doux chant M’a fait lever promptement.

Plus en plus je m’approchais, Et mieux en mieux j’entendais,

Oh ! Le chant, Ravissant !

Je n’ai ouï de voix pareille, Oh ! Le chant,

Ravissant, M’écriais-je hautement.

J’ai couru dans les hameaux Tête nue et sans chapeau

Tout ronflait Et dormait

Dans un repos bien tranquille Tout ronflait Et dormait,

Et personne ne m’entendait.

Sus, levez-vous compagnons, L’autre nuit nous dormirons?

Dépechez, Et sortez,

Et tous ravis vous serez, Dépêchez, Et sortez

Et tous ravis vous serez.

Aussitôt fait comme dit Et les grands et les petits

Me suivant En sortant

Ils ont ouï la musique Me suivant En sortant

Ils admirent ce beau chant.

27

L’ange qui si bien chantait Clairement nous instruisait

Cette nuit, A minuit,

Est né le Sauveur des hommes,

Cette nuit, A minuit,

Sur le foin il est réduit.

Allons voir ce bel enfant, Pasteur, dit-il promptement

Sans douter, Ni errer,

Croyez à cette nouvelle, Sans douter,

Ni errer, Allons vite l’adorer.

De cet oracle divin, Ayant appris le chemin

Le suivant Promptement

Ayant trouvé le Messie Le suivant

Promptement Avons adoré l’enfant.

Il était ce beau poupon En pitoyable façon

De grand froid Il tremblait

A peine avait-il des langes De grand froid

Il tremblait Sa sainte mère en pleurait.

28

29

Les anges dans nos campagnesLes anges dans nos campagnes

Ont entonné l’hymne des cieux,Et l’écho de nos montagnesRedit ce chant mélodieux :Gloria in excelsis Deo (Bis)

Bergers, pour qui cette fête ?Quel est l’objet de tous ces chants ?Quel vainqueur, quelle conquête

Mérite ces cris triomphants :Gloria...

Ils annoncent la naissanceDu libérateur d’Israël

Et pleins de reconnaissanceChantent en ce jour solennel :

Gloria ...Cherchons tous l’heureux village

Qui l’a vu naître sous ses toitsOffrons-lui le tendre hommageEt de nos coeurs et de nos voix :

Gloria ...

Bergers, quittez vos retraites,Unissez-vous à leurs concerts,

Et que vos tendres musettesFassent retenir les airs :

Gloria …

Lévé maché Lévé maché pass

Jesi i vivanVivan vivan

oui Jési vivanVivan vivan

oui Jési vivan

30

Bel lan nwit Bel Lan Nwit

Mi bel lan nwitO sa joli

Sé ti moon la ka demiMari et Josèf ka véllé Jési

A dan pangné i ka somélléZétoil la ka kléré

Tout zétoil vin ka kléré

31

Concours gratuitOuvert à tous

À partir de14ans

CTPFASHION COIFFURE FLAMBOYANCE COIFFMAEVA COIFFURE

sommaire - mairie de petit-bourg · ini on jan ika gadé mwen , ika fè mwen chongé manman épi...

Documents