some important words for translation

For Secondary Stage

With my best wishes Mr. Khaled Zalat 1

By..

For Secondary Stage

rebel يتمرد / يثور president رئيسrebels متمردين // ثوار vice president الرئيس نائبrebellion ثورة / / عصيان تمرد the prime minister الوزراء رئيسrevolt ثوره the former president السابق الرئيسrevolution ثورة public figures عامة شخصياتrevolutionist الثورى // الثائر caretaker government انتقالية حكومةrevolutionary front ثورية جبهة transitional government انتقالية حكومةdemonstrations مظاهرات a national unity government وحدة حكومة

وطنيةdemonstrators المتظاهرين court martial عسكرى مجلسhold demonstrations المظاهرات بعمل يقوم the armed forces المسلحة القواتprotest احتجاج / يحتج central security forces المركزى االمن قواتprotesters المحتجون state security forces الدولة امن قواتmarch مسيرة emergency law الطوارىء قانونpeaceful march سلمية مسيرة curfew التجوال حظرoverturn انقالب tear gas للدموع مسيل غازstrike //striker / مهاجم // مضرب اضراب policy السياسةclinging اعتصام political سياسىriots شغب / احداث

اضطراباتpolitical party سياسى حزب

civil disobedience مدنى عصيان political crisis سياسية ازمةvictims ضحايا opposition parties المعارضة احزابmartyrs شهداء the people’s assembly الشعب مجلسlooters بلطجية the shura council الشورى مجلسlooting بلطجة اعمال constitution الدستورmassacre مذبحة constitution drafting الدستور صياغةpeace سالم articles of constitution الدستور / مواد بنودbattle معركة rival factions متنافسة فصائلwar حرب rival parties متنافسة احزابcivil ware اهلية حرب hand over power السلطة يسلمanti- regime النظام ضد elections انتخاباتoverthrow the regime النظام يسقط vote ينتخب / يصوتterrorism ارهاب voting تصويتterrorist ارهابى voters ناخبونacts of terrorism ارهابية اعمال candidate مرشحextremism تطرف candid / متحيز/ غير صريح نزيةextremist متطرف opinion polls الرأى استطالعاتviolence عنف campaign حملة/ يدير حملةstability استقرار support / / تأييد / يدعم يساند يدعم


Some Important words for Translation

For Secondary Stage

challenges تحديات opposition المعارضةremnants فلول majority االغلبيةMuslim Brotherhoodtalks

المسلمون االخوان minority االقلية

dispute نزاع common good العام الصالحconflict صراع national security القومى االمنsectarian strife طائفية فتنة street pulse الشارع نبضfactions جماعات / / زمرة طوائف activists النشطاءviolate ينتهك backward countries متخلفة دولviolations مخالفات /انتهاك ات developing countries نامية دولdisorder فوضى developed countries متقدمة دولcorruption فساد homesick للوطن مشتاقtravel ban السفر من منع homesickness للوطن الحنينplot حبكة/ / مؤمرة يتأمر peace treaty السالم معاهدةplotter متأمر national income القومى الدخلsecurity vacuum امنى فراغ source مصدرcampus الجامعة حرم encourage يشجعemergency meeting طارىء اجتماع flourish يزدهرfull funding كامل دعم welfare رفاهيةhuman rights االنسان حقوق civilization حضارةcommittee لجنة a vital role حيوى دورfreedom of expression التعبير حرية youth movement الشباب حركةfreedom of opinion الرأى حرية hold a banner الراية يحملnational unity الوطنية الوحدة resort=spa منتجعthe arab nation العربية االمة rally يحتشد / يحشدnational target قومى هدف summit قمةroad map plan الطريق خريطة atomic energy الذرية الطاقةfair wages عادلة اجور nuclear energy النووية الطاقةfall-back pay بطالة اعانة solar energy الشمسية الطاقةballot box االقتراع صندوق wind energy الرياح طاقةdissolve the parliament البرلمان يحل tidal energy والجزر المد طاقةcoalition ائتالف vegetable energy الحيوى الوقودhold a referendum استفتاء يجرى nuclear reactor نووى مفاعلdefalcation العام المال سرقة atomic waste ذرية نفاياتsectarian clinging الفئوية االعتصامات deadly weapons فتاكة اسلحةabuse of power السلطة استخدام سؤ mass destruction شامل دمار اسلحةauthority=power السلطة illegal immigration الشرعية غير الهجرةpolling stations االقتراع مراكز hard currency صعبة عملةballoting االنتخاب / التصويت invest يستثمرpropaganda دعاية investment استثمارin the press الصحافة فى investors مستثمرينmass media االعالم وسائل make progress تقدم يحرزhold --held - يعقد thanks for ل شكراconference مؤتمر thanks to بفضلforum منتدى over population السكانى االزدحام


For Secondary Stage

case //issue حالة / قضية problem of housing االسكان مشكلةpublic relations عامة عالقات family planning االسرة تنظيمlimited income الدخل محدودى birth control النسل تحديد

justice العدالة overcome=get over على يتغلبinjustice الظلم get rid of من يتخلصoutstanding ظاهر / بارز make efforts جهود يبذلattitudes اتجاهات spare no effort وسعا يدخر الnational duty قومى واجب do …….best الجهد قصارى يبذلquality assurance الجودة ضمان the efforts exerted by عن المبذولة الجهود

طريقnationhood قومية سيادة in all aspects الجوانب كافة فىloyalty to the country للوطن الوالء by all means السبل بكافةpolitic // ماكر سياسى in any way شكل بأىeconomy اقتصاد the only way الوحيد السبيلeconomic اقتصادى give priority االولوية يعطىeconomist اقتصاد عالم for the good of لصالحquestionnaire استبيان =for the sake of لصالحblessing نعمة keep in touch with مع اتصال على يبقىcurse نقمة =get in touch with مع اتصال على يبقىmixed blessing واحد ان فى ونقمة نعمة in contact with ب اتصال علىemployment التوظيف communicate with ب يتصلunemployment البطالة connect to ب يتصلvictims of poverty الفقر ضحايا pave the way to ل الطريق يمهدfood shortage الطعام نقص acting upon طلب على بناءfatal diseases فتاكة امراض after a request from طلب على بناءinfection عدوى point of view نظر وجهةfamine=starvation مجاعة the charge of عن المسئولaware (adj.) واع head person of عن المسئولawareness معرفة // وعى outbreak / نشوب / انتشار تفشى

حربwill –power االرادة قوة world record عالمى قياسى رقمstrong will قوية ارادة wide spread االنتشار واسعadvantages مميزات widely- used نطاق على يستخدم

واسعdisadvantages عيوب lie around ينتشرlack of medical care الطبية الرعاية نقص cope with=keep up with يواكبaudience الجمهور call for ب ينادىthe law of labour العمل قانون carry out ينفذconserve يصون // يحافظ glory المجدgood fame جيدة سمعه dignity كرامةreputed السمعة حسن renaissance النهضةreputation سمعة unique فريدhospitable مضياف globalization العولمةhospitality الضيافة حسن privatization الخصخصة


For Secondary Stage

punctual المواعيد على مواظب modernization تحديثsense of humor الدعابة روح the youth الشبابtaxes ضرائب members أعضاءemergency حاله uprising انتفاضةbackwater ركود حالة belonging االنتماءforwardness متقدمة حاله values قيمsound body السليم الجسم hygiene الشخصية النظافةsound mind السليم العقل sanitation العامة النظافةillness = sickness مرض anti-smoking campaign التدخين ضد حملةdisease مرض healing element عالجى عنصرan infectious disease معدى مرض clinic عيادةendemic مزمن مرض health centre صحى مركزinfected مصاب / معدى the medical profession الطب مهنةinfection عدوى treatment عالجbird flu الطيور انفلونزا treat يعالجswine flu الخنازير انفلونزا cure يعالجfever حمى examine يفحصvirus فيرس prescription روشتةطبيةgerms جراثيم take overdose زائدة جرعة يتعاطىstomach upsets بالمعدة اضطراب pills حبوب // اقراص=stomach trouble بالمعدة اضطراب ointment مرهمstop bleeding النزيف يوقف drug user مخدرات متعاطىoutbreak انتشار // تفشى drug trafficker مخدرات مهربsymptoms اعراض hooked مدمنpoison يسمم // سم antibiotic حيوى مضادpoisonous سام heal يلتئمward عنبر / جناح wound يجرح / جرحherbal medicine باالعشاب العالج septic wounds ملوثة جروحprevent=protect يقى / يحمى ministers وزراءprevention وقاية increasing production االنتاج زيادةpreventive وقائى iron fist حديدية قبضةmedical طبى praise يمدحlack of medical care الطبية الرعاية نقص sacrifice تضحية // يضحىpass from…to… الى ..... من ينتقل environment البيئةout – of - date الصالحية منتهى pollution تلوثinspection تفتيش polluted ملوثrecovery شفاء waste products=wastes نفاياتspecialist متخصص exhaust fumes العادم ادخنةvet بيطرى طبيب habitat سكن / موطنoculist عيون طبيب pests افاتdentist اسنان طبيب insecticide حشرى مبيدchemist صيدلى abuse=misuse استخدام يسىئchemist’s = pharmacy صيدلية climate changes مناخية تغيراتsurgeon جراح game reserves طبيعية محمياتsurgery جراحة tornado اعصار


For Secondary Stage

operation جراحية عملية balanced of nature البيئة توازنtransplant اعضاء / زراعة نقل wildlife البرية الحياهmidwife الداية flood طوفان // فيضانhealthcare الصحية الرعاية global warming الحرارى االحتباسhealth awareness الصحى الوعى the atmosphere الجوى الغالفmental نفسية صحة renewable energy المتجددة الطاقةsurroundings محيطة بيئة industry =manufacture صناعةdifferences خالفات agriculture =farming زراعةsuffering معاناة =cultivation =seeding زراعةdeviation انحراف trade = business= commerce تجارةcrisis ازمة education التعليمdisaster كارثة foundation = institution مؤسسةdilemma=fix=plight ورطة organization منظمةviolence عنف charity خيرية جمعيةfishy مريبة مشبوة // اعمال private sector الخاص القطاعdistribute يوزع underdevelopment التخلفdistribution توزيع investigation / تحقيق تحرىcontributions اسهامات conquest احتالل / / فتح غزوsavings مدخرات invade غزوreclamation استصالح the order of merit االستحقاق نوطfacilities تسهيالت award مكافئةconsume يستهلك withdraw ينسحبconsummation استهالك smuggle يهربrationalizing ترشيد solution حلcornerstone االساس حجر malice = hatred حقدreform االصالح tasks مهامresponsibilities مسئوليات generate ينتج // تولدresponsible مسئول extra اضافىtake measures اجراءات يتخذ generations اجيالneeds احتياجات addiction ادمانmotives دوافع // حوافز fanaticism التعصبmotivate / يحث/ يدفع يحفز fanatic متعصبsatisfaction قناعة // / اشباع رضا efficient كفءsatisfied / قانع راض efficiency كفاءةnational قومى / وطنى attractive جذابinternational عالمى attractions جذب اماكنarab common market المشتركة العربية السوق services خدماتthe media production city االنتاج مدينة

االعالمىskyscrapers السحاب ناطحات

national occasions قومية مناسبات fate قدر // مصيرbook fair الكتاب معرض power / حق / سلطة قوةfestival احتفال bower فى / كوخ تعريشة

بستانThe Arab League العربية الجامعة stress على / يؤكدoccupied land محتلة ارض draft /مشروع مسودة


For Secondary Stage

civil defence المدنى الدفاع uprooting ازالةpeace prevails السالم يسود bright future مشرق / باهر مستقبلdocuments وثائق splendid / باهر رائعbrochure موجز / بحث مطوية gloomy (adj.) كئيبlighthouse منارة aimless (adj.) بالغاية / هدف بالco-operate يتعاون pioneers روادco-operation تعاون benefits منافع // فوائدreconstruction التعمير phenomenon / phenomena / ظواهر ظاهرةplanets كواكب author مؤلفpredict =foresee=foretell يتنبأ man of letter اديبastronomy الفلك علم poet شاعرastronaut فضاء رائد critic ناقدgalaxy مجرة critical حرج// نقدىzero gravity الجاذبية انعدام criticism النقدpress conference صحفى مؤتمر poem قصيدةeditor-in-chief التحرير رئيس prose نثرreportage صحفى تحقيق poetry شعرnews broadcast االخبار نشرة illiterate امى / جاهلnews reader االخبار قارىء illiteracy االميةdigest يهضم // يستوعب science fiction العلمى الخيالpress agency اعالن او دعاية وكالة wine خمرة / نبيذleak يسرب fatal (adj.) قاتل / مميتtalk show يستضيف تلفاز عرض

المشاهيرthreat تهديد

amuse يسلى struggle يكافح // يناضلamusement المالهى resist يقاومsubmit يبث resistance مقاومةeducation التعليم court محكمةnursery الحضانة charge تهمهfaculty=college كلية judge قاضىinstitute معهد prison سجنuniversity جامعة bail // fine غرامة // كفالةbring up يربى forger مزيف / مزورheadlines مانشيتات evidence دليلsubheadings فرعية عناوين guilty مذنبseminar ندوة break the law القانون يخترقquiz master المتسائل bribe رشوة // يرشوgraduate خريج // يتخرج rape يغتصبgraduation التخرج ball راقصة حفلةpost-graduation عليا دراسات trail محاكمةqualify يؤهل crime جريمهqualified مؤهل criminal مجرمqualifications مؤهالت competition منافسةdropping out المدرسة من التسرب public transport العام النقلdroppers out التعليم من المتسربين traffic jam المرور ازدام


For Secondary Stage

lecture محاضرة rush hours الذروة ساعاتdegree علمية درجة pack امتعتة / يحزم يعبءmaster’s degree الماجستير درجة platform القطار رصيفstaff تدريس هيئة commit جريمة يرتكبcolleague عمل زميل innocent برىئcertificate شهادة legal شرعىwriter كاتب accuse يتهمnovelist روائى accused متهمnarrator قصة / زاوى سارد evil شرengaged in فى متورط destroy يدمرoccasion مناسبة destruction دمارceremony مراسم determine يعزم / يصممcelebration احتفال device اداةfeast وليمة / عيد firm صارم / حازمfireworks نارية العاب emotion عاطفةnew year’s day السنة رأس عيد emotional عاطفىmother’s day االم عيد equally بالتساوىeid el fitre الفطر عيد erect يشيدeid el adha االضحى عيد expert خبيرlabour day العمال عيد experience خبرةpolice day الشرطة عيد found / foundation تأسيس // يؤسسaccurate دقيق founder// foundations اساسات // المؤسسaccurately بدقه homeless ماوى / بال متشردadapt يتكيف humanity البشريةadopt يتبنى hijack طائرة يخطفadaptation التأقلم / التكيف kidnap شخص يخطفargument جدال include يتضمن // على يشتملadvanced متقدم individuals االفرادaggressive عدوانى interfere الغير شئون فى يتدخلambition طموح interference التدخلambitious ( adj.) طموح identify يحدد / على يتعرفavoid يتجنب // يتفادى isolation عزلةattach يرفق infancy –childhood طفولةaimless بالهدف jealous غيورbrilliant نابغة / الذكاء متقد jealousy غيرةblackmail يبتز / ا بتزاز Jewish يهودىcollapse ينهار justify يبررcomplain يشكو illustrate يوضح / يفسرcomplaint شكوى knowledge معرفةconclusion خاتمة kerchief وشاح / / حجاب منديلconfirm يؤكد veil خمار // نقابconfirmation تأكيد keynote الرئيسية الفكرةconsider يعتبر notion عامة فكرةconsideration اعتبار luggage سفر / حقائب امتعهcreation ابداع / خلق licence اذن / رخصة


For Secondary Stage

co-ordinate ينظم marvels // wonders عجائبco-ordination تنظيم measures اجراءاتcruel /hard /violent قاسى moral values االخالقية القيمcruelty قسوة optimist متفائلcareer مهنة optimism تفائلconfuse يرتبك pessimistic= gloomy عابس // متشائمconfused مرتبك pessimism تشاؤمconfusion ارتباك native وطنى / اهلىdisappointed محبط nightmare كابوسoblige = obligate يجبر / يلزم target الهدفobligation الزام temperature الحرارة درجةobvious واضح universe الكونobserve يالحظ unique project فريد مشروعobservation مراقبة // مالحظة various متنوع / مختلفopportunity مناسبة / فرصة vehicles النقل / وسائل مركباتpalace قصر weightlessness الوزن عدمparadise جنة wind / ينتزع / تسلل رياحpromote يترقى workhouse لالحداث / اصالحية ملجاءpromotion ترقية yard فناءprevail يسود / يعم wing جناحpackage رزمة // طرد wisdom حكمةreconsider النظر يعيد behave يتصرف / يسلكrealism واقعية tourism سياحةrelated to ب متعلق remains اطالل // اثار بقاياremarks مالحظات monuments اثارreproduce يتكاثر attract يجذبreproduction تكاثر passive بليد // سلبىroots جذور positive نفسة / من واثق ايجابىreact to ل يستجيب manners اخالقreaction فعل رد fancy = imagine يتخيلreplace يستبدل exert يبذلreplacement استبدال seek to الى يسعىserious خطير scenery طبيعى منظرsponsor راعى / / يكفل يرعى

كفيل/immortal سرمدى / خالد

service خدمة hardships صعوباتsnack خفيفه وجبة aim at الى يهدفsewage الصحى الصرف terror رعبshelter مأوى / ملجاء terrify يرعبsight البصر face يواجةsword سيف consumer مستهلكstring خيط local products محلى منتجsupplies ذخيرة/ / تموين امدادات

مؤن/democracy الديمقراطية

suspect يشك honour شرف / / تكريم يكرم


For Secondary Stage

suspicious ظن / شك electric sets الكهربائية االجهزةshock صدمة freedom حريةtalented = gifted موهوب set free يحررthe pharaohs الفراعنة condemn يستنكر -- يدينtide والجذر المد occupation وظيفة / احتاللtoothpaste اسنان معجون prosperity رخاءtips بقشيش hostages رهائنtransform يحول domination سيطرةtale حكاية factors عواملtrusted بة موثوق branches اغصان او فروعteenager مراهق improvements تحسيناتunrest القلق reject يرفض – ينبذcloning االستنساخ damage يتلفtolerance التسامح stick to بـ - يتمسك بـ يلتزمtolerant متسامح prevail يعم- يسودenrichment تمويل // اثراء marked by ب يتميزbudget ميزانية warn يحذرgap فجوة bombing تفجيرfury = rage = anger غضب distinguish يميزfear =horror = terror خوف - رعب pride يتفاخر – فخرmassacre = blood bath مجزرة deviation االنحرافspoilage = robbing ونهب سلب misleading تضليلtrouble makers الشغب مثيرى purpose هدف- غرضstock exchange = bourse البورصة principles مبادئsymbol \ slogan = motto شعار \ رمز worship house دارالعبادهdeal with =treat مع يتعامل mercy رحمةa means - means of وسائل - وسيلة series سلسلةmethods وسائل- طرق construction البناءintelligent ذكى daily life اليومية الحياةprofessional محترف orphanage ملجأamateur هاوى retire يعتزل / يتقاعدignorant=illiterate امى // جاهل resign يستقيلignorance=illiteracy امية // جهل postpone =put off يؤجلuneducated متعلم غير literature االدبbiography اخر عن الذاتية السيرة unfortunate محظوظ غيرautobiography لنفس الذاتية السيرة

الشخصconsequences نتائج / عواقب

patriot (n.) لوطنة / محب وطنى stamina االحتمال قوةpatriotic (adj.) وطنى guest ضيفmodest متواضع angry غاضبpious تقى annoyed متضايقpunctual المواعيد على مواظب upset مضطربmoral / عبرة / عظة اخالقى furious ثائر / جدا غاضبimmoral اخالقى غير arouse يستحث // يثير


For Secondary Stage

punish يعاقب lest ان مخافةpunishment العقاب spoil تفسدgenerous كريم rationalize يرشدthoughtful االخرين لشعور مراعى hypocrite المنافقessential اساسى / هام fulfill الوفاء // يفىranks طبقات available متاحurban مدنية enable من يمكنrural ريفية abuse معاملة يسىءadmit يعترف conniving متواطىء / متأمرancestors االسالف menacing مهددconsumption االستهالك defame لسمعة يسىءpension معاش persuade يقنعmiserly (adj.) بخيل mandarin يوسفى // متزمت ادارى موظف

Some Idiomatic Expressions And Phrasal VerbsDo without عن يستغنى All over the world العالم انحاء جميع فىAs for ل بالنسبة Top the agenda of talks قائمة رأس على

المباحثاتMake full use of االستخدام يستخدم

االمثلIn all fields of الحياة مجاالت كافة فى

Running for president لمنصب مرشحالرئيس

A vital matter حيوى موضوع

For all that ذلك كل مع An essential matter حيوى موضوعAbove all تقدم ما كل فوق To create good citizens مواطنين لخلق

صالحينOver and above ذلك كل وفوق Gained people’s respect العالم احترام كسبOn the one hand ناحية من Well- suited to ل تماما مناسبOn the other hand اخرى ناحية ومن We can face نواجة ان يمكنناMentioned above / آنفا اعالة المذكور Under control السيطرة تحتThus ثم ومن What’s wrong with me? اعانى مماBesides الى باالضافة On what occasion…? مناسبة اى فىTherefore ثم / ومن ولذلك To what extent..? ؟ مدى اى الىOtherwise In what way…? طريقة؟ / بأى بماذاMore ever At the age of العمر من يبلغ عندماAccording to=acting upon على بناء To the age of//in the age of فى //.. لسن يعيش

عصرHence هنا / من هذا على بناءا Thanks to بفضلIn short /in brief باختصار بايجاز Thanks for ل شكراOn the contrary النقيض على Take part in فى يشاركBe +reflected on على منعكس = Participate inAll of us جميعا كلنا =Share in=We all By chance بالصدفةNowadays االيام هذة فى Have a chance فرصة لديةAnd vice versa صحيح والعكس Pay so much attention كبير اهتمام يعطى


For Secondary Stage

I’m the opposite العكس على انا Never give up اليستسلمStand by بجانب يقف They set examples قدوة يكونواThe same as الشىء نفس Fairground المعارض ارضIn another way اخرى بطريقة Stop,,,,, from.. من ..... .. يمنعBe+ best known for ب معروف Be + in debt مديونFrom the first glance اللمحةاالولى من In trouble مأزق فىIt’s a must to ان الضرورى من انة Earn his living قوتة يكسبOver bear يهيمن / يقهر Children workers االطفال عمالةIt’s no use فائدة هناك ليس Disabled children المعاقين االطفالIt’s no good مصلحة هناك ليس Result from عن ينتجBut in vain جدوى بال Result in =cause يسببI can’t stand اطيق ال Read out بجهر يقرأFor my sake خاطرى ألجل Free time = spare time الفراغ وقتIt’s my treat النفقات دفع على Prove himself ذاتة يثبتYou failed me خذلتنى Abnormal سوى // غير شاذThe out of law القانون على الخارجين The dark side of life من المظلم الجانب

الحياهStand for ل ترمز At a rate of……. بمعدلMy own life الخاصة حياة Make efforts جهود يبذلOutdoor life االنطالق حياة The efforts exerted by عن المبذول الجهودPut on weight وزنا يزداد Spare no effort to ان وسعا يدخر الOr should we stand still االيدى مكتوفى اونقف Get out of يتغلبBy nature بالفطرة I’m not like that ذلك مثل لستThe circulation of the blood الدموية الدورة To some extent ما حد الىSense of humour الدعابة روح On the whole العموم علىGetter = laureate على الحائز In general العموم علىName after على يسمى I gain more than i lose اخسر مما اكثر اكسبGive his name على اسمة يطلق A lot of country الريفية المناطق كثيرمنNickname الشهرة / اسم لقب The station yard المحطة فناءSurname العائلة اسم I pulled myself up قواى استجمعتAfter a request from طلب على بناء Robbery with violence باالكراة سرقةWithout a break راحة بدون Attempt murder قتل فى شروعDo architecture معمارية هندسة يدرس Oversee على يشرفGraduate from من يتخرج Run offs االعادة جوالتBreak a record قياسى رقم يحطم Run out of مالدية ينفذSympathetic to مع متعاطف Last for لمدة يدومThe red cross االحمر الصليب Make fun of من يسخرMake arrangements for ترتيبات بعمل قوم Authorized sources بها موثوق مصادرAn ordinary childhood طبيعية طفولة We must face it firmlyBadly wounded بشدة مجروح We have to make use of من نستفيد ان يجبMake energy out of من الطاقة ينتج Reclaiming desert الصحراء استصالحFind a replacement for ل بديال يجد From now on فصاعدا االن منTraining sessions تدريبية دورات Every now and then الخر حين منCatch a disease from من بمرض يصاب Keep up with=cope with يساير / يواكب


For Secondary Stage

Turning point تحول نقطة Raise the standard of living مستوى يرفعالمعيشة

Out of date الصالحية منتهى To achieve the goals االهداف لتحقيقKeep away from عن يبتعد Achievements االنجازاتGo wrong مشاكل يحدث Detective stories البوليسية القصصPart -own ملكية فى يشارك It all depends الظروف حسب علىSooner or later اجال ام عاجال Scientific research العلمى البحثUncaring public بالعامة اليهتمون The main cause of ل الرئيسى السببIt’s of no importance أهمية له ليس Nervous system العصبى الجهاز= It isn’t important اهمية له ليس Prove that ان اثبتTake to bed الفراش يلزم Man kind البشرى الجنس= Stay in bed الفراش يلزم A double -edged weapon حدين ذو سالحOut of hand ارادتى عن خارج Illiteracy abolishing االمية محو=Out of my will ارادتى عن خارج In great need of الى ماسة حاجة فىTo forget my soul مبادىء عن اتخلى ان Solar system الشمسى النظامSelling one’s soul for money isn’t so easy as it sounds

يبدو كما سهال ليس مبادئة المرء يبيع ان

Believe it or not ال او صدق Can’t be regained استردادة اليمكنI’ve no desire to ل الرغبة لدى ليس Ministry of supply التموين وزارةAt his prime شبابة ريعان فى Supply and demand الطلب و العرضAt the height of his youth شبابة ريعان فى Global commerce العالمية التجارةI come to my senses وعى استردت Shop window المحل واجة= I recovered وعى استردت School fees مدرسية مصروفاتGo off to sleep للنوم يخلد Give a lift بسيارة يوصلMan of letter أديب The most death dealing enemy االعداء اشد

فتكاGo over يتصفح Deliver a speech خطاب يلقىIt’s a mess / فوضى عبث انة In charge of على المسئولGo abroad للخارج يسافر With doubt شك بدونCatch up with يجارى / يساير Trustworthy بالثقة جديرIll-effects الضارة االثار WithstandPublic morals العامة االداب Part and parcel اليتجزء جزءSalute the flag العلم يحيى Take to يدمنShopping malls تجارية مراكز Call for يدعوالىSelf-confidence بالنفس ثقة Take care of ب يهتمA double-edged weapon حدين ذو سالح Lock up يحتجزAt all depends الظروف حسب Broadcast يذيع / اذاعةCurrent events الجارية االحداث Foot and mouth disease القالعية الحمىSelf-rule الذاتى الحكم Nile basin countries النيل حوض دولDetermine his fate مصيرة يقرر Upstream countries المنبع دولGood and evil والشر الخير Downstream countries المصب دولArmed forces المسلحة القوات A matter of life or death موت أو حياة مسألةUnited nations المتحدة االمم Decisive steps حاسمة خطواتWronged مظلوم Firm action حازمة إجراءات


For Secondary Stage

Abject poverty مدقع فقر Mastery of foreign languages اللغات اجادةاألجنبية

Acute shortage حاد نقص Private associations األهلية الجمعياتReading for all للجميع القراءة Shyness and shame والخجل العارInternational Cairo book fair القاهرة معرض

للكتابThe high cost of living تكلفة ارتفاع

المعيشةGreen house زراعية صوبة Reject foreign interference تدخل نرفض

أجنبىSlight rise طفيف ارتفاع Self-control النفس ضبطWithin خالل فى Priorities of the new government أولويات

الحكومةFair peace العادل السالم Launch a campaign against حملة يشن

ضدMiddle east area االوسط الشرق منطقة Promising youth الواعد الشبابPeace treaty سالم معاهدة Try the corrupt الفاسدين يحاكمPut an end to ل حدا يضع A serious turn خطي نمنح رىCustoms and traditions والتقاليد العادات Aid المعونات //

المساعداتIt’s the time for ل الوقت حان New vistas of urban للنمو جديدة x آفاقا

العمرانيFocus on على يركز The high turnout of voters من الشديد االقبال

الناخبينFly-over bridges علوية كبارى Interests of the people الشعب مصالحMark of civilization حضارية سمة End the sit-ins and strikes االعتصامات فض

واالضراباتPressing problems ملحة مشاكل Personal interests الشخصية المصالحLong term project االجل طويل مشروع Injustice and tyranny واألستبداد الظلمEconomic reform االقتصادى االصالح Without any damage to بـ اضرار أى دونOver staffed زائدة عمالة Constitutional legitimacy دستورية شرعيةHold great promises االمال علية يعقد Foreign agents أجانب عمالءArab affairs العربية الشئون Haters and traitors والخونة الحاقدينStandard of living المعيشة مستوى Internal /external issues الداخلية \ القضايا

الخارجيةLabour force العاملة القوى Uncountable losses لها الحسر خسائرSuicidal action انتحارى عمل Violent clashes عنيفه مصادماتHuman rights النسان حقوق Inhuman practices إنسانية ال ممارساتEgypt was exposed to مصر تعرضت Means of entertainment ترفية وسيلةBombings of Alexandria االسكندرية تفجيرات Illegal migration شرعيه غير هجرهSectarian strife الطائقية الفتنة Full judicial supervision كامل قضائي اشرافAchieve miracles المعجزات تحقيق In other words اخر بمعنيCatching cancer بالسرطان االصابة Multi-media المتعددة الوسائطChildren with disabilities معاقون اطفال I’m the opposite العكس على اناUp –to - date حديث Do a show عرض يقدمDepend on على يعتمد Do architecture الهندسة يدرس


For Secondary Stage

المعماريةIn detail بالتفصيل World’supplies of oil من العالمى المخزون

البتزولIn reason المعقول حدود فى Rubbish dumps الزبالة مقالبIt stands to reason that ان البديهى من The needy المحتاجونBring..to reason الصواب الى يردة Decide to ان يقررListen to reason العقل صوت الى يستمع Decide on يختارTake over االمر يتولى Stray dogs الضالة الكالبQuite sure تماما واثق Cradle of civilization الحضارة مهدDouble-faced persons المنافقون Egyptian intelligence bureau المخابرات

المصريةHypocrites المنافقون An example to be followed بة يحتذى مثاالWell - off الحال ميسور Artful dodger الماكر المحتالKind- hearted القلب رحيم The carrot and stick policy و الترغيب سياسة

الترهيبNocturnal animal ليلى حيوان Decision makers القرار صناعFree of خاليةمن Students’ union الطالب اتحادNerve cells عصبية خاليا With good morals حميدة اخالق ذوFeel at ease بالراحة يشعر Amusement park المالهى مدينةClose to من قريب I’m in the mood for(meatballs) ل مزاج لى

الكفتةMake everything worse تسؤاالمور checkout ومغادرة الحساب دفع

المكانoverweight جدا سمين refreshments مرطباتPass out the ……. وزع...../ ..... مرر Practice makes perfect تؤدى الممارسة

لألتقانMe too, ايضا وانا Perform a play مسرحية يعرضNo chewing gum اللبان مضغ ممنوع sunburn الشمس حروقSmells good ذكية رائحة ذو Wear sunscreen الشمس كريم يضعWhat’s for breakfast? الفطار فى لدينا ماذا Hibernate الشتوى بالبيات يقومPlay cards كوتشينة يلعب endangered باالنقراض مهددDo the laundry بالغسيل يقوم I miss you very much كثيرا وحشتنىTake out the garbage القمامة يخرج Go on sale للبيع يعرضHang up the clothes المالبس يعلق Skip lunch الغدء يفوتةPut away the groceries مكانها فى البقالة يضع By the book التعليمات حسبSet the table المائدة يعد Off and on واخر حين بينGet a haircut حالقة على يحصل Off season االوان غير فىMake up your mind مخك / شغل قررك اتخذ The odd one out المختلف الشىءIt’s scary مخيف انة outcast منبوذIn-line-skate عجالت من بحذاء يتزلج Outdo ( v. ) على / يتفوق يمتازYou’re kidding تمزح أنت Out of mind او البال عن بعيد

النظرTake a nap قيلولة يأخذ Better off ذى / من احسن حاال أيسر

قبل


For Secondary Stage

The snack bar الخفيفة الوجبة طاولة The sooner the better عاجلة البر خير.

I decided to look in on Amr on my way home.My roommate is always getting on at me.

Amr is always on the go from morning to night .


at الى ينظرin فى ينظرafter ب يعتنىfor عن يبحثup كلمة عن يبحث likeيشبة intoيفحص outيحترس forward to يتطلع الىdown on يزدرىto على يعتمدin on زيارة يزورخاطفة

at / to يصل الىup ينهض on يمتطى / يركب off من ينزل مواصالتover على يتغلب betterيتحسن awayيفر outيخرج rid of من يتخلص back يسترد / يعود on at ينتقد باستمرارahead / ينجح يتقدم

careيحذر care of ب يعتنىoff مالبس / يخلع تقلع place تحدث outيخرج part in فى يشارك back يسترد // يعيد timeيتمهل heartيتشجع heedيحترس a bet on على يراهن charge of أمر يتولى

on يواصل / يستمر inيدخل outيخرج backيعود awayيبتعد aheadاتفضل along مباشرة يذهب about / فى يبدأ

فى يشرعafter وراء / يسير يتبع at = attackيهاجم on the go=very busy

جد امشغول

onيرتدى off يطفىء / يؤجل outيطفىء down يقمع // يكبح away لمكانة الشىء يعيدالمالئمback لمكانة الشىء يعيدالسابقaboutينشر

awayيهرب in يحبس // يضبط on ب تسيرinto بالصدفة يقابل out of مالدية ينفذ for نفسة رشح لالنتخاباتdown يسيل / ينقلب

out النيران فية تندلع into/in يقتحم down ينهار / يتعطل upيتبدد

off شرع / اطلق free يحرر up أنشأ / اقام an example يكون

قدوة/ مثال

For Secondary Stage

Out of turn الصحيح الترتيب عن مهما يحدث come what may خارج


on جهاز يشغلoff جهاز يطفىءinto الى يتحولin ب تسيرagainst ضد ينقلب

inيدخل onيرحل here هنا تعالى acrossيصادف along with meيرافق

in فى مصنوعby بواسطة مصنوعof لم شىء من مصنوعيتغيرمادتةfrom تغيرت شىء من مصنوعمادتةinto منة يستخرج use يستغل

up/in يستسلم // يقلع backيعيد earينصت out يوزع/ / يذيع يعلن and take عطاء و اخذ

the homeworkthe houseworkwork // joban experiment يؤدىتجربةan exama testexercisethingsactivitiesانشطة the washing upthe laundry بأعمال يقومالغسيلthe shoppinga hobby هواية يمارس a sporta report on بعمل يقوم تقريرa quiz مسابقة يجرى my best يبذل

الجهد قصارىwell ينجز good الخير يفعل wrong /شىء يفعل يظلمخطرharm ضرر يسبب damage اذى يسبب without عن يستغنى brave things يقوم

شجاع بعملjustice ينصف proud يكرم the trick بالغرض يفىyour mind انتبة

got to ان يضطر a cold بالبرد يصاب a rest قسط يأخذ a problem راحة

مشكلة a game لديةمباراة a يلعبbaby بطفل ترزق a meal يتناول fun وجبة

يستمتع / يمرحan idea فكرة لدية a lesson يأخذ a hand in درس

فى يد up لديةالمحكمة الى يستدعىa meeting يعقد اجتماعan open mind mercy on ب يرأف pity on على يشفق the upper يرحمhand على / يتفوق

a journey / trip /discoverya plan خطة يعد a mistake خطأ يرتكب a decision يتخذ suggestions قراراقتراحات / sure يقدمcertain يتاكد an effort جهود يبذل a speech خطاب يلقى use of يستغل

من/ يستفيد a film /money /the bed tea

For Secondary Stage

Account for يفسر Engy couldn’t account for her absence from

work.Act up يتصرف بطريقةسيئة

the children were acting up because their mother wasn’t there.

Add up يعطى معنى مفهوم this just doesn’t add up.Answer back يرد بوقاحة Don’t answer back to your mum.Ask in يطلب من شخص الدخول

Don’t leave him standing on the doorstep ,ask him in.

Ask over / around يدعو شخص لزيارةمنزلة

I’ll ask her over to dinner next Friday.

Get on with ذو عالقة طيبة مع Do you get on with your neighbor ?Give away يعطى شىء لشخص مجانا I gave my mobile away to my close

friend.Give in / up يقلع عن / يستسلم You should give up smoking.Doings أفعال He Do out ينظف /يرتب تماما I did my room out yesterdayHave a do ينظم /يقيم حفلة او احتفال My school is having a do for Christmas Have a finger in every pie كل لدية ضلع فل مشكلة

He likes to have a finger in every pie the village

Auction off يبيع شىء فى مزاد She auctioned off all the jewelry. Hang up يعلق الشىء على الحائط Hang up your coat and come.Hold on ينتظر Please hold on a moment Let off يعفو عن شخص I ‘ll let you off this time if you promise me not to do it

againLine up يصطف / يشكل صف Could you line up ?Make after = chase يطارد They made after him but couldn’t catch

himMake out = understand / يفهم يستوعب

I couldn’t make out the writing on the map

Make up يتزين / يؤلف/يفبرك

The story she told you wasn’t true. She just made it up

Piss off تطلب من شخص الخروج بطريقة بها

I told him to piss off and leave me alone

Put in يعمل بجد لساعات طويلة We have to put in a lot more work on the project

Rule out يستثنى شىء He didn’t rule out anything in this caseBy the book She always does things by the bookOn the go = very busy مشغول جدا

He is always on the go from morning to night

Be all ears كلة اذان صاغية

I was all ears when my father was describing the accident.

Bear up يصمد She is bearing up well after her shock.


For Secondary Stage

On and on باستمرار /بالتوقف She kept on and on asking questionsAll one نفس الشىء = سيان It’s all one to me what she does. On the ball يقظ -- منتبة /واع The new manager is really on the ball.Cut no ice =have no effect اليؤثر This sort of flatteryمديح/اطراء cuts no ice with

meAt all ابدا I don’t like it at allAt a low ebb فى حالة كئيبة She was at a low ebb after the operation. At ease فى راحة واطمئنان She is at ease among strangers. In the making فى مرحلة التكوين A revolution is in the making See off يودع //يرافق He saw me off at the stationBy and by فيما بعد By and by, everyone went homeBy hook or by crook بأية وسيلة I’ll buy this by hook or by crook.Down – and - out فقير /معدم A person having no money and foodLook here ! اسمع Look here !Isn’t that what you wanted?Get on at ينتقد باستمرار My roommate is always getting on at meOut – and – out تماما بمعنىالكلمة

He is an out – and – out liar.

The World of Translationعند الترجمة من اللغة العربية الى االنجليزية نالحظ ما يلى :

تبدأ الجملة فى اللغة االنجليزية بالفاعل ثم الفعل بينما الجمله فى اللغة العربية تبدأ بالفعل أو مبتدأ-1 (Subject + helping verb + main verb + object + place + time)

تهتم الحكومة اهتماما كبيرا بإقامة المشروعات الضخمة فى سيناء وصعيد مصر والوادى الجديد.The government is greatly interested in setting up huge projects in Sinai, Upper Egypt and the New Valley.

v. to be فنستخدم الجملة العربية قد تستغني عن الفعل ولكن ال بد من وجود فعل في الجملة اإلنجليزية-2

Science is يكونa double-edged weapon.العلم سالح ذو حدين ***********************************************************

( إذا كان االسم مفرد an( أو )aالصفة تأتي قبل االسم عكس اللغة العربية ويسبقها -..3- ( a main role)دور رئيسي -

serious problems **********مشاكل خطيرة an ambitious man))رجل طموح

:كلمات التوكيد فى اللغة العربية ليست لها ترجمة- 4

development Industry. . إن الصناعة هى أساس التنميةis the basis of

.has // have+p.p + فعل ماضى بدون أى إشارة تدل على الماضى تترجم لمضارع تاملقد نترجم كلمة -5او تدل علي ربط الماضي بالحاضر او اثره ما زال موجود او اي استخدام للمضارع التام

.The state has taken great interest in educationلقد اهتمت الدولة بالتعليم


For Secondary Stage

.Science has helped man to lead a comfortable life على أن يحيا حياة مريحة اإلنسانلقد ساعد العلم

نترجم:- نترجم:- ملحوظة thatthat بكلمةبكلمة أنأن كلمةكلمة ملحوظةلقد أصبح من الواضح إن اإلدمان هو وباء العصر

It has become clear that addiction is the plague of the age. لقد شهدت مصر قفزة حضارية كبيرة فى جميع المجاالت

Egypt has witnessed a great cultural leap in all fields.He telephoned me yesterday. أمسلقد اتصل بىx هاتفيا

(مبنى للمجهول أم مبنى للمعلوميراعى زمن الجملة وصيغتها ) -6

Tourism is considered an important source x هاماتعتبر السياحة مصدراWe consider tourism an important source x x هاما نعتبر السياحة مصدرا

بعض األفعال فى اللغة اإلنجليزية ال يأخذ حرف جر ) بينما تأخذ فى اللغة العربية ( - 7

Admire يعجب ب celebrate يحتفل بـ

contain يحتوي علي Affect يؤثر على

Enjoy يتمتع بـ feel يشعر بـ

Overcomeorbit

يتغلب علىيدور حول

Fearsurround

يخاف منيحيط بـ

.. التي تناسب مواهبه وقدراته التي تناسب مواهبه وقدراتهالكليةالكليةبب الطالب الطالب يلتحقيلتحقيجب أن يجب أن A student should A student should joinjoin the faculty which suits his talents and abilities. the faculty which suits his talents and abilities.

الحظوا ترجمه االتي:- -8 in the * تتمثل فى

form of have/ has a bad * يؤثر تأثيرا سيئا على

effect on We owe *ندين بالكثير ل

much to… stand)s( on equal ... تقف على قدم المساواه مع*

footing with We should make good ... علينا ان نحسن استغالل*

use of.. We should do our best علينا ان تبذل قصارى جهدنا لكى*

to… the cost تكلفه المعيشه*

of living We live in the.. نحن نعيش فى عصر ال*

age of.… يدعو الى*

call for * يناشد

call upon to rationalize لترشيد االستهالك *

consumption


For Secondary Stage

peace loving االمم المحبه للسالم*nations

We should make the best use of our natural علينا ان نستغل مواردنا الطبيعيه خير إستغالل *resources.

Money is a means to an end and not an end in المال وسيله لغايه وليس غايه فى حد ذاته*itself.

We should علينا ان نتمسك ب*stick to…

Be loving to those who love you. يحبونك الذين ألولئك محبا كن فقد, يحبونك ال الذين ألولئك محبا وكن يتغيرون أيضا

Be loving to those who do not love you, because they may change.

Examples كثيرا من المشروعات العظيمة التي تهدف إلي زيادة اإلنتاج و رفع مستوي كثيرا من المشروعات العظيمة التي تهدف إلي زيادة اإلنتاج و رفع مستويالحكومةالحكومةتنفذ تنفذ ((11

المعيشة.المعيشة.The governmentThe government carriescarries out a lot of great projects, which aim at increasing out a lot of great projects, which aim at increasing production and raising the standard of living.production and raising the standard of living.

(تسعي الحكومة إلي حل مشكلتي اإلسكان والبطالة لتحقيق حياة أفضل لألجيال القادمة.(تسعي الحكومة إلي حل مشكلتي اإلسكان والبطالة لتحقيق حياة أفضل لألجيال القادمة.22The Egyptian government seeks to solve the two problems of housing and The Egyptian government seeks to solve the two problems of housing and unemployment to achieve a better life for the coming generation ) = posterity (unemployment to achieve a better life for the coming generation ) = posterity (

.. مصر بلد محب للسالم وضد اإلرهاب مصر بلد محب للسالم وضد اإلرهابأنأنيجب أن يعرف العالم بأسره يجب أن يعرف العالم بأسره )3 )3The whole world should know The whole world should know that that Egypt is a peace loving country and against Egypt is a peace loving country and against terrorism.terrorism.

. .الخروج من الوادي الضيق و استصالح الصحراء هما أملنا الوحيد في حياة أفضل لألجيال القادمةالخروج من الوادي الضيق و استصالح الصحراء هما أملنا الوحيد في حياة أفضل لألجيال القادمة)4)4Getting out of the narrow valley and reclaiming the desert Getting out of the narrow valley and reclaiming the desert areare our only hope for a our only hope for a better life for the coming generation.better life for the coming generation.

يخلق التسامح جوا من المحبة والوحدة بيين أفراد الوطن الواحد.(5Tolerance creates an atmosphere of love and unity among the individuals of the same country

ينبغي أن نربي أبناءنا علي االخالق الحميدة . (6We should bring up our children on good morals )ethics(.

ينبغي على الحكومة أن تطبق المبادئ األساسية للثورة وهي الحرية والعدالة والكرامة اإلنسانية . (7The government must apply the principles upon which the revolution broke out such as freedom, justice and human dignity.

.اإلستقرار واألمن عنصران هامان لتحقيق نهضة إقتصادية شاملة - (8Stability and security are two important factors to achieve a comprehensive

economic renaissance.

تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى نحقق االكتفاء الذاتي ونستغني عن وارداتنا من الخارج(9والتي تحتاج إلى العملة الصعبة

The Government encourages local industries in order to achieve self-sufficiency and dispense with imports from abroad that need hard currency.


For Secondary Stage

لن تدور عجلة اإلنتاج ولن ينتعش االقتصاد إال إذا توقفت المظاهرات واالعتصامات التي تعطل (10العمل

The wheel of production will not spin and the economy will not flourish unless demonstrations and sit-ins that disrupt work stop.

تلعب وسائل اإلعالم دور هام في تكوين وعى ورأى عام فعال في بلدنا(11The media play an important role in forming opinion and effective awareness in our

country. يقام معرض الكتاب في مصر كل عام وفية تتوافر ماليين الكتب في فروع العلم المختلفة(12

The Book Fair is held in Egypt every year where there are millions of books in various branches of science.

كثيرة لمخاطر تعرضه شرعية الغير الهجرة ولكن مواطن كل حق هى الشرعية الهجرة )13 .Legal immigration is every citizen's right but illegal immigration exposes him to a

lot of risks.

(2003ث 2كبيرا باألحداث الجارية في العالم ) تأثرا ر السياحةتتأث* (14Tourism is greatly affected by the current events in the world

(2007ث2( *تحذر الدولة الشباب دائما من الهجرة غير الشرعية لتجنب التعرض للمخاطر)15 The state always warns young people against illegal immigration to avoid

risks)dangers((2006ث2* تدعو الديانات السماوية كلها إلي الحب والسالم والتسامح ونبذ العنف) (16

All heavenly )divine( religions call for love ,peace ,tolerance ,and rejecting violence.ان الطاقة الذرية سالح ذو حدين فهى نعمة فى وقت السلم ونقمة فى وقت الحرب. (17

The atomic energy is a double-edged weapon. It is a blessing in time of peace and a disaster in time of war.

.عليها والتغلب االرهاب لظاهرة للتصدى جاهدة الدول تسعى- (18 -Countries try to face the phenomenon of terrorism and overcome it.

تولى الدولة الرياضة اهتماما كبيرا ألنها تؤمن ان الرياضة هى أفضل وسيلة لوقاية الشباب من (19االنحراف.

The state pays great attention to sport as it believes that they are the best means to protect youth from deviation.

تعتبر مصر بلدا سياحيا من الطراز األول فهى تتمتع بجو لطيف صيفا وشتاءا كما ان بها عيون (20مائية ورمال يمكن أن تساعد فى عالج بعض األمراض عالوة على أثارها الرائعة.

Egypt is considered a first-class tourist country. It has fine weather both in summer and in winter. It has springs and sand that can help in curing some diseases, that is in addition to its wonderful monuments.

أصبح الكمبيوتر هاما فى حياتنا الحديثة وزاد استعماله كثيرا فى مختلف المجاالت . (21 -The computer has become important in our modern life and its use has greatly

grown in various fields.يجب بذل المزيد من الجهد للقضاء على األمية التى تعتبر سبة فى جبين بلدنا. (22

More efforts must be exerted to stamp out illiteracy which is considered an insult to our country.

- لن نستطيع أن نحرز أى تقدم حقيقى ما لم نستخدم التكنولوجيا الحديثة فى جميع مجاالت (23األنتاج. -We cannot make real progress unless we use modern technology in all fields of

production..المناعة وضعاف السن صغار وخاصة البشر تعدى والخنازير الطيور أنفلونزا (24

Bird flu and swine flu infect people especially youngsters and holders of immunodeficiency.


For Secondary Stage

- تعمل الحكومة على تشجيع االستثمارات األجنبية فى مصر وذلك لتوفير فرص عمل آلالف (25الخريجين.

The government encourages the foreign investments in Egypt to provide job opportunities for thousands of graduates.

لألدب دور رائد في خدمة قضايا االمة واالديب ال ينعزل عن مجتمعه. (26Literature has a pioneering role in serving nation's cases. The writer doesn't isolate himself from his society

االرادة والتصميم عامالن فاعالن في تحقيق االهداف في الحياة. (27Will and determination are two effective factors to achieve goals in life.

والديمقراطية والعدالة الحرية اسس على الحديثة مصر بناء ينبغي )28 .Egypt should be built on the basis of freedom, justice and democracy.

السلمية بالطرق مياة أزمة لحل مصر تسعى )29 .Egypt seeks to solve the crisis of the Nile's water through peaceful means

Workbook.هل تذهب دائما إلى السباحة مع أصدقائك فى العطلة الصيفية؟ (30

Do you always go swimming with your friends during summer holidays?(عندما استيقظت باألمس كان أبى قد غادر إلى مكتبه.31

When I woke up yesterday, my father had left for his office.تسلق الجبال أكثر صعوبة من ركوب الدراجات، أليس كذلك؟ (32

Mountain climbing is more difficult than cycling, isn't it?(سنذهب غدا إلى المستشفى حيث ستجرى لجدتى عملية زراعة قلب جديد.33

We are going to the hospital tomorrow, where my grandmother will have a heart transplant operation.

هل من الممكن أن يتسلق المرء جبل إفرست بسهولة فى أيامنا هذه؟ (34Is it possible for someone to climb Mount Everest easily nowadays?

(تصدر بالدنا الكثير من المنتجات الجيدة إلى الخارج كل عام.35Our country exports a lot of good products abroad every year.

أقوم اآلن بعمل بحث عن التكنولوجيا الحديثة. (36Now I am doing a research about modern technology.

(لم يسبق لى زيارة أى بلد أجنبى فى أوروبا أو أمريكا من قبل.37I have never been to any foreign country in Europe or America before.

¾½؟ (38 متى ستصل الطائرة إلى روما، صباحا¾ أم مساءاWhen will the plane reach Rome; in the morning or evening?

(علينا جميعا أن نتعاون سويا وأن نكون متسامحين من أجل أن نعيش حياة أفضل.39We all must co-operate together and be tolerant in order to lead a better life.

تناول الكثير من السكر والملح والدهون ضار جدا بالصحة, أليس كذلك؟ (40Putting a lot of sugar, salt and fat in our food is bad for our health, isn't it?

(خذ راحتك فى المنزل وتفضل أى طعام أو مشروب ساخن تريده.41Feel yourself at home and help yourself to any food or hot drink you want.

يموت الكثير من األفارقة بسبب نقص المياه والطعام وانتشار األمراض. (42Lots of Africans starve because of shortage/lack of water and food and the spread of

diseases.(لقد تحسن اإلقتصاد المصرى تحسنا كبيرا فى األعوام األخيرة.43

The Egyptian economy has greatly improved in recent years.أنصحك أن تقول الصدق دائما وأال تكذب أبدا. (44

I advise you to always tell the truth and never tell lies.(مشكلة تغير المناخ وارتفاع درجة حرارة األرض تهديد كبير للبيئة.45


For Secondary Stage

The problem of climate change and global warming is a major threat to the environment.

كل المعلومات التى تريدها موجودة على شبكة المعلومات الدولية. (46All the information you need is available on the internet.

(ال تستطيع أن تقود السيارة دون الحصول على رخصة قيادة.47You cannot drive without getting a driving license.

من االفضل ان تخطط لمستقبلك من االن)48It’s better to plan for your future from now.

احب قراءة القصص اكثر من مشاهدة االفالم(49I like reading stories more than watching films.I prefer reading stories to watching films.

التدع الفشل يؤثر على طموحك (50Don’t let failure affects your ambition

من المثير قراءة قصص الخيال العلمى(51It’s exciting to read science fiction

من االفضل ان تمارس هواية مفيدة فى وقت فراغك(52It’s better to practise a useful hobby in your free time

هل يمكنك التعامل مع التكنولوجيا الحديثة؟(53Can you deal with modern technology?

لقد انهيت عملى باالمس قبل السفر الى الخارج(54I had finished my work yesterday before travelling abroad.

كنت ضمن المشاركين فى المؤتمر االسبوع الماضى (55I was one of the participants in the conference last week.

.ان تعلم اللغات االجنبية خاصة اللغة االنجليزية والكمبيوتر ضرورة للحصول على وظيفة(56Learning foreign languages especially English, and computer is necessary to get a job.

ان النظافة مهمة جدا للوقاية من االمراض المعدية(57Cleanliness is very important for prevention from infectious diseases.

يجب ان تحافظ على نظافة مدينتك واال تلقى بالفضالت فى الشوارع(58You should keep your city clean and don’t throw litter in the streets

We mustn't break school rules59(. ال يجب عليك خرق القواعد المدرسيةDon't put off today's work till tomorrow60(ال تؤجل عمل اليوم للغد

- The countryside is the least polluted area in Egypt.61(يعتبر الريف أقل المناطق تلوثا فى مصر

Translate into Arabic1 – Many animals have adapted to life in extreme heat and cold .2 – One of the animals best adapted to heat is Egypt’s sand cat .3 – When he was shipwrecked , Crusoe saved tools , guns and other thins from the ship before it sank .4 – After his wife died , Crusoe sailed back to the island for the last time .5 – The flight attendant enjoys staying in hotels in other countries .6 – Most of my work is repairing things in people’s houses .7 – I want to work for a modern company that works with foreign companies .8 – I really enjoy my job . I enjoy meeting and talking to customers from all over the world .


For Secondary Stage

9 – If you are working with animals , you mustn’t frighten them .10 – Some animals are only living today because zoos have protected him . 11 – Red Kangaroos alone or in small groups in the dry areas in the centre of Australia .12 – During the last hundred years there have been enormous advances in medical treatment .13 – Doctors can now replace damaged hearts and lungs .14 – I’d left all money at home , so I couldn’t pay the bill .15 – Doctors can take photographs inside our bodies using X-ray system .16 – The pharaohs pulled the stones of the pyramids up ramps which they had built up the sides of the pyramid .

Translate into Arabic:1(Scientists have found that our immune system becomes less effective when we are under stress.

وجد العلماء أن جهازنا المناعي يصبح أقل فعالية عندما نكون تحت ضغط2( -Unless we eat healthy food, we will get ill and lose our ability to do our jobs well.

إذا لم نتناول الغذاء الصحي ، فإننا سوف نصاب باألمراض و نفقد قدرتنا علي أداء أعمالنا.بشكل جيد

3( The internet enables us to communicate with people all over the world..يمكننا االنترنت من التواصل مع الناس في كل أنحاء العالم

4( We must all cooperate to get rid of terrorism which is trying to destroy our country.

.ال بد أن نتعاون جميعا للتخلص من االرهاب الذي يحاول تدمير بالدنا5( We have to preserve )conserve( the environment so that our children and grandchildren can enjoy the world we live in.ال بد أن نحافظ علي البيئة حتى يستطيع أطفالنا وأحفادنا أن يستمتعوا بالعالم الذي نعيش .فيه6( Egypt's outstanding geographical location as well as its magnificent ancient monuments has made it one of the most important tourist countries in the world.

ان موقع مصر الجغرافي المتميز وكذلك آثارها القديمة الرائعة قد جعلها من أهم الدول.السياحية في العالم

7( Egypt has made great progress in different fields..أحرزت مصر تقدما عظيما في مختلف المجاالت

8( Building new cities and huge factories will help to develop the economy and solve the unemployment problem.ان بناء المدن الجديدة و المصانع الضخمة سوف يساعد في تطوير االقتصاد وحل مشكلة .البطالة9( We must respect the customs, cultures and traditions of other nations.

.البد أن نحترم عادات وثقافات وتقاليد األمم األخري10( Food shortage threatens the lives of millions of people all over the world.

.نقص الغذاء يهدد حياة الماليين من البشر في كل أنحاء العالم


For Secondary Stage

11( To improve the Egyptian economy, we have to encourage foreign investments in Egypt.

.البد أن نشجع االستثمارات األجنبية في مصر من أجل تحسين االقتصاد المصري************************************************************************************************************************************

12(Louis Pasteur, the French scientist, has done really great services to humanity. He managed to discover how people could catch diseases. He also devised ways of preventing diseases from passing from one person to another.

لقد أدى العالم الفرنسى لويس باستير خدمات جليلة لإلنسانية. فقد تمكن من اكتشاف كيفية إصابة الناس باألمراض، كما أنه ابتكر طرقا لمنع األمراض من االنتقال من شخص إلى

آخر13(All living creatures need to cooperate in order to achieve their goals. Teamwork, which means the ability of a group to work well together, is something we cannot do without. Teamwork, together with tolerance, is essential for the success of any project. تحتاج جميع الكائنات الحية إلى التعاون لكىتحقق أهدافها. والعمل الجماعى الذى يعنى قدرة جماعة ما على العمل الجيد مع بعضها هو شئ ال نستطيع االستغناء عنه. والعمل الجماعى باإلضافة إلى التسامح ضروريان لنجاح أى مشروع

14) Egyptians are proud of Professor Magdi Yacoub. Thanks to his high qualifications, he has become the pioneer of heart transplant operations. Though he is in his 70s, he is still making great efforts for the sake of children with heart problems.

يفتخر المصريون بالدكتور مجدى يعقوب. فبفضل مؤهالته المتميزة قد أصبح رائد جراحات زراعة القلب. وعلى الرغم من أنه فى العقد الثامن من العمر، فما زال يبذل جهودا½ عظيمة

من أجل األطفال الذين يعانون من مرض فى القلب.15) Scientific research is essential for upgrading our country. So, the state

must foster Egyptian researchers since they are the key to scientific renaissance. They must be provided with appropriate atmosphere and facilities to help advance Egypt.

البحث العلمى ضرورى لتطوير بلدنا ، لذا يجب أن تتبنى الدولة الباحثين المصريين ألنهم مفتاح النهضة العلمية. البد من توفير المناخ المناسب والتسهيالت لهم للمساعدة فى

تقدم مصر.16) The world’s climate is changing. Scientists believe that this is due to a

number of natural reasons, like heat from the sun, volcanoes and the increase in carbon dioxide. Global warming will cause ice in some regions to melt, sea levels will rise, there will be floods and lots of people will be homeless.

يتغير مناخ العالم ويعتقد العلماء أن هذا يرجع لعدد من األسباب الطبيعية مثل حرارة الشمس والبراكين وزيادة ثانى أكسيد الكربون. وسوف يتسبب ارتفاع درجة حرارة األرض

فى إنصهار الجليد فى بعض المناطق وإرتفاع مستوى سطح البحر وسيكون هناك فيضاناتوسيصبح الكثير من الناس بال مأوى.

17) Natural disasters like earthquakes, hurricanes and volcanoes can cause tremendous havoc. Sandy Hurricane struck the United States and life was


For Secondary Stage

standstill. In fact, man has reached the moon, yet he can really do nothing to control nature. يمكن أن تتسبب الكوارث الطبيعية مثل األعاصير والزالزل والبراكين فى دمارا¾ هائال¾. ضرب إعصار ساندى الواليات المتحدة األمريكية وتوقفت الحياة ، وفى الحقيقة لقد وصل اإلنسان

للقمر ولكن ال يستطيع التحكم فى الطبيعة.18) Education in Egypt needs the involvement of all sectors, whether public

or private. It is not only the State's responsibility. The culture of learning is still in dire need of expansion among Egyptian society to raise students' ability to think creatively.

يحتاج التعليم فى مصر إلى إشراك كل القطاعات سواء كانت عامة أو خاصة. انها ليست فقط مسئولية الدولة. ثقافة العالم ال تزال فى حاجة ماسة للتوسع فى أوساط المجتمع

المصرى لرفع قدرة الطالب على التفكير بطريقة إبتكارية.19) The Egyptian army is the national professional organization which must

be preserved and any attempts to promote hostility between the army and the people would turn the country into chaos and great danger to Egypt. الجيش المصرى مؤسسة مهنية وطنية يجب الحفاظ عليها وأى محاوالت إلشاعة العداء بين

الجيش والشعب سيحول البالد الى فوضى وخطر كبير على مصر .20) -Egypt in the waiting of the efforts of its sons scientists and the people

of thought and creativity and is looking forward to the faithful to lead the executive to take effective steps to meet the demands in the range of possibilities.

لقيادة إن مصر في انتظار جهود األبناء والعلماء وأهل الفكر واالبداع وتتطلع إلي المخلصيناالجهزة التنفيذية التخاذ خطوات فعالة تلبي المطالب في حدود االمكانيات

21)Foot-and-mouth disease is a severe plague for animal farming, since it is highly infectious and can be spread by infected animals through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing or feed, and by domestic and wild beast.

الحمى القالعية هو طاعون حاد على المزارع الحيوانية ألنه شديد العدوى، ويمكنان مرض أن ينتشر عن طريق الحيوانات المصابة من خالل االتصال مع المعدات الزراعية الملوثة،

المنزلية والبرية. بوالسيارات والمالبس أو األعالف، والدوا22) Over the years, the Egyptian woman has proved that she is able to share

the man his responsibilities side by side. In the past, she fought beside him in the battle of independence, but today in the battle of building and construction. لقد أثبتت المرأة المصرية أنها قادرة على أن تشارك الرجل مسئولياته جنبا إلى جنب ، فى

الماضى حاربت بجواره فى معركة االستقالل ولكنها اليوم تشاركه فى معركة البناءوالتعمير.

23(In the past, trade - the buying and selling of large quantities of goods - was on a small scale. Today trade has greatly developed and increased. Goods are now transported quickly and safely by air, sea, road and railway.

فى الماضى كانت التجارة وهى شراء وبيع كميات كبيرة من البضائع على نطاق صغير، أما اليوم فقد تطورت وازدهرت التجارة كثيرا. وتنقل البضائع اآلن بسرعة وأمان جوا وبحرا

وعن طريق السكة الحديد.24(Internet shopping has greatly grown nowadays. Lots of shops and companies now have user-friendly websites to make buying easier, cheaper


http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_farming

For Secondary Stage

and more interesting. In this way, more and more people are attracted to online shopping.

لقد أزداد التسوق عبر األنترنت زيادة كبيرة هذه األيام، فكثير من المتاجر والشركات لديها اآلن مواقع سهلة اإلستخدام على شبكة األنترنت لكى تجعل عملية الشراء أسهل وأرخص

وأكثر إثارة لإلهتمام. وبهذه الطريقة ينجذب عدد أكبر من الناس للتسوق عبر األنترنت.25(The Olympic Games first started in Ancient Greece, where they were part of some religious celebration. Since then they have become international sports festivals which are held in a different city every four years. In these games, the winning competitors get gold, silver or bronze medals.

بدأت األلعاب األولمبية فى اليونان القديمة حيث كانت جزءا¾ من اإلحتفاالت الدينية. وبعد ذلك أصبحت مهرجانات رياضية دولية ت½قام فى مدينة مختلفة كل أربع أعوام. وفى هذه

األلعلب يحصل المتسابقون الفائزون على ميداليات ذهبية أو فضية أو برونزية.26(A skyscraper is a very tall building with many floors, usually built in cities where the cost of land is high. The first skyscraper was built in New York in 1868, and now there are lots in other cities. Can building skyscrapers in our cities be possible and will it help to solve the serious problem of housing?

ناطحة السحاب هى مبنى عال جدا به طوابق كثيرة، وهى ت½بنى فى المدن التى يرتفع فيها ، وهناك الكثير من1868ثمن األراضى. وقد ب½نيت أول ناطحة سحاب فى مدينة نيويورك عام

ناطحات السحاب اآلن فى مدن أخرى. فهل يمكن بناء ناطحات سحاب اآلن فى مدننا، وهلسيساعد ذلك فى حل مشكلة اإلسكان الخطيرة؟

27(Some people believe that genetically modified food may bring new diseases in the future. Others are in favour of this type of food. They think GM crops can improve agriculture and protect people from starvation in poor countries.

يعتقد بعض الناس أن الغذاء المعدل وراثيا قد يجلب أمراضا جديدة فى المستقبل. وهناك آخرون يحبذون هذا النوع من الغذاء، فهم يعتقدون أن المحاصيل الم½عدلة وراثيا يمكن أن

ت½حسن الزراعة وتحمى الناس من الموت جوعا¾ فى الدول الفقيرة.28(Ice cream is frozen sweet food made of milk or cream and sugar. The Chinese were the first people to invent ice cream in the fourth century BC. It is surprising that the amounts of ice cream eaten in cold European countries are more than those eaten in hot countries.

اآليس كريم طعام م½جمد مصنوع من اللبن أو القشدة والسكر. ولقد كان الصينيون أول من اخترع اآليس كريم فى القرن الرابع قبل الميالد. ومن المدهش أن كميات اآليس كريم التى

ت½ؤكل فى البالد األوروبية الباردة أكثر من تلك التى ت½ؤكل فى البالد الحارة.29 )The Egyptian government must have finalized plans to establish a new

capital as it's the only solution to Cairo congested streets. A new capital will be home to all government bodies. It's a must to move towards decentralization.

أنهت الحكومة المصرية بالتأكيد خطط إلنشاء عاصمة جديدة ألنها الحل الوحيد لشوارع القاهرة المزدحمة. سوف تكون العاصمة الجديدة موطن لكل الهيئات الحكومية. البد أن

نتحرك نحو الالمركزية30 )The world leaders hope to achieve a final peace treaty in the Middle East

in the near future. However, there are several obstacles that hinder such an agreement. Negotiation is the only way to end this old conflict.


For Secondary Stage

يتمنى قادة العالم تحقيق معاهدة سالم نهائية فى الشرق األوسط فى المستقبل القريب ، ولكن هناك العديد من العقبات التى تعيق مثل هذا اإلتفاق.

.المفاوضات هى الطريق الوحيد إلنهاء هذا الصراع القديم

ExercisesTranslate into Arabic

1 -Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern telephone nets have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and internet have enabled us to get in touch with the world progress.

communications تقدم progress اتصاالت2 -The number of infanticide crimes is increasing. A day does not pass

without the papers publishing stories of domestic violence incidents in which parents torture their children to death. This is strange in a country whose culture honours and appreciates family ties and values.Infanticide crimesجرائم قيل االطفال torture يعذب domestic violenceالعنف العائلى

appreciateيقدر3-Peace gives every country the chance to carry out many useful projects.

These projects cost a lot of money which is spent on wars and destructive weapons. When peace prevails, we can spend such sums of money to braid new factories, reclaim the desert lands, solve the problem of boosing and transport.

Prevailيسود destructiveمدمر sumsمبالغ weapons اسلحة

4-Sports and games play an important role in building up one's body and character. They are also an effective means of acquiring many virtues such as co-operation, self - sacrifice and discipline. Through games and sports young people find an outlet to their energies and they can be protected from deviation.Virtuesفضائل self-sacrificeتضحية بالنفس Acquiring اكتساب outletمخرج

5 -Youth are the backbone of the nation they are the hope and the present of that nation. On their shoulders rests the responsibility of the reconstruction of their country.Backboneعمود فقرى responsibilityمسئولية reconstructionتعمير nation

امه

6 -World civilization owes a great deal to the Arabs. This is a fact universally acknowledged. Arabs translated the Greek works and made their own contributions in every field of knowledge. Western scholars were influenced by the contributions made in the fields of chemistry, mathematics, astronomy and medicine.oweيدين contributionsاسهامات scholarsعلماء astronomyعلم الفلك


For Secondary Stage

7 -Nothing has served the cause of peace more than direct contact between the leaders of nations. Such contacts enable leaders to exchange views with frankness that helps to clear away misunderstanding. At the time of strained world relations, these contacts help greatly to ease tension.Strainedمتوتر tensionتوتر franknessصراحة misunderstandingسوء فهم

8 -Needless to say, young people are liable to err, do wrong and be misled through inexperience. Therefore, they should have their faculties trained by practice to distinguish good from evil. If wrong beliefs and evil tendencies are not uprooted )rooted out(, they will have a destructive effect on their lives.

liableمعرض ل err يخطئ mislead يخدع distinguishيميز /tendenciesاتجاهات uprootيقتلع

9 -Reforming the system of education in Egypt is essential. Through a sound educational system, we can prepare successive generations of citizens capable of contributing to the country's progress and of preserving its cultural heritage and moral values.

10 -There is a danger that people may misunderstand the true meaning of the 'liberty' thinking that liberty gives one the right to do just as one likes. Liberty, of course, doesn't mean that at all. We have to remember that we don't live in this world alone.

misunderstandيسئ liberty الحرية…………………………………….…………………………………………………………………………

Translate into English: كان إلزاما على مصر أن تدعو لمؤتمر عالمي يهدف إلى االستقرار في عملية السالم و مكافحة (1

اإلرهاب.Combating terrorism اإلرهاب إلي call for مكافحة السالم peace process / االستقرار stability / يدعو عملية

يستطيع المصريون تحويل الصحراء إلى ارض خضراء إلنتاج المزيد من الغذاء(2علينا أن نحافظ على نظافة البيئة حتى ال تتعرض لإلصابة باألمراض (3

Keep = maintain على / يصون يحافظ /be exposed to إلى تتعرض كان شعار مهرجان القراءة للجميع هذا الموسم ) لكل طفل, لكل األسرة ( و ذلك شعار (4

ربط األسرة كلها بالمكتبة لزيادة معارفهم.Reading for all festival للجميع القراءة / شعار slogan = motto / مهرجان

يبذل العلماء جهودا كبيرة للقضاء على الجوع و الفقر و المرض )5Exert يبذل put an end to – لـ نهاية يضع على الفقر poverty / مجاعة Starvation يقضى

أن األلفية الثالثة سوف تحدث تغيرات في كافة أوجه الحياة - )6Millennium ألفية changes تغيرات life aspects الحياة أوجه

أن تعليم اللغات األجنبية والحاسب االلى ضرورة ألغنى عنها لكل متعلم في الوقت )7الحالي

لقد أحرزت مصر تقدما كبيرا في مختلف مجاالت الصناعة والتعليم و التكنولوجيا الحديثة (8للمعسكرات الصيفية دورها في تكوين شخصية الفرد وتعليمه كيفية االعتماد على النفس (9

أصبح العالم قرية صغيرة وذلك بفضل تكنولوجيا المعلومات (10)) قل ان صالتى ونسكى ومحياى ومماتى لله رب العالمين ((

** اللهم علمنى بما ينفعنى * وانفعنى بما علمتنى* وزدنى علما **وفى الختام اللهم صلى وسلم على سيدنا محمد


For Secondary Stage


some important words for translation

Documents