skagerrakposten februar 2012

1

s k A g E R R A k p o s t E n

Fru ronnEEr En av aaLborgs mangE godt bEvartE hEmmELighEtEr.

QUIZ

SIDE 31

2

Endelig!EndElig Er dEn hEr, SkagErrakpoStEn i ny og modErnE dESign, i nytt og hEndig format på glanSEt og dElikat papir.

Den er ikke til å kjenne igjen, den nye Skagerrakposten. Men det er bare utenpå.

Mellom permene er innholdet gjenkjennelig og ambisiøst: Fortsatt satser vi på reportasjer, omtaler, notiser og annonser av høy kvalitet og med stor nytteverdi. I 17 år har Skagerrakposten informert sine norske lesere om ferie- og nabolandet Danmark. Vi har pekt på muligheter og severdigheter, presentert begivenheter og aktiviteter. Vi har gitt tips om kroer og kafeer, vi har komponert menyer fra røde pølser til gourmet-utskeielser.

Alle vet at det er deilig å være norsk i Danmark. Vi har skrevet om steder, mennesker, hendelser og opplevelser.

Det har vi tenkt å fortsette med. Slik at det kan bli enda deiligere.

F E B R U A R 2 0 1 2

U t g i v E R :

mediepartner aS

Vesterveien 3, 4613 Kristiansand

Tlf. (+47) 38 10 80 60

www.mediepartner.no

www.skagerrakposten.noR E d A ks j o n o g p R o d U ks j o n :

mediepartner aS

o p p l A g :

136.000

t R y k k :

prinfo Unique

d i s t R i B U s j o n :

norpostC o v E R B i l d E :

kjell inge Søreide

LangE rELasjonEri 1536 ble norge en dansk provins, i 1660 ble danmark-norge til en stat. det varte til 1814, da danskene som

tapende part i napoleonskrigen, måtte avstå norge til svenskene.

grEit å v tE

FEbruar Er dEn tørrEstE månEdEn

i danmark med 38 mm nedbør. i september, oktober og november

regner det dobbelt så mye.

dEt Er 72 nautiskE miLmellom kristiansand og hirtshals. det er samme avstanden som det er på E39 mellom Stavanger og flekkefjord, eller distansen på E18 fra kristiansand til litt forbi nedkjørselen til kragerø; drøyt 130 kilometer.

dEt gikk høyE bøLgEri århus – eller aarhus – da

debatten om hvordan bynavnet skal skrives, raste som verst.

Byrådet gikk med et knapt flertall inn for å bytte ut å med

aa – som er mer internasjonalt i disse digitale tider.

juLi og august Er dE varmEstEi danmark; gjennomsnittstemperaturen er

15,7 grader i de to månedene. det er litt kaldere i mai og juni, selv om forsommer-

månedene i snitt har flere soltimer.

danmark har Fått sin FørstE camping-app

med det klingende navn Camping denmark – en komplett guide med gpS-funksjoner til alle danske campingplasser.

danmark har godE vEiEr, det setter nordmenn pris på. Statsveiene måler 3.817 kilometer, halvparten er motorvei. i tillegg kommer 70.000 km kommuneveier og 24.000 km privateide veier.

i 2007 soLgtE norgE varer for 19 milliarder kroner til danmark

som er vårt 6. største eksportmarked.

s k A g E R R A k p o s t E n

danmark har vErdEnsbeste arbeidsstyrke, målt i andel ansatte med høyskole- og universitetsutdannelse.

... eller powershopping i Aalborg!

Aalborg er for dig, der ikke kan modstå fristelser! For digsom har stor appetit på livets glæder i alle dets afskygninger.Og som hader bare tanken om en kedelig ferie. For Aalborger en fest for sanserne. En by fuld af kontraster. Her finderdu alle bylivets facetter koncentreret på et overskueligtområde. Fra hæsblæsende forlystelsesliv til fredelige oaser.Fra folkelige fadøl til gastronomiske perler og spændendeshopping- og caféliv. Her er aldrig langt fra vikingetidog middelalder til moderne kunst og arkitektur.Vi ses til fantastiske oplevelser i Aalborg!

VisitNordjylland.dk -tid til at leve

Kunstpause...

H A p p y s H O p p i n g - H A p p y b E E r wA l K i n gCabinn er Aalborgs nye "shoppinghotel" i hjertet af byens centrum. prøv f.eks. 2 overnatninger i dobbeltværelse inkl. morgenmad, en Aalborg beerwalk samt frokost inkl. 1 øl+snaps på søgaards bryghus. Fra kun DKK 885 pr. person.

» www.cabinn.com + www.soegaardsbryghus.dk

u D s i g t t i l g O D E O p l E V E l s E r . . .snup en forkælelsesweekend på det smukt beliggende Hotel Hvide Hus****.prøv f.eks. 1 overnatning i De luxe værelse inkl. mousserende vin på værelset,en lækker 4-retters menu samt morgenbuffet fra kun DKK 1.029 pr. person.

» www.helnan.dk

E K s K l u s i V g O u r m E t w E E K E n Dprøv f.eks. 1 overnatning på First Hotel Europa**** inkl. morgenmad, champagne-velkomst og 5-retters menu inkl. lækre vine på et af Danmarks førende gourmet-templer, restaurant mortens Kro for kun DKK 1.598 pr. person i delt dobbeltværelse.

» www.firsthotels.dk + www.mortenskro.dk

4

TEMA AALBORG

5

– Ta av fra hovedgatene til de små sidegatene. Her utfolder kunsthåndverkere seg, her er det butikker og

kafeer litt utenom det vanlige, sier Cathrine Billund Kallehauge, ferieturismesjef hos VisitAalborg.

Hun tar oss med til uoppdagede steder bare noen meter unna de mest trafikkerte gågatene.

ukjEntE aaLborgAv irEnE hEtlElid SvEndSEn og annE S t. JohnSEn

Foto kJEll ingE SørEidE

Det finnes et Aalborg utenom Jomfru Ane Gade og de opptråkkede stier. Et spennende Aalborg.

i 19 år har lEnE høJlUnd BlåSt vakkErt liv i SirUpSaktig glaSSmaSSE.

– Glass er et spennende materiale å jobbe med. For meg er glass ensbetydende med gle-de. Jeg blir begeistret når jeg får være kreativ og skape glasskunst. Det har vært mye hardt arbeid for å lære å temme glasset. Av og til går det i knas, men heldigvis er det ganske sjeldent nå, sier Højlund mens hun skaper en fargeglad vase.

– Alle som vil kan komme inn og se når jeg arbeider. Mange syns det er fasinerende å se hvordan en flytende glassmasse omdannes til

ulike glassverk, sier kunstneren og tar ut glass fra ovnen, ruller det i farger og legger det i ov-nen på ny. Deretter tas det ut igjen, former og blåser for deretter å brenne glasset for siste gang.

– Jeg blåser vinglass, drammeglass, engler, skåler - ja, stort sett alt mulig. Med glass kan jeg være virkelig kreativ, sier Højlund. Hun holder til i en bakgård i Nørregade; her er det verksted og butikk.

Nørregade 6www.lenehojlund.dk

LEnEs gLassvErkstEd

Lene Højlund lager vakre fat.

bEhag din smag Er En kaffEBar Som SErvErEr kaffE, tE og SJokoladE. Bak bardisken finner du flere prisvinnende baristaer som gjerne vil brygge deg en perfekt kopp. Her holdes det kaffekurs og kaffesmaking for grupper dersom du er interessert i å lære mer om kaffekunsten. I kaféen selges også espressomaskiner og kaffeutstyr slik at du kan ta med deg kunnskapen og lage deg din egen kaffebar hjemme på kjøkkenet.

Maren Turis Gade 5www.behagdinsmag.dk

Kaffekunst som behager vår smak.

6

kEnza Sko finnEr dU i aalBorgS EldStE kJøpmannSBygning vEd nytorv. Dette er butikken for de skogale på jakt etter noe utenom det man finner i kjedebutikkene. Her finner du 2000 forskjellige modeller, nesten alle fra italienske merkers prøvekolleksjoner. Det betyr at du bør ha standard føtter, men sofistikert smak. Skoene finnes kun i størrelse 36-38 for kvinner og 41-43 for menn. Dette er «prøvesko» som lages før salgsproduksjonen settes i gang og skoene selges derfor til circa halv pris.

Østeraagade 25www.kenza.dk

husEt rommEr konSErtlokalE, kafé, vErkStEdEr og gallEri. På Klub Husfred kan du få med deg hva som rører seg på Nordjyllands krøllete musikkscene innen akustisk, singer/songwriter, folk, rock og roots. Konseptet bak denne konsertklubben er å skape en konsertopplevelse der du kan høre alt fra anerkjente undergrunnsband til nye og lovende lokale band. Lokalet er lite og intimt med 80 sitteplasser. På Huset arrangeres også en rekke jazzkonserter.

Hasserisgade 10www.huset.dk/program/

biFFEn, aalBorgS UavhEngigE kino, finnEr dU i nordkraft. Her går du om du er lei av hollywoodske eksplosjoner og heller vil synke ned i kinosetet for å se noe du aldri før har sett. Fokus er på kvalitetsfilm fra hele verden, med hovedvekt på europeisk film. Kinoen har eksistert siden 1989 og blir drevet av ildsjeler på frivillig basis. I 2009 flyttet Biffen inn i nye kinosaler i Nordkraft som holder svært høy teknisk standard.

Nordkraft, Teglgårds Plads 1www.biffen-aalborg.dk

CafE klædESkaBEt er noe for deg som elsker vintage. Butikken har sjel og er virkelig sjarmerende innredet.

– De siste årene har interessen for brukte klær generelt, og vintage spesielt, eksplodert. Det merker vi, mange kommer hit for å finne sin spe-sielle stil. Nå skal vi se ut som våre besteforeldre gjorde da de var unge, sier Pernille Højberg.

Hun og venninnen Rikke Nørgaard startet den lille butikken i april i fjor, og den er blitt veldig godt mottatt.

Her blandes gammelt og nytt, billig og dyrt. I butikken er det klær fra Wood Wood, under-tøy fra Forrest & Bob, tøy som er litt gammelt

og flotte vintageplagg. Cafe Klædeskapet er også stedet for en herlig

lunsj, all mat laget av de to kvinnene.– Her koser vi oss bedre enn hjemme. Med

en gang jeg kommer inn døren finner jeg roen, sier Suphan Borch – gjest som har tatt plass i en av kafeens gamle sofaer.

Er du på jakt etter mer ”vintage”, Det gyld-ne dådyr i Nørregade 4 er også en spennende butikk som selger retro, vintage og redesignet brukte klær.

Søndergade 3www.cafeklaedeskabet.dk

For vintagE-ELskErE

– Vi blander gammelt og nytt, men det er det ekstra gamle, slik som denne kjolen fra rundt 1940 mange elsker, sier Rikke Nørgaard og finner frem en svart kjole.

– Kaffen er veldig god, sier Suphan Borch og slapper

av i kafeens sofa. Det er eier Pernille Højberg

som serverer.

TEMA AALBORG

7

Fru ronnE i rEBErBanSgadE har Et hav av kaffE, tE, SJokoladE og annEt godt.Det kimer i klokken når vi åpner døren til den lille butikken. Når vi stiger inn er det som å komme inn i en gammel kjøpmannsbutikk og en hyggelig stue på samme tid. Innredningen er innbydende. Hyller med alskens godteri, en god gammeldags disk og i taket henger to fantastiske prismekroner.

– Velkommen, sier Fru Ronne, Karina Ronne, og forteller om alt hun har i hyllene.

– Her er mange spesialiteter fra Danmark og fra

midt i SEntrUm liggEr hJElmErStald, en smal brosteinsgate med små hus tett i tett. Innerst ligger Langes Kunsthåndværk.

Her holder tre generasjoner kunsthåndverk-ere av familien Lange til, sammen med en le-vende maskot, Emma, en liten terrier. Det er Emma som ønsker velkommen, og hun er med på omvisningen i keramikkverkstedet, glass-verkstedet, forretningen, galleriet og i den vakre skulpturhagen.

– Her kan du invitere din kjære til en romantisk stund på «kyssebenken», sier Lisbeth Lange.

Hun er keramiker og glassblåser, mens mann og datter er keramikere. Og alle tre er musikk-elskere. Derfor inviterer de til gratis konserter i bakgården hver torsdag i juni og august.

Hun kom inn i familievirksomheten i 1978, da hun og mannen overtok verkstedet fra hen-nes svigerforeldre; Benny og Ester Lange. De to startet som pottemakere alt i 1968. Ester er i dag 83 år, men fortsatt aktiv i keramikkverk-

sted og i butikken.– Vi er her alle tre generasjonene. Det er fl ott

at datteren vår Louise også vil føre keramik-kunsten videre, sier Peter Lange, som selv gikk i foreldrenes fotspor.

Hjelmerstald 15www.langekeramik.dk

kunst i trE gEnErasjonEr

Lekker og nydelig Aalborg sjokolade.

Ferieekspressen, et av mange kunstverk hos Lange.

Peter Lange lager ofte fat som forteller en historie.

Frankrike. Jeg har mer en 40 forskjellige slag med kaffe, brød, kaker, søte saker – ja, se dere rundt, sier Ronne og serverer deilig kaffe.

Duften av den nymalte kaffen sprer seg beha-gelig rundt i lokalet, som altså bugner spennende varer; kakepynt, gourmet-te fra Frankrike, italiensk pesto, marmelade, te, øl, kaffe, kaffemaskiner – hyl-lene er fylt til randen.

I krysset Reberbansgade/Urbansgade www.fruronne.dk

Kusmi te er en av de franske spesialitetene i butikken til Karina Ronne..

for hele familien

HOBROVEJ 452 • 9200 AALBORG SV • DANMARK

Besøg Nordjyllandsstørste shoppingcenter- for helefamilien

CENTER åBNiNgsTidERSPECIALBUTIKKERMANDAG-FREDAG 10:00-19:00LØRDAG 10:00-16:00

MANDAG-FREDAG 09:00-21:00LØRDAG 08:00-18:00

ÅBNINGSTIDER SØNDAGCHECK ASTC.DKELLER BILKA.DK

SPECIALBUTIKKER65

GRATIS2300PARKERINGSPLADSER

www.astc.dkwww.astc.dk

Se flere tilbud på: www.erling-christensen.dk En EC PRIS er altid den BEDSTE PRIS og butikkens nettoprisMandag 10.00-19.00 . Tirsdag 10.00-17.30 . Onsdag 10.00-17.30 . Torsdag 10.00-17.30 . Fredag 10.00-17.30 . Lørdag 10.00-14.00Se flere tilbud på: www.erling-christensen.dk En EC PRIS er altid den BEDSTE PRIS og butikkens nettoprisSe flere tilbud på: www.erling-christensen.dkSe flere tilbud på: www.erling-christensen.dk En EC PRIS er altid den BEDSTE PRIS og butikkens nettopris

BESØG NORDJYLLANDS STØRSTE BOLIGHUSog få inspiration til indretningen

Se flere tilbud på www.erling-christensen.dkEn EC pris er altid den bedste pris og butikkens nettopris

FRI LEVERING i Norge*

* Fri levering forudsætter køb på min. 20.000 DKK, levering til havn i Sydnorge ved køb for min. 10.000 DKK. Alle priser er i DKK inkl. dansk moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

STOLBM 1I eg og med fletsæde. DKK.

3.598,-

STORT NYT SKOVBY STUDIE

VI ER ALTID FRISKE MED ET GODT TILBUD!

BØRGE MOGENSENShakerbord. 95x200 cm. i eg.

19.998,-WEGNER BUTTERFLYFlot dansk design stol.Leveres i bøg eller eg ubh. med stof eller læder viking DKK.

6.998,-

En EC pris erEn EC pris erEn EC pris er

EC PRIS

EC PRIS

EC PRIS

EC PRIS

Se flere møbler på vores hjemmeside:ww.erling-christensen.dkSkulle du have specielle ønsker, som ikke findes på vores hjemmeside, kontakt os da gerne helt uforpligtende på telefon +45 9893 6155 eller e-mail [email protected]. HUSK: SPØRG ALTID EFTER EN EC PRIS – MARKEDETS BILLIGSTE PRIS!

AUPING 477 ELEVATIONSSENGMed Crestro madrasser. Fås i blød, medium eller fast. Inkl. supportstel og fjernbetjening. 180x200 cm. Vejl. pris. 38.475,- DKK.Med Crestro madrasser. Fås i blød, medium eller fast. Inkl. supportstel og fjernbetjening. 180x200 cm. Vejl. pris. 38.475,- DKK.

26.998,-

3.598,-

BESØG OGSÅ VORES STORE BRUGSKUNST- OG LAMPEAFDELING

Tillægsplader 1.992,-/stk. DKK.

10

smagEns by BElliSSimo, BElliSimo

SanGiovanni er en av Aalborgs berømte slow-food restauranter. To generasjoner av familien Volpi har gjort det til sin livsoppgave å lære gjester hvordan god italiensk mat og vin skal smake. Seks ganger i året skiftes menyen. Restauranten ligger på hjørnet av Vesterbro og Vingårdsgade. www.sangiovanni.dk

flytEndE goUrmEtrEStaUrantAalborgs flytende restaurant Prinses Juliana er kjent for utsøkt mat og drikke, og for utsikten over Limfjorden. Det hollandske skoleskipet er bygd om til restaurantskip. Kokkene om bord har spesialisert seg på dansk og fransk mat. Om bord er det også et brasseri. Skipet ligger ved Vestre Havnepromenade. www.prinsesjuliana.dk

BESøk på En hErrEgårdHerregården Scheelsminde ble bygd i 1808 – i 1960 bygd om til hotell, restaurant og konferansesenter. Restauranten er hyggelig og med sine store panoramavinduer får man følelsen av å sitte midt i stedets store park. Menyen skifter med årstiden. Her koster en hovedrett rundt 250 danske kroner. www.scheelsminde.dk

En SlottSopplEvElSEIkke langt fra Aalborg sentrum ligger Sohngaardsholm Slot. Slottet har en over 400 år lang historie. I 2005 kjøpte kjøkkensjef Stine Marie Pedersen og restaurantsjef Anja Rørdan Jensen slottet og bygde det om til restaurant. Det anbefales å ta en apertif i slottets bibliotek, i restauranten serveres moderne dansk mat med et fransk twist. www.sohngaardsholmslot.dk

mortEnS kroDette er ingen typisk kro, det er en gourmetrestaurant av de sjeldne. Mortens Kro er lekker med interiør i creme og hvitt, Kokkene her tryller frem de lekreste retter, og en sjuretters med vin til kan anbefales. Mortens Kro har også egen champagnebar. Ligger i Mølleåarkaden. www.mortenskro.dk

Sushi med reker og bløtkrabbe.

TEMA AALBORG

11

En drømRestaurant Fusion er Vihn Q. Du sin store drøm.

– For meg handler det om å gi gjester en opplevelse langt utover det vanlige. Det handler om det gode liv, om kvalitet og om å behandle råvarer med respekt. Å drive restaurant krever mye energi. Her lever jeg ut drømmen, sier Vihn Q. Du.

Han har lang erfaring i faget; nesten helt siden han kom som båtflyktning til Danmark i 1979 har han hjulpet til i farens grillbar. Siden tok han sin utdannelse på Hotel Scheelsminde i Aalborg. Han har vært kokk i Paris, på Rosdahls restaurant i Aalborg og på Pakhuset i Skagen.

sushi-FrELst

Av annE S. t. JohnSEn Foto kJEll ingE SørEidE

Like i vannkanten på Aalborgs nye havnefront ligger Restaurant Fusion. Her skapes matkunst.

BESøkEt på dEn komBinErtE goUrmEt- og SUShirEStaUrantEn Er En kUlinariSk opplEvElSE.

– Den beste sushien jeg noensinne har smakt, erklærte vår sushielskede fotograf, erfaren som han er med japansk sjømat.

Personlig har jeg aldri vært for rå havprodukter. Helt til nå. Verten vår, Vinh Q. Du, fikk meg til å smake. Og jeg ble frelst.

Han fikk meg også til å spise med pinner, det var ingen suksess. Det er en vanskelig kunst å spise pent med pinner - kniv og gaffel ble redningen. Jeg ville nemlig sørge for at jeg fikk i meg all sushien, både den med reker og den med krabbe.

Ikke bare var det nydelig, sushien var også utrolig delikat og kreativt dandert på fatet.

Neste rett vi ble servert var ikke mindre velsmakende. Kjøttet smeltet på tungen og rødvinssausen smakte himmelsk. Vi hadde bestilt US Angus højreb med brissel, gulerodkimchee, kejsehætte og Yamagobo. Det kan anbefales.

Vi er ikke alene om å være imponert. Nordjyske, den store regionavisen, skriver følgende: ”Gigantisk flott smak. Vi sier velkommen i ligaen blant landsdelens bedste spisesteder.”

– Vi kombinerer matkunst fra Europa og Asia. Vi ønsker å lage moderne, sunn og luksuriøs mat, sier Vinh Q. Du. Han har designet restauranten, og driver og eier stedet.

trEndyI Restaurant Fusion blir vi tatt i mot av tjenere, som det heter på dansk. De hjelper med yttertøy og viser høflig vei til bordet med unik utsikt over fjorden og havna.

Bord og stoler er svarte og hvite. Dukene er fjernet, det gir et snev av Østens enkelhet. Champagne-Loungen midt i lokalet har vegger av fiberlys, og gjør restauranten trendy. Det gjør også de hvite og grønne barstolene langs sushibaren, her kan gjestene spise og samtidig se hvordan sushien tilberedes.

pS: SElv om hEr Er plaSS til 85 gJEStEr i tillEgg

til plaSSEnE i SUShi-rEStaUrantEn, Er dEt

Smart å rESErvErE Bord i forkant.

www.restaurantfusion.dk

Restaurant Fusion har en minimalistisk og moderne stil.

øVeRSt I helgene er det ofte ti kokker på jobb. Her tilbereder Rolly Sevilla suhshi med laks.

For Vinh Q. Du er Restaurant Fusion en drøm som har gått i oppfyllelse.

12

nytt sErvicEsEntEr i hirtshaLs

– Et flott sted og et meget godt alternativ til det å sitte og vente i ferjekø. Maten er god, og typisk dansk. Dette er et uformelt og hyggelig sted, sier Hege Brix fra Lier utenfor Drammen, en av de mange norske gjestene som har besøkt stedet siden åpningen i fjor sommer.

Det er Karl Christian Lunden, bedre kjent som Slagter Winther, som står bak senteret.

– Jeg så at reisende trengte et sted å droppe inn før og etter ferjeturen. Det er et spennende prosjekt, sier Lunden.

Etter et halv år hadde over 150.000 biler vært innom trafikkstasjonen.

Et løft for ByEn– Antall besøkende viser at senteret er velkom-ment. Det har gitt Hirtshals et løft. Byen har manglet et sted reisende kan få seg en rask mat-bit, fylle drivstoff, handle og få den turistinfor-masjonen de trenger for turen, sier Laila Zielke, turistsjef i Hirtshals.

Hun forteller at mange nordmenn, flere enn tidligere, har vært innom turistkontoret den siste tiden.

– Det betyr at vi nå er mer tilgjengelige for reisende, sier Zielke.

raSk matForuten turistkontoret har senteret en bensin-stasjon med vaskehall, butikk, kafeteria med

Av annE S. t. JohnSEn

Goón, det nye senteret i Hirtshals er en suksess. Turistkontoret har flyttet inn i nybygget.

over 80 sitteplasser, toaletter og stellerom. Dessuten er det egen spillehall i senteret. Uten-for er det lekeapparater for barn og benker og bord. Og vegg i vegg med senteret ligger toll-kontrollen i Hirtshals og en bobilcamp.

– Vi har fått gode tilbakemeldinger på maten. Hver dag har vi dagens rett, vi serverer hambur-gere, schnitzel, dansk bøf, kylling, pølser, entre-côte. Alle kjøttretter er selvsagt laget på råvarer fra Slagter Winther, forteller daglig leder for Go’on, Kent Helberg.

Billig BilvaSkMange av gjestene benytter senterets vaske-hall hvor de kan få en rask rengjøring av bilen for 35 kroner.

– Vi har flere vaskeprogram, blant annet et beregnet på norske biler med skibokser på ta-ket. Vi samarbeider med et bilverksted, slik at vi kan gjøre feriebilen klar her, forklarer Helberg.

Senterets butikk har et rimelig godt utvalg av det man trenger for et opphold i Danmark, her er også apotekervarer. Og her er flere hylleme-ter med lego for barn.

Hos Goón hentes også nøklene til feriehus-ene i området.

– I løpet av kort tid får vi opp informasjons-tavler fra Color Line og Fjord Line. Vi skal være den naturlige møteplassen for alle reisende, sier Helberg.

to kilometer fra ferjekaia i Hirtshals, like ved motorveien, ligger trafikksenteret Goón.

– Vi har hatt godt besøk så langt, og gjestene er fornøyde, sier daglig leder ved Goón, Kent Helberg.

– Kom innom og vi skal fortelle deg om mulighetene i og rundt Hirtshals, sier turistsjef Laila Zielke.

– Maten er god og det er et fint sted å vente på ferjene, sier Hege Brix fra Lier som ventet på SuperSpeed2 til Larvik.

HIRTSHALSwww.slagterwinther.dk

Tilbud gælder frem til 1. april og er i DKR.

Vi har åbent til alle ankomster.

”Helg skinke” let saltede pr ½ kg

19,95Svine indre filet pr ½ kg

39,95Hel svine ydre filet 3-3.5 kg

199,95 1 kg Fransk brie

39,95Kirsbær-sovs500 ml

9,95Hjemmelavet salami m/peberkorn 900 gPr. stk.

39,95

Winther tilbud....

Kylling filet pr ½ kg 24,95

Serrano skinke taga

500 g 89,95Appelsin marmelade 900 g

29,95

14

– Hirtshals gågate med sin praktfulle utsikt over sjøen og sin nærhet til havna er helt spe-siell. Nå er den blitt mer helhetlig, sier Laila Zielke, turistsjef i Hirtshals.

– Økt handel fra nordmenn gir optimisme i byen, og har fått stadig flere til å etablere seg, har Jens Brændgaard, sjef for handelstands-foreningen, sagt til lokalavisen.

– Nå kan byens hovedgate tilby kunder det de skulle ønske. Vi har fått nye klesbutikker, til og med en forretning med franske designklær, Kop & Kande er tilbake, vi har fått ny frisør, eget wellnessenter. Nå lever byen, sier Zielke.

hirtshaLsFornyEs

– Velkommen til oss, sier (f.v.) frisør og eier av trend Cut, Katja Rævdal, Karl Christian Lunden hos Slagter Winther, turistsjef i Hirtshals, Laila Zielke og Anette Brix, daglig leder hos Kop & Kande.

Gågata i Hirtshals er renovert for mange millioner kroner. Flere nyetableringer gjør sentrum mer attraktiv for turister og fastboende.


hoS trEnd CUt Er dEt mUlig å få SErvErt Et glaSS vin til hårklippEn. Salongen sørger også for taxi til og fra havna om ønskelig.

– Jeg vil gjøre frisørbesøket til en opplevelse. Å tilby et glass vin gir en avslappet atmosfære. Selvsagt til-byr vi også kaffe, te og kakao, men jeg vil gjerne gi noe mer. Kundene sitter jo ofte lenge i stolen, og da øn-sker jeg de skal kose seg, sier Katja Rævdal.

For kort tid siden flyttet hun inn i store lokaler nesten helt øverst i gå-gata. Her har hun innredet fargerikt og med amerikanske møbler.

– Jeg ønsket en salong utenom det vanlige, sier hun. Og Katja har alt i dag mange norske kunder.

– De forteller at prisene er langt hyggeligere her enn i Norge, sier hun.

skåL hos FrisørEn

Katja Rævdal har lang erfaring som frisør, nå ønsker hun å stelle håret til flere nordmenn.

15

skåL hos FrisørEn

kop & kandEEr tiLbakEi to år har hirtShalS vært uten isenkrammeren Kop & Kande, men høst kom butikken tilbake til byen.

– Det var lang kø utenfor da vi gjen-åpnet. Og siden har vi hatt godt besøk, sier Anette Brix, daglig leder.

Her finner du flott design blant an-net til kjøkken og bad, her er kjente merker som Eva Solo, Georg Jensen, Holmegaard og Trip Trap. www.kop-kande.dk

byEns sLaktEri snart 80 år SlagtEr WinthEr Er ingEn ny-kommEr i ByEn. Alt i 1934 etablerte Vilhelm og Nancy Slagter Winther. I 1977 overtok sønnen Poul Winther. Nå er det Karl Christian Lunden som driver virksomheten.

– Slagter Winther er en av byens store attraksjoner, sier Laila Zielke, tu-ristsjef i Hirtshals. Og da VG i sin tid un-dersøkte hvilke danske navn nordmenn kjenner best til, kom svarende i denne rekkefølgen: H.C. Andersen, Dronning Margrethe, Slagter Winther.www.slagterwinther.dk

Slagter Winther, forretningen alle norske turister er innom.

VELKOMMEN TIL HB WELLNESS I HIRTSHALSStress av fra hverdagen. Vi tilbyr

et bredt spekter av behandlinger for kropp og sjel.

Fotpleie: 300 DKK

Kroppsbehandling: 330 DKK

Spa: fra 450 DKK

Varm steinmassasje: 700 DKK

Nørregade 12 9850 Hirtshals www.hbwellness.dk 0045 98 94 38 57

mErmaidEr navnEt på hirtShalS’ nyE BUtikk. Her selges brukskunst, kunsthåndverk, rustikt interiør og moteklær fra Frank-rike og Italia. Kvinnen bak er Grethe Højrup.

– Jeg drar til Italia og Frankrike og tar ut klær, forteller Højrup. Her er klær med stil og flott design. Her er noe for en hver kvinne. I rommet ved siden av er det kunst og interiør, mye av det handlet inn i New Zealand, Por-tugal og Vietnam.

midt i gågata har hB WEllnESS EtaBlErt SEg. Dette er stedet for deg som vil skjemme deg bort noen timer.

– Det er rene Hollywood der inne, fortalte en kunde på vei ut fra byens nye velværesenter. HB Wellness er gjennomført lekkert og luksu-riøst til den minste detalj.

– Velkommen, sier Hulda Tindskard og Birna Kristinsdottir. De to inneha-verne er ikke i tvil om at alle har godt av et pusterom fra hverdagens mas.

– Et besøk her er en vitamininnsprøyting for kropp og sjel, sier de to.Hva med litt luksusmassasje, varm steinmassasje, fotmassasje, ansikts-

behandling eller saltpeeling og spa? Noe av alt det HB Wellness tilbyr. Her kan du også få manicure, farget vipper og bryn, fjernet uønsket hår eller få deg en piercing.www. hbwellness.dk

For kropp og sjEL

– Velkommen til pleie for kropp og sjel, sier Hulda tindskard og Birna Kristinsdottir.

Go'on | Dalsagervej 1 | 9850 Hirtshals | tlf. 98 94 10 30

Åbningstider alle dage kl. 6.30-23.00

Gratis kaffe Medbring denne kupon

og få gratis kaffe/the/cacaco

til hele familien.

Gælder frem til 1. april

✁

Meeting Point Her er der mulighed for at holde ind og mødes med dem man rejser sammen med. Der er mulighed for at holde længere pauser og det koster naturligvis ingenting. Vi er placeret helt perfekt i forhold til den norske færgetrafik. Der er kun 1 km til Color Line & Fjordline, så når man kommer til Hirtshals er det nemt og hurtigt at få tanket bilen, spise i cafeteriaet og købe forsyninger til den videre tur.

TankanlægVi har et stort nymoderne tankanlæg med 8 hurtigt tankende standere, som gør det muligt at tanke og hurtigt komme videre igen.

Vaskehal/højtryksanlægNymoderne vaskeanlæg med en af tidens mest moderne vaskemaskiner. Som noget nyt er der et specielt vaskeprogram, som kan vaske biler med tagboks på. Priserne er helt i bund. Go’on standard vask til kun 49.- og Norway Special til kun 159.-

Vi har også højtryksrenser til de biler der ikke tåler en omgang i vaskehallen.

ButikGo’On butikken har et bredt udvalg af dagligvarer, snacks, vand, øl, vin, spiritus & Lego. Vi bager morgenbrød, take away mad og kager hver dag i vores bake off afdeling. I butikken har vi også en stor spillehal, Pitten. Her er der spilleautomater for enhver der har lyst til give heldet en chance. Ydermere er der renlige offentli-ge toiletter med badefaciliteter og naturligvis puslerum til vores mindste gæster.

CafeteriaGo’On Cafeteriaet har et stort udvalg af god gammeldags & hjemmelavet mad. Alle retter bliver lavet i eget køkken helt fra bunden og alt kød er fra den lokale Slagter Winther som er en velkendt slagterforretning blandt det norske folk. Der er mulighed for at få morgenmad, frokost og aftensmad i cafeteriaet. Vi har 60 pladser indenfor og 100 pladser udenfor i vores store aflukkede terrasse, hvor der også er en legeplads til børnene.Menuen dækker bredt, lige fra fransk hotdog, burgere, børnemenuer, skinkesnits-ler og til lækker entrecote steak. Der serveres også dagens ret hver dag. Gå ind og se det aktuelle menukort på www.goonhirtshals.dk

Go’on Shop med dagligvarer, tobak, vin, øl, gaveartiklerGo’on CaféGo’on TankstationÅbent alle dage fra kl. 6.30-22.00Autocamper/bus - Parkering incl. el, vand, badefaciliteterMeeting point for billisterTanktømningVærelser incl. toilet og satelit-TVHirtshals Turistbureau & Hirtshals Feriehusudlejning

HirtsHals service- & velkomstcenterDalsagervej 1, 9850 HirtsHals

Transport Center

Color Line, Fjord Line, Smyril Line - 1 km

Aalborg

Hirtshals

Løkk

en

himmErLandsk rEnovEring

– Til høsten skal et anlegg i superligaen stå klart. Målet er å bli et av Europas beste golfanlegg, sier Birgitte Kron-borg-Jensen, salgs- og marketingsjef ved Himmerland Golf & Country Club.

Banene på Himmerland er svært populære, også hos nordmenn.

– Det var slitasje på New Course, gresset var svært dårlig mange steder, og det var derfor på høy tid med re-novering. Dette er blitt en av de mest omfattende bane-oppgraderinger i hele Skandinavia noensinne. Den gamle banen Old Course holder vi åpen mens vi bygger om, samtidig har vi inngått et samarbeid med nærlig-gende baner. Det betyr at golfspil-lere fortsatt er hjertelig velkommen til Himmerland, sier Kronborg-Jensen.

New Course får blant annet nye greens, bunkers og over 30 teesteder

bygges om. Banen blir omtrent en ki-lometer lenger enn tidligere, den blir mer utfordrende og mer spennende. New Course får nytt vanningsanlegg, og et 3500 kvadratmeter stort vann-basseng.

– Det blir en fantastisk bane, design-et av danske Philip Spogárd, opplyser Kronborg-Jensen.

Samtidig med arbeidet på banen bygges et nytt 6000 kvadratmeter stort golfsenter med en rekke fasiliteter. I senteret blir det blant annet et lite badeland, spa- og wellness, fitnessen-ter, bowlinghall, aktivitetssenter med golfsimulator og en eksklusiv proshop. I det nye bygget blir det også lagt til rette for store konferanser.

– Vi ønsker å bygge et senter som kan gi golfgjestene en totalopplevelse, forteller Kronborg-Jensen.

Himmerland Golf & Country Club renoverer bane og senter for rundt 130 millioner kroner. Den gamle banen holdes åpen mens arbeidene pågår.

Arbeidet med å gjøre Himmerland New Course til en av europas beste baner er i full gang.

Hirtshals •

• Aalborg

Hirtshals •Hirtshals •

• Aalborg• Aalborg• Aalborg• Aalborg

2

1

Himmerland Golf & Country Club

Old Course, den ene av Himmerlands baner, virker med sine 5420 meter fra gul tee, og hele 6 Par 3 huller som en overkommelig utfordring. en skøn parkbane for alle. (New Course åbner i 2013). www.himmerland.dk

Hjørring Golfklub

tre udfordrende 9-hullers sløjfer, med plads til gæstespillere. Herudover har vi en 9-hullers bane for spillere uden banetilladelse. Omklædningsfaciliteter, café og Proshop. 20 % rabat til rejsende med SuperSpeed.

goLF på nord-jyLLand

GOLF

Sebber Kloster Golf Klub - Nordjyllands smukkeste

18-huls banen byder på udfordrende spil midt i bløde bakker, stilhed og dyreliv. Den ligger højt med optimale fairways og greens - og fantastiske udsigter til både Limfjorden og smukke Sebber Kloster. Læserne af det danske Golfmagasinet har kåret hul otte som Danmarks smukkeste par 4 hul. Nyd en stemningsfuld og udfordrende runde - og giv dig tid til klublivet og en velskænket øl på terrassen. Se fl ere pakketilbud, billeder og nyheder på www.sebberklostergolfklub.dk

9 holes pay & play Golfophold fra 740,- pr. person 18 holes

3

1 2

3

18

på dEn grønnE grEEn

lillE danmark har ovEr 200 BanEr, mangE på Jylland.

– Nordmenn er hjertelig velkommen, og vi registrer at stadig flere velger Danmark som sitt golfland, sier Viggo Jørgensen ved Sebber Kloster Golf Klub.

Sebber golfbane ligger i Nibe, om lag 15 mi-nutters kjøretur fra Aalborg. Banen ligger i kupert og vakker natur, flottest er det rundt hull åtte. Leserne av et dansk golfmagasin har kåret dette hullet som Danmarks vakreste par 4 hull.

Sebber Kloster Golf Klub har også en meget utfordrende og vakker Pay and Play bane.

Sebber er en av de 14 golfklubbene langs Limfjorden som har gått sammen om å danne


Limfjordsgolf; du kjøper golfkort, og kan vel-ge fritt blant fem av de 14 greenfeene.

variErEndE BanEr– Det er vanskelig å anbefale en bane, alle har sine særegenheter. Men en bane jeg kjenner godt er den til Hals Golfklub. Denne tror jeg har Danmarks beste beliggenhet, den ligger der Kattegat og Limfjorden møtes. Naturen med sjø og fjord er flott, og banen har mange spennende utfordringer som sjøer, sandbun-kers og vind, sier Cathrine Billund Kallehau-ge, ferieturismesjef ved VisitAalborg.

Bare et par kilometer nord for Hjørring sentrum ligger banen til Hjørring Golfklub. På de danske golfsidene www.teetime.dk står det at dette er en mesterlig bane og en kupert bane med fire sløyfer.

Drar du til Djursland har du fire utfordren-de baner innen en omkrets på 25 minutter i bil. En av dem er Lübker Golf Resort; her er det kvalitet i alle ledd – og ikke bare for golf-ere; spa, badeland, flotte spisesteder og eks-klusive leiligheter tiltrekker seg golfere såvel som ikke-golfere.

På øya Rømø ligger det også en utfordrende bane. Og er du villig til å ta turen helt til øya Ærø, kan du spille golf på en unik Seaside-bane.

golf og god atmoSfærEMange nordmenn har for lengst oppdaget golflandet Danmark. Åtte av dem som ofte tar turen over Skagerrak, kommer fra Mandal Golfklubb.

– Vi har besøkt en rekke steder. Golf på Brønderslev og ved Hjarbæk Fjord anbefa-les. Himmerland har nok det mest varierte

landskapet. Å spille golf i Danmark er hygge-lig, atmosfæren er unik, sier Johan Kvelland i Mandal Golfklubb.

Han understreker også det spesielle ved at banene ligger så tett.

– Det er enkelt å dra fra bane til bane, sier han.

Uansett hvor du befinner deg i Danmark, er det kort vei til en golfbanen. Og den varme vinteren sørger for ekstra lang sesong i år.

GOLF

Danmark er et eldorado for golfelskere. Foto: VisitDenmark

Vidar Plaszko fra Kristiansand er en av mange nordmenn som mer enn gjerne tar turen til Danmark for å golfe.

19

Helge Pettersen fra Bjaavann Golfklubb rei-ser også regelmessig til Danmark.

– Kanskje først og fremst fordi sesongen er lengre enn den normalt er her i Norge. Det er også relativt rimelig å golfe i Danmark, sier Pettersen.

Danmark er et eldorado for golfelskere. Foto: VisitDenmark

Hals Golfklubbs bane.

Sebber Kloster Golf Klubs bane.

Kristiansanderen Vidar Plaszko skryter også av Danmarks fine baner, og også han sier man-ge nordmenn velger Danmark fordi golfseson-gen starter tidligere enn hos oss nordmenn.

– Dessuten råder det en koselig atmosfære på banene i Danmark, sier Plaszko.

intErnaSJonal SkrytIkke bare nordmenn skryter av de danske banene, internasjonalt får de ros for sin høye standard og varierende vanskelighetsgrad.

I det britiske bladet Golf News skriver en ihuga spiller: Mitt golfbesøk i Danmark viste seg å bli en av de beste golfferier noensinne i mitt lange golfliv. Great value for money.

Kommentatoren i Golf Digest i Tyskland legger vekt på at danske klubber er meget handikap-liberale, at banene har god stan-dard og at mange baner ligger ved havet.

Og i et svensk golfmagasin står følgende: – Vi har alltid elsket vårt broderfolk, danskene, selv om våre følelser ikke alltid gjengjeldes. Nå elsker vi Danmark enda mer. De storart-ede danske golfbaner, storslått hygge og vel-være, mat og drikke – alt til storartede priser. Kort sagt en storslått golfferie.

Hjørring Golfklub.

... eller familiehygge langs Danmarks skønneste strande!

Tee off til fantastiske golfoplevelser i Nordjylland. Prøv f.eks. Hals Golfklub på Aalborg Kyst ved Limfjordens østlige munding - det er en af Danmarks smukkeste baner. Her finder du også nogle af Nordjyllands mest børnevenlige badestrande, hvor der hverken er biler eller høje bølger. Og så kan du plante dit flag, eller din parasol, på en af de små sandøer, som ligger cirka 30 meter ud fra kysten. Ta’ Hals-Egense færgen,og pludselig står du midt i Nordeuropas største vildmark i Lille Vildmose. Skal der rigtig gang i den, ligger Nordjyllands hovedstad, Aalborg,kun 30 minutter væk. Vi ses langs Aalborg Kyst!

VisitNordjylland.dk -tid til at leve

Parferie på Aalborg Kyst...

H y G G E f O r T O - G O L f V E D H AV O G fj O r D!Hals Hotel ligger midt i den lille hyggelige havneby Hals - tæt på Hals Golfklub.Prøv f.eks. to overnatninger i dobbeltværelse inkl. morgenbuffet, 3-retters festmiddag den ene aften samt 3 x greenfee. Pris pr. pers. hverdage kun DKK 1.395.

» www.halshotel.dk + www.halsgolf.dk

V i E L S K E r c A m P i N G O G S K ø N N E S T r A N D E . . .Nyd sommerlivet på en af Aalborg Kysts allerbedste campingpladser, Hals Strand camping. Prøv f.eks. 1 uge i en af vores hyggelige hytter for 4 pers. kun DKK 2.625.Dette særtilbud gælder i ugerne 25, 26, 32 eller 33. Bookingkode: ”Skagerrakposten”.

» www.halsstrandcamping.dk

S O m m E r H u S H y G G E f O r H E L E fA m i L i E NHos Netferie er vi specialister i de skønneste sommerhuse langs Aalborg Kyst.Bestil f.eks. hus nr. 1331 i uge 26 til kun NOK 3.140 eller hus nr. 1463 i uge 27 til kun NOK 2.820. Se husene - og book - på vores website. Bookingkode: ”Skagerrakposten”.

» www.netferie.dk + www.halsgolf.dk

21

jazz på mEnyEn

Av irEnE hEtlElid SvEndSEn

– Byen kommer til å sprudle av glade toner, velsmakende menyer og ikke minst et feststemt publikum. Det blir fantastisk! Sier Inger Grund Petersen, turistsjef i Sæby.

For tredje år på rad arrangeres den populære jazzfestivalen i idylliske Sæby. 25.-28. mai blir spekket med konserter på Restaurant Frank’s, Sæby Museums gård, Sæby torv, og i det store jazzteltet på havnen.

Torungen Storband er et av bandene som skal spille på festivalen. Musikken spenner fra Glen Millers swingjazz til heftige latinamerikanske rytmer, pop og funk.

– Torungen Storband besøkte også Sæby Jazzfestival i fjor og deres livs-glade musikk var svært populær hos publikum. I år spiller de på torvet på lør-dagen, mens de inntar det store teltet på havnen søndagen. Det blir helt sik-kert en god mulighet for å lufte danse-skoene, sier Grund Petersen.

På havnen kan du også få med deg JazzClash der fokus er på den skeivere jazzmusikken. Her spiller etablerte mu-sikere sammen med med unge talenter.

Restaurant Frank’s er også i år en

viktig arena for vellyd og god mat. Før konsertstart kan du nyte den populære fiskebuffeten med nordjyske råvarer. Restauratør Frank Størup og den aner-kjente danske jazzmusikeren Benjamin Koppel arbeider for øyeblikket med å sette sammen et program som garan-teret gir publikum en helt spesiell opp-levelse.

Billetter kjøpes på www.topbilletten.dk og i teltet på havnen. Til konsertene på Sæby Torv og i gatene er det gratis adgang.

For mer informasjon:www.saebyjazzfestival.dkwww.visitsaeby.dk

Sæby Jazzfestival – Jazz & Fisk serverer deg nok en gang fengende jazz sammen med havets delikatesser i pinsen.

Lørdag 26. mai er det jazzparade gjennom Sæbys sjarmerende gater.

torungen Storband fra Arendal spiller på Sæby Jazzfestival.

22

trø tiL i FEriEn

Det er ikke uten grunn at sykkelferie er popu-lært i vårt naboland Danmark. Spesielt Nord-Jylland er et eldorado for tohjulinger. På kryss og tvers i landet er det mer enn 12.000 kilo-meter med merkede sykkelveier, de fleste av disse er småveier eller sykkelstier omgitt av bølgende kornåkre, gressende kyr og trolske skoger.

Den landlige idyllen, de gule husene og de koselige landsbyene er typisk for sykkelom-rådene. Underveis er det ofte lagt til rette for besøk på små gallerier, kirker og museer.

popUlær fEriEform– Vi får mange henvendelser om sykkelferie, og det er en fantastisk form for ferie. Naturen


Danskene frister med skreddersydde sykkelturer. Det er bare å sette seg på setet og tråkke i vei i eget tempo.

og alle opplevelse kommer så nært, sier Britta Leth, turistsjef i Viborg.

Hun er selv en ivrig syklist og har tråkket mye i traktene rundt Viborg, midt på Jylland, eller midt i det grønne, som området ofte blir kalt.

– Det nye nå er at turistene ønsker ferdige sykkelpakker. Vi legger til rette alt som ønskes for turen og eksperter legger opp rutene. Turis-tene selv må bare fortelle hva de ønsker, lange turer, korte turer, mye opplevelser, om ferdig-heter – ja, så får de turen slik de selv vil, sier Leth.

Hun anbefaler særlig Stjerneruten, som har fått sitt navn fordi alle turene går i stjernefor-masjon ut fra brosteinstorget i Viborg. Du bor på samme hotell under hele oppholdet.

– Stjerneruten fører deg til de skjønneste steder på Viborg-egnen. Turene varierer fra 10 til 65 kilometer. Uansett hvilken du velger, er det tett med attraksjoner og severdigheter, sier Leth.

lUkSUS på tUrEnViborg er bare en av mange destinasjoner som satser på å skreddersy sykkelopplevelser for nordmenn. Også i Thisted legges det til rette for individuelle sykkelturer - helt på turistenes premisser.

– Det flate landskapet i Thy er ideelt for både lange og korte sykkelturer. Vi tilbyr blant annet turer gjennom Nasjonalparken. Det er

også mulig å få sykkelturer med innbakte opp-levelser. Vi anbefaler ofte sykkelturistene å parkere sykkelen for å ha en dag i wellness, en dag på sjøen med lokale fiskere eller surfe, be-søke et lokalbryggeri, ta en snaps i skogen, el-ler for å spise på gourmetrestauranter. Mange ønsker også å overnatte på luksushotellene. Vi bringer selvsagt bagasjen fra hotell til hotell. Det gjelder bare å bruke fantasien, vi legger til rette for alt, sier Ulla Andersen, souschef ved Thy turistkontor.

Et annet alternativ er sykkeltur langs Silke-borgsjøene og gjennom de midtjyske skogene.

limfJordEn– En sykkeltur rundt Limfjorden byr på mange muligheter. For eksempel kan turene gå via broer eller med ferjer ut til øyer som Egholm, Livø, Fur, Mors og Venø. Overnattingsalterna-tivene er alt fra luksushoteller til å bo privat eller på campingplasser. Turene egner seg for alle, også barnefamilier. Det er også ruter like ved Vesterhavet hvor det er mulig å få det blide og det barske Jylland i løpet av samme tur. Vi har mye å tilby, sier Cathrine Billund Kallehauge, sjef for ferieturisme i VisitAalborg.

vil du legge ut på egenhånd, ta først en titt på www.aktivdanmark.dkvisitnordjylland har også laget en sykkelmappe med alle de nordjyske sykkelruter

Danske sykkelstier er godt tilrettelagt for myke turister, men behovet for mer luft melder seg en gang i blant. (Foto: VisitAalborg)

turistsjef i Viborg, Britta Leth, er selv en erfaren sykkelturist. Her er hun på tur sammen med Preben Andersen. (Foto: VisitViborg)

23

Pak golfbaggen og sPil På: Viborg Golfklub, www.viborggolfklub.dk

Proark Golf Hjarbæk Fjord, www.proarkgolf.dk Tange Sø Golfklub, www.tangegolf.dk

Alle baner ligger naturskønt ved sø eller fjord. Vælg selv - prøv alle tre baner

eller kombiner. Tilbuddet købes direkte hos de tre baner.

Udsigt til 27 fristende fairways På Viborg-egnen

3 golfbanerdkk 495,-

juli 2012

Proark Golf Hjarbæk Fjord, www.proarkgolf.dk

tilbUd oVernatning

Pakke 1 3 x overnatning i lejligheder på Hjarbæk fjord Golf Center

795,- pr. pers.

Pakke 2 4 x overnatning i lejligheder på Hjarbæk fjord Golf Center

995,- pr. pers. alle overnatninger er inkl. morgenbuffet, linnedpakke, el-forbrug samt slutrengøring.

VisitViborg | nytorv 9 | 8800 Viborgtlf. +45 87 87 88 88 | [email protected]

hos de tre baner. hos de tre baner.

vErdt å vitE om sykkELpakkEnE

mEd dEt nyE SykkElkartEt over Nord-Jylland er det enkelt å planlegge sykkelturen på egenhånd hjemmefra. Kartet har strekkoder, og ved hjelp av disse og mobilen er det enkelt å laste ned ulike attraksjoner,

kJøpEr dU En SykkElfEriEpakkE, blir alt lagt til rette for deg på forhånd.

Som oftESt BEStår En pakkE av: Leie av sykkel, detaljert rutebeskrivelse, overnatting, hel- eller halvpensjon og bagasjetransport.

dEt kan værE Smart å leie en sykkelhenger dersom du selv vil frakte bagasje. I en sykkelhenger er det tillatt å frakte to barn.

dEt Er 11 naSJonalE SykkElrUtEr med en samlet lengde på 4000 kilometer. I tillegg er det et nettverk av regionale og lokale sykkelruter.

dU kan ta mEd SykkElEn på dE flEStE tog i Danmark, forutsatt at du kjøper en sykkelbillett. Som regel har du også lov å ta med sykkelen på bussen.

opplevelsestilbud, spise- og overnattingssteder og ikke minst sykkelverksteder.

Det nye sykkelkartet består av et oversiktskart og syv detaljerte kartutsnitt. Det kan kjøpes i alle de nordjyske turistbyråer.

Danske sykkelstier er godt tilrettelagt for myke turister, men behovet for mer luft melder seg en gang i blant. (Foto: VisitAalborg)

nordjysk sykkELkartSykkelrutene er godt merket på kartene langs veien. (Foto: VisitDenmark)

24

To knallgode tilbudmed Fjord Line Express på feriesenter i sommer!Reis på kun 2 timer og 15 minutter med Fjord Line Express fra Norge til Danmark. Det er opptil tre daglige avganger i perioden 24. mai til 2. september.

Velg utreise tirsdag/onsdag med retur tirsdag/onsdag for en ukes opphold, eller reis onsdag med retur søndag.

Velkommen om bord!

KristiansandStavanger

Bergen

Hirtshals

Langesund

1 uke i Danland Blokhus fra kr.

for 4 personer ogbasicseter

5840,-*24

Danland Blokhus fra kr.

5840,-5840,-4 netter i



3590,-*

*Begge tilbudene gjelder i perioden 29.05 - 17.06 og 14.08 - 29.08 og inkluderer fire personer, basic sete, drivstofftillegg, skatter & avgifter. *4 netter: Utreise onsdag med retur søndag inkluderer 4 netter på Blokhus Feriesenter. *1 uke: Utreise tirsdag/onsdag med retur tirsdag/onsdag inkluderer 1 uke på Blokhus Feriesenter. Forbehold om trykkfeil.

25


Bergen

Hirtshals

LangesundStavanger

LangesundLangesundLangesund

Bestill på fjordline.no eller ring 815 33 500

MS BERGENSFJORDHirtshals - Stavanger (Risavika)/Bergen: Overfart 17 timer

FJORD LINE EXPRESSHirtshals - Kristiansand: Overfart kun 2,15 timer

MS STAVANGERFJORDHirtshals - Stavanger/Bergen: Overfart 17 timer

Hirtshals - Langesund: Overfart 4,5 timer

Kommer i oktober!

To knallgode tilbudmed Fjord Line Express på feriesenter i sommer!Reis på kun 2 timer og 15 minutter med Fjord Line Express fra Norge til Danmark. Det er opptil tre daglige avganger i perioden 24. mai til 2. september.

Velg utreise tirsdag/onsdag med retur tirsdag/onsdag for en ukes opphold, eller reis onsdag med retur søndag.

Velkommen om bord!


Bergen

Hirtshals

Langesund

1 uke i Danland Blokhus fra kr.


5840,-*4 netter i



3590,-*

*Begge tilbudene gjelder i perioden 29.05 - 17.06 og 14.08 - 29.08 og inkluderer fire personer, basic sete, drivstofftillegg, skatter & avgifter. *4 netter: Utreise onsdag med retur søndag inkluderer 4 netter på Blokhus Feriesenter. *1 uke: Utreise tirsdag/onsdag med retur tirsdag/onsdag inkluderer 1 uke på Blokhus Feriesenter. Forbehold om trykkfeil.

26

møbLEr vi bLir aLdri LEi

– godt håndvErk og flott dESign. Det vil nordmenn ha, og det får de, sier Jens Olesen hos Erling Christensen Møbler.

Butikken ligger midt inne på det danske bondelandet; på Sindal bare en liten halvtimes kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. For øvrig er lokalet nylig bygd om og utvidet.

– Vi har blitt 2000 kvadratmeter større. Nå har vi hele 10.000 kvadratmeter, forteller Ole-sen og viser rundt i det gedigne lokalet.

Her er et hav av møbler. Det er spennende å vandre gjennom det store lokalet, her er det mye å velge i.

– Vi har det meste til hjemmet; møbler, tepper, gardiner, gulvbelegg, senger, lamper, kjøkkenutstyr, pyntegjenstander. Ja, vi har vin, øl og klær også, forteller Olesen.

Av annE S. t. JohnSEn Foto kJEll ingE SørEidE

Danske designmøbler er enkle, stilrene, funksjonelle og komfortable. De blir vi aldri lei.

Og tar oss med til sengeavdelingen, og vi får demonstrert en Auping seng. Madrassen her ab-sorberer og ventilerer svette og gir optimal støtte.

– Sengene i seg selv er enkle og stilrene. De fleste av våre danske møbler har en slik enkel form, og det er det nordmenn gjerne ønsker. Mange kjøper Skovbys spisestuemøblement i massivt tre, det har vært en slager i lang tid. Nå har vi også fått inn flotte møbler fra Ca-nett, disse tror vi vil konkurrere med Skovby, sier Olesen.

I følge han har møbler fra Skovby og Canett samme designkvaliter som møblene fra den danske møbelindustriens storhetstid, perio-den mellom 1920 og 1970. Da tenker vi på de-signere som Arne Jacobsen, Hans J. Wegner og Børge Mogensen.

– en stol som man aldri blir lei av, sier Jens Olesen og holder frem Hans J. Wegners Butterfly. Jens Olesen viser et av de mange spisebordene fra Skovby. Bordet kan enkelt slås ut med to plater.

– Mange nordmenn kjøper Wegner og Mo-gensen, de tenker ikke pris, sier Olesen og vi-ser frem en stilren sofagruppe designet av We-gner. Og vi får prøvesitte Butterly-stolen hans.

– Dette er møbler man aldri blir lei av, sier Olesen.

– Det samme gjelder disse stolene fra Børge Mogensen, legger han til.

De fleste kundene velger imidlertid rime-ligere møbler, og vi har et stort utvalg i alle prisklasser, sier Olesen.

Hver eneste uke ankommer omkring 15 trailere med varer til butikken.

– Omtrent like mange går ut. Vi kjører ofte varer til Norge, og nordmenn som handler for over 20.000 kroner får varene gratis levert på døra, opplyser Olesen.

27– en stol som man aldri blir lei av, sier Jens Olesen og holder frem Hans J. Wegners Butterfly. Jens Olesen viser et av de mange spisebordene fra Skovby. Bordet kan enkelt slås ut med to plater.

danskE kLassikErE

EggEt.Arne jacobsen (1902-1971)

pELikan-stoLEn.Finn juhl (1912-1989)

dEn spanskE stoL.

Børge Mogensen (1914-1972)

trinidad.nanna ditzel (1923-2001)

k22.poul kjærholm (1929-1980)

supErELLipsE-bord.piet Hein

(1905-1996)

erling Christensen Møbler er også spesialist på senger. Her en Auping modell – også sengetøyet er fra Auping og står i stil med sengerammen.

Spisebord i eik fra Canett.

28

Aktiviteter, wellness, kultur, noget for børn, shopping - du har det hele lige uden for døren.

Bestil nu på +45 75541800 og læs mere på www.kolding-byferie.dk

over-natninger

- betal fori vores 4 og 6 pers.

lejligheder.

I februar, marts

og april.

4 3

fuld af oplevelserKolding Byferie

Bo i egen lejlighed i vores dejlige børnevenlige feriecenter, hvor der er fri adgang til lækker subtropisk badeland og fitness.

Kolding Byferie ligger midt i Kolding by, der byder påmasser af oplevelser og shopping.

Legoland®, Givskud Zoo, Tyskland, Århus og Odenseligger omkring en times kørsel væk.

Book allerede nu på www.kolding-byferie.dk, eller skriv til os på [email protected], I kan også ringe på +4575541800

■ Vi har altid 7 nætter for 6 nætters pris■ Fri adgang til subtropisk badeland og fitness■ Gratis trådløst internet■ Inkl. el, vand, varme og slutrengøring

6323 KB ann Skagarak 230x300_Layout 1 23/01/12 16.28 Side 1

29

– Etter en finanskrise som var kort i Norge, men som fortsatt preger store deler av Europa sterkt, er det gledelig å se den store veksten. Det norske marke-det er generelt godt, sier Vidar Mørch, danskenes turistsjef i Norge.

Han understreker videre at det er vik-

2,4 miLLionEr norskE ovErnattingEr i 2011 valfartEt nordmEnn til danmark Som aldri før. dEt BlE rEgiStrErt ovEr 2,4 millionEr ovErnattingEr i fJor. dEt Er mEr Enn ni proSEnt høyErE Enn i 2010.

tig å fortsatt jobbe hardt mot det norske markedet, dette fordi konkurransen om nordmenns oppmerksomhet er stor.

– Vi må hele tiden jobbe hardt for å vise at det er dejlig å være norsk i Danmark. Vi må fokusere på hva som gjør Danmark spesielt for nordmenn

flest, og vi må gjenspeile nærheten nordmenn og dansker har til hverandre, sier Mørch.

Og slageordet ”Det er dejlig å være norsk i Danmark” er tydelig noe som slår an, 97 prosent av nordmenn kjen-ner dette.

komodovaran tiL randErs rEgnskovEn knapt firE år gammEl komodovaran fra ChEStEr Zoo i England flyttEt nylig inn i randErS rEgnSkov.

– En stor drøm har nå gått i oppfyllelse, sier Tina De Linde, salgs - og marketing-manager i Randers Regnskov.

Komodovaranen har ikke fått navn, og frem til 19. februar kan du være med å finne på et passende navn for nykommeren.

Komodovaranen kan bli tre meter

lang, veie opp til 165 kilo og er verdens største øgle. Men det er ikke bare dens størrelse som skaper frykt og fasinasjon verden over. Komodovaranens spytt har nemlig en helt spesiell konsentrasjon av bakterier og gift som forhindrer blod i å størkne. Det skal ikke mer enn litt spytt til for å drepe et bytte.

Den fryktinngytende komodovaranen som har flyttet inn i Randers Regnskov.

De her alle sammen; de klassiske tre-skjermslampene, Pariserlampen, PH5 fra 1958, den mestselgende lampen i verden.

– Vi har arbeidet målrettet med å få alle de viktigste historiske lampene med i utstillingen, forteller Axel John-sen, utstillingsleder på museet.

Poul Henningsen (1894-1967) var en pionér i dansk design. Han be-gynte sitt banebrytende arbeid med elektrisk belysning i 1920-årene, og fikk sitt store gjennombrudd på Ver-densutstillingen i Paris i 1925.

Utstillingen varer til 26. august.

ph-LampEr på koLdinghusmUSEEt på koldinghUS invitErEr til En SpEktakUlær UtStilling av poUl hEnningSEnS lampEr. mangE av dE UtStiltE ph-lampEnE har aldri tidligErE vært viSt.

Pariserlampen.

bLi kunstnEr i skærbæk kUnStnErhUSEt i SkærBæk fritidSCEntEr Er Et annErlEdES kUnStmUSEUm. Her arrangeres workshops for alle. Både nybegynnere og semi profesjonelle vil kunne utfolde seg, og leve ut kunstneren de har i seg. Det vil være undervisning i keramikk, maling, tegning, grafikk og glasskunst. Her er også en stor permanent utstilling.

Her er det aktiviteter for store og små; badeland med flere bassenger, ogsåfor babyer, her er rutsjebane, sauna, dampbad og spabad. Senterethar bowlingbaner, fitnessenter, aktivitetshaller, lekeland, tennis-baner, kafé, restaurant og utendørs lekeplass. Gratis entré for sen-terets gjester til badeland, fitnessenteret og aktivitetshallene. Bo imoderne feriehus med alle faciliteter. Strand, by, gokartsenter og golfbaner ligger like ved feriesenteret.

SKÆRBÆK FritidscenterStoregade 46 . DK- 6780 SkærbækTlf. 74 75 19 70 .

kursus-fritidscenter.dk

Ferie i Danmark

Like ved den nydelige ferieøya Rømø,med kort vei til Tyskland og bare enliten kjøretur fra Legoland, ligger detnye og spennende feriesenteretSkærbæk.

Fx miniferie fredag-mandagkun kr. 1.395,-**Gælder i D-sæsonen

Ophold i dejligt feriehusfor hele familien med adgang til masser af aktiviteter.

Book din ferie på colorline.no eller direkte hos SKÆRBÆK

Fritidscenter. Se mere på kursus-fritidscenter.dk

30

vELkommEn tiL vannmark

Kunstige palmer, kunstige bølger, men ekte sand og vann - det er danske badeland. I Dan-mark fi nnes badeland i alle størrelser; like moro kan det være å tilbringe en dag i de min-ste på rundt 1000 kvadratmeter som det er å boltre seg i store anlegg på 10.000 kvadratme-ter.

I Billund ligger Skandinavias største bade-land, Lalandia Aquadome, som er et evigstort vannparadis for barn og voksne. Badelandet er på 10.000 kvadratmeter og det ligger i et gigan-tisk ferie- og opplevelsessenter. Her er vann-rutsjebaner, bølgebasseng og dykkergrotter med tropiske fi sk. Og her kan man rutsje i opp-blåsbare fl åter.

På Skallerup, bare 20 minutters kjøretur fra ferjeterminalen i Hirtshals, kan du bade i et ge-digent badeland og leke i et nesten like stort lekeland. I badelandet er det blant annet en 78 meter lang rutsjebane med vannfall og en mengde lys- og lydeff ekter.

– Badelandet er superhyggelig innredet. Her føler man seg nærmest hensatt til antikkens

Deilig vanntemperatur i tropiske omgivelser er en kort ferjetur unna.

verden; omgitt av søyler, klippehuler, fosse-fall, vinranker og palmetrær. Hos oss kan de vannglade boltre seg i mange timer. På Skalle-rup er det både vannland, svømmehall, barne-basseng, spabad, dampbad og sauna. Her er mange aktiviteter og masse moro for barn og for voksne som vil leve ut barnet i seg, sier Jonna Madsen, markedssjef på Skallerup Klit Feriecenter.

På Skærbæk Fritidscenter frister de også med et stort vannland. Her er det tre bassen-ger, lang rutsjebane, vipper, sauna og spabad.

Også i Frederikshavn kan du ta en karibisk dukkert. På Stena Lines hotell er et 1500 kva-dratmeter badeland som gjenåpner etter reno-vering. Her er det innredet for å gi en følelse av å være i Karibia, med grotter, kokosnøtter og andre tropiske planter.

I Slotsøbadet i Kolding er det også noe for en hver smak. Og bademoro er det hos de fl este feriesentrene. Så søker du behagelige badetem-peraturer og fartsfylte vannopplevelser; mulig-heten er mange i Danmark.

Fra Lalandia Aquadome.

På SkærbækFritidscenter er det ny avdeling for de yngste gjestene.

Rutsjebanene på Skallerup er fart og moro.

Vanntunnel på Lalandia Aquadome.

31

QUIZQUIZQUIZ

navn: ��

adrESSE: ��

poStnUmmEr/-StEd: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 20. februar.

› Svarene kan også sendes til [email protected]

› 5 vinnere får en BILPAKKe tur/retur for fem personer og en personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. 20 vinnere får dagstur for to personer fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line.

› 5 vinnere får en BILPAKKe tur/retur for fem personer og en personbil fra Kristiansand til Hirtshals eller Stavanger til Hirtshals med Fjord Line. Og 5 vinnere får minicruise for to personer i 2-sengs innvendig lugar fra Stavanger til Hirtshals eller dagstur fra Kristiansand til Hirtshals med Fjord Line (uten bil).

› Vinnerne tilskrives.

1. Hvor mange parkeringsplasser har Aalborg Storcenter?

2. Hva ligger i Nørregade 12 i Hirtshals?

3. Hvem jobber med denne keramikkskålen?

4. Hva er prisen på Color Lines spesialtilbud på hotell, båt og bil til Skagen?

5. Hvem er Katja Rævdal?

6. Hvem har designet denne lampen?

7. Hvor lenge varer Slagter Winthers tilbud?

8. Når starter årets seilinger med Fjord Line express fra Kristiansand?

9. Hvor ligger Hjarbæk Fjord?

10. Hvor ligger spillehallen Pitten?

[ vinnErnE av QUiZEn i forrigE UtgavE ]

[ innSEndEr ]

tESt dinE kUnnSkapEr og vinn BilpakkEr fra kriStianSand/StavangEr til hirtShalS

[ konkUrranSE ]

dagStUr med Color lineRune Bisgård, FevikOve Sletta, FarsundBjørg Brandsvoll, MandalJeanette Oskarsen, SandnesJan Myklebost, KristiansandRandi Breiland, Lyngdaltorbjørg Løyning Houge, KristiansandHelge Moseid, KristiansandBerit Sandstøl, Ålgårdtorben R. Johansen, GrimstadLillian Støle, MandalAnne-Marie Rue, BrennåsenBerit Austad, Flekkefjord

Anne Berit Daastøl, FlekkefjordOle Petter Hermansen, Kristiansand Waldon Støle, MandalBodil Jacobsen, Figgjoelin Ask Hansen, KristiansandBerit Langolf, HundvågLaila Karlsson, Kristiansand

BilpakkE med Color lineKnut Aasen, FlekkefjordJan engesland, VenneslaNils Pedersen, SandnesReidun Lorenz, MandalJannice Mathisen, Risør

bEstiLL sommErEn nå

Hos begge ferjerederiene styres prisene av et-terspørsel og kapasitet.

– Det er smart å være tidlig ute med bestil-lingen. Da kan du virkelig få rimelige billetter. Vi tilbyr hele tiden økonomibilpakker for både bil og bobil. Dersom du er fleksibel på reisetid, er sjansen for å få svært rimelige billetter stor, sier salgs- og markedssjef i Color Line i Kristian-sand, Nina Moland Andersen.

Color Line opererer med to typer økonomi-bilpakker; økonomi og flex. Økonomi er rime-ligst og billettene kan ikke endres, mens det er mulig med flex.

– Økonomipakkene, som vi har hele året, er basert på ledig kapasitet, og her kan du nå få overfarten for 345 kroner en vei for sjåfør og bil i sommer. Tilsvarende pris for de som tar med bobilen er 645 kroner, sier Moland Andersen.

I tillegg til dette tilbudet har Color Line fra 23. januar og fram til 15. februar en kampanje med salg av 10.000 bilpakker for 345 kroner en vei for sjåfør og bil pluss 30 kroner ekstra per

Foto: VisitDenmark

Color Line og Fjord Line frister nå med rimelige ferjebilletter for hele sommeren. Det er også gode tilbud for de som vil ha med seg bobil eller campingvogn over Skagerrak.

Fjord Line, som starter sine daglige seilinger fra Kristiansand til Hirtshals 24. mai, selger enveisbilpakker for to personer fra 359 kroner.

– I år tilbyr vi også pakketurer som inkluder-er overfart og opphold, sier Woxholt.

Ut fra erfaring blir de beste feriehotellene raskt utsolgt. Etterspørselen er også stor på danske feriehus, bestiller du alt nå har du gode muligheter til å få akkurat det du ønsker deg.

passasjer. Tilbudene gjelder for reisende fra Kristiansand og Larvik til Hirtshals.

– Vi har nå gode priser på bilpakker til Dan-mark. Også våre priser er styrt av etterspør-selen på de forskjellige avgangene. Høy etter-spørsel betyr at prisene går opp. Mulighetene for å få rimelige ferjebilletter er derfor størst om du er ute i god tid, forteller Atle Woxholt, kommersiell sjef hos Fjord Line i Kristiansand.

skagerrakposten februar 2012

Documents