skagerrakposten mai 2015

S K A G E R R A K P O S T E N

QUIZ SIDE 47

SOMMER-MORO I DANMARKAKTIVE TURISTER SPISER SUNT OG SOVER GODTSPENNENDE KUNSTVERK UNDER PEN HIMMEL

FERIEHUS FOR SM OG STORE FAMILIER

NOEN BEDRE?

Vi som liker oss i Danmark uansett rstid, gleder oss likevel spesielt til sommeren; det er noe med de hvite strendene, den milde vinden, blgene som er i evig bevegelse, stemningen p uterestaurantene, de hyggelige menneskene i butikken, alt vi kan gjre, alt vi ikke m gjre.

For de fleste begynner ferien nr vi har funnet oss vel til rette om bord i ferja, og kursen settes srover. Vel ankommet Danmark venter det oss et avslappende opphold; den gode atmosfren, den gode maten, den koselige kroen, den trivelige festivalen. Danskene har for vane gi oss flelsen av vre velkomne, og det gjr at vi trives hos vr nre nabo vi liker bli satt pris p.

Og nr metereologene velsigner oss med sol og varme i store mengder ogs denne sommeren; er det noen som kan ha det bedre enn oss i Danmark?

M A I 2 0 1 5

U T G I V E R :

Mediepartner AS

Vesterveien 3, 4612 Kristiansand

Tlf. (+47) 38 10 80 60

www.mediepartner.no

www.skagerrakposten.no

R E D A KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS

O P P L A G :

130.000

T R Y K K :

Print Connect

D I S T R I B U S J O N :

Norpost

FO R S I D E FO T O :

Visit Denmark

S K A G E R R A K P O S T E N

Sommerens kunstopplevelse; 59 skulpturer fra hele verden stilles ut under pen himmel i Aarhus. En av kunstnerne er Hilde A. Danielsen fra Bergen.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

SCULPTURE BY THE SEA kan du f med deg fra 5. juni til 5. juli.

Sculpture by the Sea er rets store internasjonale utendrs kunstutstilling i Danmark. Her presenteres samtidsskulp-turer skapt av kunstnere fra hele verden. Dette er en veldig annerledes mte mte

kunsten p, forteller Karen Louise Juhl Christensen, utstillingsleder for Sculpture by the Sea Aarhus.

P stranden, i havet og i skogen nr Aarhus sentrum presenteres store og spektakulre skulpturer av anerkjente kunstnere, en av dem Hilde Danielsen fra Bergen.

STOR KUNST P AARHUS STRAND

De fem meter store solbrillene, som den sveitsiske kunstneren Marc Moser, stilte ut i 2011. (Foto: Peter Jensen).

2

Verket du kan se p stranda i Aarhus heter Times go by. Det er et timeglass laget av tre. Jeg har modellen her, men verket skal bygges p stedet, forteller Danielsen p telefon fra Bergen.

Det er andre gang hun er med p denne utstillingen. Frste gang var i 2011 med verket Upside down, 60 drer i tre satt sammen p en kunstferdig mte. Verket er siden sendt til Australia og ble her sett av 800 000 publikum-mere. N er det klart for utstilling i England.

Sculpture by the Sea i Aarhus pnet virke-lig nye drer for meg, sier den eneste norske deltaker p rets Aarhus-utstilling.

Sculpture bythe Sea bestr av frittstende store verk som gir rom for egen tolkning, det er kunst man kan g gjennom, hvile seg mot, nyte synet av og som appellerer til fanta-sien. Noen av skulpturene er i plast, andre i tre eller betong.

Det er noe helt spesielt, en veldig visu-ell opplevelse, g blant skulpturene. Utstillingen er grensesprengende og set-ter virkelig Aarhus p verdenskartet, sier Danielsen som skal vre i Aarhus i 14 dager under utstillingen og blant annet guide under kreativt verksted for barn og unge.

De 59 skulpturene blir finne p en tre kilometer lang strekning langs stranden, fra Tangkrogen til Bellehage.

Det er kronprinsparet som er inspirasjons-kilde til utstillingen. HKH kronprins Frederik

Sculpture by the Sea har tidligere vrt en suksess, og mange besker utstillingen. Det er gratis g p stranden for se, rre og leke seg med skulpturene. Her fra Crowds at the beach av Chen Wen Ling fra utstillingen i 2011. (Foto: Lene Tychsen).

Denne skulpturen er fra Sculpture by the Sea 2012 og er laget av Qian Sihua fra Kina. Tittelen p kunsten er Bubble No 5. (Foto: Peter Jensen).

Phil Price fra New Zealand sitt verk Morpheus. (Foto: Peter Jensen).

Hilde A.Danielsen foran sitt kunstverk Kultur og Nringsportal II under Trnafestivalen 2011. (Foto: Halvor Hilmersen).

LUC

Y H

UM

PH

REY

- H

OR

IZO

N. P

HO

TO P

ATR

ICK

FIL

ETI

og kronprinsesse Mary var nemlig p en lik-nende utstilling i Australia for flere r siden, de ble s fasinert av denne at de henvendte seg til kunstmuseet Aros for f utstillingen til Danmark. Det fikk de i 2009. I r er det fjerde gang Sculpture by the Sea-utstillingen settes opp i Danmark.

Dette er en annerledes mte for publikum oppleve kunsten p. Det er ogs en annerledes mte for kunstnere vise frem kunsten p, sier utstillingsleder Juhl Christensen.

3

All you need to sleep

www.cabinn.com

CABINN AArhus hOTELKannikegade 14 8000 Aarhus C

Tel. +45 8675 7000 [email protected]

ROOMS FROM

495,-DKKSame low rates

year round

Aktiviteter & oplevelser bde inde og udeI AQUA kommer du helt tt p livet under og over vand. Se odderne og de glubske rovfisk jage i sens dyb, mens nderne dykker og bverne bygger dmning. Prv ogs det sjove legeomrde, hvor du selv kan forme et vandlb eller sprjte med vand i vandkanonerne.

In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path.

AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen finden Sie Anlagen mit lebenden Tie-ren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn.

Se dyrene i jnene!

Weekendophold p Marselis Hotel Aarhus

Pris pr. person DKK 698,- inkl. moms og betjening

Pris pr. person DKK 298,- inkl. moms og betjening

Marselis Hotel Aarhus ved havet og skoven. Frisk du fra strand og skov. Eneste hotel i Aarhus med terrasser p vrelserne ud til havet og egen swimming pool.

Besg os p www.helnan.dk Strandvejen 25 8000 Aarhus C. Tlf. Nr.: (+45) 86 14 44 11 mail: [email protected]

KRS-UBU15-46

Color Lines beste

Danmarkstips

KRISTIANSAND HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter

Bt og bil tur/retur er inkludert p alle pakkereiser med overnatting.

Byferie for 22 personer i 2 netter

fra kr 2 810,- 2 netter i dobbeltrom m/frokost Reiseperiode 12.06.-23.08.2015 Gjelder ikke enkeltrom. Velg mellom 6 byer.

Bilpakke til Danmark

fra kr 599,- n vei 1 person og 1 personbil Ekstra person fra kr 60,- Maks 5 personer

Supre feriesentre4 personer i 2 netter

fra kr 2 870,- Ekstra natt fra kr 760,- Priseksempel fra Danland Feriecenter Nordsen i Blokhus

Nyt livet i SkagenColor Hotel Skagen

fra kr 650,- 1 natt i dobbeltrom m/frokost Tillegg for enkeltrom Priseksempel fra 01.05.-30.06. sndag-torsdag

colorline.no | 810 00 811Servicehonorar tilkommer ved bestilling p telefon og terminal

SuperSpeed - hurtig og komfortabelt til Danmark

Ebeltofts gamle bydel oser av nostalgi. I idyll iske, snirklete brosteins gater med bindinsgverk og stokkroser oppetter veg gene ligger kafeer, restauranter og spenn ende butikker.

Torvet, med torvhandlere, vektere og Det Gamle Rdhus som flotte kulisser, er Ebeltofts hjerte. Her skjer det noe hele ret.

Om sommeren serverer skuespillere en rekke molbohistorier og det spilles lystig jazz. I oktober er det Ebel festival, da er det fokus p epler og en rekke aktiviteter for hele familien.

Ebeltoft by er med sitt historiske milj, en del av nasjonalparken Mols Bjerge.

Sjarmerende Ebeltoft

Ferie p Djursland betyr god tid til vre sammen med familien og kort vei til mange morsomme opplevelser. Det gr raskt reise fra det nye Bondegrdsland og Danmarks strste berg og dalbaner i Djurs Sommerland til en av de mange strendene. Det er heller ikke langt fra spennende glasskunst p Glasmuseet i Ebeltoft til ville isbjrner i Skandinavisk Dyrepark.

Eller ta svippturen til Randers Regnskov for oppleve gler, slanger og andre tropiske dyr.

Du kommer ogs tett p alt fra sultene lver til lamaer i Ree Park Safari. P Kattegatcentret tilbys en rekke undersjiske opplevelser, mens eksplosive kanoner fyres av under besk p Fregatten Jylland, verdens lengste treskip.

P Gl. Estrup museum fr du gamle historier, det fr du ogs ved ta en vandretur i nasjonalparken Mols Bjerge.

Store opplevelser og barnevennlige strender

Djurslands 250 kilometer lange kystlinje har mange barnevennlige strenderHele ret kan du f rde kinn etter dager p strendene, om sommeren kan du ogs nyte den varme sanden. Her er flott fiske, padle og dykke, gli gjennom vannet eller i luften p kiteboard eller sveve under en vindfylt hangglider. Spade og spann hrer ogs strendene til masse frisk luft og deilig frihet.

DJURSLAND

Ebeltoft

Hirtshals

Grenaa

Aarhus

FERIEPAKKERDjurspakken.dk er en bookingportal, hvor du enkelt kan skreddersy din egen feriepakke. Du kan velge mellom mer enn 50 overnattingssteder, og booke billetter til et stort antall opplevelser p Djursland det villeste Danmark.

Priseksempel p overnatting og entrbillett for 2 voksne og 2 barn:

1 dag i Djurs Sommerland inkl. 2 netter p Hotel Marina i familievrelse fra kr. 2.970,

1 dag i Ree Park Safari inkl. 2 netter p Hotel Ebeltoft Strand i familievrelse fra kr.3.930,

1 dag i Randers Regnskov inkl. 3 netter p Fjellerup Strands Camping i egen vogn med bad fra kr. 1.502,

1 dag i Kattegatcentret inkl. 3 netter p Grenaa Strand Camping i egen vogn fra kr.1.502,

1 dag i Skandinavisk Dyrepark inkl. 4 netter p Dalgrd Camping i hytte fra kr. 2.140,

Se mange flere tilbud og book n p www.djurspakken.dk

Sommeraktiviteter for hele familienP Djursland er det opplevelser som pirrer nysgjerrigheten og som kiler i magen. P scenen i Randers Regnskov opptrer forskjellige dyr, du vil bli overrakset og det er morsomt se. Det er full fart i berg og dalbanene i Djurs Sommerland og heseblesende p tur i RIBbt fra Kattegatcentret. Du kommer helt innp ville dyr p Land Rover Safari i Ree Park Safari og du merker vingesuset fra Stellers havrner i Skandinavisk Dyrepark. Du kan vre ridder for en dag nr Museum stjylland holder Kong Menveds Marked, et middelaldermarked ved Kal slottsruin.

Del deres opplevelser med #visitdjursland

VERDENSKLASSE-MORO Er alle i familien klar for fart, spenning og lek? Gled dere til 8 temaland, Danmarks strste berg og dalbaner, et kjempestort vannland og over 60 morsomme forlystelser.Kom og opplev hvorfor Djurs Sommerland er kret til Nordens beste i 2014 og 2015.

RETS STORE NYHETrets store nyhet er Bondegrdsland med 10 forlystelser. I det nye temalandet kan du blant annet suse ned fra vanntrn, eller fly av grde i en berg og dalbane i en sky av hnsefjr. Bondegrdsland er en morsom opplevelse for barn og lekesyke foreldre.

DE STRSTE BERG- OG DALBANERI Piratenen av verdens beste berg og dalbanersuser du nedover fra 32 meters hyde i 90 kilometer i timen. Og f det villeste vannplask du kan tenke deg i Nordeuropas strste Water Coaster, Skatteen. Eller bli skutt av sted i Juvelen som har en hastighet opp til 85 kilometer i timen og er Danmarks lengste berg og dalbane.

SESONG FRA 1. MAI 18. OKTOBERI Djurs Sommerland er det opplev elser for mange dager; og nr inngangsbilletten er betalt, er det fri adgang til alle forlystelser.Se pnings tider og les mere p www.djurssommerland.dk

Djurs SommerlandNordens strste sommerland

Lalandia skaper perfekte rammer for en vellykket ferie uansett

vr og vind. Bak de flotte sydlandske husfasadene skjuler det seg

hyggelige og barnevennlige restauranter, spennende butikker og

mye underholdning for hele familen. Den 10 000 kvm store

AquadomeTM er fylt med vte og morsomme opplevelser for

vannentusiaster i alle aldre. Prv en av de mange vannskliene, eller

flyt med strmmen i Lazy River. Barna kan dra p oppdagelsesferd

i det kjempestore vannlekelandet, og de aller minste kan leke i

barnebassengene med ekstra grunt og deilig varmt vann.

LALANDIA I BILLUNDLalandia i Billund er stedet for lek og herligeyeblikk, og byr p massevis av opplevelser for hele familien.

LALANDIA I BILLUND

FOR 4 PERSONER OG BIL

FRA 5 714,-

FRA 4 650,-

Fra Bergen og Stavanger

Fra Langesund og Kristiansand

Prisen inkl. btreise tur/retur, 4 personer og bil, 2 netter p feriesenter, og 4-sengs innvendig lugar fra Bergen og Stavanger

Inkludert inngang til AquadomeTM og Monky Tonky Land og sluttrengring. Miljavgift kommer i tillegg.

14.15 fjordline.com 815 33 500

Gjelder overfart tur/retur for 2 voksne og 2 barn, n personbil, 2 netter i en Classic+4 hus p Lalandia i Billund / 2 netter i en Type 4 leilighet p Danland Blokhus, og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Bergen og Stavanger inkluderes en 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier og andre feriesentre. Fjord Line opererer med flytende priser p vre avganger, og

Lalandia skaper perfekte rammer for en vellykket ferie uansett

vr og vind. Bak de flotte sydlandske husfasadene skjuler det seg

hyggelige og barnevennlige restauranter, spennende butikker og

mye underholdning for hele familen. Den 10 000 kvm store

AquadomeTM er fylt med vte og morsomme opplevelser for

vannentusiaster i alle aldre. Prv en av de mange vannskliene, eller

flyt med strmmen i Lazy River. Barna kan dra p oppdagelsesferd

i det kjempestore vannlekelandet, og de aller minste kan leke i

barnebassengene med ekstra grunt og deilig varmt vann.

LALANDIA I BILLUNDLalandia i Billund er stedet for lek og herligeyeblikk, og byr p massevis av opplevelser for hele familien.

LALANDIA I BILLUND


FRA 5 714,-

FRA 4 650,-



Prisen inkl. btreise tur/retur, 4 personer og bil, 2 netter p feriesenter, og 4-sengs innvendig lugar fra Bergen og Stavanger

Inkludert inngang til AquadomeTM og Monky Tonky Land og sluttrengring. Miljavgift kommer i tillegg.


Gjelder overfart tur/retur for 2 voksne og 2 barn, n personbil, 2 netter i en Classic+4 hus p Lalandia i Billund / 2 netter i en Type 4 leilighet p Danland Blokhus, og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Bergen og Stavanger inkluderes en 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier og andre feriesentre. Fjord Line opererer med flytende priser p vre avganger, og

DANLAND BLOKHUS


FRA 3 099,-

FRA 2 035,-Prisen inkl. btreise tur/retur, 4 personer og bil, 2 netter p feriesenter, og 4-sengs innvendig lugar fra Bergen og Stavanger.



LALANDIA I BILLUND

Kret til rets Danland Feriecenter 2014!

Feriesenteret ligger midt p stranden i Vestkystens mest kjente ferieby Blokhus, med havet p den ene siden og den sjarmerende lille byen p den andre. I det suptropiske badelandet kan en boltre seg i blgene, merke suget i den store vann-rutsjebanen, svmme noen baner i mosjonsbassenget eller bare slappe av i spa-poolen, saunaen eller i poolbaren.

DANLAND BLOKHUS

derfor vil prisene variere etter ettersprsel og ledig kapasitet. Fjord Line sine reisebetingelser er iht lov om pakkereiser fra 1995 med forskrifter. Fjord Line er medlem av Reisegarantifondet og stiller reisegarantier iht pakkereiseloven. Forbehold om trykkfeil.

3 x Overnatninger i dobbelvrelse3 x Lkker morgenbuffet 3 x 2-retters middag eller buffet

efter kokkens valg

2 x overnatning1 x 3-retters middag (vlg mellem Restaurant Carlton, Rdhuskafeen, Seafood eller Caf Hack)2 x lkker morgenbuffet flaske vin og hjemmelavet chokolade

3 x overnatning 3 x 2-retters middag i Restaurant Schous

Brasserie3 x lkker morgenbuffet1 x Adgang til Kurbad Limfjorden

eller green fee til Struer Golfbane

2 x overnatning1 x 3-retters middag (vlg mellem Restaurant Carlton, Rdhuskafeen, Seafood eller Caf Hack)2 x lkker morgenbuffetChokoladeoverraskelse

Sommerferie i Jylland

Et uniktmoment

aflykke

Idyllisk naturskn beliggenhed lige ved Limfjorden og tt p Vesterhavet. Vi byder p god gastronomi i hyggelig og autentisk kroatmosfre. Tambohus Kro er det ideelle sted for golf-, vandre-, cykel- og kajakferie. Og udflugtsmuligheder til Vesterhavet, Natio-nalpark Thy og Jesperhus Blomsterpark.

I Aarhus centrum byder vi velkommen p vores designer hotel i rene linjer og lys nor-disk design med bl.a. Hstens senge - med gsten i centrum for et behageligt ophold. Oplev bl.a. Den Gamle Bys nye bydel 70erne eller det nye Moesgaard Museums unikke arkitektoniske bygning.

Tambogade 37 . 7790 ThyholmBOOK p tlf. +45 9787 5300 . tambohus.dk

Kriegersvej 27-29 . 8000 AarhusBOOK p tlf. +45 8732 3715 . hoteloasia.dk

AARHUS

Kr. 1.698Pris pr. person i delt dobbeltvrelse

Pris pr. person i delt dobbeltvrelse

4 dages Kroferie ved Limfjorden 4 dages Wellness sommerferie

stergade 24 . 7600 StruerBOOK p tlf. +45 9785 0400 . struergrandhotel.dk

Banegrdspladsen 12 . 8000 AarhusBOOK p tlf. +45 8613 4444 . hotelritz.dk

A A R H U S C I T Y

Et sknt ophold ved Limfjorden. 50 meter til havnen og Wellness Center Kurbad Limfjor-den, som er danmarks bedst beliggende med udsigt over Limfjorden. Udflugter til bl.a. Hjerl Hede, Jesperhus Blomsterpark, National-park Thy og Vesterhavet. Hotellet har green fee aftaler med 16 golfbaner.

Centralt i Aarhus - med banegrd og busser lige rundt om hjrnet - ideelt til at udforske Aarhus mange kulturelle oplevelser og kunst. Oplev bl.a. Aros spektakulre kunstvrk Regnbuen. Vores nyrenoverede Boutique hotel er indrettet i moderne art-deco stil med interir i lyse farver og stilrene mbler.

Tillg i juli og august DKK 100 pr. person. Valgfri ankomst alle dage.

Kr. 1.647Valgfri ankomst alle dage juni september.

Storbyferie i hjertet af Aarhus Sommerferie i smilets by

Kr. 1.375 Kr. 1.295Pris pr. person i delt dobbeltvrelse Pris pr. person i delt dobbeltvrelse

Valgfri ankomst alle dage juli-august.vrige mneder ankomst torsdag-sndag.

Valgfri ankomst alle dage juli-august.vrige mneder ankomst torsdag-sndag.

Med havet som nabo fra Limfjordens vande

til Aarhus bugt

FREDERIKSHAVN BLIR NORGES hjemme bane. Det blir en folkefest med mange fanzoner hvor supportere fra mange nasjo-ner kan varme opp til kampene. Aktiviteter og opplevelser str i k, det blir masse

underholdning i byen og like mye spenning i Arena Nord nr det norske laget er i aksjon, lover Inger Grund Petersen i Turisthus Nord.

Behver vi si det? Vi "hepper" p Norge, legger hun til.

HNDBALLFEST I FREDERIKSHAVN

HNDBALLHYGGE I AALBORG

GRUPPE-TUR: (fra 15 personer+):

Henv: Turisthus NordMeetings v. Anette [email protected]

VM-HOTELLER :

Frederikshavn/Sby: Scandic The Reef, Hotel Frederikshavn, Hotel Jutlandia, Hotel Herman Bang, Lisboa Hotel, Park Hotel og Hotel Viking.Skagen/Hirtshals: Color Hotel Skagen, Aalbk Gl. Kro og Skaga Hotel.www.visitfrederikshavn.dk

Nordmenn inviteres til rets store hndballfest i Frederikshavn. 5.-20. desember arrangeres hndball VM for kvinner.

Hele Frederikshavn vil syde av liv nr de norske kvinnene skal spille de inneldedende VM-kampene og eventuelt ttendels finale i Arena Nord i Frederikshavn. (foto: Svein Andr Svendsen)

CABINN HAR ET SPESIALTILBUD til norske hndballfans; overnattingen inkluderer lunsj p Sgaard Bryghus hvor du fr serveret en frisk-tappet fatl og snaps. I pakken fr du ogs den populre Aalborg Beerwalk, hvor du kan komme rundt og teste 6 forskjellige lsteder i Aalborg.

Booke hos CABINN (DKK 545 pr. person/natt./ekstra natt koster DKK 350)

FOR NORSKE FANS - P Sgaard Bryghus vil norske supporterer fle seg hjemme; under VM vil de syde av liv og de norske flaggene vaie. Det loves hjemmebrygget l og deilig mat. Sgaards Bryghus ligger p torvet C.W. Obels Plads, hvor det i desember ogs er utendrs skytebane.

BESK OGS AALBOGRS HYGGELIGE jule-marked og kom i den rette frjulsstemningen; pent alle dager i desember. Byens butikker har ogs pent hver dag i desember.

www.visitaalborg.dk

Fest og moro blir det ogs i Aalborg under VM i hndball. Hoteller, restauranter, puber og butikker venter storinnrykk.

21

5

3 4

6

78

11

13

14

12

9

1615

1819202122

23

24

25

MuseumsCenter

Fngslet, Horsens

Lille Vildmosecentret

Rebildcentret med Thingbk Kalkminer

JyllandsAkvariet

Struer Museum

10 Mariager Saltcenter

Limfjordsmuseet

Gasmuseet

Verdenskortet

Daugbjerg Kalkgruber

Energimuseet

Modelbane Europa

AQUA Hjejlen

Labyrinthia

Baboon City

Jyllands Park Zoo

Industrimuseet

Vandland og Feriecenter ster Hurup

VejleMuseerne

Brglum Kloster

Hanstholm

MuseumNordjyllands Historiske - og Garnisonsmuseum

Aalborg Forsvars

17 Naturhistorisk Museum

4 Lindholm Hje Museet

4Vikingecenter Fyrkat

SKAGEN

WWW.OPDAGJYLLAND.DK

KLIK IND P WWW.OPDAGJYLLAND.DK OG DELTAG I KONKURRENCEN OM FRIBILLETTER

25JYSKE ATTRAKTIONER

OpdagJylland

2015

KRISTIANSAND HIRTSHALS | LARVIK HIRTSHALS

Ta SuperSpeed til LEGOLAND Billund Resort

full fart og fullpakket moro!

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling p telefon og terminal

Lalandia feriehus3 netter for 4 personerfra kr

6 520,-Gjelder ankomst tirsdag i periodene 19.05.-29.05.,09.06.-19.06. og 18.08.-09.10.2015

Inkluderer: Btreisen tur/retur, 1 personbil 3 netter i Lalandia feriehus Classic Plus 4 Fri adgang til Lalandia Aquadome og Monky Tonky Land 2 dager i LEGOLAND

Hotel LEGOLAND1 natt for 2 voksne og 2 barnfra kr

4 480,-Inkluderer: Btreisen tur/retur, 1 personbil 1 natt i familierom p Hotel LEGOLAND med frokost 2 dager i LEGOLAND

LEGO

, the

LEG

O logo

and

LEG

OLAN

D are trad

emarks of the

LEG

O Grou

p.

2015 The

LEG

O Grou

p. Lalan

dia is a re

gistered

trad

emark.

Bo 3 netterbetal for 2 * Tilbudet gjelder for reiser frem til 30. juni 2015.LEGO Creator deles ut der du skal bo i LEGOLAND Billund Resort.

VERDI

700,-

KRISTIANSAND HIRTSHALS | LARVIK HIRTSHALS

Ta SuperSpeed til LEGOLAND Billund Resort

full fart og fullpakket moro!

LEGO

, the

LEG

O logo

and

LEG

OLAN

D are trad

emarks of the

LEG

O Grou

p.

2015 The

LEG

O Grou

p. Lalan

dia is a re

gistered

trad

emark.

LEGO

, the

LEG

O logo

and

LEG

OLAN

D are trad

emarks of the

LEG

O Grou

p.

2015 The

LEG

O Grou

p. Lalan

dia is a re

gistered

trad

emark.

Bo 3 netter

VERDI

700,-

ENDA MER MORONye rutsjebaner, nye temaland og mange ste, sm dyr og store dinosaurer er blant nyhetene i danske

forlystelsesparker i r. Tekst: Anne S.T. Johnsen

1. LEGOLANDVerdens strste legomodell, X-Wing Fighteren fra Star Wars, er Legolands store nyhet i r. Flyet er bygd av 5,3 millioner klosser. Legoland, som er bygd opp av mer enn 60 millioner legoklosser, har ogs 55 fartsfylte aktiviteter, de spenstigste er rutsjebanen X-plorer og Xtreme Racers i Adventureland. Ligger i Billund.

2. LALANDIAEt 10 000 kvadratmeter stort badeland er selve juvelen i Lalandia, vegg i vegg med Legoland. Her er ogs et stort lekeland, det er lagt til rette for utendrsaktiviteter, masse underholding og Lalandia har et vakkert torv med butikker og spisesteder.

3. NORDSEN OCEANARIUMLike ved ferjekaia i Hirtshals kan du se hvor-dan sm og store fisker lever. Her er 40 akvarier, det strste rommer hele 4,5 mil-lioner liter vann og er Nord-Europas strste. Her bor de sjarmerende mnefiskene. P Nordsen Oceanarium kan du ogs fange fisk

og krabber fra bryggekanten, dra p ekspedi-sjon og se lekende sel bli fret.et

4. AQUA AKVARIUM OG DYREPARKParken har Nord-Europas strste fersk-vannsakvarium, hvor du kan se de fleste danske ferskvannsfiskene. I tillegg er her en naturpark med mange dyr fra dansk natur, en stor lekeplass og en vannlekeplass, hvor du garantert blir vt ta med trt ty. Ligger i Silkeborg.

5. SKALLERUP SEASIDE RESORTBare 20 minutters kjretur fra ferjekaia i Hirtshals kan du bade i et kjempestort bade-land og leke i et nesten like stort lekeland. Skallerup Seaside Resort er et eldorado for alle som vil leke og ha det moro bde ute og inne.

6. DJURS SOMMERLANDrets nyhet er et helt nytt temaland, Bondegrdsland, med 10 nye forlystelser; blant annet en rutsjebane som gr gjennom en sky av hnsefjr og et vanntrn hvor du faller rett ned fra toppen. Djurs Sommerland er en gedigen familiepark med mer enn 60

aktiviteter. Her er ogs et stort utendrs badeland. Ligger like ved Ebeltoft.

7. FRUP SOMMERLANDI r blir det enda morsommere for vannelskere vre i Frup Sommerland. To nye vann-rutsjebaner; Vandkanonen og Vandfaldet gir begge skikkelig adrenalinkick. Badelandet er en del av den store forlystelsesparken. Her er alt fra spektakulre berg- og dalbaner til bedagelige aktiviteter som minitog og gullgra-ving. Ligger 45 kilometer fra Hirtshals.

8. AROSP Aros i Aarhus kan barn lre om kunst p en morsom og utradisjonell mte. Besk Juniorverkstedet hvor barna kan vre kreative. Sndager er det Junioromvisning eller samling p Fortellerteppe omvis-ning og kunstprat.

9. AALBORG ZOODyreparken ligger s si midt i Aalborg by. Her er over 1600 dyr fordelt p 140 arter, noen svrt eksotiske som sumatratigre og asiatiske lver og noen ste som grisen Rosa

1

6 10

14

som lper hinder. Tvillingaper, tigerunge, tre afrikanske villhundhvalper og en giraffkalv er blant nykommerne.

10. UNIVERSITARIUMDette er Aalborg Universitets Science Center. Her kan barn og voksne bli dus med natur-vitenskap og teknikk p en morsom og krea-tiv mte. Mlet er gi en a-ha opplevelser. Universitarium ligger p Utzon Center i Aalborgs havneomrde.

11. ZOOTOPIArets nyhet i den velkjente Lveparken, som n heter Zootopia, er utstillingen med 17 ulike arter dinosaurer. Men fortsatt er det kjretu-ren blant lver, giraffer, elefanter og neshorn som er det store. Nytt n er at du kan kjpe safari-cd som forteller fakta om dyrene. Over 120 arter. Ligger ca 20 kilometer fra Legoland.

12. RANDERS REGNSKOVTo jaguarer, en svart og en spraglete, har flyt-tet inn i den sramerikanske delen av Randers Regnskov. De majestiske kattene vil du se nr du gr rundt p parkens jungelstier. I Randers

Regnskov oppleves mer enn 450 tropiske plantearter og 250 dyrearter fra Asia, Afrika og Sr-Amerika.

13. DEN GAMLE BYEt besk i Den Gamle By i Aarhus er g inn i en mindre dansk handelsby fra 16-, 17- og 1800-tallet med hus, butikker og verksteder. All murstein, bindingsverk, mbler, tepper er originale og flyttet hit fra byer i hele Danmark. Den Gamle By har ogs museumssamlinger av blant annet lekety, drakter og slvgjenstander.

14. TIVOLI FRIHEDENI gavstand fra Aarhus sentrum ligger tivoliet fra 1909. I dag er dette en stor forlystelsespark med alt for lekeglade i alle aldre; fra vill action til rolige aktiviteter. Tivoli Friheden er kjent for sine gode restauranter og mange konserter.

15. JESPERHUSTusenvis av blomster, stauder, kaktuser og suk-kulenter gjr Jesperhus Blomsterpark til en fargerik og flott opplevelse. En 3000 kvadra-meter stor hall med fugler er ogs et besk verdt. I Jesperhus kan man ogs boltre seg

i basseng ute og inne og i et stort lekeland. Ligger i Nykbing.

16. SKANDINAVISK DYREPARKParken viser frem vre nordiske dyrearter, det er spennende se isbjrn, brunbjrn og ulveflokker jakte. Selv om dyrene har hele 450 000 kvadratmeter boltre seg p, vil du kunne se de fleste, de dukker opp nr maten kommer. Ligger i Kolind p Djursland.

17. REE PARK SAFARIFra vre en blomsterpark har Ree Park blitt en stor safaripark med mer enn 80 dyrearter. Her kan du blant annet se gepard, som lper raskt opptil 70 kilometer i timen. Ligger nes-ten midt i Ebeltoft.

18. KATTEGATCENTRETEr Danmarks eneste haisenter med alt fra sm, harmlse haier til de strste og mest skremmende. Et besk her gir opp-levelser og kunnskap om livet i havet. Det er ogs mulig delta p ulike aktiviteter; fange krabber, dra p oppdagelsesreise eller dykke med haiene.

3

214 7 17

138

12

18

15

9

11

5

16

4

15

DANSK FERIE ER FOR mange synonymt med hvite strender, og da er det godt vite at strendene fra Skagen til Lkken regnes blant Europas fineste. Og p de aller fleste vaier det bl flagget som symboliserer rent vann og rene forhold p land.

Det er ogs her du finner de bredeste sand-strendene med god plass til lek og moro. Vil du windsurfe, leke med drager, ta en ridetur

mulighetene er der.Turistnringen vet at fine strender lokker

tilreisende, og satser derfor mye p at stren-dene skal vre fine. Og det er de.

Noen strender er for late dager, andre for ulike vindaktiviteter. Mange har kritthvit sand og fine klitter. Her er langgrunne og barnevennlige strender. Og her er det mulig

Toppen av Danmark har kilometervis med brede, hvite strender; et eldorado for strandlver, badeglade og de som vil leke i vinden.


finne steder du kan vre s godt som alene, om nskelig.

Vestkystens strender er forskjellige fra stkystens. Generelt finner man de villeste strendene p vestkysten. P Skagerrakkysten er det ofte blger, det kan derfor ogs vre understrmmer, og det skal man vre obs p. Det kan vre lurt bade sammen med noen, og la aldri barn bade alene.

P stkysten er blger og strm mindre kraftige. Her er mange barnevennlige stren-der. P stkysten er det gode muligheter til finne rav.

Strendene ved Skagen er spesielt vakre. Her kan du st med ett bein i Skagerrak og ett i Kattegat. Lkken strand, ved badebyen Lkken, er ti kilometer lang med nydelig sand.

Nydelig er ogs sandstranden i Tversted. P stkysten kan srlig Sby strand og Palmestranden i Frederikshavn anbefales. For vrig trenger du ikke g mange metrene fra ferjekaia i Hirtshals fr flotte stren-der penbarer seg.

Langs kysten ligger sjarmerende smbyer med butikker, kafeer og hyggelige restauran-ter. Byene har bevart sin historiske sjarm.

Vil du heller dyrke kunst og kultur enn drive late dager p strendene; alle byene i Toppen av Danmark er kjent for sine mange gallerier. Lnstrup troner verst, men ogs Sby og Skagen er som magneter p kunst-nere og kunsthndverkere. Og skal du handle

da hrer det med dra p tur til shopping-byene Hjrring og Frederikshavn.

Atmosfren er spesiell og god p mindre steder, og om sommeren syder det av ferie-preget liv, sier turistansvarlige Inger Grund Pedersen og Claus Brndum.www.toppenafdanmark.dk

STRAND-TOPPEN

Strendene i Toppen av Danmark er fantastiske, her idyll p Lyngs Strand.

Til hyere: 1.LkkenStrand. 2.TverstedStrand. 3.PalmestrandaiFrederikshavn. 4.LyngsStrand.

5.SbyStrand. 6.SkagenStrand. 7.HirtshalsStrand.

12 3

4 5

6 7

MER ENN DE FLESTE andre steder er dette sommerbyer med yrende liv bde sent og tidlig og med en rekke spennende butik-ker, gallerier, kafeer og restauranter. Det er ogs byene med de vakre strendene. Og om sommeren skjer det alltid noe; kunst, musikk, historie og blomster str p ulike festivalmenyer.

Skagen er kjent for lyset, for de vakre solnedgangene og for de flotte, langstrakte strendene. N kan ogs Skagen skilte med et nyrenovert Skagens Museum.

Sby er ogs kalt Byen ved havet. Turister og kunstnere har i en rrekke beskt eller bosatt seg i Sby; det er sjarmen og stemnin-gen som frister.

Frederikshavn har byliv og en lang og bred handlegate. Byen har Palmestranden; for sol-tilbedere og for de som elsker vannaktiviteter.

Vre tre byer helt nord p Jylland har sine srpreg; god stemning og kulinariske tilbud.

Her kan du nyte havets delikatesser like i vannkanten, se p btliv og mennesker. Eller kanskje du heller vil sette tennene i lokale spe-sialiteter, som for eksempel kose deg med et lekkert dansk smrbrd. Vi har noe for en hver smak, sier Inger Grund Petersen i Turisthus Nord Sby, Skagen og Frederikshavn.

Dette er byene for livsnytere, legger hun til byene du m beske om du vil vre snill med deg selv.

Vil du mer enn nyte den gode atmos-fren; Bangsbo Blomster festival og Torden skiol ds dage i Frederiks havn er spenn-ende arrange menter.

Det er ogs Skagen Festival; Danmarks eld-ste musikkfestival.

Verdensballetten ved Den Tilsandede Kirke i Skagen er en unik opplevelse.

I Sby blir det blant annet jazzfestival i pin-sen og havnefest i sommer.

Sjarmerende Sby, Frederikshavn og Skagen er turistmagneter om sommeren.


FOR LIVSNYTERE19

Det er mange grunner til legge familietreffet til Danmark. Mormor Evy Markussen hadde 70.

TEKST OG FOTO: EIRIK VIGSNES

JEG VILLE SAMLE hele storfamilien til 70-rsfeiringen min og valget stod mel-lom hotellferie p Gol eller feriehus nord p Jylland. Vi valgte Hjrring-omrdet og det angrer vi ikke p, sier Evy Markussen fra Sandefjord.

Hun kaster seg mer enn gjerne inn fotball-kampen sammen med barnebarna Frida (16) Jeppe (10) og Emil (12). Sola skinner gjestmildt p de som leker seg p gresset og p de som

har valgt tilskuerplass p terrassen foran feriehuset p Skallerup Seaside Resort. Det er vr i lufta og massevis av energi i de unge og ikke fullt s unge kroppene.

Storfamilien teller 11 personer, inkludert mor, dtre, samboere, barn og barnebarn. De ser fram til noen aktive dager i dansk feriehus, med masse aktivitet p stranda og i badeland, god mat, godt drikke og familiesamhold.

Vi valgte dansk vr og gjestfrihet framfor sn og slaps p fjellet. Det er alltid en god stra-tegi, sier Evy Markussen.

Hun snakker av erfaring. Det er nemlig ikke frste gangen hun og familien drar p ferie-tur til Danmark.

Vi har feriert mye i Danmark, de siste rene som regel i feriehus p Jylland. Danmark er det nrmeste utland for oss nordmenn. Her er det lov senke skuldrene og bare kose seg.

NORSK FAMILIEFEST UNDER DANSK SOL

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJRNET AV DANMARK: HJRRING SINDAL LKKEN HIRTSHALS TVERSTED LNSTRUP

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND

www.visitnordjylland.dk


Danskene er pne og omgjengelige, sier Evy Markussen, og fr full oppbacking fra dtrene Eva Kohlmayer og Berith Riis Gjertsen.

HJEMLIG UTLAND. De synes friheten til velge er den strste kvaliteten ved ferie-husferie i Danmark. Man styrer seg selv og kan nyte sene frokoster og late dager p ter-rassen. Er man av den rastlse sorten, str aktivitetstilbudene i k; her frister badeland,

hesteridning, sykling, ballsport og masse annet. En avstikker til nrmeste by, med handlegater og spennende restauranter, er ogs innen rekkevidde.

P MED SHORTS. P Skallerup Seaside Resort begynte dagen tidlig; Jeppe og Emil var oppe fr fuglene for sjekke aktivitetstilbu-dene p anlegget. De hadde gjort unna en runde med volleyball og testet badeland fr frokost.

Det er vanskelig kjede seg i Danmark, sier de to guttene opprmt.

Fredrik (19) har ifrt seg shorts og sol-briller og trekker ned til den brede sand-stranda et steinkast unna. De voksne tar det litt mer med ro og nyter en l og en gammel dansk p terrassen.

Det er noe forsonlig med det pne land-skapet og den danske gjestfriheten. Det gir en flelse av frihet og ro i sjelen, sier 70-rsjubilanten.

MYE VELGE I. Som nordmann trenger du ikke dra langt for finne dansk ferieglede. Nr du kjrer i land i Hirtshals, ligger den langstrakte vestkysten nordover og srover og venter p deg. Her finner du kilometer-lange sandstrender; i bde Tversted, Tornby, Lkken og Lnstrup. Og her er idylliske sm-byer og et stort antall feriehus og hytter for utleie. Det meste ligger innenfor en halv times kjretur.

Mens noen foretrekker hytter som lig-ger for seg selv, sker andre til ferieanlegg med et bredt spekter av aktivitetstilbud for store og sm. nsker man en pause fra strandlivet har Hjrring, Hirtshals, Lnstrup, Tversted, Sindal og Lkken mye by p. Stedene har sin egen sjarm med trange gater og smug, spennende butikker, gallerier og restauranter.

Mormor Evy Markussen (70) starter gjerne dagen med en fotballduell med barnebarna Jeppe Kohlmayer (10) Emil Riis Gjertsen (12) og Frida Kohlmayer (16). I bakgrunnen sitter resten av familien; Eva Kohlmayer med samboer Henrik Holmkvist, ssteren Berith Riis Gjertsen, Marthe Riis Gjertsen Fredrik Riis Gjertsen og Vilde Kohlmayer.

Det er alltid noe finne p nr man ferierer i Danmark, sier Jeppe og Emil.

HJRRING-OMRDET

21


HIRTSHALS:

23.24. mai: Dragefestival; fargerike og fantasifulle drager vil fylle himmelen over Hirtshals. Under festivalen kan du lre og f hjelp til bygge din egen drage.

17.24. juli: Musik Under Trappen; en musikkfestival med om lag 30 band. tte kvelder med god stemning og store musikkopplevelser.

30. juli1. august: Hirtshals Fiskefestival; tre spennende dager med masse aktiviteter, smaksprver, fiskebuffet og fiskeauksjon.

LKKEN:

26. juni: Kildemarked p Brglum Kloster, middelalderstemning, konsert og gudstjeneste.

11. juli: Lkken Konsert 2015; med Hit kommer blant annet Johnny Madsen, Kim Larsen, KATO, Burhan G og Dizzy Mizz Lizzy.

30. juli2. august: Lkken Antikmesse i Lkken Hallen; Danmarks eldste antik-messe, arrangeres i r for 40. gang. Her er alt fra design, retrombler, kunst og massevis av kuriositeter. Utstillere fra hele Danmark.

5. august: Asfaltbal; musikk for hele familien arrangeres p Lkken Torv.

HJRRING:

4. juni: Kulturnat; massevis av aktiviteter i byen, blant annet p Vendsyssel Historiske Museum, Vendsyssel Kunstmuseum og Hjrring Bibliotek. Butikkene pne til kl. 22.

25. juni4. juli: Hjrring Sommerspil; en stor musikalsk opplevelse med Ronja Rverdatter p utendrsteateret Sct. Knuds Kildes amfiscene.

20.25. juli: Danacup; Danmarks strste sportsarrangement og verdens mest internasjonale fotballfurnering. 100 lag fra over 45 land.

29.31. august: Stygge Krumpen Dagene; en hyllest til Stygge Krumpen, som var katolsk biskop i Nordjylland i 1536, og til middelalderen.

TVERSTED:

17.19. juli: Tversted marked; handelsreisende fra hele Danmark stiller ut og selger varer. Hest- og kremmermarked med massevis av boder og tivoli. Musikk og underholdning for alle.

22.26. juli: Bindeslev Harmonikatrf, over 800 internasjonale musi-kere p flere scener. De siste rene har mer enn 7000 personer deltatt p denne folkefesten.

31. juli: Sommerkonsert p markedsplassen med Brdr. Olsen, Grand-Prix-vinnere fra 2000, og den danske rockestjernen Henning Strk. De vil serverer et vell av kjente slagere.

www.visithirtshals.dk, www.loekken.dk, www.visithjoerring.dk, www.tversted.dk

I Hjrring-omrdet skjer det noe i hele sommer. Musikk, dans, fotball og fest med fargerike drager er bare noe av det som str p menyen.

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND

www.visitnordjylland.dk

FULLSPEKKET SOMMERMENY


1. Et besk p Brglum Kloster er en reise tilbake i tid. F blant annet med deg en historisk fektekamp. Foto: Lars Horn/ Baghuset

2. Himmelen blir fargerik under Dragefestivalen i Hirtshals.

3. Danacup er en internasjonal fotballturnering.

4. Fra Hirtshals Fiskefestival.

5. Johnny Madsen Band kommer til Lkken 11. juli.

6. Fra fjorrets Bindeslev Harmonikatrf.

7. Hjrring Sommerspil; en stor musikalsk utendrs opplevelse.

8. Det loves god stemning hver kveld nr Musik Under Trappen arrangeres i Hirtshals.

9. Marked i Tversted.

23

L K K E NSAND, STRAND, SJARM, SOL, SOMMER

www.loekken.dk

Sjarmerende Lkken Strand med alle sine hvite badehus.

Lkken har Danmarks beste strand. I sommer blir det mange aktiviteter p den 10 kilometer lange turistattraksjonen.

LKKEN ER KJENT OG elsket for sine fine badestrender med de karakteris-tiske hvite badehusene. Flere ganger har Lkken blitt kret til vre kystbyen med den beste stranda.

Vi vet at stranda, klittene og den lille byen vr trekker turister. Vi gjr vrt ytter-ste for at gjestene skal trives, sier turist-sjef Claus Brndum.

Om sommeren gjr de ekstra mye. Det blir det full aktivitet p stranda med

alt fra sandslottkonkurranser til riding, fot-ball, surfing, kiting, drageflyging ja, vi vil engasjere alle gjestene som nsker det. Men det er selvsagt ogs lov til nyte rolige dager under en parasoll, understreker Brndum.

Den fine sanden og de over 500 hvitmalte badehusene som str p en lang rekke, gir stranda en spesiell atmosfre. Lkken Strand har i flere r ftt betegnelsen Bl Flag Strand, et kvalitetsstempel som innebrer rent vann og gode fasiliteter p land.

20. juni skal ny molo innvies, den nye moloen gjr strandomrdet enda mer attraktivt.

Like bak stranden ligger den sjarmerende byen med motto; Lkken holder pent, nr Danmark har fri. De sm, koselige

butikkene har pent nesten fra soloppgang til solnedgang.

Hyggelige kafeer og restauranter, mange ved Torvet, byr p kulinariske opplevelser.

Lkken er fra slutten av 1700-tallet, og den har bevart sin historie. Noen av husene er nes-ten like gamle som byen; de er lave, skjeve og med sm vinduer.

Brndum forteller at det stort sett er sol-skinnsdager i Lkken, men skulle regnet hlje ned, tilbyr han Action House Nordjyllands strste innendrs forlystelsessenter med alt fra bowling, lasergames, gokart, spillehaller, paintballomrde til et 300 kvadratmeter stort lekeland for de yngste.

Lkken har ogs Bolcheriet, hvor du kan lage dine egne feriedrops. Historiske Brglum Kloster som er fylt med kunst, er ogs verdt et besk.

Lkken er en sommerby. I de varme mne-den ker folketallet fra 1500 til 20 000 i og rundt den lille byen. Sesongen strekker seg fra pske til ut oktober.

Vi lever av turistene og er glade nr de kommer, sier Brndum.

Butikkene i Lkken holder nesten alltid pent.

Sommerstid er stemningen i Lkken alltid god.


Lkken har fantastiske strender og krystallklart badevann.


BlondeHuset Lkken

LINGERI BADETJ STRMPER HJEMMETJ TRKLDER MAKEUP

Sndergade 15. 9480 Lkken - Tlf: 98 99 02 04www.facebook.com/blondehuset - www.blondehuset.dk

bningstider: Alle ugens dage kl. 10.00 - 17.00 - Hjsson kl. 10.00 - 20.00

DANMARKS STRSTE UDVALG I BADETJ

Torvet 8 9480 Lkken Tlf. 98 99 22 [email protected] www.restaurantlb.dk

/Restaurantlb

Torvet 8 9480 Lkken Tlf. 98 99 14 [email protected]

Restaurant Lkken Badehotel Hyggelig cafe midt p Torvet, hvor du kan

nyde en brunch, frokost eller let aftensmad.

Torvet 8 9480 Lkken Tlf. 98 99 21 [email protected] www.cafefrandsen.dk

/CafeFrandsen

Lkken Badehotel, er et lejlighedshotel, smukt placeret i centrum af den charmerende badeby Lkken,

kun f hundrede meter fra havet.Gerne bordbestilling p tlf. 98 99 22 00

eller online p www.restaurantlb.dkVi laver ogs take-away.

Byens spisested for hele familien.Rigeligt p tallerkenen - det er Lkken...

Caf FrandsenLkken BadehotelOnline Booking

Bureauet er placeret i hjertet af Tversted og udlejer ca. 200 feriehuse og lejligheder i omrdet fra Tversted til Skiveren. Husene er beliggende i dejligt naturomrde nr skov, strand og klit. Mulighed for miniferie, specialtilbud og rabatter. Se husene p www.visittoppen.dk

bent: Hele ret

stervej 10, Tversted 9881 BindslevTel.: +45 98 93 11 [email protected]

Feriehusudlejning, Tversted Turistbureau TversTed

Udlejning af feriehuse fra Sby til Skagen og videre over Tversted. Vi har alt fra klassiske til store luksushuse. God service er vores varemrke.

bent: 01.01-31.12

Skagensvej 47 9982 AalbkTel.: +45 96 21 00 [email protected]

dancenter, Aalbk AAlbk

Overnatning : : Feriehusudlejning 67

Lej et sOmmerhus i

dejLige LnstrupFind turistbureauets 250 velbeliggende huse p

www.visittoppen.com

Lnstrup turistbureautlf. 96 25 22 20 [email protected]

hold ferie i toppen af danmark

book dit feriehus p

www.visittoppen.dkFeriehusudlejning gennemturistbureauerne i Lnstrup, Lkken,hirtshals, tversted, skagen/lbk,Frederikshavn og sby.

Hold Ferie i NordjyllaNd450 velbeliggende sommerhuse i

lkkeN lNstrup tversted

det lokale bureau med den personlige service, til lavere priser.

lkkeN: sndergade 33 9480 lkken lNstrup: strandvejen 86 9800 Hjrringphone: +45 96 67 09 00 mail: [email protected]

www.nordvestkysten.dk

Havudsigt FerielejligHeder

aktivitetsHuse 2 47 persoNers Huse

Feriehusudlejning Skagen

Feriehusudlejning Sby

Feriehusudlejning Skagen Sby

Feriehusudlejning


biggest aquarium in northern europe!

opLeV Det nYe o

Ceanarium

Fra Den14/05 2

015

www.oceanarium.dk www.facebook.com/ekspedition


109 R GAMMEL GULLSMEDGULLSMED FORRETNINGEN HASSING i Hjrrings ggate holder gamle gullsmedtradisjoner i hevd.

Hassing ble etablert i 1906. Frst var det tre generasjoner Hassing, s overtok vi i 2004, forteller Gitte Larsen. Vi er henne og mannen Per Boe Larsen.

Hun har ofte norske kunder, hun tror det er fordi utvalget ikke er det samme som i norske gullsmedfor-retninger, og fordi nordmenn p ferie i Danmark har god tid.

Og god tid er bra dersom man skal beske Hassing. Utvalget er bredt: bde moderne og klassiske produkter i gull, slv og diamanter. Her er et stort utvalg i produkter fra danske designere som Marianne Dulong, Lina Christensen og selv-sagt Georg Jensen.

Gitte trekker ut skuffer og viser blant annet frem hndlaget smykke-kolleksjoner, ringer, vakker repynt og designklokker. Og Gitte forteller om designerne, og gir oss et riss av produktenes historie.

ALT TIL HJEMMETKOP & KANDE I ggata i Hirtshals har det meste til hjemmet.

Vi har riktig mange norske gjes-ter, sier Rikke Damsgaard og viser villig vekk kjkkenutstyr, pyntegjen-stander og elektriske artikler. Her er danske designvarer p sitt beste; Holmegaard og Georg Jensen.

Butikken er stor og spennende, og Rikke kan fortelle at norske gjester

syns prisene er gode sammenlignet med de i Norge.

Det er 95 Kop & Kande-butikker i Danmark, Grnland, Island og p Fryene ingen i Norge.

S da m dere komme hit. Det er ikke langt fra ferjekaia og opp, sier Rikke.

UTVALGET AV BADETY OG underty i Blondehuset i Lkken er s bra at den lille butikken fr besk av kunder fra hele Danmark.

Vi har ogs mange norske kunder, sier innehaver Helle Svendsen.

Stativene bugner av underty fra Prima Donna, Marie Jo, Freya, Triumph og mange andre kjente merker og produsenter. Det er romantiske blonder, transparente stoffer og badety i glade farger.

Helle elsker selge lekkert underty, bade-drakter og bikinier. Utvalget i den lille butik-ken er enormt; det er noe for alle uansett alder og fasong.

Helle Svendsen sier det er helt ndven-dig ha bredt utvalg; badety og underty skal sitte perfekt.

Og hun vet hva hun snakker om. Helle har vrt i bransjen mange r, og for fem r siden etablerte hun Blondehuset. Til sammen har hun ti ansatte. Det er mange, men det som skal til for at alle kunder skal f god hjelp.

Blondehusets utvalg, kvalitet og service blir lagt merke til ogs blant de store fabrikantene i verden; Wacoal (som bl.a. har merkene Freya, Fantasie og Elomi) har i r kret BlondeHuset til ha Danmarks beste utvalg i sin kategori.

BEST P BADETY I DANMARK

Butikken holder pent hele ret, men Helle Svendsen gleder seg alltid til sommersesongen.

27


SKALLERUP SEASIDE RESORT Nordre Klitvej 21 DK-9800 Hjrring Tlf. +45 9924 8400

Heja Norge!

VM i kvindehndbold 2015 Vil du sikre dig en plads til Norges kampe i december?

Book ophold og billet allerede nu

SKALLERUP SEASIDE RESORT Nordre Klitvej 21 DK-9800 Hjrring Tlf. +45 9924 8400

OBS:

Begrnset a

ntal

billetter!

Kre gst Jeg vil gerne byde dig velkommen i MENYHjrring. MENY Hjrring er Vendsysselsk strstefdevaremarked med betjente afdelingeri slagter, delikatesse, fisk, vin, blomster-binderi, bager, grill, kiosk og posthus.Med over 13.000 varenummer, kologi,glutenfri produkter, tilbud og 400 lave priser der matcher discount butikkerne. Mine medarbejder er parat til at hjlpeog vejlede dig, nr du handler i butikken.Oplever du ting vi kan gre bedre ellerprodukter du mangler, s tag fat i mig,nste gang du handler i MENY Hjrring. Henrik SvanhedeMadarbejder og Kbmand

Du fr s meget mere

Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjrringbningstider: Man.-fre. 8-20 lr. 8-18 sn. 8-18

stergade 14 9800 Hjrring Tlf. 98 92 00 55www.guldsmedhassing.dk

HASSING RINGE VIL LYKKE BRINGE...


Last Stop Shop i Hirtshals satser p grensehandel med ekstra service og mye moro for barna i sommer.

VI HAR BLANT annet investert i en 65 kvadratmeter stor hoppepute. Beskende vil ogs merke at vi har kt service-graden betydelig, forteller daglig leder Kim Rasmussen fra Stavanger.

Last Stop Shop ligger like ved motorveien, et par kilometer fra ferjekaia, og har helt siden etableringen vrt et populrt sted fylle ben-sin, og et hyggelig og uformelt sted droppe inn fr og etter ferjeturen.

Vi vil vre et sted hele familien kan til-bringe flere timer i forbindelse med reisen. Barna kan boltre seg utendrs, mens de voksne kan handle rimelige varer og srge for full tank p bilen.

Vi har et vareutvalg tilpasset nordmenn; storfe, kylling, bacon, brus. Varer vi vet mange

nordmenn etterspr, og det til gode, danske priser, sier Rasmussen,

I butikken vil det hele tiden vre kyndige folk som forteller om utvalget i butikken.

Hos Grensehandel ligger ogs norske Pizzabakeren, med over 80 sitteplasser, som serverer norsk pizza til danske priser, i tillegg serveres smretter, lokale retter og gjestene kan nyte frokostbuffet.

I lokalet er det ogs egen spillehall, toa-letter, stellerom og Hirtshals Turistkontor kontor er her.

Vi nsker hjertelig velkommen, og vi lover gjre vrt beste for at alle som kommer innom skal vre godt fornyde nr de gr ut, sier Rasmussen.

GRENSEHANDEL MED EKSTRASERVICE

I sommer skal det vre morsomt for barn p Last Stop Shop.

Last Stop Shop har et spennende utvalg dagligvarer. Hos Pizzabakeren er det sitteplass til rundt 80 personer i kafeteriaen.

Last Stop Shop ligger like ved motorveien og bare et par kilometer fra ferjekaia i Hirtshals.

Ansatte nsker velkommen til hyggelig Grensehandel.

29

. ..Hjrring FrederikshavnErling Christensen Mbler

Hrmested

Se mere p:www.erling-christensen.dk

MBLER SENGE BELYSNING ISENKRAM BRUGSKUNST MODETJ VIN & SPECIALITETERTPPER TRGULVE GARDINER MALING KKKEN & BAD HVIDEVARER TOTALINDRETNING

Hrmestedvej 342 9870 Sindal Tlf. 98 93 61 55 E-mail: [email protected]

BNINGSTIDER:MANDAG 10.00 - 19.00 TIRS-FRE 10.00 - 17.30 LRDAG 10.00 - 14.00

*Ved kb over DKK20.000 leveres varene p din adresse i Norge. Ved kb over DKK10.000 leveres varerne p havn i syd Norge.

SPAR

25% p nyt kkken

Fr 27.320,-

16.998,- Spar 10.322,-

ELEVATIONSSENG 2 STK 90X200CM ELLER 90X210CM Madras med zoneinddelt allergivenlig latexkerne. Elevationsbund med 39 overliggende lameller inkl.fjernbetjening. Ben er tilkb

EC PRISKR. 22.995,-

AUPING NEW YORK Prisen inkludere en Match New York sengeramme med 2 stk. planbunde og 2 stk. Inizio madrasser. Findes i strrelsen 160/180/200cm x 200/210cm. Ex. hovedgrde og tilbehr.

Besg t af Danmarks strste bolighuse 10.000m2 udstilling med alt til boligen og meget mere. Danske design og kvalitetsmbler til markeds laveste priser. Vi er altid friske med et godt tilbud - kontakt os, det lnner sig!

SKOVBY - BORD OG STOLE Bord:SM #24 i eg olie og 6 stk. Hffer stole i eg olie og sort lder

Fr 40.219,-

27.998,- Spar 12.221,-

Begrnset antal

GEORG JENSEN Alfredo vaser

Lille 850.- Mellem 1.275.- Stor 1.699.-

FR 17.490,-

KR. 10 .998,- SPAR 6.492,-

Brunstad Delta stol og skammel Delta legend eller Adventure klasse 1 lder. Sort eller brun.

FRI LEVERING TIL NORGE

Khler med slvstriberH. 12,5 cm. Pris 199,-H. 20,0 cm. Pris 349,-H. 30,5 cm. Pris 449,-

*

Dalsagervej 1 DK-9850 Hirtshals Tel: +45 98 90 90 00 www. laststopshop.dk

Tilbudene gjelder til og med 31. august 2015

Color LineFjord Line Kun 3 min.

fra kaienRett ved E39

Free Wi-Fi

Tel: +45 98 94 10 30pent hver dag 11-22

N fr du rykendefersk pizza mensdu venter p ferja hjem.

Bensin og bilvask 50 %

billigere end i Norge

LAST STOP SHOP GRENSEHANDEL HIRTSHALS

Til/Fra Aalborg

Bredt utvalg av kvalitetsvinertil gode priser

10995frys

1,5 kg

Gratisisoporboxved kjpekle- ogfrysevarer

240+ pant

1 brett24 x 0,25 cl

19995+ pant

2 brett 24 x 0,33 cl

Danmarks strste forhandler og eneste med nyheten Multi Vitamin

Vr bestselger Coca Cola Zero

Fanta

Bredt utvalg av andrekle- og frysevarer

9995Flere

varianter

4 pk a 10 stk.

1995Nyhet

Freezies vandis

Red Bull Energi Drink

Pepsi / Pepsi MaxEgekilde

18995+ pant

2 brett 24 x 0,33 cl

Dronninglund Slot ved Aalborg har avtaler med flere golfbaner.

P Benniksgaard Hotel ligger golfbanen like utenfor dren, herfra et det vakker utsikt over Flensburg Fjord.

Grand Hotel Struer ligger ved Limfjorden. Det mange baner like ved, hotellet har avtale med tte av dem.

32

Kombinr en aktiv ferie med et deilig opphold p en kro, hotell eller slott. Mulighetene er mange; sykling, golf og padling p idylliske sjer.

DET ER IKKE UTEN grunn Danmark har fostret flere internasjonale golfstjerner. Vrt naboland er et mekka for golfere.

Uansett hvor du er i Danmark, er det kort vei til en golfbane; her er mer enn 200 baner. Det er vanskelig anbefale en spesiell bane, alle har sine sregenheter. Noen baner er svrt utfordrende, andre godt egnet for ny -begyn nere de aller fleste med virkelig hy kvalitet, gode fasiliteter og proshop.

Det er Seaside-baner i vakker natur, skogs-baner med et rikt dyre- og planteliv og det er imponerende baner i parkanlegg med alle fasiliteter.

Danmark har blant annet Europas laveste greenfees. Drmmer du om spille golf i din ferie, enten som nybegynner eller som vet, da er Danmark et godt valg.

Danmarks strste hotellkjede, Small Danish Hotels, har stort utvalg av tilbud p golf-ferie, opphold med overnatting nr baner og som inkluderer greenfee.

De fleste kroer og hoteller i Danmark har avtaler med nrliggende golfbaner, s du

kan kombinere golfferien med et behagelig opphold. Tenk det starte dagen med en bugnende og delikat frokostbuffet, deret-ter nyte dagen med frisk luft og gress under skoslene for s la gastronomiske eksper-ter srger for det beste for smakslkene og sansene, sier direktr Jrgen Christensen i Small Danish Hotels.

Frisk luft fr du ogs om du velger sykkel. sykle i Danmark er en god og trygg opplevelse, og her er 11 000 kilometer med sykkelveier. S si overalt sykler du p sykkelstier skjermet fra biltrafikken.

Med pedalkraft blir ogs avstandene korte; om du vil til en sjarmerende by eller til sjen for en dukkert gr det alltid raskt.

Mer vann? Her er kroer med kanoer klare til bruk p elver og innsjer. Og det er kyst hoteller som inviterer til fiske, surfing og seilturer.

Dersom dette ikke er nok, ta en tur til Kragerup Gods p Sjlland og test ut Danmarks lengste svevebane i 25 meters hyde.

AKTIVE TURISTER FORTJENER DET BESTE

Bor du p Kragerup Gods, er et besk i aktivitetspar-ken Kragerup Go High en opplevelse for alle.

P Hotel Nrre Vinkel, i Vestjyllands smilehull, bor du i skjnne omgivelser og med golfbanen like ved.

VERDT VITE

Danske Kroer ble stiftet i 1981, navnet ble siden endret til Danske Kroer og Hoteller. I 2012 ble navnet Small Danish Hotels.

Kroer, hoteller og herregrder over hele Danmark er medlem av hotellkjeden.

Til sammen tilbys over 4500 vrelser.

www.smalldanishhotels.dk

33

P Schackenborg Slotskro nr Tyskland er det det enkle, velsmakende og hyggelige som gjelder. Alle leverandrer er nye utvalgt. Her serveres alltid lokale rvarer.

P Kongensbro Kro ved Gudenen i Midtjylland viderefres gode mattradisjoner, n av tredje generasjon.

P Hindsgavl Slot ved Middelfart forsyner den store kjkken- og krydderurthagen kokkene med fersk frukt, grnnsaker og krydderurter nr rstiden gjr det mulig.

Opplev dansk gastronomi p sitt aller beste. Med lokale rvarer tryller danske mesterkokker frem de lekreste retter.

GODE MATTRADISJONER HOLDES I hevd hos Small Danish Hotels. Det er enkelt finne en kro, et hotell, en herregrd eller et slott som gjr alt for i gi gjestene en gastronomisk opplevelse.

Vi bruker krydder fra egen kjkkenhage og rker fisk og kjtt i egen rkeovn, sier kromann og kokk Christian Andersen ved Kongensbro Kro.

Mange steder setter ogs sin re i holde fast p lokale tradisjoner og ikke minst p benytte seg av rvarerer fra lokalomrdet. Det kan vre hjemmebakt rugbrd bakt p mel fra nrmeste mlle, nye poteter og purrelk fra egen kjkkenhage.

Kokkene p Hindsgavl Slot, for eksempel, har sans for detaljer og srger for at gartnerne hvert r har store avlinger av grnnsaker og krydderurter. Her er menyen sesongpreget, men alltid med fokus p kvalitet og ferske rvarer.

I Danmark er det heller aldri langt til havet; nytrukket rdspette er derfor ikke uvanlig kost, for si det snn. Eller hva med biksemat med hjemmesyltet surt? Kanskje ogs sommerste jordbr med flte?

Gled deg til et veldekket frokostbord som bugner av stolte dan -ske tradisjoner; alt fra bakst til oster, hjemmelaget syltety og annet godt fra meieriene.

LEKRE RETTER AV LOKALE RVARER

34

Hotel Vejlefjord er et av Danmarks beste badehoteller. Det er ikke uten grunn stedet kalles slottet i skoven. Hotellet ligger midt i bkeskogen og like ved fjorden.

Helsingrs internationalt kjente Strand- & Badehotel Marienlyst ligger i bokstavlig talt i vannkanten.

Sanden Bjerggaard ved Jammerbugten er om dannet fra eksklusiv sommervilla til badehotel. Havluft, himmel-lys, skog og strand gir ro i sinn og kropp, og her er en avslappet og hjertelig atmosfre.

Danske badehoteller har sjel, sjarme og en helt spes i ell atmosfre. En uke eller to p et bade-hotell gjr under verker for kropp og sjel.

MANGE AV BADEHOTELLENE LIGGER like ved stranden, og de danske strendene er blant verdens beste.

Mange tror at ferie p et badehotell er en kostbar fornyelse, men faktisk fr du et opphold i s godt som alle prisklasser.

P begynnelsen av 1900-tallet var sommerferie p et av de sjar-merende badehotellene forbeholdt de f. Det var de herskapelige badehotellene ble bygd for.

De danske badehotellene er populre den dag i dag - ikke minst fordi de byr p en avslappet, nostalgisk feriestemning, hvor hverdagens stress og jag fort blir glemt, og fordi mange har rd til en slik ferie.

BADEHOTELLER I ALLE PRIS KLASSER

35

Foto: Niclas Jessen/Visit Denmark

*Gjelder overfart t/r Kristiansand-Hirtshals eller Langesund-Hirtshals for n person, n personbil og drivstofftillegg, skatter og avgifter. **Gjelder overfart tur/retur Bergen/Stavanger-Hirtshals for 4 personer, n personbil inkludert 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier. Fjord Line opererer med flytende priser p vre avganger, og derfor vil prisene variere etter ettersprsel og ledig kapasitet. Forbehold om trykkfeil.


Fjord Line tar deg til de gode sommeropplevelsene!Hos oss fr du en behagelig start p sommerferien med smakfull mat, shoppingmuligheter og ypperlig service. Fra Stavanger og Langesund seiler vi med nye, moderne cruiseferger, og fra Kristiansand tilbyr vi den raskeste veien til Danmark med Fjord Line Express.

Bestill reisen til Danmark p fjordline.com i dag!

FRA BERGEN OG STAVANGER

FOR 4 PERSONER, BIL OG LUGAR

1 990,-**FRA

FRA KRISTIANSAND

FOR N PERSON OG BIL

490,-*FRA

FRA LANGESUND

FOR N PERSON OG BIL

390,-*FRA

Morten og Natasha byder velkommen til Mortens Kro i Aalborg

Gourmetweekend

Du indlogeres p et dobbeltvrelse p First Hotel Euro-pa. P Mortens Kro serveres der Moet & Chandon Cham-pagne, 5-retters gourmetmenu med tilhredne vinmenu samt afsluttende Nespresso kaffe.

1598,- PR. PERSON I DOBBELTVRELSE Se mere p mortenskro.dk

NYTT KURBAD I STRUERLille, sjarmerende Struer ble i januar en attraksjon rikere: Da pnet et 900 kvadratmeter stort kurbad, nesten midt i byen, med utsikt over havn og hav.

Det flotteste i Danmark, tror jeg, med alle mulige fasi-liteter. Et stort lft for byen, takket vre felles anstrengel-ser fra nringslivet, kommu-nen og inn byggerne, sier Jens Rysgaard.

Det var han som tok initia-tivet og ledet prosjektet gjen-nom flere r. Han eier og driver Grand Hotel Struer, og er svrt tilfreds med sin nye nabo. N ligger alt til rette for spa og wellnes, for bde innbyggere og beskende.

Rysgaard er fdt og oppvokst p Tambohus Kro et tradisjonsrikt etablissement som n drives i tredje generasjon Rysgaard.

Vi er i gang med omfattende renoveringsarbeider for gjenskape den originale krostemningen fra 1800-tallet, det tror jeg vre mange norske gjester vil sette stor pris p, sier Jens Rysgaard.

I tillegg til Grand og Tambohus eier han Oasia og Ritz, begge i Aarhus sentrum. Oasia er moderne og minimalistisk, med nordisk design. Ritz er art deco fra 1920-tallet, nettopp restaurert til et moderne, men klassisk preget hotell.

SISTE NYTT I SOLSKJERMINGDet finnes mange muligheter hvis du vil skjerme deg mot sol og innsyn.

Erling Christensen Mbler i Sindal har et bredt utvalg av folde-gardiner, lamelgardiner, markiser, panelgardi-ner, persienner, pliss-gardiner og rullegardiner.

Alle solskjermingspro-dukter kan du f i de fleste farger, du kan dermed la skjermingen gi boligen et personlig preg. Men tenk helhet; solskjermingen skal vre en del av bde interiret og eksteriret.

Erling Christensen Mbler har ogs det som trengs for innrede uterommet. Her er alt fra enkle stoler til regulerbare solsenger, bord og sofaer i alle varianter.

Mblene kan du enkelt bestille p nett om du ikke vil ta turen til Sindal, en halv times kjretur fra ferjekaia i Hirtshals. Butikken p hele 10 000 kvadratmeter er fylt med alt du kan drmme om til hjemmetog litt mer.

Bestill et kro-opphold for livsnytere. G en rask tur langs stranden og nyt den nordjyske roen. Spis god kromat og lev det gode liv. Oppholdet gjelder fra 1. mai til 30. juni samt fra 23. august og ut ret.Bestill et 2-dagers golfopphold inkl. 2 greenfees fra DKK 1898,-

Det er deilig vre norsk i Danmark og p Aalbk gl. Kro

Aalbk gl. Kro lbk v/Skagen 2

Skagensvej 42, 9982 lbk. Telefon +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk

Pris per person i dobbeltrom

1575,-

2 x overnattinger i superior dobbeltrom 1 x2 retters meny 1 x4 retters meny 2 x frokostbuffet

Et golfopphold p Montra Skaga Hotel gir mulighet for en aktiv dag p golfbanen samt god mat og et behagelig hotellopphold.Hirtshals Golfklub, Hjrring Golfklub og Sindal Golfklub ligger alle i kjreavstand fra hotellet. Enkeltromtillegg 200,-

Golfopphold

Montra Skaga Hotel Hirtshals 3

Willemoesvej 1, 9850 Hirtshals, Telefon +45 98 94 55 00 www.skagahotel.dk


895,-

1 x greenfee til Hjrring, Sindal eller Hirtshals Golfklub 1 x 2-retters middag etter

kjkkensjefens valg 1 x overnatting 1 x frokostbuffet

Miniferie:2 dgn fra i alt DKK 4200,-3 dgn fra i alt DKK 5400,-4 dgn fra i alt DKK 6400,-7 dgn fra i alt DKK 8700,-

Tillegg for fredag/lrdag og hysesong

Opplevelser p toppen av Danmark

Skibssmedien Apartments Skagen 1

Vestre Strandvej 28, 9900 Skagen, Telefon +45 98 44 67 16, www.hotelskibssmedien.dk

Store, komfortable ferie- leiligheter beliggende ved havnefronten i Skagen 3 soverom med 6 senge-

plasser 2 x toaletter + bad og

vaskemaskiner Hyggelig stue- og kjkken- avdeling samt terrasse/veranda

Small Danish Hotels bestr av mange forskjellige kroer, hoteller, slott og herregrder som er fulle av sjarme, nrvr og varme. Felles for dem alle er at de legger vekt p personlig betjening og godt vertskap.

Lykken ernrhet

8

7

5

4

6

123

11

9

10

12

Med

forbeh

old om

pris

endring og

trykkfeil.

Gled dere til nyte utsikten, atmosfren og hverandre p en romantisk utflukt til de vakre omgivelsene rundt Hindsgavl slott. Tillegg for enkeltrom per natt DKK 200,-. Tillegg for juniorsuite per natt DKK 300,-.

Slottsweekend p HindsgavlHindsgavl Slot Middelfart 11

Hindsgavl All 7, 5500 Midelfart, Telefon +45 64 41 88 00 www.hindsgavl.dk


1175,-

1 x overnattinger 1 x kaffe/te og kake 1 x 4-retters meny 1 x kveldskaffe/te med sjokolade 1 x frokostbuffet

Shop Amok i Thisted midtby

Hotel Thisted Thisted 4

Frederiksgade 16, 7700 Thisted. Telefon +45 97 92 52 00 www.hotelthisted.dk


1198,-Ankomst mulig torsdag og fredag

2 overnattinger med frokost 3 retters meny for to en dag,

fra det Danske landkkken Thy Kaffe og en husets ulvesnaps En Thisted-l ved ankomst

Bli skjemt bort med velkomstpakker fra Mariager Saltcenter bestende av Mariager syde- og kryddersalt, brosjyre og inngangsbillett (1 per pers. til Mariager Saltcenter, husk badety) samt 1 flaske musserende vin, sjokolade og fersk frukt p rommet ved ankomst.En ekstra overnatting inkl. frokost; pris per person 350,-.

F smaken p livet med en gourmet- og saltopplevelse

Hotel Amerika Hobro 6

Amerikavej 48, 9500 Hobro, Telefon +45 98 54 42 00, www.hotelamerika.dk


1198,-

2 x overnattinger 1 x 2-retters meny 1 x 4-retters gourmetmeny med velkomstdrink

2 x stor frokostbuffet

La oss skjemme dere bort i 2 netter med vrt luksusopphold Weekend Grand Cru. Tett p E45 med gratis og lett parkering, kort avstand til Aarhus med shopping og sightseeing. Oppgrader til juniorsuite med spabad for kun DKK 400,- per person.

Weekend Grand Cru - fredag til sndag

Montra Hotel Sabro Kro Sabro v/Aarhus 8

Viborgvej 780, 8471 Sabro, Telefon +45 86 94 89 22, www.sabrokro.dk


2150,-

2 x overnatting i dobbeltrom 2 x frokostbuffet 2 retters meny

med utvalgte viner og kaffe 4 retters gourmetmeny

med utvalgte viner, kaffe

Ekstra natt inkl. greenfee DKK 575,- per person. Tillegg for enkeltrom DKK 250,- Miniferie: 3 x overnattinger, 3 x frokostbuffet, 3 x 2 retters meny med 1 glass vin, samt gratis kaffe hele dagen. Per person i dobbeltrom DKK 1575,-

Golfopphold

Hotel Nrre Vinkel Lemvig 7

Sgaardevejen 6, 7620 Lemvig, Telefon +45 97 82 22 11 www.norrevinkel.dk


795,-

1 x overnattinger 1 x 3 retters luksusmeny 1 x frokostbuffet 1 x vann til baggen 1 x greenfee til

Lemvig Golfbane Fri entr i Jyllandsakvariet

2 timers kjretur fra Hirtshals. 1 x besk i Sydthy Kurbad inkludert helkroppsmassasje Tillegg for enkeltrom kr. 525,-. Ekstra natt kr. 375,- per person.

Spa-opphold ved Danmarks strste villmark

Hotel Thinggaard Hurup v/Thy 5

Jernbanegade 5, 7760 Hurup Thy, Telefon +45 97 95 12 00, www.hotelthinggaard.dk

I DKK per person i dobbeltrom

3125,-

3 x overnattinger i dobbeltrom 3 x frokostbuffet 1 x 3-retters gourmetmiddag

Nyt et behagelig opphold p en av Danmarks eldste kongelige priviligerte kroer

Bov Kro Padborg 10

Hrvejen 25, 6330 Padborg, Telefon +45 74 67 13 32, www.bovkro.dk

Dobbeltrom pris per natt

900,-Enkeltrom pris per natt

750,-2 dager for 2 personer med halvpensjon

3000,-Ankomst fredaglrdag

2 dager for 2 personer med halvpensjon

2500,-Ankomst sndagtorsdag

I vre skjnne omgivelser merker man riktig historiens vingesus. Vr fantastiske plassering i naturskjnne omgivelser ned til Gram S og Gram Slot, danner den perfekte rammen for et avslappende opphold, der krofaren selv str p kjkkenet. Siden 2001 drives kroen av 4. generasjon i familien Schrder. Tillegg for enkeltrom DKK 200 per dag.

Nyt sommeren i slottsbyen Gram

Gram Slotskro Gram 9

Slotsvej 47, 6510 Gram, Telefon +45 74 82 16 20, www.dengamlekro-gram.dk

3 overnattinger inkl. 3 x frokost og 3 x 2 retters meny pris per person

1270,-4 overnattinger inkl. 4 x frokost og 4 x 2 retters meny pris per person

1699,-


895,-Ankomst torsdag-lrdag

SHOP AMOK et dgn 1 overnatting med frokost 3 retters middag for 2 Kaffe og en husets ulvesnaps

Husk By Night 4. juni samt Internasjonalt marked 28. juli 1. august

Nyt en tur til Kbenhavn p det nyrenoverte Absalon Hotel. Designers Guild lekre og fargerike designuniv-ers skaper en klassisk og moderne opplevelse. Og med vrt concept24 fr dere bare mer tid til hverandre og til rekke alt dere har lyst til. (Tilbudet gjelder et begrenset antall rom i perioden 1. juni31. juli 2015) Tillegg for enkeltrom DKK 375,-

Kjrlighet i Kbenhavn

Absalon Hotel Kbenhavn 12

Pris per person i dobbeltrom FRA

625,-Spar minst DKK 250,-

Original standard dobbeltrom inkl. frokostbuffet 1/1 Spumante og petit fours CONCEPT24

Helgolandsgade 15, 1653 Kbenhavn V, Telefon +45 33 31 43 44, www.absalon-hotel.dk

Kolding Byferie har skiftet navn til Kolding Hotel Apartments

(+45) 75 54 18 00 | [email protected] www.koldinghotelapartments.com

Med Koldinghus og slotssens bred p den ene hnd og byens latinerkvartr p den anden, bor I i Koldings absolutte centrum. Her er smukke rammer uanset om I vil bo til sen, grden eller gaden. Om I vil opleve design, arkitektur og grnne oaser, bade i Slotssbadet eller besge LEGOLAND

wellness100 m .

73 hotellejligheder

i hjertet af Kolding

BesgLegoland

Grn oase ved Slotssen

Reception, lounge og morgenmadscaf 2, 4 og 6 pers. lejligheder . 8 pers. penthouses 50 meter til fitness, wellness og badeland Gafstand til restauranter

26 enorme vegg- og murmalerier preger Aalborg by.


FRA VRE en utpreget industriby med masse gr betong, forvandles Aalborg til en fargerik by. Prosjektet Out in Open har satt oss p verdens kunstkart, sier Cathrine Billund Kallehauge i VisitAalborg.

P parkeringshus, p store murbygg, p containere og p murvegger med og uten vinduer er det munter og fargerik kunst. Motivene varierer fra portretter til kjempe-hester og fugler alt i fantastiske farger.

I tillegg til maleriene, som er laget av inter-nasjonalt anerkjente street-art-kunstnere, er det laget en app, Street Art Hunter, som fungerer som en digital guide til maleriene og forteller om alle kunstverkene. Du kan ogs hente brosjyre med informasjon om kunsten og et kart som viser hvor du finner kunsten.

Srafrikanske Faith47 har malt bilde av en ung godsarbeider fra 1800-tallet, og har gjort parkeringshusveggen ved jernbanen ftil et kunstverk. (Alle foto WE Art).

P en hy vegg i Holbergsgade 1 finner du kunst av Interesni Kazki.

Grafittikunstner Franco Jaz Fasoli fra Argentina har dekorert veggen i Vesterbro 95

Alexis Dias, bosatt i Miami, har kun brukt pensel da han dekorerte veggen i Vesterbro 99. Et kunstverk med mange detaljer her er dyr fra land og vann i en fantasifull kombinasjon.

41

DETTE ER BARE NOEN AV VRE MANGE BUTIKKER

I Friis finner du en god blanding av Danmarks ledende kon-septer og internasjonale merker. Nkkelordet er fashion,ogs nr det gjelder bolig og livsstil. Det internasjonale arkitektfirma C.F. Mller har skapt rammene, og selvekjpesenteret verdt et besk i seg selv.

MODERNE OG TRYGG P-KJELLERI Friis har vi godt med parkeringsplasser til bilen og avgiften sprenger ikke feriebudsjettet - kun kr 10 pr. time. Har dere handlet i Friis kan dere plassere varene i bagasjerommet uten bekymre dere og spasere videre p en liten byvandring. En hyggelig break for hele familien.

AVSLAPPETSHOPPING I AALBORGS BYSENTER

40 BUTIKKER 850 P-PLASSER MIDT I BYEN

MAN-FRE LRDAG

10-19 + 10-17pent med gratis parkering1. SNDAG I MNEDEN

11-16

Yellow.dk

facebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborg

Skagerakken_240x310mm_ok.indd 1 24/04/15 14.41

DETTE ER BARE NOEN AV VRE MANGE BUTIKKER

I Friis finner du en god blanding av Danmarks ledende kon-septer og internasjonale merker. Nkkelordet er fashion,ogs nr det gjelder bolig og livsstil. Det internasjonale arkitektfirma C.F. Mller har skapt rammene, og selvekjpesenteret verdt et besk i seg selv.

MODERNE OG TRYGG P-KJELLERI Friis har vi godt med parkeringsplasser til bilen og avgiften sprenger ikke feriebudsjettet - kun kr 10 pr. time. Har dere handlet i Friis kan dere plassere varene i bagasjerommet uten bekymre dere og spasere videre p en liten byvandring. En hyggelig break for hele familien.

AVSLAPPETSHOPPING I AALBORGS BYSENTER

40 BUTIKKER 850 P-PLASSER MIDT I BYEN

MAN-FRE LRDAG

10-19 + 10-17pent med gratis parkering1. SNDAG I MNEDEN

11-16

Yellow.dk

facebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborgfacebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborg

Skagerakken_240x310mm_ok.indd 1 24/04/15 14.41

NYT HOTEL I AALBORG - COOL, KLASSISK OG SMUKT

kom indenfor og lad som om, du er hjemme!

Comwells nye hotel i Aalborg - Comwell Hvide Hus Aalborg - ligger smukt placeret ved Kildeparken i hjertet af Aalborg. De hyggelige og klassisk indrette-de vrelser byder p en flot udsigt til enten Limfjor-den, Kildeparken eller Aalborgs trne og spir.

Aalborg banegrd samt byens mange kulinariske- og kulturtilbud ligger alle i g-afstand fra hotellet. Derudover er der kun 7 kilometer til lufthavnen.

Hver fredag byder vi p FRIDAY LIVE - en underhol-dende og afslappende fredagsbar i Bar V, hvor der hygges og netvrkes i lkre omgivelser. Musikken leveres live af vores altid oplagte musikere.

Vi glder os til at byde dig velkommen.

Vesterbro 2, DK-9000 Aalborg Tel 9813 8400 [email protected] www.comwellaalborg.dk

Lrdag 30. mai blir det dansk stemning p Torvet i Kristiansand. Mange av Color Lines samarbeidspartnere kommer til byen for fortelle hva Danmark har by p.


DETTE ER TREDJE ret vi arrangerer Danmark p Torvet, og det har tidligere r vrt stor suksess; bde for nordmenn og for dansker. Restaurantene p Torvet serverer skikkelig dansk frokost. Nytt i r er at vr Deli Shop butikk stiller med egen stand, og da blir det dei-lige smaksprver. Vi vil ogs servere gode reisetilbud, sier salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand, Nina Moland Andersen.

Hun lover masse moro for barna, med blant annet kommer Kaptein Kid, det blir musikk og et yrende liv.

Ogs danskene lover morsomme konkurranser og gode tilbud. Dette er dagen for bestemme mlet for rets sommerferie,

sier Moland Andersen. Vi vet nordmenn kjenner oss godt, men vi hper og tror vi

likevel har mye friste med, sier Cathrine Billund Kallehauge hos VisitAalborg, en av de mange du kan mte p Torvet.

DANSKER P TORVET

4. juni

Shop Amok- Shopping for alle sanser og helt til kl. 22! Vi ses til Day & Night ...

VisitNordjylland.dk -tid til at leve

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online se mere p www.visitnordjylland.dk

Ramme BookOnline - 266x365.indd 1 19/09/11 10.04

12. juni

Kylie Minogue- Popdronningen inviterer til et brag af en sommerfest i Skovdalen

30. juni

Sting- Verdensstjernen giver koncert under trerne i Skovdalen

14. juni

Fjord-marathon- Vr med til Nordjyllands strste motionslb

1.-4. august

Tall Ships Races 2015- Gld dig til et brag af en fest p havnefronten

3.-6. september

VM i cykling- UCI World Cycling Tour 2015 Final p de nordjyske landeveje

Shop-Amok Weekend

Aalborgs nyeste hotel CABINN er ogs det nye

shopping-hotel i hjertet af byen. Snup f.eks. en

overnatning i dobbeltvrelse inkl. morgenmad. Tag p

Aalborg Beerwalk, og smag 6 velsknkede special-l p op til 6 pubber. Derudover lunch

lrdag inkl. 1 l + snaps p Sgaards Bryghus.

Srpris pr. person

545,-dkk

Book pcabinn.comeller tel.+45 9620 3000

20.-23. august

European Tour is back!- Gld dig til golfog stemning i verdensklasse!

... oplevelser i verdensklasseAalborg er sprngfyldt med oplevelser og koncerter i srklasse hele ret! Se mere p visitaalborg.dk

5. december

Jos Carreras- Verdenstenorens A life in Music Tour gster Musikkens Hus

JEG ER STOLT over vise frem nye Hvide Hus, vi er super-godt fornyd. Vi nsker vre Nord-Jyllands frende hotell med anerkjent kjkken og flotte fasiliteter til bde konferanse og store selskaper, sier hotelldirektr Mette Bonderup.

Samtlige 198 vrelser har gjennomgtt komplett forvandling. Det har ogs resepsjon, bar, restaurant, konferanserom ja, hele hotellet p til sammen 13 000 kvadratmeter er skinnende nytt. Alt er lyst og flott med innslag av naturens fargepaletter.

Det er arkitektbyret Morett Architecture fra Aalborg sammen med Comwells egen interirarkitekt, Mette Frup, som har jobbet frem lsningene.

Vi har valgt en klassisk dansk stil, supplert med enkelte spesielle detaljer. Vi syns selv det er blitt et lyst og lekkert hotell, vi hper mange nordmenn vil ha dette som sitt hjem nr de besker Aalborg. A

skagerrakposten mai 2015

Documents