single direction plates plaques vibrantes à sens de ma

www.wackerneuson.com

0630055 105

09.2015

Single Direction PlatesVorwärtslaufende Platten

Planchas Vibradoras UnidirecciPlaques Vibrantes à sens de ma

VP 1550AW

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

VP 1550AW NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0630055 - 105 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern VP 1550AW

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0630055 - 105

Baseplate/Console cpl.Grundplatte/Konsole kpl.Plancha-basa/Consola compl.Base/Console compl.

8

Drive cpl.Antrieb kpl.Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

10

Clutch cpl.Kupplung kpl.Embrague compl.Embrayage compl.

12

Water System KitBerieselungsanlageJuego de Sistema de AguaJeu de Système d'Eau

14

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

16

Engine-HondaHonda-MotorMotor HondaMoteur Honda

19

Engine BlockMotorMotorMoteur

20

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

22

Crankcase CoverKurbelgehäusedeckelTapa del CárterCouvercle de Carter

24

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

26

Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl.Depósito de Combustible compl.Réservoir de Carburant compl.

28

Blower HousingLüftergehäuseCubiertaBouclier

30

Starter cpl.Starter kpl.Arrancador compl.Démarreur compl.

32

Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.Carburateur compl.

34

VP 1550AW Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0630055 - 105 5

Piston/CrankshaftKolben/KurbelwellePistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

38

FlywheelSchwungradVolanteVolant

40

IgnitionZündungEncendidoAllumage

42

GovernorReglerReguladorRégulateur

44

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

46

MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'échappement

48

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

51

Protective Pad KitPlattengleitvorrichtungColchoneta para losasDispositif à pavés

52

Table of ContentsInhaltsverzeichnis VP 1550AW


6 0630055 - 105

VP 1550AW Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0630055 - 105 7

Baseplate/Console cpl.Grundplatte/Konsole kpl. VP 1550AW

Plancha-basa/Consola compl.Base/Console compl.

8 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0401270 1 BaseplateGrundplatte

Plancha-basaBase

50cm

2 0401602 1 ConsoleBedienungskonsole

Pupitre de mandoPanneau de contrôle

4 0116137 1 ShaftWelle

EjeArbre

50cm

5 0155431 1 End cap w/sealEndkappe mit Dichtung

Tapa con empaqueCouvercle avec joint S10

6 0117630 1 CapKappe

TapaCapuchon S10

9 0130569 1 Guide handle cpl.Führungsbügel kpl.

Manija compl.Poignée compl.

13 0117024 2 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

14 0130000 4 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

50 x 55

74Nm/55ft.lbs S3

15 0130881 4 Lifting Handle KitTragegriffsatz

Manija de levante compl.Poignée de relèvement compl.

28 0012357 8 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M6 x 12

8Nm/6ft.lbs

DIN933

S3



M10 x 25

38Nm/28ft.lbs

DIN933



M12 x 20

74Nm/55ft.lbs

DIN933

36 0010366 2 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M12

38Nm/28ft.lbs

DIN985

37 0114766 2 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

0,531 x 1,625 x0,12

39 0010649 8 Lock washerFederring


A6 DIN128



47 0074985 3 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

54 0017086 2 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

ISO4762

55 0013444 1 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A12 x 18 DIN7603

62 0031565 4 LockwasherSpannscheibe


12 DIN6796

88 0105056 2 ShockmountAnschlagpuffer


M30 x 20



M8 x 12

21Nm/15ft.lbs

DIN933

S3



130 0130787 16 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise



VP 1550AW Baseplate/Console cpl.Grundplatte/Konsole kpl.

Plancha-basa/Consola compl.Base/Console compl.

0630055 - 105 9

Drive cpl.Antrieb kpl. VP 1550AW

Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

10 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



3 0400021 1 Engine-HondaHonda-Motor

Motor HondaMoteur Honda

7 5000400731 1 BeltguardRiemenschutz

GuardacorreaProtection de courroie

8 0116829 1 BeltguardRiemenschutz

GuardacorreaProtection de courroie

10 0130031 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

11 0130522 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

12 0117023 1 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie trapézoïdale



25 5000400406 2 E-RingE-Ring

E-AnilloE-Anneau

26 0013838 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A5 x 5 x 30 DIN6885



M8 x 16

21Nm/15ft.lbs

DIN933



M8 x 55

25Nm/18ft.lbs

DIN933

35 0010367 5 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8

21Nm/15ft.lbs

DIN985



A8 DIN127

41 0010374 6 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

B8,4 DIN9021


Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

81 0117485 1 Oil drainÖlwanne

Chapa de purgadoCuvette d'huile

82 0130795 1 Lifting handleTragegriff

Manija de levantePoignée de relèvement

83 0130022 1 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933

85 1005118 2 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle

94 0130040 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedraPare-pierres

126 0010621 2 WasherScheibe

ArandelaRondelle

10 ISO7090

VP 1550AW Drive cpl.Antrieb kpl.

Sistema Impulsor compl.Entraînement compl.

0630055 - 105 11

Clutch cpl.Kupplung kpl. VP 1550AW

Embrague compl.Embrayage compl.

12 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0130159 1 Clutch drumFliehkraftglocke

Campana de embragueCarter d'embrayage

3 0130153 2 Shoe-clutchBelagbügel

Peso de embraguePoids d'embrayage

4 0130158 2 SpringFeder

ResorteRessort

5 0130157 2 PinStift

PasadorGoupille

6 0130154 1 Clutch hubKupplungsnabe

Cubo del embragueMoyeu d'embrayage

7 0130151 1 Clutch drumFliehkraftglocke

Campana de embragueCarter d'embrayage

8 0130048 1 Shoe-clutchBelagbügel

Peso de embraguePoids d'embrayage

10 0130031 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

VP 1550AW Clutch cpl.Kupplung kpl.

Embrague compl.Embrayage compl.

0630055 - 105 13

Water System KitBerieselungsanlage VP 1550AW

Juego de Sistema de AguaJeu de Système d'Eau

14 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0130524 1 Water System KitBerieselungsanlage




M8 x 20

20Nm/15ft.lbs

DIN933



A6 DIN128



A8 DIN127



63 0110969 4 Clip nutKlemmutter

SujetadorAgrafe

M8

67 0130003 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

68 2005049 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

3/16 x 13in



8 DIN6796

72 0401555 1 Water tankWassertank

Depósito de AguaRéservoir d'Eau

73 0130374 1 Water tank capTankdeckel

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

76 0400303 1 Water Manifold cpl.Wasser-Verteiler kpl.

Distribuidor del agua compl.Rampe d'arrosage compl.

50cm

78 0400539 1 BracketKonsole

SoporteSupport

80 0027149 1 Shutoff valveKraftstoffhahn

GrifoRobinet



M8 x 25

20Nm/15ft.lbs

DIN933



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN933

123 0400300 2 PlugStopfen

TapónBouchon

124 0403537 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

DIN933

127 0130641 1 SealDichtung

EmpaqueJoint

200 0401561 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

VP 1550AW Water System KitBerieselungsanlage


0630055 - 105 15

LabelsAufkleber VP 1550AW

CalcomaniasAutocollants

16 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

90 0153798 1 Label-sound powerAufkleber-Schalleistungspegel

Calcomania-potencia acústicaAutocollant-puissance acoustiq









192 5000401907 1 Label-engineAufkleber-Motor

Calcomania-motorAutocollant-moteur

193 5000402131 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

VP 1550AW LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0630055 - 105 17

VP 1550AW

18 0630055 - 105

Engine-HondaHonda-MotorMotor Honda

Moteur Honda

Engine BlockMotor VP 1550AW

MotorMoteur

20 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406666 1 Cylinder cpl.Zylinder kpl.

Cilindro compl.Cylindre compl.

2 0216513 1 Oil alert switch cpl.Ölwarnschalter

Modulo-interruptorModule-contacteur

3 0406667 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador compl.Régulateur compl.

4 0406668 2 WeightGewicht

PesoPoids

5 0406669 1 HolderHalter

SoporteAttache

6 0156689 2 PinStift

EspigaGoupille

7 0406670 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille

8 0406671 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

9 0070964 2 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

12 0081615 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

13 0406672 1 BearingLager

RodamientoRoulement

14 0053983 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

15 0071082 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

14 x 1,3

16 0072332 1 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M10


ArandelaRondelle

6M

18 0054033 1 PinStift

PasadorGoupille

19 0072333 2 ScrewSchraube

TornilloVis

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

VP 1550AW Engine BlockMotorMotor

Moteur

0630055 - 105 21

Cylinder HeadZylinderkopf VP 1550AW

CulataCulasse

22 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0070945 1 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape

2 0070944 1 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape

3 0406652 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

4 0081744 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

5 0406653 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

6 0406654 1 Cylinder head coverZylinderkopfhaube

Tapa del cilindroCouvercle supérieur

7 0070942 1 GasketDichtung

JuntaJoint

8 0081761 1 Breather tubeEntlüftungsrohr

Tubo respiraderoTube reniflard


TornilloVis

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

10 0073263 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

M6 x 109



M8 x 32

12 0070950 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville

13 0213398 4 Flange screwFlanschschraube

Tornillo de bridaVis de bride

M 8x60

14 0150914 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie

VP 1550AW Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0630055 - 105 23

Crankcase CoverKurbelgehäusedeckel VP 1550AW

Tapa del CárterCouvercle de Carter

24 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406673 1 Crankcase cover cpl.Kurbelgehäusedeckel kpl.

Tapa del cárter compl.Couvercle de carter compl.


JuntaJoint

3 0162645 1 Dipstick assemblyPeilstab kpl.

Indicador del nivel de aceite compl.Réglette-jauge compl.

4 0162646 1 Dipstick assemblyPeilstab kpl.

Indicador del nivel de aceite compl.Réglette-jauge compl.


Junta de estanqueidadGarniture

6 0053983 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

7 0053995 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville

A8 x 14


TornilloVis

M8 x 32

25Nm/18ft.lbs



VP 1550AW Crankcase CoverKurbelgehäusedeckel

Tapa del CárterCouvercle de Carter

0630055 - 105 25

CamshaftNockenwelle VP 1550AW

Arbol de levasArbre à cames

26 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406681 1 Seal-valve stemDichtung-Ventilspindel

Junta-husillo de válvulaJoint-tige de soupape

2 0406682 1 CamshaftNockenwelle


3 0406683 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

4 0070986 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

5 0070990 2 Valve tappetVentilstößel

LevantaválvulaPoussoir

6 0070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot


ResorteRessort

8 0406684 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

9 0406685 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement


ResorteRessort

11 0070996 2 HolderHalter

SoporteAttache

13 0070998 1 Rotator valve capVentilkappe

Tapa-válvulaCouvercle de soupape

14 0406686 1 PlatePlatte

PlacaPlaque



8

16 0070984 2 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

1/4-28in

VP 1550AW CamshaftNockenwelle


0630055 - 105 27

Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl. VP 1550AW

Depósito de Combustible compl.Réservoir de Carburant compl.

28 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081764 1 Protective hoseSchlauchstück

MangueraTuyau

2 0406691 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

3 0110765 1 Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence



5 0209771 1 Flange BoltFlanschbolzen

Tornillo de PernoVis de Boulon

6x29

6 0071082 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

14 x 1,3

7 0071056 2 NutMutter

TuercaEcrou

M6

8 0406647 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

9 0208617 2 ClampRohrschelle

AbrazaderaAgrafe

10 0406649 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

11 0054136 2 Hose clampSchlauchschelle

AbrazaderaAgrafe

VP 1550AW Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.Réservoir de Carburant compl.

0630055 - 105 29

Blower HousingLüftergehäuse VP 1550AW

CubiertaBouclier

30 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406630 1 Fan coverGebläsedeckel

Tapa de ventiladorCouvercle de ventilateur


PlacaPlaque

3 0406632 1 DuctLuftleitblech

Conducto de aireCanal d'air

4 0125834 1 FilterElektronikfilter

FiltroFiltre

5 0162682 1 Switch assemblySchalter kpl.

Interruptor compl.Interrupteur compl.


TornilloVis

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


TornilloVis

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

8 0151700 1 ClampSchelle

AbrazaderaAttache


TornilloVis

M6 x 8

VP 1550AW Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier

0630055 - 105 31

Starter cpl.Starter kpl. VP 1550AW

Arrancador compl.Démarreur compl.

32 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406625 1 Recoil starter cpl.Reversierstarter kpl.


2 0406626 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur

3 0406627 1 Starter reelSeilscheibe

Disco de cuerdaDisque pour corde

4 0160527 2 RatchetRatsche

TrinqueteCliquet

5 0160748 1 Friction PlateReibplatte

Placa de FricciónPlaque à Friction

6 0160745 1 GuideFührung

GuíaGuide

7 0160747 1 Friction springReibfeder

Resorte de FricciónRessort à Friction


ResorteRessort

9 0207990 2 SpringSchenkelfeder

ResorteRessort

10 0406628 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

11 0081781 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde


TornilloVis

13 0158458 3 Flange BoltFlanschbolzen

Tornillo de PernoVis de Boulon

6 x 10

14 0406629 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

VP 1550AW Starter cpl.Starter kpl.


0630055 - 105 33

Carburetor cpl.Vergaser kpl. VP 1550AW

Carburador compl.Carburateur compl.

34 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0072781 1 Set-gasketsDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

2 0071022 1 Set-float valveSchwimmernadel kpl.

Válvula de flotadorPointeau du carburateur

3 0209764 1 Set-carburetor floatSchwimmer kpl.

Juego de flotadorJeu de flotteur

4 0406633 1 Carburetor Float SetSchwimmersatz

Juego de flotadorJeu de flotteur

5 0089286 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

6 0406634 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

7 0406635 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

8 0406636 1 Engine Choke SetChokesatz

Juego de estranguladorJeu d'étrangleur

9 0406637 1 Carburetor cpl.Vergaser kpl.


10 0071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraube

Tornillo de topeVis

11 0406638 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal


JuntaJoint

13 0406639 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant


JuntaJoint

15 0071015 1 SpacerDistanzstück

EspaciadorPièce d'écartement


JuntaJoint

17 0071013 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

18 0150266 1 Fuel valve leverKraftstoffhahn

PalancaLevier


PlacaPlaque

20 0073270 1 Spring washerFederscheibe

Arandela elásticaRondelle à ressort


JuntaJoint

22 0071023 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


TornilloVis

M3x6

24 0071014 1 PinStift

PasadorGoupille

2 x 12



62

VP 1550AW Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0630055 - 105 35

Carburetor cpl.Vergaser kpl. VP 1550AW


36 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0151041 1 Main jetHauptduese


65



68

28 0071016 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

35

29 0406640 1 FilterFilter

FiltroFiltre

VP 1550AW Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0630055 - 105 37

Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle VP 1550AW

Pistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

38 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406675 1 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

1 0406676 1 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

2 0406677 1 PistonKolben

PistónPiston

3 0406678 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

4 0406679 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela compl.Bielle compl.


TornilloVis

6 0081994 2 Retaining ringDrahtsprengring

Anillo de retenciónAnneau de retenue

7 0406674 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigueñal compl.Vilebrequin compl.

8 0151053 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

5 x 5 x 33

VP 1550AW Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle

Pistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

0630055 - 105 39

FlywheelSchwungrad VP 1550AW

VolanteVolant

40 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0068967 1 Woodruff keyKeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

25 x 18

2 0071652 1 FanLüfterrad

VentiladorVentilateur

3 0210396 1 PulleySeilscheibe

PoleaPoulie

4 0406651 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.

Volante compl.Volant compl.


TuercaÉcrou

M14

VP 1550AW FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

0630055 - 105 41

IgnitionZündung VP 1550AW

EncendidoAllumage

42 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0162679 1 Ignition CoilZündspule

Bobina de EncendidoBobine d'Allumage

2 0162680 1 Spark plug terminal capZündkerzenstecker

Enchufe de bujíaPorte bougies

3 0081663 1 Short circuit cableKurzschlusskabel

Cable de cortocircuitoCâble courti-circuit


TornilloVis

M6 x 25

VP 1550AW IgnitionZündung

EncendidoAllumage

0630055 - 105 43

GovernorRegler VP 1550AW

ReguladorRégulateur

44 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406655 1 Governor KitReglersatz

Juego de ReguladorJeu de Régulateur

2 0406656 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

3 0406657 1 RodStange

VarillaTringle

4 0406658 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


ResorteRessort

6 0406660 1 LeverHebel

PalancaLevier


ResorteRessort


ArandelaRondelle

9 0071062 1 Cable holderKlemme

Soporte cableAttache

10 0071064 1 SpacerDistanzstück


11 0406661 1 MountKonsole

MénsulaSupport

12 0054088 1 Adjusting springFeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage


ResorteRessort

14 0156684 1 SpacerAbstandsstück



TornilloVis

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


TornilloVis


TornilloVis

M5x25

18 0072782 1 LocknutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M6


TornilloVis

5 x 16


TornilloVis

M5 x 25


TuercaEcrou

M6

VP 1550AW GovernorRegler

ReguladorRégulateur

0630055 - 105 45

Air CleanerLuftfilter VP 1550AW

Filtro del AireFiltre à Air

46 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint

2 0217458 1 Air Filter Insert cpl.Luftfiltereinsatz kpl.

Inserto Para Filtro de Aire cpl.Garniture Filtre à Aire cpl.

3 0076944 1 Prefilter elementVorfilter

Elemento del filtroElément du filtre

4 0406641 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

5 0072343 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

6 0081746 2 SleeveHülse

CollarDouille

7 0071035 1 SleeveHülse

ManguitoDouille

8 0406642 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole

9 0071621 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca mariposaEcrou papillon

M6


TuercaEcrou

M6


TornilloVis

M6 x 20

12 0406643 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles

VP 1550AW Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0630055 - 105 47

MufflerAuspufftopf VP 1550AW

SilenciadorPot d'échappement

48 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0406644 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

2 0406646 1 GuardSchutz

ProtectorProtection

3 0081756 1 Exhaust baffleAufpuffleitblech

Deflector de escapeDéflecteur d'échappement

4 0071075 1 Spark arresterFunkenfänger

ParachispasPare-étincelles



6 0081757 1 GuideFührung

GuíaGuide

7 0209783 2 Self-tapping screwSchneidschraube

Tornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

4 x 8


TornilloVis

M5 x 8


TornilloVis

M4x6


TuercaEcrou

M8

VP 1550AW MufflerAuspufftopfSilenciador

Pot d'échappement

0630055 - 105 49

VP 1550AW

50 0630055 - 105

AccessoriesSonderzubehör

AccesoriosAccessoires

Protective Pad KitPlattengleitvorrichtung VP 1550AW

Colchoneta para losasDispositif à pavés

52 0630055 - 105

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0118678 1 Protective Pad KitGleitvorrichtung

Colchoneta para losasDispositif à pavés

50cm



8 DIN6796


SoporteSupport

4 0111142 1 Paving stone padGleitplatte

Placa deslizanteDispositif à pavés

50cm


SoporteSupport



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN933

VP 1550AW Protective Pad KitPlattengleitvorrichtungColchoneta para losas

Dispositif à pavés

0630055 - 105 53

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

single direction plates plaques vibrantes à sens de ma

Documents