sidang pakar ke-28 mabbim, brunei...

Sidang Pakar Ke-28 Mabbim, Bruei Darussalam

SIDANG PAKAR KE-28

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM) 16 – 17 Jamadilakhir 1436/06 – 07 April 2015

Hotel Antarabangsa Rizqun, Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

I. JADUAL

06 APRIL 2015 (ISNIN)

08.45 – 09.50 : Majlis Pembukaan (Sidang Lengkap 1) 09.50 – 10.30 : Rehat 10.30 – 12.30 : Sidang I 12.30 – 14.30 : Rehat 14.30 – 16.30 : Sidang II 16.30 – 20.30 : Rehat 20.30 – 22.30 : Sidang III

07 APRIL 2015 (SELASA)

08.30 – 10.00 : Sidang V

10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang VI 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang VII 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang VIII 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang Lengkap II


II. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Pengiran Hajah Rosenani binti (Brunei Darussalam, Pengerusi) Pengiran Haji Halus 2. Mohd. Fadzli bin Tajuid (Malaysia, Anggota) 3. Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 4. Dayang Masni binti Moktal (Brunei Darussalam, Setiausaha)

TURUT HADIR

1. Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak (Brunei Darussalam) 2. Awang Mohd. Norsah bin Shahrul Mazlan (Brunei Darussalam)

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan 2. Meneliti Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan dalam Laporan Sidang

Pakar Ke-27 Mabbim. 3. Meneliti dan membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53

Mabbim 4. Membincangkan perkara berbangkit laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

dalam laporan Sidang Pakar Ke-27 dan Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim 5. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

2011 – 2015 dan menyusun Rencana Kerja 2016 – 2020.

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim 2. Laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim 3. Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah meninjau ulang Rencana Kerja 2011 - 2015 dan menyepakati bahawa penyusunan kamus Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science), Kamus Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition Science), Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan, dan Kamus Bidang Pengurusan/ Manajemen dilanjutkan dua tahun ke depan, iaitu tahun 2016 -2017 kerana penyelenggaraan keempat-empat kamus tersebut masih memerlukan masa.

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah menyusun Rencana Kerja baru

2016 – 2020 (rujuk Rencana Kerja) dengan mengusulkan:

a) Penyusunan kamus Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science), Kamus Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition Science), Kamus Sains Marin/Ilmu


Kelautan, dan Kamus Bidang Pengurusan/Manajemen dilanjutkan dua tahun ke depan iaitu tahun 2016 - 2017

b) Penyusunan istilah dua bidang baru dalam bidang sains dan teknologi, dan dua bidang baru dalam bidang sains sosial yang akan diusahakan pada tahun 2018 - 2020. Klasifikasi bidang-bidang baru tersebut akan dilaksanakan semasa Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim di Malaysia.

c) Pengikutsertaan pakar bidang-bidang baru yang berkaitan

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan melaporkan bahawa senarai istilah pengurusan/manajemen telah diverifikasi oleh pakar dari ketiga-tiga negara anggota Mabbim.

4. Negara Brunei Darussalam telah membukukan daftar istilah pengurusan/manajemen yang dikumpulkan dari ketiga-tiga negara, dengan tajuk Istilah Pengurusan dan akan dilancarkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim 2015.

VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan penyusunan kamus dilanjutkan hingga tahun 2017 (rujuk Rencana Kerja).

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan penambahbaikan butiran V.

Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan yang tercatat Bahan Sidang

diperbaiki menjadi Pengurusan Bahan Sidang.

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan taksonomi bagi empat istilah bidang baru dalam Rencana Kerja 2016 – 2020 akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-21 di Malaysia (rujuk Rencana Kerja).


V. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN KOMISI/JAWATANKUASA PERISTILAHAN

2011 – 2015

No. 2011 2012 2013 2014 2015

1. Istilah Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science) 1

Istilah Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science) 1 dan 2

Istilah Bidang Makanan/Ilmu Pangan (Food Science) 2 dan 3

Kamus Bidang Makanan/ Ilmu Pangan (Food Science)


2. Istilah Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition Science) 1

Istilah Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition

Science) 1 dan 2

Istilah Bidang Pemakanan/Gizi (Nutrition Science) 2 dan 3

Kamus Bidang Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

Kamus Bidang Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

3. Istilah Sains Marin/Ilmu Kelautan 1

Istilah Sains Marin/ Ilmu Kelautan 1 dan 2

Istilah Sains Marin/ Ilmu Kelautan 2 dan 3

Kamus Sains Marin/ Ilmu Kelautan

Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan

4. Kamus Psikologi: a. Umum (M) b. Pendidikan(B) c. Sosial (I)

Kamus Psikologi: a. Umum (M) b. Pendidikan(B) c. Sosial (I)

a. Taksonomi Bidang Pengurusan/ Manajemen b. Istilah Pengurusan/ Manajemen

Istilah Bidang Pengurusan/ Manajemen

Kamus Pengurusan/ Manajemen


RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

2016 – 2020

No. 2016 2017 2018 2019 2020

1. Kamus Bidang Makanan/ Ilmu Pangan (Food Science)


Istilah bidang Sains dan Teknologi


Kamus bidang Sains dan Teknologi

2. Kamus Bidang Pemakanan/ Gizi (Nutrition Science)

Kamus Bidang Pemakanan/ Gizi (Nutrition Science)



Kamus bidang Sains dan Teknologi

3. Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan

Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan

Istilah bidang Sains Sosial


Kamus bidang Sains Sosial

4. Kamus Bidang Pengurusan/ Manajemen

Kamus Bidang Pengurusan/ Manajemen



Kamus bidang Sains Sosial

Sidang Pakar Ke-28 Mabbim, Brunei Darussalam

Tata Kerja

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

I. Keanggotaan

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan beranggotakan:

1. Ketua Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia

2. Sekretaris/Setiausaha (tuan rumah)

II. Tugas

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan bertugas seperti berikut:

1. Merencanakan/merancang peristilahan bidang ilmu

2. Merencanakan/merancang kamus bidang ilmu sesuai dengan Pedoman

UmumPembentukan Istilah dan Pedoman Penyusunan Kamus Bidang Ilmu

3. Melaporkan hasil Komisi/Jawatankuasa Peristilahan kepada Sidang

Eksekutif

4. Mengusulkan rencana kerja Komisi/Jawatankuasa Peristilahan (jika ada)

5. Menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif

Lampiran I


III. Struktur

IV. Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

1. Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan terdiri atas:


a. Mesyuarat Jawatankuasa Istilah (Brunei Darussalam)

b. Rapat Kerja Pakersa (Indonesia)

c. Mesyuarat Jawatankuasa Peristilahan (Malaysia)

2. Peserta Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan terdiri atas:

a. Ketua Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Brunei Darussalam,

Indonesia, dan Malaysia

b. Sekretaris/Setiausaha (pihak tuan rumah)

*Ketua Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan adalah tuan rumah.

V. Bahan Sidang

1. Penyusunan istilah dan penyusunan kamus disiapkan oleh negara

masing-masing untuk dipertukarkan (jika diperlukan).

2. Pakar bidang akan dipertemukan sebelum, semasa, atau setelah Sidang

Pakar (jika diperlukan).

3. Bahan dipertukarkan dua bulan sebelum pertemuan (jika diperlukan).

4. Tuan rumah bertanggung jawab untuk memproses bahan pertukaran

(jika terdapat perbedaan konsep, istilah tersebut dikembalikan kepada

setiap negara paling lambat satu bulan sebelum pertemuan).

VI. Hasil Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

Laporan hasil Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan berisi sebagai berikut:

1. Isi/Kandungan`

2. Jadwal Sidang

3. Peserta Sidang

4. Agenda Sidang

5. Laporan hasil pertemuan pakar

VII Hal-hal lain

Hal-hal yang belum dicakup dalam Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa Peristilahan.


SIDANG PAKAR KE-28


(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

16 – 17 Jamadilakhir 1436/06 – 07 April 2015

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

I. JADUAL

Isnin, 06 April 2015

08.30 – 10.00 : Pembukaan (Sidang Lengkap I) 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang I 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang II 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang III 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang IV

Selasa, 07 April 2015

08.30 – 10.00 : Sidang V 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang VI 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang VII 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang VIII 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang Lengkap II

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam, Pengerusi)

2. Puan Aminah binti Awang Basar (Malaysia, Anggota) 3. Dr. Ganjar Harimansyah (Indonesia, Anggota) 4. Dayang Nur Haffizah binti Haji Md. Adam (Brunei Darussalam,

Setiausaha)


Turut Hadir

1. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam) 2. Dk. Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi (Brunei Darussalam)

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian. 2. Perbincangan Laporan Jawatankuasa penyelidikan/Komisi Penelitian Tentang

pelaksanaan hasil Laporan Mesyuarat Urus Setia Ke-20 Mabbim, Sidang Pakar Ke-27 dan Keputusan Sidang Eksekutif ke-53 Mabbim. 2.1 Perbincangan tentang Kajian Sikap Bahasa. 2.2 Perbincangan Hasil Laporan Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi

Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah.

2.3 Perbincangan tentang Kertas Cadangan Reorientasi Penyelidikan Mabbim.

2.4 Perbincangan tentang Kajian Impak Syarahan Mabbim 2.5 Perbincangan tentang Penilaian Pelaksanaan Komunike Bersama

3. Instumen bagi Kajian Daya Cakup Istilah Mabbim 4. Meneliti dan membincangkan Rencana Kerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian (2016 – 2020) 5. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim khusus Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

2. Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam Laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim

3. Laporan Mesyuarat Urus Setia Ke-20 Mabbim 4. Laporan Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah.-Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

5. Laporan Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah.-Komisi Penelitian Indonesia

6. Laporan Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah.-Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

7. Kertas Cadangan Reorientasi Penyelidikan Mabbim oleh Brunei Darussalam 8. Kertas Cadangan Reorientasi Penyelidikan Mabbim oleh Malaysia 9. Kertas Cadangan Reorientasi Penyelidikan Mabbim oleh Indonesia 10. Kerangka Kandungan Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah


V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dipengerusikan oleh Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu, Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam dengan membincangkan jadual sidang dan agenda.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian membincangkan tentang

Pelaksanaan hasil Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim, Sidang Pakar Ke-27 dan Keputusan Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim; 2.1 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah melaporkan mengenai

Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Indonesia, Malaysia dan Brunei Darussalam; 2.1.1 Komisi Penelitian Indonesia telah menggabungkan Kajian Sikap

Bahasa Generasi Muda Indonesia, Malaysia dan Brunei Darussalam dari ketiga-tiga negara anggota Mabbim dalam bentuk dami dan akan diluncurkan dalam Seminar Kebahasaan pada 08-09 April 2015.

2.1.2 Pihak Brunei Darussalam dan Malaysia berpuas hati dengan hasil buku kajian tersebut. Walau bagaimanapun, buku kajian perlu penambahan lebih lanjut dari aspek kajian kepustakaan.

2.1.3 Pihak Brunei Darussalam dan Malaysia perlu menghantar sebarang pembaikan sebelum 31 Mei 2015 melalui emel kepada saudara Azhari Dasman Darnis ([email protected], nombor telepon: +6281384931516) dan saudara Dr. Ganjar Harimansyah ([email protected], nombor telepon: +6281700481)

2.1.4 Buku kajian yang telah diperkemas akan dibawa dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-21 di Malaysia, 2015.

2.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Indonesia melaporkan Kajian

Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah, seperti berikut: 2.2.1 Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam dan Komisi

Penelitian Indonesia sudah selesai melaksanakan kajian tersebut dan telah menyerahkan kajian tersebut dalam Sidang Pakar Ke-28 Mabbim. Namun, kedua-dua penyelidikan/penelitian itu perlu pembaikan yang lebih tuntas. Hasil pembaikan laporan hendaklah dihantar kepada Dayang Nur Haffizah binti Haji Md. Adam dan Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi ([email protected] dan [email protected]) sebelum 31 Julai 2015. (Lampiran I dan Lampiran II)

2.2.2 Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia telah menyerahkan laporan

awal kajian tersebut dan akan menyerahkan laporan lengkap sebelum 31 Julai 2015 kepada Dayang Nur Haffizah binti Haji Md. Adam dan Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi ([email protected] dan [email protected]) (Lampiran III)

2.3 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan Kertas Cadangan Reorientasi Penyelidikan Mabbim seperti yang berikut:


2.3.1 Jawatankuasa Penyelidikan Brunei telah menyerahkan kertas cadangan. (Lampiran IV)

2.3.2 Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia juga telah menyerahkan kertas cadangan tersebut dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 di Brunei Darussalam dengan pindaan seperti berikut: Butir 4. Cadangan Kajian Baharu 4.1 Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu/Indonesia 4.2 Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia 4.3 Cabaran Bahasa Melayu/Indonesia dalam Era Globalisasi Dipinda kepada: 4.1 Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia. (Lampiran V)

2.3.3 Komisi Penelitian Indonesia menyerahkan kertas cadangan dalam Sidang Pakar Ke-28 Mabbim. (Lampiran VI)

2.4 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian melaporkan Kajian Impak

Syarahan Mabbim seperti berikut: 2.4.1 Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam telah

melaksanakan kajian tersebut dan dalam peringkat penelitian. 2.4.2 Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dan Komisi Penelitian

Indonesia belum melaksanakan kajian tersebut. 2.4.3 Pihak Jawatankuasa Penyelidikan Brunei dan Komisi Penelitian

Indonesia perlu menyerahkan laporan awal kepada pihak Malaysia sebelum Sidang Pakar Ke-29 di Malaysia.

2.5 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan bahawa

Penilaian Pelaksanaan Komunike Bersama diserahkan kepada Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian belum menerima instrumen Kajian

Daya Cakup Istilah Mabbim dari Komisi Penelitian Indonesia. Komisi Penelitian Indonesia akan menyerahkan instrumen tersebut sebelum 31 Julai 2015 untuk digunakan oleh ketiga negara.

4. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mencadangkan

pengubahsuaian Rencana Kerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian 2016-2020. (Lampiran VII ).

5. Hal-hal lain

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyelaras kerangka Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah. (Lampiran VIII).


VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan Kajian Daya Cakup Istilah Mabbim akan dilaksanakan seperti berikut: i. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam akan melaksanakan

Kajian Daya Cakup Istilah Ekonomi. ii. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia akan melaksanakan Kajian Daya

Cakup Istilah Teknologi Maklumat. iii. Komisi Penelitian Indonesia akan melaksanakan Kajian Daya Cakup

Istilah Kedokteran/Perubatan. Setiap negara akan menyerahkan data bagi bidang yang berkenaan kepada negara yang melaksanakan kajian bagi bidang yang ditetapkan. Laporan lengkap setiap kajian akan diterbitkan oleh masing-masing negara seperti di atas.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan untuk

melaksanakan kajian Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia. Kertas Cadangan akan dibawa dan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan agar setiap kajian yang dilaksanakan dan diterbitkan oleh jawatankuasa ini perlu dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim. Perihal ketentuan ini perlu dimasukkan ke dalam Tatakerja Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian.


VII. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2016—2020

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM No.

Judul Penelitian 2016 2017 2018 2019 2020

1. Impak Syarahan Mabbim terhadap Pengembangan Bahasa Melayu/Indonesia

Laporan Awal Terbit (Malaysia) Luncur (Indonesia)

2. Daya Cakup Istilah Teknologi Informasi/Maklumat yang Dihasilkan oleh Mabbim (Malaysia)

Pelaksanaan kerja penyelidikan/ penelitian

Laporan Lengkap Terbit (Malaysia) Luncur (Brunei)

3. Daya Cakup Istilah Kedokteran/Perubatan yang Dihasilkan oleh Mabbim (Indonesia)


Laporan Lengkap Terbit (Indonesia) Luncur (Brunei)

4. Daya Cakup Istilah Ekonomi yang Dihasilkan oleh Mabbim (Brunei)


Laporan Lengkap Terbit (Brunei Darussalam) Luncur (Brunei)

3. Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia

Perancangan penyelidikan/ penelitian

Pelaksanaan kerja penyelidikan/penelitian

Laporan Lengkap

Terbit (Brunei) Luncur (Malaysia)


SIDANG PAKAR KE-28


(MABBIM) 16 – 17 Jamadilakhir 1436/06 – 07 April 2015

Hotel Antarabangsa Rizqun, Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

I. JADUAL

06 APRIL 2015 (ISNIN)

08.30 – 10.00 : Majlis Pembukaan (Sidang Lengkap I) 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang I 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang II 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang III 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang IV

07 APRIL 2015 (SELASA) 08.30 – 10.00 : Sidang V 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang VI 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang VII 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang Lengkap II dan Majlis Penutupan II. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam, Pengerusi) 2. Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Malaysia, Anggota) 3. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 4. Awang Hanif bin Bahrin (Brunei Darussalam, Setiausaha)


TURUT HADIR

1. Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohammed

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan

2. Meneliti Laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan dalam Laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim

3. Meneliti dan membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim

4. Meneliti dan membahas cadangan Rencana Kerja Lima Tahun Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan 2016 – 2020 yang diusulkan dalam mesyuarat Sekretariat ke-20 Mabbim

5. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan dalam rangka Sidang Eksekutif Ke-55 Mabbim

6. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim

2. Laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim

3. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim

4. Rencana Kerja Lima Tahun (2016-2020) Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

V. HASIL KERJA

1. Syarahan Ke-7 Mabbim telah dilaksanakan dan disampaikan oleh pensyarah dari Brunei Darussalam iaitu Dr. Yabit bin Alas yang menyampaikan syarahan bertajuk “Memperkukuh Peranan Bahasa Indonesia/Melayu sebagai Penghela dan Wahana Ilmu Pengetahuan, Teknologi, dan Seni”. Syarahan Mabbim tersebut telah dilaksanakan pada 20 Oktober 2014 di Institut Pendidikan Guru Kampus Gaya Jalan Maktab Gaya, Kota Kinabalu Sabah, Malaysia, seterusnya pada 22 Oktober 2014, di Balai Sidang Narmada, Mataram, Lombok, Indonesia dan pada 30 Oktober 2014 di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam.

2. Bengkel Penulisan Buku Ilmiah telah dilaksanakan pada 20-22 November 2014, di Hotel Pullman, Bangsar, Kuala Lumpur, Malaysia. Pembengkel acara tersebut adalah Profesor Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar.


3. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah meneliti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim dengan beberapa pindaan sesuai dengan perkara yang dibincangkan dalam laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim.

4. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan meminda laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim perkara 5, perkataan ditetapkan diganti dengan diusulkan.

5. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan meminda laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim perkara 3, butir 3.5 (halaman 11) dengan mengusulkan tarikh bengkel penterjemahan yang asalnya pada 09-11 November 2015 diganti menjadi tarikh 16-18 November 2015 kerana 10 November 2015 adalah cuti umum hari Depavali. Dalam perlaksanaannya pihak Malaysia mengirim undangan ke negara anggota. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan Malaysia juga mengusulkan untuk mengundang negara pemerhati, Singapura. Setiap negara anggota dan negara pemerhati mengirimkan sekurang-kurangnya dua orang peserta dalam bengkel tersebut.

6. Keputusan Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim butiran 6.4.8 tentang pengiriman tenaga pengajar dari ketiga negara anggota untuk bengkel Penulisan Buku Ilmu tidak dapat dilaksanakan kerana perincian pembiayaan bagi tenaga pengajar belum dibuat.

7. Hasil kerja Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan pada Mesyuarat Sekretariat Mabbim Ke-20, perkara V, ceraian 2, butir 2.2 (halaman 68), dipinda kerana terdapat kekeliruan dalam catatan mengenai penghantaran tenaga pengajar dari ketiga negara yang sepatutnya adalah penghantaran peserta seperti yang dinyatakan dalam keputusan umum Sidang Eksekutif ke-53, perkara 6, butir 6.4.9 (halaman 11).

8. Pembuatan filem dokumentari sejarah Mabbim seperti dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim, perkara 14, butir 4 (halaman 15) memerlukan penyelidikan/penelitian yang komprehensif terlebih dahulu kerana kompleksiti pendokumentasian. Penyelidikan tentang sejarah Mabbim perlu dilakukan oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian.

9. Pembuatan bahan sosialisasi Mabbim seperti dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim, perkara 14, butir 4 (halaman 15) dapat dilaksanakan dalam bentuk montaj yang disediakan oleh setiap negara anggota dan dapat ditayangkan dalam seminar, Syarahan Mabbim, dan kegiatan Mabbim yang lain. Untuk hal ini pihak Brunei Darussalam sudah menyelesaikan pembuatan montaj tersebut dan ditayangkan dalam Seminar Kebahasaan Mabbim 2015.


10. Merujuk Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim perkara 14, butir 14.2 mengenai kriteria Penganugerahan Penggiat/Penggerak Mabbim atas usulan Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim, tidak dapat diteruskan kerana kriteria anugerah tersebut sudah ada dan terangkum dalam kriteria penghargaan yang termuat dalam Tatakerja Mabbim.

11. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2016-2020) yang dicadangkan pada Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim dengan pindaan-pindaan seperti dalam lampiran A (Lama) dan lampiran B (Baru).

VI. USUL

1. Pihak Malaysia mencadangkan/merencanakan kegiatan Mabbim di Malaysia sebagai berikut:

a. Mesyuarat Sekretariat Ke-21 pada 24-25 Ogos 2015

b. Sidang Pakar Ke-29 pada 4-5 April 2016

c. Seminar Kebahasaan Mabbim pada 6-7 April 2016

d. Sidang Eksekutif Ke-55 pada 8-9 April 2016

2. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema Seminar Kebahasaan Mabbim 2016 sebagai berikut:

a. Peranan Bahasa Melayu/Indonesia dalam Masyarakat Ekonomi Asean

i. Pemanfaatan Potensi Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pembangunan Ekonomi

ii. Peranan Bahasa Melayu/Indonesia dalam Pembangunan Ekonomi

iii. Menduniakan Bahasa Melayu/Indonesia melalui Industri Hiburan/Kreatif

b. Pemanfaatan Kearifan Setempat/Lokal sebagai Citra Bangsa

i. Pemanfaatan Kearifan Setempat/Lokal Jati Diri Nasional

ii. Penamaan Tempat Awam sebagai Citra Negara

c. Pengayaan Khazanah Ilmu dalam Bahasa Melayu/Indonesia

i. Pemanfaatan Media Elektronik dalam Pengayaan Khazanah Ilmu

ii. Peranan Media Cetak dalam Pengayaan Khazanah Ilmu


3. Tema Syarahan Mabbim tahun 2015 seperti yang diusulkan pada Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim sebagai berikut:

“Menduniakan Bahasa Melayu/Indonesia melalui Industri Hiburan/Kreatif”

4. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema Syarahan Mabbim tahun 2016 di Indonesia dipilih dari 2 usulan tema Seminar Kebahasaan Mabbim yang tidak terpilih (nombor 2, butir a.b.c).

5. Syarahan Mabbim Ke-8 disampaikan oleh pensyarah dari Malaysia iaitu Datuk Kamil Ahmad pada tarikh seperti yang berikut:

a. Di Indonesia pada hari Isnin, 19 Oktober 2015

b. Di Brunei Darussalam pada hari Rabu, 21 Oktober 2015

c. Di Malaysia pada hari Selasa, 27 Oktober 2015

6. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan agar perubahan nama Penataran Leksikografi menjadi Bengkel Leksikografi yang diusulkan oleh Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim perkara VI, butir 1 (halaman 72), diputuskan dalam Sidang Eksekutif.

7. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan dua kegiatan baru dalam rangka program Rencana Kerja Lima Tahun tempoh 2016-2020. Kegiatan yang diusulkan adalah (1) Penataran Metodologi Penelitian/ Kaedah Penyelidikan Bahasa (pihak Indonesia) dan (2) Bengkel Penerbitan Buku (pihak Brunei Darussalam).

8. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan bahawa kertas konsep Penataran Metodologi Penelitian/Kaedah Penyelidikan Bahasa disediakan oleh Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

9. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan bahawa kertas konsep Bengkel Penerbitan disediakan oleh Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

10. Ketetapan pengiriman tenaga pengajar Bengkel Penulisan Buku Ilmu perlu ditentukan oleh negara anggota mana yang akan membiayai honorarium, kos penerbangan, dan penginapan bagi tenaga pengajar tersebut.

11. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan berpendapat agar usulan yang dicadangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim tentang Bengkel Penterjemahan, Bengkel Penulisan Buku Ilmu dan Penataran Leksikografi dikembalikan kepada tatakerja yang sedia ada dan tidak perlu dipergilirkan ke setiap negara anggota.


VII. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN (2016-2020)


NO.

2016 2017 2018 2019 2020

1

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

_

Penataran Leksikografi Tahap II (Indonesia)

_

2

Penataran Metodologi Penelitian/ Kaedah Penyelidikan (Indonesia)


3

Syarahan MABBIM 9 (pensyarah dari Indonesia)

Syarahan MABBIM 10 (pensyarah dari Brunei Darussalam)

Syarahan MABBIM 11 (pensyarah dari Malaysia)



4

Bengkel Penulisan Buku Ilmu (Malaysia)



5

Bengkel Penterjemahan (Malaysia)


6

Bengkel Penerbitan buku (Brunei Darussalam)



Lampiran A (Lama)


KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN

NO/ TAHUN

2016 2017 2018 2019 2020

1

Syarahan MABBIM 9 (Pensyarah dari Brunei Darussalam)

Syarahan MABBIM 10 (Pensyarah dari Malaysia)

Syarahan MABBIM 11 (Pensyarah dari Indonesia)

Syarahan MABBIM 12 (Pensyarah dari Brunei Darussalam)

Syarahan MABBIM 13 (Pensyarah dari Malaysia)

2

Bengkel Leksikografi

(Malaysia)


(Indonesia)


(Brunei Darussalam)


(Malaysia)


(Indonesia)

3

Bengkel Penulisan Buku Ilmu (Brunei Darussalam)


Bengkel Penulisan Buku Ilmu (Indonesia)

Bengkel Penulisan Buku Ilmu (Brunei Darussalam)


4

Bengkel Penterjemahan (Indonesia)

Bengkel Penterjemahan (Brunei Darussalam)

Bengkel Penterjemahan

(Malaysia)

Bengkel Penterjemahan (Indonesia)

Bengkel Penterjemahan (Brunei Darussalam)


Lampiran B (Baru)



NO.

2016 2017 2018 2019 2020

1

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

_

Penataran Leksikografi Tahap II (Indonesia)

_

2



3



Syarahan MABBIM 11 (pensyarah dari Malaysia)



4




5



6




SIDANG PAKAR KE-28


(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

16 – 17 Jamadilakhir 1436/06 – 07 April 2015

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN

II. JADUAL

Isnin, 06 April 2015

08.30 – 10.00 : Pembukaan (Sidang Lengkap I) 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang I 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang II 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang III 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang IV

Selasa, 07 April 2015

08.30 – 10.00 : Sidang V 10.00 – 10.20 : Rehat 10.20 – 12.15 : Sidang VI 12.15 – 13.45 : Rehat 13.45 – 15.00 : Sidang VII 15.00 – 15.20 : Rehat 15.20 – 17.00 : Sidang VIII 17.00 – 19.00 : Rehat 19.00 – 21.30 : Sidang Lengkap II

II. ANGGOTA SIDANG

1. Awang Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam, Pengerusi) 2 Dra. Nur Hayati (Indonesia) 3. Puan Fauzilahyatun binti Mustafa (Malaysia) 4. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam,

Setiausaha)


TURUT HADIR

1. Dayang Hajah Roselinawati binti Haji Mumin (Brunei Darussalam) 2. Kandy Supriatna, S.S. (Indonesia)

III. AGENDA

1. Meneliti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim yang berkaitan dengan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

2. Meneliti Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-27 Mabbim

3. Meneliti Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim

4. Meneliti dan mengemaskini Tatakerja Penerbitan Mabbim 5. Meninjau Ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011---2015) 6. Menyusun Rencana Kerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan (2016---2020)

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim 2. Laporan Sidang Pakar Ke-27 Mabbim 3. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim 4. Kertas Konsep Penerbitan Buku “Siri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah

Terpilih” 5. Kertas Konsep Penerbitan Jurnal Khusus Mabbim 6. Tatakerja Penerbitan Mabbim 7. Jadual Rencana Kerja (2011–2015) 8. Jadual Rencana Kerja (2016–2020)

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim mengenai usul Jawatan-kuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-27 Mabbim dan seterusnya mengemaskini serta menyelaraskan perkara-perkara yang telah dipersetujui seperti berikut:

1.1 Perkara 6 Ceraian 6.3 Butir 6.3.2 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti, membincangkan,

membuat penyesuaian dan menggabungkan Kertas Konsep Jurnal Khusus Mabbim yang disediakan oleh ketiga-tiga negara dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim di Brunei Darussalam pada 22-23 September 2014 dan seterusnya diperhalusi lagi pada sidang ini. Keputusannya seperti Lampiran I.

1.2 Perkara 6 Ceraian 6.3 Butir 6.3.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan mengemaskini Kertas Konsep Penerbitan “Siri Tokoh Mabbim: Koleksi Ucapan Terpilih dan Makalah Tokoh Mabbim” yang disediakan oleh Malaysia dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 Mabbim di Brunei Darussalam pada 22-23 September 2014 dan seterusnya diperhalusi. Hasil pengemaskinian seperti berikut:

1.2.1 Judul siri/seri yang akan diterbitkan: Siri/Seri Tokoh Mabbim:

Syarahan dan Makalah Terpilih.


1.2.2 Kriteria/prioritas tokoh yang dipilih:

1. Tokoh yang pernah menerima penghargaan Mabbim; 2. Tokoh yang banyak menyumbang dalam kegiatan Mabbim; dan 3. Tokoh yang pernah menyampaikan syarahan dan menyaji-kan

makalah yang berkaitan dengan Mabbim.

1.2.3 Syarahan dan makalah yang akan diterbitkan merupakan kumpulan syarahan dan makalah terpilih sejak berdirinya MBIM dan MABBIM. Penulisan buku ini dibuat kronologi bermula dari MBIM hingga MABBIM.

1.2.4 Jumlah keseluruhan syarahan dan makalah terpilih ialah 18 dengan setiap negara Mabbim menyumbang seorang tokoh bagi tiga syarahan dan tiga makalah. Syarahan dan makalah yang dipilih haruslah merangkumi pelbagai bidang, seperti falsafah, pemikiran, peristilahan, budaya dan lain-lain untuk memperlihatkan ketokohan tokoh tersebut. Bilangan siri/seri akan disertakan pada kulit buku ini bagi menunjukkan kelanjutan penerbitannya. Penerbitan Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih, ini diupayakan dalam rangka menyongsong 45 tahun Mabbim (tahun 2017 di Indonesia).

1.2.5 Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih ini akan diterbitkan oleh Malaysia (Brunei Darussalam dan Indonesia menyumbang bahan).

1.2.6 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan merangka pelaksanaan kerja

seperti berikut: 1. Tempoh pengumpulan syarahan dan makalah bagi ketiga-tiga

negara: April 2015 – Julai 2015 2. Penyediaan manuskrip oleh ketiga-tiga negara: Ogos 2015 –

September 2015 3. Penyemakan manuskrip oleh ketiga-tiga negara dan

penyediaan manuskrip bersih oleh Malaysia: September - Disember 2015

4. Manuskrip di peringkat pracetak: Disember 2015 – Mac 2016 5. Manuskrip terbit: April 2016

*(Perinciannya seperti Lampiran II)

2. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan membincangkan Rencana

Kerja Lima Tahun Penerbitan Mabbim (2011–2015). Rinciannya seperti berikut:

2.1 Indonesia sudah menyelesaikan penerbitan Buletin Mabbim bil. 6, 2014 dan akan diedarkan semasa Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim di Malaysia.

2.2 Indonesia telah menyediakan dami penerbitan Rampak Serantau bil. 21,

2014 dan akan diedarkan semasa Mesyuarat Sekretariat Ke-21 Mabbim di Malaysia.


2.3 Brunei Darussalam telah menerbitkan Rampak Serantau bil. 22, 2015

dalam bentuk cetakan dan diedarkan semasa Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-54 Mabbim di Brunei Darussalam.

2.4 Menyusun Rencana Kerja Lima Tahun (2016—2020) Jawatankuasa/-

Komisi Penerbitan seperti dalam Lampiran V. VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan perlunya satu standard sidang

editorial Rampak Serantau disusun berdasarkan hierarki berikut:

1.1 Sidang Editorial

a. Penasihat/Penanggungjawab – Pengarah/Ketua Pengarah/Kepala Badan;

b. Ketua Editor – Individu yang bertanggungjawab khusus tentang hal yang berkaitan dengan penerbitan Rampak Serantau di negara yang menerbitkannya;

c. Editor Bersama – Satu atau dua orang editor daripada Dewan Bahasa/Badan Bahasa (Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim, Perkara 6.3, Ceraian 6.3.5, hlm. 9), negara penerbit boleh menyenaraikan tidak lebih daripada lima orang editor; dan

d. Penyelaras Bersama – Urus Setia/Sekretariat tiga negara, masing-masing seorang wakil (dari Dewan Bahasa/Badan).

1.2 Kalimat “Terbitan pada Sidang…” tidak perlu dimunculkan di bawah judul

kulit depan Rampak Serantau, kerana berdampak pada nilai penerbitannya.

2. Buku yang dilancarkan/diluncurkan harus merupakan hasil daripada kerjasama Mabbim yang tercatat dalam Rencana Kerja Jawatankuasa/-Komisi Penerbitan.

3. Penerbitan yang menyongsong sambutan ulang tahun Mabbim harus meletakkan logo sambutan pada kulit/sampul depan buku. Letaknya di sebelah kanan atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.

4. Perbaikan Tatakerja Penerbitan Mabbim:

4.1 Perkara III, Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan, bil. 4: Meren-canakan kegiatan penerbitan Mabbim, sama ada berupa naskhah cetak mahupun multimedia, diperbaik menjadi: Merencanakan kegiatan penerbitan Mabbim, sama ada berupa naskhah cetak, multimedia, digital

dan dalam talian.


4.2 Perkara III Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan, bil. 6: Mener-bitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan Jawatan-kuasa/Komisi Peristilahan, diperbaik menjadi: “Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian, Jawatankuasa/Komisi Peristilahan dan Jawatankuasa/Komisi Pemupukan”.


Lampiran I

KERTAS KONSEP

PENERBITAN JURNAL KHUSUS MABBIM

1. DASAR PENERBITAN

Berdasarkan salah satu poin penting yang tercatat dalam Komunike Bersama, “Dalam rangka menjayakan bahasa kebangsaan negara masing-masing, baik di tingkat

nasional mahupun di tingkat internasional, ketiga pemerintah secara bersama akan memantapkan penggunaan bahasa itu sesuai dengan kedudukan dan fungsinya”.

2. CETUSAN IDEA

Berdasarkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim, Perkara 6.3 Ceraian

6.3.3 Halaman 8 “Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim memutuskan agar Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

ketiga negara merencanakan dan membuat kertas konsep untuk jurnal Mabbim dan

akan dibincangkan dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-20 di Brunei Darussalam”. 3. LATAR BELAKANG

3.1 Mabbim setakat ini belum menerbitkan jurnal yang mempunyai isu atau tema khusus yang mengangkat isu kebahasaan berdasarkan kajian yang tercakup dalam bidang linguistik tulen dan terapan. Rampak Serantau yang diterbitkan Mabbim bersifat pelbagai dalam mengetengahkan isu.

3.2 Penerbitan jurnal ini diharapkan dapat mempromosi dan memasyarakatkan

Mabbim ke peringkat antarabangsa dengan membuka ruang kepada sarjana antarabangsa untuk menyumbang makalah.

4. NAMA JURNAL

Nama jurnal Mabbim yang akan diterbitkan ialah JURNAL LINGUISTIK MABBIM

5. KONSEP JURNAL

5.1 Jurnal ini ialah sebuah jurnal ilmiah yang bersifat antarabangsa. 5.2 Jurnal Mabbim ini berisi makalah ilmiah berbahasa Melayu/Indonesia yang

membahas hal ehwal kebahasaan, seperti kebijakan, penelitian/penyelidikan, pemikiran, reviu teori/konsep/metodologi, resensi buku baru, dan informasi lain yang berkaitan dengan isu kebahasaan.

6. PENGELOLAAN PENERBITAN

6.1 Jurnal ini akan diterbitkan oleh Malaysia secara dalam talian (online) satu kali

dalam setahun. Makalah yang diterbitkan dapat dicapai secara capaian terbuka


(open access) dan semua makalah dan ulasan buku dapat dicapai secara keseluruhan teks oleh pengguna.

6.2 Malaysia perlu melantik sidang editor untuk melaksanakan kerja pengurusan

dan penerbitan jurnal. Brunei dan Indonesia perlu melantik seorang editor untuk melancarkan pengurusan jurnal ini.

6.3 Lembaga editorial terdiri daripada para akademisi seorang setiap negara

anggota. Dua orang akademisi luar dilantik oleh Malaysia. 6.4 Lembaga editorial akan dipimpin oleh Malaysia. 6.5 Tempoh lantikan lembaga editorial ditetapkan selama tiga tahun.

7. PENARAFAN

7.1 Disematkan penomboran ISSN serta dimajukan untuk akreditasi kepada badan akreditasi antarabangsa.

7.2 Saiz jurnal mengikut saiz semasa. 7.3 Keseragaman tipografi harus dipertahan dari makalah ke makalah dalam satu

terbitan yang sama. 7.4 Penomboran atau volume terbitan disematkan dalam setiap penerbitan.

8. PROSEDUR PENERIMAAN MAKALAH

8.1 Setiap makalah harus dihantar ke Malaysia. 8.2 Setiap negara anggota perlu menyumbang sekurang-kurangnya satu makalah

untuk diterbitkan. Setiap makalah yang akan dimuat harus lulus penilaian editor negara masing-masing sebelum dihantar ke sidang editor penerbit.

8.3 Makalah dari negara pemerhati seperti Singapura dan Thailand juga akan diberi

keutamaan. Jurnal ini juga terbuka kepada penyelidik dan sarjana linguistik dari negara lain. Brunei Darussalam dan Indonesia berkomitmen untuk mendapatkan makalah daripada sarjana luar.

9. PERSYARATAN TEKNIKAL PENERBITAN

9.1 Persyaratan Umum

9.1.1 Jurnal ini akan memuatkan enam (6) hingga lapan (8) makalah dan satu (1) ulasan buku (sekiranya ada).

9.1.2 Jumlah halaman jurnal termasuk kulit luar depan dan belakang

ditetapkan tidak lebih daripada 150 halaman.


9.1.3 Makalah yang diterbitkan mestilah karya asli dan bebas daripada masalah hak cipta serta tidak pernah diterbitkan atau dihantar secara serentak untuk pertimbangan oleh mana-mana penerbit yang lain.

9.1.4 Makalah memaparkan fakta serta data yang objektif dan empiris bagi

menunjang kebenaran pernyataan, pendirian, sikap dan pokok fikiran penulis.

9.1.5 Makalah menggunakan ragam bahasa baku (pematuhan kaedah

tatabahasa bahasa Melayu/Indonesia) dengan kaedah penulisan yang sistematis. Ditekankan penggunaan bahasa yang denotatif (tidak menimbulkan intepretasi ganda), dan efektif (pemahaman pembaca persis seperti yang dimaksudkan oleh penulis) serta jauh daripada kesan emotif, ekstrim, berlebihan, dan haru. Terdapat enam asas penggunaan bahasa yang harus diperhatikan dalam karangan ilmiah atau artikel ilmiah, yakni kejelasan (clearness), keringkasan (conciseness), ketepatan (correctness), kepaduan (unity), pertautan (coherence), dan penekanan (emphasis).

9.1.6 Bahasa yang digunakan jelas, singkat, sederhana, cermat, dan teliti. Kata-

kata yang dipakai mudah diidentifikasi dan alasan yang dikemukakan indusif atau nalar (bertolak daripada hal-hal khusus ke umum).

9.1.7 Dari pembukaan dan penutupan, bahagian demi bahagian, dan paragraf

demi paragraf wacananya harus merupakan untaian idea daripada keseluruhan atau kesatuan-kesatuan yang bulat, kompak, dan utuh dalam erti kata jalan fikiran wacananya bersinambung, menyatu, dan lancar.

9.1.8 Makalah bebas daripada unsur polemik, provokasi, dan sensitiviti.

9.2 Persyaratan Khusus

9.2.1 Metod penulisan wacana atau organisasi artikel harus terdiri daripada judul (ditulis huruf besar dan dihitamkan), nama penulis (title caps), e-mel, abstrak dalam bahasa Melayu/Indonesia dan bahasa Inggeris masing-masing tidak melebihi 300 perkataan, kata kunci, subtopik pendahuluan (sering ditulis pengenalan, mukadimah dll), subtopik-subtopik lain sesuai keperluan penulis mensegmentasi idea dalam wacananya, subtopik kesimpulan, rujukan dan lampiran sekiranya ada.

9.2.2 Ditulis menggunakan huruf Times New Roman, bersaiz 12 poin dan jarak

langkau tunggal. 9.2.3 Jumlah halaman tidak melebihi 15 (sudah termasuk rujukan dan

lampiran). 9.2.4 Nama penulis sahaja yang ditulis di bawah tajuk makalah. Gelar

kehormat, gelar akademik dan terasul Haji atau Hajah ditulis sebagai catatan nota hujung.


9.2.5 Nama pena tidak dibenarkan. 9.2.6 Penulis harus menulis sumber data dan pendapat yang digunakan dalam

tulisannya.

9.2.7 Data dan informasi yang dikemukakan jelas dan eksplisit yakni sumber harus jelas dan benar. Data yang diperoleh dari jaringan internet atau yang dikutip melalui temu bual, harus dinyatakan tarikh dan tempat temu bual itu dilakukan.

10. SAGU HATI DAN HONORARIUM

10.1 Sagu hati atau honorarium akan dibayar untuk khidmat kepakaran, ilmu, waktu

lembaga editorial dan penilai.

10.2 Sagu hati ahli lembaga editorial akan dibayar setahun sekali.

10.3 Sagu hati ahli lembaga editorial dan honorarium penilai selain dari negara anggota akan ditanggung oleh negara penerbit.

10.4 Sagu hati ahli lembaga editorial dan honorarium penilai dari negara anggota akan ditanggung oleh negara anggota.

10.5 Sebarang kos lain yang berkaitan dengan pewujudan jurnal dalam talian ini akan ditanggung oleh penerbit.


Lampiran II

KERTAS AWALAN PENERBITAN

BUKU “SIRI/SERI TOKOH MABBIM:

SYARAHAN DAN MAKALAH TERPILIH”

1. TUJUAN

Kertas ini dikemukakan untuk memaklumi dan mendapatkan kelulusan bagi menerbitkan buku “Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih”.

2. LATAR BELAKANG

Pada tahun 2010, Mabbim pernah menerbitkan buku “Tokoh Pembinaan Bahasa

Melayu Serantau 35 Tahun Mabbim” dalam Siri/Seri Penerbitan Mabbim yang diterbitkan oleh Malaysia. Untuk memperkaya khazanah buku-buku terbitan Mabbim, Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-26 Mabbim pada 1-2 April 2013 telah mengusulkan penerbitan buku “Siri/Seri Tokoh Mabbim: Koleksi Terpilih Syarahan dan Makalah Tokoh Mabbim” pada tahun 2015. Usul tersebut telah dipersetujui oleh Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim yang berlangsung pada 3-7 April 2013 di Kuala Lumpur.

Pada Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim di Jakarta, Indonesia pada 6-7 Jun 2014,

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diminta untuk memperincikan penerbitan buku ini mengikut beberapa perkara yang telah diputuskan dalam sidang tersebut. Mengingat kertas konsep ini perlu dirinci dan dikemaskinikan lagi sesuai saran Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim, pelancaran buku ini dilaksanakan pada tahun 2017 dalam rangka memperingati Sambutan Ke-45 Mabbim.

Buku ini merupakan koleksi atau kumpulan syarahan dan makalah terpilih hasil

tulisan beberapa orang tokoh Mabbim sejak MBIM ditubuhkan pada tahun 1972 sehingga sekarang sebagai satu penghargaan atas peranan dan sumbangan tokoh MBIM/MABBIM dan mereka yang terlibat dalam MBIM/MABBIM. Buku ini akan diterbitkan oleh Malaysia dengan Brunei Darussalam dan Indonesia menyumbang bahan yang sama.

3. MAKLUMAT PROJEK

3.1 Nama Projek Penerbitan buku “Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih” 3.2 Objektif

3.2.1 Menghasilkan satu penerbitan Mabbim yang dapatmenjadi dokumen dan bahan sejarah penting sepanjang zaman, terutama untuk generasi yang akan datang;

3.2.2 Menghargai segala sumbangan tokoh dan pakar yang terlibat dalam MBIM/MABBIM dengan menerbitkan ucapan dan makalah mereka; dan


3.2.3 Membuktikan tanda permuafakatan bahasa antara tiga negara, iaitu Malaysia, Indonesia dan Brunei Darussalam di bawah payung MBIM/MABBIM.

3.3 Skop

3.3.1 Judul Siri/Seri yang akan diterbitkan: Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih.

3.3.2 Tokoh yang dipilih ialah tokoh yang pernah menerima penghargaan

Mabbim, tokoh yang banyak menyumbang dalam kegiatan Mabbim, dan tokoh yang pernah menyampaikan dan menyajikan makalah yang berkaitan dengan Mabbim.

3.3.3 Syarahan dan makalah yang akan diterbitkan merupakan kumpulan syarahan dan makalah terpilih sejak berdirinya MBIM dan MABBIM. Penulisan buku ini dibuat kronologi bermula dari MBIM hingga MABBIM.

3.3.4 Jumlah keseluruhan syarahan dan makalah terpilih ialah 18 dengan setiap negara Mabbim menyumbang seorang tokoh bagi tiga syarahan dan tiga makalah. Syarahan dan makalah yang dipilih haruslah merangkumi pelbagai bidang, seperti falsafah, pemikiran, peristilahan, budaya dan lain-lain untuk memperlihatkan ketokohan tokoh tersebut. Bilangan siri/seri akan disertakan pada kulit buku ini bagi menunjukkan kelanjutan penerbitannya. Penerbitan Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih, ini diupayakan dalam rangka menyongsong 45 tahun Mabbim (tahun 2017 di Indonesia).

3.3.5 Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih ini akan diterbitkan oleh Malaysia (Brunei Darussalam dan Indonesia menyumbang bahan).

3.4 Pelaksanaan Projek

Penerbitan “Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih” mengumpulkan syarahan dan makalah tokoh Mabbim daripada tiga buah negara anggota. Perancangan pelaksanaan kerja adalah seperti yang berikut:

1. Tempoh pengumpulan syarahan dan makalah bagi ketiga-tiga negara: April -

Julai 2015 2. Penyediaan manuskrip oleh ketiga-tiga negara: Ogos – September 2015 3. Penyemakan manuskrip oleh ketiga-tiga negara dan penyediaan manuskrip

bersih oleh Malaysia: September - Disember 2015 4. Manuskrip di peringkat pracetak: Disember2015 – Mac 2016 5. Manuskrip terbit: April 2016

4. JUSTIFIKASI

Buku ini wajar diterbitkan bagi menghargai sumbangan dan peranan tokoh Mabbim

yang melibatkan perkembangan dan perjuangan Mabbim dari aspek kebahasaan serantau.


5. PERBELANJAAN

Setiap kos yang melibatkan penulisan, pengumpulan teks syarahan dan makalah akan

ditanggung oleh negara anggota masing-masing mengikut kadar yang telah ditetapkan oleh negara masing-masing, manakala kos penerbitan buku ini akan ditanggung oleh Malaysia.

6. PENUTUP

Penerbitan buku ini merupakan suatu penghargaan atas peranan dan sumbangan

tokoh-tokoh MBIM/MABBIM selama beberapa dekad di samping memperkenalkan MABBIM sebagai sebuah majlis kebahasaan serantau yang bersejarah.

Disediakan oleh: Jawatankuasa Penerbitan Malaysia,

MABBIM.


Lampiran III

TATAKERJA PENERBITAN MABBIM

(Pengemaskinian)

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

HOTEL ANTARABANGSA RIZQUN, GADONG

BRUNEI DARUSSALAM

06—07 APIL 2015/16 – 17 JAMADILAKHIR 1436

(Halaman Judul)


TATAKERJA PENERBITAN

MABBIM

(Halaman Hak cipta)

Cetakan Pertama 2010 (c) Dewan Bahasa dan Pustaka 2010

Tatakerja Penerbitan MABBIM pertama kali diterbitkan pada Sidang Pakar Ke-23 MABBIM pada 7 – 8 Mac 2010 di Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur, Malaysia. Tatakerja Penerbitan MABBIM

dikemas kini semula pada Sidang Pakar Ke-25 MABBIM pada 2 – 3 April 2012 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam. Tatakerja Penerbitan MABBIM telah dikemas kini pada Sidang Pakar Ke-26 MABBIM pada 1 – 2 April 2013 di Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur. Tatakerja Penerbitan MABBIM telah dikemas kini semula pada Sidang Pakar Ke-27 MABBIM pada 2—3 Juni 2014, di Hotel Santika Taman Mini Indonesia Indah, Jakarta, Indonesia. Tatakerja Penerbitan MABBIM telah dikemas kini lagi pada Sidang Pakar Ke-28 Mabbim pada 6 – 7 April 2015, di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam.

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, ataupun cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium.


I. Pengenalan

1. Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia telah dilancarkan bersempena dengan Perasmian Seminar dan Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam.

2. Program Penerbitan Bersama MABBIM adalah salah satu program kerjasama pengembangan bahasa serantau yang diusahakan oleh ketiga-tiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Malaysia dan Brunei Darussalam. Program ini bertujuan untuk menghasilkan penerbitan yang disetujui bersama oleh ketiga-tiga anggota pendiri MABBIM. Penerbitan diusahakan sama ada dalam bentuk cetak mahupun multimedia. Program penerbitan ini akan diselaraskan oleh Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan adalah salah satu jawatankuasa/ komisi

yang dibentuk oleh Majlis Sidang Eksekutif MABBIM pada Sidang Eksekutif Ke-43 MABBIM di Hotel Grand Plaza Park Royal, Kuala Lumpur, Malaysia, pada 03 – 11 Mac 2004. Pada Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang diselenggarakan pada 09 – 11 April 2008 di Hotel Borobudur, Jakarta, Indonesia, nama Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diubah menjadi Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM. Pada Sidang Eksekutif Ke-48 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam, nama Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM diubah semula kepada Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM.

II. Tujuan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan bertujuan untuk melaksanakan penerbitan dan menyebarluaskan terbitan MABBIM.

III. Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif, khususnya dalam bidang

penerbitan. 2. Menentukan dasar/kebijakan penerbitan hasil MABBIM dengan persetujuan

Sidang Eksekutif. 3. Menyempurnakan atau merevisi Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

jika diperlukan. 4. Merencanakan kegiatan penerbitan MABBIM, sama ada berupa naskhah

cetak mahupun multimedia. 5. Mempertimbangkan dan memutuskan kesesuaian bahan terbitan MABBIM. 6. Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan. 7. Menerbitkan hasil kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat

piagam MABBIM.

IV. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan negara masing-masing terdiri daripada seorang ketua, seorang setiausaha/sekretaris dan seorang anggota yang ditetapkan dengan surat keputusan/surat ketetapan daripada Ketua MABBIM negara masing-masing.


V. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaksanakan sekurang-kurangnya satu kali setahun, iaitu bersamaan dengan penyelenggaraan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diselenggarakan di negara penyelenggara sidang dan dipimpin oleh tuan rumah selaku penyelenggara.

3. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan terdiri daripada perwakilan ketiga-tiga negara, dan seorang setiausaha/sekretaris sidang yang disediakan oleh negara penyelenggara.

4. Hasil sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaporkan pada Sidang Eksekutif MABBIM.

VI. Struktur Organisasi Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

(Lihat Lampiran 1).

VII. Bentuk Penerbitan

Bentuk terbitan terdiri daripada buku dan multimedia.

VIII. Perwajahan/Gaya Penerbitan

1. Logo MABBIM

a. Logo MABBIM dicetak pada kulit/sampul depan buku. Letaknya di sebelah kiri atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.

b. Logo penerbit diletakkan di bahagian bawah kulit/sampul depan. c. Logo MABBIM diletakkan di tulang belakang/punggung buku

(disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo penerbit.

d. Warna latar belakang logo boleh disesuaikan menurut keperluan. e. Untuk buku Rampak Serantau, bilangan/volume terbitan diletakkan di

bahagian atas buku.

2. Siri/Seri Terbitan MABBIM

Siri/seri terbitan MABBIM dikelompokkan kepada: a. Siri Kajian MABBIM/Seri Penelitian MABBIM b. Siri Kamus Istilah MABBIM/Seri Kamus Istilah MABBIM c. Siri Glosari MABBIM/Seri Glosarium MABBIM d. Siri Tokoh MABBIM/Seri Tokoh MABBIM Jenis siri/seri terbitan MABBIM diletakkan di bahagian atas kulit/sampul depan buku.

3. Nama ketiga-tiga negara harus dicantumkan dalam buku yang diterbitkan

jika buku tersebut merupakan hasil kontribusi bersama.


4. Kata Pengantar

Kata pengantar setiap terbitan MABBIM hendaklah dibuat oleh Ketua MABBIM negara masing-masing.

5. Gaya Bahasa

Setiap negara boleh menggunakan gaya bahasa atau ragam bahasa negara masing-masing.

6. Indeks dan Glosari/Glosarium

Semua terbitan produk MABBIM perlu disertai dengan indeks dan

glosari/glosarium jika perlu.

7. Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuatkan Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/katalog.

8. Jurnal Rampak Serantau

a. Jurnal Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk digital dan buku bercetak.

b. Kuota (jumlah) makalah/artikel bagi setiap negara anggota MABBIM yang akan dimuatkan dalam Jurnal Rampak Serantau ialah tujuh (7) buah, jumlah halaman 15 (termasuk rujukan, lampiran dan bibliografi) dan bentuk atau saiz perlu diselaraskan. Jumlah keseluruhan makalah/artikel bagi setiap terbitan Jurnal Rampak

Serantau adalah 21 buah dengan ketebalan kira-kira 315 muka surat.

c. Setiap makalah/artikel perlu disertakan dengan abstrak berbahasa Inggeris di samping bahasa Melayu dengan memuatkan tidak lebih daripada 500 perkataan dan “kata kunci” (isu atau inti pati yang diketengahkan).

d. Format/tatacara penerbitan Jurnal Rampak Serantau:

(i) Saiz buku : 138 mm x 216 mm (ii) Fon tema : Times New Roman (iii) Saiz fon : 12 poin (iv) Folio : Times 10 (v) Jidar/Margin:

Atas : 5 pika Bawah : 7 pika Dalam : 5 pika Luar : 5 pika

(vi) Jarak : langkau tunggal (vii) Warna kulit : warna dasarnya putih (viii) Reka bentuk (hiasan kulit) : seperti yang dibuat oleh Brunei

Darussalam pada jurnal Rampak Serantau Bil. 19, 2012.


(ix) Jenis khat tulisan Jawi : khat kufi. (x) Reka letak dan saiz tulisan Jawi pada kulit jurnal bergantung

pada negara masing-masing. IX. Perjanjian Penerbitan

1. Perjanjian penerbitan harus dibuat sebelum karya atau buku diproses untuk

diterbitkan. Teks perjanjian penerbitan bergantung pada dokumen negara masing-masing.

2. Surat izin terbit harus diperoleh daripada penulis dan penerbit asal sebelum karya diterbitkan.

X. Royalti/Honorarium

a. Royalti harus dibayar oleh penerbit (buku) kepada penulis berdasarkan

perjanjian penerbitan. Jumlah royalti dan cara pembayaran diatur oleh negara masing-masing.

b. Royalti Penerbitan Bersama MABBIM hasil penjualan hak cipta atau terjemahan/adaptasi ke bahasa lain, mematuhi perjanjian penerbitan setiap negara anggota.

c. Honorarium harus dibayar oleh penerbit kepada penulis sesuai dengan peraturan yang berlaku di negara masing-masing.

XI. Pemasaran

Buku dijual atau dipasarkan oleh negara masing-masing. Bagi buku yang tidak dijual, perlu diedarkan kepada ketiga-tiga negara anggota MABBIM.

XII. Aspek Lain Penerbitan

1. Aspek-aspek lain penerbitan seperti jumlah cetak, harga, pembiayaan

penerbitan, promosi penjualan, dan cetak ulang bergantung pada dasar/-kebijakan setiap penerbit yang menangani penerbitan tersebut.

2. Isi Tatakerja ini boleh diperbaik atau dipinda dan disempurnakan dari semasa ke semasa dengan persetujuan ketiga-tiga negara anggota MABBIM melalui Jawatankuasa/Komisi Penerbitan yang dipersetujui oleh Sidang Eksekutif.


STRUKTUR ORGANISASI

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN MABBIM

Keterangan:

1. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 4. MABBIM : Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

MABBIM

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

JK/Komisi Peristilahan

JK Penyelidikan/ Komisi Penelitian

JK/Komisi Penerbitan

JK Pembinaan/ Komisi Pemupukan

Sidang

Eksekutif

Sidang

Pakar

Mesyuarat/

Musyawarah

Sekretariat

Perwakilan Indonesia Perwakilan Malaysia Perwakilan Brunei

Darussalam


Cadangan Jenis Khat


Lampiran IV

RENCANA KERJA JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN (2011 – 2015)

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015 Catatan/tindakan

1. Buletin MABBIM √ √ √ √ √ Indonesia


√ √ √ √ √ Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

3. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Farmasi dan Perubatan

√

Brunei Darussalam

4. Keputusan Sidang MABBIM selama 39 tahun (1972 – 2011)

√ Brunei Darussalam

5. Kompilasi Keputusan Sidang Pakar MABBIM 24 Tahun (1997 – 2011)

√

Brunei Darussalam

6. *Tokoh Penyumbang Mabbim

√

Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

7. Keberterimaan Istilah MABBIM (Ilmu Dasar)

√ Indonesia

8. Kamus Istilah Farmasi/Farmaseutik

√ Malaysia

9. Kamus Pertanian Agronomi

√

Malaysia

10. Kajian Variasi Istilah MABBIM: Penternakan dan Pertanian

√ Malaysia

11. Kajian Variasi Istilah MABBIM: Pendidikan dan Sastera

√

Brunei Darussalam

12. Kajian Variasi Istilah MABBIM: Biologi dan Matematika

√ Indonesia

13. Evaluasi tentang Pemanfaatan Pedoman Istilah di Ketiga Negara

√ √ Indonesia (dimasukkan ke dlm RS sebagai edisi khas)



14. Empat Puluh Tahun MABBIM

√ Brunei Darussalam

15. Kajian Sikap Generasi Muda terhadap Bahasa Indonesia/ Melayu

√

Indonesia akan dilancarkan pada S54

16. Kamus Istilah Politik √ Indonesia

17. Kamus Istilah Farmasi √ Indonesia

Catatan:

Tanda √: perkara yang sudah dan akan dilaksanakan seperti yang disepakati mengikut catatantahun yang dinyatakan.


Lampiran V

RENCANA KERJA JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN (2016 – 2020)


1. Buletin MABBIM √ √ √ √ √ Indonesia


√ √ √ √ √ Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

3. Impak Syarahan Mabbim terhadap Pengembangan Bahasa Melayu/Indonesia

√ Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

4. Daya Cakup Istilah Teknologi Informasi/Maklumat yang dihasilkan oleh Mabbim


5. Daya Cakup Istilah Kedokteran/ Perubatan yang dihasilkan oleh Mabbim

√

Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

6. Daya Cakup Istilah Ekonomi yang dihasilkan oleh Mabbim


7. Sejarah Perancangan Bahasa Melayu/Indonesia


8. Siri/Seri Tokoh Mabbim: Syarahan dan Makalah Terpilih

√ √ √ Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia

Catatan: Tanda √ : perkara yang akan dilaksanakan seperti yang disepakati mengikut catatan tahun

yang dinyatakan.

sidang pakar ke-28 mabbim, brunei...

Documents