sidang ke-4 pakar majlis bahasa brunei...

SIDANG KE-4 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-

MALAYSIA (MABBIM)

(Brunei Darussalam: Bandar Seri Begawan, 3-7 September 1990)

KANDUNGAN HALAMAN

Laporan Kelompok Khusus Biologi

Laporan Kelompok Khusus Fizik

Laporan Kelompok Khusus Kimia

Laporan Kelompok Khusus Matematik

Laporan Kelompok Khusus Kewangan

Laporan Kelompok Khusus Biologi

1. Sidang

Prasidang : Isnin, 3 September 1990

11.40 pagi – 12.05 tengah hari

Sidang ke-1 : Isnin, 3 September 1990

02.00 – 05.15 petang

Sidang ke-2 : Selasa, 4 September 1990

08.30 – 12.00 tengah hari


02.00 – 05.45 petang

Sidang ke-4 : Rabu, 5 September 1990



02.00 – 05.15 petang

Sidang ke-6 : Khamis, 6 September 1990


2. Anggota Sidang

2.1 Dayang Hajah Nora’alia binti Pehin Datu Pekerma (Pengerusi, Brunei

Dewa Dato Paduka Haji Abd. Rahim Darussalam)

2.2 Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)

2.3 Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

2.4 Prof. Madya Dr. Ramli Abdullah (Malaysia)

2.5 Dayang Hajah Asmah binti Haji Saman (Brunei Darussalam)

2.6 Awang Haji Insanul Bakti bin Abd. Aziz (Brunei Darussalam)

2.7 Dayang Hajah Seri binti Haji Simpun (Brunei Darussalam)

2.8 Dayang Hajah Junaidah binti Haji Abu Bakar (Brunei Darussalam)

2.9 Awang Sablee bin Haji Aspar (Ahli Jemputan,

Brunei Darussalam)

2.10 Awang Johari bin Haji Abd. Hamid (Ahli Jemputan,

Brunei Darussalam)

2.11 Dayang Fatimah binti Haji Abd. Hamid (Ahli Jemputan,

Brunei Darussalam)

2.12 Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Maoin (Ahli Jemputan,

Malaysia)

2.13 Y. Bhg. Dato Dr. Mohd. Mansor Haji Salleh (Ahli Jemputan,

Malaysia)

2.14 Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Ahli Jemputan,

Malaysia)

2.15 Awang Muhammad bin Awang Haji Jambol (Pendamping Bahasa,

Brunei Darussalam)

2.16 Awang Haji Abdullah bin Haji Bungsu (Setiausaha,

Brunei Darussalam)

3. Dokumen

3.1 Laporan Kelompok Khusus Istilah Biologi, dalam Sidang Ke-29 Majlis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia, Jakarta 5 – 7 Mac 1990.

3.2 JKTBMBD/SP-4/B1, Biologi 7 : Alat dan Perlatan Biologi

3.3 JKTBMBD/SP-4/B2, Biologi 8 : Fitopatologi

3.4 JKTBMBD/SP-4/B3, Biologi 9A : Entomologi

3.5 JKTBMBD/SP-4/B4, Biologi 9B : Entomologi – Tambahan Brunei

3.6 JKTBMBD/SP-4/B5, Biologi 10 : Biometrik

3.7 JKTBMBD/SP-4/B6, Biologi 11 : Biofizik

3.8 Daftar Istilah Biofizik (Bahan Indonesia)

3.9 1/P/SP-4/90 Istilah Biologi 10 : Biometrika

3.10 Kertas B1-S4P JKTBM Peristilahan Biologi (Biofizik)

3.11 Kertas B1-S4P JKTBM Peristilahan Biologi 10 : Biometrik

4. Sumber Rujukan

4.1 Harold. J. Metcalf, Cetakan Pertama, 1989, (Penterjemah Lim Koon Ong),

Topik dalam Biofizik Klasik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur.

4.2 J.H. Green, Fourth (S.I.) Edition, 1976, An Introduction to Human

Physiology, Oxford University Press.

4.3 J.F. Lamb, C.G. Ingram, I.A. Johnston, R.M. Pitman, Second Edition, 1984,

Essential of Physiology, Blackwell Scientific Publications.

4.4 James A. Sorenson, Michael E. Phelps, Second Edition, 1987, Physics in

Nuclear Medicine, Grune & Stratton, Inc.

4.5 Bruce Alberts Dennis Bray, Julian Lewis, Martin Raff, Keith Roberts, James

D Watson, 1983, Molecular Biology of The Cell, Garland Publishing, Inc.

4.6 J.E. Coggle, Second Edition, 1983, Biological Effects of Radiation,

International Publications Service Taylor & Francis Inc.

4.7 P.M. Haughton, 1980, Physical Principles of Audiology, Adam Ailger Ltd.

4.8 Robert Resnick, David Halliday, Second Edition, 1985, Basic Concepts in

Relativity and Early Quantum Theory, John Wiley & Sons

4.9 A.P. French, 1968, Special Relativity Van Nostrand Reinhold (UK) Co. Ltd.

4.10 Steven Rose, Cath Sanderson, 1979, The Chemistry Life, Penguin Books.

4.11 Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, Merriam-Webster Inc.,

Publishers, 1983.

4.12 T.C. Collocott, A.B. Dobson, 1974, Chambers Dictionary of Science and

Technology, W & R Chambers Ltd.

4.13 M.W. Service, 1980, A Guide to Medical Entomology, The Macmillan Press

Ltd.

4.14 A.L. Standford, Jr., (c) 1975, Foundations of Biophysics, Academic Press,

Inc.

4.15 William Hughes, (a) 1979 Aspects of Biophysics, John Wiley & Sons, Inc.

4.16 Kamus Dewan, Dr. Teuku Iskandar, Cetakan Pertama (Edisi Baru) 1989,

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia.

4.17 Daftar Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

4.18 Daftar Ejaan Rumi, Bahasa Malaysia, Edisi Kedua, 1988, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur.

4.19 T.C. Collocott, A.B. Dobson, 1976, Chambers Dictionary of Science and

Technology, W & R Chambers Ltd.

4.20 Sandra Holmes, Ninth Edition, 1979 Anderson’s Dictionary of Biological

Terms, Longman, London and New York.

4.21 Kamus Besar Indonesia, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Balai

Pustaka, 1989.

4.22 A Guide To The Use of Terms In Plant Plant Pathology, Commonwealth

Mycological Institute, 1973.

4.23 Plant Pathologist’s Pocketbook, Commonwealth Mycological Institute, 1974.

4.24 Plant Pathologist’s Pocketbook, Second Edition, Commonwealth

Mycological Institute, 1983.

4.25 George N. Agrios, Plant Pathology, Second Edition, Academic Press, 1978.

4.26 Cole-Parmer, Laboratory Equipment, 1985 – 1986.

4.27 O.W. Richards, R.G. Davies, Tenth Edition, Vol. One General Textbook of

Entomology, Chapman and Hall, London.

4.28 O.W. Richards, R.G. Davies, Tenth Edition, Vol. Two 1977, General

Textbook of Entomology, Chapman and Hall, London

4.29 V.B. Wiggleworth, Seven Edition, 1972, The Principles of Insect Physiology,

Chapman and Hall, London.

5. Cara Kerja

5.1 Membincangkan perkara-perkara yang dibangkitkan dalam Laporan

Kelompok Biologi Sidang Ke-29 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia, Jakarta 5 –7 Mac 1990.

5.2 Membincangkan dan seterusnya mengemaskinikan padanan istilah-istilah

yang masih tertinggal dalam Biologi 7 : Alat dan Peralatan Biologi. .

5.3 Membincangkan dan seterusnya mengemaskinikan padanan istilah-istilah

yang masih tertinggal dalam Biologi 8 : Fitopatologi.

5.4 Menyemak kembali Biologi 9A : Entomologi dan 9B : Entomologi

(Tambahan Brunei) dan seterusnya memberikan padanan istilah-istilah

yang masih tertinggal di samping mengemaskinikan lagi padanan yang telah

diberikan sebelumnya. Juga telah dipersetujui supaya Negara Brunei

Darussalam akan menyatukan kedua-dua padanan ini untuk menjadi

satu sahaja iaitu Biologi 9 : Entomologi.

5.5 Membincangkan entri Biologi 11 : Biofizik.

5.6 Membincangkan tatakerja untuk menyediakan entri Biologi 10 :

Biometrik.

6. Hasil Kerja

6.1 Biologi 7 : Alat dan Peralatan Biologi (Padanan siap)

Disepakati penambahan istilah/padanan sebanyak 1418 yang setelah

dikemaskinikan disarankan untuk disahkan dalam Sidang Ke-30 MABBIM.

Disarankan judul Biologi 7 diubah kepada BIOLOGI 7 : BAHAN,

KAEDAH DAN PERALATAN BIOLOGI.

6.2 Biologi 8 : Fitopatologi (Padanan siap)

Setelah meneliti semula padanan yang telah disahkan dalam Sidang Ke-29

MABBIM, telah dipersetujui untuk menukar kategori:

A : 26

dari A ke B : 3

dari C ke B : 2

tangguh : 10

Disarankan untuk disahkan penukaran tersebut dalam Sidang Ke-30

MABBIM.

6.3 Biologi 9 : Entomologi (Padanan siap)

Hasil daripada penyatuan Biologi 9A (yang telah disahkan dalam Sidang Ke-

29 MABBIM) dan 9B, Biologi 9 telah mempunyai sejumlah 1783 entri yang

telah diberikan padanan oleh ketiga-tiga buah negara. Disarankan agar

perubahan dan tambahan tersebut disahkan dalam Sidang Ke-30 MABBIM.

6.4 Biologi 10 : Biometrik

Telah dipersetujui oleh ketiga-tiga negara untuk membawa balik semula entri

yang telah disediakan untuk dicantas bagi menentukan yang benar-benar

bersesuaian dengan bidang yang digarap. Entri-entri tersebut adalah bagi

persediaan kamus yang direncanakan.

6.5 Biologi 11 : Biofizik (Entri)

Pada peringkat awal Brunei Darussalam telah menyaring entri yang

disediakan oleh Negara Indonesia berjumlah 782 sehingga tinggal 646 entri.

Setelah merujuk silang dengan entri yang disediakan oleh Negara Malaysia

yang berjumlah 855 (jumlah keseluruhan 1501 entri telah dipersetujui) :

490 entri : diterima

4 entri : perluasan

1007 entri : digugurkan

Bahan akan dikirimkan ke negara masing-masing sebelum bulan November

untuk digarap lebih lanjut dan dipertukarkan dalam Sidang Ke-30 MABBIM.

7. Bahan Tukar

Negara Brunei Darussalam telah menyediakan entri Nama Ikan yang berjumlah 345

untuk diteliti oleh ketiga-tiga negara anggota.

8. Masalah

Kelompok Biologi menghadapi sedikit masalah dalam penyediaan entri Biologi 10 :

Biometrik iaitu untuk menentukan pembatasan entri supaya benar-benar dapat

dimanfaatkan oleh pemakai bidang ini. Entri yang dipilih nanti tidak akan

bertumpang tindih dengan subbidang lain apabila dijadikan entri kamus. Kelompok

Biologi mencadangkan supaya diadakan penyemakan semula pembahagian

subbidang supaya benar-benar bersesuaian dengan bidang yang digarap dengan

pemikiran bahawa entri yang diterima tidak bertumpang tindih dengan subbidang

lain apabila menyusun kamus. Hasil penyemakan ditukarkan dalam surat untuk

dilaporkan dalam Sidang Ke-30 MABBIM.

9. Rencana Kerja Selanjutnya

9.1 Anggota perwakilan ketiga-tiga buah negara bersetuju untuk terus

meningkatkan hubungan surat-menyurat bagi mengemaskinikan padanan-

padanan istilah yang masih terhutang.

9.2 Menentukan entri Biologi 10 : Biometri

9.3 Menentukan padanan Biologi 11 : Biofizik

9.4 Ketiga-tiga buah negara akan mengemukakan entri Biologi 12 : Nama

Vernakular/Takson:

a. Serangga

b. Jamur/Kulat

c. Ikan

Laporan Kelompok Khusus Fizik

1. Sidang


02.00 – 05.00 petang




02.00 – 05.00 petang



Sidang ke- 5 : Rabu, 5 September 1990

02.00 – 05.00 petang

Sidangke- 6 : Khamis, 6 September 1990


2. Anggota Sidang

2.1 Awang Haji Abd. Razak bin Haji Metassan (Pengerusi,

Brunei Darussalam)

2.2 Dr. Sumartono Prawirosusanto (Indonesia)

2.3 Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia)

2.4 Prof. Madya Dr. Muhammad Mat Salleh (Malaysia)

2.5 Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

2.6 Awang Sablee bin Haji Aspar (Brunei Darussalam)

2.7 Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

2.8 Y. Bhg. Dato Dr. Mohd. Mansor Haji Salleh (Malaysia)

2.9 Awang Haji Salim bin Haji Latip (Setiausaha,

Brunei Darussalam)

3. Dokumen

3.1 JKTBMBD/SP-4/C1, Fizik 8 (Gabungan Mekanik Kuantum Nisbian &

Lanjutan)

3.2 Kertas 2/P/SP-4/90, Istilah Fisika 8 (Mekanik Kuantum Nisbian)

3.3 Kertas C1-S4P JKTBM, Peristilahan Fizik 8 (Gabungan Mekanik Kuantum

Lanjutan dan Mekanik Kuantum Kerelatifan/Mekanik Kuantum Nisbian)

3.4 Kertas C2-S4P JKTBM, Peristilahan Fizik 9 (9A – Mekanik Statistik, 9B –

Teori Kerelatifan)

4. Sumber Rujukan

4.1 Lapedes, Daniel N. 1978, Dictionary of Physics and Mathematics, New York,

Mc Graw Hill Book Company.

4.2 Merriam, A. Webster, 1984, Webster’s New Collegiate Dictionary,

Springfield, Massachusetts: GSG Merriam Company.

4.3 Sybil P. Parker, 1984, McGraw Hill Dictionary of Physics, Mc Graw Hill

Book Company, New York, St. Louis San Francisco.

4.4 Valerie H. Pitt, 1975, The Penguin Dictionary of Physics.

4.5 Sybil P. Parker, McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms,

Third Edition.

4.6 L.E. Reichl, 1980, A Modern Course in Statistical Physics, University of

Texas Press, Austin.

4.7 Albert Einstein, 1976, Introduction to the Theory of Relativity, Peter Gabriel

Bergmann with a Foreword, Dover Publications, Inc. New York.

4.8 Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

4.9 Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris – Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

4.10 Kamus Bahasa Indonesia I & II, 1983, Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

4.11 Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1982.

4.12 Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7 – 23 MBIM) 1974 –1988, Dewan

Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

4.13 Haji Zainal Abidin Safarwan, Kamus Sinonim, Utusan Publications &

Distributors Sdn. Bhd. (Anggota Kumpulan Utusan Malaya (M) Bhd.).

4.14 Robert Resnick David Halliday, 1985, Basic Concepts in Relativity And Early

Quantum Theory, Second Edition by John Wiley & Sons, Inc.

4.15 A.P. French, Special Relativity. The M.I.T. Introductory Physics Series. Van

Nostrand Reinhold (UK) Co. Ltd. 1968.

4.16 Frank Close, 1983, The Cosmic Onion, Quarks and the Nature of the

Universe, Heinemann Educational Books.

5. Cara Kerja

5.1 Kelompok bekerja dengan melihat laporan Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

yang diadakan di Cipanas, Jawa Barat Indonesia pada 26-30 Jun 1989 (FIZIK

7).

5.2 Kelompok juga melihat Keputusan Umum dan Laporan Kelompok Khusus

Istilah Fizik yang dibuat pada Sidang Ke-29 MABBIM di Jakarta Indonesia

pada 5-7 Mac 1990.

5.3 Kelompok seterusnya meneliti daftar entri dan padanan bahasa Melayu

Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia bagi Mekanik Kuantum

Lanjutan/Mekanika Kuantum Nisbian.

5.4 Kelompok juga telah meneliti daftar entri Mekanik Statistik/Mekanika

Statistis dan Teori Kerelatifan Khusus/Teori Kenisbian Khusus yang

disediakan oleh pihak Malaysia.

5.5 Membincangkan rencana kerja selanjutnya berpandukan kepada Jadual

Rencana Kerja yang telah dibuat dalam Keputusan Umum Sidang Ke-27

MABBIM yang diadakan di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada

7-10 Mac 1988.

5.6 Membincangkan masalah-masalah yang ditimbulkan sepanjang penelitian

entri dan padanan.

6. Laporan Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

6.1 Kelompok bersetuju dengan penyelesaian masalah yang berkaitan dengan

imbuhan/bentuk penggabung “eigen” di mana Malaysia menggunakannya

baik sebagai awalan mahupun sebagai kata sifat sedangkan Indonesia hanya

menggunakan sebagai awalan.

6.2 Pihak Malaysia telahpun membincangkan masalah penggunaan auto di

JKTBM dan satu kertas kerja mengenainya telahpun dibincangkan di Sidang

Ke-29 MABBIM di Jakarta.

6.3 Lima istilah Fizik Plasma yang ditangguhkan akan disemak semula oleh

pihak Malaysia dan akan dikirimkan kepada Brunei Darussalam dan

Indonesia.

6.4 Kamus Fizik Mekanik telah diserahkan oleh pihak Malaysia kepada Brunei

Darussalam dan Indonesia dalam pertemuan Sidang Ke-29 MABBIM di

Jakarta.

6.5 Sebahagian besar daftar istilah Mekanik Kuantum lengkap dengan padanan

bahasa Melayu Brunei Darussalam, Malaysia dan Indonesia yang telah

disusun oleh pihak Indonesia telah diterima oleh pihak Malaysia dan Brunei

Darussalam.

6.6 Istilah Mekanik Kuantum yang dihasilkan oleh Sidang Ke-2 Pakar

MABBIM, 5-7 September 1988 di Kuala Lumpur telah diterima oleh pihak

Indonesia dan Brunei Darussalam.

6.7 Pedoman Khusus Pembentukan Istilah Fizik dari Dewan Bahasa dan Pustaka

Malaysia telah diterima oleh pihak Brunei Darussalam dan Indonesia.

7. Laporan Kelompok Khusus Istilah Fizik di Sidang Ke-29 MABBIM

Kelompok telah menerima dan bersetuju dengan laporan berkenaan. Pihak Malaysia

telahpun menyediakan daftar entri dan padanannya sekali bagi Mekanik Statistik dan

Teori Kerelatifan Khusus untuk dibincangkan. Pihak Indonesia belum dapat

menyediakan tetapi akan mengirimkannya ke pihak yang lain sebelum Sidang Ke-30

MABBIM.

8. Hasil Kerja

8.1 Telah disedari bahawa tajuk Mekanik Kuantum Lanjutan tidak sama

dengan Mekanika Kuantum Nisbian. Lanjutan ialah ‘ advance `

sedangkan Nisbian ialah ‘Relativistic`. Walau bagaimanapun Mekanik

Kuantum Nisbian/Kerelatifan adalah termasuk dalam Mekanik Kuantum

Lanjutan (sebagai cabangnya). Oleh yang demikian kelompok

mempersetujui menjadikan tajuk ini sebagai Mekanik Kuantum Lanjutan

yang mengandungi Teori Kuantum Medan dan Mekanik Kuantum

Kerelatifan/Nisbian.

8.2 Jumlah istilah dan padanan yang diterima dan digugurkan adalah

seperti berikut:

Jumlah daftar entri dan padanan : 1402

Jumlah yang digugurkan : 300

Jumlah yang diterima : 1102

8.3 Mekanik Statistik dan Teori Kerelatifan Khusus

Mekanik Teori Kerelatifan

Statistik Khusus

_________________________________

Jumlah entri sahaja : 509 98

Jumlah yang digugurkan : 25 5

Jumlah yang ditambah : 6 16

_______ ________

Jumlah yang diterima : 490 109

________ _________

Walau bagaimanapun kelompok bersetuju supaya semua pihak akan meneliti

semula daftar entri yang dibincangkan dan seterusnya memberi padanan.

Hasilnya akan dikirimkan kesemua pihak sebagai bahan pertukaran. Pihak

Brunei Darussalam akan menggabungkan semua daftar entri berserta

padanannya untuk disepakati nanti dalam Sidang ke-30 MABBIM.

9. Usulan

9.1 Pihak Malaysia bersetuju akan mengirimkan kamus yang telah disiapkan

seperti berikut kepada pihak Brunei Darussalam dan Indonesia.

a. Mekanik

b. Optik

c. Elektrik dan Magnet

9.2 Setiap negara dicadangkan supaya menyebarkan hasil kerja yang telah

dipersetujui MABBIM kepada masyarakat setempat, misalnya membuat

kamus senarai dan padanannya.

9.3 Kelompok mencadangkan supaya diberi kesempatan pertemuan antara pakar

ketiga-tiga negara dalam Sidang Ke-30 MABBIM bagi meninjau senarai entri

dan padanan Fizik Statistik dan Teori Kerelatifan Khusus.

10. Masalah

Setelah berbincang dengan pakar bahasa, Kelompok Fizik bersetuju

mengambil istilah berikut:

1. diagonal - pepenjuru

2. diagonalization - pemempenjuruan

Walau bagaimanapun kelompok Matematik telah mengambil diagonalization -

pempepenjuruan dan Indonesia - diagonalisasi.


11.1 Berdasarkan keputusan Kelompok Khusus Fizik Sidang Ke-27 MABBIM di

Brunei Darussalam, kelompok bersetuju meneruskan kerja menyelesaikan

Fizik 8 (Fizik Gunaan).

1991

a. Mekanik Statistik

b. Teori Kerelatifan Khusus

c. Elektronik (termasuk Optoelektronik)

d. Kristalografi

e. Fizik Vakum dan Fizik Filem Nipis

f. Geofizik

1992

a. Fizik Angkasa

b. Astronomi

c. Astrofizik

d. Teori Kerelatifan Am dan Graviti

1993

a. Fizik Permukaan

b. Fizik Sinaran

c. Fizik Suhu Rendah

d. Fizik Tenaga

11.2 Beberapa tajuk dalam rencana kerja yang dicadangkan telah dibuat oleh

kelompok lain seperti berikut:

Biofizik - Kelompok Biologi

Fizik Kimia - Kelompok Kimia

Fizik Matematik - Krlompok Matematik

11.3 Oleh yang demikian Kelompok Fizik akan menyemak hasil kerja kelompok-

kelompok berkenaan untuk menyemak dan menambah jika ada kekurangan.

Laporan Kelompok Khusus Kimia

1. Sidang



Sidangke- 2 : Isnin, 3 September 1990

02.00 – 05.00 Petang




02.00 – 05.00 petang




02.00 –0 5.45 petang




01.30 – 02.05 petang

2. Anggota Sidang

2.1 Pengiran Haji Zaini bin Pengiran Haji Kamaluddin (Pengerusi,

Brunei Darussalam)

2.2 Dr. A. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia)

2.3 Prof. Madya Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia)

2.4 Prof. Madya Dr. Md. Nordin Haji Lajis (Malaysia)

2.5 Pengiran Metali bin Pengiran Haji Damit (Brunei Darussalam)

2.6 Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Pemerhati, Malaysia)

2.7 Y. Bhg. Dato Dr. Mohd. Mansor Haji Salleh (Pemerhati, Malaysia)

2.8 Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman (Pendamping Bahasa

Brunei Darussalam)

2.9 Dayang Rakiah binti Amit (Setiausaha,

Brunei Darussalam)

3. Dokumen

3.1 JKTBMBD/SP-4/D1, Kimia 5A (Kimia Pemakanan)

3.2 JKTBMBD/SP-4/D2, Kimia 5B (Kimia Pertanian)

3.3 JKTBMBD/SP-4/D3, Kimia 5C (Kimia Industri)

3.4 JKTBMBD/SP-4/D4, Kimia 5D (Kimia Alam Sekitar)

3.5 JKTBMBD/SP-4/D5, Kimia 6 (Kimia Forensik)

3.6 JKTBMBD/SP-4/D6, Kimia 7 (Imunokimia)

3.7 3/P/SP-4/90, Istilah Kimia 6 (Kimia Forensik)

3.8 4/P/SP-4/90 Istilah Kimia 7 (Imunokimia)

3.9 Kertas D1-S4P JKTBM Peristilahan Kimia 5A (Kimia Permakanan/Pangan)

3.10 Kertas D2-S4P JKTBM Peristilahan Kimia 5B (Kimia Pertanian)

3.11 Kertas D3-S4P JKTBM Peristilahan Kimia 5C (Kimia Industri)

3.12 Kertas D4-S4P JKTBM Peristilahan Kimia 5D (Kimia Lingkunga/Alam

Sekitar

3.13 Kertas D4-S4P JKTBM Peristilahan Kimia 6A dan Kimia Kimia 7 (Kimia

Forensik dan Imunokimia)

4. Sumber Rujukan

4.1 Forensic Science, Second Edition, Revised and expanded, Geoffrey Davies.

4.2 Food Biotechnology, Vol. I.R.D. King and P.S.J. Cheethan, Elsevier Applied

Science Publisher Ltd., 1986.

4.3 Pearson’s Chemical Analysis of Food, Harold Egan, R.S. Kurte and R.

Sawyer, Churchill Livingstone, 8th

Edition, 1981.

4.4 Plant Cell Culture, A Practical Approach, R.A. Dixon, MRL Press, 1987.

4.5 The Pesticide Manual, A World Compendium, The British Crop Protection

Council, 8th

Edition. 1987.

4.6 Grant & Hackh’s Chemical Dictionary, fifth Edition.

4.7 Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1981.

4.8 Istilah Kimia Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

1987

4.9 Istilah Sains, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 1981.

4.10 Daftar Istilah MBIM abjad A – J, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

1986

4.11 Daftar Istilah MBIM abjad K – Z, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1986

4.12 Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

4.13 Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

4.14 Immunology, Iven Roitt Johathan Brostoff David Male, Gower Medical

Publishing, London, New York, 1985.

4.15 The Condensed Chemical Dictionary, Van Nostrand Reinhold, Ninth Edition.

4.16 Istilah Kimia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1987.

4.17 Istilah Kejuruteraan Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1987.

4.18 Istilah Fizik II, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1988.

4.19 Daftar Istilah MBIM, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.

4.20 Istilah Pertanian, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.

5. Cara Kerja

5.1 Memilih entri Kimia 6 (Kimia Forensik) dan Kimia 7 (Imunokimia).

5.2 Meneliti dan membincangkan padanan Kimia 5A (Kimia Pemakanan).

5.3 Menyemak kembali laporan Sidang Ke-2 dan Sidang Ke-3 Pakar MABBIM

dan Sidang Ke-26, 27, 28 dan 29 MABBIM, khusus kelompok Kimia untuk

mempastikan keputusan yang telah dibuat ada kesinambungannya.

6. Hasil Kerja

6.1 Sejumlah 1230 istilah berserta padanan Kimia 5A (Kimia Pemakanan) telah

selesai diteliti seperti berikut:

Kategori A : 888 entri

Kategori B : 243 entri

Kategori C : 21 entri

Kategori D : 12 entri

Kategori E : 66 entri

------------

Jumlah 1230 entri

------------

6.2 Sebanyak 991 entri Kimia Forensik telah diambil dengan mengambil catatan

ada entri yang berulang.

6.3 Sebanyak 853 entri Imunokimia telah diambil dengan mengambil catatan

ada entri yang berulang.

6.4 Persoalan mengenai Penyempurnaan Pedoman Tatanama dan Tataistilah

Kimia :

Perbincangan mengenai pedoman tatanama (semak semula) yang

dibincangkan oleh pihak Malaysia (kertas Prof. Madya Dr. Nordin Haji Lajis)

telah dilakukan pada Sidang Ke-27 MABBIM. Pihak Indonesia bercadang

untuk membawa pulang pedoman (semak semula) ini untuk disempurnakan

lagi dengan input dari ketiga-tiga negara. Oleh kerana penyempurnaan

paduan ini belum dapat dilakukan sehingga kini, panduan asal serta panduan

semakan sahaja yang telah digunakan untuk menyelesaikan daftar Kimia 4

(Tatanama Kimia). Beberapa ketaksamaan yang terdapat dalam tatanama

Indonesia-Malaysia-Brunei dikekalkan sama ada sebagai keputusan akhir

atau jika perlu diubah kemudian.

7. Masalah

Oleh sebab masa yang singkat kelompok Kimia tidak dapat menyelesaikan

kerja seperti yang dirangkakan.


8.1 Meneliti kembali entri subbidang Kimia Pemakanan.

8.2 Masing-masing negara bersetuju menyediakan padanan Kimia 6 (Kimia

Forensik) dan Kimia 7 (Imunokimia) untuk dibincangkan dalam Sidang Ke-5

Pakar MABBIM, dan Sidang Ke-31 MABBIM.

8.3 Mencari padanan bagi subbidang seperti berikut:

Aktiviti Tempat

a. Kimia Pertanian – Padanan

b. Kimia Alam Sekitar/Lingkungan

– Padanan

Sidang Ke-30 MABBIM, 1991 Brunei

Darussalam

c. Kimia Industri – Padanan

d. Kimia Forensik – Padanan

e. Pedoman Tatanama dan

Tataistilah

Sidang Ke-5 Pakar MABBIM, 1991

Kuala Lumpur

f. Imunokimia – Padanan

g. Penyemakan keseluruhan

subbidang 1 – 7 (Padanan)

Sidang Ke-31 MABBIM, 1992 Kuala

Lumpur

8.4 Masing-masing negara akan menghantar input untuk pedoman Tatanama dan

Tataistilah kepada pihak Indonesia (seperti yang diputuskan Ke-27 dan Ke-28

MABBIM), yang seharusnya meliputi antaranya:

a. Masalah padanan satuan, misalnya amu menjadi sma atau tetap amu.

b. Masalah akronomi, misalnya NMR menjadi NMR atau RMI?; GC

menjadi KG atau tetap GC?.

c. Masalah bunyi padanan misalnya, decyl menjadi dekil atau desil;

decenoic menjadi dekenoat atau desenoat.

d. Penulisan Penulisan dalam satu kata, misalnya, pendafluor atau

pendarfluor?.

e. Masalah pengabjadan gugus kimia akibat perubahan huruf akibat

pengalihan bahasa, misalnya, 3-3til-2-kloroheptana (e mendahului k

seperti urutan abjad seharusnya).

f. Bagi istilah sumber yang berakhir dengan … able atau … ible bagi

Brunei Darussalam akan menggunakan padanan boleh ter … atau

mudah ter … atau ter … kan.

g. Awalan gugus konsanan awal yt belum dijelaskan oleh MABBIM.

9. Cadangan

9.1 Masing-masing negara akan memikirkan mengenai dengan padanan istilah-

istilah dari bahasa Inggeris yang diakhiri dengan “-phile”.

9.2 Pihak Kimia perlu membuat pertemuan antara pakar lebih dari satu kali

setahun untuk mencapai matlamat penyelesaian yang dijangka berakhir pada

tahun 1992.

9.3 Kelompok Kimia mencadangkan agar satu buku pedoman terbaharu

diterbitkan.

Laporan Kelompok Khusus Matematik

1. Sidang




02.00 – 05.15 Petang




02.00 – 05.15 petang




02.00 – 05.15 petang



2. Anggota Sidang

2.1 Awang Mohd. Aliddin bin Abd. Ghani (Pengerusi,

Brunei Darussalam)

2.2 Dr.Djati Kerami (Indonesia)

2.3 Prof. Madya Dr. Abdul Razak Salleh (Malaysia)

2.4 Tuan Haji Khalil Awang (Malaysia)

2.5 Dayang Hajah Halimah binti Haji Yaakub (Brunei Darussalam)

2.6 Dayang Zaitun binti Haji Mohd. Taha (Brunei Darussalam)

2.7 Dayang Fatimah binti Haji Abd. Hamid (Brunei Darussalam)

2.8 Pengiran Hajah Mastoli binti Pengiran Seri Indera

Pengiran Haji Ismail (Brunei Darussalam)

2.9 Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

2.10 Y. Bhg. Dato Dr. Mohd. Mansor Haji Salleh (Malaysia)

2.11 Dayang Hajah Kamisah binti Haji Rahmat (Pendamping Bahasa,

Brunei Darussalam)

2.12 Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Setiausaha,

Brunei Darissalam)

3. Dokumen

3.1 JKTBMBD/SP-4/E1, Matematik 7 (Geometri II & III (Landasan Matematik I

& II)

3.2 JKTBMBD/SP-4/E2, Matematik 8A (Pengiraan I: Kaedah & Analisis

Berangka)

3.3 JKTBMBD/SP-4/E3, Matematik 9 (Algebra IV) (Penyelidikan Operasi)

3.4 JKTBMBD/SP-4/E4, Matematik 8B (Pengiraan II: Asas Sains Komputer)

3.5 5/P/SP-4/90, Istilah Matematik 9 (Aljabar IV Aljabar Kombinatorik, Teori

Graf, Teori Bilangan)

3.6 Kertas A - S4P JKTBM Peristilahan Matematik 9 (Aljabar IV: Teori

Nombor, Teori Graf, Aljabar Kombinatorik).

3.7 Kertas A1 - S4P JKTBM Peristilahan Penyelidikan Operasi.

3.8 Kertas A2 - S4P JKTBM Peristilahan Geometri II dan Geometri III.

3.9 Kertas A3 - S4P JKTBM Peristilahan Landasan Matematik I (Teori Set,

Mantik).

3.10 Kertas A4 - S4P JKTBM Peristilahan Landasan Matematik II (Sejarah dan

Falsafah Matematik).

3.11 Kertas A5 - S4P JKTBM Peristilahan Matematik Pengiraan II (Asas Sains

Komputer).

4. Sumber Rujukan

4.1 McGraw-Hill, Dictionary of Physics and Mathematics, McGraw-Hill

Dictionary of Scientific And Technical Terms, 2nd

Edition, Copyright @ 1978

by McGraw-Hill Inc.

4.2 James/James, Mathematics Dictionary Fourth Edition, Copyright @ 1976 by

Van Nostrand Reinhold Company Inc., 115 Fifth Avenue New York, New

York 10003.

4.3 James/James, Mathematics Dictionary Students Edition, Copyright @ 1949,

1959, by Van Nostrand Reinhold Company Inc.,

4.4 Webster’s Third New International Dictionary, G. & C. Merriam Co.

Publishers Springfield, Mass. 01101. U.S.A.

4.5 Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, copyright @ 1984, Merriam-

Webster Inc., Publishers Springfield, Massachusetts, U.S.A.

4.6 Daftar Istilah MBIM, (Hasil Sidang Ke-7-23 Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia) 1974-1985, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan

Malaysia, Kuala Lumpur 1989.

4.7 Kamus DwiBahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan

Malaysia, Kuala Lumpur 1985.

4.8 Kamus Dewan, Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian

Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur 1989.

4.9 Kamus Bahasa Indonesia I & II, Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa Departemen Pendidikan dan kebudayaan Jakarta, 1983.

4.10 History of Mathematics by D. E. Smith, Volume I & II published in the

United Kingdom by Constable and Company, Ltd., 10 Orange Street, London

Wc2.

4.11 The Crescent Dictionary of Mathematics by William Karush 1962, The

Macmillan Company 866 Third Avenue, New York, N.Y. 10022.

4.12 Development of Modern Mathematics, J.M. Dubbey, Butterworth & Co

(publishers) Ltd. London: 88 Kingsway, Wc2B 6AB.

4.13 Istilah Matematik Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kementerian Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur 1987.

4.14 The Prentice-Hall Encyclopedia of Mathematics by Beverly Henderson West

Ellen Norma Griesbach, Jerry Duncan Taylor, and Louise Tott Taylor

copyright @ 1982, Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, New Jersey.

5. Tatacara Kerja

5.1 Menyepakati padanan istilah bagi subbidang-subbidang di bawah yang

merupakan bahan dari Matematik 7 yang sepatutunya selesai pada Sidang

Ke-28 MABBIM di Kuching:-

a. Geometri II (Geometri Projektif/Proyektif/Unjuran), mulai bilangan

148.

b. Geometri III (Geometri Kebezaan/Diferensial/Kebezaan)

c. Landasan Matematik I (Set & Logik/Himpunan & Logika/Set &

Mantik)

d. Landasan Matematik II (Sejarah & Falsafah Matematik)

5.2 Membincangkan dan menyepakati padanan subbidang:-

Matematik Pengiraan II/Matematik Komputasi II (Sains Komputer)

5.3 Membincangkan bahan Matematik 9

a. Menyepakati entri bagi subbidang AlgebraIV/Aljabar IV (Teori Graf,

Kombinatorik, Teori Nombor)

b. Menyemak dan menyepakati padanan istilah Penyelidikan

Operasi/Riset Operasi.

6. Hasil Kerja

6.1. Menyemak padanan senarai istilah Geometri II (lanjutan daripada hasil

Sidang Ke-3 Pakar MABBIM, Cipanas, Indonesia), dan Geometri III dengan

pengkategorian seperti berikut:

a. Geometri II - Bil. 148 - 634 = 486 entri






-----------

Jumlah 486 entri

Tambahan 2 entri (kategori A)

-----------

Jumlah keseluruhan 488 entri

-----------

b. Senarai Geometri II yang sudah diputuskan iaitu dari bil.1 - 147,

setelah disemak semula, sebahagian daripadanya terdapat kesalahan

dari segi ejaan, padanannya diubah, ada yang digugurkan dan ada

yang ditangguhkan semula. Keputusannya seperti dalam Lampiran A.

c. Geometri III - Bil. 1 - 520 entri






------------

Jumlah 520 entri

Tambahan : 2 entri (1 kategori A dan 1 kategori B)

------------

Jumlah keseluruhan 522 entri

------------

6.3 Menyemak entri Algebra/Aljabar IV (Teori Graf Kombinatorik/Teori

Nombor/Bilangan).

a. Teori Nombor/Bilangan

yang disepakati : 248 entri

yang digugurkan : 51 entri

-----------

Jumlah : 299 entri

-----------

b. Teori Graf


yang digugurkan : 8 entri

------------

Jumlah : 342 entri

------------

c. Algebra Kombinatorik/Aljabar Kombinatorik


yang digugurkan : - entri

------------

Jumlah 87 entri

------------

7. Masalah

Disebabkan bahan yang tertangguh agak banyak Kelompok Matematik hanya

berupaya membahas dan menyepakati padanan Geometri II & III dan entri istilah

Algebra/Aljabar IV. Subbidang Landasan Matematik I & II, Matematik Pengiraan II

dan Penyelidikan Operasi masih belum sempat dibincangkan.


8.1 Membincangkan dan menyepakati padanan bagi subbidang-subbidang yang

tidak dapat dikerjakan dalam Sidang Ke-4 Pakar MABBIM ini iaitu:

a. Landasan I (Set & Logik/Set & Mantik/Himpunan & Logika).

b. Landasan II (Sejarah & Falsafah Matematik)

8.2 Memberikan & Menyepakati padanan subbidang:-

a. Matematik Pengiraan II/Matematika Komputasi II (Sains Komputer)

b. Penyelidikan Operasi/Riset Operasi (Matematik 9)

9. Cadangan

Oleh sebab perbincangan di luar sidang belum pernah dapat dilakukan dan

perbincangan semasa sidang MABBIM berkemungkinan tidak dapat juga dilakukan

maka bahan-bahan yang belum dibincangkan itu akan dijadikan antara bahan

perbincangan sidang ke-5 pakar MABBIM.

Laporan Kelompok Khusus Kewangan

1. Sidang


02.00 – 05.00 Petang




02.00 – 05.00 petang




02.00 – 06.00 petang



2. Anggota Sidang

2.1 Pengiran Ali bin Pengiran Haji Matarsat (Pengerusi,

Brunei Darussalam)

2.2 Bunbunan E.J. Hutapea, S.E., Akt., M.M. (Indonsia)

2.3 Encik Ramli Bahroom (Malaysia)

2.4 Prof. Madya Ismail Ibrahim (Malaysia)

2.5 Pengiran Haji Latiff bin Pengiran Haji Abbas (Brunei Darussalam)

2.6 Awang Haji Ali Mashod bin Haji Metahir (Brunei Darussalam)

2.7 Awang Haji Mahadi bin Haji Ibrahim (Brunei Darussalam)

2.8 Awang Haji Sahminan bin Haji Ludin (Brunei Darussalam)

2.9 Dayang Zuraidah binti Haji Mohd. Hanifah (Brunei Darussalam)

2.10 Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Pemerhati, Malaysia)

2.11 Y. Bhg. Dato Dr. Mohd. Mansor Haji Salleh (Pemerhati, Malaysia)

2.12 Dayang Saddiah binti Ramli (Setiausaha,

Brunei Darissalam)

3. Dokumen

3.1 JKTBMBD/SP-4/F1, Kewangan 1 (Perbankan Dan Institusi Kewangan

Bukan Perbankan)

3.2 6/P/SP-4/90, Istilah Keuangan 1 (Bank Dan Lembaga Keuangan Bukan

Bank)

3.3 Kertas E-S4P JKTBM Peristilahan Pembankan Institusi Kewangan Bukan

Bank) (Kewangan: Insurans, Pembankan)

4. Sumber Rujukan

4.1 Yair E. Orgler/Benjamin Wolkoitz Bank Capital, Van Nostrand Reinhold.

4.2 Duane B. Graddy, Austin H. Spener, William H. Brunsen, Commercial

Banking and The Financial Service Industry, Reston.

4.3 Brealey-Mayers, Principles of Corporate Finance, Second Edition, Mc

Graw-Hill.

4.4 Lawrence J. Gitmen – Managerial Finance.

4.5 Perry and Ryder – Dictionary of Banking.

4.6 Johnson Pang, Nathaniel G. Savarimuthu, Banking in Malaysia.

4.7 Donald P. Jacobs, Loring C. Farwell – Financial Institutions.

4.8 James C. Van Horne – Financial Management and Policy.

4.9 A. Abdulrachman, 1963. Ensiklopedi Ekonomi Keuangan Perdagangan.

Jakarta: Pradnya Paramita.

4.10 Allan R.E. (Ed.). 1986, Pocket Oxford Dictionary of Current English.

Oxford: Clarendon Press.

4.11 D. Ownes, John and Goodman, J. Elliot. 1985, Dictionary of Finance and

Investment Terms, Sidney: Barron’s Educational.

4.12 F.E. Perry, A Dictionary of Banking. Macdonnald and Evans.

4.13 F.R. Ryder (Ed.). 1972. Thomson’s Dictionary of Banking. Pitman

Publishing.

4.14 Hanson, Derrick G. 1985. Dictionary of Banking and Finance. Toronto:

Pitman Publishing.

4.15 H. Baughn and E. Walker. 1978. The Bankers Handbook. Colorado: Richard

D. Irvin, Inc.

4.16 “Himpunan Peraturan Perundang-undangan Paket Kebijaksanaan

Kauangan, Moneter, dan Perbankan 27 Oktober 1988 dan Kebijaksanaan

Lanjutannya”.

4.17 Hindle, Tim. The Economist Pocket Bankers. New York.

4.18 “Kumpulan Istilah Perbankan”. Info Bank.

4.19 Shim, Joe K and Siegel, Joel. 1989. Encyclopedia Dictionary of Accounting

and Finance. New Yersey: Prentice Hall.

4.20 Tim Penyusunan Kamus Perbankan. 1980. Kamus Perbankan. Jakarta:

Bank Indonesia.

4.21 Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1989. Kamus Besar Bahasa

Indonesia. Cet. II. Jakarta: Balai Pustaka.

4.22 Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Massachusetts: Merriam-

Webster Inc., Publishers.

5. Cara Kerja

5.1 Menggabungkan entri Kewangan I dari tiga negara untuk menghindarkan

pertindihan sumber istilah.

5.2 Membahaskan istilah yang telah digabungkan dari tiga negara.

5.3 Menyepakati entri induk Kewangan I (Perbankan dan Institusi Kewangan

Bukan Perbankan) antara tiga negara.

6. Hasil Kerja

6.1 Kelompok meneliti sejumlah 3770 entri yang disediakan dan menyepakati

untuk menerima sebanyak 1274 entri, menggugurkan sebanyak 2496 entri

dan menerima 17 entri tambahan.

6.2 Sebahagian besar dari entri yang digugurkan adalah Istilah Insurans

iaitu sebanyak 1212 yang lain adalah Istilah Pelaburan dan Subbidang

Kewangan lain.

7. Masalah

Bahan yang dibahaskan masih terpisah dari tiga sumber dari negara masing-masing

sehingga kelompok menghadapi kesulitan dalam membahas entri. Di antara

masalahnya terdapat entri yang bertumpang tindih.


8.1 Ketiga-tiga negara akan meneruskan persediaan padanan entri yang telah

dipersetujui semasa Sidang Ke-4 Pakar MABBIM.

8.2 Setiap negara juga akan mengemaskinikan daftar entri Istilah Insurans

dengan padanannya sekali sebagai bahan pertukaran pada Sidang Ke-30

MABBIM nanti.

8.3 Pada Sidang Ke-30 MABBIM, kelompok akan membincangkan padanan

entri induk Kewangan 1 (Perbankan dan Institusi Kewangan Bukan

Perbankan).

8.4 Pada Sidang Ke-5 Pakar MABBIM, kelompok akan membincangkan Istilah

Kewangan 2 (Pasaran Modal dan Sekuriti).

9. Usul

9.1 Kelompok mengusulkan supaya Kewangan 2 diubah namanya dari Pasaran

Modal dan Sekuriti kepada Pelaburan.

9.2 Kelompok mencadangkan supaya setiap negara menghantar sekurang-kurang

dua orang pakar pada setiap Sidang Pakar MABBIM.

9.3 Kelompok mencadangkan agar dalam Sidang Pakar MABBIM akan datang

entri yang akan dibahaskan dari tiga negara telah digabungkan dalam senarai

induk.

LAMPIRAN A:

Bil Istilah Sumber Istilah Brunei

Darussalam

Istilah Indonesia Istilah Malaysia Keputusan

MABBIM

1. acceleration along

tangent

pecutan sepanjang

tangen

percepatan sepanjang

garis singgung

pecutan sepanjang

tangen

C

3. active transformation penjelmaan aktif transformasi aktif penjelmaan aktif C

4. Addition formula formula penambahan rumus penambahan rumus

penambahan

C

8. affine subspace subruang afin subruang afin subruang afin A

9. affine transformation penjelmaan afin transformasi afin penjelmaan afin C

13. alias transformation penjelmaan alias transformasi alias penjelmaan atawa C

14. alibi transformation penjelmaan alibi transformasi alibi penjelmaan alibi C

17. Altitude Altitud ketinggian; tinggi altitud C

19. angle, acute sudut tirus sudut lancip sudut tirus C

20. angle, adjacent sudut sebelah sudut sebelah sudut sebelah A

21. angle, alternate

exterior

sudut peluaran

berselang

sudut luar

berseberangan

sudut peluaran

selang-seli

C

22. angle, alternate

interior

sudut pedalaman

berselang

sudut dalam

berseberangan

sudut pedalaman

selang-seli

C

25. angle, directed sudut berarah sudut berarah sudut berarah A

26. angle, exterior sudut peluaran sudut luar sudut peluaran B

27. angle, interior sudut pedalaman sudut dalam sudut pedalaman B

29. angle, polyhedral sudut polihedron sudut polihedron sudut polihedron A

31. angle, solid sudut pejal sudut ruang sudut pejal C

33. angle, supplementary sudut penggenap sudut pelurus sudut penggenap C

40. Archimedean axion of

segment

aksiom tembereng

Archimedes

aksioma ruas garis

Arkhimedesan

aksiom tembereng

Arkhimedesan

C

41. Archimedean number

set

set nombor

Archimedes

himpunan bilangan

Arkhimedesan

set nombor

Arkhimedesan

C

43. associative algebra algebra sekutuan aljabar asosiatif aljabar kalis

sekutuan

C

45. automorphism, linear automorfisme linear automorfisme linear automorfisme

linear

E

50. axiom of

neighbourhoods

aksiom jiranan aksioma jiranan aksiom jiranan B

53. axis of correction paksi korelasi sumbu korelasi paksi korelasi C

63. bisector pembahagi dua sama pembagi dua sama pembahagi dua

sama

B

64. bisector, perpendicular pembahagi dua sama

tegak lurus

pembagi dua sama

tegak lurus

pembahagu dua

sama serenjang

C

70. canonical equation of

conic

persamaan berkanun

keratan kon

persamaan kanonik

keratan kerucut

persamaan

berkanun keratan

kon

C

Bil. Istilah Sumber

Istilah Brunei

Darussalam

Istilah Indonesia Istilah Malaysia Keputusan

MABBIM

71. canonical equation

of correlation

persamaan berkanun

korelasi

persamaan kanonik

korelasi

persamaan berkanun

korelasi

C


of pencil of conics

persamaan berkanun

berkas keratan kon

persamaan kanonik

berkas keratan

kerucut

persamaan berkanun

pensel keratan kon

C


of projectivity

persamaan berkanun

keprojektifan

persamaan kanonik

keproyektifan

persamaan berkanun

keunjuran

C

75. centre Pusat pusat Pusat A

79. centre of elation pusat elasi pusat elasi pusat elasi A

85. centre of

projectivity of a

conic

pusat keprojektifan

keratan kon

pusat keproyektifan

keratan kerucut

pusat keunjuran

keratan keratan kon

C

86. centre of rotation pusat putaran pusat putaran pusat putaran A

88. characteristic

equation

persamaan ciri persamaan ciri persamaan cirian B

91. characteristic of

polynomial

ciri polinomial ciri polinomial cirian polinomial B

92. characteristic of

projectivity

ciri keprojektifan ciri keproyektifan cirian keunjuran C

93. characteristic root punca ciri akar ciri punca cirian C

100. circle, inscribed bulatan sentuh dalam lingkaran dalam bulatan terterap

dalam

D

108. collinear kolinear; segaris kolinear; garis kolinear; segaris A

109. collinear points titik kolinear titik kolinear titik segaris; titik

kolinear

A

111. collineation, kolineasi involusi kolineasi involuter Kolineasi involusi B

112. collineation, kolineasi perspektif kolineasi perspektif kolineasi perspektif A

perspective

114. complement Pelengkap penyiku/

komplemen

pelengkap C

115. complete

quadrangle

segiempat lengkap segi empat lengkap segiempat lengkap B

116. Complete

quadrilateral

sisiempat lengkap sisi empat lengkap sisiempat lengkap B

118. component of a

linear connection

komponen kaitan

linear

komponen kaitan

linear

komponen kaitan

linear

A

121. component of

singular conic

komponen keratan kon

singular

komponen keratan

kerucut singular

komponen keratan

kon singular

C

122. composition and

decomposition of a

polygon

penggubahan dan

penghuraian poligon

penyusunan dan

penguraian poligon

pengubahan dan

penghuraian poligon

C

123. concurrent Bersetemu berhimpit bersetemu C

124. concurrent line garis bersetemu garis berhimpit garis bersetemu C

125. cone Kon kerucut kon kon C

129. configuration Konfigurasi konfigurasi tatarajah/konfigurasi C

130. conic section keratan kon keratan kerucut keratan kon C

131. conic, absolute keratan kon

mutlak

keratan kerucut

mutlak

keratan kon mutlak C

132. conic, confocal keratan kon sefokus keratan kerucut

sefokus

keratan kon sefokus C

133. conic, eleven point keratan kon

sebelas titik

keratan kerucut

sebelas titik

keratan kon sebelas

titik

C

135. conic, Euclidean keratan kon

Euclid

keratan kerucut

Euklidan

keratan kon

Euklidan

C

136. conic, exterior of peluaran keratan kon bagian luar keratan

kerucut

peluaran keratan kon C

137. conic, homothetic keratan kon homotetik keratan kerucut

homotetik

keratan kon

homotetik

C

138. conic, incidence keratan kon insidens keratan kerucut

insidensi

keratan kon insidens C

139. conic, line keratan kon

garis

keratan kerucut

garis

keratan kon garis E

140. conic, non singular keratan kon tak

singular

keratan kerucut tak

singular

keratan kon tak

singular

C

141. conic, self dual keratan kon swadual keratan kerucut

swadual

keratan kon swadual C

142. conic, singular keratan kon singular keratan kerucut

singular

keratan kon singular C

143. conic, structure of struktur keratan kon struktur keratan

kerucut

struktur keratan kon C

144. conjugate,

harmonic

konjugat harmonik konjugat harmonik konjugat harmonik E

sidang ke-4 pakar majlis bahasa brunei...

Documents