C 310 ECO - C 610 ECOPlinski kondenzacijski kotel

Navodila za uporabo

300015183-001-A

SI

Vsebina

1 Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Uporabljeni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2 Splošno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Varnostni napotki in priporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.2 Priporočila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Obratovanje naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.1 Upravljalna plošča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.2 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.3 Sprememba nastavitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.4 Zaustavitev kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.5 Zagon kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Preverjanje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Alarmna sporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.1 Tipska ploščica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.2 Sporočila napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Tehnične lastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Varčevanje energije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

1 Uvod

1.1 Uporabljeni simboli

Previdno – nevarnostNevarnost poškodbe in uničenja opreme. Posebnopozornost posvetite varnostnim opozorilom, ki senanašajo na varnost ljudi in opreme.

NapotekPomembna obvestila, ki si jih velja zapomniti, da zagotoviteudobje.

PriporočilaNapotitev na druga navodila v tem priročniku.

TSV: Topla sanitarna vodaSMI: Vgrajen mešalni sistem

1.2 Splošno

Čestitamo Vam, da ste se odločili za nakup visoko-kakovostnega izdelka. Toplo priporočamo, da pozornopreberete naslednja navodila saj le s tem boste lahko zagotovilioptimalno delovanje naprave. Prepričani smo, da bo napravazagotovila vsa vaša pričakovanja in potrebe.

Ta navodila shranite na varno mestu blizu naprave.

Za ustrezno delovanje naprave prosimo, da upoštevate vsapriložena navodila.

Za poškodbe, ki so posledica neupoštevanja teh navodil, nepriznavamo nobenih zahtevkov iz naslova garancije (uporabnikje dolžan poskrbeti, da montažo in nastavitve naprave izvedeza to usposobljena oseba).

V interesu strank je, da si De Dietrich Thermique SAS, kotproizvajalec izdelkov, nenehno prizadevamo izboljšati kvalitetole-teh. Zato si pridržujemo pravico, da brez predhodnegaobvestila spremenimo specifikacijo izdelka.

Dovolite monterju ter pooblaščenemu serviserju, da vampodrobno razloži delovanje vaše naprave.

302/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

2 Varnostni napotki in priporočila

2.1 Varnostni napotki

Nevarnost požaraPoleg naprave je prepovedano shranjevati lahko vnetljivepredmete.

Če zavohate prisotnost plina ne smete uporabljatiodprtega ognja, ne smete kaditi, ne smete uporabljatielektričnih kontaktov ali stikal (zvonec, luč, motor, dvigalo,itd.).

1. Prekinite dovod plina2. Odprite okna3. Odpravite vse morebitne plamene4. Zapustite prostor5. Obvestite ustrezno osebje6. Obvestite svojega ponudnika plina

Nevarnost zastrupitveNe prekrivajte odprtin dostopa zraka v prostor (tudi delnone).

V primeru uhajanja plina

1. Izključite napravo2. Odprite okna3. Zapustite prostor

4. Obvestite ustrezno osebje

Nevarnost opeklinIzogibajte se direktnemu stiku z vizirno odprtino.

Odvisno od nastavitev naprave:

- Temperatura dimovoda dimnih plinov lahko preseže 60°C- Temperatura radiatorjev lahko doseže 95°C- Temperatura tople sanitarne vode lahko doseže 65°C

Nevarnost poškodbPoleg naprave ni dovoljeno shranjevati izdelkov, kivsebujejo kloride ter fluoride.

Napravo vgradite v prostor, ki je zaščiten pred zmrzaljo.

Ne zanemarjajte rednega vzdrževanja naprave: Kontaktirajtepooblaščenega serviserja ali poskrbite za pogodbeno rednovzdrževanje naprave.

2.2 Priporočila

Samo ustrezno usposobljene osebe lahko izvajajo dela nanapravi ali inštalaciji.

Pred vsakršnim posegom v napravo je potrebno izključitidovodno električno napetost naprave.

Redno preverjajte, da je v instalaciji dovolj vode pod ustreznimpritiskom.Naprava naj bo lahko dostopna skozi celoten čas delovanja.Izogibajte se praznjenju inštalacije.Priporočamo, da napravo ne izključujete. Namesto tega naj bo vPoletnem ali Protizmrzovalnem načinu delovanja zaradizagotavljanja naslednjih funkcij:

- Protizmrzovalna zaščita- Pritikorozijsko varovanje vgrajenega grelnika TSV

opremljenega s Titanovo anodo.

4 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

3 Opis

Sprednji del kotla (z revizijsko odprtino na toplotnem prenosniku) jestran s katere se kotel servisira.1. Manometer

2. Kratka cev za tipalo temperature predtoka

3. Priključek predtoka

4. Priključek za drugi povratek (opcijsko)

5. Priključek povratka

6. Polnilno praznilna odprtina

7. Zbiralnik kondenza

8. Tipalo temperature dimnih plinov

9. Izpust kondenza

10. Merilni točki O2/CO2

11. Kolešček

12. Nastavitveni vijak

13. Priključek odtoka kondenza

14. Priključek odvoda dimnih plinov

15. Revizijska odprtina

16. Reducirni nastavek Ø250/Ø200 (opcijsko)

17. Toplotni prenosnik

18. Tipalo dovoda

19. Odprtina zajema zraka

22. Plinski priključek

23. Kukalno steklo

24. Vžigalna/Ionizacijska elektroda

25. Tipalo temperature povratka

26. Tipalo temperature kotla

27. Osnovno ogrodje

28. Držalo zatiča

29. Ventilator

30. Venturijeva cev

31. Plinska enota

32. Protipovratna loputa

33. Diferenčno stikalo tlaka zraka

34. Plinski filter

35. Zračna komora

36. Upravljalna plošča

37. Nastavitvene tipke

38. Prikazovalnik - displej

39. Glavno stikalo Vklop / Izklop

40. Tipka

41. Odvod zgorevalnega zraka

42. Ventil zgorevalnega zraka

43. Priključek odvoda dimnih plinov z vgrajeno zbiralno napravokondenza

502/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

4 Obratovanje naprave

4.1 Upravljalna plošča

1. Glavno stikalo Vklop / Izklop Upravljalna enota naj bo vedno vklopljena, saj bo le v temprimeru aktivirano varovanje črpalk (proti sprijemanju).Priporočljivo je, da je kotel nastavljen v "poletni" režim delovanjakadar ga ne nameravamo dalj časa uporabljati. Prav tako, če je priključena daljinska upravljalna enota (CDI2) inče je stikalo 1 izklopljeno (poz. ), bo prikazovalnik enote CDI2tudi iklopljen.

2. Dostopna odprtina za nastavitve in tipke programiranja

3. Indikator sveti / Alarm

- Če se je gorilnik iz varnostnih razlogov izključil, prične svetitirdeče

- V primeru okvare tipala utripa rdeče

4. Tipka za ponastavitev - Reset

5. Časovni izklop (4 A)

Druga varnostna funkcija se nahaja na varnostno kontrolni kartici.

4.2 Displej

1 Tekstovni in numerični prikaz2 Črtni prikaz programske nastavitve kroga A,B ali C

3 Svetlo polje: Znižan režim ogrevanja ali prekinjeno ogrevanjegrelnika TSV

4 Temno polje: Komfortni način ogrevanja ali omogočenoogrevanje grelnika TSV

5 Utripajoča črtica trenutnega časovnega intervala6 Številčni prikaz (ura, nastavljeni podatki, parametri, itd.)

7Oznaka potekajočega programa P1, P2, P3, P4aliE : Aktiviran poletni režim delovanja

8 Ko je možna modifikacija vrednosti z tipkama + in -, začnejoutripati črtice

9 Oznake delovanja kroga ogrevanjaOdpiranje 3-potnega ventila

Zapiranje 3-potnega ventila

Prikaz delovanja obtočne črpalke

A B C Prikaz delovanja ogrevalnega kroga10 Prikazan simbol nad trenutno aktivnim načinom delovanja11 Oznake kažejo da je aktiven naslednji vhod/izhod

Delovanje gorilnikaDelovanje črpalke ogrevanja TSVPoletni režim delovanjaNi dostopa

6 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

4.3 Sprememba nastavitev

4.3.1 Tipke, dostopne ob zaprtem pokrovu

4.3.2 Tipke, dostopne pri odprtem pokrovu

Tipke za nastavitev temperaturDnevna temperatura

Znižana temperatura

Temperatura sanitarne vode

/ Uporabimo za nastavitev želene temperature

Tipke za izbor načina obratovanjaAUTO Avtomatski način obratovanja

Vsiljen dnevni način obratovanja: - do polnoči istega dne, če na dipleju utripa oznaka

- neprekinjeno, če je na displeju prikazana oznaka

Vsiljen znižan način obratovanja: - do polnoči istega dne, če na dipleju utripa oznaka

- neprekinjeno, če je na displeju prikazana oznaka

Varovanje proti zmrzovanju

Omogočeno ogrevanje grelnika TSV

Ročni poletni izklopOgrevanje je izklopljeno, hkrati pa je omogočeno ogrevanje TSV. Prikazani sta oznaki in {E}.

STANDARD Tipka “standardnega” programaPonastavitev (reset) vseh časovnih programov.

Tipka za dostop do strokovnih nastavitev

Tipke za dostop do nastavitev in meritevIzbiranje skupine

Izbiranje vrstice

Povrnitev na naslov ali prejšnjo vrstico

Tipke za programiranjeVnesite dnevni režim delovanja (korak nastavitve 1/2 ure) ali omogočeno ogrevanje TSV (temno področje)Vnesite znižani režim delovanja (korak nastavitve 1/2 ure) ali onemogočeno ogrevanje TSV (svetlo področje)

Tipka za povrnitev

A.B.C Tipka za prikaz ogrevalnih krogov

PROG Tipke za aktiviranje različnih programov ogrevanja (P1, P2, P3 or P4)

702/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

4.4 Zaustavitev kotla

1. Izključite dovod električne napetosti kotla. Na ta način seizključijo vsi vgrajeni regulatorji.

2. Zaprite plinski ventil.Izključen kotel ni varovan proti zmrzovanju.

4.4.1 Posvetite posebno pozornost, če obstaja možnost zmrzali

Ogrevalni krog:Da bi preprečili zmrznitev ogrevalne vode, uporabite ustreznomešano protizmrzovalno tekočino. Če to ni mogoče izvesti, izpraznitesistem. V vsakem primeru se posvetujte s serviserjem.

Krog TSV:Izpraznite grelnik sanitarne vode ter cevi.

4.4.2 Posvetite posebno pozornost če je kotel bil dalj časa v mirovanju (eno leto ali več)

- Zaprite plinski ventil- Kotel in dimnik je potrebno previdno očistiti.

- Zaprite pokrov kotla, da omogočite notranje kroženje zraka.

4.5 Zagon kotla

4.5.1 Spuščanje v pogonPred prvo napolnitvijo instalacije z vodo, jo je potrebno dobro sprati,ter odstraniti vse morebitne ostanke varjenja, opilkov, masti terostalih nečistoč. Pred prvim zagonom postrojenja je potrebno izvesti naslednje:1. Preverite ali je kotel izklopljen2. Odstranite ohišje s sprednje strani kotla (servisna stran)3. Odprite glavni plinski ventil4. Preverite električne priključke, posebno ozemljitev5. Napolnite celotno instalacijo z vodo (minimalni obratovalni tlak

1.0 bar)6. Odzračite celoten ogrevalni sistem7. Sifon napolnite z vodo8. Preverite priključitev cevi odvoda dimnih plinov ter dovoda zraka9. Plinsko napeljavo temeljito odzračite10. Odprite plinski ventil na dovodni cevi v kotel11. Preverite dovodni tlak plina12. Preverite, ali je plinska instalacija tesna13. Vključite dovodno elekrično napetost14. Vključite glavno stikalo kotla15. Vključite obtočno črpalko ter preverite ustreznost smeri vrtenja16. Nastavite kotlovsko regulacijo glede na želene ogrevalne

potrebe17. Kotel začne delovatiDelovanje vseh postopkov lahko nadzorujete v meniju #TESTINPUTS, parameter SEQ:a. Preverite nastavitev mešanice plin/zrak in po potrebi prilagodite.

Preverjanje je potrebno izvesti med največjo in najmanjšohitrostjo, medtem ko je nastavitev potrebno izvesti le na plinskembloku. Za preverjanje in nastavitev je potreben elektronski CO2meter na osnovi O2) ter plinski manometer.Ko izvajate meritvebodite pozorni, da popolnoma zatesnite odprtino okoli senzorja.Priključite plinski manometer med merilno točko PG pod plinskimblokom in merilno točko PL na Venturiju.

b. Vključite kotel na delovanje z največjo močjo (prisiljenomaksimalno delovanje); to storite z istočasnim 2 sekundnimpritiskom na tipki in . na displeju se prikaže TESTEMISSION z .

c. Po dosegu minimalne moči delovanja izmerite vrednost plina ∆Pna merilni točki PG pod plinskim blokom in merilni točki PL naVenturiju ter primerjajte izmerjene vrednosti z vrednostmi vspodnji tabeli. Neustrezne vrednosti je potrebno popraviti spomočjo nastavitvenega vijaka na plinskem bloku.

d. Nato izmerite odstotek vrednosti CO2 ter ga primerjajte zvrednostmi v tabeli. Če vrednosti presegajo dovoljene vrednosti,jih je potrebno prilagoditi kot je navedeno v spodnji shemi.Preverite plamen skozi revizijsko steklo na toplotnemizmenjevalcu. Plamen ne sme ugasniti.

e. Vključite kotel na delovanje z najmanjšo močjo (prisiljenominimalno delovanje); to storite z istočasnim 2 sekundnimpritiskom na tipki in nato na -. na displeju seprikaže TEST EMISSION z .

f. Po dosegu minimalne moči delovanja izmerite vrednost plina ∆Pna merilni točki PG pod plinskim blokom in merilni točki PL naVenturiju ter primerjajte izmerjene vrednosti z vrednostmi vspodnji tabeli. Neustrezne vrednosti je potrebno popraviti spomočjo nastavitvenega vijaka na plinskem bloku.

g. Nato izmerite odstotek vrednosti CO2 ter ga primerjajte zvrednostmi v tabeli. Če vrednosti presegajo dovoljene vrednosti,jih je potrebno prilagoditi kot je navedeno v spodnji shemi.Preverite plamen skozi revizijsko steklo na toplotnemizmenjevalcu. Plamen ne sme ugasniti.

Ponovite korake kot v koraku e, dokler se meritve ne ujemajo zvrednostmi navedenimi v tabeli.Če razlike ni mogoče popraviti, kontaktirajte pooblaščenegaserviserja.h. Odstranite merilno napravo ter zaprite merilne odprtine.18. Preverite kontrolno enoto tesnosti plina in tlačno stikalo

minimalnega tlaka plina (če je potrebno)

8 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

Tabela vrednosti CO2 - O2

Nastavite parameter na vrednost večjo ali enako kot 8, odvisno odpriključenih dodatnih opcij.Nato nastavite sprožitev tlačnega stikala kontrole tesnosti plina navrednost enako 50% vstopnega tlaka. Ne pozabite, da meritvevstopnega tlaka plina ne ustrezajo meritvam pri mirovanju (višjevrednosti). 19. Za povrnitev kotla na "uporabniški nivo", pritisnite tipko Reset20. Ogrejte postrojenje na okoli 80°C in nato ustavite kotel21. Odzračite celoten ogrevalni sistem in Preverite tlak v sistemu22. Kotel je sedaj pripravljen za delovanje23. Nastavite kotlovsko regulacijo na želene vrednosti24. Vklopite kotel ter izpolnite "Set to" v etiketi

Vsak kotel je dobavljen z naslednjimi tovarniškimi nastavitvami:

Zemeljski plin H/E(G20)

Zemeljski plin L/LL(G25)

Visoka hitrost (100%) Majhna hitrost (±20%) Visoka hitrost (100%) Majhna hitrost (±20%)Indikativna vrednost CO2 9,0% 9,0% 9,0% 9,0%

Nastaviti na ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5%Nastavimo na 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15% 9,0 ± 0,15%

Indikativna vrednost O2 4,8% 4,8% 4,8% 4,8%Nastaviti na ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5%

Nastavimo na 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25% 4,8 ± 0,25%∆P C310-280 (Pa) 1300 ± 100 60 ± 10 1150 ± 100 45 ± 10∆P C310-350 1020 ± 100 42 ± 10 840 ± 100 32 ± 10∆P C310-430 900 ± 10 50 ± 10 750 ± 100 40 ± 10∆P C310-500 1350 ± 100 65 ± 10 1200 ± 100 50 ± 10∆P C310-570 1650 ± 100 85 ± 10 1500 ± 100 70 ± 10

Regulacija gorilnika - Modulirana, odvisna odtemperature predtoka

Temperatura predtoka - 90°C

902/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

5 Preverjanje in vzdrževanje

Če je kotel pravilno nastavljen praktično skoraj ne potrebujenobenega vzdrževanja. Najmanj 1 krat letno preverite naslednje:

- Preverjanje izgorevanja kotla- Preverjanje toplotnega prenosnika- Preveriti odvajanje kondenza.- Preverite vžigalno elektrodo- Preverjanje tesnosti (voda, dimni plini, plin)- Preverite tlak v sistemu- Preverjanje napeljave dovoda zgorevalnega zraka

Najmanj 1 krat letno izvedite naslednja vzdrževanja naprave:- Čiščenje zbiralnika kondenza- Čiščenje sifona.

10 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

6 Alarmna sporočila

6.1 Tipska ploščica

Predno obvestite serviserja o napaki na napravi, je potrebnopreveriti naslednje:Vrsta plina

Tip kotlaDatum izdelave

Leto (01 = 2001, 02 = 2002, ...)TedenSerijska številka napraveTe informacije lahko najdete na tipski ploščici, ki je nameščenana sprednji plošči kotla.

D

1102/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

6.2 Sporočila napak

6.2.1 Napake

V primeru napak v delovanju se utegnejo na zaslonu izpisatinaslednja sporočila. Pokličite svojega instalaterja ogrevalne tehnike.

Sporočila Verjetni razlog motnje Rešitev24V SHORT-CIRC. Kratek stik 24V Preverite električno napeljavo

BURNER FAILURE

Napaka vžiga Preverite vžigalno elektrodo (razmik elektrod), vtič inpovezovalni kabel. Po potrebi zamenjajte.

Napaka ionizacije Preverite ozemljitev, Preverite ionizacijski tok, Po potrebipopravite vsebnost CO2

Okvara plinske armature Zamenjajte plinsko armaturoNi plina oz. zrak v plinovodni napeljavi Izmerite dobavni tlak. Odzračite plinovodno napeljavo

I-CURRENT FAIL Napaka ionizacije med delovanjem Preverite ozemljitev, Preverite ionizacijski tok, Po potrebipopravite vsebnost CO2

MCBA FAILURE 5 Zunanji vplivi Preverite ožičenje

MCBA FAILURE 8 Presostat odprtoPreverite:- ali ni dimna cev/priključek odvoda blokiran (npr. sifon)- ali nista stikalo tlaka zraka in njegova priključitev blokirana

MCBA FAILURE 11 Notranja napaka- Preverite stanje priljučnih kablov- Prisotnost vlage v kontrolni plošči- Odstranite vpliv elektromagnetnih motenj

MCBA FAILURE 12 Odprta premostitev- Preverite premostitev med sponkama X4-3 in X4-12 na enotiMCBA- Napaka varovalke F2 na enoti stikalnega modula

MCBA FAILURE 30 Prevelika vrednost T maxi Preverite pretok vode

MCBA FAILURE 61 Presostat zaprto

Preverite:- Ali Napaka presostata -zrak- Ali Ožičenje presostata ustreza- Ali Neustrezen vlek - prevelik

MCBA FAILURE 89 Pojav puščanja plina V1Enota nadzora tesnosti plina (opcijsko) zaznala puščanje.Preverite ali so sledi puščanja na plinskem ventilu; vnasprotnem primeru zamenjajte ventil.

MCBA FAILURE 90 Pojav puščanja plina V2Enota nadzora tesnosti plina (opcijsko) zaznala puščanje.Preverite ali so sledi puščanja na plinskem ventilu; vnasprotnem primeru zamenjajte ventil.

MCBA FAILURE XX Napaka na krmilni napravi Ponastavite kotel. Zamenjajte krmilno napravo.

MCBA.COM.FAULT Izpad komunikacije med stikalno ploščoDIEMATIC in krmilno napravo

Preverite priključke med ploščo DIEMATIC in krmilno napravo

ROOM S.A FAIL.ROOM S.B FAIL.ROOM S.C FAIL.EXCHAN.S.FAIL.OUTL S.B FAIL.OUTL S.C FAIL.OUTSI. S.FAIL.POOL S.FAIL

Ustrezno tipalo v okvari

Preverite povezovalni kabel in vtič. Po potrebi zamenjajtetipalo.Da bi sporočilo izbrisali, je potrebno z vklopnim /izklopnimstikalom za kratek čas prekiniti električno napajanje.Posvetujte se z monterjem. Vendar pa lahko zadevni delsistema obratuje tudi ročno. Glej napotke v nadaljevanju.. Glejkomentar spodaj.

FAN OFF FAIL Ventilator v okvari- Napaka ventilatorja- Preverite ožičenje ventilatorja (korozija na priključkih)- Napaka nadzorne plošče in krmilne naprave

FAN ON FAIL Ventilator deluje neprekinjeno- Okvara električnih priključkov- Napaka na nadzorni plošči ventilatorja (zamenjajte

ventilator)

12 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

BOILER S.FAIL. Napaka kotlovskega tipalaPreverite povezovalni kabel in vtič. Po potrebi zamenjajtetipalo.Ponastavite kotel.

DHW S. FAILURE Tipalo tople sanitarne vode v okvari Preverite povezovalni kabel in vtič. Po potrebi zamenjajtetipalo.

SMOKE S. FAIL. Tipalo dimnih plinov je v okvariPreverite povezovalni kabel in vtič. Po potrebi zamenjajtetipalo.Ponastavite kotel

BACK S.FAILURE Tipalo povratka v okvariPreverite povezovalni kabel in vtič. Po potrebi zamenjajtetipalo.Ponastavite kotel

VALVE FAIL Kombinirana enota plinskega ventila nedeluje

Krmilna naprava ne oddaja signala plinskemu ventilu.Preverite:- Ožičenje plinskega ventila- Možna je napaka v plinskemu ventilu (napaka navitja)- Preverite električno napeljavo. Preverite ali so varovalke vustreznem stanju.

OKV.PLIN.VEN. Zaznan je parazitni plamenPreverite tesnost plinske napeljave. Preverite razmak medvžigalno elektrodo.Preverite stanje vlaken na površini gorilca.

REARM CVI Napaka nadzora Ponastavite kotel

STB BOILER Temperatura predtoka > maksimalnoPreverite ožičenje.Odzračite kotel. Preverite delovanje kotlovne črpalke.Preverite hidravliko postrojenja.

STB EXCHANGE Previsoka temperatura toplotnegaprenosnika

Preverite ožičenje.Odzračite kotel. Preverite delovanje kotlovne črpalke.Preverite hidravliko postrojenja.

STB SMOKE Previsoka temperatura dimnih plinov Napaka toplotnega prenosnika

STB BACK Povratna temperatura je previsokaPreverite ožičenje.Odzračite kotel. Preverite delovanje kotlovne črpalke.Preverite hidravliko postrojenja.

Sporočila Verjetni razlog motnje Rešitev

1302/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

Za ostale kode napak, ki niso omenjene- Prekinite dovod elektrike kotla. - Ponastavite kotel.- Če se koda napake še vedno izpisuje, zamenjajte varnostno/

kontrolno enoto.

• ROOM S.A FAIL., ROOM S.B FAIL., ROOM S.C FAIL.Avtomatsko obratovanje v konfiguraciji s sobnim tipalom.• OUTL S.B FAIL., OUTL S.C FAIL.Zadevni krog avtomatsko preide na iz avtomatskega na ročni načinobratovanja. Črpalka obratuje in armatura ni več električno napajana.Armaturo lahko po potrebi upravljate ročno.• DHW S. FAILURESegrevanje tople sanitarne vode ni več avtomatsko zagotovljeno.Polnilna temperatura akumulacijskega grelnika ustreza temperaturikotla.• OUTSI. S.FAIL.Ogrevalni kotel uravna temperaturo na BOILER MAX. Regulacijadelovanja 3-potnega ventila ogrevalnih krogov B ali C (če sopriključeni) ni več aktivna. V nasprotju s tem pa je omejitev namaksimalno temperaturo zagotovljena in armaturo lahko po potrebiupravljate ročno.Ogrevanje sanitarne vode deluje.

Zadnjih 10 sporočil o napakah, ki so bila izpisana na zaslonu,najdete v skupini #HISTORY D..

14 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

6.2.2 (Začasna) blokada

Blokada je normalni postopek delovanja peči, zato nepredstavlja okvare ampak samo stanje delovanja. Kodablokade prakazana na displeju, označuje nastali tehničniproblem ali nepravilno nastavitev delovanja.

Sporočila Verjetni razlog motnje Rešitev

BL. AIR

Nezadovoljiv dovod zraka medpredpihovanjem. Varnistni izklop nastopi po 5-imi zaporednimivklopi.

- ali ni dimna cev/priključek odvoda blokiran(npr. sifon)

- ali nista stikalo tlaka zraka in njegovapriključitev blokirana

BL.RET.HIGH.BOITemperatura povratka > Temperaturapredtoka minimalno 10 minut po delovanjukotla na minimalni moči

Povezava ali zamenjana tipala dovoda inpovratka

BL.SPEED

Presežena je bila dovoljena maksimalnahitrost naraščanja temperature v toplotnemprenosniku. Kotel je v blokadi 10 minut.Ko se pojavi potreba po ogrevanju, se po 5zaporednih neuspešnih poizkusih shraninapaka delovanja (koda napake ter stanjekotla med pojavom napake).

- Črpalka- Pretok vode - Hidravlični tlak

BLOCKING b26 Preverite premostitev med sponkama X4-8 inX4-3

BL.DT BOI BACK

Maksimalna dovoljena temperaturna razlikamed dovodom in povratkom je presežena.Kotel je v blokadi 150 sekund. Ko se pojavipotreba po ogrevanju, se po 20 zaporednihneuspešnih poizkusih shrani napakadelovanja (koda napake ter stanje kotla medpojavom napake). Kakorkoli že, kotel se neizklopi ampak deluje nemoteno dalje.

- Črpalka- Pretok vode - Hidravlični tlak

BL.INT.MCBA Nepravilne nastavitve parametrov ali napakaspominskega modula.

- Nastavitev komunikacijske kontrolneenote

BL.SMOKEPrikaz temperature dimnih plinov > Prikaztemperature dimnih plinov maksimalno.Sprožitev po 150 sekundah.

- Nastavitve kotla- Prehodnost

BL.CS OPEN Varnostni kontakt CS ni sklenjen oziroma nipremostitve. - Zunanja zaščita in premostitev

BL.DT BOI.EXC.

Če je ∆T med temperaturo kotla intemperturo toplotnega prenosnika > 5°CSprožitev po 10 Min. sekundah. Ko se pojavipotreba po ogrevanju, se po 5 zaporednihneuspešnih poizkusih shrani napakadelovanja (koda napake ter stanje kotla medpojavom napake). Kotel se ne bo zasilnoizklopil.

- Črpalka- Pretok vode

BLOCKING bXX Izklop kontrolne enote. Preverite ožičenjePonastavite kotel

1502/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

7 Tehnične lastnosti

7.1 C 310 ECO

C 310-... ECO Enota 280 350 430 500 570SplošnoŠtevilo členov 5 6 7 8 9Regulacija izhodne moči Modulacija

Moč (80/60°C) PNminimalno kW 51 65 79 92 106maksimalno kW 261 327 395 462 531

Moč (50/30°C) PNminimalno kW 56 71 84 98 113maksimalno kW 282 353 427 499 573

Imenska priključna močminimalno kW 54 68 82 95 109maksimalno kW 269 336 404 471 539

Izgorevalni plin in stranski produktiDovodni tlak plina mbar 17 - 25

Pretok plina Plin H/E (15°C - 1013 mbar)minimalno m3/h 5,7 7,2 8,7 10,1 11,5maksimalno m3/h 28,5 35,5 42,7 49,8 57,0

Pretok plina Plin L/LL(15°C - 1013 mbar)minimalno m3/h 6,6 8,4 10,1 11,7 13,4maksimalno m3/h 33,1 41,3 49,7 57,9 66,3

Povprečna vrednost emisije (NOx) mg/kWh < 60Maksimalni tlak na strani dimnih plinov Pa 150 150 150 150 150

Pretok dimnih plinovminimalno Kg/h 91 114 138 160 183maksimalno Kg/h 453 565 680 793 907

Temperatura izgorevalnih plinov pri 80/60°Cminimalno °C 57maksimalno °C 65

Tipi kotlov: B23, C33, C53, C63, C83OgrevanjeZgornja (varnostna) temperatura °C 110Nastavitveno območje ogrevanja °C 20 - 90Tlak vode minimalno bar 0,8Tlak vode maksimalno bar 6Vsebnost vode l 49 60 71 82 93Upor na strani vode ∆T = 10°C mmCE 4520 4400 4800 4400 5000Upor na strani vode ∆T = 20°C mmCE 1130 1100 1200 1100 1250Električne karakteristikeOmrežna napetost V/Hz 230 / 50

Električna priključna močminimalno W 12 12 12 12 12maksimalno W 303 340 470 600 858

Stopnja zaščite IP 21RaznoTeža brez vode kg 360 410 460 510 560Hrup na oddaljenosti 1 metra dBA 60

16 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

7.2 C 610 ECO

C 610-... ECO Enota 700 860 1000 1140SplošnoŠtevilo členov 2 x 6 2 x 7 2 x 8 2 x 9Regulacija izhodne moči Modulacija

Moč (80/60°C) PNminimalno kW 87 123 122 148maksimalno kW 654 790 924 1062

Moč (50/30°C) PNminimalno kW 94 131 130 156maksimalno kW 706 854 998 1146

Nominalna moč (Hi)minimalno kW 91 128 127 153maksimalno kW 672 808 942 1078

Izgorevalni plin in stranski produktiKategorija plina (glej tebelo v poglavju "Osnovni podatki")Dovodni tlak plina mbar 17 - 25

Pretok plina Plin H/E (15°C - 1013 mbar)minimalno m3/h 9.6 13.5 13.4 16.2maksimalno m3/h 70 85.4 99.6 114

Pretok plina Plin L/LL(15°C - 1013 mbar)minimalno m3/h 11.2 15.8 15.6 18.8maksimalno m3/h 82.6 99.4 115.8 132.6

Povprečna vrednost emisije (NOx) mg/kWh < 60Maksimalni tlak na strani dimnih plinov Pa 130

Pretok dimnih plinovminimalno kg/h 153 215 214 257maksimalno kg/h 1130 1360 1586 1814

Temperatura izgorevalnih plinov pri 80/60°Cminimalno °C 57maksimalno °C 65

Tipi kotlov: B23, C33, C53, C63, C83OgrevanjeZgornja (varnostna) temperatura °C 110Nastavitveno območje ogrevanja °C 20 - 90Tlak vode minimalno bar 0,8Tlak vode maksimalno bar 6Vsebnost vode l 120 142 164 186Upor na strani vode ∆T = 10°C mmCE 4400 4800 4400 5000Upor na strani vode ∆T = 20°C mmCE 1100 1200 1100 1250Električne karakteristikeOmrežna napetost V/Hz 230 / 50

Električna priključna močminimalno W 12maksimalno W 694 980 1240 1684

Stopnja zaščite IP 21RaznoTeža brez vode kg 820 920 1020 1120Hrup na oddaljenosti 1 metra dBA 63

1702/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

8 Varčevanje energije

V nadaljevanju je nekaj napotkov za prihranek energije:- Za radiatorji namestite odbojna telesa.- Ne prekrivajte radiatorjev. Ne obešajte zaves pred radiatorji.- Dobro izolirajte dovodne cevi da bi preprečili termične izgube ter

možnost nastanka kondenza.- Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin (niti delno). Te preprečujejo

nastanek vlage v vašem domu. Več vlage pomeni večjo porabotoplote.

- Pri prezračevanju sobe izklopite ogrevanje (zadostuje 5 minut nadan)Izogibajte se nenehnemu prestavljanju nastavitev sobnegatermostata. Obratovalno stikalo prestavite v položaj IZKLJUČENO.

- Med vašo odsotnostjo ne izključujte ogrevanja popolno. Znižajtevrednosti na termostatu za 3-4°C.

- Izkoristite sončno toploto kolikor je to mogoče.- Raje uporabljajte tuš namesto kadi. Uporabite varčevalno tuširno

ročko.

18 C 310 ECO - C 610 ECO 02/10/07 - 300015183-001-A

GarancijaZahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom našega proizvoda.

Vedite, da bo vaša naprava delovala brezhibno skozi njeno celotno

življenjsko dobo samo, e bo pravilno in redno vzdrževana.

Mreža naših serviserjev in naša strokovna podpora, vam je vedno

na razpolago.

Pogoji garancijeZ dnem prvega spuš anja v pogon s strani pooblaš enega

serviserja, izkazanim na garancijskem listu, ima vaša naprava

garancijo na brezhibno delovanje skladno kot je to navedeno v

garancijskih pogojih prodajalca.

as trajanja garancije je naveden v garancijskih pogojih,

navedenih na garancijskem listu.

Za poškodbe, ki so posledica neupoštevanja teh navodil, ne

priznavamo nobenih zahtevkov iz naslova garancije! (uporabnik je

dolžan poskrbeti, da montažo in nastavitve naprave izvede za to

usposobljena oseba).

Proizvajalec naprave ne nosi nobenih posledic poškodb ali izgube

povzro enih zaradi neupoštevanja slede ega:

- lokalnih zakonov in regulativ

- specifi nih potreb nanašajo ih se na instalacije, kot so državne

in/ali lokalne regulative

- proizvajal evih navodil, posebno tistih, ki se nanašajo na redna

vzdrževalna dela naprave

- Pravila stroke

Garancija naprave je omejena na zamenjavo ali popravilo delov ali

sklopov, katerih nepravilno delovanje je bilo ugotovljeno s strani

pooblaš enega serviserja in ne vklju uje stroškov dela in

transporta.

Garancija se ne priznava za zamenjavo ali popravilo delov ali

sklopov naprave, ki so bili poškodovani ali uni eni zaradi normalne

obrabe, malomarnosti, posegov nepooblaš enih oseb, nepravilnih

ali neustreznih posegov in vzdrževalnih del, neustrezne elektri ne

napeljave in neustreznih goriv.

Deli oziroma sklopi kot so pogoni, rpalke, elektri no krmiljeni

ventili itd., so v garanciji samo pod pogojem, e niso nikoli bili

demontirani.

FrancijaPredhodnje navedeni pogoji ne izklju ujejo ugodnosti splošnih

garancijskih pogojev za kupca nevedenih v Civilnem Zakoniku -

leni 1641 do 1648.

BelgijaPredhodna dolo ila o pogodbeni garanciji ne izklju ujejo

(odškodnine za izgubo) dobi ka v primeru, da bi moral kupec v

Belgiji uveljavljati relevantna zakonska dolo ila o skritih napakah.

ItalijaDoba garancije je navedena na listu.

Za nepravilno uporabo naprave, nepravilno ali nezadostno

vzdrževanje ali nepravilno namestitev naprave proizvajalec ne

priznava nobenih zahtevkov iz naslova garancije (zato je uporabnik

dolžan poskrbeti, da montažo in in vzdrževanje naprave izvaja za

to usposobljena oseba in pooblaš eno servisno podjetje).

Zakonodaja, dolo ena z evropsko Direktivo 99/44/EGS in

prenesena z uredbo z zakonsko mo jo št. 24 z dne 2. februarja

2002, ki je bila objavljena v Uradnem listu št. 57 z dne 8. marca

2002, se še naprej uporablja.

ŠvicaUporaba garncije se nanaša na dolo ila in pogoje prodaje, dobave

in pogoje podjetja ki je izdelek prodala.

PoljskaGarancijski pogoji so navedeni na garancijskem listu.

Ostale državeZgornja dolo ila ne omejujejo koristi (za kupca), ki izhajajo iz

zakonskih predpisov v zvezi s skritimi napakami, veljavnih v državi

kupca.

1902/10/07 - 300015183-001-A C 310 ECO - C 610 ECO

© ImpresumVsi tehnični podatki kot tudi slike in električne sheme v teh navodilih so naša last in jih ni dovoljenorazmnoževati brez predhodnega pisnega soglasja.Pridržujemo si pravico do sprememb.

02 Oktober 2007

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30