Srednja medijska in grafična šola Ljubljana

Seminarska naloga

Telenovele

Mentor: Boštjan Miha JambrekAvtor: Urška Koštrun

Razred: 4. E

Ljubljana, januar 2015

KAZALO

KAZALO SLIK

Slika 1: Sua vida me pertence (Tvoje življenje je moje)....................................................................5Slika 2: “Los ricos También lloran” (Bogati tudi jokajo).....................................................................6Slika 3: Rebelde (Upornik)................................................................................................................7Slika 4: El Derecho de Nacer (Pravica je biti rojen)...........................................................................8Slika 5: Chiquititas (Dekleta)..............................................................................................................9Slika 6: Floricienta (Floricienta).........................................................................................................9Slika 7: Escrava Isaura (Escrava Isaura).........................................................................................10Slika 8: Malhação (Telovaditi)..........................................................................................................10Slika 9: María la del Barrio...............................................................................................................11Slika 10: Quinceañera (Petnajst)......................................................................................................11Slika 11: Destilndo Amor (Čista ljubezen)........................................................................................13

1. POVZETEK.......................................................................................................................32. UVOD................................................................................................................................43. ZGODOVINA......................................................................................................................54. POMEN...............................................................................................................................75. PRIMERI TELENOVEL PO DRŽAVAH.............................................................................85. 1. KUBA................................................................................................................................85. 2. ARGENTINA........................................................................................................................85. 3. BRAZILIJA.......................................................................................................................105. 4. MEHIKA .........................................................................................................................116. ANALIZA TELENOVELE DESTILANDO AMOR............................................................126. 1. DOGAJANJA, GLAVNI IGRALCI IN OKOLIŠČINA....................................................................126. 2. POMEN HACIENDE IN NACIONALNI SIMBOLI........................................................................127. ZAKLJUČEK...................................................................................................................13LITERATURA IN VIRI.........................................................................................................14

3

1. POVZETEK

Seminarska naloga opisuje pomen in razvoj telenovel. Seminarska se dotakne tudi zgodovine, kje se je ta žanr najprej začel pojavljati, katere države so vodilne na tem področju. Najbolj se bomo osredotočili predvsem na “slabo / negativno” stran telenovel. Priljubljene so po Aziji, Latinski Amer-iki, Vzhodni Aziji, Južni Aziji, Španiji in Portugalski. Beseda tele je okrajšava za televizijo, španska in portugalska beseda za televizijo je Televisão. Beseda novela po špansko in portugalsko pomeni novo. V telenoveli obstajajo podobni žanri, ki uporabijo format novela, ampak s spreminjanjem imena vključujejo Teleserye (Filipini), Téléroman (Canada posebej Quebec) ali preprosto drama (iz vzhodne Azije v arabskem svetu).

Ključne besede: telenovela, pojem, zgodovina, pomen, razvoj,…

4

2. UVOD

Telenovele se skoraj vedno končajo po manj kot enem letu, lahko tudi pol leta. V preteklosti so bile tabu teme, kot so urbano nasilje, rasizem in homoseksualnosti. Vključili so jih šele v zadnjih letih. Telenovela se združi z dramo v 19. stoletju v Latinski Ameriki, to je določila preiskovalka specializirana na kulturnih študij Blanca de Lizaur. Izhajajo iz Brazilije, Kube in Mehike. Predvsem v špansko in portugalsko govorečih državami so bile na sporedu v času največje gledanosti. Pri-kazala in opisala bom kako so telenovele povezani s to kulturo. Mehičani se s svojimi telenovelami predstavljajo in prepoznavajo svojo kulturo in zgodovinske značilnosti. S pojavom tiska, radija, kasneje še filma se je pojavil prostor za ustvarjanje mehiških značilnosti, k katerimi se krepi mehiš-ka kultura. Torej se skozi to kulturo najde vse kar je povezano s telenovelami. Nedavne telenovel so se razvile v strukturi svojih okoliščin in v temah, ki jih obravnavajo. Z analizo mehiške telenovele Destilando amor, bom poskušala pokazati, da prikazujejo mehiški vsakdan in realne medsebojne odnose. Imajo tudi pomembno vlogo v procesu tvorjenja mehiške nacionalne identitete.

5

3. ZGODOVINA

Telenovela špansko pomeni teleroman, portugalsko “novela”, v nekaterih državah pa “teleserija”. Telenovela prihaja iz predrevolucionarne Kube, še pred začetnom radia Ere. Tam so delavke v tovarni cigar med delom poslušale branje romana, ki jim ga je brala nadzornica. Ta tradicija se še danes ohranja. Leta 1930 je bil ta roman že procesiran v radionovelo. Točno ni znano katera telenovela se je pojavila najprej. Znano je le, da so se telenovele prvič pojavile v Španskih in Por-tugalsko govorečih deželah. V 19.stoletju so bili epizodni romani poznani in popularni med bralci v Evropi. Dela Alexandrea Dumasa in Charlesa Dickensa so prvotno izhajala v dnevnenih novicah in časopisih. Med prve nam znane posnete telenovele spada telenovela z naslovom Sua vida me pertence (Tvoje življenje je moje), ki so jo leta 1950 posneli v Braziliji in je bila predvajana dvakrat tedensko. Med prve telenovele pa spadata tudi telenovela Senderos de amor (Poti ljubezni), ki so jo leta 1951 posneli v Cubi in Ángeles de la calle (Angeli ulice), ki pa so jo enakega leta posneli v Mehiki.

Slika 1: Sua vida me pertence (Tvoje življenje je moje)

Med letoma 1957 in 1958, pa je Mehika izdelala svojo prvo telenovelo v sodobni obliki telenovels-kega predvajanja od ponedeljka do petka, “Senda prohibida” (Prepovedana pot), ki jo je napisala Fernanda Villeli. Najboljše telenovele prihajajo torej iz Mehike, Brazilije, Argentine, Venezuele, Kolumbije, Čil in drugih državah. Prva telenovela, ki je obkrožila svet pa je bila “Los ricos También lloran” (Bogati tudi jokajo, Mehika, 1979), ki je bila predvajana tudi v Rusiji, Kitajski, ZDA in dru-gih državah. Trenutno najbolj znane telenovele prihajajo iz Brazilije, Mehike, Kolumbije, Peruja, Argentine, Čila in Venezuele.Večina telenovel, ne glede v kateri državi so ustvarjene imajo bele ljudi, blondince in modrooke igralce. Etično usmerjeni ljudje se pokažejo kot običajni, nižji razred, izvor in delajo na ponižujočih delovnih mestih, beli ljudje pa spadajo v višji razred in dobre službe. To je dobro prikazano v Braziljskih telenovelah, kjer je veliko temnega prebivalstva potisnjena na le nekaj vlog v vsaki telenoveli. Druge države kot so Argentina, kjer so belci 94% prebivalstva in Čilu, kjer so belci 95,4% odstotkov prebivalstva z visoko populacijo belcev ne izpostavljajo rasnih

6

razlik in jih ne delijo po socialnih razredih, vendar nakazuje rasno sestavo prebivalstva. Eden na-jpogostejših pritožb telenovel je, da ne reprezentirajo ras iz katerih izhajajo. Tudi v arabskih drža-vah so telenovele zelo popularne in družine tam celo popoldne spremljajo telenovele, ki pogosto predstavljajo veliko moralnih in socianih vprašanj s katerimi se srečujejo v kulturah Maroka, Alžirije in Egipta. Tako so telenovele uporabljene kot medij za prenašanje družbeno-socilanih sporočil, ki so prepletena v njihove zgodbe. Telenovele so se s časom predvsem veliko spremenile v svoji tehniki prikazovanja in snovanja. Način podajanja vsebine je ostal bolj ali manj enak, pilili so se le detajli. Za telenovele je zato značilna predelava starih telenovel v nove samosvoje različice.

Slika 2: “Los ricos También lloran” (Bogati tudi jokajo)

7

4. POMEN

Uporaba elektronskih naprav je ustvarila virtualni svet, ki si ga lahko vsak posameznik priredi po svoje in izbira v njem različne elemente. Tako tudi med izbiranjem televizijskih programov lahko izbiramo kaj bomo gledali, ali se bomo kaj naučili iz tega ali pa se bomo prepustili vodenju namišl-jenih zgodb. Problem teleovel je zasvojenost z njimi. Gledalca vodi skozi razburljiva dogajanja ljudi in s tem se pojavi želja, da bi se znašel v njihovih življenjih. Zato vsak dan spremlja dogajanja in ne zaključeni konci ga še bolj spodbujajo k spremljanju. Zaradi te vloge telenovele ustvarjalci preko njih ustvarjalci vplivajo na gledalce. Telenovele nam predstavijo tako, da želimo v njih vi-deti ali najti sebe. Imajo pa tudi dobre strani, predvsem za njihove domorodne države. Preko njih prenašajo razno razna sporočila in hkrati tudi promocijo. Dober primer na pridobivanju prepoznav-nosti in promoviranju lastne države je Mehika. Njihove telenovele vsebujejo veliko tradicionalnih dogodkov, ki se jih igralci udeležujejo skozi telenovelo. Ravno tako s pomočjo telenovel opozarja-jo na problematike svoje države, kar je velika revščina, neizobraženost in veliko osirotelih otrok. Zgodbe so prilagojene problematiki tudi vsebinsko saj v njih nastopa veliko neizobraženih, revnih karakterjev pojavljajo pa se tudi posvojeni otroci in sirotišnice. Vse bol popularna v telenovelah je prikrita reklama, kjer igralci uporabljajo izdelke določenih znanih blagovnih znamk in jih izpostavl-jajo kameri tako, da lahko gledalci vidijo kaj uporabljajo. Reklamo pa delajo tudi avtomobilski in-dustriji saj se višje razredni liki prevažajo z avtomobili določenih znamk, ki so enako izpostavljene. S pomočjo telenovel so dobili svetovno slavo tudi glasbeni ustvarjalci, ki so preko zgodbe pred-stavljaji tudi svojo glasbeno delo. Odličen primer je telenovela Rebelde. Vsekakor lahko trdimo, da je s telenovelmi do svetovne prepoznavnosti prišla tudi marsikatera država. Telenovele so torej izkoriščene za predstavo kultur, kot tudi za promocijo v njih. Zasledimo šege, navade, verovanja, vraže in življenje ljudi v Latinski Ameriki kot tudi reklamo. Telenovela je postala odličen medij s katerim lahko prenašamo promocijo in razno razna sporočila.

Slika 3: Rebelde (Upornik)

8

5. PRIMERI TELENOVEL PO DRŽAVAH

5. 1. KUBA

Ko so televizijska podjetja začela promovirati čistilne produkte preko radio dram in jih prodajati hišnim gospodinjam v letih 1930, so uveljavili veliko programov na Kubi. Ampak, ko ameriška pod-jetja niso mogla več sponzorirati programov na Kubi, se je pojavila diaspora talentiranih Kubanskih igralcev, pisateljev in producerjev. Kar pomeni gibanje igralcev, ki imajo skupno nacionalno ali kulturno identiteto. Tako so bili raztreseni po celi Latinski Ameriki in ameriški produkti so se začeli mešati z latinskoameriškim pripovedovanjem. Prva telenovela kot že omenjeno prihaja iz Kube in se je predvajala po radiu leta 1940. Imenovala se je El Derecho de Nacer (Pravica je biti rojen) in je bila zelo popularna serija, tako da je kmalu prešla tudi na televizijske ekrane po celi Latinski Ameriki. Ko se je ta preselila na televizjske ekrane, smo lahko začeli uporabljati izraz Telenovela.

Slika 4: El Derecho de Nacer (Pravica je biti rojen)

5. 2. ARGENTINA

Argentina se je osredotočila na romantične tradicionalna življenja srednjega razreda, s privdihom komičnosti. Poznani so tudi po snemanju najstniških telenovel. Argentinske telenovele so osre-dotočene na melodramo. Predvajane so prek glavne televizijske mreže Artear in Telefe. Veliko popularnih sodobnih telenovel, je usmerjenih predvsem na otroke in najstnike. Več telenovel z vlogami mladih so postale hit v drugih državah, kjer so bile prikazane v izvirni argentinski različici. Nekatere znane telenovele so Chiquititas (Dekleta), Rebelde way (Upornoška pot), Floricienta in Patito Feo (Grdi raček). Argentinske telenovele dobivajo kritike zato, ker v njih nastopajo igralci z

9

nemškimi značilnostm, kot so svetlolasi in modrooki in ne večina temnolasega argentinskega pre-bivalstva, ki so potomci Špancev in Italijanov. Prav zato so te telenovele dosegle večjo gledanost v drugih državah Latinske Amerike.

Slika 5: Chiquititas (Dekleta)

Slika 6: Floricienta (Floricienta)

10

5. 3. BRAZILIJA

Brazilija pa je za razliko od Argentine upodabljala vidne razlike med spodnjim, srednjim in zgorn-jim razredom. S tem je dobila bolj realistično obliko. Brazilske produkcije so najdražje v Latinski Ameriki, kar tudi pomeni, da so najboljše. Najbolj uspešna telenovela in s tem tudi največji hit v Latinski Ameriki in tudi v Afriki kot tudi na Kitajskem, je bila Escrava Isaura, ki je bila posneta 1976. Napisal jo je brazilski romanopisec Bernardo Guimarães. Malhação (Telovaditi) je eden od najdlje trajajočih telenovel v Braziliji in je opredeljen kot limonada, saj telenovele ponavadi trajajo osem mesecev, ta pa je bila na sporedu vse od leta 1995.

Slika 7: Escrava Isaura (Escrava Isaura)

Slika 8: Malhação (Telovaditi)

11

5. 4. MEHIKA

V Mehiki je Televisa največja proizvajalka inn izvoznica telenovel. TV Azteca in podjetje Comu-nicacion so njegova največja konkurenca. Tradicionalno so telenovele pogosto uporabljali kot orodje za vlado. Od približno leta 1990 je Televisa našla ogromen trg za svoje telenovele v drža-vah vzhodne Evrope, kot tudi v Vietnamu in drugih azijskih državah. Na primer Veronica Castro je postala mednarodna zvezda. V poznih 90-ih letih je družba trdila, da je Mehika ena vodilnih izvoznikov telenovel. Mehika uporablja veliko žanrov in zrsti telenovel in sodi med eno največjih proizvajalcev. Prvi del zvrsti se nagiba k razlikovanju med delovnimi razredi, na takšen način je bila posneta na primer María la del Barrio leta 1995. Navadno ubogo dekle se zaljubi v bogataša. Naslednja zvrst se vtri okoli najstniškega življenja otrok, predvsem življenja v šolah in njihovih vprašanj s seksom, drog. Takšna je bila Quinceañera (Petnajst) leta 1987, to je bila tudi prva tele-novela, ki je dejansko govorila o drogah, posilstvu in tolpah. Najbol znana zvrst v zadnjem letu je seveda prikaz življenja pop zvezdnikov. RBD ali Rebelde je ena izmed najbol uspešnih in najbol gledanih telenovel po vsem svetu. Velike dosežke je dosegla tudi v Sloveniji. Kriminalen žanr je vsebovala telenovela Cuna de Lobos leta 1986.

Slika 9: María la del Barrio

Slika 10: Quinceañera (Petnajst)

12

6. ANALIZA TELENOVELE DESTILANDO AMOR

6. 1. DOGAJANJA, GLAVNI IGRALCI IN OKOLIŠČINA

Telenovelo so posneli leta 2007 v televizijski hiši Televisa. Sestavlja jo 171 delov. Pripoveduje zgodbo o revni in pošteni lepotici po imenu Teresa Hernandez, katero vsi poznani kličejo Gaviota. Je edinka in z materjo Claro potuje po pokrajini Jalisco. Najdeta Haciendo La Montalvena, ki je v lasti ružine Montavo, ki se ukvarja s produkcijo tekile. Na posest prispe tudi glava družine Don Amador, ki želi svoje zadnje dni preživeti na svoji zemlji, ki jo tako ljubi. Na njegovem pogrebu se vsi zberejo. Njegova vnuka Rodrigo in Aaron pripotujeta iz Londona, kjer pišet doktorat. Oporoka Don Amadorja v Aronu prebudi željo po družinskem bogastvu. Zaradi morebitne Rodrigove impo-tence je Aaron prepričan, da bo bogastvo njegovo. Na pogrebu pa se Gaviota in Rodrigo zaljubita. Pred njegovim odhodom v London pa se popolnoma predata en drugemu in si obljubita, da se bosta natanko čez eno leto srečala na haciendi, kjer se bosta tudi poročila. Po njegovem odhodu Gaviota zve, da je noseča in želi povedati Rodrigu novico, vendar ne najde njegovega naslova. Tako mu gre novico v Evropo povedati osebno. Medtem jo nek fotograf preda kriminalni zdržbi, ki trguje s ljudmi. Po nekaj dneh ji lastnik neke italjanske restavracije kupi karto za London, kamor je namenjena. Čeprav se ji zdi neverjetno, da bi Rodriga našla po ulicah Londona, ga zagleda. Ko želi prečkati cesto pa jo zbije avto in pristane v bolnišnici. V istem trenutku pa Rodrigo dobi klic, da sta njegova starša umrl v letalski nesreči in se nemudoma vrne v Mehiko.Okoliščine zal-jubljenca prvič usodno loči, saj ju ob vrnitvi v Mehiko čaka življenje veliko presenečenj, trplenja in razočaranj.

6. 2. POMEN HACIENDE IN NACIONALNI SIMBOLI

Klasični tipi haciend so se v Mehiki začeli pojavljati konec 18. stoletja, pred tem sta obstajili dve instituciji encomienda in repartimiento. Hacienda spada med večja naselja tako po številu pre-bivalcev kot po površini. Haciende 18. in 19. stoletja so v nekaterih pogledih podobne celotnim vasem. Dolgo je prevladovalo mnenje, da je hacienda iz določenih nepojasnjenih vzrokov nasledi-la encomiendo. Vendar povezava med njima ni tako preprosta in neposredna, saj encomienda za razliko od haciende ne posreduje zemljiških pravic, zato nimata pravne vezi. Lastniki tako ene kot druge institucije so bili pripadniki višjega družbenega razreda. Encomienda in hacienda sta aris-tokraciji služini na dva način, saj sta zagotavljani oskrbo s osnovnimi dobrinami in ohranjali nadzor nad nižjimi družbenimi razredi. Ključna razlika je v nadzoru nad delovno silo. V imenu lastnika haciende in njegove družine le to upravlja in vodi tako imenovani mayordom in njegov pomočnik imenovan ayudante. Delavne na haciendi lahko razdelimo v tri skupine. To so redni, občasni in sezonski delavci. Redni delavci živijo na posesti in v zameno za streho nad glavo opravijo svoje delo. Občasni delavci so ponavadi v krvnem ali podobnem sorodstvu s redno zaposlenimi. Nji-hov obstoj na haciendi je precej negotov, saj je njigova uspešnost in dobiček odvisen od stanja pokrajine in države ter od slabe ali dobre volje mayordoma. Bivališča jim ni treba plačati, vendar na haciendi delajo bolj sami zase in morjo pokriti vse dobrine kupljene na njej. Za sezonsko po-moč ponavadi zaposlujejo staroselsko delovno silo. Zgodba izbrane telenovele Destilando amor se izmenično odvijo v ruralnem okolju (hacienda in njena okolica) in urbanem okolju ( London, Pariz itd.). Za telenovele posnete v zadnjih dvajsetih letih tako menavanje okolja ni nič posebnega. Sama telenovela s svojo vizualno podobo skuša mobilizirati mehiške nacionalne simbole na način, da s prikazovanjem kmečne kulture, življenja in odnosov na haciendi ter tradicionalno glasbo, pri ljudeh vzbudi pozitivni vtis nacionalne identitete. Mehiška nacionalna identiteta je sooblikovala s vsebinami popularne kulture, tudi telenovelami. Rezultat oblikovanja te identitete je tudi tekila,ki je prevzela vlogo nacionalnega problema. V sami telenoveli je prav proizvdnja tekile rdeča nit ce-lotne zgodbe. Vizualno nam telenovela ponuja številne prizore nasadov modre agave, življenja na haciendi in v vasi. Veliko simbolov vidimo skozi vsak posamezen del telenovele, kot so na primer tradicionalna bela oblačila, kratkočasenje ob delu s petjem in glasbo. Nacionalne simbole pa lahko

13

opazimo tudi pri preprostih dogodkih, kot so pitje tekile. V različnem okolju in v družbi določenega družbenega sloja se tekila pije iz različnih kozarcev. Na haciendi jo pijejo iz posebnih kozarcev za vino, medtem, ko v vaških gostilnah pijejo iz preprostih kozarcev.

Slika 11: Destilndo Amor (Čista ljubezen)

7. ZAKLJUČEK

Telenovele nas obkrožajo vsak dan. V njih so predstavljena življenja ljudi in marsikdo lahko v njih najde odlomek svojega življenja. Telenovela predstavlja dramatično zgodbo s srečnim koncem in ljudem ponudi tisto česar so željni v svojem življenju, neizmerne ljubezni, bogastva, sreče. Skozi čas so se dobro razvijale in tako ostale aktualne in prilagojene sodobnim družbenim razmeram. Vedno bolj so izkoriščene tudi v promocijske namene. Tudi sama sem spremljala različne tele-novele in priznati moram, da sem se iz njih skozi čas tudi veliko naučila. Spoznala sem kulturo in način življenja v prej zame neznanih deželah. S pomočjo telenovel je po svetu zraslo tudi za-nimanje za španski jezik in čedalje več ljudi ga zna pisati in brati. Tudi sebe lahko štejem k tistim ljudem, ki jih je ravno telenovela navdušila nad španskim jezikom in med časom, ko sem spremlja-la telenovele sem se znala sporazumevati v španskem jeiku. Skozi vsakdanje spremljanje telenov-ele, ti španski jezik postane kar domač.

14

LITERATURA IN VIRI

(1) Splet: https://share.upr.si/fhs/PUBLIC/diplomske/Filipovic-Sanja.pdf (ogledano 27. 2. 2015)

(2) Splet: http://en.wikipedia.org/wiki/Telenovela#Evolution (ogledano 27.2. 2015)

(3) Splet: http://sciget.com/Predogled/2388/d961afd368f769eb7cad6263a2b8b4efa6ceb3bf (ogle-dano 28.2.2015)

(4) Splet: https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Telenovela.html (ogledano 2. 3. 2015)

(5) Splet: https://www.academia.edu/3105185/Television_Narratives_and_National_Identity_The_Case_of_Brazilian_Telenovela (ogledno 3. 3. 2015)

(6) Splet: http://www.pbs.org/newshour/rundown/the-power-of-the-telenovela/ (ogledano 5. 3. 2015)

(7) Splet: http://www.zonalatina.com/Zldata131.htm (ogledano 15. 3. 2015)

(8) Revija: Art- Telenovele (december 2008)

(9) Seminarske naloge profesorja

VIRI SLIK

Slika 1: http://og.infg.com.br/in/3366307-d78-656/FT1086A/01-vida-alves.jpg

Slika 2: http://i.ytimg.com/vi/AtghJOJup9o/maxresdefault.jpg

Slika 3: http://otvfoco.com.br/audiencia/wp-content/uploads/2013/10/rebelde.png

Slika 4: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/74/Veronica_Castro_El_Derecho_De_Nacer.jpg

Slika 5: http://www.clickgratis.com.br/fotos-imagens/chiquititas/aHR0cHM6Ly9wb3J0YWxpZn-R2LmZpbGVzLndvcmRwcmVzcy5jb20vMjAxNC8wNS8zMTBiNS10b2FsaGEtZGUtYmFuaG8taW-5mYW50aWwtY2FtZXNhY2hpcXVpdGl0YXMtMDg2NTY0NTAwLmpwZw==.jpg

Sika 6: http://mlm-s2-p.mlstatic.com/floricienta-homonimo-10598-MLM20030145769_012014-F.jpg

Slika 7: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/c/c8/A_Escrava_Isaura_-_CD.jpg

Slika 8: http://curriculosecurriculum.org/wp-content/uploads/2015/03/Trabalhar-na-Novela-Mal-ha%C3%A7%C3%A3o-Figurante-ator-Vagas-Globo-01.jpg

Slika 9: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/61/c0/b4/61c0b400da8b717230c-c3765e5343f3e.jpg

Slika 10: http://i23.tinypic.com/20pexeb.jpg