20.02.2007

ARBURG GmbH + Co KG Postfach 11 09 72286 Lossburg Tel.: +49 (0) 74 46 33-0 Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65 http://www.arburg.com e-mail: contact@arburg.com

AR

B00

290

SELOGICA direct

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önsöz/emniyet tedbirleri..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R00

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

Önsöz/emniyet tedbirleri

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önsöz/emniyet tedbirleri

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

00_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önsöz..

\ALL

G\T

R00

_B_0

3_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 1 �

Önsöz

Döküman�n amac� Bu kullanma k�lavuzu makinan�n işletimi için ilave olarak yap�lm�şt�r.

Makinan�z SELOGICA “direct” ile donat�lm�şt�r. Fonksiyonlardan birkaç� ana işletim k�lavuzuyla farkl�l�k gösterebilir.

Bu k�lavuz SELOGICA “direct” kontrol ekran�na giriş amaçl� yap�lm�ş olup, kullan�m�nda size yard�mc� olacakt�r.

Makinan�n güvenlik kontrolleri “ALLROUNDER” �n yükleme ve bağlant� işlemi k�lavuzu kullanman�z� öneririz.

Bu ek bilgi tüm makinada kullan�labilir.

© 2007 ARBURG GmbH + Co KG, Technische Dokumentation, D�72290 Loßburg, Tel. 07446 / 330

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önsöz

..\A

LLG

\TR

00_B

_03_

5404

_000

.FM

01

200

7.02

.09

� 2 �

© 2007 ARBURG GmbH + Co KG, Technische Dokumentation, D�72290 Loßburg, Tel. 07446 / 330

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Güvenlik Talimatlar�..

\ALL

G\T

R00

_CB

_03_

5404

_000

.FM

01

200

7.02

.20

� 1 �

Güvenlik Talimatlar�

ikazlar ve semboller Bu eğitim kursunda görmüş olduğunuz semboller dikkatinizi önemli bir bilgiye çekmek için kullan�lm�şt�r:

Ö N E M L İ

Bu kutuda ki metinler makinay� zarar görmekten korumak amaçl� yap�lmas� ve yap�lmamas� gerekenleri gösterir.

G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R I Bu metin makinaya ve makinay� kullanana zarar gelmemesi için

güvenlik ayarlar�nda düzeltme imkan� sunar. Bu bilgiyi iyi inceleyin ve dikkatli ilerleyin.

Ek bilgi, aşağ�daki k�saltmalar s�k s�k kullan�l�r:

Sembol aç�klamas�� Say�mlar� ifade eder.● Kullan�c�y� bir fonksiyona davet eder.� Makinan�n/Kontrolün bir aksiyon karş�s�ndaki tepkisini

ifade eder.

( TR

_TB

0049

7B )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Güvenlik Talimatlar�

..\A

LLG

\TR

00_C

B_0

3_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Giriş..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R01

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

1 Giriş

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Giriş

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

01_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

SELOGICA’n�n Modüler Yap�s�

1.3.1

..\S

TRG

-SW

\S-S

W30

6X\T

R01

CA

_00_

306_

000.

FM 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

1.3 SELOGICA kontrolü ile ilgili genel bilgi

1.3.1 SELOGICA’n�n Modüler Yap�s�

En uygun seviyede yüksek kalitede,ekonomik enjeksiyon parçalar� üretimini kolay ayaralanabilir parametreler ile ayarlar. ARBURG ALLROUNDER makinalarda ki SELOGICA kontrolörü bunu mükün k�lar.

SELOGICA’�n göze çarpan özelliği 32 bit’lik çoklu işlemcisi sayesinde, gerçekte kompleks yap�ya sahip olan makina teknolojisini kolay ve güvenilir hale getirmesidir.

Hedefe ulaş I yor, şu şekilde:

Mant�ksal, seçici kullan�c� yard�m�

� Bireysel parametre panelinde, kal�p,sipariş bilgisi, çevrim düzeni gibi birçok bilgiye erişilebilir. Bu da mümkün olabilir bir şeffafl�k garanti eder.

Makul Kontrol � SELOGICA kontrolörü kullan�c� taraf�ndan makul k�l�nan girişleri kontrol eder. Böylece yanl�ş yap�lan girişler düzeltilmiş olur.

SELOGICA kontrolörü grafik dizini programlama

� Makina çevrimi semboller yard�m�yla grafiksel olarak programlan�r. Her makina hareketi ç�kart�labilir, simultane hareket yapt�r�labilir tek bir hamleyle.

Parametre panelleri s�ral� programlamadan yada kişisel veri girişinizden seçilebilir.

Kalite Güvencesi � Yüksek kalite kontrol programlar� ve opsiyonel grafiksel değerler üretim esnas�nda kalite güvencesi sağlar.

Modüler Tasar�m � Modüler software ve hardware yap�s� sayesinde, ALLROUNDER makinan�z istediğiniz anda yeni donan�mlarla; maça kontrolü, giriş yada programlanabilir ç�k�şlarla yeniden programlanabilir ve problemsiz bir şekilde ihtiyaçlar�n�za karş�l�k verir.

Entegrasyon Kabiliyeti � S�cakl�k kontrol ayg�tlar�, robotik elle kontrol ayg�tlar� vb, istediğiniz anda SELOGICA ‘direct’e entegre edilebilir.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

SELOGICA’n�n Modüler Yap�s�

1.3.1

..\S

TRG

-SW

\S-S

W30

6X\T

R01

CA

_00_

306_

000.

FM 0

1 2

007.

02.2

0

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

SELOGICA direct

1.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

B_0

1_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

1.3.2 SELOGICA direct

1998 y�l�ndan beri tüm ARBURG ALLROUNDER makinalar� SELOGICA direct ile donat�lmaktad�r.

2004 y�l�ndaki K Fuar�nda SELOGICA direct alternatif kullan�c� arabirimi olarak tan�t�ld�. SELOGICA direct geniş dokunmatik ekrana sahiptir. Dokunmatik ekrandan kas�t; kontrolör ekran üzerinde dokunuşlarla makinay� kontrol eder. Art�k SELOGICA tuş tak�m� girişine gerek yok.

SELOGICA direkt geliştirilirken özen gösterilen özellikler şunlard�r:

� Veri kay�tlar�n�n uygunluğu,

� Kolay tan�ma,

� Temiz çizim,

� Çabuk ve kolay öğrenme,

� Rahat kullan�m,

� Kontrol panelleri say�s�nda ki azalma,

� Çizelge formunda veri girişi sunumu,

� Grafiksel veri girişi sunumu,

� Geliştirilmiş navigasyon.

( PT0

550Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

SELOGICA direct

1.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

B_0

1_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 2 �

G Ü V E N L I K T A L I M A T L A R � Dokunmatik ekran zor şartlar alt�nda çal�şabilme doğrultusunda

dizayn edilmiştir. Bununla birlikte kuşkusuz kurallara uyarak kullan�m ömrünü uzatmak amaçlanm�şt�r.

� Kurşun kalem,tükenmez kalem,b�çak gibi sivri uçlu araçlarla ekrana dokunmay�n, aksi taktirde ekran yüzeyi tahriş olur. Dokunmatik ekran parmakla kontrol amaçl� geliştirilmiştir. Tüm semboller büyük olarak belirtilmiştir böylece parmakla rahatça dokunabilirsiniz.

� Dokunmatik ekran �l�k sabunlu su ve yumuşak bir bez ile silinmelidir. Keton içeren deterjan kullanmay�n; aseton, metil alkol, etil alkol, glikol, PER gibi.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Ekran Yap�s�na Giriş

1.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

C_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

1.3.3 Ekran Yap�s�na Giriş

Aşağ�da gösterilen resim çeşitli bölümler hakk�nda SELOGICA direkt üzerinde size bilgi vermektedir.

1 Durum çizgileri2 Navigasyon tipi3 Direkt giriş anahtarlar�4 Özel anahtarlar5 Düzeltme kutusu6 Grafiksel girişler ve çizelge7 Navigasyon seviyeleri

Kişisel alanlar belirtilen bölümde daha detayl� tan�mlanabilir.

S�cakl�klar,Enjeksiyon ünitesi 1

Kontrol Durumu

Silindir �s�tma bölgesi 1

( PA

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Ekran Yap�s�na Giriş

1.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

C_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Durum Çizelgeleri

1.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

1.3.4 Durum Çizelgeleri

Durum çizelgeleri 3 bölüme ayr�lm�şt�r:

1 Alarm çizelgesi2 Durum ekran�3 Olağan değerler çizelgesi

Alarm çizelgesi Alarm çizelgesi bilgisinde ikazlar, alarmlar ve sistem hatalar� gösterilir. (Resimdeki örnek: Veri hatas� f 9155 geçersiz değer).

Hatal� değere direkt ulaşmak için bu tuşa bas�n�z.

Parametre görevleri „Üretim veri girişi“ bölümünde daha detayl� aç�klanm�şt�r.

( PB

0550

ZA

PC

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Durum Çizelgeleri

1.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Ö N E M L İ

Eğer birden fazla mesaj oluşursa yaln�zca en önemli olan alarm olarak belirir.

Aktif mesajlar listesini „Alarm mesajlar�“, „İkazlar“, „Bilgi“ panelinde bulabilirsiniz. Yeşil ana grup ile birlikte çağr�labilirler.

„Manuel“ moddaki alarmlar sesli yada görsel olarak belirtilmeyebilir.

Kuru çevrim modunda yada kalite kontrol fonksiyonu kapal� olduğunda sar� �ş�k yanar ve ekranda herhangi bir ikaz belirmez.

Durum Ekran� Durum ekran� modunda operatör girişi ve programlama seviyesi görüntülenir.

1 Kullan�c� yetkisi2 Programlama seviyesi

( PD

0550

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Durum Çizelgeleri

1.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

Bu seviyede verilere bakabilir ve çal�ş�r durumdaki makinan�n üretim seviyesindeki değerlerini değiştirebilirsiniz.

Olağan Değerler Çizelgesi Olağan değerler çizgisinde şu an ki değerleri seçilen parametre panelinden bağ�ms�z olarak görebilirsiniz.

1 Materyal Hacmi2 Materyal yast�klamas�3 Maksimum enjeksiyon bas�nc�4 Çevrim zaman�5 Parça say�c�

Kullan�c� yetkisi:Kullan�c� yetkisi kontrolörü yetkisiz kişilerden korur. Sembol yeşil renkte ise değişiklikler parametre panelinde yada çevrim diziminde yap�labilir. (yetki seviyesine bağl�).

Programlama seviyesi:Eğer sembol yeşil renkte ise, üretim seviyesindesinizdir demektir.

Haz�rl�k seviyesi:Eğer sembol sar� ise,haz�rl�k modundas�n�z demektir.

( PE

0550

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Durum Çizelgeleri

1.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Navigasyon Modu ve Navigasyon Seviyesi

1.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

E_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

1.3.5 Navigasyon Modu ve Navigasyon Seviyesi

SELOGICA direkt te ana navigasyon ile s�ral� navigasyon aras�nda geçiş yapabilirsiniz.

1 Ana navigasyon2 S�ral� navigasyon

Ana navigasyon Bu tuşa bast�ğ�n�zda kişisel temalar� gösteren sembollernavigasyon seviyesinde ekrana gelir.

1 Ana gruplar2 üst gruplar3 Parametre panelleri

( PG

0550

ZA

PI0

597Z

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Navigasyon Modu ve Navigasyon Seviyesi

1.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

E_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Bu ekran modunda nevigasyon seviyelerinde şöyle bir bölünme oluşmuştur:

� Ana gruplar (renkli kodlama),

� üst gruplar (renklendirme ana grup),

� parametre panelleri:

� yeşil parametre alan�nda seçim yapabilirsiniz,

� gri parametre alan�nda proses parametrelerini bulabilirsiniz ve,

� sar� parametre panelide kontrol panelidir

Optik efektler ve renk kodlamas� sayesinde 3 seviyeyede de hangi parametrenin ekranda olduğunu rahatça görebilirsiniz.

S�ral� Navigasyon Bu tuşa basarak grup d�ş� ve parametre panel ekran� sembolik olarak s�ray� temsil eder.

1 Ana gruplar2 S�ral�

Bu tarz işaretlerde navigasyon seviyesi şu gruplara ayr�l�r:

� ana gruplar

� s�ral�

Şahsi parametre panelleri kişisel s�ra sembolüne basarakta çağ�r�labilir.

( PH

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Direkt Geçiş Anahtarlar�

1.3.6

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

F_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

1.3.6 Direkt Geçiş Anahtarlar�

Direkt geçiş anahtarlar� kontrolü kolaylaşt�r�r. 4 direkt geçiş anahtar�ndan her biri bu sektörde son seçtiğiniz parametre panelini otomatik olarak hat�rlar.

1 Parametre panelleri2 Ölçüm grafikleri3 Kontrol grafikleri4 Protokolleme

Parametre Sayfalar� Bu tuşa dokunduğunuzda ekran, gri ana grupta seçtiğiniz son parametre sayfas�na döner.

Ölçüm Grafikleri Bu tuşa dokunduğunuzda ekran,ölçüm grafikleri sektöründe seçtiğiniz son parametre sayfas�na döner.

( PI0

550Z

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Direkt Geçiş Anahtarlar�

1.3.6

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

F_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

Kontrol Grafikleri Bu tuşa dokunduğunuzda ekran, kontrol grafikleri sektöründe seçtiğiniz son parametre sayfas�na döner.

Protokolleme Bu tuşa dokunduğunuzda ekran, protokolleme sektöründe seçtiğiniz son parametre sayfas�na döner.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Özel Anahtarlar

1.3.7

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

G_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

1.3.7 Özel Anahtarlar

1 sayfa ileri2 sayfa geri3 hata arama / parametre arama4 Bilgi / Yard�m

Sayfa Geri Daha önceki parametre panelini çağ�rmak için bu tuşa bas�n�z.

Sayfa İleri İlk parametre paneline tekrar ilerlemek için bu tuşa bas�n�z.

Hata Arama Eğer kontrolör bir yada birden çok alarm mesaj� alg�larsa,bu parametre paneline gelip hatay� düzeltmelisiniz.

Bu tuşa basarak, kontrolör ilk hata parametre sayfas�n� çağ�rark kendi renginde gösterir. By pressing this key, the controller immediately calls up the parameter panel containing the first faulty parameter and displays it in the respective colour.

( PK

0550

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Özel Anahtarlar

1.3.7

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

G_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Parametre Arama Eğer parametre bölümünde alarm mesaj� yok ise,parametre aramay� bu anahtarla çağ�rabilirsiniz.

● Ekranda klavye belirdiğinde istediğiniz parametreyi yaz�p „Y“ tuşuna basarak aramay� başlatabilirsiniz.

1 Arama başlatma2 Girişleri iptal et

„N“ tuşuna basarak girişinizi iptal edebilirsiniz.

Ekranda beliren klavyedeki tüm fonksiyonlar bilgisayar klavyesi ile ayn� özelliktedir. Bir sonra ki bölümde daha çok detay bulacaks�n�z.

( PJ0

550D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Özel Anahtarlar

1.3.7

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

G_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

Bilgi / Yard�m Bu tuşa basarak işaretli parametrede bilgiyi görüntüleyebilirsiniz.

Eğer parametre bir başkas�na bağl� değilse,bu pencere görüntülenir.

1 parametre arama bölümüne gidiniz2 parametre bir başka parametreye bağl� değil3 bu sembol ile pencereyi sağa sola kayd�rabilirsiniz

Yard�m�giriş s�n�rlamalar�

S�n�rl� parametre yok

( PL0

550D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Özel Anahtarlar

1.3.7

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

G_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Eğer seçili parametre bağ�ms�z yada herhangibir parametre ile s�n�rl� ise, aşağ�daki ekran belirecektir.

1 bu tuşa basarak bağ�ms�z parametre panelini aktif edebilirsiniz.

Aç�klamalar:

[…] ← s101 = s101 de seçilen parametrenin üst limiti belirlenir.

→ […] s101 = s101 de seçilen parametrenin alt limiti belirlenir.

…] = Seçilen parametre bir diğerine bağl�d�r.

Önceki sayfaya dönmek için bu sembole bas�n�z.

Yard�m � giriş s�n�rlamalar�

( PY

0552

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 1 �

1.3.8 Düzenleme Kutusu

Parametre seçildi Parametre seçildiğinde, aşağ�daki gibi düzenleme kutusunda görüntülenir

� işaretleme (1), (2),

� giriş olas�l�klar� yada limit değerler (3)

� kişisel parametrelerin güncel değeri (4)

1 tam tan�mlama (burda: silindir �s�tma bölgesi 1)2 parametre3 giriş dizisi / limit değerler4 şimdiki değer5 fonksiyon � giriş/ fonksiyon anahtarlar�6 düzenleme / metin girişi

Proses seçildi Proses seçildiğinde, aşağ�daki şekilde görüntülenir

� tan�mlama ve

� kişisel prosesin sürdürülüşü

Proses:temel kal�p kapama program�Sürüm: kontrol devresi 1

Ö N E M L İ

S�ral� navigasyon modunda 2 işaret vard�r (biri s�ral�daki seçilmiş prosesde ve diğeri parametre panelinde).

Düzenleme kutusunun içeriği aktif parametre yada proses ile ilgilidir. (yani ekrana son sokunduğuz an).

( PN

0550

DA

PC

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 2 �

Fonksiyon anahtarlar� (5)

Burada gösterilen fonksiyon anahtarlar� çeşitlidir. Her zaman ekrandaki parametre paneli ile ilgilidir.

Fonksiyon girişi (5) Bu anahtarla belirli fonksiyonlar� seçebilirsiniz. Dokunduğunuzda ekranda seçime uygun fonksiyonlar görüntülenir (o an aktif olan parametre ile ilgili olan):

O an ki seçili parametreye dayan�larak,parametre şu şekilde olabilir,

� protokolü devreye al,

� başlang�ç parametresi olarak kullan,

� serbest şekillendirilebilir parametre paneli devreye al�nd�.

Seçim

Protolü devreye al

( PX

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 3 �

Büyüteç Bu anahtarla büyütebilir yada eski halini görüntüleyebilirsiniz (seçili parçalar� genişletebilir yada ufaltabilirsiniz) grafiksel ekranda.

Bayrak Bu anahtarla belirli işaretlemeleri seçebilirsiniz

Onaylamak Bu anahtar genellikle hareketleri ve girişleri onaylamak için kullan�l�r.

Silmek Bu anahtar genellikle hareketleri ve girişleri silmek için kullan�l�r.

Görülebilir işaretleme

Işaret yok

Kuru çemrimde ihmal et

Alarm� ihmal et

Otomatiği iptal et.

Kal�p pozisyon kontrolü

Bitiş pozisyonu kontrolü

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 4 �

Metin Girişi Düzenleme (6) Bu anahtarla mümkün olan girişi aktive edebilirsiniz.

� numerik klavye,

� görüntülü klavye,

� seçim opsiyonlar�).

Numerik Tuş Tak�m�

1 girilen son karakteri siler2 girişi onaylar ve parametre paneline transfer eder3 girişi iptal et

( PO

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 5 �

Görüntülü Klavye:

1 girişi sil2 son girilen karakteri sil3 üst dosya (büyük harf)4 girişi onaylar ve parametre paneline transfer eder5 girişi sil6 özel karakterler7 üst dosyay� kilitle

Görüntülü klavyedeki fonksiyonlar geleneksel bilgisayar klavyeleriyle ayn�d�r.

Seçim opsiyonlar�:

S�ral� editör

İşareti ayarla

Sembolü gir

Sembolü ilerlet

Sembolü sil

Başlang�ç durumunu değiştir

Sürümü kapat

Bölüm sonuna git

( PP

0550

DA

PM

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Düzenleme Kutusu

1.3.8

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

H_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Parametre Paneli

1.3.9

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

I_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

1.3.9 Parametre Paneli

Parametre paneli giriş grafiği ve giriş tablosu olarak 2’ye ayr�lm�şt�r. Kullan�m� kolaylaşt�rmak için tüm prosesler sembollerle gösterildiğinden çok ufak metinlere ihtiyaç duyulmuştur.

1 Parametre panelinin tan�m� (örnek: Enjeksiyon ünitesi s�cakl�klar� 1)2 Giriş grafiği3 Giriş tablosu

Ö N E M L İ

Tüm hareketler yer ald�ğ� yön doğrultusunda belirtilmiştir. Örnek olarak:

� kal�p kapama soldan sağa

� kal�p açma sağdan sola

� enjeksiyon sağdan sola

� kronolojik sipariş daima soldan sağa

Eğer ekran size ilk başta aşina gelmediyse,her zaman hareket yönünü gösteren oklar� kullanabilirsiniz.

( PS

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Parametre Paneli

1.3.9

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

I_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

1.3.10 Navigasyon seviyeleri

Ana grup: makina ayarlar�

1 Ana gruplar2 Yüksek Gruplar3 Parametre Panelleri

Bu gri ana grup anahtar� makina ayarlar� için gerekli olan parametrelerin panellerini temsil eder.

Bunlar (makinan�z�n konfigürasyonuna bağl� olarak):

� makina özellik parametreleri

� çal�şt�rma modlar�

� sipariş datas�

� açma/kapama

� başlatma / kapama

� üretim dizileri

� kal�p

� itici,

� meme,

� enjeksiyon / ütüleme bas�nc�,

� mal alma,

� silindir s�cakl�ğ�,

� maçalar,

� kal�p s�cakl�ğ�,

� konveyör bant / parça ay�rma birimi,

� programlanabilir ç�k�şlar,

� robot sistemi,

� döner tabla.

( PY

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

Parametre panalleri için olan anahtarlar�n farkl� renklerde oluşu hangi parametrenin kullan�mda olduğunu rahatl�kla görebilmenizi sağlar.

� yeşil parametre panelinde seçim yapabilirsiniz,

� gri parametre panelinde proses panosunu bulabilirsiniz ve,

� sar� parametre sayfalar� kontrol parametrelerini gösterir.

Kullan�lan semboller standardize edilmiş olup, kendini aç�klay�c�,ve çoğu zamanda önceki SELOGICA kontrolörü ile büyük benzerlik göstermektedir.

Görsel efektler ve renk kodlamas� sayesinde hangi parametre panelinin kullan�mda olduğunu rahatça görebilirsiniz.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 3 �

Ana Grup: Kalite kontrol ve dokumantasyon

1 Ana gruplar2 Üst gruplar3 Parametre panelleri

Bu sar� ana grup anahtar�na bast�ğ�n�zda kalite kontrol ve dokumantasyon ile ilgili parametre panellerine ulaşabilirsiniz.

Bunlar (makina modifikasyonunuza bağl� olarak):

� ölçüm sistemleri,

� ölçüm grafikleri,

� kontrol grafikleri,

� yaz�c� / arşiv

� protokol (tsş�ma),

� SPC grafikleri,

� arşivleme,

� kalite kontrol / kalite denetleme,

� denetleme,

� çevrim zaman� diagram�,

� AQC.

( PV

0597

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 4 �

Parametre panalleri için olan anahtarlar�n farkl� renklerde oluşu hangi parametrenin kullan�mda olduğunu rahatl�kla görebilmenizi sağlar.

� yeşil parametre panelinde seçim yapabilirsiniz,

� sar� parametre sayfalar� kontrol parametrelerini gösterir.

Kullan�lan semboller standardize edilmiş olup, kendini aç�klay�c�, ve çoğu zamanda önceki SELOGICA kontrolörü ile büyük benzerlik göstermektedir.

Görsel efektler ve renk kodlamas� sayesinde hangi parametre panelinin kullan�mda olduğunu rahatça görebilirsiniz.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 5 �

Ana grup: Üretim kontrol

1 Ana gruplar2 Üst gruplar3 Parametre panelleri

Bu yeşil ana grup anahtarlar�nda üretim kontrol için gerekli olan parametre panellerini bulabilirsiniz.

Bunlar (makinan�z�n konfigürasyonuna bağl� olarak):

� program yönetimi,

� ana bilgisayar,

� makina özellik parametreleri,

� birimler

� sipariş verisi,

� sipariş kontrol,

� makina verisi,

� kullan�c� yönetimi,

� servis fonksiyonlar�

� alarmlar / ikazlar / bilgi,

� valfler / switchler.

Kullan�lan semboller standardize edilmiş olup, kendini aç�klay�c�, ve çoğu zamanda önceki SELOGICA kontrolörü ile büyük benzerlik göstermektedir.

Görsel efektler ve renk kodlamas� sayesinde hangi parametre panelinin kullan�mda olduğunu rahatça görebilirsiniz.

( PW

0597

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Navigasyon seviyeleri

1.3.10

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

01C

J_00

_540

4_00

1.FM

01

200

7.02

.08

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 1 �

1.4.5 Çal�şma Panelleri

Çal�şma Paneli 1

1 Çal�şma paneli 12 Çal�şma paneli 23 Çal�şma paneli 3

İlk çal�şma panelindeki tuşlar çeşitli fonksiyonlar� açmaya ve kapamaya yarar.

Her tuşa LED dahil edilmiştir.

Baz� tuşlar�n şalter görevi,diğerlerinin tuşa basma özelliği vard�r. Şalterli tuşa bas�ld�ğ�nda fonksiyon ya active olur yada deaktive. Aktive olduğunda tuştaki LED �ş�ğ� durmaks�z�n yanar. Tekrar bas�p deaktive ettiğinizde LED söner.

Basmal� tuş fonksiyonu kullan�ld�ğ�nda LED tuşa bast�ğ�n�z sürece yanar. B�rakt�ğ�n�zda fonksiyon deaktive olur ve LED söner.

Tuşlar�n şöyle özellikleri vard�r:

Motor Bu tuş ile pompay� aç�p kapat�rs�n�z.

● Tuşa k�sa süreli bas�n motoru açmak için.

� LED yand�ğ�nda , motor çal�şmaya başlam�ş demektir.

● Ayn� tuşa kapatmak için tekrar bas�n.

� LED söner ve motor kapal� konumunu al�r.

( G

L14

64

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 2 �

�s�tma Bu anahtar ile makinan�n �s�nmas�n� aç�p kapatabilirsiniz.

Alarm resetleme Alarm resetleme butonu ile tüm alarm mesajlar�n� ekranda görebilirsiniz. Eğer makinada alarm durumu oluşursa tüm makina fonksiyonlar� durur.

Çevrime başlayabilmek için önce alarm mesajlar� silinmelidir.

� Tuştski LED alarm ekranda belirdikçe yan�p söner.

● Alarma sebep olan mesaj� bulun.

● Alarm resetleme tuşuna bas�n. Tuşa bas�l� tuttuğunuz sürece LED �ş�ğ� yanar.

� Alarm mesaj� silinmiştir. Çevrim tekrardan başlat�labilir.

Manuel / otomatik Bu anahtar ile kontrol panelinde manuel kontrol ile otomatik kontrol aras�nda seçim yapabilirsiniz.

Çeşitli kontrol modlar� manuel yada otomatik kontrolda etkilidir.

Seçilmiş operasyon modu ekrandaki durum bölgesinde sembolle belirtilmiştir.

● Tuşa k�sa süreli bas�n otomatik modu devreye almak için.

� Tuştaki LED �ş�ğ� yanar ve “otomatik” kontrol modu aktif olur.

● Manuel kontrol moduna geçmek için tekrar tuşa bas�n�z.

� LED �ş�ğ� söner ve manuel mod aktif olur.

Bu tuş ile hangi kontrol modlar�n�n daha etkili olabileceğini belirleyebilirsiniz. (bölüm 2.6.2 ye bak�n�z).

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 3 �

Ayarlama Bu tuş ile kontrol paneli modundan direkt ayarlar� değiştirme moduna geçiş yapma imkan� sunar.

Bu operasyon modunda genel kontrol fonksiyonalr�n� isterseniz kapatabilirsiniz. Makina hareketleri ikinci kontrol panelindeki tuşlarla taş�nabilir.

Makina sabit,önceden belirlenmiş bas�nç değerleri,h�z,kal�p vida,meme ve itici ile haerek eder (maça ve programlanabilir ç�k�şlar için değil).

● Bu tuşa k�sa süreli bas�n�z ayar modunu kontrol etmek için.

� LED �ş�ğ� yanar duruma gelir ayarlama modu active olduğunda.

● Ayarlama kontrol modunu tekrar kapal� konuma getirmek için tuşa bas�n�z.

� LED �ş�ğ� söner ve ayarlama kontrol modu devre d�ş� kal�r.

G Ü V E N L I K B � L G � L E R I

Ayarlama kontrol modunda,kontrol fonksiyonlar� ve açma mesafesi limitleri kapat�labilir,bu “ayar modunda kontrol kapal�” fonksiyonunun programlanmas�na dayan�r.

Bunun anlam� kal�p yada makina zarar görebilir eğer önlem al�nmazda makinaya çal�ş�r modda ayar yap�lmaya çal�ş�l�rsa!

Diğer çal�şma moduna dönülürken ,parametre panelindeki ayarlama modunda kontrol durumunun tüm giriş değerleri s�f�rlan�r.

Tüm kontrol fonksiyonlar� yeniden aktive edilmeli.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 4 �

Kapama Bu tuş ile makina kapama konumuna al�n�r.

● Bu tuşa k�sa süreli bas�n�z makinay� kapal� konumuna almak için.

� LED �ş�ğ� yand�ğ�nda kapal� mod aktif demektir.

● Tekrar tuşa basarak kapal� konumu deaktive edersiniz.

� LED �ş�ğ� karard�ğ�nda kapal� konum sonland�r�lm�ş demektir.

Otomatik modda kapal� konumland�rma:

● Kapama tuşuna bas�n�z.

� Kapama çevrimi olağan çevrim sonunda başlam�ş olur ve motor kapan�r. Eğer otomatik açma aktif ise programlanan zaman sonunda makina başlang�ç çevrimi ile tekrar çal�şmaya başlar.

Manuel modda kapal� konumland�rma:

● Kapama tuşuna bas�n�z.

� Silindir ve kal�p �s�tma herbiri için programlanan nominal değerde konumland�r�l�r. Motor o şekilde kal�r.

Otomatik kapanma:

● Otomatik tuşuna bas�n�z.

� Başlama tuşu yan�p söner ama SAK�N basmay�n.

● Kapama tuşuna bas�n�z.

� Motor kapan�r (kapama çevrimi olmadan) ve �s�tmada belirlenen nominaldeğerler durumunda korunur.

� Eğer otomatik açma aktif ise,programlanan zamandan sonar kontrolör otomatik olarak başlang�ç çevrimi ile başlar.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 5 �

Çevrim sonunda dur: Bu tuş ile çevrim sonunda makinay� durdurabilirsiniz.

”Çevrim sonunda dur” fonksiyonu ile çevrim sonunda yeni bir çevrim başlamaz;başlama anahtar�na basmadan bir sonra ki çevrim başlamaz.

● ”Çevrim sonunda dur” modunu active etmek için tuşa bas�n�z.

� LED �ş�ğ� yand�ğ�nda,makina çevrim sonunda durur.

● Çevrim sonunda dur modunu deaktive etmek için tekrar tuşa bas�n�z.

� Butondaki LED sönük ve çevrim sonunda gelecek çevrim kendiliğinden başlar.

Ö N E M L I

Bu fonksiyon yar� otomatik ile kar�şt�r�lmamal� ve üretim için uygun değildir.

Başlama Başlama tuşu otomatik operasyonda yeni bir üretim dizisi oluşturmuş olursunuz. Herbir otomatik program bu tuş ile başlat�l�r.

● Başlama tuşuna bas�p b�rak�n.

� LED �ş�ğ� siz tuşa bas�l� tuttukça yanar.

� LED �ş�ğ� yan�p sönmeye başlar kontrolör size başlama tuşuna basman�z gerektiğini söylediğinde.

LED �ş�ğ� ayn� zamanda makina otomatik modda çal�şt�kça yanar.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 6 �

S�f�rlama tuşu S�f�rlama tuşu ayarlama ve manuel modda açma mesafesi için makinay� s�f�rlar.

● Bitiş noktas�na geldiğinizde,bu tuşa simultane bir şekilde hareket anahtar� ile birlikte bas�l� tutun.

� S�f�r noktas� makina hareketine bağl� olarak saptan�r.

� LED �ş�ğ� s�f�rlama tuşuna bas�ld�ğ� sürece yanar.

Dönüştürme Bu anahtarla beraber makinay� dönüştürme moduna çevirirsiniz. 1

● Tuşa bas�p b�rak�n.

� Bu operasyon modunda makinan�n özel dönüştürme dizileri taş�nabilir.

Kuru Çevirim Bu tuşla beraber makinay� “kuru çevirim”moduna al�rs�n�z.

● Tuşa bas�n ve b�rak�n.

� Programlanan kuru çevrim,kuru çevrim kontrol modunda uygulan�r böylece işaretlenen prosesler ihmal edilir.

● “Otomatik” tuşuna bas�n�z.

● Start tuşuna bas�n�z.

� Makina programlanan kuru çevrim dizisini uygular. (bölüm 2.4’e bak�n�z)

Ö N E M L İ

Kuru çevrimde dizininde işaretlenen proseslerin doğru olup olmad�ğ�n� kontrol edin.

Aksi taktirde kal�p yada makina zarar görebilir!

1 Standart olmayan

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 7 �

Kusturma Bu tuşla kusturma prosesini başlat�rs�n�z.

Geçerli meme ve kal�p pozisyonuna gore 2 farkl� fonksiyon seçilebilir:

� s�cak yolluğu kusturma yada,

� plastikleme silindirini kusturma.

● Kal�pta kullan�lan malzemeyi kusturmak için 1. yolu tercih edin.

Gerekenler:

� meme kal�ba temas etmeli,

� kal�p aç�k olmal� ve

� f425 =”evet” (s�cak yolluğu kustur).

● kontrol panelindeki “kusturma” tuşuna bas�n�z.

� S�cak yolluk kusturma işlemi tamamland�. “Kusturma paremetre panelindeki parametreler ve giriş değerleri aktif durumda.

● Plastikleme silindirindeki s�caktan zarar görmüş plastiği kusturmak için 2. yolu kullan�n�z.

Gerekenler:

� Meme kal�ptan uzaklaşt�r�lmal�.

� f425 =”hay�r”

● Kontrol panelindeki “kusturma” tuşuna bas�n�z.

� Enjeksiyon ünitesi meme bitiş pozisyonuna doğru hareket eder.

� Kusturma program� yerine getirilmiş olur böylece parametre panelindeki giriş değerleri aktif hale gelir.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 8 �

Robot sistem aç�k / kapal� Robot sistemi açmak için tuşa bas�n�z.

� LED �ş�ğ� yanar ve robot sistem aç�l�r.

● Robot sistemi kapatmak için tekrar tuşa bas�n�z. 1

� LED �ş�ğ� söner.

Robot sistem aktif / pasif Bu tuşa basarak robot sistemini kapatabilirisiniz.

� LED �ş�ğ� yanmaz.

Robot sistem sürücüsü aç�lm�şt�r fakat çevrimde pasif durumdad�r.

● Robot sistemi tekrar aktif hale getirmek için tuşa tekrar bas�n�z.

� LED �ş�ğ� yanar ve robot sistem aktiftir.

Temel çevrim Ana dizin pozisyonu üretim dizinine başlamadan robotun doğru pozisyonda konumland�r�lmas�n� sağlar.

● Makinay� “dönüştürme” pozisyonuna getirin. 1

● Temel çevrim butonuna bas�n.

� LED �ş�ğ� yanar ve başlang�çtaki LED �ş�ğ� yan�p söner.

● Başlama tuşuna bas�n�z.

� TEmel çevrim programland�ğ� şekilde bir kere çal�ş�r.

1 Standard değil

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 9 �

Bölümsel Dizin 1 Bölümsel dizin ile (standart değil) seçilmiş bölümleri bu tuşla yerine getirebilirsiniz. Böylece tüm dizinler,örneğin birbirine bağl� maçalar tek bir tuşla hareket edebilir.

● Makinay� dönüştürme yada manuel moda al�n (standart değil).

“Manuel” mod:

● Bölümsel dizin 1 tuşuna bas�n.

� “Manuel” kontrol modu “bölümsel dizin 1” programland�ğ� gibi tuşa bas�ld�ğ� sürece yerine getirilir. Tuşu b�rak�r b�rakmaz dizin durur. Tekrar bas�ld�ğ�nda dizin devam eder.

“Dönüştürme” modu:

● Eğer makina “dönüştürme” modunda ise, LED �ş�ğ� yanar ve başlama LED’� yan�p söner.

● Başlama tuşuna bas�n�z.

� Bölümsel dizin programland�ğ� gibi yerine getirilir.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 10 �

Çal�şt�rma Çal�şt�rma tuşu (standart değil) kötü parça üretimi ile kalite değerlendirmesi aras�nda geçiş olanağ� sağlar.

Çal�şt�rma tuşunu aktif hale getirme

● Çal�şt�rma tuşunu aktif hale getirmek için , aşağ�daki değerleri f053 de girin.

� 0 = “otomatik olarak aktif“, eğer çal�şt�rma tuşunun her zaman otomatik olmas�n� istiyorsan�z control modu otomatiğe çevrilmeli.

� 1 = “sadece bas�ld�ğ�nda aktif“eğer çal�şt�rma tuşunu manuel olarak bas�p kullanmak istiyorsan�z.

Başlama tuşu kötü parça / kalite kontrol için

● “otomatik” kontrol moduna çevirin.

● En k�sa zamanda başlama �ş�ğ� yanar ve makina üretime başlar.

� Başlama tuşunun LED �ş�ğ� yand�ğ�nda makinan�n kötü parça üretiminde olduğunu belirtir, yani tüm parçalar kötü olarak derecelendirilir.

● Başlama tuşuna tekrar basarak kontrolörü bundan sonraki parçalar�n iyi parça olarak derecelendirilmesi için bilgilendirin.

� LED �ş�ğ� söner.

● Üretim esnas�nda kötü parça (�ş�k yanarsa) ile iyi parça (�ş�k sönükse) aras�nda gerektiği sürece ay�klama yapabilirsiniz.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 11 �

Kontrol Paneli 2

1 Kontrol paneli 12 Kontrol paneli 23 Kontrol paneli 3

2. ci kontrol paneli ile makineyi manuel modda kullanabilirsiniz. (manuel/otomatik tuşu aktif değil = LED yanm�yor iken). Tuşa bas�l� tuttuğunuz sürece işlem devam eder.

Hareket sonlan�r;anahtar� b�rakt�ğ�n�zda,son işaretlemeye geldiğinizde yada mekanik olarak son limiti ulaşt�ğ�n�zda.

”Konveyör bant” ve “parça ay�r�c�” otomatik kontrolde de kullan�labilir.

Kal�p Açma “Kal�p açma” parametre paneline girilen değerlerle kal�p aç�l�r.

Kal�p Kapama “Kal�p kapama” parametre paneline girilen değerlerle kal�p kapan�r.

Plastikleme Ünitesini İlerletme Plastikleme ünitesi “meme hareketleri” değerleri ile ileri hareket eder. (temas eden meme ile sabit tan�mlanan değerler).

Plastikleme Ünitesini Geri Çekme

Plastikleme ünitesi “meme hareketleri” değerleri ile geri hareket eder. (temas eden meme ile sabit tan�mlanan değerler).

( G

L14

64

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 12 �

İticinin Geri Çekilmesi “İtici hareketleri”giriş değerleri ile itici geri çekilir.

İticinin İlerlemesi “İtici hareketleri”giriş değerleri ile itici ilerletilir.

Vidan�n ilerletilmesi Kusturma h�z� ve kusturma bas�nc� için programlanan değerler ile vida ilerletilir. Başlama modunda sabit ve önceden tan�mlanm�ş değerlerle hareket eder.

Vidan�n Geri Çekilmesi H�z ve bas�nç için programlanm�ş değerler ile vida geri çekilir.

Bozuk parça ay�rma (sorter) birimi

Bozuk parça ay�rma biriminin (Standart değil) kapakç�ğ� ayarlanabilir (tekli örnek). ”Otomatik” kontrol modunda gelişi güzel örneklerde al�nabilir.

Konveyör Bant Konveyör bant (opsiyonel) çal�şmaya. Tuş b�rak�ld�ğ�nda konveyör bant hareketi durur.

Mal alma Vida döner ve hammadde dozajlan�r. ”Başlama” modunda vida koruyucusu aç�ld�ğ� zaman viday� belirli bir pozisyona getirebilirsiniz.

Hava Üfleme Hava üfleme sürücüsü tuşa bas�l� tutulduğu sürece parçay� kal�ptan düşürmek için çal�ş�r.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 13 �

Maça Girişi Hidrolik (yada hidrolik olmayan) maça (Standart değil) tuşa bas�ld�ğ� sürece programlanan değerler ile kal�p içerisini girer.

Maça Ç�k�ş� Hidrolik (yada hidrolik olmayan) maça tuşa bas�l� tutulduğu sürece programlanan değerler doğrultusunda kal�p içerisinden ç�kar.

Emniyet kap�s�n�n aç�lmas� Güç ile harekete geçen emniyet kap�s� aç�k.

Emniyet kap�s�n�n kapat�lmas� Güç ile harekete geçen emniyet kap�s� kapal�.BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma Panelleri

1.4.5

..\S

TR

G�S

W\S

�SW

30

7X

\TR

01

DE

_00

_30

7_0

04

.FM

01

20

07

.02

.13

� 14 �

Kontrol paneli 3

1 Kontrol paneli 12 Kontrol paneli 23 Kontrol paneli 3

3. kontrol panelinde ilave fonksiyonlar için manuel kontrol tuşlar�n� bulabilirsiniz,örneğin:

Programlanabilirç�k�şlar 1�8

Programlanabilir ç�k�ş anahtarlar� ile (Standart değil) ç�k�ş fonksiyonlar� manuel çevrimde active edilebilir.

Kal�p yüksekliği ayarlamas� Kal�p yüksekliğini artt�rma. (makina tipini bağl� olarak)

Kal�p yüksekliğini azaltma. (makina tipini bağl� olarak)

Bölüm 7.1 de kal�p yüksekliği ayarlama fonksiyonu hakk�nda daha detayl� bilgi bulacaks�n�z.

( G

L14

64

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Çal�şma program�, Üretim kontrol..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R02

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

2 Çal�şma program�, Üretim kontrol

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şma program�, Üretim kontrol

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

02_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

2.1 Üretim Dizininde Temek bilgi

Aşağ�daki diyagram tam bir üretim dizininde makinadaki prosedürleri göstermektedir.

Kullan�c� felsefesi ve çevrim yarat�lmas�

Makina kurulumunda yukar�dabelirtilen özelliklere dikkat etmelisiniz.

Veri kay�tlama ile kullan�c� taraf�ndan girilen üretim çevrim bilgileri kaydedilir.

ARBURGMakina ve

Kontrolörün konfigürasyonu

� Makina techizat� ilave ekipman ve bilgisayar yaz�l�m� opsiyonlar� içerir. (bu konfigürasyon makina siparişinde belirtilir ve kullan�c� taraf�ndan değiştirilemez).

Kullanc�

Makina üretim çevrimi

� Bir sonraki üretim için gerekli olan üretim çevriminin yarat�lmas� grafiksel dizin programlama ile yap�l�r.

Fiziksel proses Parametrelerinin

girişi

� Mesafeler, bas�nçlar, h�zlar ve diğer parametrelerin girişini sağlar.

Sipariş kontrol,Üretim kontrol

� Kontrol modlar�n�n seçimi, çevresel sürücülerin kontrolü ve sipariş bilgisi belirleme.

Üretimkontrol

� Ölçüm ve görüntüleme fonksiyonlar�, belgelendirme, program destekleme gibi üretim kontrol fonksiyonlar�n�n aktivasyonu.

( GB

1757

Z G

B17

57Z

GB

1757

Z )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

Üretim çevriminin ve benzer fonksiyonlar�n aktivasyonu SELOGICA direkt dokunmatik ekran�nda anakonu yada çevrim navigasyonu başl�ğ� alt�nda ele al�nm�şt�r.

Makinan�n çevrim dizini sembollerle gösterilmiştir. Her sembol belirli proses için çevrimde belirtilmiştir. Makina çevrim başlat�m� panelin sol taraf�nda “Çevrimi Başlat” sembolü ile gösterilmiştir. Sembollerin dizilimi makina çevrimindeki s�ralan�ş� dayanmaktad�r.

Genel çevrim koyu arka plan ile belirtilmiştir.

Üretim

Proses: Enjeksiyon Sürüm: kontrol devresi 1

( PN

0552

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 3 �

Bu ekranda kişisel parametre paneli seçilen proseslerle birlikte gösterilmiştir.

Çerçeve rengi Üretim dizinindeki semboller beyaz arkaplan üzerinde siyah olarak gösterilmiştir. Sembolün çerçeve rengi proses için ne tür sürücü kullan�ld�ğ�n� belirtir:

� İnce k�rm�z� çizgi kontrol ünitesi 1 yada 2 (ana pompa) manas�na gelir, kal�n çerçeve hidrolik akümülatörü (opsiyon) yada kontrol devresi 1 veya 2 manas�na gelir.

� Kontrol devresi 3 mavi ile belirtilir(yüksek bas�nç pompas�, opsiyon).

� Yeşil renk ise hidrolik olmayan sürücü tipini belirtir (manuel, elektrikli, pnömatik vb).

İlave olarak, seçilmiş panelin sürücü bilgisi metin düzeltme kutusunda belirtilir.

(Proses: temel kal�p kapama program�)(Sürücü: kontrol devresi 1)

Enjeksiyon ak�s�,enjeksiyon ünitesi 1

Gecikme zaman�

Enjeksiyon ak�s�

( PW

0550

D P

C05

51D

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 4 �

Seri / paralel dizinler Ard�ş�k dizilensembollerin manas�, bu makina fonksiyonlar�n�n birbiri ard�na bağland�ğ�n� belirtir. Yani bir fonksiyon diğeri başlamadan önce bitmeli anlam�na gelir:

Semboller ard�s�ra düzenlenmiştir yani makina fonksiyonlar� eşzamanl� uygulan�r. (örnek: soğutma ve mal alma):

Proses “C”, “A” ve “B” bitmeden başlamaz.

( GJ1

458Z

GK

1458

Z )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 5 �

Monitör Görüntüsünün Bölümlere Ayr�lmas�

Dizin navigasyonunda monitör aşağ�daki şekilde bölümlendirilir:

1 Durum Çizgileri2 navigasyon tipi3 doğrudan erişim anahtarlar�4 özel anahtarlar5 düzeltme kutucuğu (burda: enjeksiyon ak�s�)6 giriş grafiği ve tablosu7 çevrim8 ana gruplar

Ö N E M L İ

Dizin navigasyonunda 2 tür işaretlemeniz olacakt�r: biri dizindeki seçilmiş proses, bir diğeride parametre panelidir.

Düzenleme kutusunun içeriği aktif parametre veya proses ile ilişkilendirilmiştir. (yani ekranda son dokunduğunuzdur).

Kişisel bölümlerdeki daha fazla bilgi için bölüm 1.3.3 “Ekran Yap�s�n�n Tan�t�m�na” bak�n�z.

(PX

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Üretim Dizininde Temek bilgi

2.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02A

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Temel Dizin

2.3.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.3 Sağlanan Üretim Dizini

2.3.1 Temel Dizin

Temel dizin makina üretim dizininin basit bir biçimidir. Belirtilen semboller üretim dizini için gerekli olan minimum proses say�s�d�r.

Temel Dizin Kontrolör aşağ�da derlenen temel çevrimleri önerir:

� çevrim başlang�c�,

� kal�p kapama,

� meme ileri hareketi,

� enjeksiyon,

� ütüleme bas�nc�,

� soğutma, eş zamanl� malalma,

� dekompresyon,

� meme geri hareketi,

� kal�p aç�lma,

� itici ileri hareketi,

� itici k�sa aç�lma mesafesi,

� itici geri hareketi,

� çevrim sonu.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Temel Dizin

2.3.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

1/3: Meme ve itici ile üretim

2/3: İtici ile üretim

3/3: Üretim

Daha geniş bir çevrimde programlayabilirsiniz, aşağ�daki bölüme bak�n�z.

( GI1

525Z

GB

1639

Z G

A16

39Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Temel Dizin

2.3.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

SELOGICA kontrolöründe gereken program� kişisel olarak derleyebilirsiniz. yani kal�p yada makina en uygun verim için adapte edilebilir, temel çevrimi ana unsur olarak alabiliriz.

Eğer ALLROUNDER makinan�z MULTILIFT ile donat�ld�ysa, temel çevrim aşağ�daki şekili al�r:

Ana dizini arama ● Dizindeki sembollerden birine bas�n�z.

Daha sonra bu tuşa bas�n�z

� Aşağ�daki ekran belirecektir

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama konumunu değiştirin

Sürücü şalterini indir

Bölüm sonuna gidin

Temel dizin

( GL1

560Z

PQ

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Temel Dizin

2.3.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

● “Temel dizin” alan�na bas�n.

� Pencere kararacakt�r ve düzeltme kutucuğunda aşağ�daki (Temel dizin seçimi) görüntülenecektir.

1 temel dizin sayfas� 1 sayfa geri2 temel dizin ekranda3 temel dizin sayfas�nda ilerle4 iptal5 temel dizini seç ve onayla

Yön tuşlar� ile 3 temel dizini atlayabilirsiniz (1 ve 3).

� Kişisel temel dizin görüntülenir.

Bu tuşa bast�ğ�n�zda seçilen dizini onaylar ve yeni üretim dizini olarak nitelendirirsiniz(5).

“N” tuşu ile tüm girişleri iptal edersiniz ve önceki üretim dizinine geri dönersiniz(4).

Nas�l girildiğini, sembollerin nas�l taş�n�p silindiğini “Geniş üretim dizinlerinde” daha detayl� bir şekilde göreceksiniz.

( PZ

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Dizinde sembolleri girme

2.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.3.2 Dizinde sembolleri girme

● Dizindeki herhangibir sembole bas�n�z.

Sonras�nda bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�daki pencere belirecektir:

● “Sembolü Girin” alan�na bas�n�z

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama koşulunu değiştir

Sürücüyü kapat�n

Bölüm sonuna gidin

Temel dizin

( PQ

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Dizinde sembolleri girme

2.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Sembol seçimi � Aşağ�daki ekran belirecektir:

1 Gruplar2 Semboller3 Seçilen sembolün işaretlenmesi4 onay5 tüm semboller (grup ay�r�m� olmadan; SELOGICA da olduğu gibi)6 iptal

Ö N E M L İ

Yeşil çerçeveli semboller dizinde girilebilir; gri çerçeveli semboller ise girilemez çünkü daha önceden dizinde programlanm�şlard�r.

● Kişisel grup tuşuna bas�n�z (1) ve daha sonra da gerekli sembole (2).

� Sembol işaretlenmiş vaziyette metinde gösterilecektir (3).

Örnek “maça 1 içeri” sembölünü dizinde girmek istiyorsunuz:

● “Maça grubu” tuşuna bas�n�z ve daha sonra “Maça 1 giriş” sembolüne bas�n�z.

Sembolü konumland�rma Seçiminizi onaylamak için bu tuşa bas�n�z (4).

� Pencere ekranda kararcakt�r.

� Kontrolör mümkün olabilen giriş pozisyonlar�n� kontrol eder ve yeşil oklarla belirtir:

Yeni sembol seçme

Maça Grubu

= Maça 1 girişi

( PJ0

597D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Dizinde sembolleri girme

2.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

1 Sola bakan yeşil ok seçilen prosesin işaretlenen sembolün sol taraf�na eklenebileceğini belirtir.

2 Sağa bakan yeşil ok seçilen prosesin işaretlenen sembolün sağ taraf�na eklenebileceğini belirtir.

3 Aşağ�ya bakan yeşil ok seçilen prosesin işaretlenen sembole eşzamanl� proses olarak eklenebileceğini belirtir.

Aşağ�da gösterilen ekran belirecektir:

1 Dizindeki izinli girilen pozisyonlar gösterilir2 giriş yap�lacak semboller3 önceki sembolmüş gibi gir4 eşzamanl� proses sembolü şeklinde girin5 tamamlanm�ş sembol olarak girin6 iptal (orijinal üretim dizinine dönersiniz).

● Dizinde girilmesi gereken pozisyon tuşuna bas�n�z (1) ve daha sonra düzeltme kutusundaki gerekli sembol okuna bas�n�z (3, 4 yada 5).

� Sembol dizine eklenmiştir.

Üretim

Proses: Temel kal�pkapama program�

Sürücü: kontrol devresi 1

( GL1

525Z

A P

B05

51D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Dizinde sembolleri girme

2.3.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Ortak semboller Ortak sembolü olan bir sembol girdiğinizde (öreneğin “Maça girişi” � “Maça geri hareketi”), ilk sembolün girilişinin ard�ndan dizin eksik kal�r.

� Kaybolan orak sembolü görüntüleyen bir ekran belirir.

● Kay�p sembolü girmek için yukar�da belirtilen ad�mlar doğrultusunda ilerleyin.

Ö N E M L İ

Eğer dizinde ortak sembolü bir an önce girmezseniz, her seferinde sembolü girmeniz için uyar� gelecektir.

Ayr�ca ortak sembol renklendirilmiş bir işaretle ekranda belirecektir.

Ortak sembol eksik olduğu sürece,dizin tamamlanmam�ş olur ve üretime başlanamaz.

Yeni sembol seçme

Dizinde kaybolan semboller

= Maça 1 geri hareket

( PK

0597

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sembolleri Silme

2.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

C_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.3.3 Sembolleri Silme

● Çevrimde silmek istediğiniz sembole bas�n�z.

Daha sonar bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�da ki ekran belirecektir:

● “Sembolü sil” bölümünün bulunduğu alana bas�n�z.

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlang�ç koşulunu değiştir

Sürücü şalterini indir

Bölüm sonuna git

Temel çevrim

( PQ

055D

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Sembolleri Silme

2.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

C_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Ortak sembolleri olmayan semboller

� Ortak sembolü olmayan bir sembol seçtiğiniz takdirde aşağ�daki ekran belirecektir:

1 sembolün işaretlenmesi2 onaylama3 iptal

Seçiminizi bu tuşa basarak onaylay�n�z.

� Sembol çevrimden silinmiştir.

Seçimi onaylama

=itici k�sa hareketler

( PE

0551

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Sembolleri Silme

2.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

C_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

Ortak sembollü semboller � Ortak sembolü olan bir sembol seçildiğinde aşağ�daki ekran belirecektir:

1 ortak semboller2 seçilen sembolün işaretlenmesi3 sadece seçilen sembol silindi,ortak sembol çevrimde b�rak�lm�şt�r.4 her iki sembolde silindi5 iptal

● Oratk sembollerden sadece birini silmek istiyorsan�z, gereken sembole bas�n�z (1) ve sonras�nda seçiminizi “Y” tuşu ile onaylay�n�z (3).

� Sembol çevrimden silinmiştir.

� Çevrimdeki ortak sembol k�rm�z� işaretlenmiştir,bunun anlam� çevrim şu an eksik.

Ö N E M L İ

Her “Sembolü girin” alan�na dokunduğunuzda eksik sembol konusunda hat�rlatma yap�lacakt�r. Bu ikaz eksik sembolü girmediğiniz sürece yada her iki ortak sembölü silmedikçe ekranda belirecektir.

Ortak semboller eksik kald�ğ� sürece çevrim tamamlanmam�ş olur ve üretime başlayamazs�n�z.

● Her iki ortak sembolü silmek istiyorsan�z, “hepsine evet” tuşuna bas�n�z (4).

� Her iki ortak sembol çevrimden silinmiştir.

Seçimi onaylay�n

= Maça 1 girişi

( PF0

551D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sembolleri Silme

2.3.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

C_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sembolleri taş�ma

2.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

D_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.3.4 Sembolleri taş�ma

Sembolleri taş�ma ● Taş�mak istediğiniz çevrimdeki sembolün tuşuna bas�n�z.

Daha sonra bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “Sembolü taş�” yazan alandaki bölüme bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r.

Sembolü konumland�rma � Kontrolör arka planda uygun bir kontrol yapar ve yeşil oklarla izinli giriş yap�labilecek pozisyonlar� gösterir:

1 Sola bakan yeşil ok seçilen prosesin işaretli olan sembolün soluna yerleştirilebileceğini gösterir.

2 Sağa bakan yeşil ok seçilen prosesin işaretli olan sembolün sağ�na yerleştirilebileceğini gösterir.

3 Aşağ�ya bakan yeşil ok ise seçilen prosesin eş zamanl� olarak girilebileceğini gösterir.

Dizin editörü

Sembolü gir

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama koşulunu değiştir

Sürücü şalterini kapa

Bölüm sonuna ilerle

Temel çevrim

( PQ

0550

D G

L152

5ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Sembolleri taş�ma

2.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

D_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

� Aşağ�daki ekran belirir:

1 Tüm izinli giriş pozisyonlar� çevrimde gösterilir2 taş�mak istediğiniz sembol3 Önceki sembol gibi giriş yap�n4 eş zamanl� proses sembolü olarak giriş yap�n5 tamamlanm�ş sembol olarak girin6 iptal (as�l üretim çevrimine dönersiniz)

● Çevrimde gerekli olan giriş pozisyonu tuşuna bas�n�z (1) ve sonra düzeltme kutusundaki okla gösterilmiş olan sembollerden gerekli olana bas�n�z (3, 4 yada 5)

� Sembol çevrimde gerekli olan pozisyona taş�nm�şt�r.

Üretim

Proses: temel kal�p açma program�Sürücü: kontrol devresi 1

( PG

0551

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Sembolleri taş�ma

2.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

D_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

Bölüm sonuna gitme Üretim çevriminde eş zamanl� bir proses girdiğinizde, kontrolör eş zamanl� hareket için k�sa yollu prosesi seçer. bunun anlam� prosesin bitiş durumu ilk olabilecek şekilde bölüm sonu taraf�ndan belirtilir.

Örnek

1 bölüm sonu

“C” prosesi “A” ve “B” prosesi bitmeden tamamlanm�ş say�lmaz

Bölüm sonuna taş�ma Eş zamanl� hareket için farkl� bir bitiş pozisyonu ayarlamak istiyorsan�z, bölüm sonuna gidebilirsiniz.

● Üretim dizininde eş zamanl� programlanan sembole bas�n�z sonras�nda istediğiniz bölümü sona taş�yabilirsiniz.

Sonras�nda bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirir:

● “Bölüm sonu” tuşunun bulunduğu alana bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r.

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�y�n

Sembolü silin

Başlang�ç koşullar�n� değiştir

Sürücü şalterini kapat

Bölüm sonuna gidin

Temel çevrim

( GQ

1525

ZA

PQ

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sembolleri taş�ma

2.3.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

D_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Bölüm sonunu konumland�rma � Kontrolör arka planda olas�l�klar� değerlendirir ve bölüm sonuna taş�nabilecek olas�l�klar� gösterir.

Aşağ�daki ekran belirir:

1 tüm izinli giriş pozisyonlar� gösterilir2 iptal (orijinal üretim çevirimine döner)3 onayla

● Gerekli olan giriş pozisyonu tuşuna bas�n�z (1) ve sonra düzeltme kutusunda “Y” tuşuna bas�n (3).

� Bölüm sonu dizin ile sona taş�nd�.

� Eğer bölüm sonu taş�namzsa, giriş bölümünde bunu gösteren mesaj belirecektir.

Ö N E M L İ

Bölüm sonu seçilen sembolün önüne konumland�r�lm�şt�r.

G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R � Eğer bölüm sonu doğru konumland�r�lmad�ysa kal�p yada makina

ciddi zararlar görebilir.

Üretim

Proses: itici k�sa hareketlerSürücü: kontrol devresi 1

( PH

0551

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.3.5 Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

Başlama koşulunu değiştirme Bir kaç eş zamanl� hareketi kal�p mesafesine bağl� programlayabilme olas�l�ğ�n�z var, örneğin meme/enjeksiyon veya itici hareketleri yada kal�p içi göz bas�nc� gibi. (standart değil).

Mesafeye bağl� olarak programlanan semboller kal�p, meme yada itici belli bir mesafeye gelmeden çal�şmaz.

Ö N E M L İ

Mesafe ile başlatmay� aktive ettiğiniz zaman, kontrolör güvenlik nedenlerinden dolay� azami değerleri devral�r. Veri hatas� olarak gözükebilir.

Mesafe ile başlatmay� aktive ettiğinizde doğru değerleri yeniden programlamal�s�n�z.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Mesafe ile başlatmay� aktive etmek

● Başlama mesafesine bağl� olarak dizinde hangi eş zamanl� programlamay� girmek istiyorsan�z o alana bas�n�z.

Sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “Başlama durumunu değiştir” alan�na bas�n�z.

� Kontrolör mesafeye bağl� başlamaya uygun olan prosese karar verir.

� Eğer başlama durumu değiştirilemiyorsa, bunu belirtmek amaçl� bir mesaj belirecektir ekranda.

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama durumunu değiştir

Sürücü şalterini indir

Bölüm sonuna git

Temel çevrim

( PQ

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

Bu anahtar ile onaylay�n�z.

� Başlam� durumu değiştirldi.

İşaretleme � Dizinde her sembol işaretlidir:

Mesafeye bağl� başlatma prosesinin sembolü aşağ�y� gösteren okla belirtilmiştir.

Mesafeye bağl� başlatma aktif olduğunda proses yukar� bakan ok ile belirtilmiştir

Açma pozisyonu ● Eş zamanl� proses panelinde mesafeye bağl� başlatma bölümünde açma pozisyonunu giriniz.

Yeni başlang�ç tercihi seçin

= Mesafeye bağl� başlama

(Temel kal�p aç�lma program�)

( PI0

551D

PJ0

551Z

GZ

1525

Z G

A15

33Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Sürücü şalterini iptal etme Baz� proseslerde kontrolör taraf�ndan atanan sürücü türünü iptal edebilme olas�l�ğ�n�z vard�r. (K serisi makinalarda mümkün değildir).

● Değiştirmek istediğiniz sürücü türününün sembol anahtar�na bas�n�z.

Daha sonra bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “Sürücüyü ipatal et” anahtar�na bas�n�z.

� Kontrolör olas�l� sürücü alternatiflerini saptarntroller now determines all possible drive alternatives.

� Eğer sürücü değiştirilemezse ekranda mesaj belirir.

� Yeni sürücü seçmek için sayfa aç�l�r ekranda.

Dizin editörü

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama durumunu değiştir

Sürücü şalterini indir

Bölüm sonuna git

Temel çevrim

( PQ

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 5 �

Yeni sürücü seçme:

1 sürücü sembolleri2 işaretler3 onay4 iptal

Önceden işaretlenen sürücüler gri renklendirilir. Böyle bir sürücüye tuşlad�ğ�n�zda “Y” (3) tuşu karar�r ve “Bu sürücü önceden işaretlendi” ibaresi belirir (2).

● Yeni sürücü sembolüne bas�n�z (1) ve “Y” tuşu ile onaylay�n�z (3).

� Sürücü değişmiştir.

� Sembolün çerçeve rengi yeni sürücü tipine adapte olmuştur.

Yeni sürücü seç

= Yüksek bas�nçpompas�

( PK

0551

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Başlama koşulunu değiştirme, sürücü değiştirme

2.3.5

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

E_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 6 �

Çerçeve rengi � İnce k�rm�z� çerçeve kontrol devresi 1 yada 2 yi simgeler (ana pompa); kal�n k�rm�z� çerçeve ise hidrolik akümülatörü simgeler (opsiyonel) yada kontrol devresi 1 ve 2’yi.

� Mavi çerçeve kontrol devresi 3’ü simgelere (yüksek bas�nç pompas�, opsiyonel)

� Yeşil çerçeve hidrolik olmayan sürücüyü simgeler (manuel, electrik, pnömatikl etc.).

Düzeltme bölümünde ayr�ca prosesde seçilmiş olan kişisel sürücü metin halinde belirir.

(Proses: temel ksl�p kapama program�)(Sürücü: kontrol devresi 1)

Ö N E M L İ

Kontrol devrsi 3 ile ilgili hareketlerde h�z hidrolik ak�ş regülasyon valfi ile düşürülebilir.

( PC

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çeşitli üretim çevrimlerinde programlama örnekleri

2.3.6

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

F_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

2.3.6 Çeşitli üretim çevrimlerinde programlama örnekleri

Ara duruşla kilitleme program�

1 ara duruşta kapama2 kal�p kapama

Maça ile programlama

1 kapal� kal�pta maça girişi2 kapal� kal�ptam maça d�şar� hareketi

Emniyet kap�s� ile programlama

1 itici ileri hareketinden sonra emniyet kap�s�n aç�lmas�

2 itici geri hareketinden önce emniyet kap�s�n�n kapanmas�

3 çal�şma zaman�Gerekli olan çal�şma zaman�n� kişisel parametre panelinde girebilirsiniz. Çal�şma zaman� her zaman uyuşmal�. Bu sayede her çevrimin ayn� uzunlukta olmas� ve termal dengenin korunmas� mümkün olur.

( GB

1533

ZB

GB

1338

ZB

GE

1533

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Çeşitli üretim çevrimlerinde programlama örnekleri

2.3.6

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02C

F_00

_540

4_00

0.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.4 Dizinde işaretlemeler

2.4.1 Kuru çevrim / otomatik çevrim

SELOGICA kontrolör ile “Kuru çevrim” ve “Otomatik” modlar için ayr� üretim dizinleri oluşturulabilir. Bu sayede “Kuru çevrim” yada “Otomatik” üretim dizininde hangi proseslerin dahil edilmeyeceğine karar verirsiniz.

● Dizinde herhangi bir sembole bas�n�z.

Sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir.

Görünür işaretleme

Işaretleme yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarm durumunda ihmal et

Otomatik modda ihmal et

Kal�p pozisyonu görüntüleme

Pozisyon görüntülemeyi sonland�r

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Kuru çevrimi aktive etmek

Kuru çevrimde prosesi ihmal et ● “Kuru çevrimde ihmal et” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve kontrolör kuru çevrimde ihmal edilen sembolleri k�rm�z� karelerle işaretleyecektir.

İşaretlerin eklenmesi Eğer daha fazla işaret eklemek istiyorsan�z, önce kişisel sembole bas�n�z sonras�nda da bu sembole bas�n.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “İşaretlemeyi gerçekleştir” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve seçilen sembol işaretlenmiş olacakt�r.

Dizin editörü

İşaretlemeyi gerçekleştir

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlama durumunu değiştir

Sürücüyü iptalet

Bölüm sonuna git

( PL0

551Z

PM

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

İşareti kald�rma Eğer bir yada birden fazla işareti kald�rmak isterseniz, kişisel sembole t�klay�n�z sonras�nda da bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “İşaretlemeyi sil” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve seçilen sembolden işaretleme kald�r�lacakt�r.

Dizin editörü

İşaretlemeyi sil

Sembolü girin

Sembolü taş�

Sembolü sil

Başlang�ç koşulunu değiştir

Sürücüyü iptal et

Bölüm sonuna git

( PN

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Kuru çevrimi karartma Eğer kuru çevrimi ekrandan kald�rmak istiyorsan�z, önce dizinde herhangi bir sembole bas�n�z ve sonrada bayrakla simgelenen anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir.

● “işaretleme yok” alan�na bas�n.

� Görüntülenen pencere ve tüm işaretlemeler kararacakt�r.

Görünür işaretleme

Işaretleme yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarm durumunda ihmal et

Otomatik modda ihmal et

Kal�p pozisyon görüntüleme

Pozisyon görüntülemeyi sonland�r

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 5 �

Otomatik çevrimi aktive etmek

Otomatikte prosesi ihmal etme Otomatik dizinde geçerli prosesleri ç�karmak istiyorsan�z, kuru çevrimde tan�mlanan işlemleri gerçekleştirin:

● Bayrak sembolüne bas�n ve sonras�nda “otomatikte ihmal et” alan�na.

� Ekran kararacakt�r.Kalem sembolüne bas�n (“işaretlemeyi gerçekleştir”) gerekli proseste işaretlemeyi gerçekleştirmek için.

İşaret ekleme ve kald�rma; bölümün başlang�c�nda “kuru çevrimde” ki gibi yap�lmaktad�r.

( P00

551Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Kuru çevrim / otomatik çevrim

2.4.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02D

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.5 Veri Girişi

2.5.1 Üretim verilerini Girme

Üretim dizininde gerekli olan makina çevrimini oluşturduktan sonra, her bir proses için gerekli olan parametrelerin girilmesi gerekir.

Parametre paneli renk kodlamas�

1 Ana gruplar2 Üst gruplar3 Parametre panelleri

Parametre panelini kullanmaya yarayan tuşlar farkl� renklerdedir böylece ne tür parametre paneli olduğunu rahatça görebilirsiniz:

� Yeşil parametre paneli: seçim yapabilme olanağ� sağlar,

� Gri paremetre paneli: proses parametrelerini bulman�z� sağlar,

� Sar� parametre paneli: kontrol parametrelerine ulaşman�z� sağlar.

( PI0

597Z

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

Parametre renk kodlamas�

Parametre renk kodlamas� Parametre panelinde her bir parametrenin fonksiyonunu ve neyi temsil temsil ettiğini kişisel renklerle yada arka plan renkleri ile görebilirsiniz.

� Siyah: kullan�c� taraf�ndan değiştirilebilen parametreler,

� Yeşil: oluşan değerler

Parametre / metin arka plan renkleri

� beyaz: düzenlenebilir tuşlar,

� grey: düzeltilemeyen tuşlar,

� yellow: toleranslar,

� red: alarma sebep olan parametre,

� blue: imleç pozisyonu.

Ek olarak, 3 boyutlu efektler hangi tuşa bas�ld�ğ�n� belirtir.

Ö N E M L İ

SELOGICA direkt in geliştirilme sürecinde tüm tuşlar�n görülebilir olmas�na büyük önem verilmiştir.

”Gizli kam�ş” fonksiyon yoktur, her tuşun tan�mlanan minimum boyutu ve çerçevesi vard�r.

( PS

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 3 �

Parametre panellerini çağ�rma Parametre panelini çağ�rmak için aşağ�daki talimatlara göre ilerleyin:

� Anakonu navigasyonu: kişisel ana grup sembolüne bas�n�zct, sonras�nda üst grup ve sonras�nda gerekli parametre paneli. Yada:

� Dizin navigasyonu: dizindeki kişisel sembole bas�n�z.

Ana ve üst gruplardaki parametre panelleri bölüm 1.3.10 “Navigasyon seviyeleri” nde belirtilmiştir.

Parametre / metin girişi Parametreler her zaman düzeltme tuşu ile girilir. Bu tuşa bast�ğ�n�zda güncel olas� giriş modu aktive olur. (nümeri tuş tak�m�, ekranda gösterilen tuş tak�m�, seçim opsiyonlar�).

Nümerik tuş tak�m�:

1 son girilen karakteri sil2 girişi onayla ve parametre paneline taş�3 girişi iptal et

( PO

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 4 �

Ekranda görülebilen tuş tak�m�:

1 girişi sil2 son girilen karakteri sil3 üst dosya (büyük harfler)4 girişi onayla ve parametre paneline taş�5 girişi sil6 özel karakterler7 üst dosyay� kilitle

Ekranda görülebilen tuş tak�m� günümüz bilgisayarlar�nda kullan�lan tuş tak�m� ile ayn� görevi üstlenir.

( PP

0550

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 5 �

Parametre işaretleri Parametre panelinde herbir parametrenin bireysel bir işareti vard�r. Bir harf ve bir rakamdan oluşur. Her bir rakam�n ve harfin özel anlam� vard�r.

Harfler parametreni türünü tan�mlar:C = yorumlard = çap, mme = hassasiyet, pC/bar, mV/Vf = fonksiyon, evet/hay�r yada nicelikF = kuvvet, kNK = gecikmelerm = hammadde (bask� ağ�rl�ğ�) grn = devir (rpm)p = bas�nç, barQ = ak�, cm�/s, l/daks = açma pozisyonu, mmS = şalter/giriş (yaln�zca değeri görüntüler)t = Zaman, s, dakT = s�cakl�k, °C / °FU = voltajv = h�z, mm/sV = hacim, cm�Y = valf (olağan konumu görüntüler)SK = Cetvel aşamalar�St = değişken

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim verilerini Girme

2.5.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p bilgilerini girme

2.5.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 1 �

2.5.2 Kal�p bilgilerini girme

Kal�p yüksekliği gibi verilerin girişi, itici uzunluğu, vida çap� gibi değerlerin dikkate değer önemleri vard�r.

G Ü V E N L I K T A L I M A T L A R � Doğru değerlerin girildiğinden emin olmal�s�n�z aksi takdirde kal�p

yada itici sistemi zarar görebilir.

● “Kal�p ve silindir parametreleri” kontrol panelini çağ�rma.

Kal�p yüksekliğis9100

Kal�p yüksekliği = sabit plaka ile kal�b�n bağland�ğ� plaka aras�ndaki mesafe.

� Açma mesafesi burden ölçülür.

� Kal�p s�f�rlan�rken kal�p yüksekliği bu noktadan al�n�r ve s9100 de değeri

� Yeni kal�p bağlan�rken kal�p yüksekliği buraya girilire min.

Kal�p ve silindir parametreler

Kal�p yüksekliği Programlananvida çap�

İtici uzunluğu Mevcut vida çap�

Kal�p Meme s�f�rlama noktas�

Silindir

Kal�p yüksekliği

( PQ

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p bilgilerini girme

2.5.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02E

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

8

� 2 �

İtici uzunluğus9103

Kal�p itici vidas�n�n as�l değeri.

� s9103 değeri itici mesafesini ayarlamakta kullan�l�r

� s9103 değeri ayn� zamanda itici hareketi için s�f�r noktas�n� tan�mlar

� İtici hareketleri buradan ölçülür

� Yeni kal�p bağland�ğ�nda maksimum itici uzunluğu buraya girilir.

Kal�pf9100

Kal�b�n işaretlenmesi (15 karaktere kadar mümkün).

Vida çap�, programlanand9104

Oluşturulan yada program� indirilen vida çap�

Vida çap�, mevcut oland9105

Bu makina girişi ile ilgili olan bir değerdir ve yeni veri disketi makinaya okutulmad�ğ� sürece değişmez.

Ö N E M L İ

d9105 de girilen verinin çok büyük önemi vard�r çünkü diğer parametre panellerini hesaplamak için bu veri kullan�l�r.

Meme s�f�rlama noktas�s9101

Meme hareketleri için s�f�rlama noktas�.Meme hareketleri ve pozisyonlar� için girilen değerler bu s�f�rlama noktas�na dayan�r.

Memeyi s�f�rlad�ktan sonar sonar girilen değere bakmal�s�n�z.

Girilen değer 0.0 mm den büyük olmal�d�r yoksa meme kal�ba uygun şekilde temas etmeyebilir.

Silindirf9106

Silindirlerin tan�mlanmas� (15 karaktere kadar mümkün).

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sipariş verisini girme

2.6.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FA

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 1 �

2.6 Sipariş kontrol, üretim kontrol

2.6.1 Sipariş verisini girme

Kal�p verisinden sonra , sipariş verileri girilir.

Bu veri kontrolör taraf�ndan sipariş kontrolü için gerekli olan diğer önemli verilerin hesaplanmas�n� sağlar.

● “Sipariş verisi” parametre paneli.

Siparişf075A

● Geçerli sipariş için buraya bir atn�m girebilirsiniz (16 karakter mümkün).

Göz say�s�f9103

● Burada kal�b�n kaç göz olduğunu görebilirsiniz.

Sipariş edilen parça say�s�f076

● Bu siparişte üretilmesini istediğiniz parça say�s�n� buraya girebilirsiniz.

� Üretilen parça say�s�n�n hesaplanmas� şu şekilde olur; kontrolör çevrim say�s�n� hesaplar ve bunu f9103 de girilen göz say�s� ile çarparak sonucu elde eder.

Sipariş verisi

Sipariş Kalan zaman, sipariş

Göz say�s� Kalan zaman, sipariş

Makina:

Sipariş miktar� Makina çevrim sayac�

İyi parçalar

Kötü parçalar

Gelişi güzel örnekler

Göz say�s�

( PW

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Sipariş verisini girme

2.6.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FA

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.08

� 2 �

Gerçekleşen iyi parça değerlerif077

Üretilen iyi parçalar�n as�l değeridir. Kontrolör kal�p göz say�s� ile iyi çevrim say�s�n� çarparak iyi parçalar�n say��sn� hesaplar.

● Bu değeri “0” için, once parametre paneline bas�n�z sonras�nda “düzenleme” kutucuğuna (kalem ile simgelenir). Nümerik tuş tak�m�nda 0 değerini girin ve “Y” ile onaylay�n.

Gerçekleşen kötü parça değerlerif087

Burada kontrolör taraf�ndan say�lan kötü parça adetinin görebilirsiniz. Eğer makina ay�r�c� unite ile donat�ld�ysa (standart değil) ve bu aktif halde ise kötü parçalar ay�klan�r.

● Bu değeri s�f�rlamak için parametre tuşuna bas�n�z sonras�nda “düzenleme” kutucuğuna (kalem ile simgelenir). Nümerik tuş tak�m�nda 0 değerini girin ve “Y” ile onaylay�n.

Gerçekleşen gelişi güzel örnek parça değerlerif095

Burada gelişi güzel örneklerin ay�r�m� ay�r�c� unite ile gösterilir (standart değil)

● Bu değeri s�f�rlamak için parametre tuşuna bas�n�z sonras�nda “düzenleme” kutucuğuna(kalem ile simgelenir). Nümerik tuş tak�m�nda 0 değerini girin ve “Y” ile onaylay�n.

Kalan zamant080 / t081

Kontrolör geçerli sipariş zaman�n� hesaplar; bu sure üretilmiş olan parçalar�n süresi ve tamam�n� üretmek için gerekli olan sure ile hesaplan�r.

� t080 ve t081 de üretim süresi ay, gün, saat, dakika ve saniye olarak belirtilir.

Makina Çevrim sayac�f071

Kontrolör burda makinan�n çevrim say�s�n� görüntüler. Bu sayaç s�f�rlanamaz.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 1 �

2.6.2 Çal�şt�rma modu seçimi

“Çal�şt�rma modunda” manuel ve otomatik çal�şt�rmada etkili olacak girişi yapman�z� sağlar.

Çal�şt�rma modlar�

Otomatik mod Manuel modÇevrim sonunda çal�şt�rmaModunu değiştir hay�r

Manuelde eşzamanl� hareketler hay�r

Beklemeden sonra otomatik kapat hay�r

Otomatik modf041 = Automatik

( PP

0597

D G

D16

74T

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 2 �

“Otomatik” mod

● “Otomatik” tuşuna bas�n�z ve sonrada “Düzeltme” kutusuna bas�n (kale mile simgelendirilir).

� Her zamanki yoldan gerekli olan seçimi aşağ�daki ekrandan yapabilirsiniz.

Otomatik Her çevrimin sonunda yeni bir çevrim otomatik olarak başlar.

Kuru çevrim Bir sonraki çevrim her çevrim sonunda otomatik olarak başlar, otomatik de olduğu gibi.

Kuru çevrim genelde test amaçl�, üretim dizininde bir yada birden fazla proses için kullan�labilir. örneğin enjeksiyon ünitesi hareketleri, aktive edilebilir.

Ö N E M L İ

“Kuru çevrim” modunun üretim yetkisi yoktur (sar� uyar� �ş�ğ� yanar). Kuru çevrimde İşaretlemelerin doğru girilip girilmediğini kontrol edin.

Seçim

Otomatik

Otomatik

Kuru çevrim

( PA

0552

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 3 �

“Manuel” çal�şt�rma modu

● “Manuel çal�şt�rma modu” alan�na bas�n�z ve sonras�nda “Düzeltme” anahtar�na (kalem ile simgelenir).

� Her zamanki yoldan seçiminizi yapabileceğiniz ekran belirir.

Manuel Çal�şt�rma tuş tak�m�n� kullanarak makina hareketlerini kontrol edebilirsiniz. Her bir proses için programlanan h�zlar ve bas�nçlar etkili hal alm�ş olur.

Ayar Çal�şt�rma tuş tak�m�n� kullanarak makina hareketlerini kontrol edebilirsiniz. Makina;sabit,önceden tan�mlanm�ş bas�nç ve h�z ile hareket eder.

G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R � “Ayarlama” çal�şt�rma modunda, kontrol fonksiyonlar� k�smen

kapat�labilir,bunu “Ayar modunda kontrol kapal�” parametre panelinde parogramlayabilirsiniz.

Kal�ba ve makinaya zarar gelmemesi için bu modda çal�şt�r�rken büyük bir özen gösterilmelidir.

Seçim

Manuel

Manuel

Ayar

Dönüştürme

( PZ

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 4 �

Dönüştürme Tüm dönüştürme ve değiştirme dizinleri bu çal�şt�rma modunda görülebilir.

Diğer ayarlar

Çevrimde sonunda durduktan sonra manuel çal�şt�rma moduna geçf046

Bu fonksiyon aktif olduğunda kontrolör çevrim sonunda durduktan sonra “manuel” moda geçer.

Pre�requirement: the machine must be in “automatic” mode.

● Giriş “evet” f046 da “Y” tuşuna basarak.

Bu tuşa bas�n (çevrim sonunda dur) çal�şt�rma tuş tak�m�nda.

� LED �ş�ğ� yanar.

� Geçerli çevrim tamamlanm�şt�r, makina çevrim sonunda durur ve “manuel” moda geçer.

● Sonraki çevrimi başlatmak için başlama tuşuna bas�lmal�.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 5 �

Manuel modda eşzamanl� hareketlerf9430

Bu fonksiyon aktif olduğunda (f9430 = evet) diğer hareketler “kal�p kapama” ve “kal�p açma” ile eş zamanl� olarak yürütülebilir.

Öncelikle yap�lmas� gerekenler: Üretim dizininde paralel kal�p hareketleri için eş zamanl� hareket programlamal�s�n�z.

● f9430 “evet” olarak ayarlay�n.

● “Kal�p açma” yada “Kal�p kapama” tuşuna bas�n�z.

� Hareketler eş zamanl� yürütülebilir.

G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R � Eğer f9430 parametresi “hay�r” olarak ayarlan�rsa, eş zamanl�

programlanan hareketler ihmal edilir. Bunun anlam� kal�p kapan�r ama itici hala ileri pozisyonda bulunur.

Beklemeden sonra otomatik kapanmaf9163

Eğer bu fonksiyon aktif ise (f9163 = evet), “beklemede kapamay� duraklat” parametresi gösterilir. (t961).

● Duraklama zaman�n� girerek beklemeden sonra kapanmay� ayarlayabilirsiniz.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Çal�şt�rma modu seçimi

2.6.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FB

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Otomatik Kapanma

2.6.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FC

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 1 �

2.6.3 Otomatik Kapanma

Fonksiyon Otomatik açma / kapama pompay� ve �s�tmay� önceden belirlenen zamanda açmaya ve kapamaya yard�mc� olur. Açma ile hidrolik yağ önceden �s�t�lm�ş olur. Açma / kapama program� aşağ�daki fonksiyonlar için kullan�l�r:

� Hidrolik yağ� önceden �s�tma,

� Soğutma sisteminin kontrolü (ihtiyaca göre),

� Kal�p ve silindir bölgeleri �s�t�c�lar�n� kapama yada s�cakl�klar� nominal derecelere düşürmeye veya uygun s�cakl�ğa getirmek için kullan�l�r,

� Kapanmadan önce silindiri kusturma,

� Kapanmadan önce kal�b� kapama.

Kontrolör �s�tmay� ve soğutmay� programlar yada diğer fonksiyonlar� erkenden belirlenen zamanda uygular ve böylece makina programlanan zamanda çal�şmak için haz�rlanm�ş olur.

1 Zamanlar� aç2 Zamanlar� kapat

Ö N E M L İ

Otomatik açma/kapama fonksiyonlar� esnas�nda su dağ�t�c� olmal�d�r.

Otomatik açma / kapama

Oto.açma�kapama Aç�k evet Zaman

Üretim Gün, ay,

Pazartesi Y�l

Sal� Iş günü

Çarşamba

Perşembe

Cuma

Cumartesi

Pazar

Otomatik açma / kapama

f011 (hay�r/evet) = evet

( PQ

0597

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Otomatik Kapanma

2.6.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FC

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 2 �

Programlama Prosedürü

Sistem saatini ayarlama SELOGICA kontrolörün tarih ve zaman göstergeli dahili saati vard�r.

Açma / kapama zamanlar�n�n saatle programlanmas� için ilk etapta saatin doğru zamana ayarlanmas� gerekir (eğer daha önceden yap�lmad� ise).

Zamant007

● Güncel saati buraya girin.Örneğin “8.16“ sabah 8:16 için

Gün,ayt008

● Güncel günü ve ay� buraya girin.For example “17.05“ 17 may�s için

Y�lt009

● Güncel y�l� buraya girin.

İş günüt010

● Güncel iş gününü buraya girin.Örneğin “3” Çarşamba için

Ö N E M L İ

SELOGICA saati makina “0” konumuna gelene kadar çal�şmaya devam eder. Saat bir akümülatör ile beslenir.

Tarih ve zaman�n bir kere ayarlanmas� yeter. Diyagnoz kart� yerinden ç�kar�lmad�kça ve akümülatör boşalmad�kça saat ve tarih s�f�rlanmaz.

SELOGICA saati doğru ayarland�ğ�nda otomatik açma/kapatma fonksiyonlar� doğru olarak çal�ş�r. Örneğin yağ �s�tma.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Otomatik Kapanma

2.6.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FC

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 3 �

Açma kapama zaman�n� ayarlama

Açma zaman�n� programlamat011 den t017

● Bu sat�rda günlük üretim zaman�n� girabilirsiniz

Kapama zaman�n� programlamat021 den t027

● Bu sat�rda günlük üretim zaman�n� girabilirsiniz

Aktive etmek Açma kapama zaman�n� girdiğinizde,yeni program aktive edilmeli

● Zaman alan�na girin ve “Y” anahtar�na bas�n

� Aktif olan zaman tik ile belirtilir.

1 Açma zaman� aktif2 Kapama zaman� aktif3 Aktif / deaktif tamamland� otomatik açma / kapama

Örnek:Eğer makinan�n Pazartesi sabah�ndan Cuma akşam�na kadar üretim yapmas�n� istiyorsan�z Pazartesi sabah�na ve Cuma akşam�na bir tik koyun.

Eğer makina gece yar�s� dursun istiyorsan�z,açma ve kapamaya her gün için bir tik koyunuz.

Ayn� zamanda gerekirse makinay� otomatik olarak aç�p kapatabilirsiniz.

● Eğer zamanlar�n�z aktif ise otomatik kapama alan�na bas�n�z ve f011 parametresini “evet” konumuna getiriniz.

( PR

0597

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Otomatik Kapanma

2.6.3

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FC

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 4 �

“manuel / otomatik” panelini “otomatik konumuna getiriniz.

� LED �ş�ğ� yanar

Kontrol tuş tak�m�ndaki bekleme tuşuna bas�n�z.

� LED �ş�ğ� yanar.

� Otomatik açma / kapama program� şu an aktif.

� Kontrolör makinay� ilk �s�tma, kal�p ve silindir �s�tma işlemi için belirlenen zamanda açar. t011 ve t017 de programlanan zamanlarda üretime haz�rd�r.

� t011 ve t027 kapanma zamanlar� uygun �s�ya ulaşt�ğ�nda makina kal�p ve silindir s�cakl�ğ�n� ya düşürür yada o bölgeleri kapat�r.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 1 �

2.6.4 Başlang�ç ve bitiş için dizinler

Creating a start�up/shut�down sequence

SELOGICA kontrolör ile başlang�ç ve bitiş prosesleri için özel dizinler yaratabilirsiniz.

Bu prosesler makina otomatik açma / kapama modunda yada parça say�c� ile berqber çal�şabilirler.

Başlang�ç Dizini

● Parametre panelinden “Başlang�ç Dizini” ibresini çağ�r�n.

1 Yedek2 Açma3 Bitiş pozisyonunda meme içeri4 Silindiri kusturma5 İlk mal alma ve dekompresyon6 Başlama anahtar�n� bekleyin7 Referans dizini8 Üretim

Bu panelde başlang�ç dizini için bireysel prosesler aktive / deaktive edilebilir.

Dizinde beliren prosesler siparişte ard�ş�k olarak taş�nabilir.

Başlang�ç dizini

Process: standbyomit

( PL0

597D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 2 �

Prosesi deaktive etmek Başlang�ç dizininde güncel prosesi deaktive etmek için aşağ�daki gibi ilerleyin:

● Başlang�ç dizininde deaktive etmek istediğiniz sembole bas�n�z.

Bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “İşaretlemeyi yap” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r, dizindeki sembol gri renklendirilecektir ve sağ üst köşede işaret belirecektir.

G Ü V E N L İ K T A L İ M A T L A R � “Başlama anahtar� için bekleniyor” sembolü deaktive edildiğinde

(6), sağ üst köşede bir işaret belirir, kontrolör başlama anahtar�na bas�lmas� için beklemez.

Bu durumda s�cak enjekte edilen madde kal�pta ve �s�tma band�nda zarara yol açar.

Dizin editörü

İşaretlemeyi yap

( PT0

551D

PS

0551

Z )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 3 �

Deaktive edilen prosesi yeniden aktive etmek

Önceden deaktive edilen prosesi tekrar aktif hale getirmek için aşağ�daki talimatlar� takip ediniz:

● Tekrar aktive etmek istediğiniz sembole.

Sonra bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “İşaretlemeyi sil” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve işaret sembolden kald�r�lm�şt�r.

Başlang�ç dizini için veri girişi Başlang�ç dizinindeki baz� proseslerde parametre değerlerinin girilmesi gerekir.

Dizin navigasyonuna bas�n�z.

� Seçilen sembolle ilişik olan parametre paneli ekranda belirecektir.

Aşağ�daki sayfalarda veri girişi aç�klanm�şt�r.

Dizin editörü

İşaretlemeyi sil

( PU

0551

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 4 �

Dizini kapatma

● “Dizini kapat” parametre panelini çağ�r�n�z.

1 Üretim2 Kapatmadan önce kal�b� kapat3 Meme bitiş pozisyonunda4 Silindiri kustur5 Beklemede kal

Bu panelde dizini kapat için gerekli prosesleri aktif / deaktif edebilirsiniz.

Dizinde beliren prosesleri ard�ş�k olarak taş�yabilirsiniz.

Dizini kapat

Proses: üretimIhmal et

( PM

0597

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 5 �

Prosesi deaktive etmek Kapama dizininde güncel prosesi deaktive etmek için aşağ�daki talimatlar� uygulay�n:

● başlang�ç dizininde deaktive etmek istediğiniz sembole bas�n�z.

Sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “İşaretlemeyi yap” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r,dizindeki sembol gri renklendirilecektir ve sağ üst köşede işaret belirecektir.

Kapama dizinindeki işaretler sayfa 2’deki başlang�ç dizinindeki ile benzerlik gösterir.

Deaktive edilen prosesi yeniden aktif hale getirme

Öncesinde deaktive edilen prosesi yeniden aktif hale getirmek için sayfa 3 te başlang�ç dizini için anlat�lanlar� takip edin.

Dizin editörü

İşaretlemeyi yap

( PT0

551D

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 6 �

Kapama dizini için veri girişi Kapama dizininde baz� prosesler için parametre değerleri girilmek zorundad�r.

Dizin navigasyon tuşuna bas�n�z.

� Kapama dizininde ilgili parametre paneli ekranda belirecektir.

Aşağ�daki sayfalarda veri girişi aç�klanm�şt�r.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 7 �

Başlang�ç / kapama dizinleri için veri girişi

Eğer başlang�ç / kapama dizini yaratt�ysan�z güncel veri kişisel parametre panelinde girilmelidir.

Başlang�ç Dizini

Is�tma tolerans d�ş�ndaki iken başlang�ç çevrimf090

● Burada gerekli başlang�ç çevrim say�s�n� girebilirsiniz.

� Eğer otomatik kontrol modu kapat�l�p tekrar başlat�ld�ysa �s�tman�n tolerans d�ş�nda olmas�na neden olurnormal üretim başlamadan buradaki başlang�ç çevrim say�s� girilmelidir.

Başlang�ç çevrimlerinin güncel say�lar�f090I

Başlang�ç çevrimlerinin güncel değerleri (örneğin f090 da toplam say�lar�n d�ş�nda olan tamamlanan say�lar)burada gösterilmektedir.

Tolerans değerinde olan �s�n�n başlang�ç çevrimi say�s�f090A

● Girmiş olduğunuz gerekli başlang�ç çevrimi say�s�.

� Otomatik kontrol modu k�sa süreliğine pasif olup şimdi yeniden başlat�ld�ysa ki bu şekilde �s� tolerans değerinde kalm�şt�r, normal üretim başlamadan başlang�ç çevrimi say�s� girilmelidir.

Başlang�ç

Tolerans� aşan �s� seviyesinde başlang�ç çevrimleri

Toleran �s� değerinde başlang�ç çevrimleri

Başlang�ç çevrimleri ile duraklama zaman� kontrolü

Başlang�ç çevrimi ile

Duraklama zaman�

Başlama anahtar� için bekle

Tolerans seviyesinde olmayan �s�da başlang�ç çevrimi say�m�

( PN

0597

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 8 �

Çal�şt�rma çevrimleri, güncelf090I

● Tamamlanm�ş çal�şma çevrimi (f090A da veri d�ş�nda olanlar) burada gösterilmiştir.

Duraklama süresinin kontrolüf070

Burada 3 seçenekten birini seçebilirsiniz:

� Aktif değil,

� çal�şt�rma çevrimleri ile.

Duraklama süresi girilen çal�şt�rma çevrimleri say�s�n� aşt�ğ�nda (�s� toleransta değil) üretime devam etmeden gösterilir.

� anahtarla çal�şt�rma çevrimi.

Duraklama süresi programlanan çevrimi aşt�ğ�nda dizin dikkate al�n�r ve makina üretime devam etmeden önce belirtilen çal�şt�rma çevrim say�s� ile başlar.

Duraklama süresit070

Bu parametre “duraklama süresinin kontrolü” aktive edildiğinde ekranda gösterilir. (f070).

● Burada girilmesi gereken zaman gösterilir.

� Bekleme süresi aş�ld�ğ�nda, kontrolör “duraklama süresi kontrolü” modunda programland�ğ� gibi tepki verir. (f070).

Başlama anahtar� için beklet031

Bu parametre “evet” olarak ayarland�ğ�nda makina üretime başlamadan başlama anahtar�na bas�lmas�n� bekler.

● Gereken zaman� girin.

� Eğer zaman aş�l�rsa kontrolör alarm durumuna geçer.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 9 �

Dizini bitirme

Su ana valfini soğutmat944

● Su ana valfi kapat�ld�ktan sonra girilen zaman.

Manuelde / beklemede motor kapatma f061

● Burada girdiğiniz motorun “manuel / bekleme” modda kapanma şekli.

Motor kapatma ertelemet061

Bu parametre “motor kapatma manuel / beklemede” modu “evet” olarak seçildiğinde ekranda belirir.

● Hangi motor kapat�lmak istendiğinde buraya erteleme süresini giriniz.

Kapama

Su ana valfini soğutma

Motoru kapat manuelde / beklemede

Motor kapama ertelendi

Su ana valfini soğutma

( PO

0597

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Başlang�ç ve bitiş için dizinler

2.6.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

02FD

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.13

� 10 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Kontrol..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R05

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

5 Üretim Kontrol

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Üretim Kontrol

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

05_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 1 �

5.4.4 Kal�p pozisyon görüntüleme

SELOGICA kontrolörü ile oluşturduğunuz üretim çevriminde pozisyon görüntülemeyi doğrudan aktif hale getirebilirsiniz.

Pozisyon görüntüleme aç�k olduğunda, kal�b�n doğru pozisyonu veya itici plaka seçilen proses uyguland�ğ�nda bir şalter taraf�ndan görüntülenir:

1 Sviç S141

Sinyal Bağlant�lar� Pozisyon görüntülemeyi aktif etmeden önce sinyal bağlant�lar�n�n doğru yap�l�p yap�lmad�ğ�n� kontrol etmelisiniz.

1 X333 “maça geri” sinyali için2 X332 “maça girişi” sinyali için3 X331 pozisyon görüntüleme için

Ö N E M L İ

Eğer kal�pta pozisyon görüntüleme varsa, S141 sviçi X331 soketine bağlanmal� ve aktif hale getirilmeli.

( GP

1461

ZA

GO

1662

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 2 �

Pozisyon görüntülemeyi aktif hale getirme

● Dizinde herhangi bir sembole bas�n�z.

Sonra bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir

Görülebilir işaretleme

Işaretleme yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarm durumunda ihmal et

Otomatik modda ihmal et

Kal�p pozisyonu görüntüleme

Son pozisyon görüntüleme

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 3 �

● “Kal�p pozisyonlama” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve kontrolör aktive edilmiş olan pozisyon görüntüleme (kal�p kapama) sembolünü işaretler (k�rm�z� küçük kare içerisinde kal�p).

� Seçilen proses manuel yada otomatik moda al�nd�ğ�nda itici plaka pozisyonu görüntülenir.

� Eğer sviç pozisyon görüntüleme pozisyonunda aktif değil ise makina durur ve ve alarma geçer (pozisyon doğru değil).

� Sviçin durumu S141 “Kal�p için valfler / sviçler” parametre panelinde gösterilir.

İşaret ekleme Eğer daha fazla işaret eklemek istiyorsan�z,önce bireysel sembole dokunun ve sonras�nda da bu tuşa bas�n�z.

● “İşareti ayarla” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve sembol işaret ile gösterilecektir.

( PP

0551

Z )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 4 �

İşareleri kald�rma Eğer tek bir işareti yada birden fazla işareti kald�rmak istiyorsan�z, önce bireysel sembole bas�n�z sonras�nda da bu tuşa bas�n�z.

● “İşareti sil” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve seçilen sembolden işaretleme kalkacakt�r.

Ekrandan pozisyonu görüntülemeyi kald�rma

Eğer ekrandan pozisyon görüntülemeyi kald�rmak istiyorsan�z, önce herhangi bir sembole bas�n�z ve sonras�nda da bu tuşa bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● “işaretleme yok” alan�na bas�n�z.

� Pencere ve tüm işaretler ekrandan kalkacakt�r.

Görülebilir işaretleme

Işaretleme yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarmda ihmal et

Otomatikte ihmal et

Kal�p pozisyon görüntüleme

Pozisyon görüntülemeyi bitir ( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 5 �

Kullan�c� tavsiyesi S141 sviçinin mekanik olarak çal�şmamas� durumunda ilave olarak bu sviçi kontrol etmek için program yüklenmesi gerekir (opsiyonel).

Bu sembolü dizin ile birlikte programlay�n (“itici ileri” ile “itici geri hareketi” aras�nda).

Sviç kişisel parametre panelinde girilmelidir. Sviçin durumu (aktif / inaktif) sorgulanabilir.

Bu uygulamada S141 sviçinin inaktif durumu sorgulanmal�.

( GO

1546

ZA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Kal�p pozisyon görüntüleme

5.4.4

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

05D

D_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 6 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Hata düzeltme..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R08

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

8 Hata düzeltme

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Hata düzeltme

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

08_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Valfler / sviçler

8.1.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08A

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 1 �

8.1 Teşhis

8.1.1 Valfler / sviçler

Üst düzey grup parametre panellerinde „Valfler / sviçler“ tüm güncel değerleri ve valfler ile sviçleri görüntüleyebilirsiniz.

● Vafler / sviçler grubunun parametre panelini seçiniz.

1 Başka bir grup seçin

Parametre panelleri 2 yada daha fazla şekilde gruplanabilir, makinaya yüklenen donan�ma dayal� olarak.

Sağdaki mavi anahtar (1) bir çok parametre panelinin çağ�rabileceğini belirtir.

( PV

0552

DA

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Valfler / sviçler

8.1.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08A

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 2 �

Grup değiştirme ● Grubu değiştirmek için mavi anahtara bas�n�z (1).

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

● Gerekli olan grubun anahtar�na bas�n.

� Küçük pencere kararacakt�r ve seçilen grubun parametre paneli ekranda belirecektir.

Ö N E M L İ

„Valfler / sviçler“ grubunun tüm parametrelerinde yaln�zca bir gösterme fonksiyonu vard�r. Böylece durumlar bu alanda değiştirilemez.

Grup seçin

Valfler / sviçler bölüm 2

( PX

0552

Z )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Valfler / sviçler

8.1.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08A

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 3 �

Parametre panelleri Parametre panelleri çeşitleri burada gösterilir, makinan�n donan�m�na gore. Aşağ�da bir kaç örnek belirtilmiştir:

� Kontrol devrelerinin valfleri ve sviçleri,

� Elektrik ana pompas�n�n valfleri ve sviçleri,

� Is�nma ve motorun valfleri ve sviçleri,

� Makina soğutma sistemi,

� Emniyet kap�s� valfleri ve sviçleri,

� Görüntüleme valfleri ve sviçleri,

� Programlanabilir ç�k�şlar�n valfleri ve sviçleri,

� Kal�p valfleri ve sviçleri,

� İtici valfleri ve sviçleri,

� Maça valfleri ve sviçleri,

� Meme valfleri ve sviçleri,

� Vida valfleri ve sviçleri,

� Silindir valfleri ve sviçleri,

� Kal�p bölümleri valfleri ve sviçleri,

� Robot sistemin valfleri ve sviçleri,

� Harici koruma duvarlar� valfleri ve sviçleri,

� Yağlama valfleri ve sviçleri,

� Ayarlanabilir giriş / ç�k�ş valfleri ve sviçleri,

� Özel sinyallerin valfleri ve sviçleri.

Yukar�daki liste parametre paneline örnek teşkil etmektedir.

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Valfler / sviçler

8.1.1

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08A

A_0

0_54

04_0

00.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 4 �

Emniyet kap�s� valfleri ve sviçleri,

1 Sviç görünümü: „işaretli”2 Sviç görünümü: „işaretlenmemiş”3 Seçilen valf/sviç4 Metinde sviç tan�m� anlat�lm�şt�r

Valf / sviç durumu kal�n yada ince çizgili çemberle belirtilir.

� Kal�n çizgili çember: „Sviç görünümü işaretli“ yada „Sviç ayarl�“ (logic 1).

� İnce çizgili çember: „Sviç görünümü işaretlenmemiş” yada „Sviç ayarl� değil„ (logic 0).

Seçilen sviçin tan�m� düzeltme kutusunda tan�mlanm�şt�r. (4)

( PW

0552

DB

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

“Alarmlar” parametre paneli ve alarm fonksiyonlar�..\

STR

G-S

W\S

DS

W40

4X\T

R08

BA

_00_

5404

_001

.FM

01

200

7.02

.09

� 1 �

8.2 Alarm fonksiyonlar�

8.2.1 “Alarmlar” parametre paneli ve alarm fonksiyonlar�

Alarmlar, ikazlar, bilgi

1 Alarmlar2 İkazlar3 Bilgi4 Alarm fonksiyonlar�5 Alarm protokolü

“Alarmlar”, “ikazlar” ve “bilgi” parametre panellerinde tüm aktif hata mesajlar�n� görebilirsiniz.

Birden fazla alarm durumunda yaln�zca en önemli olan alarm gösterilir.

Hata düzeltildiğinde kişisel hata mesaj� parametre panelinden silinir.

( PT0

597D

A )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

“Alarmlar” parametre paneli ve alarm fonksiyonlar�

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08B

A_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 2 �

Alarm fonksiyonlar�

Alarm zaman�t951

● Gerekli alarm zaman�n� girin.

Önerdiğimiz süre:

� 5�10 dakika s�cakl�k olarak hassas olmayan plastikler

� 1�3 dakika s�cakl�k olarak hassas plastikler

� Makinada alarm belirdiğinde ve buraya girilen zaman süreci aş�ld�ğ�nda makina kapan�r.

Alarm mesaj�f956

● Gerekli alarm mesaj� tipini giriniz.

� “Zamanla” opsiyonu seçildiğinde, verilen zaman süreci bitiminde makina yine kapan�r.

� “Devaml� aç�k” opsiyonu seçildiğinde alarm fonksiyonlar� kontrol panelindeki “Alarm s�f�rlama” tuşuna bas�lmadan kapanmaz.

Alarm mesaj süresi t952

f956 “alarm mesaj�” “zaman ile” opsiyonu ile birlikte seçildiğinde bu parametre paneli ekranda belirir.

● Gerekli alarm mesaj� süresini girin.

� Makinada alarm ortaya ç�kt�ğ�nda alarm fonksiyonlar� çal�ş�r ve alarm ekranda belirir. Girilen süreç sonunda alarm fonksiyonlar� tekrar kapan�r.

Alarm fonksiyonlar�

Alarm zaman�

Alarm mesaj� zamanla

Alarm mesaj süresi

S932 harici alarm girişi metni

Alarm zaman�

( PU

0597

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Alarm dizini

8.2.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08B

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 1 �

8.2.2 Alarm dizini

SELOGICA kontrolör ile alarm durumunda ayr� dizinler oluşturabilirsiniz. Bu dizinde üretimdeki proseslerin hangilerinin alarm durumunda önemsenmeyeceğini belirlersiniz.

● Dizinde herhangi bir sembole bas�n�z.

Sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir:

Görülebilir işaretler

Işaretleme yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarmda ihmal et

Otomatikte ihmal et

Kal�p pozisyon görüntüleme

Pozisyon kontrolü sonland�r

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Alarm dizini

8.2.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08B

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 2 �

Alarm dizinini aktive etme ● “Alarmda ihmal et” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve kontrolör k�rm�z� ile işaretlenmiş alarm durumunda önemi olmayan sembolleri işaretleyecektir.

İşaretleri kald�rmak Eğer bireysel işaretleri kald�rmak istiyorsan�z, önce kişisel işarete bas�n�z ve sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

● “İşareti sil” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve işaretlenen sembol kald�r�lm�ş olacakt�r.

Daha fazla işaret ekleme Eğer diğer sembollere işaret eklemek istiyorsan�z, kişisel sembole bas�n�z ve sonras�nda bu anahtara bas�n�z.

● “İşaretlemeyi yap” alan�na bas�n�z.

� Ekran kararacakt�r ve seçilen sembol ona göre işaretlenir.

( PF0

552Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Alarm dizini

8.2.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08B

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 3 �

Ekrandan alarm dizinini kald�rma

Eğer alarm dizinini ekrandan kald�rmak istiyorsan�z, önce dizindeki sembole bas�n�z ve sonras�nda da bu anahtara bas�n�z.

� Aşağ�daki ekran belirecektir.

● “İşaret yok” alan�na bas�n�z.

� Pencere ve tüm işaretler ekrandan kald�r�l�r.

Görülebilir işaretleme

Işaret yok

Kuru çevrimde ihmal et

Alarmda ihmal et

Otomatikte ihmal et

Kal�p pozisyon görüntüleme

Pozisyon görüntülemeyi sonland�r

( PR

0550

D )

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Alarm dizini

8.2.2

..\S

TRG

-SW

\SD

SW

404X

\TR

08B

B_0

0_54

04_0

01.F

M 0

1 2

007.

02.0

9

� 4 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önemli Bilgiler..

\MA

SC

HIN

E\T

RE

NN

BLA

TT_T

YP

_2\T

R99

_I.F

M 0

1 2

007.

02.2

0

� 1 �

Önemli Bilgiler

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önemli Bilgiler

..\M

AS

CH

INE

\TR

EN

NB

LATT

_TY

P_2

\TR

99_I

.FM

01

200

7.02

.20

� 2 �

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0

Önemli ARBURG adresleri..

\ALL

G\T

R99

_B_0

0_30

6_00

4.FM

01

200

6.12

.08

� 1 �

Önemli ARBURG adresleri

ARBURG ana merkez:

Almanya:ARBURG GmbH + Co KG Postfach 11 09 72286 Lossburg Tel.: +49 (0) 74 46 33-0 Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65 http://www.arburg.com e-mail: contact@arburg.com

Avrupa

Belçika:ARBURG N.V. Ambachtelijke Zone "De Vunt" 9 3220 Holsbeek Tel.: +32 (0) 16 44 12 90 Fax: +32 (0) 16 44 84 72 e-mail: belgium@arburg.com

Danimarka:ARBURG A/S Stamholmen 193 D 2650 Hvidovre Tel.: +45 36 77 63 99 Fax: +45 36 77 19 99 e-mail: denmark@arburg.com

Fransa:ARBURG S.A.S. Z.I. "Fosse à la Barbière" 1 Rue Louis Saillant 93605 Aulnay-sous-Bois Tél.: +33 (0) 1 48 65 15 07 Fax: +33 (0) 1 48 65 13 54 e-mail: france@arburg.com

İngiltere:ARBURG Ltd. Tachbrook Park Drive Warwick CV34 6 RH Tel.: +44 (0) 1926 457 000 Fax: +44 (0) 1926 457 020 e-mail: uk@arburg.com

Italya:ARBURG SRL Via G. di Vittorio 31 B 20068 Peschiera Borromeo MI Tel.: +3902553799.1 Fax: +390255302206 e-mail: italy@arburg.com

Hollanda:ARBURG B.V. Postbus 43025 3540 AA Utrecht Tel.: +31 (0) 30 24 26 060 Fax: +31 (0) 30 24 26 070 e-mail: netherlands@arburg.com

Polonya:ARBURG Polska Sp. z o.o. ul. Polna 33 05-816 Opacz k. Warszawy Tel.: +48 (0) 22 723 86 50 Fax: +48 (0) 22 723 82 97 e-mail: poland@arburg.com

İsviçre:ARBURG AG Südstrasse 15 3110 Münsingen Tel.: +41 (0) 31 724 23 23 Fax: +41 (0) 31 724 23 73 e-mail: switzerland@arburg.com

( C

A00

48Z

)B

AM

_299

009_

000_

TR

_80

Önemli ARBURG adresleri

..\A

LLG

\TR

99_B

_00_

306_

004.

FM 0

1 2

006.

12.0

8

� 2 �

İspanya:ARBURG S.A. Avda. del Cañal, 32 La Poveda 28500 Arganda del Rey (Madrid) Tel.: +34 (91) 870 29 29 Fax: +34 (91) 871 50 21 e-mail: spain@arburg.com

Çek Cumhuriyeti:ARBURG spol. s r.o. Cernovick 40 618 00 Brno Tel.: +420 548 422 471 Fax: +420 548 422 481 e-mail: czech@arburg.com

Türkiye:ARBURG Plastik Enjeksiyon Makinalari Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Merkez Mah. Hürriyet cad. No:137 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul Tel.: +90 (0) 212 875 41 11 Fax: +90 (0) 212 875 41 13 e-mail: turkey@arburg.com

Macaristan:ARBURG Hungária Kft. Labdarugó u. 19. 1047, Budapest Tel.: +36 (1) 399 80 10 Fax: +36 (1) 370 52 62 e-mail: hungary@arburg.com

Asya

VR Çin (Şanghay):ARBURG (Shanghai) Co., Ltd. No. 58 Hu Qing Ping Highway Shanghai 201105 P.R. China Tel.: +86 (0)21 6268 2211 Fax: +86 (0)21 6268 9210 e-mail: shanghai@arburg.com

VR Çin (Shenzhen):ARBURG Machine & Trading (Shenzhen) Co., Ltd. 1D, 1st Floor, Block F3.8, Tianan Cyber Park Futian 518040 Shenzhen P.R. China Tel.: +86 (0)755 83433750 3753 Fax: +86 (0)755 83433748 e-mail: shenzhen@arburg.com

Hong Kong:ARBURG (HK) Ltd. Suite 1206, 12/F., Cityplaza One, 1111 King’s Road, Taikoo Shing Hong Kong Tel.: +852 28 86 30 07 Fax: +852 28 85 96 13 e-mail: hongkong@arburg.com

Endonezya:ARBURG Indonesia (Rep. Office) K H Hasyim Ashari Roxy Mas Office Center Blok E II No. 25 Jakarta 10150 Tel.: +62 (0) 21 631 2235 Fax: +62 (0) 21 631 7587 e-mail: indonesia@arburg.com

Malezya:ARBURG Sdn Bhd No. 35, Jalan PJS 11/24 Bandar Sunway Industrial Park 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel.: +60 (0) 3 5636 6213 Fax: +60 (0) 3 5636 6215 e-mail: malaysia@arburg.com

Singapur:ARBURG PTE LTD. 16 Ayer Rajah Crescent # 01-01 Tempco Technominium Singapore 139965 Tel.: +65 (67) 78 83 18 Fax: +65 (67) 78 87 18 e-mail: singapore@arburg.com

Tayland:ARBURG (Thailand) Co., Ltd. 59/4 Moo 16, Srinakarin Road Tambol Bangkaew, Amphur Bangplee Samutprakarn 10540 Tel.: +66 (0) 2349 4062 Fax: +66 (0) 2349 4061 e-mail: thailand@arburg.com

Amerika

Brezilyal:ARBURG Ltda. Rua Missionários, 292 - Sto. Amaro CEP 04729-000 São Paulo - SP Tel.: +55 (11) 5643-7007 Fax: +55 (11) 5641-4094 e-mail: brasil@arburg.com

ABD:ARBURG, Inc. 125 Rockwell Road Newington, CT 06111 Tel.: +1 (860) 667 6500 Fax: +1 (860) 667 6522 e-mail: usa@arburg.com

BA

M_2

9900

9_00

0_T

R_8

0