section two: instructions to tenderersministry of electricity & water ءاملاو...

وزارة الكهرباء والماءوزارة الكهرباء والماء

ع الخدمات الفنية والمشاغل الرئيسيةع الخدمات الفنية والمشاغل الرئيسيةقطاقطا

حفر وانشاء نظام لفحص المضخات مناقصة :المغمورة مع كامل التمديدات بين األجهزة والخزان

األرضي في المشاغل الرئيسية

تعليمات للمناقصين: ( 2زء رقم ) ـالج

Ministry Of Electricity & Water

Technical Services and Main Workshop Sector

TENDER FOR :

Construction of new water pump test bay in Main

Workshop for Submersible pumps

SECTION ( 2 ) : INSTRUCTIONS TO TENDERERS

MEW/.............../ ......................... Tenderer’s Initial & Stamp

2

SECTION TWO: INSTRUCTIONS TO TENDERERS


قطاع الخدمات الفنية والمشاغل الرئيسيةقطاع الخدمات الفنية والمشاغل الرئيسية






TENDER FOR :




MEW/.............../ ......................... 2 - 0 Tenderer’s Initial & Stamp

INDEX OF SECTION No.: 2 :2فهـرس الجــزء رقــم

Clause

no. Description

Page no. الصفحة رقــم

الشـــرح رقــم

الفقرة

2.1 REQUIREMENTS FOR

PARTICIPATION IN THE TENDER 1-2 المناقصةشروط االشتراك في 2-1

2.2 TENDERER'S DUTY TO OBTAIN

FULL INFORMATION 2-1

واجـب المنـاقـص فـي الحصـول

علـى معلومـات وافيـة2-2

2.3 OFFER VALIDITY 2-2 3-2 مـــدة سريـــان العطــــاء

2.4 EXPENSES FOR PREPARATION OF

OFFERS 4-2 مصــاريــف إعــداد العطـــاءات 2-3

2.5 INSTRUCTIONS IN DETAIL 2-3 5-2 تعليمـــات مفصلــــــة

2.6 COMPLIANCE WITH

SPECIFICATION 6-2 االلتزام بالمواصفات 2-5

2.7 FORM OF OFFER 2-5 7-2 صيغة العطــــاء

2.8 TENDER DOCUMENTS

ARRANGEMENT 8-2 المناقصـة ترتيب وثائق 2-5

2.9 ADDENDA 2-6 9-2 ـقالـمــالحــــ

2.10 TENDERER SUBMISSIONS

DOCUMENTS 11-2 المناقص المستندات الواجب تقديمها بواسطة 2-7، 2-6

2.11 PRE-TENDER MEETING & SITE

VISIT 11-2 االجتمـاع التمهـيدي والزيارة الموقعية 2-7

2.12 COMMERCIAL REGISTRATIONS 2-8 12-2 القيد في السجل التجاري

2.13 LABOUR REQUIREMENT 2-8 13-2 متطلبات العمالة

2.14 PRICE SCHEDULES 2-9 14-2 جــــداول األسعـــــــار

2.15 PRICES 2-9 15-2 األسعــــــار

2.16 TENDERS LAW NO. 37 OF 1964 2-12 16-2 م 1964لسنة 37قانـون المـناقـصـات رقـم

2.17 IMPORT AND CUSTOMS LAWS

REGULATIONS 17-2 والجـمـارك أنظـمـة وأحـكام االسـتيـراد 2-12

2.18 C.T.C. INSTRUCTIONS 2-13 18-2 تعليمات لجنة المناقصات المركزية

2.19 ATTACHMENTS TO SECTION - 2 2-13 19-2 2مرفقات للجـزء رقــم








TENDER FOR :





2.1 REQUIREMENTS FOR PARTICIPATION

IN THE TENDER

It is mandatory that prospective participants should

be registered by Central Tenders Committee and be

either:

a- Kuwaiti merchant – individual or company

registered with the Kuwait Commercial Register,

Kuwait Chamber of Commerce and the Central

Tenders Committee.

b- Or a foreign corporation or company having a

Kuwaiti Partner or Agent (Merchant).

Partnership/Agency agreement should be executed

before a Notary Public and should be attested by the

Ministry of Foreign Affairs in Kuwait according to

applicable regulations in the state of Kuwait. Such

Kuwaiti Agent/Partner must be registered in the

Commercial Agents Control at the Ministry of

Commerce and Industry - Kuwait, and in the Kuwait

Commercial Register as being a member of the

Kuwait Chamber of Commerce during Tender.

شروط االشتراك في المناقصة: 2-1

لجدل لجنجة يشترط في من يشترك بالمناقصة أن يكون مسجج :المناقصات المركزية على أن يكون

فججي السجججل -أ إمججا تججاجرا كويتيججا فججردا كججان أو شججركة مسجججلجنة لالتجاري الكويتي وفي غرفة تجارة وصناعة الكويت ولد

. المناقصات المركزية

لهججا شججريك أو وكيججل كججويتي أجنبيججة أو مؤسسججة كةشججر أو -بعلى أن يكون عقد الشراكة أو الوكالة قد تم أمام كاتجب تاجر،

عججججدل أو مججججن يقججججوم مقامججججم ومصججججادقا عليججججم مججججن قبججججل وزارة طبقججا لظنظمججة الم مججول بهججا فججي دولججة الكويججتالخارجيججة فججي

، الكويت ويجب أن يكجون الشجريك أو الوكيجل الكجويتي مسججل مراقبجججة الوكجججاالت التجاريجججة فجججي وزارة التججججارة والصجججناعة لجججد

بالكويت وبالسجل التجاري الكويتي باإلضافة إلجى كونجم عضجوا .ل ام طرح المناقصة الكويتفي غرفة تجارة وصناعة

2.2 TENDERER’S DUTY TO OBTAIN

FULL INFORMATION 2-2 واجب المناقص في الحصول على م لومات وافية

2.2.1 Notwithstanding any information which may

be contained in the Tender Documents, Tenderers

must before submitting offers make independent

enquiries as to the scope of work forming the subject

of this Tender, the prevailing local conditions etc.

and must generally obtain their own information on

all matters that may in any way affect the, scope of

works, prices, risks and obligations of the Tenderer in

case of Award of Contract.

The Tenderer must, furthermore, consider all other

matters and possible contingencies affecting the

entire scope of work.

بغض النظجر عجن أيجة م لومجات تتضجمنها مسجتندات 2-2-1 المناقصججة فججنن مججن واجججب المنججاقص قبججل تقججديم عطائججم القيججام

حجججول نطجججاا األعمجججال لهججج المناقصجججة بجججم الخجججاص التقصجججيبواألحججوال المحليججة السججائدة ، وعليججم الحصججول علججى م لوماتججم

نطجاا قد تؤثر بصورة مجا علجى يحتاجها لكل األمور التي يالتلتزامجججات إل أو قجججد تججؤثر علجججى األسجج ار أو المخجججاطر وا األعمججال

كمجا علجى التي سيضطلع بها فجي حالجة ترسجية ال طجاء عليجم ،التججي ةالطارئجج عتبججار كججل المسججائلالمنججاقص أن يذخجج ب ججين اإل

األعمال.يمكن أن تؤثر على نطاا وطبي ة








TENDER FOR :





2.2.2 The Tenderer shall be deemed to have based

his offer on the information in respect of

hydrological, physical and climatic conditions of the

site and have inspected the site, its surroundings and

satisfied himself before submitting his offer as to the

true information, about the nature of the site, sea, soil

quantities and nature of the works, the means and

access to the site, the accommodation he may require

and in general to have obtained all necessary

information as to risks, contingencies and other

circumstances which may influence or affect his

offer. Tenderers must consider the fact that Drawings

attached with this specification are only for

information and to give a general idea about the

nature of work required. They will not be in any way

reflective to the limits of the scope of work and to the

way for final execution of the work.

وسي تبر المناقص أنجم قجد قجدم عرضجم علجى أسجا 2-2-2 م رفتججم الكاملجججة بجججاألحوال والظجججروج الهيدرولوجيجججة والطبي يجججة والمناخية للموقع وأنم قد قام بم اينة الموقع وما حولم وتفهجم

طبي ة الموقع وطبي ة قبل تقديم عطائم حقيقة الم لومات عنلتجي قجد وكميات األعمال ووسائل وطرا الوصول إلى الموقجع ا

يتطلبهججججا وبصججججورة عامججججة أنججججم قججججد حصججججل علججججى الم لومججججات التي قجد ةالطارئ لتزامات والظروجالضرورية عن المخاطر واإل

ن يتفهمججوا تمامججا أن أتججؤثر علججى عطججاء ، وعلججى المناقصججين المخططجججات المرفقجججة بهججج المواصجججفات ال يقصجججد منهجججا سجججول

األعمججججال إعطججججاء صججججورة إجماليججججة عامججججة بخصججججوص طبي ججججةمطلوبة وعليم فنن المخططات ال ت ك حدود نطاا األعمال ال صورة التنفي النهائية لظعمال . أو

2.2.3 Any negligence, delay or failure on the part of

the Tenderer to obtain reliable information upon the

forgoing or any other matter affecting the, scope of

works and delivery periods of the plant components

and equipment, will not relieve the successful

Tenderer/Contractor from his responsibilities, risks or

liabilities towards the Owner until Final Acceptance

of the work.

المنججاقص أي إهمججال أو تججذخير أو عجججز مججن طججرج 2-2-3 فججي الحصججول علججى الم لومججات الزمججة حججول مججا ورد نفججا أو

ومواعيجد نطجاا األعمجالحول أية مسائل أخجرل قجد تجؤثر علجى التسليم للوحجدات وأججزاء الم جدات والمكجائن ال ت فجى المنجاقص الفائز / المقاول من أية مسئوليات أو مخاطر أو تب ات تجججا

لنهائي لظعمال . المالك و لك إلى أن يتم القبول ا

2.2.4 In case substantial divergences between the

results of the Tenderer's investigation and the Tender

Documents are detected immediate written notice

shall be given to the Owner through the Central

Tenders Committee for clarification of the matter, the

reply to which will be communicated to all Tenderers

by relevant addenda.

إ ا مجججا ثبجججت مجججن خجججل تحريجججات المنجججاقص وججججود 2-2-4 اختفججات جوهريججة بججين مججا توصججل إليججم ومسججتندات المناقصججة فيجب عليم أن يش ر في الحال المالك خطيا عن طريجا لجنجة

المركزيججة طالبججا توضججي األمججر حيججا يقججوم المالججك المناقصججاتبنقجججل اإلجابجججة علجججى لجججك إلجججى جميجججع المناقصجججين علجججى شجججكل

.ملحا

2.3 OFFER VALIDITY 2–3 مجدة سريجان ال طجاء : The offer shall be irrevocable for a period not less

than ninety (90) days from the date specified for

opening of offers envelopes.

سجججاري المف جججول دون أن ء يلتجججزم المنجججاقص بجججذن يبقجججى عطجججا ( يومجا 91)ن وتس لم الحا في سحبم لمدة ال تقل عن يكون

من تاريخ فت مظاريج ال طاءات.








TENDER FOR :





2.4 EXPENSES FOR PREPARATION OF OFFERS 2-4 :مصاريج إعداد ال طاءات The Ministry of Electricity and Water and Central

Tenders Committee will under no circumstances be

responsible or pay for any expenses or compensate

for any losses which may be incurred by the Tenderer

in preparation and submission of his offer.

لمناقصججججات المركزيجججججة غيجججججر وزارة الكهربججججاء والمجججججاء ولجنجججججة ا مسججئولين بججذي حججال مججن األحججوال عججن دفججع أيججة ت ويضججات أو مصجججاريج أو خسجججائر يتحملهجججا المنجججاقص فجججي إعجججداد وتقجججديم

.ء عطا

2.5 INSTRUCTIONS IN DETAIL

2.5.1 Power Of Attorney

:ت ليمات مفصجلة 2-5 التوكيل الرسمجي 2-5-1

The Tenderer must have his offer accompanied by a Power of Attorney and such documentation as may be necessary to show evidence that the person or persons signing and initiating the offer are duly authorized to bind the Tenderer fully and completely to his offer. Such documentation and power of attorney shall be witnessed by a Notary Public and by the Chamber of Commerce & Industry or equivalent authority in the country of the Tenderer legalized by state of Kuwait embassy or council at contractor country of the Tenderer and countersigned by the Ministry of Foreign Affairs in Kuwait.

رسجججميا يججججب علجججى المنجججاقص أن يرفجججا مجججع عطائجججم تجججوكيمصحوبا بالمستندات الزمة لتوضي وتثبيجت صجفة الشجخص أو األشخاص الموق ين على ال طاء ولتذكيد سلطتهم فجي إلجزام

دا المنججاقص بال طججاء . وهجج ا التوكيججل الرسججمي يجججب أن يصججاعليم من قبل كاتب ال دل وغرفة التجارة والصناعة أو السجلطة المختصة فجي بلجد المنجاقص وب جد لجك تصجدا عليجم سجفارة أو قنصلية دولة الكويت في بلد المناقص وك لك يجب أن يصادا

عليم من وزارة الخارجية الكويتية .

2.6.2. 2.5.2 Tenderer's Partner / Agent Representative: 2-5–2 :ممثل مقدم ال طاء وشريكم / وكيلم 2.5.2.1 Tenderer shall provide the name and address

of his Kuwaiti Partner/Agent, along with the

Agreement of partnership or agency. During the

issuing period, the name of the local agent shall not

be changed only after providing agency certificate

from the Ministry of Commerce and Industry, and it

shall not be allowed to change the local agent after

signing the contract without the approval of parties.

سججم وعنججوان إعلججى المنججاقص أن يضججمن عطججاء 2-5-2-1 م عقجد الشجراكة ئم الكويتي وعليم أن يرفا ب طاشريكم أو وكيل

أثنججاء فتججرة الطججرح تغييججر اسججم أو الوكالججة األجنبيججة ، وال يجججوز الوكيل المحلي إال ب د تقديم شهادة قيد وكالة صادرة من وزارة التجارة والصناعة ، وال يجوز تغيير الوكيل المحلجي ب جد توقيجع

. ال قد إال بموافقة الطرفين2.5.2.2 In case the Tenderer is a resident, he must provide his complete and detailed address in Kuwait, if the Tenderer is a foreigner; he must appoint a representative in Kuwait and submit the address of the said representative with his offer. All notices and correspondences sent to such address are deemed to be considered as correct notification. Tenderer should notify the Owner of any changes in his address, and if this notification has not been concluded then all the correspondences directed to him on his old address shall be deemed correct & valid. And are considered as correct legal notification and leading to its legal consequences.

علججى المنججاقص أن يضججمن عطججاء عنوانججم فججي 2-5-2-2 ا كججان إإن كججان مقيمججا بهججا أمججا بشججكل كامججل ومفصججل الكويججت

المناقص أجنبيا ف ليم أن ي ي لم في الكويت مبينجا فجي ن ممثعطججججاء عنججججوان هجججج ا الممثججججل ، وت تبججججر جميججججع المراسججججت واإلخطارات واإلعنات القضائية الموجهة للمنجاقص علجى هج ا ال نجججوان بمثابجججة إعجججن صجججحي ، ويلتجججزم المنجججاقص بنخطجججار

وا ا لججم يججتم هجج ا المالججك بكججل تغييججر يحججدا فججي هجج ا ال نججوان ،راسججت الموجهججة إليججم علججي عنوانججم القججديم اإلخطججار ت تبججر الم

وبمثابة إعجن قجانوني سجليم ومنتججا وناف ة في حقم صحيحة .آلثار القانونية








TENDER FOR :





2.5.3 TIME SCHEDULE : 2-5-3 : الجججدول الجزمجنججي 2.5.3.1 The Tenderer must provide a time schedule

for the overall project during the site mobilization

period. This Schedule shall show the required

completion period from the Contract award for the

overall project and the major activities and

completion periods for this Contract. The Schedules

shall show, furthermore, key dates that are vital to

remain in phase with the performance of the work. Also the Tenderer must provide during the

mobilization period a detailed schedule of the cash

flow for the project.

ججججججدوال زمنيجججججا يقجججججدم يججججججب علجججججى المنجججججاقص أن 2-5-3-1 يوضج مجدد إنججاز خجل فتجرة تجهيجز الموقجع للمشروع بذكملم ال قججد حتججى إنجججاز جميججع ةمججن تججاريخ ترسججي ةال مججل محسججوب

أعمال ال قد وسيتضمن ه ا الجدول التواريخ الرئيسية المجؤثرة في إنجاز المشروع وفقا لما تقتضيم حاجة ال مل .

ى المنججاقص أن يقججدم خججل فتججرة تجهيججز الموقججع كمججا يجججب علجج جدول تفصيلي للتدفا النقدي للمشروع

2.5.3.2 The Tenderer shall submit with his offer a bar

chart schedule indicating all stages of work activities

to meet the specified dates. Although unforeseen

circumstances may occur, the mentioned completion

dates must still be met, therefore the consideration of

a safety margin would be highly appreciated.

Nevertheless, the dates indicated in the submitted

Time Schedule must be in conformity with the dates

specified in Tender Documents.

علجججى المنجججاقص أن يقجججدم ججججدوال تخطيطيجججا مبينجججا 2-5-3-2 جميججع مراحججل ال مججل واألنشججطة لتحقيججا التججواريخ المحججددة فججي

ويججججدر بالمنجججاقص أو المقجججاول أن يذخججج ب جججين المواصجججفات . حتياطي لمواجهة الحوادا الغير متوق ة اعتبار إضافة وقت اال

ي والخارجججة عججن إرادتججم عنججد تقججدير لمججدد إنجججاز األعمججال والتجج يجججب أن يبقججى ملتزمججا بننجازهججا فججي المواعيججد المحججددة لهججا .ويجب أن تكون المدد المحددة فجي الججدول الزمنجي كمجا وردت

. مستندات المناقصةفي 2.5.3.3 The Tenderer shall submit during signing the

contract the below required documents:

1- Power of Attorney.

2- Partnership or Agency Agreement attested by the

serially from concerned authorities according to

article (2.5.1) 3- Registration certificate in Kuwait commercial

register and Kuwait chamber of Industry and

Commerce for Kuwaiti agent or participant.

4- Support of National labor Fulfillment Certificate

issued by Ministry of Labor in accordance with

article no. 6 of law no. 19 of year 2000 regarding

support of national labor, council of ministers and

CTC.

علجججججى المنجججججاقص ان يقجججججدم عنجججججد توقيجججججع ال قجججججد 2-5-3-3 المستندات التالية :

التوكيل الرسمي. -1

عقججد الشججراكة أو الوكالججة مصججادا عليججم بالتسلسججل مججن -2 (.1-5-2)الجهات الم نية ، حسبما هو وارد في المادة

شجججهادة القيجججد فجججي السججججل التججججاري وفجججي غرفجججة تججججارة -3 الشريك الكويتي.للوكيل أو الكويت وصناعة

ستيفاء نسبة ال مالة الوطنيجة الصجادرة مجن وزارة إشهادة -4 2222لسنة 11من قانون رقم 6وفقا لنص المادة نالشؤو

فججي شججذن دعججم ال مالججة الوطنيججة وقججرارات مجلجج الججوزراء ات .ولجنة المناقصات المركزية الصلة








TENDER FOR :





5-FINAL GUARANTEE 5- الكفالة النهائية.

2.6 COMPLIANCE WITH SPECIFICATION 2-6 زام بالمواصفجات:جلتاإل

Tenderers must submit their offers in three original

copies exactly according to the tender specifications

and have to fill all tables and schedules regarding

personnel, materials and prices as required in the

tender documents. Any tender which is incomplete or

in the opinion of MEW does not comply with the

requirements set out in this tender documents will be

rejected.

على المناقصين أن يقدموا عروضهم مطابقة تماما لمواصجفات

اصجججة بقجججوائم ن يقومجججوا بت بئجججة الججججداول الخأهججج المناقصجججة و

وفقجا للشجروط ال امجة ثا نسخعلى واألس ار المواد وال مالة

ن أي عججرض غيججر . والخاصججة المبينججة فججي وثججائا المناقصججة وا

كامججل أو ال يتماشججى مججع متطلبججات وثججائا هجج المناقصججة مججن

وجهة نظر الوزارة سوج يرفض.

2.7 FORM OF OFFER 2-7 طجاءجال صيغة : Tenderers shall fill in complete; the form of offer

attached and in case this is not filled, the offer shall

be disregarded as per clause (22) of Public Tenders

Law.

ت بئتجججمال طجججاء المرفجججا وفجججي حالجججة عجججدم صجججيغة ت بئجججةيججججب

مجججججن قجججججانون ( 22)سيسجججججتب د ال جججججرض طبقجججججا لجججججنص المجججججادة

ت ال امة. المناقصا

2.8 TENDER DOCUMENTS ARRANGEMENT 2-8 ترتيب وثائا المناقصة:

The tender documents are setout as follows:

SECTION 1: INVITATION TO TENDER.

SECTION 2: INSTRUCTION TO TENDERERS.

SECTION 3: GENERAL TERMS & CONDITIONS.

SECTION 4: SPECIAL TERMS & CONDITIONS.

SECTION 5: TECHNICAL SPECIFICATIONS.

SECTION 6: PRICE SCHEDULES.

- Addenda to tender documents as may be issued

prior to closing date.

-:وئائا المناقصة مرتبة كما يلي

دعجوة إلى المناقصة. -1الجزء رقم:

ات للمناقصجين. جججت ليم -2الجزء رقم:

الشروط واإلجراءات ال امجة. -3الجزء رقم:

. الشروط واإلجراءات الخاصة -4الجزء رقم:

.المواصفات الفنية -5الجزء رقم:

.ججداول األس جار -6الجزء رقم:

كما قد ينشر قبل تاريخ االقفال. –محا لمستندات المناقصة -








TENDER FOR :





2.9 ADDENDA 2-9 ججاالمح: Addenda to Tender Documents may be issued prior

to the closing date of offers receipt for clarification or

modification of specifications or contract terms.

Prospective Tenderers must make requests to the

Ministry of Electricity and Water through the Central

Tenders Committee for interpretations of ambiguity.

Addenda shall be distributed to all Tenderers upon

issuance and shall become an integral part of the

Tender Documents.

قد تصدر محا لمستندات المناقصة تتضمن توضيحا أو للمواصفات أو الشرو نتهاء المدة المحددة اط و لك قبل ت دي

ل لك فننم بنمكان المناقصين ، مناسبإليداع ال طاءات بوقت شتراك بالمناقصة أن يتقدموا باستفساراتهم الراغبين في اال

الخاصة باستجء ب ض الغموض ال ي قد يتراءل لهم إلى . المركزيةوزارة الكهرباء والماء عن طريا لجنة المناقصات

صدارها على جميع المناقصين إ المحا عند وتوزع ه .من مستندات المناقصة وب لك تصب جزءا ، المشتركين

2.10. TENDERER SUBMISSION DOCUMENTS 2- 10 المستندات الواجب تقديمها بواسطة المناقص:

The following documents are required to be

submitted along with the offer completely filled,

signed and stamped by the tenderer in triplicate

copies in separate envelopes. Offer not containing the

below required documents will be disregarded:

مجن المسجتندات التاليجة ثجا نسجخعلى المنجاقص تقجديم يجب ي هجججا وختمهجججا ت بئتهجججا بالكامجججل وتوق و لجججك ب جججدمجججع عطجججاء وسجوج يسجتب د ال طجاء الج ي منفصجلة ، مغلفجاتووض ها في

: دنا أال يحتوي على المستندات الم كورة

1- Form of Tender. Attach. # (2-1). 1- (. 1-2 ) مرفا رقمال طاء. صيغة

2- Form “A” and “B” for labor requirement.

Attach. # (2-2 & 2-3).

الةجبمتطلبجججججات ال مججججج ينو ج ب الخاصججججججو ج أ ونمججججججنمججججج -2 .( 3 -2 و مرفا 2-2 مرفا رقم)

3- Documentation list. Attach. # (2-5). 3- (5 -2 ) مرفا رقم بيان مفردات الوثائا .

4- Price schedules and price summary as in Section

no. 6.

كمججا جججاء مجمججل األسجج ارملخججص وقججوائم قججوائم األسجج ار -4 .6األس ار الجزء رقم بقوائم

5- Tenderer's Drawings and other data required by

specifications.

مخططججججججات المنججججججاقص وأيججججججة بيانججججججات فنيججججججة مطلوبججججججة -5 بالمواصفات.

6- Tenderer's other lists, documents and catalogues

for giving more details and clarification to his offer.

تقجديمها أية قوائم أو مستندات أخرل يرغجب المنجاقص فجي -6 لتدعيم وتوضي عطاء .








TENDER FOR :





7- Specialist subcontractor approval list. In case of need

Attach. (4-1) in Section 4.

ة الحاجججة قائمججة مقججاولي البججاطن المججراد إعتمججادهم فججي حالجج -7 ( في الجزء الرابع. 1-4إليهم ) مرفا رقم

8- Ratification & Undertaking of the Tenderer attach. (3-

2) in Section 3. في الجزء الثالا. (2-3إقرار وت هد المناقص مرفا رقم ) -8

2. 11 PRE-TENDER MEETING & SITE VISIT: 2-11 الموق ية االجتماع التمهيدي والزيارة: 2.11.1. All tenderers must attend the pre-tender meeting

for this tender, which shall be held at the place and on the

date and time given in the announcement for this tender in

attachment No. (1.1). The Purpose of the meeting will be to discuss the

following points:-

A) Give a clear status of the work subject and kind of

work of the tender

B) Bidders to response to inquiries regarding the

tender documents

C) Recording the proceedings of the meeting and

distributed as a supplement to the tender

documents and any amendments are as part of the

tender conditions (must be the amendments

contained in the meeting are compatible with the

rules of implementation of the budgets of

government agencies that are not affected by the

period of tender, if only if the text Annex on it)

However, whether the tenderer attends this meeting or

not, he shall be held responsible for all discussions,

instructions or recommendations if any, and addendum

issued after that announced. All queries relating to this

tender must be sent to the Ministry one week before the

pre-tender meeting or during the meeting without

contradiction with item 2.9. Tenderers can visit the site(s),

before or during the pre-tender meeting, to acquaint

themselves completely with site conditions and obtain all

necessary information to enable them assess the details

for the required work. Whether the tenderer visits the site

or not, he shall be considered aware of all site

requirements or conditions. Any objection in this respect

comes before or after signing the Contract, shall not be

considered and no claims will be considered regarding

this matter whether submitted before or after signing the

contract.

جب على جميع المناقصين المتقدمين له ي 2-11-1 الخاص به المناقصة التمهيدي المناقصة حضور االجتماع

بالمرفا رقم و التاريخ و الوقت المبين المكانال ي سي قد في -:التاليةوسيكون الغرض من االجتماع مناقشة النقاط .(1-1) إعطاء صورة واضحة عن نوعية ال مل موضوع المناقصة. -أ المناقصين فيما يت لا بوثائا استفساراتالرد على -ب

.المناقصةوايجة المناقصجةتسجيل وقائع االجتماع وتوزع كملحا لوثجائا -ج

يجججب ان تكججون ، ) المناقصججةت ججديت ت تبججر جججزءا مججن شججروط الت ديت الواردة في االجتماع متوافقة مع قواعجد تنفيج ميزانيجات

لطججججرح المحججججددة الفتججججرةتتججججذثر علججججى ان الالجهججججات الحكوميججججة و وسواء حضجر المنجاقص اال إ ا نص الملحا على لك( المناقصة

، ومجا نم ي تبر ملتزمجا بمجا دار فيجمنه ا االجتماع أو لم يحضر ف ومجججا تضجججمنم أو توصجججيات إن وججججدت صجججدر عنجججم مجججن ت ليمجججات

جميججع االستفسججارات الخاصججة الملحججا الجج ي يصججدر عقججب لججك . بواسججطة المناقصججينترسججل إلججى الججوزارة ب أن بهجج المناقصججة يججج

قبججججل أسججججبوع مججججن إن قججججاد االجتمججججاع التمهيججججدي أو خلججججم دون ويمكجججن للمناقصجججين . 9-2الت جججارض مججججع مجججا جججججاء بالبنجججد رقجججم

المشاركين زيارة موقع ال مل للحصول علجى أيجة م لومجات تت لجا التمهيجديعلى أن يتم ترتيب لك قبل أو خجل اإلجتمجاع بال مل

وسججواء زار المنججاقص موقججع ال مججل أو تخلججج عججن هجج الزيججارة .فننم ي تبر ملمجا بكافجة الظجروج المحيطجة وكجل إعتجراض يجرد قبجل

لم بذي دأو ب د توقيع ال قد في ه ا الشذن لن ي تد بم كما ال ي ت ادعاء يدعيم في ه ا الشان سواء قبل أو ب د إبرام ال قد.








TENDER FOR :





2.11.2. After the tenderer has obtained and carefully

studied all tender documents, performed site

examination, and collected all additional necessary

information pertinent to the completion of the work.

No consideration will be given to any claims for extra

payments requested as a result of the tenderer’s

failure to obtain the said information and any

regarding claims won't be considered.

المناقصجةجميع وثجائا المناقص على ب د حصول 2-11-2 فحجججص الموقجججع وحصجججل علجججى أي و بجججتم ن تهاسجججادر وقجججام ب ،

لججن سجوج األعمجال إلتمجامم لومجات إضجافية ي تبرهجا ضججرورية يلتفجججت إلجججى أيجججة مطالبجججات لجججدف ات إضجججافية ناتججججة عجججن فشجججل

وال ي تجد لجم بجذي المناقص فجي الحصجول علجى هج الم لومجات . ه ا الشذنادعاء يدعيم في

2.12. COMMERCIAL REGISTRATION 2-12 جل التجاريجالقيد في الس:

The tenderer must attach with his offer the

registration certificate in Kuwait commercial register

and in Kuwait chamber of Industry and Commerce

for the year of tender, this is in accordance with

Amiree Decree no. 68 for 1985 and no. 1 for 1959

regarding the general Law for Commerce of tender

announcement.

على المناقص أن يرفا ب طائجم الشجهادة التجي تجدل علجى القيجد فججي السجججل التجججاري وفجججي غرفججة تجججارة وصججناعة الكويججت ل ججام

وفقجججا ألحكجججام قجججانون التججججارة ال امججججة و لجججك طجججرح المناقصجججة بالقججانونوالمرسججوم 1985لسججنة 68بالمجججرسوم بالقججانون رقجججم

بشذن تنظيم السجل التجاري. 1/1959رقم

2.13. LABOR REQUIREMENT 2-13 ال مالة:متطلبات

The following regulations will be adopted while

requiring foreign labor for execution of works in

Kuwait.

تسججججري اإلجججججراءات التاليججججة حسججججب المتبججججع السججججتقدام ال مالججججة الزمة لتغطية متطلبات تنفي األعمال بالكويت.

2.13.1 Tenderer must indicate their entire

requirement from labor force, required for contract

works, indicating what available locally and that

portion required from outside Kuwait. This includes

the requirement of all subcontractors also. If the

tenderer want foreign labor (from outside Kuwait),

he must fill form “B” attached otherwise no further

request is considered during execution of works.

بيججان قبججل طججرح المناقصججة يجججب علججى المناقصججين 2-13-1 مجموع ال مالة الزمجة لتنفي أعمال ال قد مشيرين إلى الجزء المتوفر محليا والجزء المطلجوب اسجتقدامم مجن الخجارج ويشجمل لجججججك أيضجججججا احتياججججججات المقجججججاولين مجججججن البجججججاطن. فجججججن ا رأي المناقصججون حاجججة إلججى اسججتيراد عمالججة أجنبيججة علججيهم ت بئججة

ال أعتبججر المنججاقص الفججائز غيججر محتججاج ن مججو ج )ب( المرفججا وا إلى عمالة خارجية ولن يسم لم بتوريد عمالة خارجية خل

مراحل تنفي ال قد. 2.13.2 The winner tenderer shall indicate the

numbers of all types of labor required for both

categories local & foreign. For this purpose forms

“A&B” to be filled which include the regulations

governs foreign labor.

وعلى المناقص الفائز بيان حجم ال مالة المطلوبة 2-13-2 سواء المتوفر منها محليا أو المطلوب استيرادها و لجك بت بئجة

الحججد االدنججى والحججد االقصججى ( الجج ي يوضجج بأ ، و ج )النمجج اختصججججاصوحيججججا أن تحديجججدها مججججن ال مالجججةمتطلبججججات نمججج

بالتفصيل وينظم شروط توريد ال مالة. المناقص








TENDER FOR :





2.13.3 MEW shall audit the requirement of the

contractor for labor resources (Local & Foreign) and

amend the numbers as necessary since it has the right

to decide the manpower requirement before issue of

tender. MEW decision in this respect is final and the

contractor has no right to claim.

Attach : Forms “A & B” Labor Requirement

سيخضجججع طلجججب المقجججاول لل مالجججة الزمجججة لتنفيججج 2-13-3 حتيججاج ال قججد مجججن إال قججد وتقيججيم الججوزارة إ تملججك حججا تقريججر

ودون أن قبججل طججرح المناقصججة ال مججال المحليججين والمسججتوردين عتراض على تقدير الجوزارة بهجج ا الشجذن ألنهجا اول اإليحا للمق

.صاحبة القرار األخير بموضوع ال مالة الخاصة بال مالة. )أ ، ب(. و ججج: نممرفقات

2.14 PRICE SCHEDULES األس جار:ول اججد 14–2

The blanks in the Price Schedules must be properly

filled in with the pertaining prices as prescribed. ول ايججججب علجججى المنجججاقص أن يمجججظ كافجججة الفراغجججات فجججي ججججد

الصيغ الم نية.األس ار بشكل صحي وكما هو موض في Each page shall bear stamp, and signature of those

persons who in accordance with the attached Power

of Attorney are authorized to sign documents

pertaining to the Tenderer.

كما يجب أن توقع ه الجداول من قبل األشجخاص المخجولين بججالتوقيع نيابججة عججن المنججاقص بموجججب توكيججل رسججمي مصججادا

عليم.

2.15 PRICES 2-15 راألس جا: 2.15.1 The tenderer shall clearly, distinctly and

without erasure or interpolation enter his price into

the various forms as provided in the Tender

Documents. The prices shall be stated item wise,

column wise or unit wise as the case may be in

figures and additionally in words in the Tender

Form; the lower price shall be considered where

conflict may arise.

يججججب علجججى المنجججاقص أن يسججججل أسججج ار بشجججكل 2-15-1 علجى الصجيغ الم جدة التجي تحشيرواض ومميز دون كشط أو

ر بحسب تتضمنها مستندات المناقصة ويجب أن يكون التس يمججا هججو مطلججوب مبينججا القيمججة لكججل بنججد وكججل عججامود وقيمججة كججل

رقام والحجروج م جا وحدة باألرقام وفي صيغة ال طاء تكون باأل فا فال بر تكون للس ر األقل.ختوا ا ما حدا إ








TENDER FOR :





The Tenderer who carries out any erasure, deletion

or alternation at any part of offer whether in the

itemized prices or quantities or their products or the

total price or others, should cancel the figures or the

wrong information with red ink and sign at the

correction and stamp it with the company or firm

stamp, otherwise the Central Tender Committee

would reject his offer according to items 22 and 26

the rules of the Public Tender Law.

وعلججى المنججاقص الجج ي يحججدا أي كشججط أو شججطب أو محججو أو تغييججر فججي أي بيجججان مججن بيانججات ال طجججاء سججواء فججي األسججج ار اإلفراديم أو الكميات أو حاصل ضربها أو السج ر اإلجمجالي أو غيرهججا يجججب أن يججتم الشججطب علججى األرقججام والبيانججات الخاطئججة

رقمججا بالمججداد األحمججر ثججم ب ججد لججك ي يججد كتابججة الججرقم الصججحي وأحرفا باألحمر ومن ثم يوقع إلى جانب ه ا التصحي مقرونجا ال ستضججطر اللجنججة بخججتم المؤسسججة أو الشججركة التججي يمثلهججا وا

طبقجا لحكجم المجادتين إإلجى مججن 26، 22عتبجار ال طجاء بججاط قانون المناقصات ال امة.

2.15.2 Offers will not be accepted without a firm

total price. Hence no consideration will be given to

offers submitted on the basis of a certain percentage

deduction from the lowest price quoted by others.

ال تقبججججل ال طججججاءات إال إ ا اشججججتملت علججججى سجججج ر 2-15-2

، هج ا ولجن يلتفجت إلجى ال طجاءات المقدمجة علجى إجمالي ثابجت

الغير. نسبة مئوية من س ر أقل عطاء يقدممخفض أسا

2.15.3 All prices shall be firm prices and shall not be

affected by any price increase. The total price of the

offer is considered binding for comparison regardless

of any other prices that may appear in the General

Summary or at any other place in the Tender

Documents and disregarding any arithmetical error

that Tenderers may have made during computing the

total price.

رتفاع إينبغي أن تكون األس ار ثابتة ال تتذثر بذي 2-15-3 السج ر الج ي ي تجد بجم قد يحدا والسج ر اإلجمجالي لل طجاء هجو

في إجراء المقارنة بين ال طجاءات بغجض النظجر عجن أيجة أرقجام تظهججر فججي الملخججص ال ججام أو فججي أي مكججان خججر فججي وثججائا المناقصججة وبصججرج النظججر عججن أيججة أخطججاء يرتكبهججا المنججاقص

أثناء حساب الس ر االجمالي.

2.15.4 All prices shall be quoted in official currency

(Kuwaiti Dinar) and the total price of the offer is the

price which shall be considered during offers

comparison

تسجج ر جميججع ال طججاءات بال ملججة الرسججمية )الججدينار 2-15-4 الكججويتي( والسجج ر اإلجمججالي لمجمججوع ال طججاء هججو السجج ر الجج ي

اءات.سي تد بم في إجراء المقارنة بين ال ط2.15.5 If upon checking the offer arithmetical errors

and discrepancies between the sum of individual

prices and the total prices are detected then

consideration shall always, be given to the total

declared price, unless the errors of the total of

individual prices give a sum lower than declared

total prices, then, the correct total shall be considered

without prejudice to the following clause.

إ ا تبججين عنججد التججدقيا فججي المناقصججة أن األسجج ار 2-15-5 ة الفرديجة فجي التفصجيت غيجر مطابقجة للسج ر اإلجمجالي فججال بر

دائمججا بالسجج ر اإلجمججالي إال إ ا كججان الخطججذ فيججم بالزيججادة عججن مجمجججوع األسججج ار الفرديجججة ففجججي هججج الحالجججة ي تجججد بجججالمجموع

، كل لك دون اإلخل بالفقرة التالية. الصحي








TENDER FOR :





2.15.6 If arithmetical errors exceed five percent (5%)

of the total price, the offer will be rejected unless the

Central Tenders Committee unanimously decides to

accept it because of public interest considerations.

( مجن السج ر %5إ ا كان الخطذ الحسابي يججاوز ) 2-15-6 اإلجمالي استب د ال طاء ما لجم تجر لجنجة المناقصجات المركزيجة

ت لا بالمصلحة ال امة. بنجماع الحاضرين قبولم العتبارات ت2.15.7 Prices must remain constant until completion

of all contract works, and any request to amend the

prices by the winner bidder shall not be accepted.

كتمجال أعمجال إيجب أن تبقي األس ار ثابتجة لحجين 2-15-7 مججن األحججوال أي طلججب مججن المنججاقص ال قجد وال يقبججل بججذي حججال

أي ت ديل عليها. إلجراءالفائز 2.15.8 The tenderer shall complete all price

schedules. Incomplete schedules will invalidate the

offer.

يجججب علججى المقججاول ت بئججة جميججع قججوائم األسجج ار 2-15-8 الكامل.حيا سيستب د ال رض إ ا لم يتم ت بئتها ب

2.15.9 This is a unit rate contract, hence all unit rates

must be realistically assessed and be applicable

irrespective of the number of items specified in the

price schedule. Within the total contract price, MEW

may vary the number of each item of work specified

without limit. Rates quoted will be regarded as final.

And applicable to all years of the contract,

irrespective of whether a quantity is specified of any

year.

ت تبججر األسجج ار اإلفراديججم هججي األسجج ار الت اقديججم 2-15-9 قججديرها بشججكل منطقججي وصججحي حيججا األساسججية و لججك ينبغججي ت

أنهجا سجتطبا مباشجرة بغجض النظججر عجن كميجات البنجود المبينججة فججي جججداول األسجج ار علمججا بججذن الججوزارة يمكججن أن تغيججر كميججات البنججود المختلفججة فججي حججدود قيمججة ال قججد اإلجماليججة بحيججا تظججل

ن لجم تج كر كميجة إاألس ار اإلفراديم ثابتة لجميع سنوات ال قجد . اتلب ض السنو

2.15.10 Where individual prices seem unreasonable,

the Central Tenders Committee and the successful

Tenderer will adjust the price before the offer is

finally accepted within the value of the total price.

الفرديجم إ ا وجد عند التجدقيا أن ب جض األسج ار 2-15-11 غيججر م قولججة قامججت لجنججة المناقصججات المركزيججة بت ججديلها مججع المناقص الفائز قبل ترسجية المناقصجة عليجم فجي حجدود السج ر

اإلجمالي. 2.15.11 The quantities given in the price schedules

are best estimate for tendering purpose. MEW

accepts no obligation to provide such quantities of

work. Actual quantities will depend upon inspection.

الكميات المبينة في جداول األس ار هي ألحسجن 2-15-11 تقدير مجن الجوزارة وال ت تبجر نهائيجة حيجا أن الكميجات الحقيقجة سوج ت تمد على نتائج الفحص علما بذن الجوزارة غيجر ملزمجة

للمقاول. إلعطاء ه الكميات2.15.12 Should the Tenderer add to or deduct from

the total price or any items of his offer, he should

confirm this deduction or addition both in the price

list and in the Offer Form. Any deduction or addition

submitted in a separate letter or in any of the Tender

Documents other than price schedule and the Offer

أو على مقدم ال طجاء إ ا أججرل أي خصجميجب 15-12- 2 اإلجمججالي أو فججي سجج ر أي بنججد مججن مإضججافة فججي سجج ر عطائجج

بنججود ال طججاء أن يثبججت الخصججم أو الزيججادة فججي كججل مججن قائمججة فججججي تججججرد وصججججيغة ال طججججاء وكججججل خصججججم أو زيججججادة األسجججج ار

كتجججاب مسجججتقل أو فجججي وثيقجججة مجججن وثجججائا ال طجججاء عجججدا قائمجججة األس ار وصيغة ال طاء سي تبر كذن لم يكن ولن يلتفت إليم








TENDER FOR :





Form will be considered. بم بذية حال. أو ي تد 2.15.13 Tenderer must note that prices appearing in

his offer are deemed binding for the final account

and payment to the Contractor will be made in

official currency (Kuwaiti Dinars) regardless of

fluctuations in prices, exchange rates, custom duties

or any other expenses.

علججججى المنججججاقص أن يحججججظ أن أسجججج ار الججججواردة 2-15-13 لتي ستتم عليها المحاسبة النهائية، وسيتم دفجع بال طاء هي ا

مستحقات المقجاول بال ملجة الرسجمية )الجدينار الكجويتي( بغجض النظججججر عججججن تقلبججججات األسجججج ار أو سجججج ر ال ملججججة أو الرسججججوم

الجمركية أو أية رسوم أخرل.

2.15.14 Tenderer must note that contractual and

recommended spare parts lists prices shall remain

fixed up to the date of the final acceptance certificate

and shall be considered the basis of future

requirements after being escalated according to

approved specific average increase of prices, which

shall be prevailing for 5 years after the final

acceptance certificate.

على المناقص أن يحظ أن أس ار جداول قطجع 2-15-14 الغيار الت اقدية والموصى بها ستظل ثابتة حتى تاريخ صجدور شهادة القبول النهائي لظعمال وب د لك تصب هج األسج ار أساسججا ألسجج ار طلبججات المسججتقبل ب ججد م ادلتهججا طبقججا لم ادلججة

األس ار، وعلى المناقص أن يتجوخى الدقجة فجي التسج ير ت ديل لكل قط ة ألنم ت اقديا سجيظل ملتزمجا بتطبيجا م ادلجة األسج ار

سنوات ب د صدور الشهادة النهائية. 5طيلة فترة

2.16 TENDERS LAW NO. 37 OF 1964 2-16 1964 لسنة 37ات رقم صقانون المناق

Provisions of the Public Tender Law No. 37 of 1964

with all amendments to it shall be complementary to

the terms of the Tender Documents. Foreign

Tenderers should familiarize themselves with these

provisions through their local (Kuwaiti) partners or

agents.

37رقججم ال امججة شججروط المت لقججة بقججانون المناقصججات ت تبججر ال

م وملحقاتم مكملة ومتممة لشروط ه المناقصة 1964لسنة

ويفترض فجي المناقصجين األجانجب اإلطجع علجى هج الشجروط

. )الكويتيين( عن طريا وكئهم أو شركائهم المحليين

2.17 IMPORT AND CUSTOMS LAWS &

REGULATIONS ستيراد والجماركام اإلكة وأحمجأنظ 17 –2

Each Tenderer should, in addition to adherence with

the prevailing Kuwait laws stipulated in the Tender

Documents, declare that he is well informed about

the application of Import and Customs laws &

regulations in Kuwait to any product or any part

there of imported and shipped to Kuwait.

علجججى التقيجججد بمجججا هجججو مطلجججوب فجججي الوثجججائا األخجججرل عجججوة لتجزام بذحكجام القجوانين الكويتيجة السجارية للمناقصة في شجذن اال

سججتيراد المف ججول يقججر المنججاقص ب لمججم بججذن أنظمججة وأحكججام االت هججي التججي يجججرل تطبيقهججا علججى توريججد والجمججارك فججي الكويجج

الكويت.وشحن أية منتجات أو أجزاء منها إلى








TENDER FOR :





2.18 C.T.C. INSTRUCTIONS 2-18 ت ليمات لجنة المناقصات المركزية

Tenderers must read and adhere to the “Instructions

to Tendereres” issued by CTC attached to this

Section.

ججججب علجججى المناقصجججين قجججراءة الت ليمجججات الصجججادرة مجججن لجنجججة ي المناقصجججات المركزيجججة المرفقجججة بهججج ا الججججزء ومجججن ثجججم التقيجججد

.بنصوصها2.19 ATTACHMENTS TO SECTION - 2

- Form of Offer. (Attachment 2-1)

- Labour requirement Form A & B. (Attachment

2-2 & 2-3)

-C.T.C. Instructions for Tenderers.(Attachment 2-4)

- Documentation List. ( Attachment 2-5)

- Form of Initial Surety. ( Attachment 2-6)

2 -ات للججزء رقججم جمرفق 2-19

(1-2صيغة ال طاء )مرفا -

(3-2، 2-2)مرفا متطلبات ال مالة نمو ج أ و ب - لمناقصين من لجنة المناقصات المركزيةت ليمات إلى ا -

(4-2) مرفا

( 5-2)مرفا بيان مفردات الوثائا - (6-2)مرفا التذمين األولينمو ج -








TENDER FOR :





Attachment ( 2-1 )العطاء صيغـة ( 1-2مرفق )

FORM OF OFFER Tender no.: MEW / 27 / 2014 - 2015 2015 - 2014 / 27 و ك م / : رقم المناقصة

Tender Title :Construction of new water

pump test bay in Main Workshop for

Submersible pumps

حفجججر وانشجججاء نظجججام لفحجججص المضجججخات : ةجوان المناقصججججعنججج األجهزة والخزان األرضجي فجي المغمورة مع كامل التمديدات بين

المشاغل الرئيسية

We the undersigned hereby certify that we have

studied & understood all tenders special and

general conditions and we agree without any

reservation for all document contents and for the

decision of MEW Committee delegated for

inspection of our executed works and thus

undertake the following:-

نقر نحن الموقعين أدناه أننناه قمناه أاء راا درااال اهمرل لر ارو العهماال والصه اال لرمنهق اال المأيناال أفااع ونواتاان فراا مااه اامن

حكا ل نال الفحال ال ا الوثهئن أدون أي حفظ ، ونقار أقأولناه اارفه كرفهه الوزارة أفحل و قيي األفمهل المنفاةة مان قأرناه ومان ثا تننناه

-ن عهد أهآل :

1- Perform all works and activities detailed in the

tender documents during the specified periods as

per the following prices:-

األفمااهل والصاادمهم المو ااحل حاااأمه ااو مف اال نفيااة مياا -1 فنهه ت وثهئن المنهق ل صعل الموافيد المحددة وةلك وتقه لألااعهر

-ال هليل: A- In Figures: K.D. دينهر كوي ال غير : أهألرقــــه -أ

B-In Words :Kuwaiti Dinars: كوي ال غير( )تق مأرغ وقدر : أهألحرف -ب

2- Undertake to keep the grand total price

mentioned above valid for 90 days after the date

specified for opening the offers.

( يومااه ماان 09لماادة )االل اازا أهلقيماال ال مهلياال اااهلفل الااةكر - 2 هريخ تض المظهريف .

3- To complete contractual requirements with

MEW when decision of awarding the contract

informed to us and any delay to complete this

action shall be considered as withdrawal from our

side resulting for the application of Public Tenders

Law.

إ مااه إ اارااام ال عهقااد ماا ال هاال ااهحأل المنهق اال م اا اا - 3 إص هرنه أقرار ال راي فر ف هئنه ويعد صرفنه فن إ مه إ ارااام ال عهقااد اناااحهأه ماان هنأنااه يااا و ب الماااهئرل وتقااه ألحكااه قااهنون

المنهق هم العهمل.








TENDER FOR :





.Attachment ( 2-1 ) Contd العطاءصيغـة ( 1-2) مرفق ( ) تابع

FORM OF OFFER

4- This form is considered as a basic part of tender

documents. . عد ة ال يغل زا ال ي زأ من وثهئن المنهق ل – 4

Signature : …………………………………….…. ............................................................ : التوقيع

Name :………………………………………….… ...................................... : اإلســم....................... Title / Position :………………………………….. المركز ...................................................الوظيفة /

Power of Attorney , reference & date :……….….. التاريخ -التفويض واإلشارة: ..................................

Tenderer's Name : …………………………...…... ................................. : إسم المناقص....................

Tenderer's Address : …………………………….. .................................................. : عنوان المناقص

Nationality : ……………………………………... سيته :..............................................................جن

Kuwaiti Partner / Agent : بشهادة الشريك / الوكيل الكويتي

Name : …………………………………………... .............................................................. : اإلســم

Address:…………………………………………. ..............................................................: العنوان

Signature : ………………………………………. .............................................................. : التوقيع

Name :…………………………………………… .............................................................. : اإلســم

Title / Position :………………………………….. الوظيفة / المركز:..................................................

Date :…………………………………………….. ............................................................ : التاريــخ

Sign. and Stamp of Tenderer ختـم وتوقيـع المناقص








TENDER FOR :





Attachment ( 2-2 ) ( 2-2مرفق )

وزارة الكهرباء والماء

Ministry of Electricity and Water

نمـوذج ) أ (

Form (A)

متطلبات العمالة

Labour Requirement

Ref.: ________________________________ _________________________ :االشججارة

Date: ________________________________ _________________________ :التاريججخ

Tender No.: MEW / 27 / 2014 - 2015 2115 - 2114 / 27 / و ك م : رقم المناقصة Tender subject:

Construction of new water pump test bay in

Main Workshop for Submersible pumps

:موضوع المناقصة حفججر وانشجججاء نظججام لفحجججص المضججخات المغمجججورة مججع كامجججل التمديججججدات بججججين األجهججججزة والخججججزان األرضججججي فججججي المشججججاغل

الرئيسية

1- Basic Information:

البيانات األساسية: -1

A- The Tenderer : _________________________ المناقص: _______________________________ -أ

B- Kuwaiti Agent: _________________________ الوكيل الكويتي: ___________________________ -ب Main Subcontractors: :مقاولو الباطن االساسيون 1- 1- 2- 2- 3- 3- 4- 4- 5- 5- Offer Ref.: _______________________________ ______________________________ :مجرجع ال رض

Date : _______________________________

التاريجججخ : _____________________________








TENDER FOR :





Attachment ( 2-3 ) ”ب“ نمـــوذج ( 3-2مرفق )

Form “B”

2- Manpower requirement: 2- :متطلبات ال مالة

المجمجوعTotal

المستوردة Imported

ال مالة المتوفرة محليا Manpower available

Locally

المقاول الرئيسي Main Contractor

جميع المقاولين من الباطن All Subcontractors

المجمجوع الكلجي Grand Total

3- Imported Tech. Manpower 3- عمالة ماهجرة مستوردة

إداريون وماليونAdministers &

Financials

عمالة عاديونHelpers

عمالة مهرةSkilled

Labour

فنيجونTechnicians

مهندسونEngineers

اإلدارة Administration

المقاول الرئيسي Main Contractor

المقاول من الباطن Subcontractors

المجمجوع Total

4- Form “B” composes conditions for making visas and

residence of foreign manpower. جراءات تذشيرات -4 ستيراد واقامة ال مالة إيشمل النمو ج "ب" شروط وا

األجنبية.

5- Tenderers shall give accurate information with

respect to importing of labours and this shall be subject

to MEW strict auditing. Any exaggeration in the

Quantities shall be considered an issue against the

contractor during evaluation of his offer.

على المناقصجين إعطجاء م لومجات صجحيحة ودقيقجة حجول عمليجة اسجتيراد -5 ال مالة ويجري فحص دقيا على األرقام المقدمة وأية مبالغة في األرقجام ت تبجر

مذخ ا ضد المناقص خل تقييم عرضم.

6- The requirement mentioned in form “B” is considered

as the maximum limit for importing labours by the

winner tenderer. This does not mean the approval of the

proposed manpower. However, the final decision in this

respect shall be decided by the owner before issue of

tender and submitting form “B” at the time of signing

the contract.

ن المتطلبات الواردة في النمو ج "ب" ت تبر الحد األقصى لتوريد ال مالة إ -6 كمججا أن هججج ا ال ي نججي الموافقججة علججى اسججتيراد حجججم ال مالججة المقترحججة بواسججطة

فجي هج ا المضجمار ي جود إلجى صجاحب المناقص الناج حيا أن القجرار النهجائي وتقجديم الم لومجات المطلوبجة فجي النمجو ج "ب" الج ي قبل طرح المناقصة ال مل

يسلم عند توقيع ال قد.

We hereby certify and confirm that we have

studied and understood the extent of all items

mentioned in forms “A” & “B” and certify

that all information filled by us are correct &

represent the actual manpower required to execute

the works of this tender

No: MEW / 27 / 2014 - 2015

نقججر ون تججرج بذننججا قمنججا بدراسججة وتفهججم أب ججاد البنججود المبينججة فججي النمججو جين "أ" ،

ام جنقجججججر بجججججذن الم لومجججججات التجججججي قمنجججججا بت بئتهجججججا صجججججحيحة وتمثجججججل األرقججججج"ب" و

ال هجججججججج المناقصججججججججة جدها لتنفيجججججججج أعمجججججججججوريجججججججججرح تجالمقتجججججججج ةالجالف ليججججججججة لل مجججججججج

2115 - 2114 / 27 / و ك م : رقم

Tenderer: ______________________________ _________ :المناقص_________________________

Name : _______________________________ ___________________________ : االسجم_______

Sign. : _______________________________ __________________________________ : التوقيع

Kuwaiti Agent: _________________________ _____________________________ : الوكيل الكويتي

Name : __________________________ ______________________________ : االسججججم

Sign. : __________________________ ______________________________ : التوقجججيع








TENDER FOR :





Attachment ( 2- 4 ) ( 4-2مرفق )

دولة الكـويت

State of Kuwait

لجنـة المناقصات المركزيةCentral Tenders Committee

تعليمـات إلـى المناقصـين Instructions to Tenderers

In order to enable CTC properly review all

documents attached with each offer, tenderers are

requested to adhere with the following:-

رغبة من اللجنة في تنظجيم مراج جة الوثجائا المرفقجة بال طجاء يرججى مجن -:السادة المناقصين التقيد بما يلي

1- All offer documents plus related

correspondences must be of three copies.

وكجج لك الكتججب ثججا نسججخأن تكججون جميججع وثججائا ال طججاء مججن -أوال الخاصة المرتبطة وتكون مرفقة بم.

2- To show all offer documents in the attached

documentation list in full details to facilitate the

process of checking the offer.

إيضججاح عججدد وبيججان مفججردات الوثججائا علججى الجججدول المرفججا وأن -ثهنيااه يكون لك بالتفصيل حتى يتسنى م رفة عددها وبيانها عند التدقيا.

3- If the tenderer wish to make correction,

eradication or amendment to any information in his

offer such as unit prices, quantities, multiplication

or total pricing, he shall erase the wrong figures

using red ink and rewrite the correct value in

figures and letters using red ink accompanied with

his signature and official stamp at the correction.

Failure to do so by the tenderer will result in

disregarding the offer as per clause 22 and 26 of

general tender law.

: على المناقص ال ي يحدا أي كشط أو شطب أو محو أو تغييجر ثهلثه ديجة أو الكميجات في أي بيان من بيانات ال طاء سواء فجي األسج ار االفرا

أو حاصججل ضججربها أو السجج ر اإلجمججالي أو غيرهججا أن يججتم الشججطب علججى األرقججام الخاطئجججة بجججالحبر األحمجججر وي يججد كتابجججة الجججرقم الصجججحي باألرقجججام والحجججروج بجججالحبر األحمجججر ويوقججع إلجججى جانجججب التصججحي مقرونجججا بخجججتم بحكججججم ال أعتبججججر ال طججججاء بججججاط المؤسسججججة أو الشججججركة التججججي يمثلهججججا وا

من قانون المناقصات ال امة. 26، 22المادتين

We hope that all tenderers shall comply with these

instructions in order to perfectly apply the

condition of clause 16 of Law, no. 37 for 1964

regarding the general Law of tenders and avoid any

error that may lead to disregard the offer.

نذمل من السادة المناقصين االلتزام بهج الت ليمجات حتجى يمكجن تطبيجا 1964لسججنة 37( مججن قججانون المناقصججات ال امججة رقججم 16حكججم المججادة )

ستب اد ال طاء.إعلى الوجم المطلوب وتفادي أية أخطاء قد تؤدي إلى

C.T.C - Chairman منهق هم المركزيلرئيـس ل نل ال

Encl.: Documentation List.

. : جدول بيان مفردات الوثائاالمرتقهم


Attachment ( 2-5 ) ( 5-2مرفق ) State of Kuwait

ناقصات المركزيةلجنـة الم

central Tenders Committee

بيان مفـردات الوثـائق

Documentation List TENDER NO.: MEW / 27 / 2115 - 2114 27 / / و ك م المناقصة رقم : 2015 - 2014

Tenderer: ________________________ اسجم المناقص :_______________________

Tender subject:Construction of new water

pump test bay in Main Workshop for Submersible

pumps

..

حفر وانشاء نظام لفحص المضخات : موضوع المناقصةالمغمورة مع كامل التمديدات بين األجهزة والخزان األرضي

في المشاغل الرئيسية

محظجات

Remarks

تاريخالمرجع وال Ref. and date

ال ججددQuantity

البياناتDetails

الرقمSl. No.

ختم وتوقيع المناقص

Sign. and Stamp of Tenderer

التدقجيا

Checking


Attachment ( 2-6 ) دولة الكـويت ( 6-2مرفق )

State of Kuwait نـة المناقصات المركزيةلج

central Tenders Committee FORM OF INITIAL SURETY التأمــين األولـينموذج 1- Every tenderer must attach to his offer the

original copy of the initial surety as without

this action his offer shall be disregarded.

فر كال مناهقل أن يرتان ما ف اهاة النااصل -1 األول األ ريل من ال نمين األولا وأغيار ةلاك

اوف يعرض ف هئ لعا أعـهد. 2- The following must be filled by the tenderer in

details:-

فراااا كاااال منااااهقل أن يعأاااان الأيهنااااهم ال هلياااال -2 -أهل ف يل وكمه و مأين أدنه :

A- Tender no: MEW / 27 / 2014 - 2015 2115 - 2114 / 27 / و ك م رق المنهق ل : -أ

Ministry: Ministry Of Electricity & Water

وزارة الكهرباء والماءوزارة الكهرباء والماء وزارة : ــــــالـ

B- No. of surety cheque: -------------------------------- ق كفهلل ال يك:ر -ب ------------------------------

Issued on Bank: -------------------------------------- :ـهدر فن أنك ------------------------------- C- Surety Period: ----------------------------------------- مـدة ال نمـين: -ج ---------------------------------- D- From : ---------------------------------------------

To : -------------------------------------------------

-----------------------------------يأـدأ من يـو : -د -------------------------------وين ه ت يو :

E- Surety amount: ---------------------------------------- مأـرغ ال نمين: - ـ------------------------------------ Sign. and Stamp of Tenderer ختـم وتوقيع المنـاقص الستعمـــال اللجنـة فقـط

مـراقب التدقـيق التـاريـــخ ــاتمالحظــ

Remark: This form to be attached with the initial surety. : يرتن ـةا النمـوةج م ال نمين األولـ مالحظـة.