1

Bailar tango es divertido...

Muchas personas de todo el mundo viajan a Buenos Aires, porque desean

probar sus famosas parrilladas, o sus magníficas pastas o, porque desean

bailar tango. Algunas hasta se matriculan en un curso de una o dos semanas

en las numerosas academias que han surgido allí en los últimos años, varias de

ellas especialmente acondicionadas para atender a las necesidades de los turistas

extranjeros. El tango es atractivo, glamoroso y sensual. Bailar tango es divertido.

No siempre fue así. En sus comienzos, el tango era un baile de los arrabales

—de las afueras de la ciudad de Buenos Aires— y de los prostíbulos. Lejos de ser

elegante, el tango era escandaloso y prohibido. Nació con la fusión cultural de

los inmigrantes europeos —al principio, la mayoría hombres solteros— que llega-

ron en masa a Buenos Aires desde fines del siglo XIX hasta comienzos del XX, con

los descendientes de los esclavos africanos y con los lugareños criollos, que no

siempre se sentían cómodos con tantos recién llegados.

Como baile de inmigrantes, las letras de los tangos incluían los temas de la

nostalgia y del sentimiento de desarraigo, entreverados por las penas de amor y

de la soledad. Estaba marcado, también, por la conciencia que tenían sus com-

positores y artistas de estar construyendo una ciudad y una cultura nuevas. Así,

además del amor, del sexo, de la mala suerte y de la soledad, un buen número

de las letras del tango tenían como tema a la ciudad de Buenos Aires y al tango

mismo.

Fiel a sus orígenes, aún hoy las letras de los tangos incluyen palabras del

argot local —el lunfardo, el lenguaje que solía ser (pero ya no lo es) exclusiva-

mente de los delincuentes y de los cafiches. Ello contribuye a darle su sabor tan

característico: elegante y sensual, pero también cercano a lo marginal, a menudo

bordeando la ilegalidad. El tango es buena música para el cine noir.

El tango es ambivalente y contradictorio: un canto a la vida dura y fatalis-

ta..., pero con algo de esperanza. No hay errores en el tango dice Frank Slade

(Al Pacino) en Perfume de mujer. El tango es como la vida: ¿Te equivocaste? Pues

entonces, pará un momento y empezá de nuevo.

“El tango es un pensamiento triste que se baila.”

Enrique Santos Discépolo

matricularse: to registeracondicionado: arrangedextranjeros: foreigners

arrabal: poor suburbsprostíbulos: brothelslugareños: localsrecién llegados: new comers

letras: lyricsdesarraigo: uprootingentreverado: intermingledsuerte: luck

argot: slangcafiches: pimps

equivocarse: to be wrong, to get something wrong

© copyright 2013, Spanish Class Minnesota.