SB SL 3

.201

.BA

3/07

.21

Navodila za uporabo Mehovni zbiralnik SL

SL 3

.201

.BA

3/07

.21

2 I

2 II 2 III

SL 3

.201

.BA

3/07

.21

SL 3

.201

.BA

3/07

.21

4 I

4 II

5 I SB330/400/440/500/550/600/690SL

3.2

01.B

A3/

07.2

1

SB330(H)/SB400(H)/SB600(H) 1) SB330/400 SB550 SB440-690 2)

[l] 0.5 - 1 2.5 - 6 10 - 50 (10 - 50)

60 - 220 1 - 5 10 - 54

Mt [Nm]18 90 200 440 (600) 600 150 50019 3 3 30 (30) 30 3 3013 –4 7/8-14UNF = 80 Nm M50 x 1,5 = 150 Nm3 0.3 – 0.55 30

1) SB600(H) = 10 - 50 l 2) ≠ SB600

5 II

SL

6

SL 3

.201

.BA

3/07

.21 1. Splošni napotki

Mehovni zbiralniki so tlačni rezervoarji (hidro-zbiralniki) z dušikovim polnilom, ki je od obratovalnega medija ločen z mehom. Namenjeni so uporabi v hidravličnih sistemih ter zasnovani izključno za sprejemanje in oddajanje tekočin pod tlakom.Osnova za zasnovo, konstrukcijo, izdelavo in prodajo hidro-zbiralnikov so nacionalni in mednarodni predpisi. Za zagon in obratovanj morate upoštevati veljavne, nacionalne predpise mesta postavitve naprave.Upravljavec je odgovoren za namensko uporabo hidro-zbiralnikov ter upoštevanje teh predpisov. Dokumentacijo, priloženo hidro-zbiralniku, morate skrbno shraniti za preverjanje postavitve in morebitna ponavljajoča se preverjanja.Če se na mehovnih zbiralnikih poleg montaže in zagona izvajajo tudi druga dela, npr. popravila, imamo na voljo obsežna navodila za montažo in popravila. Te vam na željo tudi pošljemo.

OBVESTILOVsa dela na mehovnih zbiralnikih HYDAC lahko izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki. Nepravilna montaža in upravljanje lahko vodita do hudih nesreč.

Plini pod tlakom.

Hidro-zbiralniki lahko po popolni spraznitvi (npr. izklopu tlaka pred deli na hidravličnem sistemu) z naknadnim zaprtjem napeljav na strani tekočine vzpostavijo tlak. Vse strani s s tekočino napeljav, priključenih na hidro-zbiralnik, morajo biti breztlačne in jih nato ne smete več zapreti.Šele nato lahko demontirate zbiralnik iz hidravličnega sistema.

Pred deli na hidro-zbiralniku mora biti na plinski strani hidro-zbiralnika izklopljen tlak in ne sme biti več aktiviran. Preverite, ali je plinska stran brez tlaka.Šele nato lahko izvedete zadevna dela (npr. demontaža zbiralnika).Na mehovnem zbiralniku ne smete variti, spajkati ali izvajati mehanskih del.

Nevarnost razpočenja in izguba obratovalnega dovoljenja pri mehanski obdelavi oziroma varjenju in spajkanju!

OPOZORILOTelo zbiralnika lahko postane vroče, nevarnost opeklin.

OBVESTILOZa pravne napotke glejte www.hydac.com.

OBVESTILOKazalo označb zložljivih strani:2 I = vodoravni transport zanko2 II = navpični transport z vijakom z obročem2 III = vodoravni transport z magnetom4 I = polnilna in prezkuševalna naprava4 II = stikalna shema SAF5 I = standardna/visokotlačna izvedba

SB330/400/440/500/550/600/6905 II = zatezni momenti

SL

7

SL 3

.201

.BA

3/07

.212. Oprema in varnostne

napraveOpremljanje, postavitev in delovanje hidro-zbiralnikov so v različnih državah različno regulirani. V Zvezni republiki Nemčijih jih regulira "uredba o obratovalni varnosti, BetrSichV" oz. EN 14359 Ta zahteva naslednjo minimalno opremo:

– zaporno napravo – naprave proti prekoračitvi tlaka (sestavni deli morajo biti preverjeni, in sicer z modelom ali posameznim atestom)

– razbremenilno napravo med hidro-zbiralnikom in zaporno napravo

– napravo za merjenje tlaka z oznako dovoljenega obratovalnega tlaka

– možnost priključitve preizkuševalnega manometra

Dodatno lahko namestite: – varnostne naprave proti prekoračitvi temperature

– elektromagnetno sprožen razbremenitveni ventil

Dodatne varnostne napotke ter ustrezne naprave opreme (dodatna oprema) so vam na voljo prospektih:"Tehnologija zbiranja HYDAC" št. 3.000"Varnostne naprave za hidro-zbiralnike" št. 3.552"Polnilna in preizkuševalna naprava FPU" št. 3.501"Varnostni in zaporni blok SAF/DSV" št. 3.551

OBVESTILOPred montažo trajno nameščenih adapterjev na plinski strani mehovnega zbiralnika morate odstraniti vložek plinskega ventila (3) na zložljivi strani.

3. Transport in skladiščenjeTransportTransport hidro-zbiralnikov, napolnjenih s plinom, mora biti izveden izredno skrbno in previdno ter z upoštevanjem vseh za transport veljavnih predpisov (npr. v javnem prometu, predpisov za nevarne snovi itn.).Uporabite lahko samo sredstva za obremenitev, primerna za transport ali ravnanje: Zanke iz konopljine vrvi ali pasovne zanke (2 I), transportne kapice (2 II) ali magnet za okrogle cevi (2 III).

OBVESTILONe uporabljajte verig. Ne uporabljajte jeklenic.

Primerna sredstva za obremenitev so navedena v naslednjem prospektu:"Hidro-mehovni zbiralnik standardna izvedba" št. 3.201

NEVARNOSTNe zaganjajte poškodovanih mehovnih zbiralnikov.

SkladiščenjePoložaj (usmeritev) hidro-zbiralnika je lahko poljuben. Za preprečitev vdora umazanije v hidro-zbiralnik se prepričajte, da so hidravlični priključki zaprti.Mehovne zbiralnike hranite na suhem, hladnem mestu in zaščitene pred neposredno sončno svetlobo. Shranjujejo se lahko do 3 mesece.V primeru skladiščenja, ki bo trajalo dlje kot 3 mesece, mora biti tlak predpolnjenja (p0) znižan na 2 bara, da preprečimo preoblikovanje meha. Ob zagonu mora hidravlična tekočina počasi steči v hidro-zbiralnik, da se prepreči uničenje meha.V primeru shranjevanja, ki bo trajalo dlje kot 1 leto, je treba mehovni zbiralnik demontirati in hidro-zbiralnik ter meh ločeno shraniti. Pri shranjevanju delov iz elastomera je treba upoštevati standard DIN 7716 "Gumeni izdelki, smernice za shranjevanje, vzdrževanje in čiščenje".

SL

8

SL 3

.201

.BA

3/07

.21 4. Zagon

OBVESTILOMehovni zbiralniki morajo biti napolnjeni z dušikom, kar morate pred zagonom preveriti (glejte razdelek 5.3).Preverite hidro-zbiralnik glede pojava korozije.Pred zagonom in po napolnitvi hidro-zbiralnika na želeni predpolnilni tlak preverite vijačne spoje na strani tekočine in plina glede potrebnega momenta privitja in jih po potrebi dodatno privijte. Pri tem pazite, da ne zvijete vgradnih delov. Zatezne momente najdete na zložljivi strani.

Zaklepne dele na strani tekočin, ki so namenjeni transportu, je treba odstraniti. Min./ maks. obratovalni podatki so trajno zabeleženi na hidro-zbiralniku. Oznaka mora ostati jasno vidna. Če je potrebna odzračitev, morate pred zagonom mehovnega zbiralnika odzračiti priključek na strani olja prek odzračevalnih vijakov na oljnem ventilu (pol. 19).

4.1 Predpolnilni tlakHidro-zbiralniki so dobavljeni s tlakom za konzerviranje (manj kot 2 bara) ali s tlakom predpolnjenja (p0), določenim pri prednaročilu. Predpolnilni tlak (p0) je naveden na nalepki na ogrodju zbiralnika oz. vtisnjen na ogrodje ali naveden na tipski tablici. Raven tlaka predpolnjenja (p0) ustreza načinu delovanja sistema. To mora upravljavec pred zagonom preveriti in po potrebi popraviti.Mejne vrednosti predpolnilnega tlaka p0 ≤ 0,9 • p1 (p1 = minimalni delovni tlak) Dovoljeno tlačno razmerje: p2 : p0 ≤ 4 : 1

4.2 Polnilni plinHidro-zbiralnike lahko polnite samo z dušikom. Ne uporabljajte drugih plinov. Nevarnost eksplozije!

Načeloma se sme uporabljati samo dušik, ki ustreza najmanj razredu 4.0 (99,99 %). Odstopanja od teh navedb morate uskladiti s podjetjem HYDAC.

4.3 Polnjenje hidro-zbiralnikaZa polnjenje mehovnega zbiralnika morate uporabiti polnilno in preizkuševalno napravo FPU podjetja HYDAC. Upoštevati je treba maks. delovne tlake FPU: FPU-1: 350 bar FPU-2: 800 barPolnilna in preizkuševalna naprava ima priložena podrobna navodila za uporabo, glejte: "Navodilo za uporabo polnilne in preizkuševalne naprave FPU" št. 3.501.BAHidro-zbiralnik mora biti med polnjenjem zadostno pritrjen.

4.4 Dovoljene obratovalne temperature

Dovoljena obratovalna temepratura je odvisna od uporabljenega materiala zbiralnika, ventila ter meha in je navedena na tipski tablici oz. v dokumentaciji.

4.5 Dovoljeni obratovalni nadtlakDovoljen obratovalni nadtlak je odvisen od uporabljenega materiala zbiralnika, ventila in je naveden na tipski tablici oz. v dokumentaciji.

4.6 Hidravlične tekočineHidro-zbiralniki lahko obratujejo samo s hidravličnimi tekočinami, ki imajo najmanj naslednji razred čistosti:

– NAS 1638 razred 6 oz. – ISO 4406, razred 17/15/12.

SL

9

SL 3

.201

.BA

3/07

.214.7 Vgradni položaj

Mehovni zbiralniki naj bodo vgrajeni vodoravno, s plinskim ventilom obrnjenim navzgor. Možni so tudi drugi vgradni položaji, ki pa lahko vplivajo na zmogljivost.Oznake na hidro-zbiralniku oz. tipska tablica ali tablica posode mora biti ne glede na vgradni položaj prosto dostopna in čitljiva.Nad priključkom za polnjenje plina mora biti za namene ravnanja s polnilno napravo zagotovljen prostor velikosti pribl. 150 mm x 150 mm.

4.8 PritrditevPritrditev mehovnih zbiralnikov mora biti takšna, da je med vibracijami zaradi delovanja ali morebitni prekinitvi priključne napeljave zagotovljena varna pritrjenost. Prav tako ne smejo pritrdilni elementi v kakršni koli obliki delovati s silo na zbiralnik. Ustrezne spojke in nosilci so navedeni v prospektu: "Pritrdilni elementi za hidro-zbiralnik" št. 3.502

4.9 SplošnoDodatne tehnične podatke najdete v prospektih:"Hidro-mehovni zbiralnik standardna izvedba" št. 3.201"Hidro-mehovni zbiralnik visokotlačna izvedba" št. 3.203

5. Vzdrževanje5.1 Osnovni napotki za

vzdrževanjeZa zagotovitev dolgega in nemotenega obratovanja hidro-zbiralnika morate v rednih razmikih izvajati naslednja vzdrževalna dela:

– preverite predpolnilni tlak (p0) hidro-zbiralnika (glejte razdelek 5.2)

– preverite priključke glede trdne pritrjenosti in puščanj

– preverite armature in varnostne naprave glede pravilnega delovanja

– preverite pritrdilne elemente

OBVESTILOUpoštevajte posamezne veljavne nacionalne predpise za ponovne preglede.

SL

10

SL 3

.201

.BA

3/07

.21 5.2 Intervali preverjanja

predpolnilnega tlakaPriporočamo, da se držite naslednjih intervalov preverjanja:

– po vsaki vgradnj – en teden po zagonu – osem tednov po zagonu

Če niste zaznali občutnega uhajanja plina, potem lahko prihodnje intervale preverjanja izvajate enkrat letno.

OBVESTILOTrajno delovanje pri visokih obratovalnih temperaturah zahteva krajše preskuševalne intervale.Želene vrednosti predpolnilnega tlaka (p0) se nanašajo na polnilno temperaturo 20 °C.

5.3 Preverjanje predpolnilnega tlaka

Predpolnilni tlak (p0) lahko preverite s polnilno in preizkuševalno napravo FPU ali brez nje. Pri manjših hidro-zbiralnikih in kjer je mogoče, preverite predpolnilni tlak (p0) brez polnilne in preizkuševalne naprave, saj pri tem načinu ne pride do uhajanja plina zaradi preverjanja.

OBVESTILOZa slike k besedilu glejte zložljivo stran.

Preverjanje brez polnilne in preizkuševalne naprave FPU -1Pri namestitvi hidro-zbiralnika glede na zložljivo stran ali z varnostnim in zapornim blokom (SAF ali SAB) lahko predpolnilni tlak (p0) preverite tudi na strani tekočine.

– Hidravlično napolnjeni mehovni zbiralnik odklopite z zapornim ventilom s sistema.

– Na strani tekočine počasi izpraznite mehovni zbiralnik z razbremenilnim vretenom .

– Opazujte manometer . – Tlak prične najprej počasi padati. Šele po popolni spraznitvi hidro-zbiralnika tlak sunkovito pade. Ta tlak je enak predpolnilnemu tlaku (p0) mehovnega zbiralnika.

– Če odčitani predpolnilni tlak (p0) odstopa od želenega tlaka, ga morate korigirati, kot je navedeno v poglavju 4.3.

Preverjanje s polnilno in preizkuševalno napravo FPU- 1Za preverjanje in polnjenje s polnilno in preizkuševalno napravo FPU-1 glejte poglavje 4.3.

SL

11

SL 3

.201

.BA

3/07

.216. Življenjska doba

Mehovni zbiralniki imajo tako, kot vse tlačne posode, svojo življenjsko dobo. Ta je odvisna od razpona tlačnih nihanj in števila različnih obremenitev. V dokumentaciji so navedeni podatki o dovoljenih spremembah obremenitev. Ti so namenjeni določanju obratovalnega časa mehovnega zbiralnika (trdnost ohišja) glede na pogoje obratovanja hidravličnega sistema.Fizikalno pogojeni plinski prehod na mehu ter počenje meha lahko povzročita kopičenje plina v hidravličnem sistemu. Pri padcu tlaka se ti plini močno raztezajo. V sistemu izvedite ustrezne ukrepe za odvajanje plina.

7. Odstranjevanje

NEVARNOSTPred deli na hidro-zbiralnikih morate izvesti ustrezne varnostne ukrepe.Pri izpustu dušika iz hidro-zbiralnikov v zaprtih prostorih poskrbite za zadostno prezračevanje. Nevarnost zadušitve.

– Na strani tekočine izklopite tlak – Sprostite predpolnilni tlak (p0) – Odstranite zaporne dele na strani plina in tekočine

– Razstavite hidro-zbiralnik na sestavne dele in jih ločeno odstranite glede na material

8. Servisna službaServisne storitve, ponavljajoča se preverjanja in popravila se izvajajo na sedežu družbe ali na vseh nacionalnih in mednarodnih prodajnih in servisnih mestih HYDAC.Kontakt sedeža družbe:HYDAC Systems & Services GmbH Werk 13Postfach 1251 D-66273 Sulzbach/SaarFriedrichsthalerstr. 15 D-66540 Neunkirchen/HeinitzTel.: +49 (0) 6897 / 509-01 Faks: +49 (0) 6897 / 509-324Spletna stran: www.hydac.com

28

DE GERMANY

HYDAC-Büro SüdostWiesestr. 18907551 GeraTel.: +49 (0)365 / 73 97 5320Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310HYDAC-Büro NordostZum Kiesberg 1614979 GroßbeerenTel.: +49 (0)33701 / 3389-0Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499HYDAC-Büro HamburgMühlenweg 131-13922844 NorderstedtTel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15HYDAC-Büro BremenRiedemannstr. 127572 BremerhavenTel.: +49 (0)471 / 700572-4200HYDAC-Büro NordOldenburger Allee 4130659 HannoverTel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56HYDAC-Büro WestMünchener Str. 6145145 EssenTel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22HYDAC-Büro MitteDieselstr. 964293 DarmstadtTel.: +49 (0)6151 / 81 45-0Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22HYDAC-Büro SüdwestRehgrabenstr. 366125 Saarbrücken-DudweilerTel.: +49 (0)6897 / 509-01Fax: +49 (0)6897 / 509-1422HYDAC-Büro SüdDieselstr. 3071546 AspachTel.: +49 (0)7191 / 34 51-0Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033HYDAC-Büro MünchenAm Anger 882237 Wörthsee/EtterschlagTel.: +49 (0)8153 / 987 48-0Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822HYDAC-Büro NürnbergReichswaldstr. 52 90571 SchwaigTel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260HYDAC-Büro BerlinIBH Ingenieurbüro undHandelsvertretung Hammer GmbHKaiser-Wilhelm-Str. 1712247 BerlinTel.: +49 (0)30 / 772 80 50Fax: +49 (0)30 / 773 80 80

AR ARGENTINA

HYDAC Technology Argentina S.R.L.Av. Belgrano 2729(B1611DVG) Don TorcuatoTigre / Buenos AiresTel.: +54 11 4727-1155/-0770/-2323E-mail: argentina@hydac.com

AT

AUSTRIA(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia)HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.Industriestr. 34066 PaschingTel.: +43 7229 / 6 18 11-0Fax: +43 7229 / 6 18 11-35E-mail: info@hydac.at

AU AUSTRALIA

HYDAC PTY. LTD.109 Dohertys RoadAltona North, VIC 3025Postal address:P.O. Box 224Altona North, VIC 3025Tel.: +61 3 / 92 72 89 00Fax: +61 3 / 98 360 80 70E-mail: info@hydac.com.auInternet: hydac.com.au

BE BELGIUM

HYDAC A.S./N.V.Overhaemlaan 333700 TongerenTel.: +32 12 / 26 04 00Fax: +32 12 / 26 04 09

BG

BULGARIAHYDAC EOODZK Druzhba 1Amsterdam 91592 Sofi aTel.: +359 2 / 9706070Fax: +359 2 / 9706075E-mail: offi ce@hydac.bgInternet: www.hydac.bg

BR BRAZIL

HYDAC Technologia Ltda.Estrada Fukutaro Yida, 225Bairro Cooperativa, 09852-060Sao Bernardo do CampoSão PauloTel.: +55 11 / 43 93 66 00Fax: +55 11 / 43 93 66 17E-mail: hydac@hydac.com.brInternet: www.hydac.com.br

BY BELARUS

HYDAC Belarusul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505220035 MinskTel.: +375 17 375 51 32Fax: +375 17 375 51 35E-Mail: info@hydac.com.byInternet: www.hydac.com.by

CA CANADA

HYDAC Corporation14 Federal RoadWelland, OntarioL3B 3P2Tel.: +1 905 / 714 93 22Fax: +1 905 / 714 46 64E-mail: sales@hydac.caInternet: www.hydac.ca

Technical Offi ce St. PetersburgNab. Obwodnogo kanala 138190020 St. PetersburgTel.: +7 812 / 495 9462Fax: +7 812 / 495 9463E-mail: petersb@hydac.com.ruTechnical Offi ce Novokuznetskul. Niewskogo 1, offi ce 300654079 NovokuznetskTel.: +7 3843 99 1346Fax: +7 3843 99 1345E-mail: novokuz@hydac.com.ruTechnical Offi ce Ulyanovskul. Efremova 29, offi ce 418432042 UlyanovskTel.: +7 8422 61 3453Fax: +7 8422 61 3452E-mail: uljan@hydac.com.ru

SE

SWEDENHYDAC Fluidteknik ABDomnarvsgatan 2916353 SpångaTel.: +46 8 / 445 29 70Fax: +46 8 / 445 29 90E-mail: hydac@hydac.seInternet: www.hydac.se

SG

SINGAPOREHYDAC Technology Pte Ltd.7 Tuas Avenue 8Singapore 639222Tel.: +65 67 41 74 58Fax: +65 67 41 04 34E-mail: sales@hydac.com.sgInternet: www.hydac.com.sg

SI

SLOVENIAHYDAC d.o.o.Tržaška Cesta 392000 MariborTel.: +386 2 / 460 15 20Fax: +386 2 / 460 15 22E-mail: info@hydac.siInternet: www.hydac.si

SK

SLOVAKIAHYDAC S.R.O.Gorkého 4036 01 MartinTel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94, 422 08 75Fax: +421 43 / 422 08 74E-mail: hydac@hydac.skInternet: www.hydac.sk

TH

THAILANDAEROFLUID CO. LTD.169/4, 169/5, Moo 1Rangsit-Nakhonnayok Rd.Patumthanee 12110Tel.: +66 2 / 577 2999Fax: +66 2 / 577 2700E-mail: info@aerofl uid.com

TR

TURKEYHYDAC AKIŞKAN KONTROL SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Namik Kemal MahallesiAdile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 934513 Esenyurt - IstanbulTel.: +90 212 / 428 25 25Fax: +90 212 / 428 70 37E-mail: info@hydac.com.trInternet: www.hydac.com.tr

TW

TAIWANHYDAC Technology Ltd.No. 18, Jingke 7th Road, Nantun District,Taichung City, Taiwan 408018Tel: +886 4 2350-2020Fax: +886 4 2350-2323sales@hydac.com.tw

UA UKRAINE

HYDAC Kiewul. Novokonstantinovskaya 9Korpus 13, 2 Etage04080 KievTel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97Fax: +38 044 / 495 33 98E-mail: info@hydac.com.uaInternet: www.hydac.com.ua

US USA

HYDAC Technology CorporationHYDAC Corp.2260 & 2280 City Line RoadBethlehem, PA 18017Tel.: +1 610 / 266 01 00Fax: +1 610 / 266 35 40E-mail: sales@hydacusa.comInternet: www.hydac-na.com

VN

VIETNAMHYDAC InternationalE-Town Building, Mezzanine FloorExecutive offi ce, Room 7364 Cong Hoa Street, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84 88 120 545 Ext. 215Fax: +84 88 120 546

ZA

SOUTH AFRICA(Namibia, Zimbabwe)HYDAC Technology Pty Ltd.165 Van der Bijl StreetEdenvale 1614, JohannesburgTel.: +27 11 / 723 90 80Fax: +27 11 / 453 72 37E-mail: hydacza@hydac.com

RUIN

INDIAHYDAC INDIA PVT. LTD.A-58 TTC Industrial Area, MIDC, MahapeNavi Mumbai 400 701Tel.: +91 22 / 411 18-888Fax: +91 22 / 2778 11 80E-mail: info@hydacindia.com

IT

ITALYHYDAC S.p.A.Via Archimede 7620864 Agrate Brianza (MB)Tel.: +39 039 / 64 22 11Fax: +39 039 / 68 99 682E-mail: hydac@hydac.itInternet: www.hydac.it

JP

JAPANHYDAC CO. LTD.Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F3-25-7 Hatchobori, Chuo-kuTokyo 104-0032Tel.: +81 3 / 35 37-3620Fax: +81 3 / 35 37-3622E-mail: sales@hydac.co.jp

KR KOREA

HYDAC Korea Co. Ltd.6th fl oor Daewon Bldg.175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-guSeoul 137-829Tel.: +82 2 / 591 09 31Fax: +82 2 / 591 09 32E-mail: info@hydackorea.co.kr

LU

LUXEMBURGFriederich-Hydrotech S.à.r.l.16 Route d’Esch3835 Schiffl angeTel.: +352 54 52 44Fax: +352 54 52 48

MX MEXICO

HYDAC International SA de CVCalle Alfredo A. Nobel No. 35Colonia Puente de VigasTlalnepantlaEdo. De México, CP 54090Tel.: +52 55 4777 1272 al 65Fax: +52 55 5390 2334Internet: www.hydacmex.com

MY MALAYSIA

HYDAC Technology Snd. Bhd.Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya,Jalan Kusta,47000 Sungai BulohSelangor Darul EhsanTel.: +60 3 / 6157 0250 Fax: +60 3 / 6157 0252

NL NETHERLANDS

HYDAC B.V.Vossenbeemd 1095705 CL HelmondTel.: +31 (0)88 0597 001Fax: +31 (0)88 0597 020E-mail: info@hydac.nl

NO

NORWAYHYDAC ASBerghagan 41405 LanghusTel.: +47 64 85 86 00Fax: +47 64 85 86 01E-mail: fi rmapost@hydac.no

NZ NEW ZEALAND

HYDAC LTD.108A Penrose RoadMount Wellington 1060AucklandTel.: +64 9271 4120Fax: +64 9271 4124E-mail: info@hydac.co.nzInternet: www.hydac.co.nz

PL

POLAND(Latvia, Lithuania)HYDAC SP.Z O.O.ul. Reymonta 1743-190 MikołowTel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10Fax: +48 32 / 226 40 42E-mail: info@hydac.com.plInternet: www.hydac.com.pl

PT

PORTUGALHYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.Centro Empresarial do Castêlo da MaiaRua Manuel Assunção falcão, 5014475-041 MaiaTel.: +351 223 160 364Fax: +351 223 160 265 E-mail: info@hydac.ptInternet: www.hydac.com

RO

ROMANIAHYDAC SRL12 Soseaua Vestului Street, Et 2100298, Ploiesti, Prahova countyPrahova countyTel.: +40 244 575 778Fax: +40 244 575 779E-mail: hydac@hydac.roInternet: www.hydac.ro

RU RUSSIA

HYDAC Internationalul. 4, Magistralnaja 5, offi ce 31123007 MoscowTel.: +7 495 / 980 80 01Fax: +7 495 / 980 70 20E-mail: info@hydac.com.ruInternet: www.hydac.com.ru

CH SWITZERLAND

HYDAC Engineering AGAllmendstr. 116312 Steinhausen/ZugTel.: +41 41 / 747 03 21Fax: +41 41 / 747 03 29E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.comInternet: www.hydac.chHYDAC S.A.Zona Industriale 3, Via Sceresa6805 MezzovicoTel.: +41 91 / 935 57 00Fax: +41 91 / 935 57 01E-mail: info.coolingsystems@hydac.chInternet: www.hydac.ch

CL CHILE

HYDAC Tecnologia Chile Ltda.Las Araucarias 9080-9110 / módulo FParque Industrial Las Araucarias8720041 Quilicura / SantiagoTel.: +56 2 / 5 84 67 54Fax: +56 2 / 5 84 67 55E-mail: guillermo.viertel@hydac.com

CN CHINA

HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.271 Luchun RoadShanghai MinhangEconomic & Technological Development ZoneShanghai 200245Tel.: +86 21 / 64 63 35 10Fax: +86 21 / 64 30 02 57E-mail: hydacsh@hydac.com.cn

CZ CZECH REPUBLIC

HYDAC spol. S.R.O.Kanadská 794391 11 Planá nad LuzniciTel.: +420 381 / 20 17 11Fax: +420 381 / 29 12 70E-mail: hydac@hydac.czInternet: www.hydac.cz

DK DENMARK

HYDAC A/SHavretoften 55550 LangeskovTel.: +45 70 27 02 99Fax: +45 63 13 25 40E-mail: hydac@hydac.dk

EG

EGYPTYasser Fahmy Hydraulic Eng.65-66-68 Saudi Building, KobbaP.O. Box 6550 Sawah 11813CairoTel.: +202 (2) / 4520192, 4530922Fax: +202 (2) / 4530638E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg

ES

SPAINHYDAC Technology SLC/ Solsones54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera08211 Castellar del VallesTel.: +34 93 / 747 36 09Fax: +34 93 / 715 95 42E-mail: a.masoliver@hydac.es

FI

FINLAND(Estonia)HYDAC OYKisällintie 501730 VantaaTel.: +358 10 773 7100Fax: +358 10 773 7120E-mail: hydac@hydac.fi Internet: www.hydac.fi

FR

FRANCEHYDAC S.à.r.l.Technopôle Forbach SudB.P. 3026057604 Forbach CedexTel.: +33 3 87 29 26 00Fax: +33 3 87 85 90 81E-mail: hydac_france@hydac.comAgence de ParisTel.: +33 1 60 13 97 26Agence de LyonTel.: +33 4 78 87 83 02Agence de BordeauxTel.: +33 5 57 54 25 25Agence de MartiguesTel.: +33 4 42 49 61 35Agence Centre-EstTel.: +33 3 81 63 01 65Agence de NantesTel.: +33 2 52 59 70 80

GB GREAT BRITAIN

HYDAC Technology LimitedDe Havilland Way, Windrush ParkWitney, OxfordshireOX29 OYGTel.: +44 1993 86 63 66Fax: +44 1993 86 63 65E-mail: info@hydac.co.ukInternet: www.hydac.co.uk

GR GREECE

38, Amfi poleos Str. 11855 AthensTel.: +30 210 341 0181Fax: +30 210 341 0183E-mail: info@delta-p.gr

HK HONG KONG

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.Room 602, 6/F, Silvercord Tower 130 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong KongTel.: +852 23 69 35 68Fax: +852 23 69 35 67

HU HUNGARY

HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.Ezred u. 161044 BudapestTel.: +36 1 359 93 59Fax: +36 1 239 73 02E-mail: hydac@hydac.huInternet: www.hydac.hu

ID

INDONESIAPT HYDAC Technology Indonesia PMAKomplek Pergudangan T8 No.27-29Alam Sutera - SerpongTangerang Selatan 15325 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672Fax: +62 21 2921 1653E-mail: info@hydac.co.idInternet: www.hydac.co.id

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464 Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 577 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com

HYDAC Technology GmbH Accumulator Division

Technical Department Sales Department

SL 3

.201

.BA

3/07

.21