Saint Luke Catholic Church & St. Agnes Mission

Iglesia Católica de San Lucas Y Misión de Santa Inés

417 Harrison St Woodburn, OR 97071

www.stlukewoodburn.org

Tel: 503-981-5011 Fax: 503-981-5012

Welcome to St. Luke

If you would like to register as a member of the parish, please fill out a registra-

tion form (green) located at the main entrance of the Church or stop by the

Parish Office.

Bienvenido a San Lucas

Si desea registrarse como miembro de la parroquia, por favor inscríbase usando

la forma (verde) que se encuentra en la entrada principal de la iglesia o pase a

la Oficina Parroquial.

PARISH STAFF

Rev. James Coleman Pastor/Parroco jcoleman@archdpdx.org

Rev. Scott Baier Parr. Vicar/Vicario Par. sbaier@archdpdx.org

Christine Vistica Bus. Mgr/Administradora cvistica@archdpdx.org

Mario Sisto Facilities Mgr/Director Facilidad

Gloria Reyes Secretary/Secretaria stlukech@wbcable.net

Domingo Robles Custodian/Limpieza

Sis. Juanita/Angelica Religious Education

ST. LUKE SCHOOL

www.stlukeschoolwoodburn.org

Angie Gonzales-Smith Principal/Directora 503-981-7441

ST. LUKE CEMETERY

Jeff Eamons Caretaker/Cuidador 503-981-8215

MASS SCHEDULE Weekdays

Tuesday-Friday 9am English

Thursday 6pm Spanish

Saturday Vigil

5pm English

Sunday

7:30 am English

9:30 am English

11:30 am Spanish

1:30 pm Spanish

St. Agnes Hubbard

1st & 3rd Sunday at 9am English

CONFESSIONS Thursday 5:00-5:45 pm

Saturday 4:00-4:45 pm

HOLY HOUR

Thursday 5pm-6pm

Parish Office Hours Monday, Tuesday, Thursday, &

Friday

9am-5pm

Wednesday

9am-8pm

Closed for Lunch 12pm-1pm

Our Mission & Vision

The mission, hope and tradition of the St. Luke Catholic Community is to proclaim and share the Good News of Jesus

Christ with all people. We are a diverse parish reflecting the community in which we live. Our focus is to empower and

strengthen one another in our common call as disciples of the Kingdom of God. We are, then a community of faith,

prayer, hospitality, and service.

Nuestra Mission y Vision

La misión, esperanza y tradición de la comunidad Católica de San Lucas es la de proclamar y compartir la Buena Nueva

de Jesucristo con todos. Somos una Parroquia diversa que refleja la comunidad en la que vivimos. Nuestro enfoque es el

habilitar y fortalecernos unos a otros en nuestra vocación de ser discípulos del Reino de Dios. Somos, entonces una

comunidad de fe, oración, hospitalidad y servicio.

February 11, 2018

MASS INTENTIONS FOR THIS WEEK

Saturday February 10, 2018 5pm + Margaret Rhoten Sunday February 11, 2018 7:30am 9:30am (St.Luke Parishioners) 11:30am + Salvador Santillan 1:30pm + Esperanza Florencia Martinez Tuesday February 13, 2018 9am Wednesday February 14, 2018 9am (St. Luke Parishioners) Thursday February 15, 2018 9am 6pm Friday February 16, 2018 9am Saturday February 17, 2018 5pm + Zenon Ramirez Salas Sunday February 18, 2018 7:30am 9:00am +Tom Swain @ St.Agnes 9:30am (St. Luke Parishioners) 11:30am + Teresa y Lorenzo Campuzano 1:30pm + Antonio y Paola Aguilera

WEEKLY READINGS

Sunday February 11, 2018 1st Reading: Lv 13:1-2,44-46 2nd Reading: 1 Cor 10:31-11:1 Gospel: Mk 1:40-45 Monday February 12, 2018 1st Reading: Jas 1:1-11 Gospel: Mk 8:11-13 Tuesday February 13, 2018 1st Reading: Jas 1:12-18 Gospel: Mk 8:14-21 Wednesday February 14, 2018 Ash Wednesday 1st Reading: JL 2:12-18 2nd Reading: 2 Cor 5:20-6:2 Gospel: Mt 6:1-6,16-18 Thursday February 15, 2018 1st Reading: Dt 30:15-20 Gospel: Lk 9:22-25 Friday February 16, 2018 1st Reading: Is 58:1-9A Gospel: Mt 9:14-15 Saturday February 17, 2018 1st Reading: Is 58:9B-14 Gospel: Lk 5:27-32 Sunday February 18, 2018 First Sunday of Lent 1st Reading: Gn 9:8-15 2nd Reading: 1 Pt 3:18-22 Gospel: Mk 1:12-15

Your Sunday Contribution Weekly Offertory Need: $10,500.00

Collection Week 32 February 3 & 4 2018

Collected Donations Year to Date

Budget Through Week 32 Over (Under)

$ 13,124.71 $ 345,769.42 $336,000.00 $9,769.42

PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH ORAR POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA

Kevin Bernabe David de La Vega Gracie Garcia Felipe Delgado Charlotte Noe Michael Weathers Steve Clark Eloisa Garcia Marlin Monroe Maryln Young Patricia Garcia Jacque Hovey Jack Toby

Joel Rivera Adolfo Santiago Ramos Isaah Ozcan Pat Schaecher Helen Asher Barbara Wilson Maxie Henkes Eusebio Montez Joel Rivera

If someone needs to be added or taken of the list, please call the parish office. Si alguien necesita ser agregado o quitado de la

lista favor de llamar a la oficina.

PRAY FOR THOSE IN HARM’S WAY

Ezequiel Cervantes, US Navy Kelly Berkey, USMC Joe Lonergan, US Army Jovani Martinez, US Marines Miguel Salinas, US Army Julian Halbirt, US Navy Jorge Alberto Tarula Navarro, US Army

I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with

the joy of salvation

MARK YOUR CALENDAR’S / MARQUEN SUS CALENDARIOS

Ash Wednesday -Day of fasting and abstinence

February 14, 2018 7:00am—Word Service with distribution of Ashes 9:00am— English Mass 4:30pm— Word Service with distribution of Ashes 5:45pm —Word Service with distribution of Ashes 7:00pm —Spanish Mass 7:00pm —English Mass at St. Agnes (Hubbard)

Miércoles de Ceniza-Día de Ayuno y abstinencia

14 de Febrero del 2018 7:00am—Liturgia de la palabra y distribución de ceniza 9:00am— Misa en Ingles 4:30pm— Liturgia de la Palabra y distribución de ceniza 5:45pm —Liturgia de la Palabra y distribución de ceniza 7:00pm —Misa en Español 7:00pm —Misa en Ingles en Santa Inés (Hubbard)

ADDITIONAL CONFESSION TIMES During Lent Season every Tuesday from 5:30pm—6:30pm there will be confessions in the church.

HORARIOS DE CONFESIONES ADICIONALES Durante la cuaresma cada martes de 5:30pm-6:30pm habrá confesiones dentro de la iglesia.

Stations of the Cross The stations of the cross will begin Friday February 16th at 6:00 pm followed by soup supper in the Rubis Hall.

Vía Crucis Los vía crucis comenzaran el Viernes 16 de Febrero a las 6:00pm seguido por una cena ligera en el salón Rubís.

Words from Father James regarding Lent: We begin with Ashes, with a humble recognition of our need for God’s Mercy. We enter into a 40 day retreat, a time of preparation for the Holy Days, The Sacred Triduum of Holy Week. These days are an ideal time to stop and reflect. What keeps us from being saints? What in our lives needs transformation? Where do we need discipline? Then, each of us needs to decide on a personal program for Lent. Make it realizable and concrete. Try to include an element of the three practices of Mathew 6: Prayer, Fasting, Almsgiving/Charity. Prayer: Participation in daily Mass, regular Scripture readings, Friday Stations of the Cross; time spent in quiet prayer, praying the Rosary, Spiritual reading-finding a good book on our library cart in Rubis Hall. Fasting: In addition to the established days of Fasting (Ash Wednesday and Good Friday) and Abstinence (Ash Wednesday and Fridays of Lent) fast from something that might be an obstacle to a deeper friendship with God: some kinds of foods, use of alcohol, of television, of devices, computers. Almsgiving/Charity: Give to others. Use the Rice Bowl to gather sacrifices for Holy Thursday. Give of your time to someone with special needs, visit and elder, a sick person, someone in prison.

Palabras del Padre James con respecto a la Cuaresma: Comenzamos con Cenizas, con un humilde reconocimiento de nuestra necesidad de la Misericordia de Dios. Entramos en un retiro de 40 días, un tiempo de preparación para los Días Santos, El Triduo Sagrado de la Semana Santa. Estos días son un momento ideal para parar y reflexionar. ¿Qué nos impide ser santos? ¿Qué en nuestras vidas necesita transformación? ¿Dónde necesitamos disciplina? Entonces, cada uno de nosotros debe decidir sobre un programa personal para la Cuaresma. Hazlo realizable y concreto. Trate de incluir un elemento de las tres prácticas de Mateo 6: Oración, Ayuno, Caridad. Oración: Participación en Misa diaria, lecturas regulares de las Escrituras, Estaciones dela Cruz (Via crucis); tiempo dedicado a la oración en silencio, a la oración del Rosario, a la lectura espiritual; a encontrar un buen libro en nuestro carrito de la biblioteca en Rubis Hall. Ayuno: Además de los días establecidos de ayuno (Miércoles de Ceniza y Viernes Santo) y Abstinencia (Miércoles de Ceniza y Viernes de Cuaresma) ayuno de algo que podría ser un obstáculo para una amistad más profunda con Dios: algunos tipos de alimentos, el uso de alcohol , de televisión, de mecanismos, computadoras. Dar limosna / caridad: dar a los demás. Usa el Plato de Arroz para recolectar sacrificios para el Jueves Santo. Dé su tiempo a alguien con necesidades especiales, visitar a un anciano, una persona enferma, alguien en prisión.

PARISH CALENDAR/CALENDARIO DE LA PARROQUIA RH– Rubis hall CH-Church KC-Knights of Columbus Hall GYM-Gymnasium SCH-School OFC-Office OFCB-Office Basement

11 February Sunday

7:30am & 9:30am CH-Mass English & Anointing of the Sick

11:30am & 1:30pm CH-Mass Spanish y Uncion de los Enfermos

GYM & RH– Ministry fair after each Mass 4:00pm OFCB-RCIA Spanish 6pm RH-Confirmation Class

18 February Sunday 7:30am & 9:30am CH-Mass English 9:00am St. Agnes Mass English 11:30am & 1:30pm CH-Mass Spanish 4pm OFCB-RCIA Spanish 6pm RH-Confirmation Class

12 February Monday

5pm CH-Church Cleaning 6:30pm CH– Cathechism Class English 6:30pm SCH-RCIA Englsih 7pm RH-Grupo Pastoral Familiar

19 February Monday

5pm CH-Church Cleaning 6:30pm SCH– Cathechism Class English 6:30pm SCH-RCIA Englsih 7pm RH-Grupo Pastoral Familiar 7 pm CH-Clase Pre-Bautismal

13 February Tuesday

9am CH-Mass English 6:30pm OFC-Youth Bible Study

20 February Tuesday 9am CH-Mass English 5:30pm CH-Confessions 6:30pm OFC-Youth Bible Study 7pm KC-Apostoles de La Palabra

14 February Wednesday

Ash Wednesday please see pg 3 of bulletin for times 9am CH-Mass English

21 February Wednesday 9am CH-Mass English 6:30pm RH– Confessiones para padres de Catecismo

15 February Thursday

9am CH-Mass English & 9:30am CH-Holy Hour 5pm CH-Holy Hour & Confessions 6pm CH-Mass Spanish 7pm RH-Spanish Prayer Group 7pm KC-Apostoles de La Palabra

22 February Thursday 9am CH-Mass English & 9:30am CH-Holy Hour 5pm CH-Holy Hour & Confessions 6pm CH-Mass Spanish 7pm RH-Spanish Prayer Group 7:30pm CH-English Choir Practice

16 February Friday

9am CH-Mass English 5pm KC-Kids Spanish Choir Practice 6pm CH– Stations of the Cross 7pm RH-Soup Supper 7pm CH-Spanish Prayer Group

23 February Friday 9am CH-Mass English 5pm KC– Kids Spanish Choir Practice 6pm CH– Stations of the Cross 7pm RH-Soup Supper 7pm CH-Spanish Prayer Group

17 February Saturday

8:30am-6pm KC– Comunidades Evangelizadoras 9am RH-Retiro de Catequistas 4pm CH-Confessions 4Pm OFCB– Platicas de Quinceanera 5pm CH-Mass English 6Pm KC– Junta Pre-matrimoniales

24 February Saturday 11am-12pm RH– Pre-bautismales 4pm CH-Confessions 4pm KC– Platicas Quinceanera 5pm CH-Mass English

Office will be closed Monday February 19th in observance of Presidents day La oficina parroquial estará cerrada el Lunes 19 de Febrero en observancia del día de Presidentes.

Preparación Pre-Matrimonial Este programa dará inicio el Sábado 10 de Marzo, 2018 Quienes pueden asistir?

Todas las personas que viven en unión libre y desean casarse en una misa comunitaria. La fecha de la boda esta programada para el Sábado 12 de Mayo, 2018. Nota: para registrarse y obtener mas información favor de llamar a la oficina parroquial 503-981-5011.

THINGS TO KNOW / COSAS QUE SABER

39th Annual Dinner & Auction “Faith Will Move Mountains”

Saturday March 3, 2018 Hosted by St. Luke’s Catholic School

Doors Open: 4:30pm Dinner: 6:30pm

Live Auction: 7:00pm Location: Rubis Hall at St. Luke’s Parish

Tickets are $50 in advance or $60 at the door

Includes appetizers, unlimited beer, wine, soda, coffee, tea and water, a delicious tri-tip or chicken dinner, des-

sert and a bidder number. Tickets available online at www.stlukeauction.com. You can also contact Amanda Burlingham directly at 503-951-1185 or email aburling-ham08@gmail.com. Please RSVP by February 23, 2018;

attendees must be 21 and older. When purchasing tickets online please include the name of each attendee so we

can seat you all together.

The annual auction is the major fundraiser for the school and the monies raised from this event help keep tuition rates affordable, and also provide financial aid grants to families in need. Funds raised go directly into the class-

rooms and facilities, ensuring that our children receive a high quality, well rounded education.

!Atencion! Apostoles de la Palabra movera su dia de

reunion a los Martes Comenzando Febrero 20, 2018

FAST & ABSTINENCE Ash Wednesday and Good Friday are obligatory days of fasting and abstinence for Catholics. In addition, Fridays during Lent are obligatory days of abstinence. For members of the Latin Catholic Church, the norms on fasting are obligatory from age 18 until age 59. When fasting, a person is permitted to eat one full meal, as well as two smaller meals that together are not equal to a full meal. The norms concerning abstinence from meat are binding upon members of the Latin Catholic Church from age 14 onwards. Fish is a good substitute for meat on Friday’s of Lent

AYUNO Y ABSTINENCIA El miércoles de ceniza y el Viernes Santo son días obligatorios de ayuno y abstinencia para los católicos. Además, los viernes durante la Cuaresma son días obligatorios de abstinencia. Para los miembros de la Iglesia Católica Latina, las normas sobre el ayuno son obligatorias desde los 18 hasta los 59 años. Durante el ayuno, una persona puede comer una comida comple-ta, así como dos comidas más pequeñas que juntas no equivalen a una comida completa. Las normas relati-vas a la abstinencia de la carne son vinculantes para los miembros de la Iglesia Católica Latina desde los 14 años en adelante. El pescado es un buen sustituto de la carne los viernes de Cuaresma.

CURIOUS ABOUT GOD? Are you a High School student and have questions and concerns about faith and are looking for answers. Join us for BIBLE STUDY and learn about God, faith while

interacting with other youth (students will be divided into small study groups). Don’t miss it! Starts Tuesday February 13th

6:30pm-7:20pm Rubis Hall at St. Luke’s Parish

PREGNANCY CARE CENTERS On behalf of pregnancy care centers we would

like to extend appreciation for all the support

received in 2017. Donations received totaled

$40,671.72. Your generosity has allowed the

pregnancy centers to continue aiding the

community with ultrasounds, pregnancy test,

and prenatal and parenting education classes.

Thank you!

THINGS TO KNOW/COSAS QUE SABER

ST. VINCENT DE PAUL FOOD BANK / BANCO DE COMIDA SAN VICENTE DE PAUL

Food Bank Open: Banco de Comida abierto:

2nd and 4th Thursday of the month 2 y 4 Jueves del mes (closed on Holidays) (cerrado dias festivos) From 5pm-7pm de 5pm-7pm For assistance call para asistencia llamar a (971)338-1074 (971) 338-1074

ATTENTION!

We have started & repairing our stain glass Windows of our Church. We ask that you refrain from touching the outside of the glass. They have been chemically cleaned and are ready for the new Klear Flo® system to seal them in. The type of acylic they are putting up scratches extreme easily as well so please do not touch the windows on the exterior. We are spending a lot of money to improve these and it would be a shame to have them scratched forever.

Platica Pre-Bautismal Lunes 19 de Febrero

A las 7pm adentro de la Iglesia Para registrarse favor de llamar a la

oficina parroquial 503-981-5011

Knights of Columbus Parish Breakfast

Save the date! Sunday February 18th in Rubis Hall. They will be serving after the English masses from 8am –11:30am.The breakfast includes pancakes,

scrambled eggs, sausage and beverages. Adults are $6 and their will be a family rate at the door.

CONFIRMATION RETREAT Retiro para Estudiantes de Confirmación

MONDAY, FEBRUARY 19th FROM 9AM TO 4:30PM

At: FR. BERNARD YOUTH CENTER in MT. ANGEL

We are still looking for help in preparing/serving lunch for the event. If you are interested please call the office

at 503-981-5011.

In the next Catholic Sentinel: Meet Portlanders whose faith is reflected in their food cart cuisine. Discover how local groups are working to save marriages. Check out the latest news with the archdiocesan schools plan and dig into the evangeliza-tion movement V Encuentro. To see more stories any time, go to catholicsentinel.org.

CRS RICE BOWL 2018 Join our parish community and nearly 14,000 Catholic communities across the United States in a life-changing Lenten journey with CRS Rice Bowl. Pick up your family’s rice bowl at the entrances of the church and don’t forget to download the CRS Rice Bowl app! Remember what you give up for Lent changes lives. CRS PLATO DE ARROZ 2018 Únase a nuestra comunidad parroquial y a casi 14,000 comunidades Católicas en los Estados Unidos en un viaje de Cuaresma que cambia vidad con el CRS Plato de Arroz ¡Consiga el plato de arroz de su familia en las entradas de la iglesia y no se olvide de descargar la aplicación CRS Rice Bowl. Recuerde, sus sacrificios de Cuaresma cambian vidas. St. Luke’s Youth Ministry Job Opening If you are inter-

ested and would like more information please con-tact the parish office at 503-981-5011.

apertura de trabajo En El Ministerio Juvenil de San Lucas. Si está interesado y desea obtener más información, comuníquese con la oficina parroquial al 503-981-5011.

!ATENCION! Hemos comenzado a restaurar y reparar nuestras ventanas de nuestra Iglesia. Le pedimos que se abstenga de tocar el exterior del cristal. Se han limpiado químicamente y están listos para el nuevo sistema Klear Flo® para sellarlos. El tipo de acrílico también les permite marcarse muy fácilmente, así que por favor no toque las ventanas en el exterior. Estamos gastando una gran cantidad de dinero para mejorar estos y sería una pena tenerlos rayados para siempre.

WELCOME TO ST.LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS

Temporary Registration Form If you would like to become a member of St. Luke’s parish or are a Current member that would like to update address

information please fill out this form and drop in collection box. NAME/NOMBRE__________________________________________________________________________________

ADDRESS/DOMICILIO______________________________________________________________________________

CITY/CIUDAD_______________________________________ZIP CODE/CODIGO POSTAL________________________

PHONE/TELEPHONE_______________________________________________________________________________

□ New Parishioner/Nuevo a la Parroquia □ Would Like Envelopes/Desea Sobres □ New Address/Nuevo Domicilio

ONLINE GIVING Please Remember St. Luke In your Will

MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND

To donate according to our online giving system, go to the parish website, http://www.stlukewoodburn.org and look for the link, DONATE. We pay some small fees when you make an online gift. The best method to pay, that charges us the least, is to enter your checking information for a bank account transfer. These can be one time or recurring. This can be helpful if you sometimes forget your donation or for when you might be sick or on vacation. The website also offers payment through debit and credit cards, but these charge more of a fee to the parish. The best way is to pay using your checking account.

Please use the following language when making your es-tate plans: “I give, devise, and bequeath _________(Describe gift and purpose) to St. Luke Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official legal name). It is under-stood in making this gift that it can only be used by St. Luke Catholic Church in Woodburn, OR.

Holy Communion Can be brought to the sick or anyone who’s unable to come to church. To arrange this service for yourself or for a loved one please contact the parish office at (503) 981-5011. Thank you.

La comunión puede ser llevada a una persona enferma que no pueda venir a la Iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial.

ADVERTISER OF THE WEEK:

Daniel J. Van Dyke

Please support our Advertisers! Their ad on the back supports the printing of this

bulletin.

ST. AGNES / SANTA INES

Prayers for healing on Wednesday in the church at 7:00pm. All are welcome to come and pray for those in need of prayers and healing.

Altar Society meets the first Tuesday of September - June at 7:00pm.

Council meets the first Thursday of October through June at 7:00pm. All Parishioners are welcome to attend.

St. AGNES LENTEN BIBLE STUDY “IS MARY QUEEN OF HEAVEN?”

It is an eight week DVD series narrated by Leonardo defilippis. Begins Monday, February 5th at 1:00pm & 7:00pm in st. agnes hall

There is no fee and everyone is welcome to come.

Contact Adonna Hill for more information at 503-951-8877