sacraments / sacramentos

PARROCO / PASTOR Rev. Hily Gonzales, c.s.ASSOCIATE PASTOR Fr. Liem Nguyen, c.s.

Diáconos (Deacons): Diac. Guillermo Valdivia, Diac. Raul Hernandez

Bautizos: Llamar a la oficina para los requisitos / (Baptisms) Call the office for prerequisitesCatecismo: Jennifer Perez/ (Catechism) 619-422-1887 Confesiones: Viernes (Fridays) 10:00 a.m. - 12:00 p.m.— Previa Cita llamar a la oficina. (Confessions) By appointment please call the office. Matrimonios: Llamar a la oficina 9 meses antes del Matrimonio para su preparación. (Marriage) Call the office 9 months prior to the MarriageUnción de los Enfermos: (Anointing of the Sick) Llamar a la oficina para recibir la Unción Call the office to receive the Anointing

HORARIO DE OFICINA / OFFICE HOURSLunes-Viernes / Monday-Friday

9:00 a.m. - 12:00 p.m. and 1:30 p.m. - 5:00 p.m.

HORARIO DE CATECISMO / CCD OFFICE HOURS Lunes—Viernes 9:00AM to 12:00PM Monday—Friday

Lunes a Miércoles 4:00pm to 7:00pm Monday to Wednesday(619) 422-1887

Español EspañolEspañol EspañolEnglish

345 Anita St. Chula Vista CA 91911 * (619) 422-3977 * [email protected]

Sacraments / Sacramentos

La Diócesis de San Diego quiere que usted sepa...Que para reportar quejas sobre abuso o acoso sexual cometido por cual-quier miembro del clero, empleado, o voluntario de la parroquia o escuela católica usted puede comunicarse con Lisa Petronis, al 858 490 8353 o a la pagina web: www.sdctholic.org

From the Diocese...REPORTING SEXUAL ABUSE Complaints about sexual abuse by a member of the clergy or by a parish or Catholic school employee or volunteer can be made by contacting Lisa Petronis at (858) 490 8353 or www.sdcatholic.org

Primer Domingo de Adviento 28 de Noviembre del 2021

Readings for the week of November 28, 2021

Sunday/Domingo: Jr 33, 14-16/1 Tes 3, 12—4, 2/Sal 24, 4-5. 8-9. 10. 14 [1]/Lc 21, 25-28. 34-36 Monday/Lunes: Is 2, 1-5/Sal 121, 1-2. 3-4. 4-5. 6-7. 8-9/Mt 8, 5-11 Tuesday/Martes: Rom 10, 9-18/Sal 18, 8. 9. 10. 11 [10]/Mt 4, 18-22 Wednesday/Miércoles: Is 25, 6-10/Sal 22, 1-3. 3-4. 5. 6 [6]/Mt 15, 29-37 Thursday/Jueves: Is 26, 1-6/Sal 117, 1 y 8-9. 19-21. 25-27 [26]/Mt 7, 21. 24-27 Friday/Viernes: Is 29, 17-24/Sal 26, 1. 4. 13-14 [1]/Mt 9, 27-31 Saturday/Sabado: Is 30, 19-21. 23-26/Sal 146, 1-2. 3-4. 5-6 [cfr. Is 30, 18]/Mt 9, 35—10, 1. 5. 6-8 Next Sunday: Bar 5, 1-9/Sal 125, 1-2. 2-3. 4-5. 6 [3]/Flp 1, 4-6. 8-11/Lc 3, 1-6

Sábado de/ Saturday from 10:00am-12:30pm Cupo Limitado/ Limited Capacity

12/18/2021 Bilingüe

Clases Pre-Bautismales 2021 Pre-Baptismal Classes 2021

Observances / ConmemoracionesMass Intentions /Intenciones de Misas

Saturday, November 27

†Sigifredo Buenrostro

Sunday, November 28

†Elar Canani (I.G.) Michelle E. Alvarez

Familia Mendoza Favela Ministerio de Jovenes

†Javier Ramirez

Monday, November 29

†Elar Canani Por las FamiliasTuesday, November 30St. Andrew, Apostle

†Elar Canani †Jose Filiberto Parra Ramos

Wednesday, December 1

†Elar Canani †Maria Luisa Cisneros

Thursday, December 2

†Aurelio Castañeda †Elar Canani

Friday, December 3St. Francis Xavier, Priest

†Elar Canani Por nuestros SacerdotesTRADICIONAL RIFA NAVIDEÑA DECASA DEL MIGRANTE EN TIJUANA, A.C.

The Christmas raffle of “Casa del Migrante in Tijuana” will be held on December 24, 2021. We invite you to be part of this noble cause. Tickets available at Office

El Sorteo Navideño de “Casa del Migrante en Tijuana” se realizará el 24 de diciembre, 2021. Hay mucho por hacer en estos tiempos tan dificiles, unete en esta noble causaParticipa y Gana! Boletos disponibles en Oficina.

Elar Canani (I.G.) Michelle E. Alvarez

Familia Mendoza Favela Ministerio de Jovenes

Elar Canani Por las Familias

1st Sunday of Advent November 28, 2021

“Árbol del N iño” The Knights of Columbus are con"nuing the Árbol del Niño

tradi"on of bringing Christmas gi#s to the children. The Knights will be outside mass every week for parishioners

looking to register and sponsor children to bring gi#s to. Thank you and God bless

Caballeros de Colón con"núa la tradición del Árbol del Niño

de llevar regalos de Navidad a los niños. Los Caballeros estarán afuera de la misa todas las semanas para los feligreses que buscan registrarse y patrocinar a los

niños para que traigan regalos. Gracias y que Dios los bendiga

2021 Advent Penance Services South Bay Deanery ADVIENTO 2021 HORARIO DE SERVICIOS PENITENCIALES ZONA SUR

Monday, November 29th at 7:00pm St. Charles Tuesday, November 30th at 7:00pm St. Pius X Wednesday, December 1st at 7:00pm Corpus Christi Monday, December 6th at 7:00pm Mater Dei Thursday, December 9th at 7:00pm Most Precious Blood Friday, December 10th at 7:00pm Our Lady of Mount Carmel

Saturday, December 11th at 2:00pm St. Mary’s Tuesday, December 14th at 7:00pm St. Rose of Lima Wednesday, December 15th at 7:00pm Our Lady of Guadalupe CV


Devoción de los 46-Rosarios en Honor de La Santa Virgen María de Guadalupe

Del Jueves 28 de Octubre al Domingo 12 de Diciembre del 2021

Lunes a Sábado a las 5:00PMDomingo a las 6:00PM y Novena del 3 al 12 de diciembre con Misa a las 6:00 pm

El Origen de esta devoción es muy antiguo.

En sus inicios, se comenzaba esta devoción con una verbena en el Jardín del Santuario.Es un número simbólico que representa el número de estrellas impresas en el Manto de la Virgen de Guadalupe, esta devoción se conserva hasta el día de hoy. Como todo encuentro de Fe, es una práctica agradable a Dios y por su medió consta que se han alcanzado muchos favores. Esta venerable tradición enlaza el mes de octubre, dedicado al Santo Rosario, a partir del día 28, con la fiesta de Santa María de Guadalupe el 12 de diciembre hasta sumar cuarenta y seis Rosarios.

Los invitamos a participar en los 46 Rosarios, iniciaron el 28 de octubre a las 5:00 pm y terminaran el día 12 de diciembre.

Par cipemos en estos días tan especiales para Nuestra Madre San"sima de Guadalupe

“La Morenita vino a visitarnos, a Bendecirnos y a quedarse en nuestros corazones”

“Es Jesucristo el centro de la historia, el centro de la humanidad, el centro de todos los hechos pasados, presentes y futuros. E! l es el camino, la verdad y la vida y no existe, fuera de E! l, quien pueda salvarnos a nosotros, a nuestras familias y a la sociedad civil”. (Discurso de la Epifanı́a, 1901) Caminando con Scalabrini

1st Sunday of Advent November 28, 2021

FIESTA PATRONAL ANUAL

PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

PROGRAMA (Schedule)

NOVENARIO DE LA VIRGEN DE GUADALUPE (Novena)

Del 3 al 11 de diciembre del 2021 (December 3 to 11)

5:00PM Santo Rosario 6:00PM Misa con procesión de flores (Rosary 5:00PM and Mass 6:00PM)

Domingo, 5 de diciembre Misa 5:00PM y Santo Rosario 6:00PM (Sunday, december 5, 2021 Mass 5:00PM / Rosary 6:00PM)

Celebrante Principal del Novenario

Rev. Pat Murphy, C.S.

Sábado 4 diciembre Taller Guadalupano de 9:00AM – 12NN en el Salón Parroquial

(Saturday, december 4 workshop 9:00AM to 12NN Parish Hall) Venta de comida en el Salón Parroquial del 3 al 11 de 4:00PM a 8:00PM

(Recaudación de fondos serán para la Iglesia) Enjoy delightful food 4:00PM—8:00PM (all fundraising proceeds to our parish)

Sábado 11 de diciembre Después de la Misa “Serenata de los coros parroquiales” de 7:00PM – 12:00AM

(Parish Choirs “Serenade” Saturday, december 11, 7:00PM to 12:00AM)

Domingo 12 de deciembre 5:00AM – 6:45AM Las Mañanitas con mariachi y 7:00AM Misa Solemne (Mass)

Celebrante: Rev. Pat Murphy, C.S.

Misa 9:00AM (Spanish) 11:00AM (English Mass) 1:00PM (Spanish)

Mini Kermes (Feast, food and live music) 2:00PM – 8:00PM (venta de comida y entretenimiento con los grupos y ministerios parroquiales)

PROCESIÓN 3:00PM de Otay Park (procession) Misa 5:00PM (Mass)

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 2 de agosto del 2020 1st Sunday of Advent November 28, 2021

GOSPEL MEDITATION - Staying awake can o#en be a challenge, especially when we are exhausted. Life’s demands have a way of zapping every last bit of energy out of us. When we are "red it affects us not only physically, but psychologically and spiritually as well. All of our senses are dulled and diminished. We can overlook details, become disinterested, lethargic and apathe"c, and detached. Ge%ng sufficient physical rest only helps so much. We need to be rejuvenated, refreshed, and reenergized in other ways. If we are psychologically exhausted, we need to understand what is draining our emo"ons and taxing our rela"onships. If we are spiritually "red, we need to find the necessary “shot in the arm” to put us back in touch with God. Unfortunately, exhaus"on is seldom limited to just one part of who we are. When we lack energy and zeal it is usually the case that everything suffers. We not only are affected physically, but psychologically and spiritually as well. In short, when we run out of gas the engine stops. And yet, our Lord’s direc"ve is clear, “Be vigilant at all "mes.” Even Jesus knew what “the anxie"es of daily life” can do to us. One day pours into another and "me

quickly flies by. Any one of us can take a moment and reflect on how many wonderful, crea"ve opportuni"es we miss because there is always so much “stuff” to do and so li+le "me to do it. Usually these are missed moments of love, and if we are missing love encounters we are also missing God. Sleepwalking through life, we check the boxes next to our list of “must and have to dos” and jus"fy it all by convincing ourselves that tomorrow is another day and there’ll be more "me. It may surprise us, but tomorrow is here, and "me is running out. While we may like to believe that we have an “eternity” of "me to do all those things that require the focus, energy, and desire we do not currently have, we don’t. We’re on a limited ride and "me is short. Jesus is also clear on another point. “That day [will] catch you by surprise like a trap.” If we are going to be judged on love and so easily jus"fy not having all that much "me to do so, then it seems we must shi# focus a bit. St. Teresa of Calcu+a tells us, “We desire to be able to welcome Jesus at Christmas-"me, not in a cold manger of our heart, but in a heart full of love and humility, a heart so pure, so immaculate, so warm with love for one another.” Ge%ng to this place doesn’t “just happen.” It requires vigilance and discipline both with a knowledge of what is really of importance and what really needs to be the focus of our energy and "me. Pray, star"ng now and not tomorrow, that we can stay alert, be strengthened in our faith, and prepared for whatever will come. Don’t miss another opportunity to love. ©LPi

134 Foundation Anniversary of Missionaries of Saint Charles - Scalabrinians

The Congregation of the Missionaries of St. Charles (Scalabrinians) is an apostolic community of religious that shares the missionary activity Christ continues in the Church for the realization of the plan of God in the world and in his history.

The world to which we have been called to announce the mystery of salvation is the world of migrants. To fulfill our mission, we share their same life and the very experience of migration, just like Christ, who “by his Incarnation bound himself to the particular social and cultural conditions of the people among whom he lived.” With the approval of Pope Leo XIII, Blessed John Baptist Scalabrini founded our Congregation on November 28, 1887. The Founder place our Congregation under the patronage of St. Charles Borromeo, the model of all those virtues that form the true apostle of Jesus Christ. In spirit of fidelity to the mandate our Founder gave us and in keeping with the realities of the contemporary world, we dedicate ourselves to all those who, because of migration and out of real necessity, require a specific pastoral care. At the present we are present in 33 countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, the Philippines, France, Germany, Japan, Guatemala, Haiti, Indonesia, England, Italy, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Paraguay, Peru, Portugal, Dominican Republic, South Africa, Spain, Switzerland, Taiwan, Uruguay, U.S.A. Venezuela, and Vietnam. We extend also our helping hands with those who decided to leave their homeland to work abroad and likewise with refugees, fishermen and seafarers.


MEDITACIÓN EVANGÉLICO Estemos preparados o no, hoy empieza el Adviento. Y es importante que notemos los siguientes puntos importantes para una mejor par"cipación cuando asis"mos a la Eucaris-a. Estrenamos el Año Litúrgico e iniciamos un período de cuatro semanas dedicadas a prepararnos para la Navidad. Durante casi todo el año, escucharemos con gozo el Evangelio escrito por San Lucas, en el cual nos presenta a un Jesús muy sensible a los necesitados y muy compasivo con los pecadores. Describe la infancia de Jesús y la presencia de María en algunas de las narraciones. En este primer domingo de Adviento, Jesús nos trae la liberación de todas nuestras ataduras. Si estamos atentos y con el corazón abierto, la Palabra de Dios tocará nuestro corazón logrando que le hagamos caso al Señor y que demos un nuevo comienzo a nuestra vida. El papa Francisco nos da algunas pautas para levantar la mirada hacia el Señor, quien ya viene a nosotros: “En Adviento, no vivimos solamente la espera navideña, también estamos

invitados a despertar la espera del glorioso regreso de Cristo. Durante estas cuatro semanas, estamos llamados a despojarnos de una forma de vida resinada y ru naria y a salir alimentados de esperanza y sueños para un futuro mejor. Estar despiertos y orar: he aquí como vivir este empo desde hoy hasta la Navidad. Rezar, esperar a Jesús, abrirse a los demás, estar despiertos, no encerrados en nosotros mismos. Pero, si pensamos en la Navidad en un clima de consumismo, de ver, que puedo comprar, Jesús pasará y no lo encontraremos. Nosotros esperamos a Jesús y queremos esperarle en oración vigilante” (12-2-2018). ©LPi

134 aniversario de la Fundación Misioneros de San Carlos - Scalabrinianos

La Congregación de los Misioneros de San Carlos (Scalabrinianos) es una comunidad apostólica de religiosos que comparte la actividad misionera que Cristo continúa en la Iglesia, para la realización del plan de Dios en el mundo y en su historia.

El mundo al que hemos sido llamados a anunciar el misterio de la salvación es el mundo de los migrantes. Para cumplir con nuestra misión, compartimos su misma vida y la experiencia misma de la migración, al igual que Cristo, quien “por su Encarnación se vinculó a las particulares condiciones sociales y culturales de las personas entre las que vivía”. Con la aprobación del Papa León XIII, el Beato Juan Bautista Scalabrini fundó nuestra Congregación el 28 de noviembre de 1887. El Fundador puso nuestra Congregación bajo el patrocinio de San Carlos Borromeo, modelo de todas aquellas virtudes que forman el verdadero apóstol de Jesucristo. Con espíritu de fidelidad al mandato que nos dio nuestro Fundador y de acuerdo con las realidades del mundo contemporáneo, nos dedicamos a todos aquellos que, por motivos migratorios y por necesidad real, requieren una pastoral específica. En la actualidad estamos presentes en 33 países: Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Francia, Alemania, Japón, Guatemala, Haití, Indonesia, Inglaterra, Italia, Luxemburgo, México, Mozambique, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Sudáfrica, España, Suiza, Taiwán, Uruguay, Estados Unidos, Venezuela y Vietnam. Extendemos nuestra ayuda a quienes decidieron dejar su tierra natal para trabajar en el extranjero y también a los refugiados, pescadores y marinos.

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, Chula Vista, CA A 4C 05-1820

HOLY CROSS CATHOLIC CEMETERY & MAUSOLEUM

45th & Hilltop Drive San Diego, CA 92102

No Interest Budget Plan Up to 5 years to pay

Call 264-3127 Se Habla Español

KO CLEANING

Carpet & Upholstery • Carpet Repairs Tile & Grout Cleaning • Pet Odor Control

Se Habla Español (619) 591-6768

We accept Credit Card and Venmo

Contact Travis Lawmaster toplace an ad today!

[email protected] or(800) 950-9952 x2688

INSURANCE &FINANCIAL SERVICES

Noemi Preciado ZavalaParishioner

[email protected]

Find True and Perfect Joy.Merge your faith with knowledge and action

at The Franciscan School of Theology. ANSWER YOUR CALLING: LEARN ABOUT OUR GRADUATE DEGREES AND PROGRAMS

CALL OR TEXT 619.374.7727 VISIT WWW.FST.EDU

Brenda M. PinedaDRE#02152709

Your Local Real Estate Agent

we work with really good first time buyers programs, personalized

service at our Chula Vista office.

(619) 646-8009 • 1231 Third Ave, Ste. G. Chula Vista, Ca. 91911

& usa financial consultants

sacraments / sacramentos

Documents