RE

PO

RT

#17

REPORTTOGETHER FOR BETTER

REYNAERS POLSKA SP. Z O.O.ul. Okulickiego 12 · 05-500 Piasecznot +48 022 715 77 77 · f +48 022 715 77 78www.reynaers.pl · informacje@reynaers.com

jesień 20

15

W TYM WYDANIU

RAPORT MIEJSKILeuven

PROJEKT ARTGENDynamizm łączy się z prostotą

Architektoniczny magazyn firmy Reynaers Aluminium

#17

REYNAERS ALUMINIUM N.V.Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffelt +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00www.reynaers.com · info@reynaers.com

Hotel Cztery Pory rokuNiezwykła kompozycja

” Budynek jest bardzo wymowny, to rodzaj bramy prowadzącej do miasta”

#174

18

56 62

46

14

28

38

Wydanie jesień 2015

Redaktor odpowiedzialny: Birgit HuybrechsProdukcja: A10 Publishers B.V.

w tym wydaniu

Ra

po

Rt

mie

js

ki

ZA

PO

WIE

DŹ

pr

oj

ek

ty

Inn

ow

ac

je

LEUVEN (BE) Historia - Dobrze zorganizowa-ne miasto studenckieMorfologia - Ożywienie wielo-wiekowego miastaWywiad - Jaspers-Eyers ArchitectsInwestycje - Dynamiczne miasto z zielonymi płucami

7EVEN TUINEN (SIEdEm OgrOdów)(BE) Miejska oaza

Seria sl 38: wszechstron-ność projektu i komfort CS 86-HI nowe podwójne drzwi panelowe, CW 50-HI ilepsza izolacyjność i łatwiejsza instalacja, Nowe zawiasy rozłączalne bolcowe

146 South 4th Street (US), Alexandrinsky Theatre (RU), Dune House (NL), Kompleks Apratmentowy Festival (UA), Sofaz tower (AZ), Budynek Biurowy Travessera (ES), City Green Park (CZ), Private House (BE), Expo 2000 (BG), Hotel Petronio (IT), Ilot 6 (FR)

ORUZHEYNIY (RU)

Monumentalny styl Art. Deco

Awly (NZ)Jeden Kampus Barco (BE)Twin City (SK) Antakya Hilton Hotel Muzeum, (TR)Vista (GB)

Hotel Cztery Pory roku (Bh)Niezwykła kompozycja

artgen (cz)Dynamizm łączy się z prostotą

Re

fe

Re

nc

je

3

Reynaers Aluminium z dumą obchodzi swoją 50-tą rocznicę. W tym wydaniu magazynu, postanowiliśmy skupić swoja uwagę na ulokowanym blisko nas pasjonującym mieście: Leuven. Miasto, napędzane

przez jeden z najstarszych europejskich uniwersytetów, zapewniające siedzibę wielu międzynarodowym firmom od największego na świecie producenta piwa do wiodących deweloperów aplikacji softwarowych i rozwiązań biomedycznych.

Miasto Leuven stara się stworzyć przestrzeń dla tętniącego życiem środowiska studenckiego jednocześnie zachowując odpowiednie obiekty dla pracowników na-ukowych jak i dla różnorodnej grupy ludzi związanej z zarządzaniem i prowadzeniem biznesu. Połączenie zróżnicowanej populacji mieszkającej razem w średniowiecznym mieście z dziedzictwem przemysłowym, jest zarówno wyzywaniem jak i inspiracją.

Projekt 7even Tuinen doskonale to ilustruje. Początkowo była to fabryka produkcji tytoniu, a obecnie, budynek który został przekształcony w wielofunkcyjny kom-pleks. Jak zauważa architekt John Eyers: 'Dzisiaj ludzie chcą móc przebywać na świeżym powietrzu w przyjemnym środowisku odizolowanym od ruchliwych ulic. Ten projekt jest o czuciu się jak u siebie, w mieście'.

Wizja architekta Eyers doskonale pasuje do misji firmy Reynaers „…udoskonalania warunków życia i środowiska pracy ludzi. Misja istnieje od 1965 od powstania Reynaers Aluminium.

W 1965 roku, Jan Reynaers opracował własny system aluminiowy i rozpoczął produkcję okien i drzwi w mieście rodzinnym, Duffel. Wkrótce potem, inni produ- cenci aluminium skorzystali z jego technologii i przyczynili się do rozwoju naszej organizacji i dziś jest to firma z systemami aluminiowymi o międzynarodowej renomie, obecna na całym świecie, oparta na silnej współpracy z naszymi klientami. Dziś, z naszym zespołem ponad 1600 osób w 40 krajach, we współpracy ze wszystkimi, jesteśmy dumni z kontynuacji tej tradycji. Czekamy na dalsze umacnianie tych relacji w nadchodzących dziesięcioleciach i stwarzania razem niezwykłych budynków, tak jak te przedstawiane w tym wydaniu magazynu Raport.

Martine Reynaers

Razem inwestujemy w pRzyszłość

4

Demografia- 98 539 mieszkańców

(w tym co najmniej 35 000 studentów)

- Powierzchnia 57 km2

- 1 713 mieszkańców na km2

- 5 okręgów

leuven(be)

loKaliZaCJa

raport mieJsKi

5

gospoDarKaSektor usług jest ważnym ogniwem napędzającym gospodarkę obejmuje on 1000 sklepów, 600 hoteli, restauracje oraz placówki gastronomiczne, a także 500 firm usługowych.

- 180 000 m² powierzchni dla handlu detalicznego

- 11 544 pracowników na KU Leuven- Rozwój Leuven opiera się przede

wszystkim na sektorze usług, w tym na branży hotelarskiej i cateringowej, a tak-że turystyce oraz handlu detalicznym.

eDuKaCJa- 57 071 studentów na KU Leuven

(Uniwersytet w Leuven)- 9 747 studentów z zagranicy na

KU Leuven- 3 000 dodatkowych kwater

studenckich, które maja zostać ukończone w 2016

- Minimalna powierzchnia kwate-ry studenckiej wg obowiązują-cej normy to 12m²

seKtor

buDowniCtwa- 275 firm

architektonicznych- 179 firm budowlanych - 836 pozwoleń na

budowę w 2014

buDynKi miesZKalne- 81 000 budynków mieszkal-

nych (35% - domy jednoro-dzinne, 26% - mieszkania, 39% - mieszkania studenc-kie i kawalerki)

- średnia cena mieszkania/domu wynosi €292 517 (15% więcej niż w większych miastach flamandzkich)

bez wątpienia jednak, oprócz topografii i korzystnej lokalizacji, jaką jest odległość 25 kilometrów na wschód od brukseli, na rozwój miejski Leuven wpływ mieli również studenci oraz fakt groma-dzenia się wokół uniwersytetu ludzi, takich jak

nauczyciele, wykładowcy, profesorowie oraz naukowcy.Podobnie jak w przypadku innych miast fla-mandzkich, rozwój historyczny przebiegał w czterech etapach. Najpierw miał miejsce

DobrZe ZorganiZo-wane miasto stuDenCKie

raport mieJsKi

6

Stosunkowo mała stolica prowincji, jaką jest Leuven, słynie z najstar-szego (1425) i największego uniwersytetu na terenie Niderlandów, a także z tego, iż mieści się w niej największy na świecie koncern piwo-warski Ab Inbev, założony w 1366 jako Interbrew. Wśród wielu Flamand-czyków panuje zabawna opinia, iż sektor piwowarski oraz środowisko akademickie przez wieki stanowiły dla siebie źródło wzajemnej inspiracji i impuls do działania. Tekst Dominique pieters Fotografie Dreamstime

Nocne życie na Starym Rynku w Leuven

HISToRIA

7

powolny wzrost osadnictwa średniowiecznego, które charakteryzowały budynki uniwersyteckie i college wznoszone wokół Auli Uniwersyteckiej. Później nastąpił etap uprzemysłowienia, podczas którego powstał kanał oraz kolej, a także rozwi-nął się m.in. przemysł tytoniowy, przetwórczy oraz piwowarski. Z uwagi na uwarunkowania geograficzne – Leuven leży w kotlinie pomiędzy wzgórzami Hageland i płaskowyżem brabancji – infrastruktura przemysłowa i piwowarska mieści się w pobliżu ścisłego centrum miasta.

Nastawienie na budownictwo mieszkaniowe w pobliskich dzielnicach zapowiadało okres, w którym domy i miejsca pracy mieszkańców były rozrzucone po rozbudowującym się mieście. Zwłaszcza na tym etapie stało się jasne, że Leuven musi rywalizować z potężną siłą, która z myślą o własnej rozbudowie, chciała zająć nowe tereny miejskie - uniwersytetem. Warto zauważyć, że browary, w tym również Interbrew (obecnie AbInbev) rozwijały się w takim samym tempie jak uniwersytet.

niewielKie ośroDKiPod koniec lat 60-tych uniwersytet zajmował po-nad 500 budynków, w tym również te znajdujące się poza granicami miasta. oddzielenie i przenie-sienie francuskojęzycznego uniwersytetu Leuven (UCL) do nowopowstałego Louvain-la-Neuve

w 1968 stworzyło możliwość przeorganizowania rozmieszczenia uniwersytetu.Plan rozbudowy Uniwersytetu w Leuven zakładał rozwój trzech kampusów: niewielkich „ośrodków” zlokalizowanych w centrum miasta, Dijle Valley oraz Gasthuisberg.Pomiędzy tymi ośrodkami stworzono „strefy łączności” takie jak ważne skupiska mieszka-niowe, obiekty kulturalne i rozrywkowe, a także inne lokale usługowe dla studentów. Demokraty-zacja edukacji w Leuven spowodowała znaczą-cy wzrost liczby studentów, która stanowi 1/3 łącznej ilości mieszkańców. Stopniowo, studenci przenoszą się z kwater akademickich do sektora prywatnego.

obecnie również parki naukowe oferują prze-strzeń dla centrów badawczych, prowadzenia in-tensywnych działań naukowych oraz odkrywania zaskakujących innowacji. Posiadając 14 wydzia-łów, 50 instytutów, 30 bibliotek oraz 5 szpitali, uniwersytet KU Leuven zajmuje obecnie ponad milion metrów kwadratowych Leuven. Razem z parkami naukowymi, zapewnia on 40% miejsc pracy. Jeśli chodzi o zatrudnienie, istnieje kolej-na analogia do sektora piwowarskiego: nawet po tym jak gospodarka miasta przekształciła się w system oparty na usługach i edukacji, Ab Inbev skupia niemal wszystkie miejsca pracy w sektorze spożywczym w Leuven.

Breweries jest usytułowane blisko centrum Stara opuszczona infrastruktura przemysłowa dała sposobność do rozwoju projektu mieszkalnego

1 3

4

5 7

62

8

raport mieJsKi

Transport furmankami oraz statkami pomógł uformować stolicę Księstwa brabancji, która powstała w układzie promienisto-koncentrycz-nym, tzn. wokół centrum/rdzenia, a Naamsestra-at stanowiła główną oś. Wzdłuż rzeki powstały znaczące budynki, takie jak Zamek Arenberg, którego mieszkańcy, książęta, utrzymywali bliski kontakt z uniwersytetem. Rozwój browarnictwa, a następnie pojawienie się uniwersytety w 1425 roku to była zapowiedź nowej złotej ery. Zaczę-to budować domy poza miastem. Najbardziej znaczący przemysłowiec Leuven, edouard Remy, zaplanował budowę domów i obiektów użytecz-ności publicznej wokół swojego zakładu produ-kującego ryż i skrobię, wzdłuż kanału. Leuven przeżyło ciężkie czasy podczas dwóch Wojen

Światowych. Największym „zamachem na przy-szłe pokolenia” było zniszczenie biblioteki uniwer-syteckiej podczas I Wojny Światowej. Po licznych bombardowaniach, przeprowadzono stopniową renowację i odbudowę, która obejmowała również projekt słynnego Szpitala Uniwersyteckiego Gasthuisberg. W okresie pomiędzy 1968 a 1974, architekci Paul Felix, Jan Tanghe oraz Jan Delrue zaprojektowali pierwszą część, następnie miały miejsce rozbudowy kolejno w latach 1974 – 1980 i 1981 – 1987, dzięki którym Gasthuisberg zyskało miano miasta samego w sobie. od głośnego planu rozwoju terenu dworca z 1992, remonty, przebu-dowy i ożywianie terenów przemysłowych oraz dzielnic w centrum wpasowują się w wizerunek tego wielowiekowego miasta.

ożywienie wielowieKowego miasta„Luvanium” powstało w IX wieku jako osada ulokowana w miejscu, w którym szlak handlowy pomiędzy Flandrią a Nadrenią przecinał rzekę Dijle.Tekst Dominique pieters Fotografie Dreamstime, rob stevens/©Ku leuven, sarah blee © neutelings riedijk architecten

1 11

12

10

2

8

9

7

6

35

4

9

8 10

1211

1. „budynek frontowy” Ratusza Miejskiego, 1448-1469 Architekt: Matthijs de Layens

2. Zamek arenberg, 1545, 1763 oraz 1855 Architekt: restauracja przeprowadzona przez Johannes Josephus Claes z 1872

3. Kościół św. michała, 1650-1671 Architekt: Willem Hesius

4. Kaplica Holland College, 1757 Architekt: Jacques-Antoine Hustin

5. orangery van de Kruidtuin (ogród botaniczny), 1821 Architekt: Charles van der Straeten

6. rezydencja villa les tilleuls, 1905 Architekt: Augustin Van Arenbergh

7. biblioteka uniwersytecka, 1921-1928 Architekt: Whitney Warren

8. tbiblioteka tweebronnen (dawniej szkoła techniczna), 1937-1940 Architekt: Henry Van de Velde

9. Centrum Kulturalne stuK, 2002 Architekt: Neutelings-Riedijk

10. biblioteka Kampusu arenberg, 2002 Architekt: Rafael Moneo

11. muzeum m, 2009 Architekt: beel & Achtergael Architecten

12. tarasy Dijle, 2011 Architekt: ontwerpbureau Pauwels

9

Morfologia

W przeciwieństwie do większości współczesnych architektów, którzy ciągle dążą do osiągnięcia wiecznie aktualnych innowacyjnych rozwiązań, albo nawet utopii, John eyers przyjmuje bardziej realistyczne podejście do architektury. Jest to strategia, która na dobre wychodzi firmie Jaspers-ey-ers Architects. Przez ostatnie 50 lat, biuro ukończyło setki projektów, rozsła-wiając swoje imię w całej belgii, a także odnosząc sukces w europie Wschod-niej oraz Azji. Wiele z tych projektów zostało zrealizowanych w Leuven, gdzie mieszka John eyers.Tekst Kirsten Hannema Fotografie Jaspers-eyers architects

większość architektów w europie dotkli-wie odczuła skutki kryzysu ekonomicznego. biuro Jaspers-eyers architects stało się jed-nym ze 100 największych biur architektonicz-nych na świecie, a wasze portfolio jest bardzo bogate. Jak się panu udało to osiągnąć?

„To jest naprawdę bardzo proste. Za-spokajamy trzy konkretne potrzeby. Ludzie, którzy się do nas zgłaszają, chcą mieć jasność co do budżetu, oczekują współ-czesnego projektu, a także zależy im, aby zlecenie zostało ukończone na czas. Te trzy podstawowe kwestie mają fundamentalne znaczenie dla naszych klientów, którzy – nie zapominajmy o tym – dokonują poważnych inwestycji. Dbamy o te interesy najlepiej jak potrafimy. Właśnie z tego słynie nasze biuro, przede wszystkim w belgii, jednak prowadzimy projekty również w Polsce, Chi-nach i Wietnamie. Wprowadzamy na rynek pokupne projekty. Działamy od 50 lat i mogę z dumą stwierdzić, że żaden z naszych budynków nie został nigdy zburzony, a nawet jeden metr kwadratowy nie jest niewykorzystany. To nasz sekret – działać zgodnie z realiami, jakie stwarza gospodarka.”

Jakie to są realia? Jakie tendencje pan zauważa?

„W dzisiejszych czasach, najważniejszą kwestią, znacznie ważniejszą niż kiedyś jest to, w jaki sposób dana przestrzeń jest doświadcza-na. Stanowi to podstawę naszych projektów. ostatnio, zdobyliśmy kontrakt na projekt Stadio-nu Narodowego w brukseli, kompleksu z parkin-giem mieszczącym się na terenie o powierzchni 11 hektarów. To znacznie więcej niż stadion spor-towy. Projekt oparty jest na zasadzie ciągłego ruchu przez przestrzeń.

Także w Leuven można zaobserwować wy-raźną zmianę, jeśli chodzi o znaczenie przestrze-ni publicznej, w porównaniu do 10 lat wstecz. W tamtym czasie, czyniono inwestycje głównie w budownictwo prywatne; obecnie, ludzie po-szukują sposobów włączania funkcji publicznych w projekty prywatne. Weźmy na przykład pod uwagę ogólnodostępny ogród wewnętrzny w 7even Tuinen (patrz projekt str. Xx), czy sky bar na dachu hotelu z widokiem na całe miasto.

Jest to nowe przesłanie, które jest skutkiem kryzysu. Jakie architektura może mieć znaczenie dla społeczeństwa? W jaki sposób zrewanżować

10

raport mieJsKi

nie trać KontaKtu Z rZeCZywistośCią

WyWIAD

11

się społeczeństwu? I oczywiście, ważne jest aby zwracać uwagę na ekologię, chociaż osobiście uważam za rzecz oczywistą to, że budownictwo w 2015 roku powinno być zrównoważone.”

Jaki projekt jest doskonałym przykładem tej epoki?

biurowiec Warsaw Spire stwarza zupełnie nowy rodzaj przestrzeni w mieście, w bardzo prawdziwy sposób. budynek ten jest punktem orientacyjnym, ale jest również publicznie dostępny. Znajdują się w nim nie tylko biura, ale również galeria sztuki, w której artyści mogą prezentować swoje prace, a cały obiekt zbudowany jest wokół ogromnego zielonego placu. Są na nim restauracje oraz miejsca, w których można się zrelaksować – z całą pewnością, jest to projekt wielofunkcyjny. Właściwie, tak można powiedzieć o prawie wszystkich naszych obecnych projektach. Ważne jest, aby łączyć funkcje, ponieważ daje to więcej możliwości, zarówno jeśli chodzi o użytkowanie budynku teraz, jak i w przyszło-ści. Problematyczne sytuacje w miastach – co obserwujemy również w Leuven – często powstają w miejscach, którym przypisana jest jedna funkcja, i które pustoszeją po 17.00,

kiedy wszyscy wychodzą do domu. Ciągle szu-kamy sposobów aby miejsca te były bardziej dynamiczne.”

meszka pan w leuven. Czego by pan ży-czył temu miastu?

„Konieczne jest, aby rodziny powróciły do miasta, potrzebujemy więcej dzieci i ludzi młodych w centrum miasta. Musimy przestać koncentrować się na przyciąganiu studentów do centrum miasta i wypychaniu rodzin na przed-mieścia. Miasto jest piękne, zwłaszcza z uwagi na mieszankę różnych ludzi, którzy w nim mieszkają. Dodatkowo, życie miejskie pomaga w ulepszaniu komunikacji. W oparciu o to założenie, w ostat-nich latach wiele pracy wykonano na terenach otaczających stacje kolejowe we Flandrii. Jest to bardzo pozytywny postęp.”

Jakie przesłanie mógłby pan przekazać swoim architektom?

„Nie trać kontaktu z rzeczywistością. Rób wszystko, aby odpowiadać na współczesne potrze-by – właśnie w tej kwestii często popełniane są błędy. I oczywiście, te potrzeby zmieniają się w czasie. To właśnie jest ekscytujące w architektu-rze – uwzględnia to, co dzieje się na świecie.”

“ nasZ seKret – DZiałać ZgoD-nie Z realiami, JaKie stwarZa gospoDarKa”

Jean-Michel Jaspers (l) i John Eyers (r)

12

raport mieJsKi

Kristine verachertSzefowa Wydziału Pla-nowania Przestrzennego Miasta Leuven

DynamiCZne miasto Z Zielonymi płuCamiod końca ubiegłego wieku w wielu belgijskich miastach przeprowadzono istotną modernizację terenów kolejo-wych oraz przebudowę opuszczonych terenów porto-wych. Podczas tych prac, mających na celu dostosowa-nie infrastruktury, wiele uwagi poświecono przestrzeniom publicznych. Leuven nie tylko sprzyja tym nowatorskim modernizacjom, ale także odgrywa istotną rolę w promowaniu takich działań na terenie całej belgii.Tekst Dominique pieters Fotografie Dreamstime

Jedna z nazw miasta to “ Miasto o Zielonych Płucach”

INWeSTyCJe

13

Stolica brabancji Flamandzkiej widzi efekty tych ge-neralnych planów. Przykładowo, odnowiony został teren dworca oraz Plac Rector De Somer. Ponadto, prawie ukoń-czono przekształcanie terenu przemysłowego De Vaart-kom w projekt mieszkalny z usługami komercyjnymi.

Kristine Verachtert, szefowa wydziału Planowania Przestrzennego Miasta Leuven widzi szeroko znane postę-py na mniejszą skalę. „Teraz, kiedy główne modernizacje są stopniowo wykańczane, nasza uwaga skupia się na kwe-stiach dotyczących rozwiązań kompaktowych. Staramy się zaradzić nieuporządkowanym zezwoleniom z przeszłości. Również rynek domaga się budynków kompaktowych oraz zrównoważonej rozbudowy.”

wygoDna poZyCJaVerachtert wyjaśnia w jaki sposób i dlaczego podej-

ście Leuven różni się w tej kwestii od stanowiska innych belgijskich miast. Po pierwsze, podkreśla ona charakter miasta. „Leuven jest miastem zielonym i dynamicznym, a dzięki temu atrakcyjnym, dlatego wielu ludzi chce w nim inwestować w nieruchomości. Stawia to instytucje takie jak wydział Planowania Przestrzennego w wygodnej pozycji: mogą one zobowiązywać deweloperów i inwestorów do udostępniania części terenu, który zakupili i/lub uwzględ-niania w planach infrastruktury komunalnej, w tym base-nów i placów.”

Zielone miastoZa tymi zdecydowanymi słowami Verachtert stoją

namacalne dowody sympatii dla Leuven, jako wyjątkowego miasta. „Leuven to z całą pewnością niewielkie miasto, jednak tworzy je kilka różnych ośrodków. Ich osobliwe spo-łeczności mają swój własny charakter, jednak co ważniej-sze, każdy z nich ma swoje własne „zielone płuca”, zwykle w formie parków miejskich. „Miasto o zielonych płucach” – miano, do którego aspiruje wiele miast we Flandrii a nawet w całej europie – od zawsze charakteryzuje Leuven.”

„Inną wyjątkową cechą”, mówi Verachtert, „jest połą-czenie dziedzictwa i nowoczesnej architektury, zarówno w centrum Leuven, jak i na obrzeżach.” W tym kontekście, przytacza ona Muzeum M autorstwa beel & Achtergael Architecten, jako wiodący projekt ostatnich lat, z uwagi na płynne połączenie historycznych budynków oraz placów z minimalistyczną współczesną architekturą. Według Ve-rachtert, warto również wspomnieć o Naamsestraat, gdzie można zaobserwować ciągłość tego co stare i nowe, a także o ostatniej znaczącej przemianie browaru De Hoorn oraz openbaar entrepot voor de Kunsten (oPeK).

1

4

uKryty sKarb

JoHna eyers1 rynek główny (Markt)

z Ratuszem. Rynek oraz ratusz są istotnymi elementami, które określają charakter miasta. odwiedzając Leuven, nie można pominąć tych miejsc, co doty-czy również takich miast jak bruksela czy Gandawy. Centra miast we Flandrii zostały w znacznym stopniu zmoderni-zowane poprzez wprowadzenie stref dla pieszych.

2 Innym pięknym miejscem, które uwielbiam odwiedzać, jest park miejski leuven. Przestrzeń publiczna jest dla mnie bardzo ważna. Ulice, place oraz parki definiują miasto w większym stopniu niż jego zabudowa.

3 Jestem zwolennikiem nowocze-snej architektury. Ciekawymi przykładami są takie obiekty jak muzeum m, zaprojektowa-ne przez Stéphane beel oraz pawilon miejski (Stadshal) przy Korenmarkt w Gandawie, zapro-jektowany przez Robbrecht & Daem oraz Marie-José Van Hee.

4 Leuven oferuje wiele wspa- niałych restauracji, jednak z pełnym przekonaniem mogę polecić luzine, znajdującą się w okręgu Wilsele.

1

3

ZAPOWIEDŹ

14

ChrIstChurCh (NZ) - Nad rzeką Avon w centrum Christchurch, biuro Warren and Mahoney Architects stworzyło Awly. Kompleks składa się z trzech wyra-zistych, połączonych biurowców, w których na parte-rze znajdują się m.in. sklepy oraz publiczny ogród.Biura mogą zostać zaaranżowane z dużą swobodą dzięki głębokości 18 metrów. Każdym budynkiem rządzi pozycja słońca; olbrzymie szklane fasady wpuszczają do środka mnóstwo naturalnego światła. Aby przeciwdziałać ryzyku trzęsienia ziemi w tym regionie, zespół projektowy Reynaers podjął ścisłą współpracę z wytwórcą, aby stworzyć specjalne pro-file i uszczelki, które spełniają rygorystyczne wymo-gi dot. wytrzymałości na ruchy sejsmiczne. Przygo-towany na miarę system osłon przeciwsłonecznych powstał po to, aby nie dopuścić do przegrzewania się budynku. Awly został zaprojektowany z założeniem otrzymania 5-gwiazdkowego certyfikatu ‘Green Star’, odznaczenia z dziedziny ochrony środowiska, przyznawanego w Australii, Afryce Południowej i Nowej Zelandii.

ODPOrNY NA trZĘsIENIA ZIEMI

AWlYArchitekt: Warren and Mahoney, ChristchurchKlient/Inwestor: Awly Investments limited, ChristchurchGeneralny wykonawca: Arrow International, ChristchurchProducent: Miller Design, AucklandSystemy Reynaers: rozwiązanie przygotowane na zamówienie CW 86-EF przygotowany na zamówienie system osłon przeciwsłonecznych Spodziewana data zakończenia prac: Jesień 2015

Jas

pe

rs

-ey

er

s a

rc

hit

ec

ts

15

KOrtrIJK (bE) - Firma technologiczna o zasięgu globalnym Barco rozszerza swoje obiekty o Park Kennedy. Projekt autorstwa Jaspers-Eyers Architects zakłada stworzenie wysokiej na 25 m siedziby głównej na planie koła oraz kilku mniejszych budyn-ków w kształcie prostokąta, które będą połączone specjalny-mi przejściami. Firma Reynaers, specjalnie na potrzeby tej inwestycji, opracowała kilka rozwiązań dla różnych projektów fasad. Owalna, w pełni przeszklona fasada umożliwia maksy-malne oświetlenie budynku światłem dziennym. Już istniejące oraz nowe budynki utworzą jeden główny kampus technolo-giczny o powierzchni 60 000 m2, w którym znajdzie się aula, centrum badawczo-rozwojowe oraz budynki administracyjne. Biorąc pod uwagę technologiczny charakter firmy, nowa siedziba będzie jej prawdziwą wizytówką i będzie prezentowała najnowsze innowacje z dziedziny multimediów.

KAMPus tEChNOlOGICZNY

JEDEN KAMPus bArCOArchitekt: Jaspers – Eyers Architects, brukselaInżynieria: VK Architects & Engineers, MerelbekeGeneralny wykonawca: Cordeel, temseInwestor: barco NV, KortrijkProducent: belgo Metal NV, WetterenUżyte systemy Reynaers: CW 50, rozwiązania przygotowane na zamówienie w oparciu o CW 50 oraz CW 50-rASpodziewana data zakończenia prac: 2016

ZAPOWIEDŹ

16

brAtYsłAWA (sK) - Benoy architects oraz HB Reavis Group pracują nad Twin City od 2011, a ma to być największy wielofunk-cyjny kompleks w Europie Środkowej i Wschodniej. Plan trójkąta łączy stare cen-trum Bratysławy z dzielnicą Ružinov oraz stanowi kombinację funkcję kulturalną i handlową z rozrywkową. Budowa Twin City podzielona jest na 12 etapów – kom-pleks będzie wznoszony stopniowo. W sercu tego rozległego projektu wznoszo-ne są, z wykorzystaniem rozwiązań Rey-naers, trzy nowoczesne budynki o łącznej powierzchni przeznaczonej na wynajem wynoszącej 60000 metrów kwadrato-wych. Nowoczesne centrum biznesowe, slepy i, restauracje stanowią integralną część tego rozległego projektu, posiada-jącego odznakę Breeam z oceną ‘Dosko-

NOWE WIElOFuNKCYJNE MIAstO

tWIN CItY Architekt: benoy |Architects, londyn, CEPM, bratysława, AKJ, bratysławaGeneralny wykonawca: hb reavis Management s.r.o., bratysławaProducent: Nevsimal a.s., NymburkInwestor: hb reavis Management s.r.o., bratysławaSystemy Reynaers: CW 50-hI+, Cs 86-hI/hV rozwiązanie na zamówienieSpodziewana data zakończenia prac: zima 2015-2016

nały’, projektu, który stanie się istotnym, nowym miastem w mieście.

17

hAtAY (tr) - Antakya Hilton Museum Hotel położony jest wzdłuż ruin Kościoła św. Piotra, słynnego miejsca piel-grzymek. Wykopaliska archeologiczne prowadzone na początku prac budowlanych tego pięciogwiazdkowego hotelu, ujawniły różnego rodzaju starożytne przedmioty. Konstrukcja hotelu została zmieniona w wyniku tego ważnego odkrycia. We wzniesionym budynku przewidzia-no miejsce na muzeum i tak właśnie powstał pierwszy w Turcji Hotel – Muzeum. Sześcienne, prefabrykowane pokoje hotelowe zostały ułożone pod stalową ramą i osłoną ochronną. Mosty oraz przejścia łączą pokoje ho-telowe z tarasami, ogrodami, basenem i innymi miejscami takimi jak spa, klub nocny oraz sala spotkań. Przedsio-nek, restauracja oraz hol znajdują się bezpośrednio nad muzeum archeologicznym i oferują widok na ruiny.

hOtEl MuZEuM

VIstAArchitekt: scott brownrigg, londynBiuro inżynierskie: Cladtech, FarnboroughGeneralny wykonawca: berkeley homes limited, londynProducent: Architectural Aluminium ltd, londynSystemy Reynaers: CW 50, Cs 77, CP 155, CF 77 Spodziewana data zakończenia prac: wiosna 2017

lONDYN (Gb) - Ten przyciągający uwagę kompleks apartamentowy Vista stanowi mocny akcent architektoniczny wśród zabudowy Londynu. Niezwykła, organiczna struktura, którą zastoso-wał architekt, przypomina szkielet zwierzęcia. Vista składa się z dwóch budynków, mających odpowiednio 6 i 16 kondygnacji. Mieszczą one 456 apartamentów i penthousów oraz po-wierzchnie handlowe. Nie można sobie wyobrazić lepszej lokalizacji: Vista znajduje się w miejscu, gdzie zieleń Parku Battersea spotyka się z wodą Tamizy. Olbrzymie, szklane fronty apartamentów oferują niezwykłe widoki na park oraz Chelsea. Apartamenty posiadają przestronne oszklone tarasy. Dwa rozległe dziedzińce stanowią otwarte połączenie z parkiem.

OrGANICZNA struKturA

ANtAKYA hIltON hOtEl MuZEuMArchitekt: Emre Arolat Architects, stambułKonsultacja fasady: Axis Facades, stambuł, turcjaGeneralny wykonawca/inwestor: AsF Otelcilik, hatayProducent: Nasakoma, stambułSystemy Reynaers: Cs 68, CW 50Spodziewana data zakończenia prac: 2016

Projekt

7eVeN GArDeNS (7ieDem oGroDów)

miejSkA oAzA

Leuven, BeLgia — architekt: jaspers-eyers Architects Producent: Couwenberg & Schellens NV

18

19

Projekt

7eVeN GArDeNS (7ieDem oGroDów)

2

Siedem ogrodów jest miejską oazą: mieszanką lokali mieszkalnych biur oraz sklepów, skupionych wokół terenów zielonych

20

„na miejsce można dostać się pieszo z centrum Leuven,” wyjaśnia architekt John eyers opisując projekt. „Pierwszym pytaniem, jakie sobie zadaliśmy było: jaki rodzaj budynku stworzyć, aby ponownie włączyć to miejsce w życie miasta? Jak przekształcić starą fabrykę w przyjazne miejsce do życia? istotną rolę odgrywa tu droga publiczna, biegnąca przez kompleks, jak również odejście od tworzenia miejsc parkingowych na powierzchni, a w ich miejsce, stworzenie serii zielonych dziedzińców i ogrodów; stąd też nazwa: 7even Tuinen, lub „Siedem Ogrodów” (ang. 7even gardens)”.

Kompleks fabryczny powstał w roku 1879, a następnie był wielokrotnie rozbudowywany. Wiele budynków zostało zburzonych, aby stworzyć miejsce na ogrody. Ogrody te powstały wokół trzech odnowionych budynków oraz nowo wybudowanego bloku. „W pewien sposób ożywia on teren wewnątrz,” wyjaśnia eyers. Z tego właśnie względu, projekt łączy wiele funkcji: biura, inne lokale biznesowe oraz apar-tamenty o wielkości od 50 do 200 metrów kwadratowych, z niezwykle wysokimi sufitami oraz mnóstwem światła słonecz-nego, wpadającego do wnętrza.

iNDuStriAlNy wyGląDPrzyjmując perspektywę rozwoju miasta, eyers poszuki-

wał nowego dynamizmu, jednocześnie starając się zachować oryginalny charakter budynku. „Pozostawiliśmy istniejącą konstrukcję kolumnową oraz elementy techniczne w sposób jak najbardziej widoczny, aby nie rezygnować z industrialne-go charakteru budynku, a wręcz przeciwnie, aby go jeszcze bardziej podkreślić. W gruncie rzeczy, to właśnie wyróżnia

21

Dawna fabryka cygar Van der Elst w Leuven przeszła prawdziwą metamorfozę. W miejscu, w którym kiedyś dominował

huk maszyn i woń tytoniu, firma Jaspers-Eyers Architects stworzyła miejską oazę: mieszankę lokali mieszkalnych biur oraz sklepów, skupionych wokół terenów zielonych.

Tekst kirsten Hannema Fotografie yvan Glavie, Philippe van Gelooven

go na tle nowo powstałych projektów, to właśnie jest powód, dla którego ludzie wybierają to miejsce.”

Zdecydowano się na system Reynaers CS 38-SL, aby stworzyć imitację oryginalnych stalowych ram okien-nych. „Profile tego systemu są bardzo smukłe, mają jedynie 40 mm grubości, a przy tym spełniają wszystkie współczesne wymogi dotyczące na przykład oszczędno-ści energii,” wyjaśnia Sophie Hayen, która jako kierownik projektu z firmy Kumpen będącej głównym wykonawcą, odpowiadała za wykonanie prac konstrukcyjnych. Profile zostały specjalnie ulepszone i dostosowane do potrzeb tego projektu. System Reynaers CS 77 wykorzystano w nowo wybudowanej części kompleksu, został on zasto-sowany do konstrukcji szklanej okładziny elewacji lokali na poddaszu.

GłówNe wyzwANieSiedem Ogrodów był projektem złożonym, obejmo-

wał prace remontowe, konstrukcję nowego budynku oraz stworzenie podziemnego parkingu. Hayen wy-jaśnia: „Lokalizacja w centrum miasta przysparzała problemów logistycznych, związanych z dostarczaniem i wywożeniem materiałów budowlanych. Dodatkowo, jeśli chodzi o prace remontowe, zawsze pojawiają się niespodziewane trudności, z którymi trzeba sobie radzić

Architect John Eyers urodził się w Leuven, w Belgii w 1961. Studiował architek-turę na ówczesnym uniwersytecie nauk stosowanych, obec-nie jest to Wydział architektury, Kampus Sint-Lucas Bruksela, uniwersytetu Ku Leu-ven. John eyers oraz Jean-Michel Jaspers wspólnie prowadzą firmę, którą Jaspers założył w 1960. Posiadając zespól 120 pracowników, architekci pracują nad wieloma zlece- niami pochodzącymi z Brukseli, Leuven i Hasselt. W ostatnich latach, firma zaczęła działać na arenie międzynarodowej, wchodząc na rynek europy Wschodniej, Chin i Rosji. :Projek-towanie komunika-tywnej, przyjaznej dla ludzi i ekologicznej architektury, która koncentruje się na społeczeństwie, kon-tekście i środowisku” jest celem Johna eyers.

www.jaspers-eyers.be

jASPerS-eyerS ArCHiteCtS

” PozoStAwiliśmy iStNiejąCą koNStrukCję kolumNową orAz elemeNty teCHNiCzNe w SPoSób jAk NAjbArDziej wiDoCzNy, Aby Nie rezyGNo-wAć z iNDuStriAlNeGo CHA-rAkteru buDyNku, A wręCz PrzeCiwNie, Aby Go jeSzCze bArDziej PoDkreślić”

22

5

Dawna fabryka została zmieniona w przyjazne miejsce do życia

23

24

2

System CS 38-Sl doskonale imituje wygląd okien o konstrukcji stalowej

25

26

6

mnóstwo światła słonecznego, wpadającego do wnętrza

na bieżąco. na przykład, zmagaliśmy się z poziomami budynków. Po dokonaniu pomiarów, koniecznych do połączenia konstrukcji z nowo powstałym budynkiem, okazało się, że pomiędzy nimi wciąż było odrobinę zbyt dużo luzu. W projekcie, w trakcie realizacji, dokonywano wielu zmian. największym wyzwaniem było znalezienie rozwiązania problemu oraz wprowadzenie zmian w sposób jak najlepszy i jak najbardziej skuteczny, a także trzymanie się początkowego harmonogramu prac. Jesteśmy dumni, iż sprostaliśmy tym wyzwaniom. na uwagę zasługuje również końcowy efekt wizualny: apartamenty są idealnie wykończone, a sama fasada jest ogromnym sukcesem.”

„Są jeszcze ogrody,” przypomina eyers. „Powstał plac w stylu angielskim, z ławkami i restauracyjkami, a także bardzo efektowne stalowe tarasy kawiarniane. Obszar ten ma bardzo zróżnicowany charakter – to świat sam w sobie. Obecnie ludzie chcą mieć możliwość spędzania czasu na zewnątrz w miłym, osłoniętym miej-scu. nie chcą czuć się jak na zatłoczonej, ruchliwej ulicy. Taki projekt pozwala czuć się jak w domu, będąc w centrum miasta.”

7eVeN tuiNeN (‘SieDem oGroDów’)architekt: jaspers-eyers Architects, leuvenKlient: Van der elst Vastgoed NV, leuvenWykonawca: willemen-kumpen, HasseltProducent: Couwenberg & Schellens NV, weeldeSystemy Reynaers: rozwiązanie indywidualne oparte na systemie CS 38-Sl, CS 77

Sophie Hayen urodziła się w 1983. Studiowała na uniwersytecie Ku Leuven, zdobywając najpierw w 2006 ty-tuł Magistra inżyniera z dziedziny architek-tury, a następnie, w 2008, tytuł Magi-stra inżyniera z dzie-dziny Budownictwa. Swoją karierę zaczy-nała jako kierownik projektu w Probam. Od 2011 pracuje ona jako kierownik pro-jektów budowlanych w Kumpen, firmie deweloperskiej i budowlanej, zajmu-jącej się projektami infrastrukturalnymi. „Budownictwo co-dziennie stawia przed nami nowe wyzwania. Moim celem jest połączenie jakości, dobrego planowania, bezpieczeństwa i zadowolenia klienta, aby osiągnąć udany efekt końcowy.”

www.kumpen.be

kumPeN NV

” Profile teGo SyStemu Są bArDzo Smukłe, A Przy tym SPełNiAją wSzyStkie wSPółCzeSNe wymoGi DotyCząCe NA PrzykłAD oSzCzęDNośCi eNerGii”

27

projeKt

Hotel Cztery pory roKu

ManaMa, Bahrajn — architekt: Skidmore, owings & Merrill llp Producent: jungbluth Alu partners

28

NiezwyKłA KoMpozyCjA

29

Firma architektoniczna Skidmore, Owings & Merrill (SOM) widzi w niedawno ukończonym hotelu Cztery Pory roku, wzniesionym w stolicy Bahrajnu, Manamie, szereg możliwości. „niezbyt często zdarza się, że tworzony jest plan generalny, w oparciu o który rozpoczyna się budowę. Ponadto, nie zdarza się zbyt wiele projektów wolnostojących hoteli, podkreśla architekt projektu, Thomas Behr. „Tworzymy relację z miastem i mamy nadzieję, że projekt ten jest częścią tej spuścizny, oraz że do-prowadzi do podjęcia innych, podobnych projektów.”

Firma SOM stworzyła swój pierwszy projekt w Bahrajnie blisko 30 lat temu, a jest nim urzekający United Gulf Bank, Behr mówi natomiast, że te wczesne projekty ciągle mają opinię naj-ładniejszych w mieście. W przypadku hotelu Cztery Pory roku, stawka była naprawdę wysoka – chodziło o zaprojektowanie iko-nicznego nadbrzeżnego hotelu na działce o powierzchni około 432 000 metrów kwadratowych, o nazwie Bahrain Bay (Zatoka Bahrajn), który nigdy wcześniej nie istniał.

przyCiągAjąCy uwAgę i KAMerAlNy Zlecony przez Signature hotels Management Company

S.P.C projekt rozpoczął się w roku 2004 od przygotowania pla-nu generalnego dla rekultywowanych terenów, które obejmowa-ły stały ląd ułożony w okręgi koncentryczne. hotel Cztery Pory roku, posiadający 68 kondygnacji, leży w samym sercu tego planu. Ułożenie hotelu w jednej linii z kanałem wodnym biegną-cym do znajdującego się z tyłu morza, na własnej prywatnej wyspie o powierzchni 12 akrów, na którą można dostać się uży-wając mostu lub łodzi, Behr wyjaśnia następująco: „Za projek-

Zaprojektowany przez SOM hotel Cztery Pory roku w Bahrajnie, oferujący 273 pokoje, to nowa wizualna ciekawostka

w mieście, z uwagi na niezwykłą kompozycję betonowych filarów i wiszących brył. Otwiera on nowy świat luksusu, a także opowiada historię marzeń i zmieniającego się szczęścia.

Tekst isabelle priest Fotografie waleed Alabbas, Four Seasons Hotel Bahrain

30

31

5

Nowa wizualna ciekawostka w mieście, z uwagi na niezwykłą kompozycję betonowych filarów i wiszących brył

tem hotelu stoi potrzeba stworzenia budynku przyciągającego uwagę w skali całego miasta, a jednocześnie kameralnego, tak aby goście mogli poczuć się w nim jak w kurorcie.

„To bardzo zdecydowany projekt na tle zabudowy Bahrajnu, z uwagi na jego prosto-tę. Dominujące są pokryte betonem ‘filary’ i ‘ściany’. Budynek jest bardzo wymowny, to rodzaj bramy prowadzącej do miasta,” pod-kreśla Behr. „Plan hotelu jest czytelny

”to BArdzo zdeCydowANy projeKt NA tle zABudowy BAHrAjNu, z uwAgi NA jego proStotę”

32

thomas Behr urodził się w akwizgranie w niemczech w 1969. Ukończył Politech-nikę w akwizgranie z tytu-łem licencjata w dziedzinie architektury. Obecnie jest on dyrektorem w nowojor-skim oddziale SOM. Pracę w firmie rozpoczął w roku 2000 i od tamtej pory pracował nad wieloma różnymi międzynarodo-wymi projektami. Po tym jak w początkowych latach pracował głównie nad pro-jektami europejskimi, Behr zaczął się koncentrować na Bliskim Wschodzie, gdzie nadzoruje i koordynuje wszystkie działania SOM. Obecnie zarządza on pracami nad obiektami Uniwersytetu w Kuwej-cie, przeznaczonymi na działalność studencką oraz zajęcia sportowe, Thakher City w Mekce oraz Sheikh Khalifa Medical City w abu Zabi. Behr: „Uważam, że na architektach spoczywa odpowiedzialność doty-cząca kwestii społecznych, środowiskowych i gospo-darczych, a zrozumienie tej odpowiedzialności pozwala mi na uwolnienie praw-dziwej wartości danego projektu.”

www.som.com

1

to bardziej obiekt o charakterze kurortu w wysokiej wieży z ogrodem

z zewnątrz. Tak zwana podniebna restauracja (ang. skypod restaurant) znajduje się na szczycie wiszą-cej części budynku, sypialnie dla gości znajdują się na środku, hol na dole.”

zupełNie jAK Kurortambicje urbanistyczne przyczyniły się do

stworzenia obiektu o charakterze kurortu, pod względem krajobrazu, bryły i samej istoty. Tekstu-ra i wzory na betonowych ścianach, jak również pokryty wapieniem cokół tworzą proste, naturalne

SKidMore, owiNgS & Merrill (SoM)

33

Hotel Cztery pory roKuarchitekt: Skidmore, owings & Merrill llp (SoM), Nowy jorkGeneralny wykonawca: Besix group NV, BrukselaInżynier konstrukcji: werner Sobek, StuttgartDeweloper: Signature Hotels Management Company S.p.C., BahrajnProducent: jungbluth Alu partners, Herstal (Be)Systemy reynaers: rozwiązanie na zamówienie w oparciu o Cw 86-eF oraz Cw 50-SC, Cp 96, CS 77-Fp

34

wykończenie, dzięki któremu budynek nabiera charakteru i przestaje być monolityczny. Wejście wydaje się bardziej przytulne dzięki zewnętrznemu rozwiązaniu typu porte-co-chere, wykonanemu z brązu z malowaniem proszkowym oraz posiadającemu aluminiowy sufit, które ciągnie się do holu. Wysoka na 200 metrów wieża jest złagodzona serią pawilo-nów, w których znajduje się spa oraz pomieszczenia konfe-rencyjne, a także ogród w stylu śródziemnomorskim, w którym rosną drzewa oliwne oraz dzikie kwiaty.

Produkty reynaers, wybrane przez wykonawcę fasady, jungbluth alu Partners, z uwagi na to, że „firma cieszy się długotrwałą, doskonałą współpracą z reynaers, natomiast serwis wykazuje dużą inicjatywę”, podkreśla główny inży-nier roland jungbluth, przyczyniają się do niesamowitego wyglądu budynku oraz sprawiają, że jest on jeszcze bardziej przytulny. Każda sypialnia posiada okna na całej wysokości, z których rozpościera się widok na zatoczki, natomiast alu-miniowe płyty biegnące przez budynek, optycznie łączą jego różniące się od siebie części.

Podsumowując, jak wyjaśnia Behr, wybudowanie hotelu Cztery Pory roku było niezwykle ważne: „Z uwagi na wszyst-kie trudności wywołane światowym kryzysem gospodarczym, z jakimi zmierzyło się miasto Bahrajn, wiele projektów zosta-ło anulowanych. jest to pierwszy poważny projekt ostatnich lat i bez wątpienia uruchomił on falę nowych inwestycji.”

roland jungbluth urodził się w 1953 w raeren w Belgii. Posiada ponad 30-letnie doświadczenie w branży, które zdobył m.in. pracując przez blisko 20 lat jako dyrektor administra-cyjny w Pomel alu, jednym z czołowych belgijskich przedsiębiorstw produku-jących aluminiowe fasady. W 2002, wspólnie z dyrek-torem ds. technicznych, a obecnie partnerem andré Muller, założył on firmę jungbluth alu Partners (jaP). jaP to przedsię-biorstwo specjalizujące się w tworzeniu fasad, które dostarcza rozwiązania techniczne stosowane po zewnętrznej stronie bu-dynku, w zakresie projektu, technologii, zarządzania pracą oraz konstrukcji. Firma słynie z ekonomicz-nych i elastycznych metod, takich jak na przykład two-rzenie zakładu produkcyj-nego na miejscu budowy, na potrzeby danego projektu. Firma realizuje projekty na całym świecie, w tym również wysoką na 300 metrów aspire Tower w Doha, narodowe Centrum Kongresowe w Katarze oraz Ferrari World w abu Zabi, wszyst-ko we współpracy z reynaers. www.japsa.be

juNgBlutH Alu pArtNerS

“ BudyNeK jeSt BArdzo wyMowNy, to rodzAj BrAMy prowAdząCej do MiAStA”

35

6

pierwszy ikoniczny hotel nadbrzeżny na prywatnej wys- pie o powierzchni 12 akrów

3

2 1

4

7

100mm

5

6

36

Systemy:rozwiązanie indywidualne, w oparciu o CW 86-EF oraz CW 50-SC, CP 96, CS 77-FP

opis projektu: 15 000m² elewacji

•13000m²systemuCW86-EF •2000m²systemuCW50,oknaidrzwi

Opracowanie przygotowanych na miarę rozwiązań fasadowych, w oparciu o estetyczne oczekiwania architekta.

Wieże: fasada segmentowa CW 86 •PIONOWElistwymaskujące: - Płaskie listwy przy betonowej okładzinie - Listwy pośrednie: Bardzo duże listwy

maskujące (400 mm D x 50 mm W) w dwóch częściach. Ułożenie: profil + dopasowana listwa przyszybowa + profil dociskowy +listwa maskująca profilu

dolnego i listwa maskująca drugiej części, skręcone śrubami.

•POZIOMElistwymaskujące: - listwa pierwszej części: 25 mm D x

100 mm W - listwa drugiej części: 75 mm D x

50 mm W - Taka sama listwa przyszybowa z

mniejszym profilem dociskowym przymocowanym do jednej części ramy

Pokoje dla gości: fasada segmentowa CW 86 •Fasadaoszklonastrukturalniez

dodatkową, dwurzędową ‘listwą wykończeniową’ co trzy piętra

•Szkłoprzymocowanenamałychprofilachprzykręconych do konstrukcji nośnej

• Listwa wykończeniowa: 400 mm D x 100 mm W

Cokół (podstawa budynku): CW 50-SC •WzmocnionystaląsystemCW50Slim

Line •Słupywdwóchczęściachzamontowane

na stalowym rdzeniu •Połączonezróżnymiryglami

elementy: Wieże: 1675 mm W x 3800 mm h (element

typowy) Pokoje dla gości: 1750 mm W x 3800 mm h Skypod (górne piętra): 2000 mm W x 5425 mm h

Szklenie: 8/16/10 (szkło przezierne) 8/9/10 (szkło panelowe)

rozwiązANiA projeKtowe

Wieże: przekrój pionowy, rozwiązanie indywidualne CW 86-EF 2

1. Profil ramy CW 86-EF

2. Wewnętrzny profil wykończeniowy

3. Uszczelka łącząca4. Uszczelka odpływu

kaskady5. Profil wsporczy

poziomej listwy maskującej

6. Pozioma listwa maskująca

7. Profil zaślepiający

SEKCja a

SEKCja B

SEKCja C

WIEżE

100 mm

400mm

50 mm

29

2

1

54

3

6

5

7

8

B

A

A

C

D D

1675 mm

3800mm

37

1 Wieże: przekrój poziomy, rozwiązanie indywidualne CW 86-EF

1. Profil ramy CW 86-EF2. Uszczelka łącząca3. Listwa przyszybowa4. Profil dociskowy5. Profil wyrównujący6. Listwa podkładowa7. Profil zaciskowy8. Drugi profil9. Estetyczna blacha alumi-

niowa

SEKCja D

WIEżE

Element typowy, rozwiązanie indywidualne CW 86-EF

Projekt

artGen

Praga, CzeChy — architekt: David Chisholm, CMC architects Wytwórca: Mechanika a.s.

38

DynaMizM łąCzy się z Prostotą

39

40

2

Monumentalny artGen jest częścią nowego administra-cyjnego i kulturowe-go centrum Pragi

40

Obiekt artgen, wykonany przez firmę PPF real estate, powstał na niezagospodarowanym terenie bulwaru argentinská, niedaleko targowiska holešovice. Kompleks biurowy oferuje 23 000 metrów kwadratowych pomieszczeń na wynajem i składa się z dwóch od-dzielnych budynków – geometrycznego „gen” – trzy sześciokondy-gnacyjne bloki połączone w jedną konstrukcję – oraz dynamicznego, dziewięciokondygnacyjnego „art.”, który oddziela ruchliwą ulicę argentinská od bardziej spokojnej okolicy mieszkaniowej, znajdują-cej się za kompleksem.

Pomiędzy tymi dwoma budynkami stworzono zielony plac, który nadaje miejscu nowy miejski charakter. „Stworzyliśmy artgen, jako przestrzeń miejską, która ciągle tętni życiem. Chcieliśmy, aby budynek był wyjątkowy, optymistyczny i aby posiadał indywidualny charakter. Dlatego też, stworzyliśmy wiele miejsc, w których można usiąść, poczytać książkę lub pogawędzić z kolegami z pracy.”

eksPozyCja sztukiFirma PPF real estate zleciła agencji CMC architects, jednej

z największych i najbardziej aktywnych czeskich firm architek-tonicznych, zaprojektowanie otwartego i elastycznego budynku administracyjnego, który przyciągnąłby klientów o wyrafinowanych gustach, z uwagi na swoją korzystną lokalizację, swobodny cha-rakter oraz koncepcję nawiązującą do sztuki. zarówno wewnątrz

Dzielnica Pragi holešovice, położona na półwyspie w zakolu rzeki Wełtawa, zmieniła się nie do poznania od ubiegłego stulecia.

Stara, przemysłowa dzielnica klasy robotniczej stała się kulturalnym i administracyjnym centrum Pragi. Pośród sztywnej, urbanistycznej zabudowy tego obszaru teraz znaleźć można kilka obiektów architektonicznych, które powstały w ciągu ostatnich 20 lat. Należy do nich prestiżowe centrum sztuki DOX oraz przekształcony w budynek biurowy, stary kompleks browarniczy. Ostatnim ukończonym projektem jest monumentalne centrum administracyjne artgen, będące miejscem pracy, sztuki i odpoczynku.

Tekst adam Štěch Fotografie Marek Hrubý

41

42

budynku, jak i na zewnątrz wystawiono pewne eks-ponaty, w tym również prace znakomitych czeskich artystów takich jak Jakub Berdych, Jan Uldrych czy Jan Novotný.

„Od samego początku naszym założeniem było wprowadzenie sztuki do biur. W tej części Pragi łączymy sztukę, nowoczesną architekturę oraz ponadczasowe podejście, które dopełnia doskona-ły dostęp do centrum miasta. Sztuka towarzyszy wszystkiemu, co związane jest z artgen i stanowi również część projektu architektonicznego obydwu budynków,” wyjaśnia Michal Dostál, dyrektor ds. marketingu PPF real estate.

„z uwagi na lokalizację w niesamowitej, zmienia-jącej się części Pragi, strategia urbanistyczna była jasna: wyjątkowa struktura rzeźbionego budynku wejściowego, przypominającego wieżę, w połącze-niu z mniejszą konstrukcją blokową, zintegrowaną z otoczeniem,” podkreśla architekt CMC, David Chisholm, który założył firmę z kolegą z branży, Vítem Máslo.

Budynek art dominuje w projekcie. architekci wpletli ekspresję i dynamizm w stalową i szklana fasadę. Tworzy to wrażenie, jakoby statyczna fasa-da budynku poruszała się, jak gdyby architektura zmieniła się w płynną emulsję. Stworzenie tak dyna-micznej formy możliwe było dzięki użyciu stalowych profili, biegnących ukośnie po fasadzie. Tworzą one silny graficzny akcent budynku. zaokrąglone krawędzie oraz pochyły dach budynku art naśladują naturalne, organiczne formy, które obecnie dominu-ją w regionu obszaru holešovice.

raCjonalna eksPresja„gen kontrastuje z dynamizmem art, i został

stworzony z zamiarem bardziej racjonalnej i kontro-lowanej ekspresji, jako że zamyka kompleks i wraz

“ Gen kontrastuje z DynaMizMeM art, i został stworzony z zaMiareM barDziej raCjonalnej i kontrolowanej eksPresji”

43

David Chisholm urodził się w 1960 w Stanach zjednoczonych. Wspólnie z czeskim architektem Vít Máslo (1964) w 2003 zało-żył firmę CMC architects (Chisholm Maslo Company). To międzynarodowe studio z siedzibą w Pradze zajmuje się projektowaniem środo-wiskowym, planowaniem urbanistycznym oraz ar-chitekturą. Firma realizuje wiele projektów w różnych krajach: oprócz Czech, również w Niemczech, Czarnogórze, rumuni, USa, Ukrainie oraz Wietnamie. zespół CMC składa się z inżynierów, architektów oraz artystów i do tej pory współpracował ze znanymi firmami, takimi jak atelier Jean Nouvel, MVrDV, arUP czy Norman Foster. „ar-chitektura to styl sposób życia, filozofia pozytywnej interakcji z tym złożonym światem, ludźmi i miejsca-mi. aspirujemy do tego, aby inspirować, zostawiając w czasie naszego życia ślady energii i atmosfery tworzonych przez nas prac,” mówi Chisholm. www.cmca.cz

CMC arCHiteCts

1

“Gen” geometrycznie zdyscyplinowany budynek

artGenarchitekt: CMC architects, Pragageneralny wykonawca: syner, liberecProducent: Mechanika a.s., ProstějovInwestor: art office Gallery, Gen office Gallery (członek PPF real estate), PragaSystemy reynaers: rozwiązanie na zamówienie w oparciu o Cw 50, Cs 86-Hi

44

z sąsiednimi budynkami wychodzi na ulicę. gen został zainspirowany prostotą oraz funkcjonalnością całej dziel-nicy, za którą stoi dziedzictwo kultury przemysłowej,” wyjaśnia Chisholm.

Te dwa zestawione budynki mają kontrastujące ze sobą formy, jednakże w subtelny sposób wzajemnie się uzupełniają, zwłaszcza swoją stonowaną industrialną kolorystyką. Pomiędzy nimi znajduje się przewiewna, otwarta zielona przestrzeń, która równoważy architek-toniczne bryły artgen z otoczeniem. Stwarza to dosko-nałe miejsce do odpoczynku i zabawy. „Centralny plac otaczają mniejsze uliczki i zielone wysepki, gdzie ludzie w środku dnia mogą znaleźć zacisze w cieniu drzew, lub spędzić czas z kolegami z pracy podczas popołudniowej przerwy,” dodaje architekt. „W artgen wykorzystano wiele nowoczesnych i przyjaznych dla środowiska techno- logii – w tym na przykład, użycie wody deszczowej w toaletach”, dodaje Dostál. Prestiżowy certyfikat Leed gold potwierdza, że artgen jest budynkiem doskonałym. Odznaczenie to daje naszym klientom pewność, że jest on obiektem przyjaznym dla środowiska, ale również potwierdza jego jakość”, podkreśla.

6

Dynamiczny i ekspresyjny dzie-więciokondygnacyjny budynek “art” ze stali i szklanej fasady

“ Gen został zainsPirowany Prostotą oraz FunkCjonalnośCią Całej DzielniCy, za którą stoi DzieDziCtwo kultury PrzeMysłowej”

45

projekt

oruzheyniy

MonuMentalny styl art deco

Moskwa, Rosja — architect: Mikhail plekhanov Producent: Miwel–Baswell

46

47

3

styl art deco ponowne odkrycie architektury w Moskwie

48

Ten 28-poziomowy budynek wznosi się nad północną stroną Pierścienia sadowego (ang. Garden Ring), zaznaczając południową granicę obszaru nowego budownictwa lat 2000-nych. architekt Mi-khail Plekhanov z biura Mosprojekt2 wyjaśnia: „kiedy inwestor sam zapoznał się z projektem, powiedział, że chodzi mu o coś, co będzie pasowało do Moskwy, o coś, co nawet jeśli nie w tradycyjny sposób, będzie kontynuacją tworzenia miejskich akcentów wzdłuż Pierście-nia sadowego. Braliśmy udział w nieformalnej rywalizacji, podczas której zaproponowaliśmy ‘przemianę’ architektury stalinowskich drapaczy chmur, przyglądając się genezie stylu art. Deco.”

Zgodnie z początkową wizualną analizą krajobrazu, budynek miał być niższy. architekci przygotowali kilka wariantów z różnymi elementami zwieńczenia jego górnej części. jednakże, inwestor pomyślał o zyskach i o tym, że każdy metr kwadratowy wiązał się z kosztami, dlatego też zależało mu na płaskim dachu. Później, dla nowego inwestora ważniejszy był prestiż. „Nasza propozycja dachu nie zakładała stworzenia funkcjonalnej przestrzeni, a raczej elemen-tu dekoracyjnego, i dodatkowych 36,5 metra. właściwie, jest to for-ma zewnętrzna, która tworzy pewna sylwetkę,” wyjaśnia Plekhanov.

alternatywna historiakiedy na początku lat 2010-tych wzniesiono wzmocnioną beto-

nową konstrukcję bez frontów, na temat budynku pojawiło się wiele negatywnych komentarzy. większość z nich dotyczyła niedopusz-czalności tworzenia ‘jeszcze jednego stalinowskiego wieżowca w centrum miasta (pierwszy inwestor, Donstroy, wybudował pseu-do-stalinowski drapacz chmur w 2002). jednakże, kiedy w końcu do 2015 budynek nabrał właściwego wyglądu, płyty szklane oraz

Ten symboliczny budynek przy alei

oruzheyniyjest najnowszym wysokościowym projektem w centrum Moskwy. 166 000

metrów kwadratowych wielofunkcyjnego kompleksu administracyjno-handlowego to tylko początek do stworzenia ukończonego obiektu. w ciągu 10 lat projektowania i budowania, kompleks ten stał się znanym miejscem w mieście.

Tekst nikolai Vassiliev Fotografie zlobin nikolai

49

50

pionowe aluminiowe krawędzie stały się widoczne, wszyscy zobaczyli, że oruzhey-niy nie jest retro imitacją ani supernowo-czesnym manifestem, a rodzajem ‘alterna-tywnej historii’ moskiewskiej architektury.

„staraliśmy się zachować tradycję a jednocześnie stworzyć współczesny de-sign,” mówi architekt. wykorzystano dwa rodzaje wykończeń: na trzech dolnych poziomach zastosowano kamień i biały granit, natomiast górne piętra wykończo-no aluminiową okładziną.

Firma Reynaers włączyła się w budo-wę w pełni oszklonej fasady a Plekhanov jest bardzo zadowolony z tej współpracy. „To bardzo mozolna praca z uwagi na zło-żoność kształtów wież. a metal odtwarza wszystkie te formy, nawet oddzielenie kamiennej okładziny wzdłuż długości, wysokości i szerokości. każda wieża ma również zwieńczenie – inspirowane stylem art Deco oświetlenie, jak latarnia.”

Budynek ten ma wielkie znaczenie dla miejskiego krajobrazu Moskwy. jego bryła jest charakterystyczna dla tego miasta, ponieważ jest to obiekt masywny i monumentalny. Praktycznie nie ma on

“ zaproponowaliśMy ‘przeMianę’ archi-tektury stalinow-skich drapaczy chMur, przyglą-dając się genezie stylu art. deco”

51

Miwel

aleksandar Veljanovic urodził się w Belgradzie w 1967. Reprezentuje drugie pokolenie ro-dzinnego biznesu Miwel, będąc dyrektorem gene-ralnym oddziału firmy w Moskwie. Przedsię-biorstwo zostało założo-ne w Nikozji na Cyprze w roku 1993. Firma ofe-ruje sprzęt budowlany najnowszej generacji, a także skompletowa-ła znakomity zespół profesjonalistów, aby jak najlepiej sprostać trudnym wyzwaniom procesu konstrukcyjne-go. Działalność firmy ma zasięg globalny, dzięki oddziałom w Moskwie i Belgradzie. „jesteśmy na szczycie przez ponad 15 lat. Mamy zamiar tam pozostać,” mówi Veljanovic.

www.miwel.ru

1

Firma reynaers włączyła się w budowę w pełni oszklonej fasady

oruzheyniyarchitekt: Mosprojekt2 -Mikhail plekhanov M.posohin, a.levitina, e.tarasenok, Moskwa Dyrektor Projektu: jovica BlagojevićProducent: Miwel–Baswell, Moskwa-BelgradInwestor: llc sberegatelnii capital, Moskwasystemy Reynaers: cw 86-eF indywidualne rozwiązanie, cw 50-sl, cs 77

Mosproject2

Mikhail plekhanov urodził się w Moskwie. w 1979 został absol-wentem Moskiewskiego Instytutu architektury. od tamtej pory pracuje w Mosproject-2. obecnie kieruje największym zespołem projektowym w firmie, pracując przede wszystkim nad projektami wysokiej klasy budynków miesz-kalnych i biurowców. Do tych ostatnich należy aquamarine-II, wielo-funkcyjny kompleks mieszczący się na bulwarze ozerkovskaya w Moskwie. jego motto brzmi: „Nowoczesna architektura albo musi być tworzona naprawdę dobrze – albo lepiej nie tworzyć jest wcale.” www.mosproject2.ru

elementów poziomych. jego istotę stanowią metalowe krawę-dzie i wieże, które podkreślają strzelistość budynku i wizualnie łagodzą jego masywność.

wyzwaniearchitekt był również zadowolony z efektów współpracy

z biurem Miwel, producentem zewnętrznej części budynku. „alexandar Veljanovic, dyrektor Miwel Rosja, z wielką otwar-tością uwzględnił nasze pomysły i gust.” Veljanovic: „Ten konkretny projekt był dla nas niezwykle wymagający. Budynek ma bardzo skomplikowany kształt i wiele złożeń. architekci przygotowali wstępny projekt kształtów, a następnie pracowali-śmy nad ich udoskonalaniem i przygotowaniem do produkcji i montażu.” Miwel posiada własną fabrykę aluminium niedaleko Belgradu. Na potrzeby tego projektu, w zakładzie tym zamon-towano specjalne eksperymentalne urządzenie do produkcji specjalnych elementów i systemów fasadowych. Veljanovic: „stworzyliśmy wiele rzeczy od zera i jesteśmy naprawdę dumni z tego sukcesu.

52

“ oruzheyniy nie jest retro iMitacją ani super- nowoczesnyM ManiFesteM, a rodzajeM ‘alternatywnej historii’ Moskiewskiej architektury”

3

Metalowe kra-wędzie i wieże, podkreślają strzeli-stość budynku

53

B

C

DA

10

11

12

13

14

9

1

2

3

4

5

6

7

8

15

11

16

17

4

3

12

8

9

86 mm

B

A

C

D

750 mm 1500 mm

3000mm

4200mm

1200mm

2250 mm

system:Cw 86-EF indywidualne rozwiązanie, Cw 50-sL, Cs 77

opis produktu: Ściana osłonowa: indywidualne rozwiązania na bazie Cw 86-EF

skomplikowana dystrybucja ociążeń wiatrowych

skrzyżowanie różnych sąsiednich struktur

wysokość budynku: 130 m Trzy piętra i centralne atrium: Cw 50-sL (slim Line) okna na parterach i drzwi tarraso-we (104 pcs.): Cs 77

Fasada elementowa cw 86-eF: połączenia poprzeczek zastosowanie stalowe element ze względu na obciążenia wiatrem (15mm)

wzmocnienia elementów narożni-kowych zróżnicowana wysokość 4200mm i 5800 mm

typowe elementy: 2250 w x 4200 H mm

Całość projektu = 40,050 m² •CW86-EF:34,150m² •CW86-EFfireproofEI60:1,400m² •CW50-SL:3,950m² •CS77:550m²

szklenie: Cw 86-EF, Cw 50-sL, Cs 77:

•Szklanakompozycja:AGCsToPRaY VIsIoN 8 mm + 15 aIR + sTRaToBEL 6.6.2 (6 mm PLaNI-BEL CLEaR + 0,76 CLEaR PVB + 6 mm PLaNIBEL Low E G-FasT)

•Max.wymiaryszkła: 1,444 x 3,424 mm

•Max.wagaszkła:250kg •Max.wagapanelu:600kgna

element / 950 kg EI60 panele ognioodoporne

testy: odporność na obciążenie wiatrem do 2000 Pa

ognioodporność 60 min. (EI60), testowane bezpośrednio przez producenta Miwel, w Instytucie w Moskwie

rozwiązania projektowe

54

1. Strop2. Podłoga3. Kotwa stalowa4. Wewnętrzna blacha –

płyta stalowa5. Płyta gipsowa6. Profil – poziomy,

poprzeczka7. Profil zewnętrzny ramy8. Izolacja – wełna

mineralna9. Zewnętrzny profil

stalowy 10. Hartowane szkło

emaliowane11. Kształtowa kaseta

aluminiowa12. Podwójne zespolenie

szklane13. Trzpień pod czop,

sworzeń mocujący14. Ramka dystansowa

z PVC15. Otwory dekompresyjne

i drenażowe16. Profil adaptacyjny17. Zewnętrzna druga –

(wtórna) blacha

sEkCja a

Indywidualne rozwiązanie na bazie standardowych elementów Cw 86-EF

sekcja pozioma Cw 86-EF indywidualne rozwiązanie

B

C

DA

10

11

12

13

14

9

1

2

3

4

5

6

7

8

15

11

16

17

4

3

12

8

9

86 mm

55

sEkCja B

sEkCja C

sEkCja D

sekcja pionowa Cw 86-EF indywidualne rozwiązanie

Innowacje

Unikalny system okien aluminiowych Reynaers został ponownie wprowadzony do oferty w nowej, ulepszonej wersji: serii Slim Line 38. Dzięki niezwykle smukłym profilom i jeszcze lepszym parametrom energetycz-nym, serie SL 38 oraz SL 38-HI są doskonałymi następcami systemu cS 38-SL.

Doskonale izolowana seria Slim Line 38 ma stalowy de-sign i doskonale sprawdza się w nowoczesnej architek-turze. System dostępny jest w trzech niepowtarzalnych wariantach projektowych (Classic, Cubic oraz Ferro) i idealnie pasuje do nowych budynków, w których smukłe profile gwarantują, że do wnętrza wpada mnó-stwo światła. System doskonale nadaje się również do utrzymania starszych oranżerii, ponieważ pozwala na zachowanie stylu vintage, a także do renowacji budyn-ków, kiedy konieczna jest wymiana konstrukcji stalowej. Wygląd profili nadaje budynkom silny industrialny i minimalistyczny charakter.

Doskonała izolacjaSeria Slim Line 38 to 3-komorowy system o doskonałej izolacyjności, którego profile są niezwykle smukłe, dzię-ki czemu oferuje on jeszcze lepsze parametry termicz-ne. Rozwiązanie to dostępne jest w wariancie stałym, rozwieranym oraz rozwierno-uchylnym, z wartością współczynnika Uf obniżoną do 2,4W/m²K (1,9 W/m²K dla wersji HI). System jest odpowiedni zarówno w przypad-ku szklenia podwójnego, jak i potrójnego, bez wpływu na minimalistyczny wygląd.

SeRIa SLIm LIne 38:wSZecHSTRonnoŚĆ PRojeKTU I KomFoRT

56

3 Zeskanuj kod QR aby obejrzeć film na temat nowej serii Slim Line 38.

3 Slim Line 38 Classic

57

1 Slim Line 38 Cubic

Wszystkie okna oraz okno-drzwi dostępne są z ukrytymi zawiasami, aby jeszcze bardziej uatrak-cyjnić design systemu. W połączeniu z niezwykłymi właściwościami izolacyjnymi, system gwarantuje doskonałą harmonię pomiędzy wytrzymałym ma-teriałem, ponadczasowym designem oraz trudnymi wyzwaniami architektonicznymi.

1 Slim Line 38 Ferro

cw 50-HI – LePSZa IZoLacYj-noŚĆ I ŁaTwIejSZa InSTaLacja

nowe Za-wIaSY RoZ-ŁĄcZaLne BoLcowe

Innowacje

wiele lat temu, firma Reynaers opracowała całkowicie nowy rodzaj zawiasów do drzwi: pierwszą generację zawiasów rozłączalnych bolcowych.

Od tamtej pory, ten typ zawiasów podbił znaczną część ryn-ku, głównie ze względu na jego walory estetyczne i elegancki wzór. Obecnie, nadszedł czas na drugą generację tych zawia-sów, które firma Reynaers wprowadza dla serii CS 68, CS 77, oraz CS 86-HI.

Ten rodzaj zawiasów to ogromny krok naprzód, pod wzglę-dem właściwości technicznych, szybszej i łatwiejszej metody montażu oraz szerszego wyboru kombinacji profili.

58

WIeLKI SKOK DO pRzODU pOD WzgLęDem UpROSzCzenIa pROCeSU pRODUKCyjnegO I mOnTażU, jaK RóWnIeż bOgaTSzegO WybORU pROFILI

59

nowa, ulepszony system concept wall 50-HI (High Insula-tion- wysoki stopień izolacyjności) gwarantuje jeszcze lepsze właściwości izolacyjne oraz usprawniony sposób montażu. Dodatkowo, rozwiązanie oferuje nieprzepuszczalność powietrza oraz wodoszczelność na poziomie do 1950 Pa.

wysoki poziom izolacyjnościTen wariant CW 50 wykorzystuje profile o jeszcze lepszej izolacyj-ności, czego efektem jest współczynnik izolacyjności (Uf) obniżony do 0.65 W/m²K, przy grubości szkła wynoszącej 60 mm (poprzednio wynosił on 0.73 W/m²K, podczas gdy w przypadku standardowego systemu CW 50 wartość Uf to 1.7 W/m²).

optymalne wsparcie szybjako że ten wariant nie wymaga stosowania uszczelek przyszybo-wych o większej grubości, może podtrzymywać szybę bliżej profilu aluminiowego. niewątpliwie jest to wielka zaleta systemu, dzięki któ-rej może on być stosowany również w przypadku, stanowiącego duże obciążenie, szklenia potrójnego o maksymalnej grubości 61 mm.

Łatwy montażDodatkową zaletą nowego systemu CW 50-HI jest uproszczenie procesu produkcyjnego oraz montażu. profil izolacyjny zastosowany w systemie HI składa się z części twardej i miękkiej. miękka część jest wcześniej nacinana, dzięki czemu otwory odprowadzające wodę mogą być montowane w prosty sposób. Część twarda pozwala na idealne wprowadzenie śrub. ponadto, dzięki temu, że szyby nie wymagają uszczelniających taśm wodoodpornych aby osiągnąć wy-soki stopień wodoszczelności oraz nieprzepuszczalności powietrza, instalacja jest jeszcze bardziej wygodna.

System ścian osłonowych CW 50 gwarantuje niczym nieograniczoną swobodę projektowania, a także po-zwala na osiągnięcie efektu całkowitej przezroczystości, przy doskonałych parametrach termicznych. System ten do-stępny jest w kilku wariantach, jeśli chodzi o projekt i rodzaj szklenia, a ponadto proponuje różne rozwiązania technicz-ne, aby spełniać standardy dotyczące ognioodporności i izolacyjności termicznej. z sys-temem tym, w idealny sposób, mogą być zintegrowane różne rodzaje otwierania. możliwe jest konstruowanie okien wychylnych na zewnątrz (ang. THW), równolegle wysuwanych na zewnątrz (ang. pOW), roz-wierano-uchylnych z ukrytym skrzydłem (ang. HV-TUTI) oraz płaskich wywietrzników dachowych (ang. FRV).

Ten nowy rodzaj zawiasów jest w stanie utrzymać cięższe drzwi o większych wymiarach. Ich maksymalna nośność to w tej chwili 250 kg, a więc o 100 kg więcej niż w przypadku zawiasów rozłączalnych bolcowych pierwszej generacji.

60

Innowacje

Seria cS 86-HI firmy Reynaers oferuje najwyższy poziom izolacyjności okien i drzwi. System ten zapewnia jedne z najlep-szych parametrów energetycznych, spośród dostępnych rozwiązań. Spełnia on również najwyższe standardy dotyczące bezpieczeń-stwa i stabilności.

cS 86-HI nowe PoDwÓjne DRZwI PaneLowe

Izolacja zapewnia nie tylko maksymalną stabil-ność, wodoodporność i nieprzepuszczalność powietrza, ale także sprawia, że system ten sprawdza się doskonale w przypadku potrój-nego szklenia. Ogólny współczynnik izolacyj-ności (Uf) wariantu CS 86-HI+ dla okien jest obniżony do 1,0 W/m²K. Współczynnik Uf dla segmentów ramy/skrzydła wynosi tylko 1,4 W/m²K, zarówno jeśli chodzi o segmenty okienne o widocznej szerokości 117mm, jak i segmenty ram/skrzydeł drzwiowych.

współczesny design drzwi wejściowychW odpowiedzi na potrzebę uzyskania współ-czesnego wzoru drzwi wejściowych, seria CS 86-HI oferuje podwójne drzwi panelo-we, z panelami przymocowanymi zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz. maksymalne dostępne wymiary tych drzwi to 2500 x

61

CałKOWICIe nIeWIDOCzne zaWIaSy ORaz pRzepIęKnIe WyKOnane KLamKI pURITy zWIęKSzają UROK pROjeKTOWy

1 Zeskanuj kod QR, aby obejrzeć film dotyczący podwójnych drzwi panelowych CS 86-HI ze skanerem linii papilarnych.

2

Niewidoczne zawiasy wzbogacają wygląd projektowy

1100 mm. Wzór drzwi jest bardzo elegancki, zastosowane smukłe aluminiowe panele mają zaledwie 3mm grubości, a izolacja pomiędzy nimi, 30 mm. Całkowicie niewidoczne zawiasy oraz przepięknie wykonane klamki puRity firmy Reynaers idealnie wpasowują w się ten system.

Bezpieczeństwoponadto, drzwi mogą być wyposażone w pełni wbudowany system zamykający, a nawet ska-ner linii papilarnych, aby kontrolować dostęp do budynku. Drzwi mogą również posiadać okienko/przeziernik, co stanowi ich dodatko-wy atut, zarówno jeśli chodzi o estetykę, jak i o bezpieczeństwo.

To

ny

Re

dd

ing

To

n

Nowy Jork, StaNy ZJedNocZoNe ameryki

Ten potężny, nowoczesny apartament owiec przy 146 South 4th Street na Brooklynie mieści 113 luksusowych apartamen-tów. Pomarańczowe ukośne podbicia nad frontowymi elewa-cjami budynku na najwyższych piętrach dają efekt, który bez wątpienia przyciąga uwagę.

146 South 4th StreetArchitekt: Nd architecture, Nowy JorkProwadzenie projektu: rabsky Group, Nowy Jork Montaż fasad/szklenie: aGm deco, Nowy JorkSystemy Reynaers: cS 68, cw 50

62

refereNcJe

Al

ex

An

dR

ins

ky

Th

eA

TR

e

SaNkt PeterSburG, roSJa

Alexandrinsky to wielofunkcyjny kompleks kulturalny z te-atrem, centrum medialnym oraz szkołą, leżący nad brzegiem rzeki Fontanka. Architekci stworzyli przezroczysty budynek z oszklonym dziedzińcem, który stanowi doskonałe dopełnie-nie historycznego miejskiego otoczenia.

teatr alexaNdriNSky Architekt: Zemtsov, kondiain and Partners, Sankt PetersburgProducent: europanorama, Sankt PetersburgSystemy Reynaers: cw 50-Sc, cw 50-Vl, cS 77

63

Fil

ip d

ujA

Rd

in

Starannie dobrana kombinacja kolorów oraz materiały zastosowane w tym luksusowym, na wpół wpuszczonym w podłoże „domu wydmo-wym”, zostały dopasowane do krajobrazu wyspy Terschelling na Morzu Wattowym. Cechami charakterystycznymi tego energooszczędnego domu są duże okna, szklany dach oraz posiadająca nietypowy kształt, modułowa solidna drewniana konstrukcja. Innym elementem przyciągają-cym uwagę jest ‘Drewniany Diament’, który powstał dzięki zastosowaniu na zewnątrz systemu ściany osłonowej CW 50-On Wood.

duNe houSe (dom wydmowy)Architekt: marc koehler architects, amsterdamGeneralny Wykonawca: Gatze wiersma, leeuwardenProducent: huijberts Gevelbouw, opmeerSystem Reynaers: cw 50 on wood

terSchelliNG, holaNdia

64

refereNcJe

feStiValGłówny architekt: dolnic & co, dniepropietrowskArchitekt odpowiedzialny za wykonanie projektu: Pischany S., dniepropietrowskGeneralny wykonawca: tower development, dniepropietrowskProducenci: bipos – stroyservice, firma budowlana olvia, dniepropietrowskInwestor: corporation Perspective, bank Prywatny, dniepropietrowskSystemy Reynaers: cw 50-hi, cS 77-hi

Festival, nowy kompleks mieszkalny, to ostatni element Krutogorny, miasta w mieście. Kompleks ten, doskonale ulokowany obok parku Shevchenko, składa się z 9 budynków rozmieszczonych wokół zielonych przestrzeni przeznaczonych dla rekreacji i ruchu pieszych, sklepów oraz centrum fitness. Festival wyróżnia kolorowa struktura fasady.

dNieProPie-trowSk, ukraiNa

65

sA

Rk

hA

n M

AM

MA

do

v

wieżowiec SofaZArchitekt: inter art etudes, Paryż, / arch.Vugar hasanov mdm group, bakuKierowanie projektem: aecom, londynGeneralny wykonawca: besix, brukselaProducent/Konsultacja fasady: JaP, brukselaSystemy Reynaers: rozwiązanie indywidualne w oparciu o system cw 86-ef

baku, aZerbeJdżaN

Ten niesamowity 24-poziomowy, czworoboczny biurowiec Sofaz (State Oil Fund of Azerbaijan Republic) ustawiony jest na trzypoziomowym okrągłym podeście. Wspólnie z Jungbluth Alu Partners (JAP), firma Reynaers stworzyła przygotowaną na miarę, podwójnie szkloną fasadę. Po jego ukończeniu, projekt ten będzie pierwszym budynkiem w Azerbejdżanie, który posiada certyfikat BREEAM.

66

refereNcJe

jo

Rd

i MiR

Al

le

s

Odnawiając kompleks biurowy, który tworzą dwa budynki o powierzchni 8 200 m2 każdy i odpowiednio 8 oraz 7 piętrach, architekt w figlarny sposób zastosował listwy LED, aby rzucić niezwykłe światło na w pełni oszkloną fasadę, która zmienia się wraz z zewnętrznym oświetleniem. Przedstawio-ne liczby stanowią dowód na to, iż kompleks ten jest projektem zrównowa-żonym: -40% zużycia wody, -40% emisji CO2 oraz -35% zużycia energo-oszczędnej elektryczności. Budynek otrzymał złotą odznakę LEED.

barceloNa, hiSZPaNia

budyNek biurowy traVeSSeraArchitekt: octavio mestre arquitectos (oma), barcelonaGeneralny wykonawca: obres i contractes Penta, Sa, barcelonaProducent: acieroid, barcelonaSystemy Reynaers: cw 50-Sl/Sc, cS 68, cS 68-hV

67

vo

jTA

Zik

Mu

nd

A

Ten niesamowity pod względem architektonicznym budynek BREEAM pełni dwie główne funkcje. Z jednej strony oferuje 8-stopniową prze-strzeń parkingową, dzięki której historyczne centrum miasta południowej Bohemii może znowu odetchnąć. Z drugiej strony, budynek oferuje 4500 m nowocześnie zaprojektowanych biur, z których większość została rozmieszczona wzdłuż zewnętrznego obwodu fasady. Mniejsza część jest oświetlona przez zadaszony wewnętrzny aluminiowy dziedziniec, parter zostanie wykorzystany na działalność komercyjną.

ČeSké buděJoVice, cZechy

ZieloNy Park mieJSkiArchitekt: atelier eiS s.r.o., České budějoviceGeneralny wykonawca: david Servis spol. s r.o., České budějoviceProducent: Nevšímal a.s., NymburkUżyte systemy Reynaers: cw 50, cw 50-hi, cS 86-hi, cS 59Pa

68

refereNcJe

he

nd

Rik

Bie

gs

koNtich, belGia

Pokrycie tego jednorodzinnego domu charakteryzuje zaskaku-jący dobór materiałów, a jego wnętrze i otoczenie łączą się w całość. Pokryta rdzą stalowa okładzina corten filtruje świa-tło, tworząc efekt gry cienia i przezroczystości, i jednocześnie daje więcej prywatności.

dom PrywatNyArchitekt: dmoa architecten, heverlee Główny wykonawca: hein de buyst, halleProducent: moors NV, houthalen Systemy Reynaers: cP155-lS/hi, cS 86-hi

69

kiR

il k

on

sTA

nT

ino

v

Firma Reynaers została zaangażowana w realizację trzeciego etapu projektu budowy parku biurowego Expo 2000: trzech przylegających do siebie bu-dynków o łącznej powierzchni 7,200m2. Zastosowano różne systemy ścian osłonowych oraz przygotowane na zamówienie rozwiązanie Brise Soleil z pionowymi żaluzjami, posiadającymi napęd. Obecnie toczą się procedury przyznania certyfikatu LEED Platinum dla budownictwa ekologicznego a także złotego certyfikatu DGNB dla budownictwa zrównoważonego.

exPo 2000 Architekt: maya yovcheva, SofiaGeneralny wykonawca: Strabag ead, SofiaProducent: Preciz al energy ltd, ruseInwestor: raiffeisen Property management ltdSystemy Reynaers: cw 50, cw 60-Sc, cS 77-hV, rozwiązanie z napędem, przygotowane na zamówienie bS 100

Sofia, bułGaria

70

refereNcJe

giA

nn

i An

ge

lin

i A

uR

él

ie l

ep

lA

TR

e

lyoN, fraNcJa

Na potrzeby biurowca Ilot6, firma Reynaers opracowała złożony technologicznie system ściany osłonowej, będący połączeniem systemów CW 50 oraz CW 86. Zastosowano ekonomiczne rozwiązanie, w którym opracow-ane profile i łączenia umożliwiają szybszy montaż.

ilot 6Architekt: Scau, ParyżGeneralny wykonawca: mandelaure immo, lyonWytwórca: lenoir, Villeurbanne Systemy Reynaers: połączenie cw 50 & cw 86 – rozwiązanie indywidualne

riccioNe, włochy

Architekt Igor Macrelli oraz pro-jektant Marco Gabellini przekształ-cili Hotel Petronio w nowoczesny, minimalistyczny kompleks, w stylowy sposób łącząc szkło, kamień i drewno. Architekci zaplanowali odnowienie hotelu zgodnie z konkretną filozofią, która zakłada skupienie się na odczu-ciach emocjonalnych użytkownika. Efektem jest sprytna gra panującej tam atmosfery oraz inteligentna wyrazistość przestrzeni.

hotel PetroNioArchitekt: Studio undici, riccioneProducent: r.S SNc di rossi Sandro & c., GatteoSystem Reynaers: cP 130-lS

71

RE

PO

RT

#17

REPORTTOGETHER FOR BETTER

REYNAERS POLSKA SP. Z O.O.ul. Okulickiego 12 · 05-500 Piasecznot +48 022 715 77 77 · f +48 022 715 77 78www.reynaers.pl · informacje@reynaers.com

jesień 20

15

W TYM WYDANIU

RAPORT MIEJSKILeuven

PROJEKT ARTGENDynamizm łączy się z prostotą

Architektoniczny magazyn firmy Reynaers Aluminium

#17

REYNAERS ALUMINIUM N.V.Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffelt +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00www.reynaers.com · info@reynaers.com

Hotel Cztery Pory rokuNiezwykła kompozycja

” Budynek jest bardzo wymowny, to rodzaj bramy prowadzącej do miasta”