revista mayo 2013

Donde Vivela Cultura

Kultura BiziDen Tokia

www.alhondigabilbao.com

MAIATZAMAYO

2013

AURKIBIDEA ÍN

DICE

AZALA PORTADA:Argazkia Fotógrafo Gorka Bravo© DIES DE DANSA

3

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

MEDIATEKA BBK

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUAUDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

LURREKO ETA URETAKO ZERBITZU BERRIAK / NUEVOS SERVICIOS EN TIERRA Y AGUA

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MESOSKAR GÓMEZ MATA. 3, 2,1 Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa 3, 2, 1 Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas

3, 2, 1 FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA 3, 2, 1 ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

ZIENTZIATEKA

READING CHALLENGE

TAILERRAK / TALLERES

PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN / LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

4

7

16

17

18

19

31

32

35

37

38

38

39

41

43

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

ZINEMA CINEZINEMATEKA SATYAJIT RAY

ZINEMATEKA CREADORAS CONTEMPORÁNEAS

20

26

SINPLE (SINPATRON)

UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL

URPEKO MUSIKA / MÚSICA BAJO EL AGUA

KONTZERTUA AUDITORIUMEAN / CONCIERTO EN EL AUDITORIO

LASTER PROXIMAMENTE

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

MAIATZEKO EKITALDIEN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO

PLANOA / PLANO

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA 47

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL 49

51

44

52

54

BULEGOA Z/B

ARTEA ETA TEKNOLOGIA / ARTE Y TECNOLOGÍA

5

HILEKO LANKIDETZALA COLABORACIÓN

DEL M

ES

OSCARGÓMEZ MATAL’ALAKRAN

3, 2, 1 FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA / ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

Hoy más que nunca, la creación escéni-ca contemporánea debe ser el lugar del arte en el que nos preguntemos: ¿qué hacemos aquí y ahora? Me parece lógico que utilicemos todos los medios y disci-plinas para que este lugar de encuentro entre el público y la obra sea fructífero y que en él se desarrolle un nuevo juego simbólico para la vida. El arte escénico como ejercicio para pensar la vida. El arte como espacio de evasión y for-mación. Nosotros, artistas, debemos inventar un arte social, profundo, lúdico y utilitario.

Un festival como 3, 2, 1 es una opor-tunidad de presentar al público crea-ciones contemporáneas que demues-tran como naturalmente las disciplinas se entremezclan.

Deberíamos quitar las etiquetas para crear una mirada más libre de prejuicios estéticos e históricos.

Gaur inoiz baino gehiago, sorkuntza eszeniko garaikidean honakoa gal-detu behar diegu geure buruei: zer egiten dugu hemen eta orain? Logikoa iruditzen zait bitarteko eta diziplina guztiak erabiltzea ikus-entzuleen eta lanaren arteko topagune hau oparoa izan dadin eta, bertan, bizitzarako joko sinboliko berria gara dadin. Arte eszenikoa, bizitza pentsatzeko ariketa gisa. Artea, iheserako eta prestakun-tzarako espazio gisa. Guk, artistok, arte sozial, sakon, ludiko eta erabilgarria as-matu behar dugu.

3, 2, 1 bezalako jaialdi bat jendeari diziplinak naturaltasun osoz nola nahasten diren erakusten duten sorkuntza garaikideak aurkezteko aukera da.

Etiketak kendu behar genituzke, aurrei-ritzi estetiko eta historikoetatik askeagoa izango den begirada sortzeko.

KULTUR PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN

CULTU

RAL

6

ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVOARTE Y CONOCIMIENTO / ARTE ETA EZAGUTZAPROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

AlhóndigaBilbao presenta 3, 2, 1 Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escénicas. Un programa para creadores escénicos contemporáneos que permanecerá entre nosotros a lo largo de tres ediciones. En 3 (2013), 2 (2014) 1 (2015), se darán cita diferentes propuestas artísticas vinculadas con una concepción revisada de la performance, la danza y el teatro actual. Tres disciplinas que se relacionan entre si y con otras artes y que plantean temáticas, conceptos y sinergias de una forma diferente.

AlhóndigaBilbao será del 18 al 31 de mayo el punto de encuentro para los agentes de estas propuestas artísticas. Creadores con miradas diferentes, de procedencias muy distintas, que plantean en los mismos espacios, visiones y revi-siones de conceptos cotidianos, con una mirada definida en el arte, en el arte en vivo, en algo que solo se puede ver en ese momento y que se con-vierte en una experiencia para el público. Se trata de experimentar, renovar, ser crítico, presentar y representar.

AlhóndigaBilbaok 3, 2, 1 Forma Eszeniko Berrien Nazioarteko Topaketa aurkezten du. Gaur egungo sortzaile eszenikoei zuzendutako programa honen hiru edizio egingo dira gurean. 3 (2013), 2 (2014) 1 (2015) programan bilduko diren proposamen artistikoak performancea, dantza eta antzerki garaikidea berraztertzen dituen ikuskerari lotuta daude. Hiru diziplina horiek elkarri lotuta daude, beste arte batzuekin ere badute zerikusia, eta modu desberdinean proposatzen dituzte gaiak, kontzeptuak eta sinergiak.

Maiatzaren 18tik 31ra bitartean, AlhóndigaBilbao proposamen artistiko horien eragileen topagunea izango da. Begirada desberdinak dituzten eta jatorri desberdinekoak diren sortzaile horiek, gune berean kokatuta, hainbat ikuspegi eta berrazterketa azalduko dituzte eguneroko kontzeptuei buruz, begirada artean jarrita, zuzeneko artean, soilik unean bertan ikus daitekeen eta ikusleentzat esperientzia bilakatzen den zerbaitetan. Kontua da esperimentazioan aritzea, berritzea, kritikoa izatea, aurkeztea eta irudikatzea.

3, 2, 1FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETAENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS18-31 Maiatza Mayo

7

50€60€ /

Jaialdirako bonua / Bono festival

Maitzak 23 Mayo

Maitzak 24 Mayo

Maitzak 25 Mayo

20€25€ /

10€15€ /

25€30€ /

Egun osoko bonua / Bono día completo

8

3, 2, 1 FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETA /3, 2, 1 ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

INSTALAZIOAPlastique Fantastique arkitektura iragankorraren arloko taldea da, eta hiri-inguruneetako interpretazio-aukeren adibideak aurkezten ditu. Pertsonek burbuilari nola begiratzen dioten, nola inguratzen duten edo barruko aldean nola mugitzen diren kontuan hartu gabe, bere egitura pneumatikoa behar den moduko bitartekoa da, ezohiko egoera iraunkorreko baldintza fisiko berberak sentitzeko. Taldearen instalazioek gizabanakoak euren testuinguru hurbiletik atera eta espazio-eremu berrira eramateko behar besteko gaitasuna dute.

INSTALACIÓNPlastique Fantastique es un colectivo de arquitectura efímera que presenta muestras de las posibilidades interpretativas de los entornos urbanos. Con indepen-dencia del modo en el que las personas contemplan una burbuja, la rodean o se mueven en su interior, su estructura neumática constituye un medio para experi-mentar. Ubicada en el Atrio de las Culturas, en la ‘Me-dusa’ se podrá consultar la bibliografía de Mediateka BBK referida a las artes escénicas.

MEDUSAPLASTIQUE FANTASTIQUE

Maiatzaren 22tik 26ra 17:00 - 23:00De 22 al 26 de mayo 17:00 - 23:00h

PERFORMANCEASonia Gómez (La Sénia, 1973). Dantza Garaikidea eta Koreografia ikasi zituen Bartzelonako ‘Institut del Teatre’ delakoan eta Bruselako (Belgika) P.A.R.T.S. izenekoan. General Elèctricarekin, La Carnicería Teatrorekin eta La Fura dels Bausekin egin du lan. Bere proposamenen artean, aipatzekoak dira ‘Egomotion’04’ trilogia, ‘Mi madre y yo’04’ eta ‘Las Vicente matan a los hombres’06’ performanceak eta ‘Bass, concierto para animales’05’ eta ‘Natural 2: Me gustan tus huesos, tu alma y tu cerebro, conversaciones con animales’ proiektu eszenikoak.

PERFORMANCESonia Gómez (La Sénia 1973). Estudió Danza Contem-poránea y Coreografía en el ‘Institut del Teatre’ de Barcelona y en P.A.R.T.S, Bruselas, Bélgica. Ha trabajado con General Elèctrica, La Carnicería Teatro y La Fura dels Baus. Entre sus propuestas destacan la trilogía ‘Egomotion’04’, las per-formances ‘Mi madre y yo ‘04’’ y ‘Las Vicente matan a los hombres’06’ y los proyectos escénicos ‘Bass, concierto para animales’05’’ y ‘Natural 2: Me gustan tus huesos, tu alma y tu cerebro, conversaciones con animales’.

Maiatzaren 22tik 25eraDe 22 al 25 de mayo

KONPOSIZIO ANIMATUA 4COMPOSICIÓN ANIMADA 4Sonia Gómez

InstalazioaMaiatza 22, 23, 24, 2517:00-22:00Erakusketa Aretoa. -2 s. Sarrera dohainik

EkitaldiaOsteguna 23, 22:00Ostirala 24, Larunbata 25, 21:00Kulturen AtariaSarrera dohainik

Instalación22, 23, 24 y 25 de mayo17:00-22:00hSala de Exposiciones. P -2Entrada libre

ActuaciónJueves 23, 22:00hViernes 24, Sábado 25, 21:00hAtrio de las CulturasEntrada libre

Kulturen AtrioaSarrera dohainikMarmokaren egitaraua: www.alhondigabilbao.com

Atrio de la CulturasEntrada libreProgramación de ‘La Medusa’ en: www.alhondigabilbao.com

9

Bastida Aretoa. -2. solairua

10€ /Plaza-kopuru mugatua Sarreren salmenta Infopuntuan eta www.alhondigabilbao.com web orrian.

8€

Sala Bastida. Planta -2

10€ /Aforo limitadoVenta de entradas en Infopuntua y en www.alhondigabilbao.com

8€

Maiatzak 18, larunbata 20:00

ETA ZERGATIK JOHN CAGE?Guillen Mont de Palol eta Jorge Dutor

PERFORMANCEADiskurtso zehatzeko esanahiari eta soinuari buruzko performancea da. Ez dugu esangurarik eskaini nahi, gure helburua esangura kentzea delako. Horrela, bada, sentipenen, harremanen, pertzepzioaren eta gorputzaren arloan barruratuko gara. Ez da garrantzi-tsua zer diogun, nola diogun baizik, nolako tresna musikal eta koreografikoak erabiltzen ditugun testua suntsitzeko eta irudiek osatutako olatuetan zehar interpretearen la-nean murgiltzeko. airea txertatzen duen organoaren arnasotsa.

Sábado, 18 de marzo, 20:00h

¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Guillen Mont de Palol y Jorge Dutor

PERFORMANCEPerformance sobre sonido y significado en un discurso dado. No queremos significar, al contrario, queremos designificar para adentrarnos en el terreno de lo sen-sitivo, de lo relacional, de lo perceptivo y de lo cor-póreo. No es importante lo que decimos sino cómo lo decimos, qué herramientas musicales y coreográficas utilizamos para destrozar el texto y sumergirnos en el trabajo del intérprete sugiriendo y surfeando por las olas del imaginario.

10


Maiatzak 23, osteguna 20:00

PREPARATIO MORTISJan Fabre

PERFORMANCEAPreparatio Mortis ikuskizunak giza gorputzaren eraldaketa eta ideal utopikoa ditu hizpide nagusi. Agerikoa denez, Fabrek berezko modu bereizgarrian adieraziko du zein den bere debozioa, eta gaur egungo gizarteko tabuak eraisten ahaleginduko da, baina, batez ere, heriotzarena. Gure gizarteak heriotza ezkutatzeko, begi bistatik kentzeko ohitura handi-handia dauka. Preparatio Mortis ikuskizunean, ordea, Fabrek lehentasunezko lekuan jarriko du bizia, «heriotzaren bidez, hain zuzen ere, bizia beste era batera ikusten ikasiko dugulako. Betidanik, biziaren hil osteko egoera izan dut helburu nagusi».

Preparatio Mortisen, heriotza energia-eremu positiboa da, baita amets zein gurari berrien sustatzailea ere. Arnas bizigarri horrek Preparatio Mortis ikuskizunaren erritmoa zehazten du: bizia berreskuratzen duen loredun estalkiaren arnas geldoa, Lisa Mayren katu-dantzaren arnasestua eta soinuak sortu nahian airea txertatzen duen organoaren arnasotsa.

Jueves, 23 de mayo 20:00h

PREPARATIO MORTISJan Fabre

PERFORMANCEPreparatio Mortis está dedicado a la transformación del cuerpo humano y al ideal utópico. Como puede esperarse, Fabre expresa su devoción de una manera propia y característica, derrumbando los tabúes de la sociedad contemporánea, en este caso, el de la muerte. Nuestra sociedad se apresura a ocultar la muerte, a apartarla de nuestra vista. En Preparatio Mortis, sin embargo, Fabre asigna un lugar preferente a la vida, ya que «precisamente a través de la muerte aprendemos a mirar la vida de manera diferente. Yo aspiro constantemente a un estadio post-mortem de la vida».

En Preparatio Mortis, la muerte se convierte en un campo de energía positiva y en el motor de nuevos sueños y anhelos. Este hálito vivificante define el ritmo de Preparatio Mortis: la lenta respiración de la manta de flores que vuelve a la vida, el resuello de la danza felina de Lisa May y el resuello del órgano que inyecta aire para producir sonidos.

Auditoriuma. -1 solairua12€ /

Auditorio. Planta -112€ / 10€ 10€

ActuaciónJueves, 23 de mayo19:00hSala de Exposiciones. P -2

10€ /

Ekitaldia

Maiatzak 23, osteguna19:00Erakusketa Aretoa. -2 solairua10€ /

11

Instalazioa

Maitzak 22, 23, 24 eta 2517:00-22:00Erakusketa Aretoa. -2 solairuaSarrera dohainik

Instalación

22, 23, 24 y 25 de mayo17:00-22:00hSala de Exposiciones. P -2Entrada libre

PERFORMANCEA Ezerezaren zatiaren eske dabiltzan arima etsien erlauntza, hutsik eta gainerakoen denboran galduta dauden burmuinak. Amets ahaztuak, oroimen kolektibotik desagertutako gurariak. Bizitza aurrera doa, eta ez da inoiz gelditzen. Zu, ordea, besaulki ziztrinean zaude eserita, eta, heriotzaren zain, hutsalean galduta duzu begirada.

PERFORMANCEUna colmena de almas desesperadas que claman por un pedazo de nada, cerebros deshabitados de si mismos, perdidos en el tiempo de los otros. Sueños olvidados, de-seos extraviados en la memoria colectiva. La vida pasa y nunca se queda y tú sentado en un puto sillón con la mirada perdida en el vacío esperando la muerte.

Maiatzaren 22tik 25eraDel 22 al 25 de mayo

ZOOMWOOZAndrés Beladíez & Karla Kracht

PERFORMANCELa percepción espacial, perder el rumbo, desorientarse... Encuentros casuales en un juego con la suerte, el miedo y la soledad dónde el espectador es extraviado y puede cru-zarse con el Azar, la Muerte, el Hombre (como en las cartas de tarot) o bien no encontrarse a nadie, y deambular por un espacio completamente vacío. Su experiencia resulta dife-rente, única, y depende de su buena o mala fortuna.

PERFORMANCEAProiektu honetan, espazioaren pertzepzioa, noragabearen esperientzia eta orientaziorik eza jarriko dira kolokan. Hain zuzen ere, halabeharrezko topaketak sortuko dira zoriarekin, ikararekin eta bakardadearekin garatutako jokoan. Patuaren, Gidariaren eta Heriotzaren espektroak izango ditugu aurrez aurre. Ikus-en-tzuleak ingurune lainotsuan egongo dira galduta, eta Zoriarekin, Heriotzarekin, Gizakiarekin (taroteko kartetan bezala) topo egin ahal izango dute edo inorekin ere ez. Horrez gain, nora ezean ere ibili ahal izango dira erabat hutsik dagoen eremuan.

Maiatzak 24, ostirala eta maiatzak 25, larunbata10 minutuko emanaldiak, 17:00etatik aurrera Viernes, 24 y Sábado, 25 de mayoPases de 10 minutos a partir de las 17:00h

FORTUNAMassimo Furlan

Bastida Aretoa -2. solairua

8€ /

Sala Bastida. Planta -2

8€ /

8€

6€

8€

6€

12


PERFORMANCE

PER-FORAEste baile propone un ejercicio tautológico de bricolaje multiplicado por tres:3. Agujerear una pared en la que se proyecta una imagen. Agujerear la imagen proyectada en una pared. Agujerear la imagen de una pared. Agujerear la imagen de una pared en la que se proyecta una imagen. Agujerear la imagen de una mujer agujereando una pared. Agujerear la proyección de la imagen. Agujerear la imagen.2. Agujerear una pared. Agujerear la imagen de una pared. Agujerear la imagen de una mujer agujereando una pared. Agujerear la imagen.1. Agujerear una pared. Agujerear una imagen.

EL PASEO«Declaro que una hermosa mañana, ya no sé exactamente a qué hora, como me vino gana de dar un paseo, me planté el sombrero en la cabeza, abandoné el cuarto de los escritos de los espíritus, y bajé la escalera para salir a buen paso a la calle. Podría añadir que en la escalera me encontré a una mujer que parecía española, peruana o criolla. Mostraba cierta pálida y marchita majestad. Sin embargo, he de prohibirme del modo más estricto detenerme aunque no sean más que dos segundos….» ¿Cómo seguir bailando hoy en día? Pues leyendo…¿Cómo seguir leyendo hoy en día? Pues bailando…Con esta propuesta invitamos al espectador/a a atender a una lectura bailada en voz alta de la novela ‘El paseo’ escrita por Robert Walser en 1917. Un flujo continuo, un no poder parar. Como los cantos rodados de un riachuelo, leer y bailar, casi al unísono.

PERFORMANCEAPER-FORADantza honek brikolajeko ariketa tautologikoa proposatzen du, baina hirukoiztuta: 3. Irudi bat proiektatzeko erabiltzen den horma zulatzea. Horma batean proiektatzen den irudia zulatzea. Horma bateko irudia zulatzea. Irudia proiektatzeko erabiltzen den horma bateko irudia zulatzea. Horma bat zulatzen ari den emakumezko baten irudia zulatzea. Irudiaren proiekzioa zulatzea. Irudia zulatzea.2. Horma bat zulatzea. Horma baten irudia zulatzea. Horma bat zulatzen ari den emakumezko baten irudia zulatzea. Irudia zulatzea.1. Horma bat zulatzea. Irudi bat zulatzea.

PASEOA «Aitortzen dut goiz eder batean, dagoeneko ez dakit zehazki zein ordutan, paseo bat emateko gogoa piztu zitzaidanez, kapela jantzi nuela buruan, espirituen idazkien gela utzi nuela, eta eskailerak jaitsi nituela, pauso bizkorrez kalera irteteko. Gehitu nezake eskaileretan emakume bat aurkitu nuela, eta espainiarra, perutarra edo kreola zirudiela. Dotorezia zurbil eta zimel samarra zuen. Baina neure buruari zorrotz debekatu behar diot geldi geratzea, bi segundo baino izango ez badira ere….»

Nola jarraitu dantzatzen gaur egun? Bada, irakurriz…Nola jarraitu irakurtzen gaur egun? Bada, dantza eginez…

Proposamen honekin, ikusleari gonbita egiten diogu, Robert Walserrek 1917an idatzitako ‘Paseoa’ eleberria ozen dantzatutako irakurketaz goza dezan. Etengabeko fluxua, ezin gelditua. Errekasto bateko uharrien moduan, irakurriz eta dantzatuz, ia aldi berean.

Per-Fora Maiatzak 22, asteazkena 20:00Paseoa Maiatzak 24, ostirala 18:00 - 21:00Per-Fora Miércoles, 22 de mayo 20:00hEl Paseo Viernes, 24 de mayo 18:00 - 21:00h

PER-FORA ETA PASEOAPER-FORA Y EL PASEOIdoia Zabaleta

Per-Fora Kulturen AtariaSarrera dohainik

Per-ForaAtrio de la CulturasEntrada libre

PaseoaErakusketa Aretoa. -2 solairuaSarrera dohainik

El PaseoSala de Exposiciones. P -2Entrada libre

13

IKUS-ENTZUNEZKO KOREOGRAFIA

Eject (2012) koreografiaren eta ikus-entzunezkoen arloko ikerketako trilogiaren hirugarren zatia da, Play (2006) eta Edit (2010) ikuskizunekin batera. Eject saiakera koreografikoa da, eta, bertan, metaketa higatutzat hartutako oroimenari eta denboraren ezaugarri elastikoari buruzko hausnarketa egiten da. Ikuskizun honetan, hain zuzen ere, mugimendua eta musika iragazten dira bideo-sistemaren bidez, ikus-entzuleen pertzepzioa kolokan jartzeko asmoz. Teknologia berriak erabiltzen dira, gizakien barru-barrura iristeko. Errealitatearen mugak zehazten dituen enkoadraketaren kontzeptu zinematografikoan dago oinarrituta.

COREOGRAFÍA AUDIOVISUALEject (2012) es, junto a Play (2006) y Edit (2010), la ter-cera parte de una trilogía de investigación coreográfica y audiovisual.Un ensayo coreográfico que reflexiona sobre la memoria como una acumulación deteriorada y el tiempo en su cualidad elástica. Movimiento y música son filtrados a través de un sistema de video para dislocar la percepción del espectador. Se inspira en el concepto cinematográ-fico del encuadre, que define los límites de una realidad.

Larunbata, maiatzak 25, 22:00Sábado, 25 de mayo 22:00h

EJECTPablo Esbert

Erakusketa Aretoa. -2. solairua10€ /

Sala de Exposiciones. P-210€ / 8€

Sala de Exposiciones. P -210€ /

PERFORMANCEA Fonemak, poemak, prosemak, glosak, laliak, lolailak, alalak, aleliak, yuyak… Archipiel ikuskizuna bat-batekotasun askean, jokoan eta olerkaritza fonetikoan oinarritzen da, euren ahotsen eta zuon entzumenaren mugak arakatzeko asmoz. Ainarak eta Álvarok elkarri abesten diote, egia ezkutuen eta fikzio berrien bila. Izan ere, irudien multzoa sortzen dute. Bertan, gainera, hitzen oihartzuna da nagusi, eta gramatika ezezaguneko hizkuntzak dira zaratak. Batzuetan, barreka hasten dira. Beste batzuetan, ostera, beste era batera azaldu ezin daitekeen zerbait sortzen da. Ala badago beste era batera egiterik?

PERFORMANCE Fonemas, poemas, prosemas, glosas y lalias, lolailas, alalás, alelías, yuyas… Partiendo de la improvisación libre y el juego, y apoyándose en la poesía fonética, ‘Archipiel’ explora los límites de sus propias voces y de vuestros propios oídos. Ainara y Álvaro se cantan en busca de verdades ocultas y ficciones nuevas, creando un imaginario donde las palabras resuenan y los ruidos significan lenguas de gramáticas inciertas. A veces les da la risa. A veces descubren algo que no se podría con-tar de otra manera. O sí.

Osteguna, maiatzak 23, 21:00 Larunbata, maiatzak 25, 19:00Jueves 23 de mayo 21:00h Sábado 25 de mayo 19:00h

ARCHIPIELÁlvaro Barriuso & Ainara LeGardon

Erakusketa Aretoa -2. solairua10€ / 8€ 8€

8€

14


Jarduera Osagarrien Zentroa eta Kulturen AtariaSarrera dohainik

Centro de Actividades Complementarias y Atrio de las Culturas. Entrada libre

PERFORMANCEA Psikodrama hau, AlhóndigaBilbaokoa, serieko laugarrena da: ‘Falta’. Tailer psikodrmatiko honetan, gatazka partekatu eta konponbidea bilatuko dugu elkarrekin: partekatutako arazotik abiatuko gara eratu ahal izateko.Tailerrean parte hartzen dutenean, argi eta garbi dago parte-hartzaileek zerbait egin beharko dutela, hau da, ekintzan bertan inplikatuko direla. 30 minutuko banakako tailerrak izango dira (artista bat / parte-hartzaile bat), eta Isiltasunaren Gela izango den Jarduera Osagarrien Zentroko gelan cromlecha egitea izango da helburu nagusia.

PERFORMANCEA Errealitatea aukera bat baino ez da, ahula eta hauskorra, au-kera guztiak bezala (William Burroughs). Antonio Tagliarinik eta Daria Deflorianek errealitatea ikustea proposatzen digute, emanaldirik gabe, ikus-entzulerik gabe, ohiko bizitza zeru-mugatzat hartuz. Janina Turek poloniarrak bezala; izan ere, 50 urtez bizitzaren gorabeherak zehatz-mehatz idatzi zituen: etxean zenbat telefono dei izan zituen eta nork deitu zuen, non eta nor topatu zuen menturaz, eta nori eman zizkion egun onak, zenbat batzarretara joan zen, zenbat opari egin zituen... 2000. urtean zendu ondoren, bere alabak, ustekabean eta harrituta, 748 eguneroko aurkitu zituen.

PERFORMANCE La realidad es solo una posibilidad, débil y frágil como todas las posibilidades (William Burroughs). Antonio Tagliarini y Daria Deflorian nos proponen ver la realidad, sin actuación, sin espectadores, considerando la vida cotidiana como horizonte. Como Janina Turek, polaca que durante 50 años anotó detalladamente los sucesos de su vida: cuántas lla-madas telefónicas recibió en casa y quién la llamó, dónde y a quién se encontró por casualidad y a quién dio los buenos días, a cuántas reuniones asistió, cuántos regalos hizo…

PERFORMANCE Este psicodrama, el número 4 de la serie, el de AlhóndigaBilbao, es el psicodrama de ‘La Falta’. En este taller psicodramático se trata de compartir un conflicto, y de encontrar una solución juntos: Construir a partir de un problema que compartimos.Participar en un taller presupone que los participantes van a hacer algo, que se comprometen en la acción. Talleres individualizados (un artista / un participante) de 30 minutos con el objetivo de de realizar un cromlech en la sala del Centro de Actividades Complementarias que será la Sala del Silencio.

Ostirala, maiatzak 24 eta larunbata maiatzak 25, 17:00-22:00Viernes 24 de mayo, Sábado 25 de mayo 17:00-22:00h

4. PSIKODRAMA / PSICODRAMA 4L’ALAKRAN. Oskar Gómez

Larunbata, maiatzak 25, 20:00Sábado, 25 de mayo 20:00h

REALITYAntonio Tagliarini & Daria Deflorian

Auditoriuma -1 solairua12€ /

Auditorio. P-112€ / 10€ 10€

Sala Bastida. P -2

10€ /

15

‘DIE SCHEINWERFERIN’ Naoko Tanaka 2011

INSTALAZIOA / ANTZEZPENAZer ote da itxura? Makillajea, kolorea, argia, gerizpea... bezalako kanpo-adierazpideak. Gainazal iragankorra bezain ‘hutsa’. Horri esker, pertsonak euren agerpenaren jakitun dira, baina, aldi berean, nor diren jakin eta maitemindu ere egin daitezke. Bakarlari moduan garatutako lanean, Naoko Tanaka ikusizko artista eta interpreteak argia eta itzalak erabiltzen ditu, ‘itxuraren’ eta ‘errealitatearen’ dimentsio berriak agerian jartzeko. Linterna eskuan daukala, Tanakak bere baitaranzko fikziozko bidaiari ekingo dio. Oso baliabide bakunen bitartez, irudi irreal liluragarriak sortuko ditu. Argiz eta itzalez osatutako ‘ilusiozko mundu’ ahaltsu horrek espazio osoa hartuko du mendean, jariatu egingo da eta, desagertu ondoren, berriro ere agertuko da.

‘DIE SCHEINWERFERIN’ Naoko Tanaka 2011

INSTALACIÓN / REPRESENTACIÓN¿Qué es la apariencia? Manifestaciones externas como el maquillaje, el color, la luz y la sombra... Una superficie transitoria y ‘vacía’ que permite a las personas no sólo ser conscientes de sus respectivas presencias, sino también identificarse e incluso enamorarse. En su obra como solista la artista visual e intérprete Naoko Tanaka utiliza la luz y las sombras para revelar nuevas dimensiones de la ‘apariencia’ y la ‘realidad’. Provista de una linterna, Tanaka inicia un viaje ficticio hacia su interior. Con unos medios muy sencillos, crea de esta manera fascinantes imágenes irreales. Su poderoso ‘mundo ilusorio’ de luces y sombras se hace con todo el espacio, fluye, desaparece y reaparece de nuevo.

Ostirala, maiatzak 31, 19:00 eta 21:00Viernes, 31 de mayo 19:00h y 21:00h

Bastida Aretoa -2. solairua

10€ /

Centro de Actividades Complementarias y Atrio de las Culturas. Entrada libre

8€ 8€

16

ARTEBIZIAKARTES EN VIVO

16

Ateak irekitzeko ordua 19:00Performancea 20:30

Apertura de puertas 19:00hPerformance 20:30h

Ostirala, maiatzak 3 Viernes, 3 de mayo

SINPLE (SINPATRON) SINPLE (SINPATRON)Alberto Sinpatron moda-diseinugile bilbotarraren bilduma berria aurkeztuko da, audioko eta ikusizko instalazioaren eta modeloaren gorputzaren gaineko zuzeneko jarduketaren bidez.

Sinpatron gizon eta emakumeentzako moda-konpainia da, eta Alberto Etxebarrieta bilbotarrak sortu zuen. Diseinugilea autodidakta moduan hasi zen orain dela sei urte, eta, bere lanetan, saiakuntza da nagusi. Bertan, gainera, artisauen erara egindako lanari eman dio lehentasuna eta ez jantzien serieko ekoizpenari. Orain arte, zenbait ibiltokitan aurkeztu ditu bere bildumak; esate baterako, OFF Cibeles, Ego CMFW, Modorrra Bilbao… Era berean, Pariseko WHOS NEXTen azken edizioko irudia ere izan da, eta Diseinugile Onenaren Lehen Saria irabazi du Benicassimeko Nazioarteko Jaialdian, baita Bizkaiko Creamodan ere.

Presentación de la nueva colección del diseñador de moda bilbaíno Alberto Sinpatron mediante una instalación audiovisual y una intervención en directo sobre el cuerpo de una modelo.

Sinpatron, firma de moda para hombre y mujer creada por el bilbaíno Alberto Etxebarrieta, comenzó su andadura de manera autodidacta hace seis años con un trabajo que se ha caracterizado por la experimentación y en el que ha prevalecido lo artesanal a la producción seriada de prendas. Hasta la fecha, ha presentando sus colecciones en diferentes pasarelas, como OFF Cibeles, Ego CMFW, Modorrra Bilbao… Ha sido la imagen de la última edición de WHOS NEXT París y el ganador del premio al mejor diseñador en el Festival Internacional de Benicassim o el Creamoda en Bizkaia.

Edificio de Actividades complementarias

Aforo limitado

Entrada libre

Jarduera Osagarrien Eraikina

Plaza-kopuru mugatua

Sarrera dohainik

AURKEZPENA / PERFORMANCEAPRESENTACIÓN / PERFORMANCE

Público familiar (a partir de 6 años)

16 y más de 16 años:

Menos de 16 años:

Entradas: Infopuntua y www.alhondigabilbao.com

4€5€ /

Larunbata, maiatzak 11, 12:30 eta 18:00 Sábado, 11 de mayo 12:30 y 18:00h

‘ESKUZ’ El Patio ‘A MANO’ El Patio‘Eskuz’ buztinez azaldutako historia da. Bertako pertsonaia txikiak ihes egiteko gurari itzela dauka. horrez gain, honako elementu hauek ere agertzen dira bertan: erakusleihoa, maizterrak, maitasun-historia, porrot txikien historia, tornua, arnasa hartzen duen kikara, bi pertsona gogotsu, eltzetegi txikia eta jolasean ari diren lau esku.‘Eskuz’ opari txikia da, eta, hain txikia denez, metro eta erdian sartzen da, eta zu, begira zaudenez, tea hartzera gonbidatuta zaude.

El Patiok egunezko eguneko emozioen eta ingurukoaren ondorioz sortutako historiak hurbildu nahi dizkie ikus-entzuleei. Historia txiki horiek garrantzitsuak dira haientzat, mugiarazi egiten dituzte eta aitzakia aparta dira, eszenatokian erraz azaltzeko moduko lengoaia bilatzeko.

‘A Mano’ es una historia contada con barro, con un pequeño personaje, con un enorme deseo de escapar, un escaparate y sus inquilinos, una historia de amor, una historia de pequeños fracasos, un torno, una taza que respira, dos personas con muchas ganas, una diminuta alfarería y cuatro manos que juegan.‘A Mano’ es un regalo pequeño, tan pequeño que cabe en un metro y medio, donde tú que miras, estas invitado a tomar el té.

El Patio nace de la necesidad de acercar al público historias que surgen de su emoción ante lo cotidiano, ante lo que les rodea, historias pequeñas que les importan y les mueven, que son la excusa para la búsqueda de un lenguaje propio que les ayude a contarlas sobre un escenario.

6€8€ /

Familientzat (6 urtetik aurrera)

16 urtekoak eta 16 urtetik gorakoak:

16 urtetik beherakoak:

Sarrerak: Infopuntua eta www.alhondigabilbao.com

6€8€ /

4€5€ /

UMEENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

17

18

ARTEBIZIAKARTES EN VIVO

Ostirala, maiatzak 17, 21:00 Viernes, 17 de mayo 21:00h

CLINT CLINTCLINT musika-eszena nazionaleko anomalia da. Musika instrumentala egiten dute. Izan ere, edozein banda estatalentzat epitafio ezin hobea bada ere, sorrera musikal berria izan zen eurentzat. Trajea daramate soinean, musikari klasikoak izango balira bezala, baina gitarra elektrikoak, bateria, teklatuak, tronpa eta tronpeta dituzte eskuetan.Clint bandak Red Vintage izpiritua dauka. Une batzuk oso lirikoak dira; eta beste batzuk, oso-oso zaratatsuak. Euren abestiak honako genero hauen artean daude, hain zuzen ere: rocka eta popa, erritmo latinoak eta anglosaxoiak eta moldaketa arranditsuak eta soinu soilak.hori guztiori euren hiru lanetan dago islatuta: Alégrame el día (2005), Los tipos duros también bailan (2008) eta Asuntos internos (2012). Horrez gain, zuzeneko musika ere jarri zioten espresionismo alemaniarreko gailurrean kokatutako Walter Ruttmannen ‘Berlin, hiriko sinfoniari’ (1929), zenbait zinemalditan eta ekitaldi kulturaletan.

CLINT una anomalía en la escena musical nacional. Hacen música instrumental, un inmejorable epitafio para cualquier banda estatal, que para ellos se convirtió en un nuevo nacimiento musical. Visten con traje, como si fueran músicos clásicos, mientras sostienen en sus manos guitarras eléctricas, batería y teclados, una trompa y una trompeta. Clint es una banda con espíritu Red Vintage, con momentos muy líricos, y momentos de incontinencia ruidosa, canciones que se debaten entre el rock y el pop, los ritmos latinos y los anglosajones, los arreglos grandiosos y la austeridad sonora.Todo ello está reflejado en sus tres trabajos: Alégrame el Día (2005), Los Tipos Duros También Bailan (2008) y Asuntos internos (2012). Y no sólo eso: osaron poner música en directo a la cumbre del expresionismo alemán Berlín, ‘Sinfonía de una Ciudad’ (1929) de Walter Ruttmann, en diversos festivales de cine y citas culturales.

Urpeko eremua. Kulturen Ataria

Plaza-kopuru mugatua

Sarrerak: Infopuntua eta www.alhondigabilbao.com

Espacio bajo el agua. Atrio de las Culturas

Aforo limitado


6€8€ / 6€8€ /

URPEKO MUSIKAMÚSICA BAJO EL AGUA

19

KONTZERTUA AUDITORIUMEANCONCIERTO EN EL AUDITORIO

Azteazkena, maiatzak 29, 21:00 Miércoles 29 de mayo, 21:00h

LICHENS LICHENS

Auditorio. P-1


Auditoriuma -1 solairua

Sarrerak: Infopuntua eta www.alhondigabilbao.com10€12€ / 10€12€ /

Rob Lowek lehengoan jarraitzen du, bere entzuleak harri eta zur uzten, apusturik ausartenak aurkeztuz bere izenpean, oraingoan Type Records firmaren eskutik. Azken urteotan Lichens proiektuko ahots-transzendentziaren aztikeriei ihesi ibili ondoren, soinu honek helarazi dizkigun lehen nozioak, lehen taupadak, gauza ezezaguna izan dira orain arte. ‘Terre Plate’ grabazioan (Los Discos Enfantasmes), berria eta tentatzailea zen zerbait eskaintzen zuen. Hala ere, ‘Timon Ironk Manta’ proposamena izugarria da goitik behera. A aldean, elektronika minimalistako geruzak dabiltza, eta eredu zirkularrak eratzen dituzte, eredu horiek lerrokatu, eta, erupzio batean bezala, irteten diren arte. Beste aldeak, berriz, ideia beraren beste ikuspegi bat eskaintzen du, guztiz desberdina den ikuspegia, erritmo nabarmenagoak eta une zilarkarak sumatzen baitira erritmo tribalen eraginaren azpian; eta, bitartean, Loweren ahots zatikatu eta bihurgunetsuak guztiz desberdina den maila batera goratzen du osotasun hori.

Rob Lowe sigue impresionando a su público con sus apuestas más atrevidas bajo su propio nombre, aunque esta vez bajo la firma Type Records. Huyendo estos últimos años de los ensalmos de trascendencia vocal del proyecto Lichens, las primeras nociones, los primeros pálpitos que transmite este sonido eran hasta ahora tierra incógnita. En su grabación ‘Terre Plate’ (Los Discos Enfantasmes), ofrecía algo nuevo y tentador. Sin embargo, ‘Timon Ironk Manta’ es otra propuesta bestial de pies a cabeza. En su cara A consigue que fluyan capas de electrónica minimalista, describiendo patrones circulares hasta que éstos se alinean y brotan, como en erupción. La otra cara ofrece una perspectiva totalmente diferente de la misma idea, con ritmos más pronunciados y destellos plateados tras la influencia de ritmos tribales, mientras que la voz desmembrada y serpenteante de Lowe eleva el conjunto a un nivel totalmente diferente.

ZINEMATEKA

SATYAJIT RAY 3,5€4,5€ /

Maiatzak 2 – Uztailak 18 2 Mayo – 18 Julio

Cines Golem Alhóndiga Zinemak

Maiatza Mayo

CHARULATA (1964)DVD. VOSE. 117 min.

SHATRANJ KE KHILARI (1977)DVD. VOSE. 113 min.

ASHANI SHANKET (1973)(UN TRUENO LEJANO)DVD. VOSE. 101 MIN.

ABHIJAAN (1962)(LA EXPEDICIÓN)DVD. VOSE. 150 MIN.

KANCHENJUNGHA (1962)DVD. VOSE. 102 MIN.

Ekaina Junio

CHIRIAKHANA (1967)(EL ZOO)DVD. VOSE. 125 MIN.

PRATIDWANDI (1970)(EL ADVERSARIO)DVD. VOSE. 110 MIN.

PATHER PANCHALI (1955)35 MM. VOSC. 122 MIN.

APARAJITO (1956)35 MM. VOSC. 104 MIN.

EGITARAUA PROGRAMA

Uztaila Julio

APUR SANSAR (1959)35 MM. VOSC. 106 MIN.

SATYAJIT RAY BIOGRAPHY (1982) SHYAM BENEGAL35 MM. VOSE. 131 MIN.

JALSAGHAR (1958)35 MM. VOSE. 100 MIN.

BALA (1976)35 MM. VOSE. 31 MIN.SADGATI (1981)35 MM. VOSE. 45 MIN.

20

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao programa hasta finales de julio dos ciclos de forma simultánea. Un monográfico del cineasta indio Satyajit Ray y una muestra del cine realizado por creadoras contemporáneas.

Considerado como uno de los grandes artistas del siglo XX, Satyajit Ray es no sólo el más reputado cineasta de la India sino el que dio a conocer el cine de su país en el mundo occidental, donde conquistó importantes premios desde sus primeras películas.Nacido en 1921 en el seno de una importante familia bengalí de literatos y artistas, Ray se graduó en Calcuta y estudió Bellas artes en la Universidad de Shantiniketan, fundada por el antiguo amigo de la familia Rabindranath Tagore, cuyo humanismo le influyó profundamente y de quien adaptaría varias obras en su carrera. Tras completar su formación, Ray se dedicó al diseño gráfico primero en una agencia de publicidad y luego como ilustrador de numerosos libros, entre ellos una versión infantil de ‘Pather Panchali’, que se convertiría en su primera película.El presente ciclo incluye, junto a los títulos más significativos de los distintos períodos de la obra de Ray, el documental de Shyam Benegal sobre el director, una larga entrevista ilustrada con fragmentos de películas, fotos y carteles, en la que Ray habla con gran lucidez y precisión de su propio cine, de las influencias que le han marcado más profundamente y sobre el cine en general.

AlhóndigaBilbaoko Zinematekak aldi bereko bi ziklo antolatuko ditu uztailaren amaierara arte: Satyajit Ray zinegile indiarraren monografikoa eta emakume sortzaile garaikideek egindako zinearen erakustaldia. Satyajit Ray XX. mendeko artista handietakoa da. Era berean, Indiako zinegile ospetsuena ere bada, bere herrialdeko zinea eman zuen jakitera mendebaldeko munduan eta, bertan, sari handiak lortu zituen bere lehenengo filmetatik.Ray 1921. urtean jaio zen Bengalako literato eta ar-tisten familia ospetsuan. Kalkutan graduatu eta Arte Ederrak ikasi zituen Shantiniketango Unibertsita-tean. Unibertsitate hori familiaren antzinako laguna zen Rabindranath Tagorek sortu zuen. Tagoreren humanismoak eragin sakona izan zuen gure zine-gilearengan, eta, horren ondorioz, haren zenbait lan egokitu zituen bere lan-ibilbidean zehar. Prestakun-tza amaitu ostean, Rayk diseinugile grafiko lan egin zuen publizitate-agentzia batean, eta, gero, hain-bat liburutako ilustratzailea izan zen. Euren artean, ‘Pather Panchali’ liburuaren umeentzako bertsioa nabarmendu beharra dago, bere lehenengo filma izan zelako.Ziklo honetan, Rayren zenbait epealditako lan adierazgarrienak egongo dira ikusgai, baita Shyam Benegalek zuzendariari buruz egindako dokumentala ere. Filmetako pasarteen, argazkien eta kartelen bidez ilustratutako elkarrizketa luze horretan, Rayk buru-argitasun eta zehaztasun handiz hitz egiten du bere zineari buruz, bere lanetan zeresan sakonena eduki duten eraginei buruz eta zine orokorrari buruz.

Asteazkena, maiatzak 2, 17:30Jueves, 2 de mayo 17:30h

Rayk Tagoreren ipuinaren inguruan egindako egokitzapena da. Bertan, Charulataren historia azaltzen da. Egunkari politikoaren argitalpenean bete-betean lan egiten ari denez, intele-ktual aberatsaren emazte gazte honek senarrak bertan behera utzi duela sen-titzen du. Filmean bertan, maitasun sortu berriaren azterketa egiten da, une hori bizi duen pertsonaia egoera horre-taz zeharo ohartu ez bada ere.

Ray adapta un cuento de Tagore que cuenta la historia de Charulata, la jo-ven esposa de un intelectual rico que se siente abandonada por su esposo, totalmente volcado en la publicación de un periódico político. El filme es el análisis del amor naciente, aunque el personaje que vive este momento no es del todo consciente.

CHARULATA (1964)DVD. VOSE. 117 min.

21

22

Asteazkena, maiatzak 15, 17:30 Miércoles, 15 de mayo 17:30h

Osteguna, maiatzak 16, 20:00Jueves, 16 de mayo 20:00h

II. Mundu Gerran Indiako herri txiki bateko familiak gosearen ondorioz jasandakoa azaltzen da bertan. Rayk berak aldatzen ari den gizartearen kontzientzia sozial eta politikoa du hizpide, gizakiak eraldatzeko proze-suaren bidez. Urrezko Hartza irabazi zuen 1973ko Berlingo Zinemaldian.

Describe los efectos del hambre en una familia de un pequeño pueblo de la India durante la II Guerra Mundial. Ray mues-tra la conciencia social y política de una sociedad cambiante a través del proceso de transformación de los individuos. Oso de Oro en el Festival de Berlín 1973.

ASHANI SHANKET (1973)(UN TRUENO LEJANO) DVD. VOSE. 101 min.



Melodrama hau Tarasankar Banerjeeren eleberrian dago oinarrituta. Bertan, taxilari batek grina neurrigabea du bere autoaren inguruan. Hori dela eta, oso egoera latza gertatuko da, eta bere bizitzako aukeraketa egin beharko du familia kristauak ordezkatutako ontasunaren eta droga-trafikatzaileak sinbolizatutako gaitzaren artean. Rayk dramaren eta komediaren artean dagoen narrazio zainduaz azalduko du pertsonaien psikologia.

Basada en una novela de Tarasankar Banerjee, este es un melodrama protago-nizado por un taxista cuya desmedida pa-sión por su coche le lleva a una compleja situación en la que se debate entre el bien, representado por una familia cristiana, y el mal, simbolizado por un traficante de dro-gas. Ray describe la psicología de los per-sonajes con una cuidada narración que oscila entre el drama y la comedia.

ABHIJAAN (1962)(LA EXPEDICIÓN)DVD. VOSE. 150 min.


Rayren lehenengo gidoi originala da, baita koloreetan egin zuen lehenengo filma ere. Bertan, benetako denbora-tartean erakusten du nolakoa den Kalkutako familia aberats baten azken opor-eguna. Harremanak eta sentipenak naturaren erritmo aldagarriaren arabera azaltzen dira egitura musikalean. Oso-oso film pertsonala da, eta 10 edo 15 urtez aurreratu zen bere garaian.

Primer guión original y primera película en color de Ray, mostrando en tiempo real el último día de vacaciones de una adinerada familia de Calcuta. Las relaciones y sen-timientos se acompasan al ritmo cambiante de la naturaleza en una estructura musical. Película muy personal, que se adelantaba 10 o 15 años a su tiempo.

KANCHENJUNGHA (1962)DVD. VOSE. 102 min.


Asteazkena, maiatzak 8, 17:30 Miércoles 8 de mayo 17:30h


1856. urtean, Oudheko erresuma musul-maneko hiriburuan, erregea arteetako plazerez baino ez da arduratzen, eta ara-zo politikoak utzi ditu alde batera. Aris-tokraziako zenbait kideren jarrera ere oso-oso antzekoa da, xake-zale amor-ratuak dira-eta. Horiek horrela, Indietako Konpainia Ingelesak jeneral ingeles bati agindu dio erregeari tronua kentzeko.

En 1856, en la capital del reino musulmán de Oudh, el rey vive dedicado a los pla-ceres de las artes, sin prestar atención a los problemas políticos. Una actitud que también mantienen algunos miembros de la aristocracia, representada por dos fervorosos aficionados al ajedrez. Es en esta situación que la Compañía Inglesa de las Indias encomienda a un general inglés que destrone al rey.

SHATRANJ KE KHILARI (1977)DVD. VOSE. 113 min.

23

Asteazkena, ekainak 5, 17:30 Miércoles, 5 de junio 17:30h

Basada en una famosa novela de detec-tives, este thriller transcurre en una colo-nia para desclasados que un juez retirado había hecho construir en las afueras de Calcuta. El juez encarga a un detective que investigue la desaparición de una cantante y un día el propio juez es asesinado bajo misteriosas circunstancias.

Thriller hau detektibeen eleberri ospetsuan dago oinarrituta, eta epaile erretiratu batek Kalkuta inguruan klaserik gabekoentzat eraikitako kolonian garatzen da. Epaileak detektibe bati aginduko dio emakume kan-tari baten desagerpena ikertzeko, eta, egun batean, epailea bera erailko dute oso ingu-ruabar misteriotsuetan.

CHIRIAKHANA (1967)(EL ZOO)DVD. VOSE. 125 min.

Osteguna, ekainak 6, 19:45Jueves, 6 de junio 19:45h

Asteazkena, ekainak 12, 17:30Miércoles, 12 de junio 17:30h

Tras la repentina muerte de su padre, un estudiante de medicina debe abandonar los estudios y buscar trabajo para man-tener a su familia. A través de las agónicas entrevistas de trabajo se muestran las ten-sas convulsiones sociales de la Calcuta de la época. El propio Ray la consideró su película más provocadora hasta el mo-mento.

Bere aita bat-batean hil ondoren, Medi-kuntzako ikasle batek bertan behera utzi beharko ditu ikasketak, eta familia man-tentzeko lanaren bila hasi beharko da. Lan-elkarrizketa etsigarrien bidez, ga-raiko Kalkutako istilu sozial latzen berri emango digu. Rayren beraren esanetan, ordura arte egin zuen film probokatzai-leena izan zen.

PRATIDWANDI (1970)DVD. VOSE. 110 min.


Las mejores obras de Ray se caracterizan por la importancia de los preceptos del realismo y alcanzan su culminación en la llamada ‘Trilogía de Apu’, formada por ‘Pather Panchali’, ‘Aparajito’ y ‘Apur San-sar’. Desde una poética magistral, expo-nen la historia de Apu desde su infancia en un pueblo bengalí hasta su crecimiento en Benarés. El exquisito estudio de la evolu-ción del chico y la relación con su madre, se complementan con una cruda descrip-ción cruda de la vida en la gran urbe.

Rayren lan onenetan, garrantzi handi-handia ematen zaie errealismoko aginduei, eta euren goraldia lortzen dute ‘Pather Panchali’, ‘Aparajito’ eta ‘Apur Sansar’ lanek osatutako ‘Apuren Trilogian’. Maisu-poetikaren bitartez, Apuren historia azaltzen dute, Bengalako herri batean igarotako haurtzarotik Benaresen garatutako hazkuntzara arte. Mutilaren bilakaeraren azterketa bikainaren eta amarekin daukan harremanaren osagarri, hiri handiko bizimoduaren azalpen ankerra ere egiten da.

PATHER PANCHALI (1955)35 mm. VOSC. 122 min.



Hari hil ondoren, bere alarguna sukaldari lan egiten hasiko da familia baten etxean. Bien bitartean, Apu semea aurrera ateratzen saiatuko da. Mutikoa Benareseko eskolara doa, eta, oso ikasle ona denez, Kalkutako Unibertsitatera joateko aukera ere badauka. Amak ez du uste semea hiri handian bakarrik bizitzeko gai izango denik. Apuren Trilogiaren bigarren zati honek Urrezko Lehoia irabazi zuen 1957ko Veneziako Zinemaldian.

Hari muere, y su viuda comienza a trabajar de cocinera en casa de una familia mientras trata de sacar adelante a su hijo Apu. El niño va a la escuela en Benarés, y se revela tan buen estudiante que tiene opción de ir a la universidad de Calcuta. La madre duda de que el muchacho pueda vivir solo en la gran ciudad. Esta segunda parte de la Trilogía de Apu recibió el León de Oro en el Festival de Venecia en 1957.

APARAJITO (1956)35 mm. VOSC. 104 min.


24

Asteazkena, uztailak 3, 17:30 Miércoles, 3 de julio 17:30h

El joven Apu está ahora estudiando en Calcuta y pronto se convertirá en un hombre casado. Su futura mujer es la Aparna, la hermana de un amigo.La vida de Apu no será sencilla, y la tra-gedia le visitará. Con emoción, Ray nos muestra cómo el joven se enfrenta a la adversidad y al futuro.

Apu gaztea Kalkutan ari da ikasten, eta, laster, gizon ezkondua izango da. Bere emaztea Aparna izango da, lagun baten arreba, alegia. Apuren bizimodua ez da erraza izango, eta ezbeharrak izango ditu. Emozioz beteta, Rayk berak gaz-teak ezbeharrei eta etorkizunari nola aurre egiten dien azalduko digu.

APUR SANSAR (1959)35 mm. VOSC. 106 min.

Osteguna, uztailak 4, 20:00Jueves, 4 de julio 20:00h



‘Satyajit Ray’ es un documental de testi-monios en los que Shyam Benegal ent-revista a Satyajit Ray sobre su universo y su obra. El director ilustra las palabras de Ray con fragmentos de sus películas, carteles, fotogramas y fotografías de su familia y de Calcuta.

‘Satyajit Ray’ lekukotasunen dokumen-tala da, eta, bertan, Shyam Benegalek haren unibertsoari zein lanei buruzko elkarrizketa egiten dio Satyajit Rayri. Rayren hitzak ilustratzeko, haren fil-men pasarteak, kartelak eta familiaren zein Kalkutako argazkiak erabiliko ditu zuzendariak.

SATYAJIT RAY BIOGRAPHY (1982) SHYAM BENEGAL35 mm. VOSE. 131 min.



Biswambhar Roy es un rajá, el último descendiente de una casta antigua y aristocrática, que está arruinado. Protector de las artes y gran amante de la música, decide dar un último gran concierto en su casa.De una sensibilidad exquisita ‘Jalsaghar’ es una de las grandes obras de Ray, so-bre la decadencia de clase.

Biswambhar Roy raja antzinako kasta aristokratiko bateko azken oinordekoa da, eta dirurik gabe dago. Arteen babes-lea eta musikazale amorratua da, eta bere etxean emango du azken kontzer-tua. ‘Jalsaghar’ filmeko sentsibilitate aparta kontuan hartuta, Rayk berak gizarte-mailei buruz egindako lan han-dietakoa dela esan daiteke.

JALSAGHAR (1958)35 mm. VOSE. 100 min.



Asteazkena, uztailak 17, 20:00Miércoles, 17 de julio 20:00h


Documental sobre Tanjore Balasaras-wati una intérprete de ‘Bharata Natyam’ (danza tradicional de la India que deriva de los movimientos de las bailarinas de los templos hindúes). La protagonista, más conocida como ‘Bala’, fué consi-derada una revolucionaria del género.

Rodado para la televisión, ‘Sadgati’ habla del problema que se plantea en un pueblecito cuando un hombre pobre de la casta de los intocables muere en medio de un camino. Basado en un cuento homónimo de Munshi Premchand, el film satiriza el sistema de castas indio.

‘Bharata Natyameko’ Tanjore Balasaras-wati dantzariari buruzko dokumentala da (Indiako dantza tradizional hau tenplu hinduetako dantzarien mugimenduen ondorioz sortu zen). Protagonistari ‘Bala’ ere esaten zioten, eta generoko iraultzaile handi-handia izan zen.

‘Sadgati’ telebistarako filmatu zen, eta, bertan, arazoak sortzen dira herrixka batean, ukiezinen kastako gizon txiro bat bidearen erdi-erdian hiltzen denean. Filma Munshi Premchanden izen bereko ipuinean dago oinarrituta, eta Indiako kasten sistemari buruzko satira da.

BALA (1976)35 mm. VOSE. 80 min.

SADGATI (1981)35 mm. VOSE. 80 min.

www.fantbilbao.net

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAFESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

BILBAO FANTASY FILM FESTIVAL

BÚSCANOS EN

-EN Aurki gAitzAzu@fantbilbao

maiatzak 3-10 mayo / 2013

25

www.fantbilbao.net

BILBOKO ZINEMALDI FANTASTIKOAFESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE BILBAO

BILBAO FANTASY FILM FESTIVAL

BÚSCANOS EN

-EN Aurki gAitzAzu@fantbilbao

maiatzak 3-10 mayo / 2013

26

Maiatza Mayo

DE JUEVES A DOMINGOCHILE / HOLANDA. 2012Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Dominga Sotomayor Castillo DPC. 94 MIN.

TINY FURNITUREEE.UU. 2010Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Lena Dunham BLU-RAY. 98 MIN.

JOVEN Y ALOCADACHILE. 2012Zuzendaritza Dirección: Marialy RivasBLU-RAY. 92 MIN.

GIRIMUNHOBRASIL / ALEMANIA / ESPAÑA. 2011 Zuzendaritza Dirección: Marialy Rivas Clarissa Campolina y Helvécio Marins, Jr. BLU-RAY. 90 MIN.

KEEP ME UPRIGHT (TIENS-MOI DROITE) FRANCIA. 2012Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Zoé ChantreBLU-RAY. 64 MIN.

Ekaina Junio

NANA FRANCIA. 2011Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión:

Valérie MassadianBLU-RAY. 68 MIN.

TRALAS LUCESESPAÑA / ARGENTINA / PORTUGAL. 2011Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Sandra Sánchez. BLU-RAY. 112 MIN.

CLIP. SERBIA. 2012Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Maja Miloš BLU-RAY. 101 MIN.

EL PREMIOMÉXICO / FRANCIA / POLONIA / ALEMANIA. 2011 Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Paula Markovitch BLU-RAY. 107 MIN.

Uztaila Julio

ABRIR PUERTAS Y VENTANASMÉXICO / CANADÁ. 2011Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Milagros MumenthalerBLU-RAY. 99 MIN.

FOGOCANADÁ / MÉXICO. 2012Zuzendaritza Dirección: Yulene OlaizolaBLU-RAY. 61 MIN.

EMAKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAK CREADORAS CONTEMPORÁNEAS

4,5€ /

26

Emakume Zinegile Garaikideak zikloan, Beatriz Navasek arreta handiz aukeratutako hamaika film intimo, analitiko eta sakon egongo dira ikusgai. Europatik, Ekialde Urrunetik, AEBetatik edo Amerika Latinotik datorren zinearen laburpena eskainiko digu, eta, bertan, begirada ordezkaezin bereziaz ikusi ahal izango dugu emakumeen unibertsoa. Emakumeek, beraz, bete-betean enpatizatuko dute zine-areto komertzialenetan askotan eskainitako ikuspegi horretatik urrun dagoen unibertso horrekin.Ziklo hau emakume zinegileentzako omenaldia ere izango da. Hain zuzen ere, emakume zinegileak nekez aurkituko ditugu zine-aretoetan edo sari-zeremonietan, bertan gizonak nagusi direla kontuan hartuta. Emakumeek egindako filmak dira, eta, bertan, sentipenak, haurtzaroa, emakumeen gorputza nahiz beste kezka batzuk jartzen dira agerian. Hori dela eta, gizonek egindako zineak askotan erdeinatu duena nabarmenduko da bertan.

Cineastas Contemporáneas reúne once películas íntimas, analíticas y profundas, cuidadosamente seleccionadas por Beatriz Navas. Resume un cine –que lo mismo proviene de Europa, el extremo oriente, Estados Unidos o Latinoamérica- en el que el universo femenino es visto con una mirada especial e irreemplazable, con el que la mujer es capaz de empatizar, lejos de esa perspectiva que, en muchas ocasiones, aportan las salas de cine más comercial.Este ciclo es también un homenaje a las mujeres cineastas, aquellas a las que cuesta encontrar en las salas de cine o en las ceremonias de premios, donde la figura masculina se ha erigido en protagonista. Son películas hechas por mujeres, en las que los sentimientos, la infancia, el cuerpo femenino y otras inquietudes salen a la luz, y se acentúa aquello que el cine hecho por hombres muchas veces ha desdeñado.

EMAKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAKCREADORAS CONTEMPORÁNEAS

3,5€4,5€ /

Maiatzak 2 – Uztailak 11 2 Mayo – 11 Julio

Cines Golem Alhóndiga Zinemak

27

28


Asteazkena, maiatzak 8, 20:00Miércoles, 8 de mayo 20:00h


Asteazkena, maiatzak 15, 20:00Miércoles, 15 de mayo 20:00h


Un jueves, los niños Lucía y Manuel salen de vacaciones con sus padres hacia el norte de Chile. Todo termina un domingo. La pareja ha decidido separarse, pero deciden hacerlo de todas formas como despedida final. Ganó el Tiger Award en el Festival de Rótterdam.

Aura (interpretada por la directora del film, y también de la serie ‘Girls’ de HBO) regresa a casa de su madre en Nueva York con un título universitario inútil en teoría del cine. Rápidamente se desliza en su vieja / nueva vida con un trabajo sin futuro.

Daniela, una rebelde chica de 18 años criada en el seno de una familia evangé-lica conservadora, vive una traumática noche de excesos que le traerá el cas-tigo de sus padres y su propio cuestion-amiento existencial. En un forzado paso a la adultez, se enfrentará a la irrupción de su primer amor homosexual. Ganó el premio al mejor guión en Sundance.

Ostegun batean, Lucía eta Manuel umeak oporretan irtengo dira gura-soekin, Txileko iparralderantz. Guztia, ordea, igandean amaituko da. Bikoteak banatzeko erabakia hartu du, baina bidaia aldez aurretik antolatuta zeu-katenez, azken agur moduan egingo dute. Tiger Award saria irabazi zuen Rotterdameko Zinemaldian.

Aura (filmeko eta HBOko ‘Girls’ tele-saileko zuzendaria da aktorea) amar-en etxera itzuliko da New Yorkera, eta inolako baliorik ez daukan unibert-sitate-titulua eramango du zinearen teorian. Azkar baino azkarrago, bere bizimodu zahar/berrian murgilduko da, eta etorkizunik ez daukan lana garatuko du.

Daniela 18 urteko neska mende-rakaitza da, eta familia ebanjeliko kontserbadorean hazi da. Larregikeriaz betetako gau traumatikoaren ondorioz, gurasoek zigortu egingo dute, baina bere bizimoduaz hausnartzeko aukera aparta ere izango du aldi berean. Helduarorako urrats behartuan, bere lehenengo maitasun homosexualari aurre egin beharko dio. Gidoi Onenaren Saria irabazi zuen Sundanceko Zinemaldian.

DE JUEVES A DOMINGOCHILE/HOLANDA. 2012DPC. 94 min.

TINY FURNITUREEE.UU. 2010Blu-ray. 98 min.

JOVEN Y ALOCADACHILE 2012 Blu-ray. 92 min.

Zuzendaritza eta gidoia Direccióny guión: Dominga Sotomayor

Castillo


Osteguna, maiatzak 23, 17:00 Jueves, 23 de mayo 17:00h

Dos mujeres viven en un pueblo del inte-rior de Brasil en el que el tiempo parece haberse detenido. Han sufrido momen-tos duros y vivirán la transición hacia una nueva vida en un entorno propicio para la coexistencia de tradiciones y vida contemporánea, realidad y sueño, vida y muerte.

Bi emakume Brasilgo barrualdeko herri batean bizi dira, eta bertan badirudi denbora eten egin dela. Une latzak bizi berri dituzte, eta biek bi-zimodu berriranzko iragaitza egingo dute tradizioak eta bizimodu garaiki-dea, errealitatea eta ametsa zein bizia eta heriotza uztartzeko aukera pare-gabea eskaintzen duen ingurunean.

GIRIMUNHOBRASIL / ALEMANIA /ESPAÑA 2011. Blu-ray. 90 min.

Zuzendaritza Dirección: Clarissa Campolina y Helvécio Marins, Jr.

Zuzendaritza eta gidoia Direccióny guión: Lena Dunham

Zuzendaritza Dirección: Marialy Rivas

28



Nana, de cuatro años, vive con su madre en una casa en el bosque. Una tarde, de regreso del colegio, descubre la soledad de su hogar. Su madre no está y todo lo que encuentra es silencio en casa. Película ganadora del Premio Opera Prima del Festival de Locarno.

Nanak lau urte ditu, eta amarekin bizi da basoko etxe batean. Arratsalde batean, ikastetxetik itzultzean, bere etxeko bakardadea sentituko du. Ama ez dago, eta etxean isiltasuna da nagusi. Filmak Opera Primaren Saria irabazi zuen Locarnoko Zinemaldian.

NANAFRANCIA 2011 Blu-ray. 68 min.

Zuzendaritza eta gidoia: Dirección y guión: Valérie Massadian



Desde pequeña la artista Zoé Chantre se enfrentó a las limitaciones de su cu-erpo dibujando sus sensaciones y pens-amientos sobre la curvatura anormal de su espina dorsal. Como un diario audio-visual ha convertido en una película el libro de bocetos que recogía su experi-encia sobre la escoliosis y el angioma cerebral que sufre.

Txikitatik, Zoé Chantre artistak bere gorputzaren mugei aurre egin be-har izan zien, eta, horretarako, bere bizkarrezurraren ezohiko kurbadu-rari buruz zeuzkan sentsazioak nahiz pentsamenduak marrazten zituen. Ikus-entzunezko egunkariaren bidez, film bihurtu du bere eskoliosiari eta burmuineko angiomari buruz egin-dako zirriborroen liburua.

KEEP ME UPRIGHT (Tiens-moi droite)FRANCIA 2012Blu-ray. 64 min.

Zuzendaritza eta gidoia: Dirección y guión: Zoé Chantre

Asteazkena, ekainak 12, 20:00Miércoles, 12 de junio 20:00h

Lourdes es una feriante que recorre en su caravana el norte de España con su familia y su pista de coches. La pista era su gran sueño. Se metieron en gastos y fundaron una familia, pero los sueños tienen vida propia. Lourdes se ahoga en sus esperanzas y nadie parece darse cuenta.

Lourdes ferialaria da, eta, bere kara-banan, Espainiako iparraldea zehar-katzen du bere familiarekin eta au-totxokeen pistarekin. Pista hori bere amets handia zen. Gastuetan sartu eta familia eratu zuten, baina amet-sek berezko bizia dute. Lourdes bere itxaropenetan dago itota, eta badiru-di inor konturatzen ez dela.

TRALAS LUCESESPAÑA /ARGENTINA /PORTUGAL 2011 Blu-ray. 112 min.

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Sandra Sánchez


Osteguna, ekainak 20, 17:30Jueves, 20 de mayo 17:30h

Premiada en Róterdam, ‘Clip’ narra las vivencias de Jasna, una guapa adoles-cente que vive, enfadada con el mundo, en un pueblecito de Serbia. Todo cambia cuando se enamora de un compañero de clase y le regalan un móvil con cámara. La rebelión sorda, la actitud salvaje y las fiestas sin fin acentúan la brecha con la generación que vivió la guerra.

‘Clip’ filma Rotterdameko Zinemaldian sari-tu zuten, eta, bertan, Jasnaren bizipenak azaltzen dira. Neska nerabe polit-polita da, Serbiako herrixka batean bizi da eta munduarekin dago haserre. Hori guztiori, ordea, aldatu egingo da ikaskide batekin maitemindu eta kameradun telefono mo-bila oparitzen diotenean. Matxinada gor-rak, jarrera basatiak eta amaierarik gabeko jaiek gerra bizi izan zuen belaunaldiarekin ezarritako haustura areagotuko dute.

CLIPSERBIA. 2012Blu-ray. 101 min.

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Maja Milo

29

30



Argentina, 1977. Cecilia, de siete años, aprende que no debe revelar su verdadera identidad en la escuela. Se acostumbra además a decir lo con-trario de lo que piensa. Un día escribe una composición por encargo de las maestras y recibe un premio de ma-nos de los militares, los mismos que probablemente mataron a papá. Par-ticipante en la Berlinale.

Argentina, 1977. Ceciliak zazpi urte ditu, eta eskolan benetan nor den esan behar ez duela ikasi du. Plantak egiten eta uste duenaren aurkakoa esaten ohituko da. Egun batean, andereñoek eskatutako idazlana eg-ingo du, eta saria jasoko du militar-ren eskutik. Seguruenik, bere aita hil zuten berberak dira. Berlinalen parte hartu zuen.

EL PREMIOMÉXICO / FRANCIA /POLONIA / ALEMANIA. 2011Blu-ray. 107 min.

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Paula Markovitch



Buenos Aires, a fines de verano. Tras la muerte de la abuela, Marina, Sofía y Violeta viven solas en la casa familiar, intentando llenar esa ausencia. Ma-rina estudia y cuida de la casa; Sofía se concentra en su imagen y sale con amigos; Violeta recibe de vez en cuan-do la visita de un hombre de más edad. Ganó el Leopardo de Oro del Festival de Locarno 2011.

Buenos Aires, udaren amaiera. Amona hil ondoren, Marina, Sofía eta Violeta bakarrik bizi dira familiaren etxean, eta hutsune hori betetzen saiatzen dira. Marinak ikasi eta etxea zaintzen du. Sofíarentzat, bere irudia da garrantzitsuena, eta lagunekin irteten da. Violetak gizon nagusiagoaren bisitaldia jasotzen du lantzean behin. Urrezko Lehoinabarra irabazi zuen 2011ko Locarnoko Zinemaldian.

ABRIR PUERTAS Y VENTANASMÉXICO / CANADÁ. 2011Blu-ray. 99 min.

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Milagros Mumenthaler



Un fenómeno desconocido amenaza la vida de la comunidad rural de Fogo, ubicada en una pequeña isla en la región de Newfoundland, Canadá. Ya ha sido abandonado casi por comple-to. A pesar de que las posibilidades de sobrevivir ahí son escasas, algunos residentes se aferran al lugar. ‘Fogo’ se estrenó en la Quincena de los Real-izadores del Festival de Cannes 2012.

Fenomeno ezezagunak Fogoko landa-erkidegoko bizimodua jarri du mehatxupean. Erkidego hori Kana-dako Newfoundlandeko eskual-deko uharte batean dago kokatuta. Erkidegoa hutsik dago ia-ia. Bertan bizirauteko aukerak urriak izan a-rren, egoiliar batzuek ez dute handik joan nahi. ‘Fogo’ 2012ko Canneseko Zinemaldiko Zinegileen Hamabostal-dian estreinatu zen.

FOGOCANADÁ / MÉXICO. 2012Blu-ray. 61 min.

Zuzendaritza eta gidoia Dirección y guión: Yulene Olaizola

31

Lunes, 6 de mayo: Sala LaboratorioLunes, 13 de mayo: Sala BastidaLunes 27 de mayo: Sala Laboratorio16:00-20:00h Entrada libre para solicitudes aceptadasInscripciones: www.alhondigabilbao.com

Maiatzak 6, astelehena: Laborategiko aretoaMaiatzak 13, astelehena: Bastida AretoaMaiatzak 27, astelehena: Laborategiko aretoa16:00-20:00Sarrera dohainik onartutako eskabideetarako Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

Bulegoa z/B-ren proiektu Bat alhóndigaBilBao-rekinUn proyecto de BUlegoa z/B con alhóndigaBilBao

BULEGOA Z/B

‘KONTRATUA’ IRAKURKETA-TALDEAREN DEIALDIABulegoa Z/B eta AlhóndigaBilbaoren “Kon-tratua” izeneko proiektuaren irakurketek au-rrera jarraitzen dute.Maiatzean, topaketa horiek hilaren 6, 13 eta 27an (astelehenak) egingo dira, eta proposa-turiko lau alorretako (komisariotza, kritika, gizarte-teoria eta dantza) kontratu-harre-manen inguruko gaiak aztertzen dituzten tes-tuak izango dituzte ardatz.Irakurketa taldera joateko, dagokion inprima-kia bete behar da (AlhóndigaBilbaoren web-gunetik jaitsi daiteke, edo Infopuntuan jaso), eta motibazio-gutun bat gehitu behar zaio.

CONVOCATORIA GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’Continúan las lecturas del proyecto ‘El Contrato’, de Bulegoa Z/B y AlhóndigaBilbao.En mayo, estos encuentros se llevarán a cabo los lunes 6, 13 y 27, en torno a textos que abordan cuestiones relativas a las relaciones contractuales de las cuatro áreas propuestas (comisariado, crítica, teoría social y danza).Para asistir al grupo de lectura hay que rellenar el formulario correspondiente que puede descargarse de la web de AlhóndigaBilbao o recogerse en el Punto de Información, Infopuntua, aportando una carta de motivación.

ARTEA ETA TEKNOLOGIAARTE Y TECNOLOGÍA

32

SAIAKUNTZAZKO ARTEAARTE EXPERIMENTAL

19:00-21:00hAsteazkena, maiatzak 8 / Miércoles, 8 de mayo

Sala Bastida. Planta -2Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

Bastida Aretoa.-2 SolairuaSarrera dohainikInfopuntuan jaso gonbidapena

Chris Sugrue artista eta programatzaileak saiakuntzak egingo ditu teknologia digitalaren ilusiozko eta magiazko aukeren bidez. AlhóndigaBilbaon aurkeztuko dituen lanetan, Computer Vision erabili du bere instalazio artistikoetarako tresna edo adierazpide moduan.

La artista y programadora Chris Sugrue experi-menta con las posibilidades mágicas e ilusorias de la tecnología digital. En AlhóndigaBilbao presenta sus trabajos, en los que ha participado empleando Computer Vision como herramienta o medio de ex-presión para sus instalaciones artísticas.

MAHAI - INGURUA MESA REDONDA

TAILERRAK

TALLERES

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria

En estas dos jornadas se realizará una introducción práctica a Computer Vision. El taller está impartido por la artista Chris Sugrue y Arturo Castro, uno de los desarrolladores de la herramienta de código abierto Open Frameworks dedicada a la programación creativa.

Bi jardunaldi hauetan, Computer Vision programaren inguruko sarrera praktikoa egingo da. Tailer hau Chris Sugrue artistak eta Arturo Castrok emango dute. Castro, hain zuzen ere, programazio sortzailerako Open Frameworks kode irekiko tresnaren garatzaileetakoa da.

INTERACTIVE PROGRAMMING WITH OPENFRAMEWORKS INTERACTIVE PROGRAMMING WITH OPENFRAMEWORKS

16:00-21:00hMaiatzak 9 eta 10 / 9 y 10 de mayo

TAILERRA TALLER

Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

15€20€ / 15€20€ / 20€ /

33

Sala Polivalente. Atrio de las CulturasEntrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen AtariaSarrera dohainik. Gonbidapena hartu Informazio Gunean. Infopuntua

TAILERRAK

TALLERES

David Cuartielles, gurú y diseñador de las tarjetas arduino, nos introducirá en el arte interactivo. Jornada de interés para artistas, ingenieros, colectivos de artes multidisciplinares, profesionales de las nuevas tecnologías y estudiantes de Bellas Artes e Ingeniería.

David Cuartielles Arduino txartelen diseinugilea eta gurua da, eta arte elkarreragilean sartuko gaitu. Jardunaldi hau oso-oso interesgarria izango da honako hauexentzat: artistak, ingeniariak, diziplina anitzeko arteetako taldeak, teknologia berrietako profesionalak eta Arte Ederretako zein Ingeniaritzako ikasleak.

OPEN CULTURE - ARTE ELKARRERAGILEAOPEN CULTURE - ARTE INTERACTIVO

19:00-21:00hAsteazkena, maiatzak 29 Miércoles, 29 de mayo

16:00-21:00hMaiatzak 30 eta 31 / 30 y 31 de mayo

MAHAI - INGURUA MESA REDONDA

TAILERRA TALLERARTE ETA DISEINU ELKARRERAGILEA ARTE Y DISEÑO INTERACTIVOIrakasleak Impartido por:Enrique Hurtado, Jaime de los Ríos

Sala Polivalente. Atrio de las Culturas

15€20€ /

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria

15€20€ /

Arduino plakaren erabileran oinarritutako arte eta diseinu elkarreragilearen inguruko sarrera praktikoa egingo da. Arduino hardware libreko txartela da, eta programatzeko softwarea zein mikrokontrolatzailea dituen plakan dago oinarrituta. Bere diseinuari esker, elektronika erabili daiteke kostu txikiko proiektuetan, mundu zabalean horrelako ekimenen arloan hedatuen dauden komunitate digitaletako baten bitartez.

Introducción práctica al arte y diseño interactivo basado en el uso de la placa Arduino. Arduino es una tarjeta de hardware libre, basada en una placa con un microcontrolador y un software para programar, diseñada para facilitar el uso de la electrónica en proyectos de bajo coste, con una de las comunidades digitales más extendidas en el mundo en este tipo de iniciativas.

34

MEDIATEKA BBK

35

ZIENTZIATEKA

SOLASALDI-HITZALDIA CHARLA COLOQUIO

19:00-20:00hAsteazkena, maiatzak 15 / Miércoles, 15 de mayo

‘RENDIMIENTO DEPORTIVO, AYUDAS ERGOGÉNICAS Y DOPAJE’Jon Irazusta, Catedrático de Fisiología en la Facultad de Medicina y Odontología EHU / UPV

Los reiterados casos de dopaje que se han sucedido en los últimos años han sacudido el mundo del deporte. Sin embargo, el uso de sustancias para mejorar el rendimiento físico se remonta muy atrás en el tiempo, ya que se daba incluso antes de que existiera el deporte de competición. Estas sustancias reciben el nombre de ‘ayudas ergogénicas’, pero no todas ellas se consideran productos dopantes. Por ejemplo, la cafeína es una sustancia excitante que puede mejorar el rendimiento físico de quien la toma y, sin embargo, hoy en día los deportistas no tienen prohibido su consumo.

Jon Irazusta, profesor de Fisiología de la UPV/EHU abordará éstas y otras cuestiones relacionadas con el rendimiento deportivo el 15 de mayo en una nueva edición de Zientziateka. Además, aclarará las dudas acerca de qué tipos de ayudas ergogénicas se emplean con mayor asiduidad en el deporte y qué criterios se siguen para definir un producto como dopante.

‘KIROL ERRENDIMENDUA, LAGUNTZA ERGOGENIKOAK ETA DOPAJEA’Jon Irazusta, EHUko Medikuntza eta Odontologia Fakultateko Fisiologiako katedraduna

Azken urteotan behin eta berriro izan diren dopin kasuek kirolaren mundua hunkitu dute. Hala ere, errendimendu fisikoa hobetzeko substantziak hartzeko ohitura oso antzinakoa da, izan ere, bazegoen lehiaketa kirola egon aurretik ere. Substantzia horiek “laguntza ergogeniko” izena hartzen dute, baina denak ez dira dopin produktutzat hartzen. Adibidez, kafeina substantzia bizigarria da eta berau hartzen duenaren errendimendu fisikoa hobetu dezake; hala ere, kirolariek, gaur egun, ez dute debekatuta hartzea.

Jon Irazustak, UPV/EHUko Fisiologia irakasleak, gai hauek eta kirol errendimenduarekin erlazionatutako beste gai batzuk jorratuko ditu, maiatzaren 15ean, Zientziatekaren edizio berri batean. Gainera, kirolean sarri erabiltzen diren laguntza ergogeniko motei buruzko zalantzak argituko ditu, eta, halaber, produktu bat dopin-substantziatzat hartzeko jarraitzen diren irizpideak ere azalduko ditu.

Sala Bastida. P -2Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua*

Bastida Aretoa. -2. solairuaSarrera dohainik. Gonbidapena hartu Informazio Gunean. Infopuntua*

*ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO* TARJETA ALHÓNDIGABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

READING CHALLENGEIKASTURTE AMAIERAKO JAIAFIESTA FIN DE CURSO

WORKING TOGETHERIN ENGLISH

18:00-19:30hLarunbata, maiatzak 18 / Sábado, 18 de mayo

Kulturen Ataria Atrio de las CulturasSarrera dohainik Entrada libre

Mediateka BBK 2010. urteko urrian abian jarri zenetik, Bilboko British Councilen lankidetza eskerga izan du. Lehenengo eta behin, ipuin-kontalarien saioak egin ziren; eta, ondoren, adin guztietako jendearentzako jardueretan oinarritutako zenbait proiektu.

«British Council Erresuma Batuko organismo publikoa da, hezkuntzaren zein kulturaren sustapen orokorra du helburu eta Bilbon bertan dauka ordezkaritza», gogorarazi digu Bilboko egoitzako Silvia Berny zuzendariak. «AlhóndigaBilbaorekin lan egiten dugu, eta ingeleseko ikaskuntzarekin lotutako proiektuak garatzen ditugu», azaldu du.

Lankidetza horren esparruan, Reading Challenge esperientziaren bigarren edizioa garatu da. Irakurketarako esperientzia dibertigarria da, eta, bertan, 7 eta 13 urte arteko ehun bat gaztek parte hartu dute apirilera arte.

Maiatzaren 18an, Kulturen Atrioan egingo da jai handia, gutxienez sei liburu irakurtzean eta Reading Challenge esperientzia osatzean gazteek egin duten ahalegina ospatzeko. Jokoak eta ipuinak egongo dira, eta dominak, ziurtagiriak zein sariak banatuko dira.

Desde que Mediateka BBK inició su andadura en octubre del año 2010 ha contado con la inestimable colaboración del British Council de Bilbao. Primero con sesiones de cuentacuentos, después con diferentes proyectos que incluyen actividades para todas las edades y todos los públicos.

«British Council es el organismo público del Reino Unido destinado a la promoción global de la educación y cultura con delegación en Bilbao», recuerda la directora de la sede bilbaína, Silvia Berny. «Colaboramos con AlhóndigaBilbao celebrando proyectos relacionados con el aprendizaje en inglés», explica.

En el marco de esta colaboración se ha desa-rrollado por segundo año consecutivo el Reading Challenge. Una experiencia de lectura divertida en la que hasta abril habían participado más de un centenar de jóvenes de entre 7 y 13 años.

El 18 de mayo tendrá lugar en el Atrio de las Culturas una gran fiesta para celebrar el esfuerzo que han hecho los jóvenes leyendo como mínimo seis libros y completando el Reading Challenge. Habrá juegos, cuentos, entrega de medallas, certificados y premios.

EGITARAUA18:00 - 18:20 Aurkezpen eta jakintzarako jokoak18:20 - 18:35 Parte-hartzaileen izenen irakurketaeta diplomen banaketa18:35 - 18:50h Ipuin-Kontaketa saioak18:50 - 19:05h Agurrerako jokoak

PROGRAMA18:00h - 18:20h Juegos de presentación y conocimiento 18:20h - 18:35h Lectura de nombres de las y los participantes y entrega de diplomas18:35h - 18:50h Sesión de cuenta cuentos18:50h - 19:05h Juegos de despedida

37

TAILERRAK TALLERESALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRATALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL

12:00-13:30hMaiatzaren 6etik 10ra / 6 - 10 de mayo

Medialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2. SolairuaSarrera dohainikInskripzioak: Informazio Gunea. Infopuntua*

Medialab 2 y Zona Autoaprendizaje. P2Entrada libreInscripciones: Punto de Información. Infopuntua*

Izaera praktikoko informatikari buruzko bost eguneko hileroko tutoretza, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

INFORMAZIO ESTRATEGIAK ENPLEGUA BILATZEKO / ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

12:00-14:00hMaiatzaren 13etik 16ra / 13 - 16 de mayo

EuskeraMedialab 2 eta Autoikasketa Gunea. 2. solairua - Sarrera dohainikInskripzioak: Informazio Gunea. Infopuntua*

EuskeraMedialab 2 y Zona Autoaprendizaje. P2Entrada libreInscripciones: Punto de Información. Infopuntua*

Lau eguneko hileroko tutoretza, enplegua bilatzen hobetzeko prestakuntzarako laguntza-tresna gisa.

Tutorial mensual de cuatro días como herramienta de apoyo a la formación para la mejora en la búsqueda de empleo.

19:00hMedialab 2. P2Entrada libre. Recoger invitación en el Punto de Información. Infopuntua

19:002. Medialab. 2. solairuaSarrera dohainik. Gonbidapena hartu Informazio Gunean. Infopuntua

Jueves, 30 de mayo

Novela Gráfica. Presentación de la revista ‘Zócalo’, con Oscar Blanco, Sergio Cardoso y Amaia Ballesteros. Encuentro con Max Capdevila ‘Max’ para hablar de su obra ‘Vapor’ y la novela gráfica experimental.

Osteguna, maiatzak 30

Eleberri grafikoa. ‘Zócalo’ aldizkariaren aurkezpena, Oscar Blanco, Sergio Cardoso eta Amaia Balles-terosekin. Topaketa Max Capdevila ‘Max’, ‘Vapor’ lanari eta saiakuntzazko eleberri grafikoari buruz hitz egiteko.

9:00-10:00h / 10:15-11:15h Medialab 2. P2Concertado con los centros escolares

9:00-10:00 / 10:15-11:152. Medialab. 2. solairuaIkastetxeekin itunduta

Martes, 7 de mayo

Literatura infantil y juvenil. Encuentro con la escritora Jasone Osoro y charla-debate sobre su obra ‘Ezekiel’.

Asteartea, maiatzak 7

Haur eta gazteentzako literatura. Topaketa Jasone Osoro idazlearekin eta ‘Ezekiel’ lanari buruzko eztabaida-solasaldia.

AURREZ AURRE

PROGRAMAZIO EGONKORRAPROGRAMACIÓN ESTABLE

38

Literatura Eskola es una iniciativa que tiene por objeto recibir, guardar y difundir de manera duradera la literatura en euskera así como las referencias en euskera de la literatura mundial. Por ende, constituye una referencia imprescindible en la promoción y normalización del euskera.

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKNLOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ18:30-20:30h - Ostiralero Jende guztiarentzat. Sarrera dohainik Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria

18:30-20:30h - Todos los viernes Todos los públicos - Entrada libre Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

ENGLISH TXIKI TXOKO 17:30-19:00h. Todos los viernes10-12 años - Medialab 2. P2 Entrada libreInscripciones: Punto de Información. Infopuntua*,hasta completar aforo

17:30 - 19:00. Ostiralero10-12 urte - 2. Medialab. 2. solairua Sarrera dohainikIzena emateko: Informazio Gunea. Infopuntua*,harik eta aretoa bete arte

READING CHALLENGE 7-9 urteLarunbatak, maiatzak 4 eta 18, 17:30-19:30Txikiland, 1. Solairua Sarrera dohainik

10-13 urteLarunbata, maiatzak 11, 18:00-20:00Txikiland, 1. Solairua Sarrera dohainik

7-9 añosSábados, 4 y 18 de mayo, 17:30-19:30hTxikiland. P1 Entrada libre

10-13 añosSábado, 11 de mayo, 18:00-20:00hTxikiland. P1 Entrada libre

LITERATURA ESKOLA. BILBOKO ESKOLA

Sábado, 25 de mayo, 10:00-14:00h Medialab 2. P220€ (todo el curso) / 10€ (una jornada)Inscripciones: [email protected]

Euskarazko literatura zein munduko literaturari buruzko erreferentziak euskaraz modu iraunkorrean jaso, gorde eta zabaltzeko ekimena da Literatura Eskola eta beraz euskararen sustapenean eta normalizazioan ezinbesteko erreferentzia. Saio honetan, Harkaitz Canok John Cheever idazlearenlanak izango ditu hizpide.

Larunbata maiatzak 25, 10:00 - 14:00 2. Medialab. 2. solairua20 € (ikastaro osoa) / 10 € (jardunaldi bat)Izena emateko: [email protected]

*ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO

* TARJETA ALHÓNDIGABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

39

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVID

ADES EN

TIERRA Y AGUA

40

41

UDAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE VERANO

LURRA TIERRA

HELDUENTZAT / PÚBLICO ADULTOPlus Tarifa PlusCardio Box, Pilates, Taichi (Iniciación - Avanzado), Woman CircuitOinarrizko Tarifa BásicaABD, Aeróbic, Aero-step, Ciclo Indoor, Fitpilates, GAP, Indoor Walking, Mantenimiento 3ª edad, Multi Gym, New Style, Power tono, Streching Express, Streching,

ZOZKETAN IZENA EMATEKO EPEA Maiatzaren 28ra arte

ZOZKETAREN EGUNAMaiatzak 29. 12:00. Bastida Aretoa

ZOZKETAREN OSTEAN IZENA BEHIN BETIKO EMATEKOEkainaren 3tik aurrera (zerrendetan bertan argitaratuko da zein den ordua eta txanda).Zozketako emaitzak www.alhondigabilbao.com web orrian argitaratuko dira, eta hementxe egongo dira ikusgai: Jarduera Fisikoko Zentroko harrera-lekua eta Informazio Gunea. Infopuntua.Zozketan, ikastaroetan izena emateko prozesua zer zenbakitatik hasiko zen zehaztuko da eta zer egun eta ordutan egiaztatu beharko den nahierako ikastaroetarako inskripzio hori.Ekainaren 3an, ikastaroetarako eta maila zehazteko probetarako behin betiko inskripzioak hasiko dira.Zozketaren ondoren bete gabe geratu diren lekuak Jarduera Fisikoko Zentroko harrera-lekura iritsitako hurrenkera zorrotzaren arabera esleituko dira.PREMIUM tarifa ez da zozketan sartuko.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA EL SORTEO Hasta el 28 de mayo

FECHA DEL SORTEO29 de mayo. 12:00h. Sala Bastida

INSCRIPCIÓN DEFINITIVA TRAS EL SORTEOA partir del 3 de junio (la hora y el turno estarán publicados en las listas).Los resultados del sorteo serán publicados en www.alhondigabilbao.com y podrán consultarse en la recepción del Centro de Actividad Física y en Punto de información. Infopuntua.El sorteo asignará el número a partir del cual se iniciará la inscripción a los cursos, así como el día y la hora a partir de la que podrá confirmarse la inscripción a los cursos que se desee. El 3 de junio comenzarán las inscripciones definitivas tanto en los cursos como en las pruebas de nivel.Las plazas que pudieran quedar libres tras el sorteo serán adjudicadas por estricto orden de llegada a la recepción del Centro de Actividad Física. La tarifa PREMIUM no entra en sorteo.

IKASTAROAK CURSOS

II. CICLO INDOOR MARATOIAAlhóndigaBilbaok II. Ciclo Indoor maratoian parte hartzera gonbidatzen zaitu, datorren igandean, ekainaren 2an. Hiru ordu kirola egiten eta ondo pasatzen eguzkiaren pantailapean. Maratoia hiru saiotan egongo da banaturik, eta tartean atsedenaldiak izango dira, hornidura-gunean indarrak berritzeko.

Igandea, ekainak 2, 10:30 -14:00Kulturen AtariaHiru saio: lehenengo biak 55’ eta hirugarrena ordu 1 eta 25’3 € / Dohainik, ikastaroetako ikasleentzat Izen-ematea, Jarduera Fisikorako Zentroko harrera-lekuan

II MARATÓN DE CICLO INDOORAlhóndigaBilbao te invita a participar en el II Maratón de ciclo indoor el próximo domingo, 2 de junio. Serán tres horas de deporte y diversión bajo la pantalla del sol. Un maratón dividido en tres sesiones, con descansos para reponer fuerzas en la zona de avituallamiento.

Domingo, 2 de junio, 10:30 -14:00h Atrio de las Culturas3 sesiones: las dos primeras de 55’ y la tercera de 1 h. y 25’3 € / Gratis para cursillistas Inscripción en la recepción del Centro de Actividad Física

TBC Woman, Yoga (Iniciación - Avanzado)

UMEENTZAT / PÚBLICO INFANTILOinarrizko Tarifa BásicaTxikigym (4 - 7 años) Uztaila eta Abuztua / Iraila Funky Gazte (8 - 16 años) Uztaila eta Abuztua / Iraila Txikigym (4 - 7 años) Julio y Agosto / SeptiembreFunky Gazte (8 - 16 años) Julio y Agosto / Septiembre

UDAKO JARDUERAKACTIVIDADES DE VERANO

URA AGUA

Helduentzat / Público AdultoPlus Tarifa PlusNatación TerapéuticaOinarrizko Tarifa BásicaAquafitnessPoolbikeAquamixAquaboxCardio-aletasAquasaludNatación SeniorNatación Preparto

Aprendizaje /AprendizajeIniciaciónAvanzaPerfeccionamientoTono-swim

Umeentzat / Público Infantil

Oinarrizko Tarifa BásicaDordokakItxas-TxakurrakIzurde - Marrazoak Ikastaro trinkoak / Cursos IntensivosDordokakItxas-TxakurrakIzurde Marrazoak

Plus Tarifa PlusHaurtxoentzako igeriketa / Natación BebésBB-I (1 año)BB-II (2 años)BB-III (3 años)

ZOZKETAN IZENA EMATEKO EPEA Maiatzaren 28ra arte

ZOZKETAREN EGUNAMaiatzak 29. 12:00. Bastida Aretoa

ZOZKETAREN OSTEAN IZENA BEHIN BETIKO EMATEKOEkainaren 3tik aurrera (zerrendetan bertan argitaratuko da zein den ordua eta txanda).Zozketako emaitzak www.alhondigabilbao.com web orrian argitaratuko dira, eta hementxe egongo dira ikusgai: Jarduera Fisikoko Zentroko harrera-lekua eta Informazio Gunea. Infopuntua.Zozketan, ikastaroetan izena emateko prozesua zer zenbakitatik hasiko zen zehaztuko da eta zer egun eta ordutan egiaztatu beharko den nahierako ikastaroetarako inskripzio hori.Ekainaren 3an, ikastaroetarako eta maila zehazteko probetarako behin betiko inskripzioak hasiko dira.Zozketaren ondoren bete gabe geratu diren lekuak Jarduera Fisikoko Zentroko harrera-lekura iritsitako hurrenkera zorrotzaren arabera esleituko dira.PREMIUM tarifa ez da zozketan sartuko.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA EL SORTEO Hasta el 28 de mayo

FECHA DEL SORTEO29 de mayo. 12:00h. Sala Bastida

INSCRIPCIÓN DEFINITIVA TRAS EL SORTEOA partir del 3 de junio (la hora y el turno estarán publicados en las listas).Los resultados del sorteo serán publicados en www.alhondigabilbao.com y podrán consultarse en la recepción del Centro de Actividad Física y en Punto de información. Infopuntua.El sorteo asignará el número a partir del cual se iniciará la inscripción a los cursos, así como el día y la hora a partir de la que podrá confirmarse la inscripción a los cursos que se desee. El 3 de junio comenzarán las inscripciones definitivas tanto en los cursos como en las pruebas de nivel.Las plazas que pudieran quedar libres tras el sorteo serán adjudicadas por estricto orden de llegada a la recepción del Centro de Actividad Física. La tarifa PREMIUM no entra en sorteo.

Uztaila eta Iraila (abuztuan ez da ikastarorik egongo) Julio y Septiembre (en agosto no hay cursos)

IKASTAROAK CURSOS

42

LURREKO ETA URETAKO ZERBITZU BERRIAKNUEVOS SERVICIOS EN TIERRA Y AGUAAQUAFISIOA: URETAKO ERREHABILITAZIOAAGUA

INBODYA: ENTRENAMENDUAREN HOBEKUNTZA

PLATAFORMA DARDARATIAK

AQUAFISIO: REHABILITACIÓN EN EL AGUA

INBODY: OPTIMIZA EL ENTRENAMIENTO

PLATAFORMAS VIBRADORAS

La terapia acuática está indicada en personas con discapacidad, mayores con patologías asociadas a la edad y para la recuperación de lesiones y cirugías ortopédicas o de traumatología. Aprovechando la temperatura del agua y en com-pañía de un fisioterapeuta titulado, en las piscinas de AlhóndigaBilbao podrás seguir un programa de aquafisio individual, en unas instalaciones adapta-das a personas discapacidad o falta de movilidad. Tras un estudio previo se realizan sesiones indi-viduales y personalizadas -no es necesario saber nadar-, mediante técnicas específicas para la re-cuperación funcional y la disminución del dolor.

Uretako terapia oso egokia da elbarrientzat, adinarekin lotutako patologiak dituzten adinekoentzat eta ortopediako edo traumatologiako lesio eta kirurgietako errekuperaziorako.Uraren tenperaturari esker eta tituludun fisioterapeutaren laguntzaz, aquafisioko banakako programa egin ahal izango duzu AlhóndigaBilbaoko igerilekuetan, elbarritasunak edo mugikortasun urria dutenentzat egokitutako instalazioetan, hain zuzen ere.Aurretiazko azterketaren ondoren, banakako saioak egingo dira (ez da beharrezkoa izango igeri egiten jakitea), funtzioak berreskuratzeko eta mina arintzeko teknika berezien bitartez.

AlhóndigaBilbaoko gimnasioan, zeure errendimen-dua hobetu ahal izango duzu inbodyaren bidez. Tresna horri esker, egoera fisikoaren adierazleak neurtu ahal izango dituzu; esate baterako, pisua, gorputzaren osaketa (koipearen, giharren, uraren eta hezurren ehunekoak), pultsazioak, biorritmoak edo eguneko kontsumo kalorikoa.Neurketa horiek oso lagungarriak izango dira, en-trenamenduaren helburuak zehazteko orduan (ba-nakako entrenatzailerik edukiz gero) eta egoera fisikoaren osteko hobekuntza modu objektiboan balioesteko orduan.

AlhóndigaBilbaoko gimnasioan, hiru planoko plataforma dardaratiak erabili ahal izango dituzu, eta oso onuragarriak izango dira zure osasunerako. Tresna horiek 15 minutuko gehienezko saioetan erabiliz gero, honako hauxe lortu ahal izango duzu: zirkulazioa hobetzea, gorputzeko koipe-maila murriztea, zelulitisa kentzen laguntzea, indarra areagotzea, ahalmen fisikoa garatzea, giharren nekea desagerraraztea edo artrosiko mina arintzea.

En el gimnasio de AlhóndigaBilbao puedes mejorar tu rendimiento mediante el inbody, un instrumento capaz de medir indicadores de la condición física como el peso, la composición corporal (porcentajes de grasa, músculo, agua, huesos), las pulsaciones, los biorritmos o el consumo calórico diario.Estas mediciones son de gran ayuda para que el monitor fije los objetivos del entrenamiento, en el caso de entrenadores personales, y para valorar objetivamente la posterior mejora de la forma física.

En el gimnasio de AlhóndigaBilbao puedes encon-trar plataformas de vibración triplana, es decir en tres planos diferentes, que ofrecen múltiples beneficios para la salud. La utilización de estos aparatos, en sesiones máximas de 15 minutos, permiten mejo-rar la circulación, reducir el nivel de grasa corporal, contribuir a eliminar la celulitis, aumentar la fuerza, desarrollar la potencia física, recupera la fatiga muscular o aliviar los dolores de artrosis.

ZERBITZU HORIEI BURUZKO INFORMAZIO GEHIAGO: JARDUERA FISIKOKO ZENTROKO MAHAIAMÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTOS SERVICIOS: MOSTRADOR DEL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

43

LASTERPRÓXIMAMENTE

ARTISTS AS CATALYSTSERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

HELDU DA HÓPLAY’13LLEGA HÓPLAY´13

Uztaila - Iraila // Julio - Septiembre

Maiatza - Azaroa // Mayo - Noviembre

hóPLAY Nazioarteko Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren laugarren edizioa izango da azaroan AlhóndigaBilbaon. HóPLAY’13 edizio honetan, nazioarteko panoramako sortzaile eta enpresaburu independente interesgarrienek hartuko dute parte, eta tokiko enpresekin harremanetan egoteko aukera izango dute, bai eta esperientziak, ezagutzak eta proiektuak trukatzekoa ere. Ekitaldi hau maiatzaren 31n abiaraziko da, izan ere, egun horretan Estatuko iparraldean eta Europako hegoaldean erreferente den lehiaketan parte hartzeko deialdia egin eta oinarriak argitaratuko dira AlhóndigaBilbaoren webgunean. Irailean, aurkezpen epea amaitu ondoren, epaimahaiak finalistak hautatuko ditu, eta, azaroaren amaiera aldera, sariak banatuko dira. Joan den urtean 14 herrialdetako 71 proiektuk hartu zuten parte, eta horietako batzuk oso proiektu aintzatetsiak eta sarituak izan dira nazioarteko jaialdi garrantzitsu independenteetan.

Arranca la cuarta edición del Certamen Internacional de Videojuegos independientes hóPLAY que se celebrará el próximo mes de noviembre en AlhóndigaBilbao. En hóPLAY´13 se darán cita los creadores y empresarios independientes más interesantes del panorama internacional, que podrán interactuar con las empresas locales e intercambiar experiencias, conocimientos y proyectos. El pistoletazo de salida de este evento se dará el 31 de mayo con el lanzamiento de la convocatoria y la publicación de las bases en la web de AlhóndigaBilbao para participar en este concurso, referente del norte del Estado y sur de Europa. En septiembre, tras finalizar el plazo de presentación, el jurado seleccionará a los finalistas y a finales de noviembre se entregarán los premios. El año pasado participaron en este certamen 71 proyectos de 14 países, algunos de ellos, proyectos muy reconocidos y premiados en importantes festivales del panorama independiente internacional.

Arteak eta teknologiak AlhóndigaBilbaoko espazioak hartuko dituzte, instalazio eta pieza ezberdinekin; bisitaria horiez jabetuko da, ibilbide berritzaile eta guztiz ezohiko bati esker.

Arte y tecnología inundarán los diferentes espacios de AlhóndigaBilbao con diferentes instalaciones y piezas que serán descubiertas por el visitante mediante un recorrido novedoso y nada convencional.

44

LASTERPRÓXIMAMENTE

Uztailaren 1etik 12ra, 16:00-19:00 // De 1 al 12 de julio, de 16:00-19:00h

UDAKO TAILERRAK DIGIPENEKINTALLERES DE VERANO CON DIGIPEN

CHARACTER DESIGN(INGELESEZ) 15 urtetik aurrera / A partir de 15 años (INGLÉS)

Uztailean, DigiPenek emango dituen marrazketa, animazio eta komiki tailer bi izango dira AlhóndigaBilbaon. Izena emateko epea irekita dago honezkero. AlhóndigaBilbao acogerá en julio dos talleres de dibujo, animación y cómic dirigidos al público juvenil, impartidos por DigiPen. Las inscripciones están ya abiertas.

Tel.: 946 365 163 / [email protected]

Marrazkilari batek istorio bat kontatu nahi duenean aurre egin behar duen lehenengo erronka bere interesentzat baliagarria den pertsonaia sortzea da; pertsonaia hori, gainera, erakargarria izan behar da berarentzat eta publikoarentzat. Sorkuntza tailer honetan, pertsonaiak erakargarriak izateko, behar bezala eginda egoteko eta artistek erabiltzeko modukoak izateko tresna erabilgarri eta beharrezkoak irakatsiko dira.

El primer reto al que se enfrenta un dibujante cuando quiere contar una historia es crear un personaje que sirva a sus intereses y que resulte atractivo tanto al público como a él mismo. En este taller de creación se enseñarán las herramientas útiles y necesarias para que los personajes sean atractivos, estén bien construidos y sirvan a los artistas.

30 ordu / 30 horas300 €

Uztailaren 1etik 12ra, 10:00-13:00 // De 1 al 12 de julio, de 10:00-13:00h

US KOMIKIA CÓMIC(GAZTELANIAZ) 16 urtetik aurrera / A partir de 16 años (CASTELLANO)

Komiki amerikarra entretenimenduaren sektore handienetakoa da, eta profesional izan nahi duten askoren jomuga da. Tailer honetan, komikiari datxezkion oinarriak jorratuko dira: orriaren muntaia, erritmoa, planoak, angeluketa, binetak, bunbuiloak, pertsonaien sorkuntza, egiturak, narratibak, tintaztatzea, kolorea eta generokoautore handiak. Parte hartzeko, ez da beharrezkoa marrazkilari profesionala izatea, ezta maila artistiko handia izatea ere.

El cómic americano ocupa uno de los mayores sectores del entretenimiento y está en el punto de mira de un gran número de aspirantes a profesionales. En este taller se abordarán las bases inherentes al cómic: montaje de la página, ritmo, planos, angulación, viñetas, bocadillos, creación de personajes, estructuras narrativas, entintado, color, así como grandes autores que definieron el género.Para participar no es necesario que seas dibujante profesional ni que tengas un alto nivel artístico.

30 ordu / 30 horas360 €

45

KANPOKO PROGRAMAZIOA

PROGRAMACIÓN

EXTERNA

46

‘EMAKUMEAK, EKIALDE ERTAINA ETA ERRESISTENTZIA ZIBILA’ ZINE FORUMACINE FORUM ‘MUJERES, ORIENTE MEDIO Y RESISTENCIA CIVIL’BILADI ELKARTE PALESTINARRA ASOCIACIÓN PALESTINA BILADI

18:30 - 21:00hMaiatzak 27, 28, 29 eta 30 27, 28, 29 y 30 de mayo

Bastida Aretoa. -2. Solairua

Sarrera dohainik eserleku guztiak bete arte

Informazioa: www.biladipalestina.org

Bastida Aretoa. -2. Solairua

Entrada libre hasta completar aforo

Informacion en www.biladipalestina.org

10:00 - 14:00hMaiatzak 18, larunbata Sábado, 18 de mayo

AlhóndigaBilbaon, Scratch Egunaren hirugarren edizioa egingo da maiatzaren 18an, Kulturen Atrioan. Hogei bat ikastetxetako 200etik gora neska-mutilek hezkuntza-proiektu honetan parte hartuko dute. Izan ere, 2011. urteaz geroztik antolatzen da, informazioaren teknologiak ikasgeletan bertan integratzeko asmoz.

AlhóndigaBilbao acoge la tercera edición de Scratch Eguna que se celebrará el 18 de mayo en el Atrio de las Culturas. Más de 200 niños y niñas de una veintena de centros educativos participarán en este proyecto educativo que desde 2011 se organiza con el objetivo de integrar las Tecnologías de la Información en las aulas.

Sarrera dohainikEntrada libre

SCRATCH EGUNA

47

48

MERKATARITZA GUNEA

ESPACIO COMERCIAL

49

SHOPA

YAN ESKOLA. YANDIOLA

Maiatzak 13 eta 20, astelehena: BRODATU SORTZAILEA - Hastapena

Maiatzak 21 eta 28, asteartea: KAKORRATZAMaiatzak 22 eta 29, asteazkena: HASIBERRIENTZAKO TRIKOTA45€ ikastaro bakoitzeko

Lunes, 13 y 20 de mayo: BORDADO CREATIVO Iniciación

Martes, 21 y 28 de mayo: GANCHILLOMiércoles, 22 y 29 de mayo: TRICOT

45€ por curso

SUKALDARITZA MEDITERRANIARRACOCINA MEDITERÁNEA

TRIKOTOKI TAILERRAKTALLERES DE TRICOTOKI

ARDO-DASTATZEACATA DE VINORIBERA DE DUERO JATORRIZKO DEITURA ETA RUEDA JATORRIZKO DEITURA / D.O. RIBERA DE DUERO & D.O. RUEDA

18:00-20:00hMaiatzaren 13tik 29ra / Del 13 al 29 de mayo

Ostirala, maiatzak 17, 19:30 Viernes, 17 de mayo 19:30h

20:00 - 22:00hAsteartea, maiatzak 7 / Martes, 7 de mayo

30€ 30€

ERREZETA MERKEAKRECETAS ECONÓMICAS


30€ 30€

ETXEKO OSPAKIZUNETARAKO MENUAMENÚ CELEBRACIONES EN CASA


30€ 30€

MINIATURAKO SUKALDARITZACOCINA EN MINIATURA


30€ 30€

20 €. Botila bat ardo emango daLeku mugatua

20€. Botella de regaloPlazas limitadas

50

INFORMAZIO OROKORRA

INFORM

ACIÓN GEN

ERAL

51

BISITA GIDATUAKVISITAS GUIADAS

AlhóndigaBilbao TXARTELATARJETA AlhóndigaBilbao

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao TxartelaVisitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

Concierta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo –mínimo 5 personas, máximo 25– y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50 € / Asociaciones: 25 € por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h

• Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono: 944 014 014

Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko –gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25–, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50 € / Elkarteak: 25 € talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzeabarne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Informazio Gunean. Infopuntua eta telefonoa: 944 014 014

Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

Azteazkena, maiatzak 29 Miércoles 29 de mayoKONTZERTUA AUDITORIUMEAN CONCIERTO EN EL AUDITORIO

LICHENS

52

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

MEDIATEKA BBK

MEDUSA (Plastique Fantastique)KONPOSIZIO ANIMATUA 4 COMPOSICIÓN ANIMADA 4ETA ZERGATIK JOHN CAGE? / ¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? PER-FORA ETA PASEOA / PER-FORA & EL PASEOPREPARATIO MORTISZOOMWOOZFORTUNAARCHIPIELEJECT4. PSIKODRAMA / PSICODRAMA 4REALITY‘DIE SCHEINWERFERIN’

3, 2, 1FORMA ESZENIKO BERRIEN NAZIOARTEKO TOPAKETAENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ESCÉNICAS

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

BULEGOA Z/B

ZIENTZIATEKA

READING CHALLENGE

18-31Maitza Mayo

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

CLINT

Ostirala, maiatzak 17 Viernes, 17 de mayo

Asteazkena, maiatzak 15Miércoles, 15 de mayo

Larunbata, maiatzak 18Sábado, 18 de mayo

‘KIROL ERRENDIMENDUA, LAGUNTZA ERGOGÉNIKOAK ETA DOPAJEA’ / ‘RENDIMIENTO DEPORTIVO, AYUDAS ERGOGÉNICAS Y DOPAJE’

IKASTURTE AMAIERAKO JAIA FIESTA FIN DE CURSO

TAILERRAK TALLERESMaiatzaren 6etik 10ra 6 - 10 de mayo

Maiatzaren 13etik 16ra 13 - 16 de mayo

ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA MAIATZARENTALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL

INFORMAZIO ESTRATEGIAK ENPLEGUA BILATZEKO ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

6, 13, 27 Maiatza Mayo

Larunbata, maiatzak 11 Sábado, 11 de mayoUMEENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

‘ESKUZ’ ‘A MANO’

IRAKURKETA-TALDEAGRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO

ARTEA ETA TEKNOLOGIAARTE Y TECNOLOGÍA

MAHAIAK – INGURUAK / MESAS REDONDAS

TAILERRAK / TALLERES

Azteazkena, maiatzak 8 Miércoles, 8 de mayo

Maiatzak 9 eta 10 9 y 10 de mayo

Maiatzak 30 eta 31 30 y 31 de mayo

SAIAKUNTZAZKO ARTEAARTE EXPERIMENTAL

INTERACTIVE PROGRAMMING WITH OPENFRAMEWORKS

ARTE ETA DISEINU ELKARRERAGILEAARTE Y DISEÑO INTERACTIVO

ZINEMATEKA

SATYAJIT RAY

Maiatzak 2 – Uztailak 18 2 Mayo - 18 Julio

EMAKUMEZKO SORTZAILE GARAIKIDEAKCREADORAS CONTEMPORÁNEAS

Maiatzak 2 – Uztailak 11 2 Mayo - 11 Julio

SINPLE (SINPATRON)

Ostirala, maiatzak 3 Viernes 3 de mayo

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN LOS FINES DE SEMANA EN MEDIATEKA BBK

Maiatzak 7, asteartea eta maiatzak 30Martes 7, y jueves 30 de mayo

AURREZ AURRE

53

MAIATZAKO EKITALDIEN EGUTEGIACALENDARIO DE ACTIVIDADES DE MAYO

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAKACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

LASTERPROXIMAMENTE

Uztaila – Iraila Julio - Septiembre ERAKUSKETA / EXPOSICIÓNARTISTS AS CATALYSTS

Maiatza – Azaroa Mayo - Noviembre HELDU DA HÓPLAY’13LLEGA HÓPLAY´13

1-12 Uztaila Julio UDAKO TAILERRAK DIGIPENEKINTALLERES DE VERANO CON DIGIPEN

Ostiralero Todos los viernesJOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ

Ostiralero Todos los viernesENGLISH TXIKI TXOKO

Larunbatak, maiatzak 4 eta 18 Sábados 4 y 18 de mayo

READING CHALLENGE

UDAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE VERANO

LURREKO ETA URETAKO ZERBITZU BERRIAKNUEVOS SERVICIOS EN TIERRA Y AGUA

Maiatzak 27, 28, 29 eta 3027, 28, 29 y 30 de mayo

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Larunbata, maiatzak 18 Sábado, 18 de mayo

SCRATCH EGUNA

Maiatzak 14, 20 eta 2114, 20 y 21 de mayo

AFRIKAKO BAKEAREN ERAKETARI ETA GENERO KOMUNIKAZIORI BURUZKO HEZKUNTZA INFORMALERAKO PROGRAMA / PROGRAMA DE EDUCACIÓN INFORMAL SOBRE COMUNICACIÓN DE GÉNERO Y CONSTRUCCIÓN DE PAZ EN ÁFRICA

‘EMAKUMEAK, EKIALDE ERTAINA ETA ERRE-SISTENTZIA ZIBILA’ ZINE FORUMACINE FORUM ‘MUJERES, ORIENTE MEDIO Y RESISTENCIA CIVIL’

Biladi Elkarte Palestinarra Asociación Palestina Biladi

SHOPA

YAN ESKOLA. YANDIOLA

Maiatzaren 13tik 29raDel 13 al 29 de mayo

Ostirala, maiatzak 17Viernes, 17 de mayo

Asteartea, maiatzak 7Martes, 7 de mayo




TRIKOTOKI TAILERRAKTALLERES DE TRICOTOKI

ARDO-DASTATZEACATA DE VINO

SUKALDARITZA MEDITERRANIARRACOCINA MEDITERÁNEA

ERREZETA MERKEAKRECETAS ECONÓMICAS

ETXEKO OSPAKIZUNETARAKO MENUAMENÚ CELEBRACIONES EN CASA

MINIATURAKO SUKALDARITZACOCINA EN MINIATURA

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Donde Vivela Cultura

Kultura BiziDen Tokia

www.alhondigabilbao.com

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKONAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUNHOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOABEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU.ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIADA PERTSONA GUZTIENTZAT.

ZENTROAREN ORDUTEGIAHORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROACENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00 - 23:00h

7:00 - 24:00h

8:30 - 24:00h

8:30 - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNALUNES-JUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

10:00 - 22:00h

11:00 - 21:00h

ASTELEHENA-OSTIRALALUNES-VIERNES

7:00 - 23:00h

8:30 - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALALUNES-VIERNES

LARUNBATAK ETA IGANDEAKSÁBADOS Y DOMINGOS

LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAKSÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzunerantzukizunarekin eta konpromisoarekin.Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, bestepertsona batzuek ikus dezaten.

[email protected] ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO944 014 014

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

revista mayo 2013

Documents