revista cabalgata de reyes - … · 6 revista cabalgata de reyes concurso roscÓn de reyes tras...

REVISTA CABALGATA DE REYES 1

Núm

ero

XXI -

Ene

ro 2

018

• Re

vist

a gr

atui

ta e

dita

da p

or la

Aso

ciac

ión

Caba

lgat

a Re

yes

Mag

os d

e Pa

mpl

ona

SUMARIO

CABALGATA DE REYES

Número XXI - Enero 2018

Revista anual gratuitaPublicación 15.000 ejemplares

EditaAsociación Cabalgata

Reyes Magos de Pamplona

C/ Virgen de Oskia, s/n

Edificio Fundación Cajanavarra31011 Pamplona

Teléfono 948 23 20 15

[email protected]

www.facebook.com/cabalgatareyesmagospamplona

Diseño y maquetaciónAsociación Cabalgata

Reyes Magos de Pamplona

Textos y coordinación Pedro Lizaur de la Peña

RúbricasLeyre Hualde Ballaz

Juan José Martinena Ruiz

TraduccionesSTI WORLD

FotografíasFondo documental Asociación Cabalgata

Reyes Magos de PamplonaJosé Joaquín Arazuri

(Pamplona Calles y Barrios)Óscar Aznar e Iñaki Porto

Jorge Nagore CaveroDiario de Navarra

Depósito LegalNA-2.017/2012

Fiesta de ClausuraCabalgata Reyes 2017

4

XVI Concurso Roscón de Reyes

6

Historias de la CabalgataLlegadas singulares

10

VII Certamen LiterarioCuento ganador

14

Horario de la visitade SS.MM. los Reyes Magos de Oriente

18 31Por donde pasan Sus MajestadesLa Avenida del Conde Oliveto

28Cosas de la CabalgataJaime Moreno

22Haba de Oro 2016

Colaborando con la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona

Encarte en páginas centralesCarta para escribir a SS.MM.

VII. Literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

20

6 REVISTA CABALGATA DE REYES

CONCURSOROSCÓN DE REYES

Tras varios años de celebración del Concurso en el Hotel Maisonnave y Hotel Tres Reyes, la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona decidió darle un nuevo aire cambiando el emplazamiento. Nada más y nada menos que la Plaza del Castillo.

EL CONCURSO ROSCÓN DE REYES SALE A LA CALLE

Amaneció fría Pamplona el pasado 4 de enero, pero el sol no se levantó perezoso y rápidamente co-menzó a llenar las calles de Pamplona con sus

largos rayos. La Plaza del Castillo despertaba silenciosa, sin ganas de molestar a una ciudad que todavía descansaba. Poco a poco los pamploneses se dejaron ver por las calles del Casco Viejo.

Abrieron las carpas para el ocio familiar que pernoctan duran-te las Navidades en la Plaza del Castillo. Pero, al otro lado, sola y todavía en la sombra, permanecía una nueva carpa que no

daba ninguna pista del motivo de su presencia, salvo algún preparativo del Festival Callejero que se celebraba esa misma tarde en el mismo lugar.

A las diez de la mañana la carpa abrió sus puertas. En su inte-rior, sólo una mesa. Se desveló, por fin, el secreto. Todo aquel despliegue tenía un objetivo culinario, el Concurso Roscón de Reyes salía a la calle.

La recepción de roscones para participar en el Concurso termi-naba a las doce del mediodía, mientras tanto los Pasteleros de


Roscones de la Cabalgata jugaron un papel esencial. Ataviados con sus preciosos trajes de cocinero, grandes gorros y rosco-nes enormes y deliciosos, se encargaron de preparar todo para la degustación popular de roscones del concurso. Además, Ta-berna proporcionó generosamente algunos ejemplares acom-pañados de un vasito de vino o una botella de agua obsequio de Bodegas F. Olimpia Oficialdegui. “Los Pasteleros Reales se afanaban en cortar los roscones de nata que, poco después, repartieron entre los hambrientos asistentes. La fila superaba con creces el puesto de pintacaras y crecía por momentos”, así lo relató el Diario de Noticias en su edición del 5 de enero.

A su vez, los Pintacaras a cargo de dos Pajes Reales hicieron las delicias de los niños que animados por el sol se habían acercado hasta el centro de nuestra ciudad. La misma edición

de Diario de Noticias, citado anteriormente, recogió las prefe-rencias de algunas niñas para pintarse la cara: “Hemos apro-vechado para disfrazarnos en el puesto de pintacaras. Yo me he pintado de Elsa, la protagonista de Frozen, Alba de Princesa de las Flores y Paula de unicornio”.

Un total de 21 personas se animaron a dedicar parte de su tiempo navideño para participar en el tradicional Concurso Roscón de Reyes en este nuevo emplazamiento. Los había de todo tipo de tamaños, adornos, formas, etc. Sin duda, todos muy apetitosos. Tras una difícil y larga deliberación, el jurado, formado por seis personas del ámbito culinario, seleccionó a las tres finalistas de la XVI edición del Concurso Roscón de Reyes: Silbia Redondo, Mari Cruz Castillejo y Lucía Sánchez.

En un gesto de acercar a la población este evento culinario y con la intención de animar las calles de Pamplona durante

las Navidades, la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pam-plona había decidido sacar este concurso a la calle. No sólo ubicando el lugar de recepción de los roscones en la Plaza del Castillo, sino también organizando diversas actividades que amenizaron esta mañana de enero. Y, por supuesto, no faltaron a la cita los Carteros Reales entregando caramelos y recogien-do las cartas de los niños para Sus Majestades.

Un auténtico éxito. Niños, madres y padres inundaban la Plaza del Castillo con un trozo de roscón de reyes en la mano. Dis-frutando de la fría pero soleada mañana mientras esperaban con ansia la llegada de Sus Majestades, que ya debían de estar muy cerca de Navarra.

NAVIDAD2017•2018

El grupo de Pasteleros de Roscones preparado para repartir las raciones.

La mesa presentaba un aspecto delicioso…

Se formó una larga cola que llegaba hasta el pino de Navidad.


CONCURSOROSCÓN DE REYES

La ganadora de la pasada edición del Concurso Roscón de Reyes siempre ha sido muy aficionada a la repostería pre-parando rosquillas, canutillos, brazos de gitano y un largo etcétera para casa. Con sus 81 años sigue siendo una persona muy animada y activa. Por ejemplo, hace pocos años se apuntó a inglés y le encan-ta pintar cuadros. En la siguiente entre-vista nos cuenta cómo fue su experiencia en nuestro Concurso y quién le animó tan intensamente a participar.

GANADORAROSCÓN DE REYES 2017

S é que tiene una familia bastante insistente…

Sí, todos los años era la misma película. Veíamos en el periódico anunciado el Concurso Roscón de Re-

yes, pero nunca me había presentado. A base de insistir mis hijas año tras año, decidí presentarme. La familia me dijo que sólo tenía que cocinar el roscón, del resto se encargaban ellos.

Pero, ¿sucedió algo fuera de lo habitual para hacerle cambiar de opinión?

Bueno, en realidad fue parecido a todos los años pero la fami-lia se puso más cabezota. Nos juntamos en una casa rural el día de Nochebuena y probamos a cocinar diferentes roscones. Entonces, volvieron las opiniones, sobre todo de las hijas, di-ciéndome que tenía que presentarme, pero yo no quería saber nada del tema. Y al final, por insistencia de la familia, acepté.

Volvamos a ese 4 de enero, ¿cómo transcurrió el día del con-curso?

El día previo a la presentación, 3 de enero, nos juntamos en casa varios familiares para cocinar. Pusimos la cocina hecha

un escaparate, la verdad (risas). Lo dejamos todo preparado menos el relleno, que lo hicimos la misma mañana del 4 de enero. Optamos por esta fórmula porque si no teníamos que madrugar muchísimo, ya que es muy importante respetar los tiempos de cocción.

Según me han comentado, un nieto suyo fue pieza clave en la entrega del roscón.

Así es, mi nieto Julen, de 21 años, se ofreció a llevar el ros-cón al Jurado. Fue un poco caótico. No habíamos leído bien la información del periódico y fue a entregarlo al Hotel Tres Reyes, que había sido el lugar de entrega los últimos años. En el mismo hotel, le dijeron que tenía que llevarlo a la Plaza del Castillo. Así que tuvo que correr para poder llegar a tiempo. Llegó sobre la bocina, pero pudimos presentarlo.

Si lo puede contar, ¿tiene algún secreto especial su receta?

Una de mis hijas dice que la clave es el amor que le pongo. Es una receta que tengo desde hace muchísimos años, aunque la he ido adaptando añadiendo ingredientes y perfeccionando

Mari Cruz: “Gracias al Concurso hemos fijado un viaje anual con mis hijas”

Mari Cruz recibe muy emocionada su premio de manos de Belén Ugalde.


NAVIDAD2017•2018

cantidades. Sin duda, se trata de un roscón de reyes basado en una receta tradicional.

Tuvo que esperar hasta la celebración de la Fiesta de Clausura para conocer que era la ganadora, ¿qué le pareció el evento?

Esperaba que fuera algo más pequeño y sencillo, pero había mucha gente, muchos niños y, sobre todo, una cantidad increí-ble de premios a entregar. Estaba el alcalde, diversos patroci-nadores y hasta Enrique Martín de Osasuna. Un evento muy cuidado y bonito.

Y cuando llegó el momento decisivo del anuncio del ganador, ¿cómo lo vivió?

Cuando dijeron el ganador del tercer premio, pensé que no es-taba tan mal tener un año de pan gratis. Pero, para mi sorpre-sa, no pronunciaron mi nombre con el segundo premio. Por lo tanto, ¡era la ganadora! Primero sentí sorpresa, después, mucha emoción y nerviosismo. Quería agradecer a los patroci-nadores y a la organización, pero no me salieron las palabras.

Gracias a su delicioso roscón de reyes pudo visitar Colonia, ¿qué le pareció?

Lo que más me gustó fue la Catedral. Es increíble, las vidrie-ras son algo espectacular. Además, la ciudad me pareció muy tranquila, acogedora y con mucha vida en la calle. Nos tocó un fin de semana con muy buen tiempo, así que pudimos recorrer Colonia de arriba a abajo. Al final, me acompañaron tres hijas y me hicieron andar una barbaridad (risas). La verdad es que gracias a este viaje hemos fijado, al menos, un viaje al año con mis hijas.

Tras el éxito en la pasada edición, ¿va a volver a probar suerte?

No, en principio no, es muy costoso (risas). Sé que mi familia volverá a insistir para que repita participación pero, por aho-ra, no me lo planteo. Sobre todo, insistirá mi nieto Julen que, como me comentó en las pasadas Navidades, si me tocaba la cena en el Hotel Europa, me acompañaba encantado.

Visitando la inmensa Catedral de Colonia con su hija Inmaculada.

Disfrutando de un bonito paseo en barco por el Río Rin.


1985, LA NIEVE IMPIDE LA LLEGADA DE

SUS MAJESTADES EN GLOBOEn esta vida hay factores que no se pueden controlar en la organización de un evento. Uno de ellos es el clima, claro protagonista en la jornada de la Cabalgata de Pamplona del año 1985. Repasamos a través de varios periódicos de la época cómo transcurrió aquel cinco de enero donde la nieve hizo acto de presencia.

LLEGADAS SINGULARESHistorias de la Cabalgata

Los pies de las fotos de este artículo son idénticos a los publicados el día 6 de enero de 1985 en el Diario de Navarra.Agradecemos a Diario de Navarra su gentileza y generosidad al cedernos las fotografías de este artículo.

Un Baltasar sonriente, corresponde a las aclamaciones. Foto Nagore (Cedida por Diario de Navarra)


“H oy, a las 4.30 de la tarde, está prevista la lle-gada de los Reyes Magos a la Ciudadela de Pamplona. SS.MM. llegarán, si el tiempo no

lo impide, en dos globos aerostáticos…”, presagió el desenlace Diario de Navarra un día antes de la llegada de Sus Majesta-des.

Entre los días 6 y 15 de enero de 1985, España sufrió una ola de frío que muchos recordarán. El mismo periódico antes ci-tado pero en su edición del seis de enero, recogió en portada las consecuencias: “El temporal de nieve que hubo ayer en las zonas norte y media de Navarra provocó el cierre de veinte puertos al tráfico de camiones articulados, exigiéndose el uso de cadenas para el resto de vehículos”. El Servicio de Transpor-tes y Caminos del Gobierno Foral no tuvo más remedio que recomendar el uso de cadenas en todas las carreteras de mon-taña y parte de la zona media y el cierre de ciertos puertos para trailers.

“La nieve comenzó a caer a primeras horas de la madrugada, a causa de las bajas presiones que hay sobre la Península. Du-rante todo el día se registraron precipitaciones de nieve aun-que de escasa intensidad”, continúo describiendo la jornada Diario de Navarra. Llegó a tal punto el temporal que en Aralar se formó una capa de 25 centímetros, mientras que en el resto de la Comunidad, la media fue de diez.

La organización de la Cabalgata de Pamplona, en un principio, había planificado una llegada peculiar que nunca había vivido la capital de Navarra. Se trataba de un aterrizaje espectacular en globo de los Reyes Magos en la Ciudadela, pero apareció un factor sorpresa: la climatología.

Desde la mañana, el nerviosismo en niños y mayores era ge-nerado por el tiempo. La nieve había aparecido en la capital desde el comienzo del día y llegó a tales dimensiones que la organización se planteó la cancelación de los eventos progra-mados, tal como recogió el seis de enero el diario Egin: “La cosa pudo ser peor ya que a la vista de la nevada, los organiza-dores se plantearon por la mañana la alternativa de suspender

todos los actos previstos, desde el recibimiento a los Reyes, hasta la Cabalgata. Al final, se decidió seguir con el programa contra viento y marea, con excepción de la llegada en globo, y la verdad que la cosa funcionó mejor de lo que muchos temían”.

Blanco recibimiento La nieve se aposentó en la ciudad dejando una preciosa pos-tal de Pamplona para la llegada de Sus Majestades. A pesar del frío y de las grandes capas que se habían formado en las calles, el ánimo de los pamploneses por recibir a los Reyes Magos no decayó. “Un grupo bastante numeroso salió a las 3,30 de la tarde de la Plaza del Ayuntamiento portando cacero-las y cencerros y recuperando así una vieja tradición: la de ir a buscar a SS.MM. por la ciudad”, relató el Diario de Navarra.

Hacia las 4,30 de la tarde, centenares de personas se agolpa-ban en la Ciudadela. Mientras la nieve no paraba de caer, mi-radas al cielo buscando algún globo se intercambiaban con el frotar de manos para entrar en calor. Al final, los presentado-res del acto en la Ciudadela salieron al escenario para comuni-car la noticia, tal como lo contó al día siguiente Egin: “Melchor, Gaspar y Baltasar habían tenido que dejar el globo en el Piri-neo, más concretamente en Roncesvalles, debido a la nevada, pero que, pese a todas las dificultades, se les esperaba de un momento a otro”. Por lo tanto, la organización no tuvo más remedio que cancelar la llegada de los Reyes Magos en globo aerostático.

A los pocos minutos, Melchor fue el primero en aparecer en la Ciudadela. “La nieve continuaba cayendo, pero los más pe-queños eran, seguramente, los que menos notaron el frío en la tarde de ayer”, así seguía el relato Diario de Navarra.

A continuación, hizo acto de presencia Gaspar explicando los motivos del retraso: “Queridos niños de Pamplona, nos ha costado llegar pero ya estamos aquí. A causa de la tormenta y de que Baltasar confundió una de las válvulas, el globo se cayó y han venido a rescatarnos. Pero no os preocupéis, he-

NAVIDAD2017•2018


mos traído todos los juguetes y algo mucho más importante para todos: la felicidad”. Y es que los mismísimos bomberos de Navarra tuvieron que acudir a Roncesvalles a rescatar a Sus Majestades.

Además, Gaspar quiso destacar el ansia de Baltasar por co-nocer el territorio de Navarra. “También nos hemos retrasado porque Baltasar, que es el más joven de los tres pues tiene sólo 2.100 años, se quería parar en todas partes; que si ahora quie-ro ir a Lumbier, que si luego a otro sitio”, contó el Rey Mago.

Como suele ser habitual en las visitas de Sus Majestades a Pamplona, Baltasar destacó por su energía y vitalidad. Pero, en esta ocasión, nos mostró una afición suya desconocida para muchos. ¡Apareció montado en unos esquíes mientras saluda-ba a todos los niños! “Baltasar de los esquíes”, así lo denominó el rotativo Deia.

En su discurso, quiso recordar a todos los niños que “esta no-che, cuando os acostéis os visitaremos y cuando notéis tres cosquilleos en la mejilla serán los besos de los tres Reyes, de Melchor, de Gaspar y de Baltasar”.

Una vez finalizado el acto, Sus Majestades descansaron un rato en una dependencia de la Ciudadela. A continuación, se despidieron de la multitud subidos en el camión de bomberos con luces y sirenas por todo lo alto.

Debido a su apretada agenda, los Reyes Magos se dirigieron raudos a la Casa de Misericordia para realizar su cortés visita a los más longevos de Pamplona. El diario Deia lo recogió de esta forma en su edición del seis de enero: “Sus Majestades visitaron a continuación la Casa de Misericordia de Pamplona para hacer llegar a los ancianos y desvalidos los regalos traí-dos de los rincones inhóspitos de Oriente. Departieron con los viejetes, charlando, riendo y ofreciendo tabaco y golosinas”.

Durante la misma, Navarra Hoy recogió una de las anécdo-tas de la jornada. Cuando Sus Majestades estaban repartien-do los regalos a los ancianos surgió una conversación muy interesante entre Baltasar y el residente conocido como Uve: “Wenceslao Lecumberri, que lleva 52 años en la Misericordia, habló largo y tendido con los Reyes, especialmente con Balta-sar a quien explicó los dolores que tiene en la pierna, que en otros tiempos daba balonazos en el equipo de Osasuna”. Su

El globo aerostático de Baltasar cayó en Roncesvalles pero llegó a tiempo para estar con los chavales. Foto Nagore (Cedida por Diario de Navarra)

LLEGADAS SINGULARESHistorias de la Cabalgata


NAVIDAD2017•2018

Majestad, con tal de que pudiera volver a los terrenos de juego

cuanto antes, le prometió que le iba a enviar a su masajista

personal en los próximos días.

Cabalgata recortadaA pesar del frío y la nieve, tal como detalló Navarra Hoy, la

gente no falló a su cita con la Cabalgata: “Hacia las siete de la

tarde, hora de comienzo de la cabalgata, las calles de Pamplo-

na estaban vacías de gente debido al frío; no obstante, a partir

de ese momento, la gente fue apareciendo y en conjunto había

tanta como otros años”.

Sin embargo, la organización sí que tuvo que recortar el reco-

rrido habitual. Incluso algunas novedades cancelaron su estre-

no como unos caballos gigantes o los fuegos artificiales que

iban a lanzarse desde el tejado de la Caja de Ahorros Municipal

de la Avenida del Ejército.

Probablemente, la Cabalgata del año 1985 habrá sido una de

las más rápidas de la historia. “Poco más de una hora después

de haber comenzado llegaba a su fin en la calle Amaya. Se notó

la ausencia de los anunciados caballos montados por jinetes

con zancos que debido a la nieve prefirieron no arriesgarse.

Pocos niños tuvieron la oportunidad de subirse a saludar a tan

insignes figuras y fue por eso que Baltasar bajó de su carroza

para contentarles”, terminó su crónica Diario de Navarra.

Al final, el resultado fue espectacular, mucho mejor de lo espe-

rado. A ambos lados del recorrido, un manto precioso de nieve

como alfombra de lujo para Sus Majestades. El frío desapare-

ciendo de la escena, el desfile había hecho entrar en calor a

pequeños y mayores. Y por supuesto, un recuerdo que se forjó

para siempre en la retina de los Reyes Magos: La nieve cayen-

do lentamente, porque tampoco quería perderse semejante

espectáculo, mientras Sus Majestades saludaban a los miles de pamploneses que llenaban las calles.

Los sucesos acontecidos en 1985 son un claro ejemplo de que Sus Majestades siempre acudirán a su cita con los niños de Pamplona. Como dijo Baltasar en su discurso en la Ciudadela del mismo año: “La nieve, las montañas o el desierto no nos van a impedir que volvamos cada año”.

Bien abrigados contra la nieve, los pequeños saludan a los Reyes. Foto Nagore (Cedida por Diario de Navarra)


H ace aproximadamente un año, saltó a los medios de comunicación el nombre de Rosa, una anciana de 81 años que había fallecido en un incendio en su domicilio en Reus. En cuestión de horas, se supo el

motivo: Rosa vivía a oscuras desde que la compañía Gas Natural le cortara la luz por impago dos meses antes. Tras varias facturas devueltas, a la anciana no le quedó otro remedio que servirse de velas para alumbrar su casa. Una de ellas, cayó en el colchón donde descansaba, prendiéndolo y acabando con su vida.

Así fue como Rosa se hizo tristemente famosa por unas horas. Algunos medios se quedaron en la vela y el colchón, pero hubo otros que fueron más allá y pro-fundizaron en las causas de su muerte. ¿Por qué vivía así? ¿Se habían seguido todos los protocolos dispuestos para casos como el suyo? ¿Cuántas personas viven en nuestro país sin electricidad en su casa porque no pueden pagarla?

En esos días en que el frío empezaba a apretar en Pamplona, la historia de Rosa se quedó dando vueltas en mi mente… Sin luz, seguro que el invierno es más largo y días como los de Navidad, más tristes. Como periodistas, tenemos que tratar de entender y explicar por qué alrededor de 5 millones de personas sufren pobreza ener-gética en nuestro país. Pero no podemos cambiar los hechos. Y hay realidades que duele contar y finales que nos gustaría cambiar, pero no es posible. Ojalá la historia de Rosa -y la de tantas personas que están en la misma situación- tuviera un final diferente, un final de cuento de Navidad.

Como buena periodista, Leyre Hualde, ganadora del Certamen Literario “Heraldo de los Reyes Magos” realizado en colaboración con la Asociación de Periodistas de Navarra, se inspiró en una impactante noticia para escribir un cuento conmovedor. La misma artífice de esta bonita historia nos explica detalladamente cómo surgió la idea.

LA NOTICIA QUE SE CONVIRTIÓ EN CUENTO DE NAVIDAD

LEYRE HUALDE

“HERALDO DE LOS REYES MAGOS”Cuento Ganador del VII Certamen Literario

Leyre Hualde sonríe con su trofeo de ganadora en mano, entregado por Mamen Sádaba.

ERREGEEN KABALGATA ALDIZKARIA 15

D uela urtebete inguru, hedabideetan agertu zen Rosa, 81 urteko emakume bat, etxean izandako sute batean hil zena, Reusen. Ordu gutxiren buruan, eza-guna zer zergatia: Rosa ilunpetan bizi zen, bi hilabete lehenago Gas Natural

konpainiak argia kendu zionetik ez ordaintzeagatik. Hainbat faktura bueltan bidali os-tean, emakumeak ez zuen etxea kandelez argiztatzea beste erremediorik izan. Kandela haietako bat bera etzanda zegoen lastairan erori zen, sua hartu zuen eta emakumea hil egin zen.

Horrela bilakatu zen Rosa zorigaiztoz ezaguna ordu batzuez. Zenbait hedabidek kande-lari eta lastairari bakarrik erreparatu zieten, baina beste batzuek sakontasun handiagoz aztertu zituzten heriotzaren kausak. Zergatik bizi zen horrela? Horrelako kasuetan erabil

daitezkeen protokolo guztiak erabili ziren? Zenbat pertsona bizi dira gure herrialdean argindarrik gabe ordaindu ezin dutelako?

Iruñean hotz handia zegoen egun haietan, Rosaren istorioa bueltaka nerabilen buruan... Argirik gabe, negua luzeagoa izango da, seguru asko, eta Eguberri eguna eta antzekoak,

tristeagoak. Kazetariak garenez, saiatu behar dugu ulertzen eta azaltzen zergatik jasaten duten pobrezia energetikoa 5 milioi pertsona inguruk gure herrialdean. Baina ezin ditugu gertatu-

takoak aldatu. Eta zenbait errealitate zailak dira kontatzen, eta amaiera batzuk aldatu egin nahi genituzke, baina ezinezkoa da. Nahiago nuke Rosaren istorioak -eta egoera berean dauden pertsona

guztienak- beste amaiera bat izatea, Eguberrietako ipuin baten amaiera.

Kazetari ona izaki, Leyre Hualdek, “Heraldo de los Reyes Magos” literatura lehiaketako irabazleak, albiste zirraragarri bat hartu zuen oinarritzat ipuin hunkigarri bat idazteko. Istorio eder honen egileak berak azaldu digu, zehatz-mehatz, nola sortu zen ideia.

EGUBERRI IPUIN BILAKATU ZEN ALBISTEA

LEYRE HUALDE

“ERREGE MAGOEN HERALDOA”VII. Literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

Leyre Hualde irribarretsu, Mamen Sádabak emandako garaikurra eskuetan duela.


D e un momento a otro la fachada del ayuntamiento se ilu-minó. Miles de bombillas rojas y blancas se encendieron provocando gritos de emoción entre los niños presentes

en la plaza. “¡Mira qué bonito, mamá!”, dijo Silvia mientras tiraba de su mano. Al lado, Adrián miraba hipnotizado al edificio desde la altura que le proporcionaban los hombros de su padre. “¡Ya es casi Navi-dad! ¡Ya es casi Navidad, papi!”, repetía sin cesar. A ella no le pasó desapercibida la sonrisa forzada de su marido mien-tras contestaba al pequeño. Él la vio agarrar con fuerza el bolso y cambiárselo de hombro, en un intento, probablemente inconsciente, de alejarlo de su hija. Ambos evitaron los ojos del otro, no fuera que vieran reflejados en ellos el miedo que se ocultaba en los suyos.Ese día los niños se durmieron enseguida, agotados después de ese pequeño paréntesis en la semana que suponía la fiesta de San Satur-nino. “Los kilikis son lo que más me gusta de Pamplona”, había dicho Silvia muy convencida a la hora de comer. Sin embargo, al irse a la cama ya había cambiado de idea: “Lo que más me gusta es la Navi-dad -afirmó-, porque hay luces en las calles, se merienda chocolate caliente y se pueden comprar castañas… Justo como hoy y eso que todavía falta casi un mes”. “Y vienen los Reyes”, le recordó entre bos-tezos su hermano que, con tres años, por primera vez era realmente consciente de que, si se portaba muy bien, Melchor, Gaspar y Baltasar le dejarían algún juguete al lado de su zapato. Tras los besos de buenas noches, Andrea se sentó en la cocina, con la mirada perdida, hojeando sin verlo el catálogo de juguetes que revi-saban sus hijos un rato antes. ‘¡Me lo pido! ¡me lo pido!’, resonaban sus vocecillas en su mente. “¿Dónde has dejado tu bolso?” La voz de Nacho le sobresaltó. Por eso, hizo un esfuerzo para parecer tranquila: “Por ahí estará… En nuestra cama, creo…”, le respondió mientras sus pasos se perdían por el pasillo. Cuando volvió, soltó el sobre encima de la mesa como si quemara y ella notó de nuevo ese peso que le había acompañado todo el día en el fondo de su bolso.•¿Sabesquenoconseguimosnadanoabriéndolo,verdad?•Losé,peronoquieronileerlo…Total,yasabemosloquepone.•Cierto…Aquíestá:“Debidoaladeudacontraídaconlaempresasu-

ministradora del servicio de luz y gas, se cortará el suministro de su vivienda el próximo 20 de diciembre. En caso de hacer frente al pago en el plazo de 7 días, se restablecerá el servicio en 24 horas. En caso contrario, el día 27 de diciembre se le retirará el contador.”

•Joder,¡enNavidad!¿Esagentenotienehijosoqué?•Chss,nosubaslavoz,novayaaserquelosniñossigandespiertos.•¿Yquévamosahacer?¿Meloquieresexplicar?Porqueyanome

vale con que me digas que esté tranquila y que lo arreglaremos, porque no me lo creo.

Ese silencio denso que empezaban a conocer demasiado bien se ins-taló de nuevo entre ellos. Andrea repasó mentalmente las cuentas que se sabía de memoria. Por un lado, el sueldo precario de Nacho y lo poco que ella ganaba trabajando esporádicamente; por otro, la mal-dita hipoteca, los gastos de la casa, la comida, la ropa y las pocas co-sas que compraban cuando eran realmente necesarias. Meses atrás, cuando la balanza comenzó a inclinarse poderosamente hacia el lado de los gastos y ellos ya no podían privarse de nada más, dejaron por primera vez un recibo sin pagar. Un pequeño gesto que no significaba nada en las cuentas de una gran compañía, pero que abrió la puerta de su casa a la vergüenza y el sentimiento de culpa.Los sobres empezaron a llegar. Primero, en tono amistoso; luego, amenazadores. Y ahí, ante sus ojos, en la mesa de la cocina, estaba la

sentencia: en menos de un mes se quedarían sin luz. Y sin calefacción. Y sin agua caliente. Y sin dibujos animados por la mañana. Y sin cuen-to de buenas noches. Y sin luces en el árbol de Navidad.

Cuando sonó el despertador, Andrea y Nacho seguían tan despiertos como al acostarse. Durante toda la noche, sus ojos habían estado fijos en la oscuridad, como si trataran de adaptarse a ella. Al fin y al cabo, eso es lo que les esperaba: unas Navidades en tinieblas. Con miedo, Nacho apretó el interruptor. Había luz. “Al menos, los ni-ños se van a ir al cole tan contentos… Cuando vuelvan les dices que algo se ha roto y vamos a estar unos días así… para ellos será casi como un juego”, comentó. “Sí, ya lo hemos hablado… Sigo creyendo que es mejor decirles la verdad, pero bueno, haremos el paripé por lo menos hasta Nochebuena”, respondió Andrea con amargura.La emoción de alumbrar la casa con velas y de dormir juntos en una cama para estar más calentitos duró poco. “Mamá, diles a los señores de la luz que la arreglen ya, que mañana es Nochebuena”, se quejó Sil-via esa tarde. A partir de ese momento, los dos niños centraron todos sus esfuerzos en convencer a su madre de que una Navidad sin luces en el árbol no era Navidad. Como si ella pudiera hacer algo… “Cena-remos algo por ahí, me da igual el dinero”, le dijo con determinación esa noche a Nacho. “Así no estaremos a oscuras en Nochebuena, que se me parte el corazón escuchando a los niños”.La Nochebuena fuera de casa acaparó las conversaciones de los niños esa noche: “¿A dónde irían?, ¿podrían cenar pizza?, ¿y helado de pos-tre?, ¿habría más niños o sería una cena de mayores?” Las preguntas parecían no tener fin y su alegría cotidiana poco a poco contagió a An-drea y Nacho, que por primera vez en meses alejaron los problemas

NAVIDAD EN EL RELLANO

Primer premioLEYRE HUALDE

“HERALDO DE LOS REYES MAGOS”Cuento Ganador del VII Certamen Literario


de sus cabezas y se centraron en disfrutar de ese tiempo con sus hijos.

La cena fue un éxito. Silvia y Adrián cenaron pizza y helado, cantaron villancicos y corretearon por todo el restaurante con los otros niños. Al día siguiente, el pequeño todavía estaba tan alterado que Nacho decidió llevárselo a dar un paseo. De vuelta a casa, la vecina de en-frente, acompañada por dos de sus nietos, les alcanzó en el portal. Aurora disimuló su sorpresa al enterarse, por boca de Adrián, de que habían cenado fuera porque la luz “se había rompido hace días”, pero no dijo nada. “Se dice roto, Adrián”, corrigió Nacho mecánicamente. “Anda, vamos a subir andando y así no molestamos a Aurora que casi no vamos a caber en el ascensor”, dijo llevándose al niño con la mirada perdida.

Con el primer timbrazo, Andrea, que estaba dormitando en el sofá, se sobresaltó. Con el segundo, se levantó a abrir esperando con todas sus fuerzas que al otro lado de la puerta no estuvieran los empleados de la compañía eléctrica dispuestos a retirarles el contador un día an-tes de lo previsto. Al encontrarse frente a ella a su vecina Aurora, se relajó y suspiró con alivio.

- Chica, parece que has visto un fantasma- saludó Aurora-.

- No, no… lo que pasa es que me has pillado en la siesta- se excusó-. ¿Qué quieres? ¿Necesitas algo?

- No, solo venía a desearos feliz Navidad y a invitarte a que pases a mi casa a tomar un café y charlar un rato, si tienes tiempo.

- Claro… Cojo las llaves y voy- dijo Andrea, sorprendida.

El calor del salón, el olor a café recién hecho y las luces del pino reci-bieron a Andrea, que intentó no pensar en todas las navidades ante-riores, en las que ella también disfrutaba de esos pequeños lujos sin ser consciente de ello. Aurora, que trajinaba en la cocina, le invitó a sentarse y enseguida apareció con dos tazas y dos porciones de biz-cocho. Le preguntó si los niños habían sacado buenas notas, si iban contentos al colegio, qué tal el trabajo de Nacho, si ella había hecho alguna entrevista últimamente… rodeos para evitar la cuestión que rondaba en su mente desde la tarde anterior.

Finalmente, se llenó de valor y retorciendo una servilleta entre las ma-nos, le dijo: “Mira Andrea, sé que igual me estoy metiendo en donde no me llaman y por eso no quiero que te enfades por lo que te voy a decir… Ayer me encontré con Nacho y el niño en el portal y no dejo de darle vueltas a una cosa que el pequeño me dijo… ¿Os han cortado la luz?” Ante el silencio de Andrea, que se había quedado paralizada, Aurora continuó: “Si me estoy confundiendo y me he montado una película en la cabeza, lo siento mucho; pero si tengo razón, me gusta-ría que sepas que me lo puedes decir, que las vecinas estamos para ayudarnos”.

Andrea intentó tomar un sorbo de café, pero el temblor de sus manos no le dejó ni coger la taza. No había hablado con nadie acerca de la situación que estaban viviendo y no sabía por dónde empezar. Así que se lo contó todo a su vecina: la inquietud de las cuentas que no salen, los números rojos que no pueden esquivarse, el primer recibo sin pagar que cae como una losa y, por último, la oscuridad. Una oscu-ridad que burlaron durante unas horas delante de una pizza, pero que seguía ahí por la mañana y que sería casi definitiva cuando les quita-ran el contador. “Y todo en Navidad”, repetía Andrea entre lágrimas. “Creemos que los niños todavía no son conscientes porque disfruta-ron mucho en Nochebuena, pero ¿qué vamos a hacer en Nochevieja y en Reyes?”Esa noche Aurora dio más vueltas de las habituales en la cama y no precisamente por culpa del dolor de su cadera recién operada. No conseguía quitarse de la cabeza a los dos niños tan simpáticos que vi-vían en la puerta de enfrente. “En vez de disfrutar de las fiestas como deberían, van a darse cuenta de lo jodida que es la vida a veces”, se lamentaba. Cuando comenzó a amanecer, cansada de estar tumbada sin poder dormir, Aurora se levantó y se sentó frente a su tocador, abrió el se-gundo cajón y sacó la cartilla que había actualizado días antes. Sin poder aguantarse, y animada por la idea que se había abierto paso en su mente durante la noche, llamó a su hija en cuanto dieron las siete. “Quiero que vengas a desayunar porque tengo que contarte una cosa y pedirte que me lleves al banco”. “No, no me he vuelto loca, ya sé qué hora es”. “Tú ven, que no tenemos mucho tiempo”.

Al salir del banco, Aurora sintió una emoción ya casi olvidada: esa mezcla de nervios y alegría que le recorría el cuerpo la noche de Reyes imaginando la cara de su hija al abrir los regalos. Tras pagar la deuda de sus vecinos, le habían informado de que no tardarían mucho en dar de nuevo de alta el servicio, siempre que los técnicos no hubieran quitado ya el contador. “De todas formas, vamos a pasar el aviso para que no lo retiren, señora, esté tranquila”, le habían dicho. Aprovechó el resto de la mañana para hacer algunos recados y, cuan-do la cadera empezó a molestarle, se dirigió lentamente a casa. Al do-blar la esquina, levantó la mirada hacia su balcón como hacía siempre y, allí, en la ventana de al lado, vio parpadear las luces verdes, rojas y azules del árbol de Navidad de Silvia y Adrián. Satisfecha, aceleró el paso y entró en el portal pensando si debía ha-blar directamente con sus vecinos o si era mejor esperar un poco. Sin embargo, no tuvo que tomar ninguna decisión. En cuanto el ascensor alcanzó el tercer piso, Andrea salió al rellano con los ojos brillantes. “Aurora, tenemos luz. Alguien la ha pagado por nosotros… ¿Tienes algo que ver?” “Puede ser… Estas cosas pasan en Navidad”- respon-dió la anciana con una sonrisa.

NAVIDAD2017•2018

20 ERREGEEN KABALGATA ALDIZKARIA

“ERREGE MAGOEN HERALDOA”VII. Literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

B at-batean, udaletxearen aurrealdea argiztatu egin zen. Milaka argitxo zuri-gorri piztu ziren, eta emoziozko oihuak bota zituzten plazan bildutako haurrek. “Begira, ama, zein

polita!”, esan zuen Silviak, eskutik tiraka ari zitzaiola. Ondoan, Adrianek liluratuta begiratzen zion eraikinari, aitaren bizkar gainetik. “Eguberriak hemen dira ia! Eguberriak hemen dira ia, aita!”, zioen behin eta berriz. Bera ohartu zen senarrak txikiari erantzutean egindako irribarre behartuaz. Senarrak ikusi zuen bera poltsari indarrez heldu eta sorbaldaz aldatzen, hura alabarengandik urruntzeko eginahal seguru asko oharkabean. Bi-biek ekidin zuten elkarri begiratzea, bestearen begietan eurenetan gordetako beldurra islatuta ikusiko ote zuten beldur.Egun hartan, haurrak berehala lokartu ziren, akituta baitzeuden San Saturninoren jaia zela-eta aste hartan izan zuten etenaldi labur haren ostean. “Kilikiak dira Iruñea osotik gustukoen dudana”, esan zuen Silviak ziurtasunez bazkalorduan. Baina oheratzeko ordurako aldatua zuen iritzia: “Eguberriak ditut gustukoen –esan zuen–, kaleak argiz beteta daudelako, txokolate beroa hartzen dugulako eta gaztainak eros daitezkeelako… Gaur bezalaxe, eta ia hilabete falta da oraindik!”. “Eta Errege Magoak datoz”, gogorarazi zion aharrausika anaiak, zeinak, hiru urte beteta, orduan ulertzen zuen lehenengoz ongi portatuz gero Meltxorrek, Gasparrek eta Baltasarrek opariren bat utziko ziotela zapata ondoan. Gabon musuak eman ostean, Andrea sukaldean eseri zen, begirada galduta, eta zertxobait lehenago seme-alabek aztertutako jostailu katalogoaren orriak pasatu zituen, baina ikusi gabe. ‘Hau nahi dut! Hau nahi dut!’ esanez entzuten zituen haien ahotsak buruan. “Non utzi duzu zure poltsa?”. Nachoren ahotsak ikaratu egin zuen. Horregatik, lasai zegoen itxurak egiten ahalegindu zen: “Hor nonbait egongo da… Gure ohean, nik uste…”, erantzun zion, haren urratsak korridorean galtzen ziren bitartean. Itzuli zenean, mahai gainean utzi zuen gutuna, eskuak erreko balizkio bezala, eta Andreak berriro sumatu zuen egun osoan zehar sentitutako zama, poltsa barruan eramandakoa.•Badakizuezirekitzeakezduelaezerkonponduko,ezta?•Bai,badakit.Bainaezdutirakurriereeginnahi…Denaden,badakigu

zer dioen.•Bai, egia da… Hementxe dago: “Argi eta gas zerbitzua hornitzen

duen enpresarekiko zorra dela eta, zure etxebizitzako hornidura eten egingo da abenduaren 20an. 7 eguneko epean ordainketa eginez gero, zerbitzua 24 orduan berrezarriko da. Hala egin ezean, abenduaren 27an kontagailua kenduko zaizu”.

•Eguberrietanez!Jendehonekezalduseme-alabarik?• Ixo…ezoihuegin,eahaurrakoraindikesnaegongodiren.•Etazeregingodugu?Azaldukoaldidazu?Etaezesanberrirolasai

egoteko eta konponduko dugula arazoa; jada ez dizut sinesten.Hantxe zen berriro azkenaldian ezagunegi zitzaien isiltasun trinko hura. Andreak buruz errepasatu zituen ordurako ezin hobeto zekizkien kontuak. Batetik, Nachoren soldata prekarioa eta berak noizean behin lan eginez irabazten zuen diru apurra; bestetik, hipoteka madarikatua, etxeko gastuak, janaria, jantziak eta egiaz beharrezkoak zirenean baino erosten ez zituzten gauza gutxiak. Hilabete batzuk atzera, balantza argiro gastuen aldera makurtzen hasi zenean eta jada ezin ziotenean beste ezeri uko egin, ordainagiri bat ordaindu gabe utzi zuten lehen aldiz. Keinu txiki hark ez zuen inolako eraginik konpainia handi baten kontuetan, baina etxeko ateak ireki zizkien lotsari eta errudun usteari. Gutunak jasotzen hasi ziren. Hasieran, adiskidetsuak; gero, mehatxuzkoak. Eta hantxe zuten, begien aurrean, sukaldeko mahai gainean, epaia: hilabete baino lehen argirik gabe geldituko ziren. Eta

berogailurik gabe. Eta ur berorik gabe. Eta goizetako marrazki bizidunik gabe. Eta gauetako ipuinik gabe. Eta Eguberri zuhaitzeko argirik gabe.

Iratzargailuak jo zuenean, Andrea eta Nacho oheratu zirenean bezain esna zeuden. Gau osoa igaro zuten iluntasunari begira, adi, egoera hartara egokitu nahi izango balute bezala. Azken batean, huraxe zetorkien: Eguberriak ilunpetan igaro beharra. Beldurrez, Nachok etengailua sakatu zuen. Bazuten argia. “Haurrak pozik joango dira eskolara behintzat... Itzultzen direnean, esaiezu zerbait hondatu dela eta egun batzuk egin beharko ditugula horrela... jolas baten antzekoa izango da haientzat”, esan zuen. “Bai, dagoeneko hitz egina dugu... Nire ustez hobe da egia esatea, baina, tira, plantak egingo ditugu, Eguberri egunera arte behintzat”, erantzun zion Andreak samintasunez.Etxea kandelez argiztatzeak eta bero egotearren ohe berean denek elkarrekin lo egiteak eragindako zirrarak gutxi iraun zuen. “Ama, esaiezu argiaren gizonei konpon dezatela lehenbailehen arazoa, bihar Eguberri gaua da-eta”, kexatu zen Silvia arratsalde hartan. Une hartatik aurrera, bi haurrak ekin eta ekin aritu ziren, zuhaitzean argirik gabeko Eguberriak egiazko Eguberri ez zirela konbentzitu nahian ama. Berak zerbait egiteko aukerarik izango balu bezala… “Kanpoan afalduko dugu, bost axola dirua”, esan zion gau hartan Nachori erabakitasunez. “Ez dugu Eguberri gaua ilunpetan ospatuko. Bihotza erdiratzen zait haurrei entzunda”.Eguberri gaua kanpoan ospatzeari buruz aritu ziren haurrak gau hartan etengabe: nora joango ziren? Pizza jan ahal izango zuten? Eta izozkia postrerako? Haur gehiago ere izango ziren, ala helduentzako afaria izango zen? Galderak ez ziren inoiz amaitzen, eta haien zorionak

Lehenengo SariaLEYRE HUALDE

EGUBERRIAK ESKAILERA BURUAN

ERREGEEN KABALGATA ALDIZKARIA 21

EGUBERRIAK2017•2018

kutsatu egin zituen pixkanaka Andrea eta Nacho, zeinak luzaroan lehen aldiz arazoak burutik uxatu eta seme-alabekin gozatzeaz baino ez ziren arduratu. Afariak arrakasta izan zuen. Silviak eta Adrianek pizza eta izozkia jan zituzten, gabon kantak abestu zituzten eta jatetxean batetik bestera lasterka ibili ziren gainerako haurrekin. Biharamunean, mutikoak oso aztoratuta jarraitzen zuen, eta Nachok paseatzera eraman zuen. Etxera bueltan, pareko bizilagunarekin eta haren bilobetako birekin egin zuten topo atarian. Aurorak ezustekoa disimulatu behar izan zuen Adrianen ahotik jakin zuenean kanpoan afaldu zutela argia “hautsitu zelako duela egun batzuk”, eta ez zuen ezer esan. “Hautsi esaten da, Adrian, ez hautsitu”, zuzendu zion Nachok, mekanikoki. “Tira, igo gaitezen oinez, eta ez diezaiogun enbarazu egin Aurorari, bestela estu-estu joango gara-eta igogailuan”, esan zuen, eta, begirada galduta, haurra hartu, eta eskaileretan gora eraman zuen.

Andrea erdi lo zegoen sofan, eta ikaratu egin zen lehenengo txirrin hotsarekin. Bigarrenarekin, zutitu, eta atea irekitzera joan zen, bere indar guztiez espero zuela atearen beste aldean ez egotea elektrizitateko konpainiako langileak kontagailua aurreikusitakoa baino egun bat lehenago kentzeko asmoz. Aurora bizilaguna ikusi zuenean aurrez aurre, erlaxatu, eta hasperen egin zuen, lasaituta. - Neska, neska, fantasma bat ikusi duzula dirudi– agurtu zuen Aurorak.- Ez, ez… siestan harrapatu nauzu, besterik ez– desenkusatu zen. Zer

nahi duzu? Zerbait behar duzu?- Ez, Eguberri on opatzera bakarrik etorri naiz, eta etxera gonbidatzera,

kafe bat hartu eta hitz egiteko, tartetxo bat baldin baduzu.- Bai, noski... Giltzak hartu eta banoa –erantzun zion Andreak, harrituta.Egongelako beroak, kafe egin berriaren usainak eta pinuko argiek egin zioten harrera Andreari, eta saiatu zen ez pentsatzen aurreko Eguberrietan, zeinetan berak ere aukera izan baitzuen luxu txiki haiez guztiez gozatzeko, jakitun izan gabe luxu bilakatuko zirela. Aurorak esertzeko esan zion; bera atzera-aurrera zebilen sukaldean, eta berehala agertu zen, bi katilu eta bi bizkotxo zati zekartzala. Haurrek nota onak atera zituzten galdetu zion, ea ondo zebiltzan eskolan, ea zer moduz zihoan Nachoren lana, ea berak lan elkarrizketaren bat egin zuen azkenaldian… Itzulinguruka ibili zen, bezperatik buruan zebilkion galdera saihesteko. Azkenean, adoretu, eta, ahozapi bat eskuetan bihurritzen zuen bitartean, honela esan zion: “Andrea, badakit agian ez dagozkidan kontuetan sartzen ari naizela, eta horrexegatik ez dut nahi nirekin haserretu zaitezen esango dizudanagatik… Atzo Nacho eta mutikoa topatu nituen atarian, eta ezin dut burutik kendu haurrak esan zidan gauza bat… Argia eten dizuete?”. Andrea isilik zegoenez, geldi-geldirik, Aurorak jarraitu egin zuen: “Nahasita banago eta esaten ari naizenak ez badu ez hanka ez buru, barkaidazu; baina zuzen banabil, jakin ezazu

kontatu diezadakezula, bizilagunak elkarri laguntzeko gaudela”. Andrea kafe zurrupada bat hartzen saiatu zen, baina eskuen dardarak ez zion utzi katiluari eusten ere. Ez zuen inorekin hitz egin euren egoerari buruz, eta ez zekien nondik hasi. Hortaz, den-dena kontatu zion bizilagunari: ateratzen ez ziren kontuek eragindako kezka, saihestu ezin ziren zenbaki gorriak, ordaindu gabeko lehen ordainagiria eta hark ekarritako zama eta, azkenik, iluntasuna. Ordu batzuez pizza baten aurrean saihestu zuten iluntasuna, baina goizean hortxe jarraitzen zuena eta ia behin betikoa izango zena kontagailua kentzen zietenean. “Eta gainera Eguberrietan”, esaten zuen behin eta berriz, malko artean. “Uste dugu haurrak oraindik ez direla egoeraz jabetu, oso ongi pasatu baitzuten Eguberri gauean, baina zer egingo dugu Urtezahar gauean eta Errege egunean?”.Gau hartan, ohi baino buelta gehiago eman zituen Aurorak ohean, eta ez, hain zuzen, aldakak min ematen ziolako egin berri zioten ebakuntzaren ondorioz. Ezin zituen burutik kendu pareko atean bizi ziren bi haur maitagarriak. “Jaiez gozatu beharrean, bizitza batzuetan oso latza dela konturatuko dira”, kexatu zen. Eguna argitzen hasi zuenean, lo ezin eginik etzanda egoteaz nekatuta, Aurora jaiki, eta bere apain-mahaiaren aurrean eseri zen; bigarren tiradera ireki, eta egun batzuk lehenago eguneratutako libreta atera zuen. Gogoei ezin eutsirik, eta gauean burura etorri zitzaion ideia batek bultzatuta, alabari deitu zion zazpiak jo orduko. “Zatoz, mesedez, gosaltzera; gauza bat kontatu behar dizut, eta banketxera eraman behar nauzu”. “Ez, ez naiz erotu, badakit zer ordu den”. “Zu etorri lehenbailehen, ez daukagu-eta denbora galtzerik”.

Banketxetik irtetean, Aurorak ia ahaztuta zuen emozio bat sentitu zuen: duela urte mordoxka bat bere alabak opariak zabaltzean zer aurpegi jarriko zuen irudikatuz errege gauetan gorputz osoan barrena hedatu ohi zitzaion urduritasun eta zoriontasun sentimendua. Bizilagunen zorra kitatuta, jakinarazi zioten ez zutela denbora asko beharko zerbitzua berriz martxan jartzeko, baldin eta teknikariek ez bazuten kontagailua kendu. “Dena den, abisua emango dugu, ken ez dezaten; zaude lasai, andrea”, esan zioten. Enkargu batzuk egiteko aprobetxatu zuen goiza, eta, aldaka min ematen hasi zitzaionean, etxerantz abiatu zen, poliki-poliki. Izkinan biratu zuenean, gorantz begiratu zuen, bere balkoira, beti egin ohi zuen moduan, eta ondoko etxeko leihoan dir-dirka ikusi zituen Silvia eta Adrianen zuhaitzeko argi berde, gorri eta urdinak. Pozik, arinago ibiltzen hasi, eta atarian sartu zen; bizilagunekin zuzenean hitz egin behar ote zuen edo pixka bat itxarotea komeni ote zen pentsatzen ari zen. Baina ez zuen ezer erabaki behar izan. Igogailua hirugarren solairura iritsi orduko, Andrea eskailera burura irten zen, begiak distiratsu. “Aurora, badugu argia. Norbaitek ordaindu du... Zuk zerikusirik al duzu?”. “Baliteke… Horrelakoak gertatzen dira Eguberrietan” –erantzun zion emakumeak irribarretsu.


GALARDÓNHABA DE ORO 2016

Si hubiera que elegir un protagonista con mayúsculas de la Fundación Ilundain Haritz-Berri, sin duda, escribi-ríamos el nombre de Eugenio Lecumberri, fundador y Presidente de la misma. Este párroco es la historia viva de este gran proyecto que ha hecho una labor funda-mental con jóvenes durante más de tres décadas en Na-varra. Repasamos pasado, presente y futuro a lo largo de la siguiente entrevista.

Eugenio Lecumberri: “Nuestro éxito se basa en haber ido dando respuestas a la realidad”


NAVIDAD2017•2018

V uestra historia comienza en el año 1984 a través de la Parroquia de San Blas de Burlada, ¿cómo surgió la idea?

Todo comenzó a raíz de la problemática social que afectó a Na-varra a principios de los 80. Fue un fenómeno que tocó muy de cerca a algunas familias de la Parroquia, surgiendo situaciones de riesgo. Una vez detectada esta circunstancia, decidimos po-ner en marcha el proyecto de la Fundación Ilundain Haritz-Berri con la idea de realizar un trabajo de prevención con jóvenes de la localidad. Además, fueron unos años duros con una crisis económica y social importante.

¿En qué momento aparece la localidad de Ilundain como sede de acción de la Fundación?Al año de comenzar la actividad en la Parroquia nos traslada-mos al pueblo. Nos dimos cuenta de que era necesario ir a la raíz del problema y acompañarlo de un proyecto educativo. Los dos primeros años en Ilundain los pasamos reconstruyen-do la casa y adecuando espacios como la huerta o la granja. Como todavía no teníamos talleres, la primera atención fue de ese tipo.

¿Cuáles han sido los puntos clave en la evolución de la Funda-ción Ilundain Haritz-Berri?Siempre comentamos tres hitos importantes de forma crono-lógica: social, institucional y empresarial. Primero trabajamos el aspecto social en la Parroquia, buscando un reconocimiento en la zona. Una vez conseguido, abordamos a las institucio-nes para tener una financiación que diera solidez y futuro al proyecto. Por último, hemos involucrado al sector empresarial buscando la inserción laboral y, a su vez, como vía de finan-ciación privada.

A lo largo de los más de treinta años de existencia, ¿qué es lo más importante que se ha conseguido?La inserción es nuestra obsesión, queremos desarrollar las ca-pacidades personales y laborales para conseguir la inserción socio-laboral. En algunos momentos de nuestra historia he-mos conseguido hasta un 75% de inserción.

¿Ha cambiado mucho la juventud actual comparada con aque-lla de los años ochenta?Sí, bastante. La sociedad ha cambiado y, por lo tanto, la ju-ventud también. La problemática cuando comenzamos estaba más asociada a conductas predelictivas y a consumos. Ahora, nos encontramos a jóvenes con mayores desarraigos familia-res por diferentes causas, lo que hace necesaria una interven-

ción más integral, no sólo de la persona sino de su entorno.

Asociado a ese cambio en la juventud, ¿habéis ido adaptando vuestra propuesta?Exacto, nosotros también hemos aprendido y cambiado a tra-vés de los años. Hemos desarrollado nuevos proyectos y pro-gramas que han intentado dar respuestas a las nuevas nece-sidades de la juventud, siempre desde una atención integral y buscando nuevas oportunidades para las personas que aten-demos.

Debido a esta rápida evolución, ¿hacen tanto énfasis en ser capaces de generar recursos a través de la innovación social?Así es. Somos conscientes de que, como cualquier institución de este tipo, tenemos que ir adaptándonos a la realidad de la juventud generando nuevas fórmulas. Una parte importante del éxito es haber ido dando respuestas a la realidad que se nos presenta.

Como en vuestros inicios, los últimos años hemos vivido una crisis potente, ¿cómo lo ha vivido la Fundación?La principal diferencia con la crisis de los ochenta ha sido la estructura actual que tenemos, mucho más sólida y con un itinerario educativo muy marcado. Primero desarrollamos las competencias personales, después las profesionales y, por úl-timo, realizamos un seguimiento en la inserción laboral. Ló-gicamente, lo que más hemos notado a raíz de la crisis es la demanda de todos los servicios que prestamos, pero con una merma en los recursos económicos.

El profesor de la FP Básica de “Reforma y mantenimiento de edificios” en plena explicación al alumno.


El fomento de la educación ambiental es uno de vuestros pila-res, ¿por qué se decidió optar por esta vía?El medio natural engancha emocionalmente con los jóvenes, ofreciendo un espacio seguro en el que desarrollar prácticas que rompen con el sistema tradicional educativo. Además, nos permite inculcarles una serie de valores medioambientales.

Hablando de esa metodología, ¿cómo la trabajan? Nos basamos en la importancia del progreso personal, indi-vidualizamos las necesidades de cada uno pero con una pro-puesta metodológica de crecimiento y estímulo. Lo establece-mos en base a un sistema de niveles, sobre el que sustentar los objetivos y actuaciones previstas con cada persona usua-ria. Nuestra experiencia demuestra que situar a las personas en un sistema de reconocimiento, como es este sistema de niveles, motiva hacia el avance personal.

Vuestra plantilla acaba de aumentar hasta los 200 empleados, ¿se abre un nuevo futuro?A lo largo de los años se ha conseguido una total profesiona-lización de la plantilla de la Fundación. Con la reciente adjudi-cación del concurso público para la gestión de los recursos de acogimiento residencial del Gobierno de Navarra, la plantilla ha aumentado, lo que nos permitirá dar respuesta al servicio requerido con la mayor calidad posible.

¿Qué nos puede contar sobre esta ampliación del servicio en residencias?El nuevo servicio consta de dos centros de Acogimiento Resi-dencial Básico, con un total de 18 plazas, un centro de Acogi-miento Residencial Especializado, de 8 plazas, y 10 plazas en un programa de Autonomía. Además, se mantiene el servicio del Centro de Observación y Acogida, de 15 plazas.

Aparte de la aportación profesional, ¿qué papel juegan los vo-luntarios en la Fundación?Se puede decir que el voluntariado ha sufrido un proceso de profesionalización. Actualmente, tenemos tres áreas de volun-tariado: “Caminan2”, donde participan diez personas volunta-rias al año; Medioambiental, con programas como “Bizi-Baso” donde plantamos árboles con la idea de reforestar espacios naturales y mejorar la formación profesional del alumnado de Gestión Forestal; Complementarios, apoyan la actividad de la Fundación como, por ejemplo, con apoyo escolar.

Atendiendo a un aspecto más personal, ¿qué es lo más grati-ficante de su labor?El poder trabajar con lo humano, con las personas. La satis-facción que uno consigue no se puede comprar ni con dinero ni con tiempo. De la misma forma, ver y comprobar que hay éxito en la labor diaria que realizas es muy gratificante. Por ejemplo, es muy bonito cuando te encuentras a un chaval que ha pasado por la Fundación y te muestra ese sentimiento de agradecimiento. Sin duda, esta actividad engancha.

Un galardón especial¿Qué supuso para la Fundación recibir el Haba de Oro?Una inyección muy positiva para toda la institución. Se trata de un reconocimiento inesperado a la labor que realizamos. Ade-más, para los formadores también es una carga de motivación extra porque se dan cuenta de cómo la sociedad les premia por su trabajo.

¿Destacaría alguna diferencia respecto a otros galardones que les han entregado?El carácter emotivo por todo lo que representa la Cabalgata en Pamplona. Los jóvenes conocen el evento porque lo han vivido desde pequeños, por lo tanto, es algo más cercano. De la misma forma, para nosotros es importante porque es un re-conocimiento que viene desde Pamplona y nos da visibilidad en la capital.

El acto de entrega se hizo en el Ayuntamiento de Pamplona, ¿le gustó? Muchísimo, sobre todo, cómo está ambientado el evento. Por ejemplo, es espectacular la entrada al Ayuntamiento flanquea-do por un pasillo realizado por los Abanderados Italianos. La puesta en escena es muy bonita y casa a la perfección con el marco habitual que suele tener la Cabalgata de Pamplona.

Por último, también pudo acudir a la Fiesta de Clausura. ¿Qué le pareció?Me sorprendió positivamente. En concreto, la cantidad de gen-te que acude al acto y, a su vez, la cantidad de premios que se entregan de los distintos concursos. Es un fiel reflejo del fomento a la participación que tiene la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona durante las Navidades. Se nota, además, que toda la gente que acude a estos eventos vive con un entusiasmo increíble la Cabalgata de Pamplona.


La granja de Ilundain es un enorme atractivo tanto para visitas escolares como para la formación de los alumnos.

Los abanderados italianos formando un elegante pasillo en la entrega del Haba de Oro.


¿En qué momento aparece la Fundación en la vida de los cha-vales?Existen varias vías para poder acceder a los diferentes pro-gramas de la Fundación, en función de la edad o necesidades de las personas usuarias. Por un lado, acceden jóvenes a los Programas Formativos que dependen del Departamento de Educación, tanto los Programas de Currículo Adaptado (PCA) como de Formación Profesional Básica (FPB). Ellos acuden a la Fundación tras una experiencia negativa en los institutos que, por diferentes circunstancias, deriva en un problema conduc-tual y de absentismo. Otra vía de entrada suele ser a través de Servicios Sociales de Barrio, Unidades de Barrio o incluso a través del Servicio Navarro de Empleo en los casos de progra-mas prelaborales y de orientación.

¿Cuáles son las características principales de vuestra oferta educativa?Nos caracterizamos por tener un itinerario adaptado en todo momento a la persona y a sus circunstancias. Se trata de un modelo educativo abierto en todo momento, flexible y extenso en el tiempo. Además ofrecemos un marco diferente gracias al medio ambiente, totalmente diferente al pupitre, pizarra y aula.

¿Cuáles son los primeros pasos que dan?Lo más importante es motivarles, sobre todo después de ex-periencias negativas en diferentes áreas como la familiar, es-colar, social… A partir de ahí, nuestro objetivo es que puedan conseguir unos aprendizajes básicos, una capacitación profe-sional y una madurez emocional.

Una vez superada la fase formativa, ¿qué opciones presentan?Los diferentes programas de la Fundación Ilundain se confor-man como un itinerario formativo, que se adapta a las necesi-dades de cada joven. Tras el paso por los programas formati-vos, desde la Fundación contamos con programas en el ámbito pre-laboral, como la Escuela Taller y los Programas Integrados de Formación y Empleo (PIFES), en los que se trabaja la capa-citación profesional y la posterior inserción laboral.

¿Tienen un seguimiento de los alumnos tras su formación?Para ello contamos con los diferentes programas de Inclusión de la Fundación, en los que se realiza un acompañamiento a estas personas, bien en la orientación laboral y búsqueda de empleo y mantenimiento del puesto de trabajo, o bien en sus procesos de inclusión social, a través de programas como “Caminan2”. Además, ofrecemos pequeñas formaciones pro-fesionales concretas, con el fin de mejorar la capacitación y la empleabilidad de las personas, adaptando sus perfiles a las necesidades transmitidas por las empresas.

¿Qué nos puede contar de los programas residenciales?Funciona en paralelo pero en pleno contacto con toda nuestra oferta educativa y formativa. El Gobierno de Navarra detecta a aquellas personas con una situación de desprotección y noso-

Ángel Pardo: “Ofrecemos un itinerario educativo adaptado a la persona y sus circunstancias”Con el objetivo de conocer un poco más a fondo la oferta edu-cativa que ofrece la Fundación Ilundain Haritz-Berri, entrevista-mos a Ángel Pardo, director de Programas. Lleva 21 años en la Fundación y, por lo tanto, goza de una experiencia admirable en este ámbito.


El director de Programas de la Fundación Ilundain Haritz-Berri durante la entrevista.


tros las incorporamos a nuestros programas residenciales. El objetivo que perseguimos es la inserción social y familiar reali-zando una observación intensa y un diagnóstico por si hubiera que derivar a otros centros.

¿En qué momento se deriva a un adolescente a una residen-cia?Es importante remarcar que se trata de una medida extrema. Son medidas difíciles de tomar pero, en algunos casos, inevi-tables. En nuestro caso, lo realizamos a través del Centro de Observación y Acogida (COA) separándolos en función de las necesidades que presentan. Tenemos dos emplazamientos, uno en Ilundain con diez plazas y otro en Zolina con cinco. Aparte, como ya ha comentado Eugenio, vamos a tener unas nuevas residencias a finales de este año.

Según tengo entendido, también ofrecen una serie de forma-ciones externas.Así es, surgió a través de cierta problemática que detectamos en familias que no tienen un nivel de dificultad extrema pero con una necesidad formativa. ¿Quién no ha tenido un hijo ado-lescente y no sabe muy bien cómo enfocar ciertos asuntos? En concreto, tenemos tanto talleres familiares como para empre-sas u otros centros.

Para concluir, ¿qué le motiva para continuar con esta labor tras 21 años?Aparte del fin en sí mismo, la labor que realizamos día a día con estos jóvenes. Sobre todo, es muy importante para mante-ner la motivación ver que haces lo que se necesita. Detectar los diversos problemas que pueden surgir en la juventud y poder poner las herramientas necesarias para paliarlo. Además, se trata de una actividad muy enriquecedora a nivel personal.

NAVIDAD2017•2018

GRANJA ESCUELAVisitas escolares y particulares, campamentos rurales y de verano, entre otras actividades, siempre con el medioambiente como valor transversal. Se trata de un equipamiento de educación ambiental ligado a Funda-ción Ilundain Haritz-Berri que cuenta, desde sus inicios en el año 1988, con el patrocinio de Caja Rural de Na-varra.

BIZI-BASOSe ofrece la oportunidad de plantar un árbol en conme-moración de alguien especial: el nacimiento de tu hijo o hija, en recuerdo de un ser querido, un aniversario o jor-nadas de voluntariado corporativo. Un proyecto cuyos beneficios se destinan al proyecto social de Fundación Ilundain Haritz-Berri.

CAJAS NIDOAterpeak es el nombre de este proyecto, desarrollado en colaboración con varios Ayuntamientos y personas vo-luntarias, en favor de la recuperación de la biodiversidad a través de la colocación de cajas nido.

CARPINTERÍAEnmarcado dentro del Centro de Inserción Sociolaboral, el taller de Carpintería, con Mikel Lasarte a la cabeza, ha realizado una serie de parques en la Comarca de Pam-plona. A día de hoy, hay proyectos finalizados en Mutil-va, Arre, Oricáin y Berriozar.

Además, destacamos las siguientes iniciativas

Alumnos en un instante de la clase perteneciente a la FP Básica de “Agrojardinería y composiciones florales”.


COSASDE LA CABALGATA

¿E n qué año comenzaste a participar?

Mi aventura con la Cabalgata de Pamplona comenzó en el año 1991. Por esas fechas, tra-

bajaba en la Casa de Socorro que fue cerrada en febrero del año anterior. Debido a ese cierre, me trasladaron al Servicio de Protección Ciudadana. Uno de mis cometidos en este nuevo puesto era elaborar y ejecutar los planes de seguridad en los grandes eventos.

Por lo tanto, ¿podemos decir que en un principio fue por tra-bajo?

Así es. Más tarde, cuando me jubilé en el año 2004, el presi-dente de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona, Fernando Lizaur, me propuso que siguiera aportando mi expe-riencia. Mi respuesta fue rápida, no tuve que pensar mucho. El favor me lo hacían ellos al permitirme seguir colaborando. Sin duda, la Cabalgata engancha cuando el gusanillo se te mete en el cuerpo.

¿Cuáles son tus primeros recuerdos como parte de la organi-zación?

Aparte de la ilusión que me hizo el poder colaborar en uno de mis eventos favoritos, siempre recordaré con agrado el res-peto y educación que existía en las reuniones preparatorias. Todo el mundo escuchaba las distintas opiniones y, a su vez, me gustó la forma de decidir lo que se creía más conveniente.

Este año cumplirás veintisiete años colaborando, ¿qué te ani-ma a seguir?

La seguridad. Soy un fanático de la prevención, de llegar antes que ocurra el siniestro. Hay personas que escatiman gastos en prevención porque piensan que la seguridad sale cara y no es cierto. Lo que resulta caro es tener que pagar las consecuen-cias de los siniestros. Por otro lado, me fascina contemplar la interpretación de los figurantes, cómo se meten en su perso-

naje, la elegancia con la que se desenvuelven, la pasión de su cometido, etc. Una vez, le vi a Baltasar cómo abrazaba, besaba y acariciaba a los niños diciéndoles: “Te quiero”. Aquello me dejó maravillado.

¿Qué crees que hace tan especial la Cabalgata de Pamplona?

Bajo mi punto de vista, creo que se trata de un espectáculo de ilusión donde se produce la magia de transformarse en ver-dad una ficción. Parafraseando a Javier Gortari, exconcejal del Ayuntamiento de Pamplona, en la Navidad de 1995: “Hay que ver lo que es verdad y lo que es más verdad que la propia ver-dad, y la ilusión es una gran verdad”. Por lo tanto, ¿qué mayor ilusión que transportar a los niños a un mundo mágico deli-rante y que los adultos vuelvan a sentirse niños? Todo ello lo consigue la Cabalgata de Pamplona.

Si tuvieras que elegir un adjetivo para describirla, ¿cuál esco-gerías?

Prescindiendo de los epítetos de apoteósica, delirante o in-comparable, me quedaría con encantadora. Nuestra Cabalgata tiene un encanto especial, consigue los objetivos propios de una cabalgata respetando los criterios tradicionales sin nece-sidad de incluir propagandas comerciales, ni personajes de cuentos ajenos al espíritu navideño. Si uno se fija bien, todos los figurantes, que lo hacen de maravilla, tienen una relación directa con el acompañamiento a la Corte de Sus Majestades.

Cometidos en la organizaciónSegún me han comentado, a mediados de octubre ya supervi-saste el recorrido de la Cabalgata.

Así es, es parte de mi cometido. La función principal que tengo es velar por la seguridad y comodidad del paso de la Cabal-gata. Por lo tanto, debo estar al corriente de cualquier cambio que se haya podido dar en la ciudad a lo largo del año. Es con-

“La Estrella de Belén es nuestro capotico de San Fermín”

La seguridad en el transcurso de la Cabal-gata es uno de los aspectos más cuidados y trabajados por la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. El responsa-ble de Operaciones y Comunicaciones es nuestro socio Jaime Moreno. Veintiséis años dedicados de forma voluntaria a que Sus Majestades y los pamploneses puedan vivir la Cabalgata con la máxima seguridad posible.

JAIME MORENO:


NAVIDAD2017•2018

veniente empezar la revisión con tiempo porque a veces los impedimentos requieren semanas para subsanarlos.

Cuéntanos de forma más detallada cómo son las fases de la organización que te afectan.

Lo primero que hacemos es una sesión de trabajo a la que asisten representantes de las entidades y organismos involu-crados en su desarrollo, miembros de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona, personal del Área de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Pamplona, Policía Municipal, Mancomunidad, etc. De esta reunión, sale el borrador del Plan de Apoyo de Seguridad y Comodidad del paso de la Cabalgata.

¿Qué información se incluye en dicho plan?

En ese informe se detalla el estado vertical y horizontal de las calles del recorrido, los riesgos inherentes al propio cortejo y el control de la circulación rodada y peatonal. Se trata de una información muy importante porque es fundamental para un buen transcurso de la Cabalgata.

¿Qué más pasos previos se dan antes de la llegada de Sus Majestades?

Poco tiempo después de la primera reunión mencionada, te-nemos otra interna en la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona. A la misma acuden el Jefe de Operaciones, el Responsable de Operaciones y Comunicaciones y los Jefes de Grupo. Tratamos diversos temas para el desenvolvimiento de la marcha del desfile. Por último, cada Jefe de Grupo se reúne con sus miembros para aleccionarles sobre su cometido.

Y una vez pasado el día cinco de enero, ¿os reunís otra vez?

Como suele decirse, es de sabios corregir los errores. Por lo tanto, sí que nos reunimos con los Jefes de Grupo para co-

mentar cómo ha ido el transcurso de la Cabalgata. Además, yo suelo elaborar un informe sinóptico de su paso: cronometría, incidentes, fallos, errores y, en su caso, accidentes. A día de hoy, no hemos tenido ningún accidente serio. Como se dice que el capotico de San Fermín protege a los corredores, noso-tros tenemos los rayos de la Estrella de Belén.

¿Sueles vivir con nerviosismo los días previos?

La verdad es que no soy una persona muy nerviosa, es de-cir, no me dejo dominar por los nervios. Los días previos me los paso recorriendo el itinerario por si surge algún elemento nuevo que afecte a su desarrollo y, por supuesto, compruebo que se estén cumpliendo las directrices marcadas en el Plan de Apoyo.

¿Y el día de la Cabalgata?

Tampoco, no tengo mucho tiempo como para pensar en po-nerme nervioso. Por la mañana realizo el último repaso del re-corrido comprobando que todo esté en condiciones. A las tres de la tarde me dirijo a la Casa Goñi para organizar el Cortejo Real en la llegada de Sus Majestades. Es muy importante con-trolar el ritmo de avance y tomar nota de las posibles inciden-cias. A continuación, me muevo hasta el Colegio de las Madres Catalinas para controlar la cabeza del desfile de la Cabalgata. Y, de la misma forma que en el recibimiento, apunto todos los

pormenores de su desarrollo. Al finalizar, me voy a casa rendi-do, pero muy contento.

Por último, ¿qué es lo que más te gusta de tu labor?

Como ya he comentado antes, soy un fanático de la preven-ción y la seguridad. Por lo tanto, lo que más me gusta es ob-tener la satisfacción por el deber cumplido. No hay una sensa-ción mejor. Y, por supuesto, haber hecho todo lo posible para que los niños y mayores de Pamplona disfruten de uno de los días más bonitos del año.

Un gran belenistaA sus 83 años Jaime mantiene encendida la llama del es-píritu navideño. Fiel a las tradiciones de esta festividad, sigue montando un belén en su casa a pesar de que cada año su mujer le quita espacio para confeccionarlo.

La afición le viene desde muy pequeño. Sus hermanos montaban en casa de sus padres un belén gigante que ocupaba una habitación entera. Movimiento, agua co-rriente, anochecer, efecto nieve, el ángel aparecía y des-aparecía… Lo tenía todo. Además, resultaba un belén tan espectacular que hasta en “Radio Requeté” lo anuncia-ban para que la gente se acercara a visitarlo.

Cada miembro de la familia tenía su misión. En concre-to, Jaime era el encargado de mover con una mano el imán del pato del lago, y con la otra encender y apagar la estrella que guiaba a los Reyes Magos. A la entrada, sus hermanos que eran muy pillos, ponían un cartel: “Se admiten donativos. Billetes y sellos en propia mano”.

A día de hoy, sigue poniendo un belén en su casa. Se trata de un montaje más sencillo pero que ha ido evolu-cionando a lo largo de los años con nuevas figuras. Por supuesto, conservando la tradición de serrín, corcho y musgo.

Jaime tomando buena nota del desarrollo del Recibimiento a Sus Majestades el año pasado


POR DONDE PASAN SUS MAJESTADES

E l nombre de esta céntrica aveni-da, según recoge el Dr. Arazuri en su obra magistral Pamplona,

calles y barrios, le fue asignado en la se-sión celebrada por el Ayuntamiento el 21 de mayo de 1930, a propuesta del te-niente de alcalde don José María Landa. Pedro Navarro, conde de Oliveto, tuvo una vida muy azarosa, con tintes casi novelescos. Nacido en el valle de Ron-cal -se cree que en la villa de Garde- ha-cia 1460, su apellido real era Bereterra. Siendo muy joven marchó a Italia, don-de entró al servicio del cardenal Juan de Aragón, y tras la muerte de éste en 1485, fue soldado y luego corsario bajo la bandera de Nápoles. De 1500 a 1507 luchó en las huestes del Gran Capitán en la batalla de Ceriñola, en la que se ganó el título nobiliario, al que más tarde re-nunció.

La Gran Enciclopedia Navarra añade la noticia de que se le atribuye el hecho histórico de haber sido por esos años el primero en emplear minas para vo-lar muros y baluartes, facilitando así el asalto de las fortalezas. Estuvo después en la toma de Orán, en 1509, y en la de Trípoli el año siguiente. Tras ser hecho prisionero por los franceses en la bata-lla de Rávena, acabó pasando al servicio de Francisco I en 1515. Apresado por los españoles en 1522, fue liberado cuatro años después; pero volvió a ser captu-rado y encerrado en el Castel Nuovo de Nápoles, donde moriría en 1528 asfixia-do con una almohada, para evitarle la vergüenza de ser ejecutado en el patíbu-lo. Sus restos se hallan enterrados en la iglesia napolitana de Santa María.

El obstáculo urbanístico de los viejos cuartelesEsta avenida va desde la plaza del Prínci-pe de Viana hasta la de la Paz, donde co-necta con la avenida del Ejército. Duran-te cuarenta años estuvo cortada en este punto por una tapia de piedra, por de-trás de la cual asomaba uno de los pabe-llones del cuartel “Diego de León”, inau-gurado en octubre de 1930. Este cuartel, que tenía su fachada principal a la calle Yanguas y Miranda, se construyó para el regimiento de Caballería de Almansa, pero luego fue ocupado sucesivamente

por unidades de Ingenieros, Infantería y Artillería. Fue derribado en 1971, junto con otras construcciones militares que hasta entonces existían junto a la Ciuda-dela, lo que hizo posible el trazado de la actual avenida del Ejército, que se abrió al tráfico el 16 de mayo de 1972. A partir de entonces, la avenida del Conde Oli-veto pasó a conectar la del Ejército con la de la Baja Navarra; que es tanto como decir la carretera a Estella, hoy avenida de Pío XII, con la carretera a Francia, dando lugar con ello a una travesía por el centro mismo de la ciudad, lo que su-puso un notable incremento en la circu-

LA AVENIDADEL CONDE OLIVETOSiguiendo un año más esta serie de artículos referidos a las distintas calles que recorre la Cabalgata de Reyes Magos en la tarde noche del 5 de enero, nos ocuparemos en esta ocasión de la avenida del Conde Oliveto, que a pesar de su corta longitud, constituye sin duda una de las principales arterias del Segundo Ensanche.

JUAN JOSÉ MARTINENA RUIZ

1966. Avenida del Conde Oliveto. Al fondo, donde hoy está la Plaza de la Paz, se aprecia uno de los pabellones del antiguo cuartel “Diego de León”.


1934. La estación de autobuses, recién inaugurada (Julio Cía).


lación de vehículos, que aumentaría en los años siguientes, incluso a pesar de la construcción de las variantes.

Hay que consignar el detalle curioso de que el 23 de julio de 1966, cuando falta-ban aún seis años para la inauguración de dicha avenida -me refiero a la del Ejército- se procedió simbólicamente a descubrir una placa de mármol con su nombre, que se colocó precisamente en un ángulo que hubo que habilitar con dicha finalidad en la pared del cuartel antes mencionado. En esta ocasión, el bautizo se adelantó al nacimiento de la futura vía.

La antigua estación de AutobusesAl entrar en la avenida, en el sentido que

lo hace la Cabalgata, la primera de las dos manzanas de casas que forman el lado izquierdo, el de los números pares, la ocupa enteramente la fachada princi-pal del edificio de la antigua estación de autobuses, que aunque hace unos años dejó de prestar el servicio para el que se construyó, de momento se mantiene en pie, a la espera de que se adopte una de-cisión definitiva sobre su futuro. En su día fue pionera en su género en España, y sin duda constituyó una de las mejoras urbanas más notables que se llevaron a cabo en Pamplona en los años de la Se-gunda República. El proyecto se debió al arquitecto José Alzugaray, que hizo del mismo una primera versión de líneas más modernas y novedosas, al estilo de las que entonces se estaban constru-yendo en Alemania y en otras naciones

de las más adelantadas de Europa. Pero el Ayuntamiento, guiado por un criterio más pragmático, optó por una solución menos atrevida, que fue la de edificar una manzana más de las que se estaban levantando en el Segundo Ensanche, añadiendo cuatro alturas por encima de la estación propiamente dicha, para poder ubicar en ellas 68 viviendas des-tinadas a empleados municipales. Los portales que dan al lado de la avenida son los números 6 y 4.

Las obras, que corrieron a cargo del con-tratista Urbano del Guayo, duraron die-ciocho meses en lugar de los dos años que inicialmente se habían previsto, y tuvieron un coste de 1.750.000 pesetas. La nueva dotación se inauguró el 17 de noviembre de 1934. Aparte de los am-plios andenes cubiertos, se habilitó una


NAVIDAD2017•2018

amplia sala de espera, donde estaban las oficinas de las distintas compañías de autobuses, un bar restaurante, estan-co, quiosco de prensa y caramelos, etc. Exteriormente, la fachada principal, que da a la avenida, no ofrece otra particu-laridad digna de reseñar que el reloj de tres esferas que decora su parte central, y unos mosaicos con los escudos de Pamplona y de Navarra; este último se modificó después de la guerra civil con el fin de añadirle la laureada concedida por Franco, y por este motivo, se supone que en aplicación de la ley de memoria histórica, se encuentra en la actualidad tapado con cemento. La estación estu-vo en servicio durante más de setenta años, hasta la inauguración de la actual subterránea en octubre de 2007, en los glacis de la ciudadela que dan a la calle Yanguas y Miranda.

La manzana siguiente, siguiendo el lado de los pares, la forman tres casas, de las que solo la de en medio tiene entrada por la avenida y su portal lleva el núme-ro 2; de las otras dos, una hace esquina con la calle Tudela y la otra con la plaza del Príncipe de Viana. Se construyeron hacia 1930 y no ofrecen ninguna particu-laridad digna de reseñar. Sus solares, lo mismo que el de la antigua estación de autobuses, quedaron edificables tras el derribo, en los años 1920-21, del lienzo de las murallas que iba desde el portal de San Nicolás hasta el baluarte de San Antón de la ciudadela, lienzo cuyo muro, con su foso y terraplén, discurría en esta parte de su trazado por el espacio com-prendido entre la avenida que nos ocupa y su paralela, la calle de García Ximénez.

La desaparecida estación de los ferrocarriles Irati y PlazaolaEn el lado derecho de la avenida según entra la Cabalgata, que es el de los nú-meros impares, en el solar que actual-mente ocupa el edificio del Servicio Navarro de Salud y de la tesorería de la Seguridad Social, estuvo situada la es-tación de los ferrocarriles de vía estre-cha de El Irati y El Plazaola. El primero, de tracción eléctrica, iba de Pamplona a Sangüesa y Aoiz, y el segundo, de trac-ción a vapor, a San Sebastián. Aquella estación era relativamente moderna; fue construida en 1945 y derribada en 1973, bastantes años después de la clausura de ambas líneas ferroviarias.

El ferrocarril de El Irati, inaugurado en 1911, tuvo antes su primera estación en el actual paseo del Doctor Arazuri, junto al jardín del monumento a la Inmacu-lada. Era un barracón de ladrillo rojo, edificado en 1900 para laboratorio mu-nicipal y oficina central de recaudación de arbitrios, que el Ayuntamiento cedió a la compañía ferroviaria. Las cocheras estaban situadas en la carretera de Fran-cia, hoy avenida de la Baja Navarra, a la altura del ambulatorio Doctor San Mar-tín, antes General Solchaga. Cuando en 1946 se suprimió el servicio de tranvía por el centro de la ciudad y se derribó la estación de la Taconera, las cocheras pasaron a ser el punto de llegada y sa-lida de los trenes desde esa fecha hasta el año 1950.

Por su parte, el ferrocarril del Plazaola, desde su inauguración en 1914, tuvo su primera estación en el solar donde hoy se halla situada la sede del sindicato

Comisiones Obreras. Era una construc-ción de ladrillo, de solo planta baja, que a pesar de ser el punto de origen, era la más pobre de toda la línea. La com-pañía quiso construir un edificio más digno, según proyecto de José Yárnoz, pero se lo impidió una ordenanza mili-tar que regulaba la altura y consisten-cia de las edificaciones próximas a las murallas, que por esos años aún no se habían derribado. Por el lado de la ac-tual avenida de Zaragoza, que todavía estaba sin urbanizar, la separaba de la carretera un seto con una alambrada, y junto a él había una pequeña casilla para retrete y lavabos. Un poco más adelan-te, hacia donde hoy está la plaza de los Fueros, existía un barracón destinado a almacén de mercancías y depósito de locomotoras. Tras el derribo de las mu-rallas en 1921, el desarrollo urbano del Segundo Ensanche fue rodeando de edi-ficios aquella vieja estación, que afeaba bastante la zona e impedía la conexión de la calle Tudela con la avenida de Za-ragoza, lo que creaba un problema que había que resolver.

En vista de ello, y de que lo mismo ocu-rría con las cocheras de “El Irati” en la avenida de Franco -hoy de la Baja Na-varra- el Ayuntamiento acordó negociar con las dos compañías propietarias la construcción de una nueva estación, co-mún para ambos ferrocarriles. El solar elegido fue, como hemos dicho, el que ocupan hoy el Servicio Navarro de Salud y las oficinas de la Seguridad Social, que desde hacía tiempo estaba reservado para ese destino. De allí hasta la actual plaza de los Fueros, había espacio sufi-ciente para las vías, andenes, cocheras, talleres y demás instalaciones. El edifi-cio de viajeros, cuya fachada principal


daba frente a la antigua estación de au-tobuses, se levantó entre los años 1944 y 1946, corriendo las obras a cargo de la empresa Hijos de Secundino Erroz. En la planta baja estaban situadas la sala de espera, taquillas de venta de billetes, facturación, telégrafo y despacho del jefe de estación. La mitad del espacio interior y exterior correspondía al fe-rrocarril del Plazaola y la otra mitad al del Irati. Por encima de la planta baja, el edificio contaba con tres pisos de vivien-das protegidas, cuyos vecinos tomaban el sol y tendían la ropa en los balcones que daban a los andenes. Más que una estación -decía “Ollarra” en una de sus crónicas en Diario de Navarra- aque-llo parecía el patio de “La Revoltosa”. Aunque estaba terminada desde 1946, el Plazaola no empezó a utilizarla hasta 1948, para lo cual hubo que desviar un tramo de la vía desde el paso a nivel de la Cruz Negra, cerca de la Casa de Mise-ricordia. Por su parte, el ferrocarril de “El

Irati” trasladó también aquí la terminal de su línea en 1950, lo que exigió habi-litar un nuevo trazado ferroviario desde el cruce de Villava hasta la estación del Empalme, en la Rochapea, y electrificar el tramo comprendido entre dicha es-tación y la de la avenida del Conde Oli-veto. Los servicios del Plazaola cesaron en octubre de 1953 y los de “El Irati” en diciembre de 1955, pero la estación se mantuvo en pie bastante tiempo. Primero, entre los años 1967 y 1970, se edificaron varios bloques de viviendas en los terrenos que antes ocupaban las vías, cocheras y talleres, y por último, en junio de 1973 se llevó a cabo el derribo del edificio principal. En la fachada de la desaparecida estación se localizaban los portales 11, 9 y 7 de la avenida.

La manzana siguiente, comprendida en-tre la intersección con la calle Tudela y la confluencia con la plaza del Príncipe de Viana, está formada por tres edificios contiguos de viviendas, que correspon-

den respectivamente a los números 5, 3 y 1 de la avenida. La que lleva el nú-mero 5, que originariamente tenía solo tres pisos, se recreció en los años 70, modernizando su fachada, mientras que las otras dos han mantenido su fisono-mía original. Se edificaron hacia 1930 y responden al modelo de casa de vecin-dad característico de aquella época, sin ningún detalle digno de mención.

En el plano de Pamplona con el Segun-do Ensanche, publicado por el Dr. Sera-fín Húder en 1935, aparecen como cons-truidas tres de las cuatro manzanas que conforman la avenida, las dos del lado de los pares -una de ellas la antigua es-tación de autobuses- y solo una de las dos del lado de los impares. La estación de los ferrocarriles Irati y Plazaola apare-ce en dicho plano dibujada solo con una línea de puntos, por hallarse en esa fe-cha todavía en proyecto; ya hemos dicho que se construyó en los años 1945-46.


1946. Estación de los ferrocarriles Irati y Plazaola recién terminada. Obsérvese el carro con su caballería (Julio Cía).

revista cabalgata de reyes - … · 6 revista cabalgata de reyes concurso roscÓn de reyes tras...

Documents