revista cabalgata reyes magos pamplona 2007

3

Revista gratuita

15.000 ejemplares.

Edita

Asociación Cabalgata

Reyes Magos

de Pamplona

C/ Sangüesa 36.

31005 - Pamplona.

Tfno: 948 232015

E-mail:

[email protected]

Internet:

www.reyesmagospamplona.com

Diseño y maquetación

ILUNE Diseño

Textos y coordinación

ILUNE Diseño

Rúbricas

Javier F. Navarro

Reyes Ilintxeta

Fotografías

• Iñaki Porto

• Chema Pérez

• Óscar Aznar

• Roberto Iribertegui

• Archivo personal

familia Baleztena

• Fondo documental

Asociación Cabalgata

Reyes Magos

Imprime

ONA Industria Gráfica

CABALGATAREYES MAGOS

PAMPLONA

ASOCIACION

SU

MA

RIO

04. LA ILUSIÓN DE SILVIA BALEZTENA

08. GANADORES DE LOS CONCURSOS:FOTOGRAFÍA, DIBUJO y CARTAS

12. PREMIO HABA DE ORO 2005:COMPARTIR NAVARRA

16. HORARIO DE LOS ACTOSPROGRAMADOS EN LA VISITA APAMPLONA DE SS.MM. LOS REYESMAGOS DE ORIENTE

18. THE JAGGETS: MUÑECAS EN VIVO EN EL VII FESTIVAL REYES MAGOS

20. CONCURSO ROSCÓN DE REYES 2007

21. GANADORA CONCURSO ROSCÓN ‘06

22. MOROS Y CRISTIANOS

24. CARPINTERÍA METÁLICA LIRAS

26. EUSKARAZKO JOSTAILUEN GIDA

28. VIVIR LA CABALGATA A PIE DE CALLE

30. PLAZA DEL CASTILLO: EL ANSIADORETORNO

31. CALENDARIO DE ACTIVIDADESNAVIDAD 2006-2007

4

El Rey de la Casa…Baleztena

Cuenta Silvia Baleztena quela actual Cabalgata de Reyesde Pamplona se gestó “en latertulia habitual que mipadre solía tener con susamigos de la Asociación de laPrensa. Un día dijeron: ‘oye,y qué tal si hacemos unaCabalgata de Reyes’, y lespareció muy bien la idea. Asíde sencillo. Mi padre solíadecir que había sido la prime-ra cabalgata de España, yseguramente del mundoentero. Pero para entonces,mi padre hacía ya algunosaños que iba con mi abuela ala Casa de Misericordia. Allí,ella tocaba el piano y repartí-an regalos a los niños que laMisericordia acogía”.

Para la primera Cabalgata,

hacia 1923, se pidieron caba-llos al ejército, y también laBanda de Música, que porentonces cundía mucho, enlas Dianas de San Fermíneran las que más animaban ymás ruido metían, según

cuenta Silvia. “Yo me acuer-do de pequeña, aseguraSilvia, que era muy bonito;venían por la Avenida de SanIgnacio dos filas de personascon hachones de fuego,abriendo el paso de la comiti-va, los Reyes Magos llegabanmontados a caballo, hasta laDiputación, entonces era eldelirio. A nosotros nos gusta-ba mucho el Rey Negro, porque nos hacía mucho caso(ríe). Era muy bonito por quetodos iban con soldados quellevaban los caballos de labrida, y mi padre decía queél solo, tomaba unas clasesantes de montar a caballo yllegaba con los brazos enalto, extendidos, y causaba

HISTORIA DE LA CABALGATA

encionar el apellido Baleztena da pie a escuchar multi-tud de leyendas ciudadanas entremezcladas con la his-toria de nuestra Vieja Iruña. Al margen del anecdotariopopular, no cabe duda de que el apellido Baleztena va

inseparablemente unido a la vida íntima de Pamplona, más sicabe cuando hablamos de la Cabalgata de Reyes. IgnacioBaleztena la creó e impulsó, y participó en ella incansablemen-te, dejando el apasionante legado a sus descendientes. Todosellos han participado durante decenios en la organización de laCabalgata, desde sus humildes orígenes hasta fechas bienrecientes. De entre tanta historia y recuerdos, este año nos acer-camos a los de Silvia Baleztena, que sigue viviendo la Cabalgatade Reyes como un auténtico legado familiar… de ilusión.

Silvia Baleztena recibió sonriente el pasado año un pequeño homenaje por su labor en la Cabalgata.

M

La ilusión de

Silvia Baleztena

una impresión terrible.Entonces eran unas cabalga-tas muy humildes, teníanalgunos carros con juguetes ypoco más”.

Luego llegó la Guerra Civil,recuerda Silvia, “y mi padre sefue, dejando mujer y seishijos aquí”. En esos años,Pamplona se quedó sinCabalgata, pero IgnacioBaleztena no dejó de organi-zarlas. Según cuenta Silvia,“el estaba luchando en elfrente de Madrid, en Lega-nés, y allí organizó una. Vinoa Pamplona, y recogió uncamión lleno de juguetes. Enla Cabalgata dieron regalos atodos los niños del pueblo, yayudas a los mayores. Él con-taba que durante esaCabalgata, hubo un bombar-deo, y los caballos se asusta-ron. El suyo, yo no sé si esverdad o lo que el creyó, salióal galope en la dirección de laque provenían los bombazos.Como veía que el caballo no

paraba, pensaba ‘ahora voy aentrar en Madrid y van a gri-tar ¡un moro, un moro!’.Pero consiguió pararlo”.

Cuando terminó la guerra,se hizo cargo de la Cabalgatade Pamplona el “Frente deJuventudes”, pero, afirmaSilvia, “les faltaba el saber quéles gusta a los niños, por quehace falta ser un poco comoniños. Hicieron una Cabalgatamuy grandiosa. Entonces nohabía carrozas, y ellos hicieronuna en un camión. Era tanalta que, nada más salir,chocó contra algo y se vinoabajo. Pero aquella Cabalgata,que se hizo varios años, notuvo mucho éxito. No bajabanpor la Avenida de San Ignacio,sino que subían, y no pasabanni por delante de nuestra casani por la Plaza del Castillo”.

El caso es que esaCabalgata se fue apagandopoco a poco, hasta que undía Ignacio Baleztena, con sus

amigos de la Revista Pregón:Corella, Iribarren, Galbete,todos aquellos que participa-ban en la revista, pensaron envolver a hacer la Cabalgata.“Y ese año, recuerda Silvia,mi padre volvió a salir en elpuesto que tánto le gustaba.Si no recuerdo mal, Gasparrecordaba a Enrique TejeroTrías, y la gente encontrabacierto parecido en Melchorcon Faustino Corella. ComoComparsa de los ReyesMagos, salió mi hermanoCruz Mari, que entonces ten-dría unos 18 años, con sugrupo de amigos con los queactuaba en las funciones dela obra de teatro de mipadre: ‘Cirilo por San Fermínpasó aventuras sin fin’ muybonita, que se hacía en elTeatro Gayarre y en la queparticipábamos todos suhijos. Al año siguiente, mipadre ya tenía bastantes añosy cedió su puesto a mi her-mano Cruz Mari”.

En aquellos años deCabalgata, era habitual quela comitiva entrase en elCasco Antiguo, hasta la Plazade los Ajos, en alguna oca-sión, donde las Hermanitasde los Pobres tenían un con-vento en el que cuidabanniños. Las Hermanitas dabanun ágape a los Reyes y éstosllevaban regalos para losniños.

5

Los Magos de Oriente en la primera época de la Cabalgata, con Ignacio Baleztena presente en la imagen.

SIGUE >>

Vestir a un Rey… y a todala Corte

Durante muchos años,Silvia Baleztena, junto consus hermanos incorporaroninnumerables elementos a laCabalgata. De Silvia, podríadecirse que fue la estilista deeste gran festejo, usando lospocos recursos de los queentonces se disponía, yhaciendo gala de una imagi-nación y capacidad de impro-visación fuera de lo común.

“Los primeros trajes de losReyes Magos, según recuer-da Silvia, cuando se retomóla Cabalgata después de losaños en los que la organizóel ‘Frente de Juventudes’,los hicieron las hermanas deLozano Sotés, que era sas-tre. Luego fueron cambian-do, yo hice el traje del ReyNegro, la capa del ReyMelchor, y los trajes demuchos de los que partici-paban entonces en laCabalgata, como los de ‘losnegros’, con unas faldas detiras negras, leotardos ycamisetas negras, y conunas plumas que conseguía-mos de pavo o un capónmuy grande que los padri-nos de mi hermano Carlosnos regalaban siempre porNavidad”.

“El resto de los trajes setraían de una casa de atrezzode San Sebastián, a la que sealquilaban los disfraces másraros que tenían. Pero unaño nevó tanto, tanto, que laRoncalesa, que traía los tra-jes, no pudo pasar. Entonces,yo fui a una tienda de telasque había junto a la CalleSan Ignacio, que se llamaba‘Azcárate el auténtico’, ycompré un montón de telasblancas para hacer de túni-cas, y otro montón de toallas

pequeñas de rayas que seponían en la cabeza con unacinta, igual a la que hacía decinturón. Con eso los vestí enla Misericordia, a la que acu-dían en aquellos años los chi-cos de Pamplona para partici-par en la Cabalgata. Yo creoque en aquella época no hu-bo chico de Pamplona queno hubiese salido en la Ca-balgata, era una de esas co-sas que había que hacer:correr en el encierro, salir enla Cabalgata… Y aparecían

6

Los Trompeteros Reales en la Cabalgata de 1977.

por la Casa de Misericordia,les pintabas un poco la carade negro, les ponías cual-quier cosa y ¡ala! a la Cabal-gata… Era así de espontá-neo”.

“Ese mismo año, se habíapensado que serían los mulosprestados por el ejército losque fuesen con los regaloscargados en las alforjas.Llevaron un montón demulos y los mayores de laCabalgata se montaron enellos. Los mulos, nada mássalir del recinto de la Casa deMisericordia, se ve que tení-an hambre y salieron al galo-pe atravesando la Vuelta delCastillo hacia los cuarteles,con todos los que iban mon-tados en ellos vestidos deblanco y gritando ¡soooo –soooo!”.

“Me acuerdo también decómo hice los trajes de losTrompeteros Reales, con losque mis hermanos salieronlos últimos años: compréunas sobrecamas de rayas, alas que hice un agujero parapasar la cabeza, les puse uncinturón grande muy vistoso,y un velo blanco con unacinta en la cabeza. Cogíansus trompetas de madera, eiban haciendo como que

tocaban, aunque en realidadera un magnetófono con unacinta grabada, en el quesonaba la marcha de la óperaAída. Después de pasar portodo Pamplona, y la Plaza delCastillo, solían ir al FrontónLabrit, allí les anunciaban,subían a la palestra y toca-ban, hasta que un año subie-ron y el magnetófono nosonó. Y allí los veías a todossubidos con las trompetas demadera, tarareando como sitocaran la música”.

“Así se les ocurrían las co-sas, muchas veces a últimahora. Solían bajar a las huer-tas que había en la Rochapeay alquilaban carros tirados porbueyes, mulas, o lo quehubiese, y los llevaban a laPlaza de Toros, donde losadornaban, y de allí los lleva-ban a la Casa de Misericordia,para salir toda la comitiva

desde allí. Un año se les ocu-rría salir de vikingos, otro detrompeteros reales, y así, cadaaño, salían con más carrozas”.

Las Cabalgatas de añosatrás eran muy humildes,recuerda Silvia con cariño, yeran muy entrañables. “Erantiempos en los que faltaba detodo, y hoy día sería unazarrapastrosería hacerlasigual. A los niños de ahoratampoco les gustaría, estánacostumbrados a ver cosastan maravillosas… Pero tam-bién se cansan y, al final, en-tre tanta maravilla, los Reyesparece que pasan como másdesapercibidos. El año pasa-do quise llenar mi casa deniños, por que es como creoque tienen que estar los bal-cones de nuestra casa en laCabalgata, llenos de niñosmaravillados”.

7

Los “negros” de la comitiva de Baltasar en 1960vestían la moda diseñada por Silvia Baleztena.

pone en tus manoscada día

8

Categoría colorAutor: Fernando Lezáun López.Título: Fábrica de JuguetesRegalo Diario de Noticias:Home Cinema, DVD y polo de Osasuna.Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:250 euros.

Categoría Blanco y NegroAutor: Iñaki Vergara Pérez.

Título: Saludos e ilusión para todos.Regalo Diario de Noticias:

Home Cinema, DVD y polo de Osasuna.Regalo Asociación Cabalgata

Reyes Magos:250 euros.

GANADORES DE LOS Ciete imágenes, fotografías y dibujos ganadores de los Concursos de laCabalgata 2006 que dejan más que patente el estupendo nivel de los artistasque presentaron sus trabajos a la convocatoria del pasado año. El jurado estu-vo integrado por David Artigas Sánchez y Delfín García Blas, profesores de

“Artes y Oficios de Pamplona, Alfredo León Mañú, diseñador gráfico, y Mercedes Ruizde Galarreta y Cristina Chao Silva, miembros de la junta directiva de la Asociación de

la Cabalgata.

Os animamos a todos, niños, mayores, colegios… a participar, cada vezmás. Os recordamos que, para el concurso de fotografía, podéis presentarcualquier trabajo que tenga relación con los actos organizados por laAsociación (Actos de calle, Festival, Cabalgata...). La idea del concurso dedibujo es que los participantes nos envíen un “retrato” de su visión parti-cular de la Navidad. Con el concurso de redacción, esperamos leer vuestraspalabras dirigidas a SS. MM. Los Reyes Magos. Felicidades a los premiadosde 2006 y la mejor de las suertes para quienes participen este año.

S

>FOTOGRAFÍA

Categoría DigitalAutor: Juantxo Erce.Título: Ágil.Regalo Diario de Noticias:Home Cinema, DVD y polo de Osasuna.Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:250 euros.

9

Segundo PremioKarmele Sáenz Irigoyen. 10 años

Regalo Diario de Noticias:

Cámara de Fotos Digital y polo de Osasuna.

Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:

Trofeo acreditativo y Teclado Musical.

S CONCURSOS>DIBUJO

Primer Premio

Ana Escala Iparraguirre. 10 años.




Trofeo acreditativo y Teclado Musical.

Tercer PremioAsier BarburuEcheverría. 8 años.Regalo Diario deNoticias:Cámara de FotosDigital y polo deOsasuna.Regalo AsociaciónCabalgata ReyesMagos:Trofeo acreditativo yTeclado Musical.

Accesit

Irati Urbiola Los Arcos. 5 años




Trofeo acreditativo y Taller de los “Enanitos de Blancanieves”.

Polígono Industrial Cordovilla, Nave 32Tfno.: 948 15 16 17

PAMPLONA

ALQUILER Y VENTA DE MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN

Polígono Industrial Orcoyen-Arazuri, Calle B

Tfno.: 948 32 49 49

ARAZURI

11

CONCURSO DE CARTASGanadores 2006

Categoría EscolarPrimer PremioMiriam Díez de Ulzurrun.11 años.Regalo Diario deNavarra:Bicicleta y sudoku elec-trónico.Regalo AsociaciónCabalgata Reyes Magos:Trofeo acreditativo yTeclado Musical.

Categoría EscolarSegundo Premio:Iosune Goñi Bravo. 2º ESO.Regalo Diario de Navarra:Bicicleta y sudoku electrónico.Regalo Asociación CabalgataReyes Magos:Trofeo acreditativo y TecladoMusical.

Categoría EscolarTercer Premio:Unai Barburu Echeverría. 11 años.Regalo Diario de Navarra:Bicicleta y sudoku electrónico.Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:Trofeo acreditativo y Teclado Musical.

Categoría AdultosItxaso Vázquez Iturre. 17 años.Regalo Diario de Navarra:Bolígrafo Montblanc y Lote de Libros.Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos:Trofeo acreditativo y Minicadena Musical.

Por la riqueza de la tierra ypor el lugar estratégico queocupa en el mapa, la zona deUrabá en Colombia ha sidoescenario de las peores

masacres y momentos de vio-lencia política en todaColombia. La violencia haestado durante años en lacalle, en la vida diaria de los

habitantes de Urabá, y esoexplica el alto número de viu-das y huérfanos sin ningúnrecurso que hay. “Por eso,explica Carolina Agudelo,desde el comienzo sentimosla necesidad de trabajar conlas viudas y huérfanos.Empezamos en 1995, y en elmomento en que llegóCompartir Navarra en el año2001, vivíamos una crisisfuerte por falta de apoyos ycon riesgo de tener quecerrar muchos programasque, desde mi punto de vistaeran muy importantes, y queiban dirigidos a evitar que losniños y niñas se vayan a losgrupos armados, reteniéndo-los con programas muy con-cretos. Con el ProgramaPadrinos, se reabrió la posibi-lidad de seguir teniéndoloscerca.

Ahora, la zona vive unasituación de aparente calmay paz, pero la violencia siguerondando por las calles,cuenta Carolina, “en los dosúltimos años hemos tenido58 nuevas viudas, que no espoco para un lugar dondeexiste la paz. El hecho de queno haya masacres ya no esnoticia, pero hemos pasado

12

PREMIO HABA DE ORO 2005

Carolina Agudelo y una representación de Compartir Navarra junto a varias madres comunitarias.

a Asociación Compartir Navarra se hizo acreedora delHaba de Oro 2005, por toda su actividad desarrolladaen Colombia desde 2001 en pro del Apadrinamiento yla Gestión y Ejecución de Proyectos de Cooperación al

Desarrollo, una intensa labor cuyos merecidos frutos están a lavista. Hace bien poco nos mostró en nuestra tierra parte de esetrabajo Carolina María Agudelo, Directora de la FundaciónDiocesana Compartir, que ha querido acercarnos a esa terrible-mente dura realidad: la de los huérfanos y viudas de la violen-cia en Colombia.

L

Galardón a la asociación

Compartir Navarra

de una violencia física y polí-tica a una situación de ham-bre, miseria y desempleo,secuelas que igualmentesufre la clase más pobre yvulnerable. Levantarse cadadía sin saber qué se va acomer por que no hayempleo, por que se buscópor todas partes y no seencontró, o por que tambiénhay una gran explotación dela mujer”.

María Jesús Zudaire, presi-denta de la ONGD CompartirNavarra, nos aporta másinformación sobre la organi-zación:

Vosotras formáis unaONGD de acción humanitariay sobre todo actuáis enColombia. Es allí donde estáisllevando a cabo vuestros pro-yectos; son proyectos inte-grales, que van desde la ali-mentación, hasta la educa-ción, pasando por la salud,construcción de infraestruc-turas, apoyo a proyectos ren-tables y a comunidades indí-genas; cuéntanos, ¿en quéconsisten esos proyectos?

Compartir Navarra trabajapara apoyar en un primer

lugar, a las mujeres víctimasde la violencia armada, o dealgún desastre natural, y asus hijos menores de edad.En un segundo lugar, apoyaa mujeres cabeza de familia,pertenecientes a estratossocioeconómicos muy vulne-rables, y a sus hijos menores,y en tercer lugar, trabaja conlas mujeres de comunidadesindígenas.

Vuestros datos hablan deformación directa de 6.000mujeres e indirecta a 78.000niños y niñas menores de 6años desde el año 2003 al2006. Son cifras realmenteesperanzadoras, ¿verdad?

Claro que si, y nos anima aseguir luchando, creemosque con la educación y for-mación adecuada, se puedeayudar a salir de la pobrezaa la población vulnerable delos países del tercer mundo.No es un trabajo fácil, niinmediato, pero poco a poco,comunidad a comunidad,entre todos los que estamostrabajando en este mundo,podemos apoyar a que estospaíses se vayan desarrollan-do.

13

La imágen recoge la entrega del Haba de Oro en el Ayuntamiento de Pamplona.

AMIGOSEMPRESARIALES,

UN RETO

Lo que Carolina pide a losMagos de Oriente no podíaser otra cosa; “que tiendansu mano para que los niñostengan abiertos sus hoga-res, que nos den un pocode mirra, de incienso y deoro permanente, que seancomo la gota que nunca

deje de caer”.

Además del Programa deApadrinamiento,

Compartir Navarra desa-rrolla y ha desarrollado

proyectos en Colombia, encolaboración con la

Fundación DiocesanaCompartir, con COMFENAL-CO Antioquia y con FUN-

DECINT (Fundación para elDesarrollo Comunitario

Integral).

SIGUE >>

Para poder trabajar desdeaquí en apoyo a los países envías de desarrollo supongoque es importante que variosmiembros de las ONGD-sconozcan la realidad, comoes tu caso, ¿verdad?

Por supuesto, lo considerono solo importante, sinonecesario, al menos para laspersonas que están vincula-das directamente con el tra-bajo sobre el terreno. No eslo mismo leer sobre la situa-ción que te describen los pro-yectos, que vivirla, olerla,sentirla y estar allí.

Y desde aquí, ¿cuáles sonlas vías que empleáis parasensibilizar a la poblaciónNavarra, para captar fondos?

Primero demostrar que serealiza un buen trabajo entodo su sentido, luego mos-trar ese trabajo, ¿cómo? Através de la fotografía, por-que una imagen vale masque mil palabras. Y es a par-tir de este momento que seinicia la sensibilización, lacaptación de fondos, perosiempre partiendo de la ima-gen.

Y luego tratamos de quelas personas que quieran,

conozcan esa realidad en pri-mera persona. Para ello tene-mos el viaje solidario, yahemos llevado a un grupo depersonas a Colombia a cono-cer los proyectos, y ahora sepiensa en un segundo viaje,lo están pidiendo.

¿Cómo organizáis vuestrotrabajo?

En Compartir Navarra tra-bajamos por comisiones,cada comisión con una per-sona al frente y un grupo devoluntarios que le apoyan.

Las principales son laComisión del ProgramaPadrinos, la Comisión de

14

Estas imágenes muestran el antes y el después de una vivienda, gracias al trabajo de Compartir Navarra, que

Niñas Zenú elaborando útiles artesanalmente.

Proyectos, y la deComunicación y Prensa.

Cada Comisión trabaja conautonomía, pero las desicio-nes se toman en Junta, paraello nos reunimos periódica-mente.

Utilizáis la fotografía comomedio para dar a conocervuestra labor, ¿Qué se puedeencontrar en las fotografíasde la actual exposición itine-rante llamada “Vivir enColombia” que tenéis rodan-do por Navarra?

La exposición muestra elcontexto socio-económico ypolítico de las zonas dondeestamos trabajando. Es unavisión muy personal deEnrique Pimoullier, fotógrafonavarro y amigo deCompartir Navarra quien visi-tó nuestros proyectos el añopasado y nos cedió la mues-tra.

¿Qué encontramos?Imágenes muy duras, y comome decía una colombianainmigrante residente enPamplona con lágrimas enlos ojos cuando vió la exposi-ción, “por más de uno deestos motivos, salí yo de mipaís”.

15

a, que promovió la construcción de 160 viviendas para viudas víctimas de la violencia armada en Colombia.

• Construcción de una planta procesadora debanano pasa - PASABAN, como fuentegeneradora de trabajo productivo para viu-das víctimas de la violencia armada.(Municipio de Apartadó. Urabá deAntioquia. Colombia).

• Construcción Hogar Infantil El Minuto.(Municipio de Arboletes. Urabá deAntioquia).

• Formación de madres comunitarias para laatención integral de niñas y niños - Año 1º- 2º y 3º. (Departamento de Antioquia,Colombia).

• Construcción de 160 viviendas para viudasvíctimas de la violencia armada. (Urabá deAntioquia en Colombia).

• Formación integral de 175 mujeresemprendedoras – 1º y 2º año. (Municipiosde Medellín y Bello, Colombia).

• Construcción del centro de formación, pro-ducción y comercialización de artesanías encaña flecha en la zona urbana. (Municipiode Sampués, Departamento de Sucre.Colombia).

• Construcción de tres Centros de Formacióny Producción de artesanías en caña flechaen la zona rural. (Municipio de Sampués,Departamento de Sucre. Colombia).

• Centro de Atención Integral a la Infancia-1º año. (Municipio de Apartadó. Urabá deAntioquia. Colombia).

• Construcción de 58 viviendas para mujeresviudas y/o desplazadas, cabeza de familia.(Municipio de Turbo, Urabá de Antioquia,Colombia).

COMPARTIR NAVARRA

c/ Sancho Ramírez nº29, esc. izda, 6ºA. Pamplona

Programas de Compartir Navarra

18

Este año, por supuesto,vuelven, pero lo hacen enforma de las más recientestendencias musicales y de lamoda. Ahora, las muñecasson un grupo de músicainfantil, encarnado en cinconiñas: Las Jaggets, el platofuerte del Festival ReyesMagos 2007, que se celebra-rá el próximo 3 de enero enel Pabellón Anaitasuna.

Aunque, en esencia, eljuguete sigue siendo elmismo, y se mantiene la ilu-sión con la que se esperapara ver si los Magos deOriente han podido traérnos-lo, las Jaggets son uno de losmás claros ejemplos de quelos tiempos cambian, los usosy costumbres también, y deque los niños son permeablesa ello. Si los niños cambian y

sus gustos también, las cincoJaggets encarnan esos nue-vos gustos infantiles.

Se trata de cinco niñas-artistas, con edades com-prendidas entre los 8 y los11 años, cada una de lascuáles encarna a una de lascinco muñecas Jaggets fabri-cadas por Famosa. La mala-gueña de 11 años Alba

Las Jaggets son: Lucía de Oliveira, Alba Mercado, Alexandra Dondel, Alba España, y Lyzzel Clarisse.

uien más y quien menos,de entre los que hemosconvivido con la televisióna lo largo de las últimas

décadas en este país recordamos lacancioncilla, ese sonsonete queindefectiblemente asociamos conla Navidad y los regalos de Reyes.Varias generaciones de españoles,independientemente de su sexo yedad pueden terminar el estribillode esa célebre tonadilla: “Lasmuñecas de Famosa se dirigen alPortal…”.

Q

EN EL VII FESTIVAL REYES MAGOSdel 3 de enero en el Pabellón Anaitasuna

Muñecas…EN VIVO

ASEGURAMOS TU CALIDAD DE VIDA

Más de 2.700 oficinas

Más de 20.000 profesionales

www.mapfre.com

19

Mercado es “Paula Pop”;Alexandra Dondel, unamadrileña de 9 años es “MiniModel”, Alba España es“Megan Byte”. Tan sólo 8años tienen las dos Jaggetsmás jóvenes: Lyzzel Clarisse,que encarna a “Shashi-Mi”,de ascendencia filipina, y Lu-cía de Oliveira que encarna a“Suzy Sprint”. Al ya conocidoestilo Spice Girls, las Jaggetstienen cada una su persona-lidad: la deportista, la ciber-nética, la viajera, la estilista yla cantante.

Las integrantes de lasJaggets fueron seleccionadasde entre todas las pequeñas-

grandes artistas que partici-paron en un concurso auspi-ciado por Toys ‘R’ Us entretodas las niñas que compra-ron una de las muñecas yque quisieron mandar suvideo solicitando formarparte del grupo.

El grupo ya tiene su primerdisco, editado por WARNERMUSIC, bajo el título de”Somos las Jaggets”, a laventa desde octubre, quecontiene 10 canciones conlas que estas jóvenes prome-sas del espectáculo dejanbien clara su intención de“dar caña”. La calidad, actua-lidad y dinamismo viene ava-

lada por el autor de lostemas, Joss, creador de lascanciones del primer disco dela célebre y eurovisiva MaríaIsabel.

Actualmente, las Jaggetsestán de gira por España yrecalarán en Pamplona paraparticipar en el Festival ReyesMagos 2007, en una actua-ción que promete hacer lasdelicias de todos los niños queacudan al Pabellón Anaita-suna el próximo 3 de enero.Habrá que ir preparado, porque las Jaggets ya avisan ensu disco: “Somos las Jaggets,somos totales, y estamos todoel día vacilando,...”.

Las Jaggets con las muñecas de Famosa a las que encarnan: “Paula Pop”, “Mini Model”, “Megan Byte”, “Shashi-Mi” y “Suzy Sprint”.

20

lgo imprescindible en la festividad de los Reyes Magoses el Roscón de Reyes, una tradición que cada añova cobrando más fuerza en los hogares nava-rros. En estos tiempos, pocos son los que

bien el día 5 por la noche, o durante el día 6 deenero no comparten este dulce con su familia, a laespera de descubrir a quien le toca el haba, ya quetendrá que pagar el postre.

A

Pues bien, desde laAsociación de la Cabalgataqueremos animar a todas laspersonas que siguen esta tra-dición a participar en el con-curso de elaboración caserade roscones de reyes quevenimos organizando desdehace varios años.

Se trata de una actividadque puede realizarse, indivi-dualmente o en familia,potencia la creatividad, esmuy entretenido, fomenta lasrelaciones sociales al compar-tir experiencias con losdemás participantes, etc…

Además de todo esto, elmero hecho de participar, deque se valore el trabajo decada uno, la expectación quegenera el concurso y la satisfac-ción de optar a un premio des-tacado son razones varias porlas que, desde aquí, alentamosa todas las personas interesa-das a dar el paso y presentar suroscón de reyes artesano.

Para ponérselo más fácilaquí tienen algunos requisi-tos que “Javier Barbarin”,miembro del jurado especia-lista en repostería, estimaimprescindibles a la hora dehacer la valoración delrosco:

- Debe tratarse deun rosco de elabora-ción artesanal; en algu-na ocasión se han pre-sentado roscos compradosy se distinguen fácilmente.

- Las texturas artesanalesproducen unas sensacionesdiferentes al paladar, y estojunto con la fermentaciónde la masa son cuestionesque hay que cuidar almáximo.

- La fórmula de la nata debeestar equilibrada, sin exce-so de azúcar y en el casode que sea de nata, éstadebe ser suave y no empa-lagar en la boca. En gene-ral hay que evitar el excesode grasa o de azúcares.El jurado que evaluará los

roscos participantes y designa-rá los ganadores del 1º, 2º y3º premio, está compuestopor personalidades destacadasdel sector restauración y ali-mentación, así como formado-res de hostelería y especialistas

ennutrición yrepresentantes de laAsociación de la Cabalgata:- Javier Barbarin (Pastelerías

Barsan).- Pilar Idoate (Restaurante

Europa).- María Jesús Ramírez Urdín

(Técnica Turismo).- Juan Cruz Cruz (Profesor de

Alimentación y Cultura dela Universidad de Navarra).

- Pío Barbería (Profesor de laEscuela de HosteleríaIbaialde de Burlada).

- Fernando Lumbreras Arenal(Director Panaderías Ogipan).

- Ángel Ruiz de Erenchun(Secretario del Concurso).

- Un miembro de laAsociación CabalgataReyes Magos.

BASES DEL CONCURSO- Roscón para 6-8 personas (30-35 cm. de diámetro)

- Entrega el 4 de enero entre las 10 y las 12 horas en el

Hotel Maisonnave.

- Se valorará la utilización de los ingredientes tradicionales.

- El fallo del jurado se notificará a través de los medios de

comunicación.

- Los ganadores recibirán sus premios en el acto de entrega

“Recuerdo Cabalgata 2007” que se celebrará a primeros de

febrero en el Hotel Maisonnave.

CONCURSO ROSCÓNDE REYES 2007

El Roscoganadoren el últimoconcurso.

Fely Conde De la Calle, fuela ganadora de la pasada edi-ción del Concurso Roscón deReyes. Experimentada cocineray repostera, Fely cree que hayque respetar las recetas encuanto a su origen tradicional,y hay que ser muy generoso,también a la hora de cocinar.

“Yo me esmeré mucho enla presentación, por que creoque es algo que se valoramucho, y el Rosco que hagoyo siempre lleva un pergami-no con la leyenda de los Re-yes, o con la historia de estatradición cristiana. En cuantoa los regalos, cuando lo coci-no para gente mayor, buscoque sea siempre un detallecon algún tipo de utilidad”.

En el momento en el queganó el concurso, Fely “esta-ba inmersa en la puesta enmarcha de la AsociaciónOnabide, en la Rochapea, deorientación cristiana, dedica-da a las actividades extraes-colares y de tiempo libre pa-ra chicas a partir de los 7años, y en la que doy clasesde cocina y repostería”.

No sin las inevitables refle-xiones, Fely decidió en aquelmomento aplicar el principiode la generosidad al viaje quele correspondía, y lo regaló asu vez a “una pareja de ami-gos que vive en Palma deMallorca, a la que me parecíaque les gustaría y les vendríamuy bien el viaje. Ni quedecir tiene que lo aceptaronencantados y me tuvieron aldía de sus visitas y de todo loque pudieron ver en Coloniacon los mensajes al móvil ycon postales y cartas”.

Así, disfrutaron finalmentedel viaje Jaime Prohens yMaría Antonia Mamonrrasa,que en una carta enviada aFely, le contaban que“Colonia nos encantó, nossorprendió todo, el carácterde la gente, amabilidad, lim-pieza, orden, respeto por elentorno, pero, sobre todo, lacatedral: IMPRESIONANTE…Muchas gracias por todo, nosha encantado, y lo hemosdisfrutado”.

21

FELY CONDEGanadora del Concurso 2006

RECETA DEL

ROSCÓN GANADOR:

INGREDIENTES:• 1 kg. de harina de pan• 6 huevos• 200 gr. de mantequilla• 70 gr. de levadura de pan• 1 copa de coñac• 1 copa de ginebra• Ralladura de naranja, limón y man-

darina• 1/4 kg. de azúcar• 1/4 de litro de zumo de naranja y

Fanta de naranja• Nata, crema o trufa para rellenar• Sal

ELABORACIÓN:Poner a calentar a temperatura media elzumo de naranja y la Fanta de naranja.Deshacer la levadura en esa base líquida.Añadir a la mezcla la copa de coñac y lacopa de ginebra, los huevos, la mantequi-lla, el azucar, las ralladuras de los cítricosy, siempre al final, la harina. Tiene queser una harina de las que llaman “de granfuerza”.

Batir de forma constante entre 15 y 20minutos hasta conseguir una masa con-sistente y uniforme.

Taparla con un trapo y dejarla reposar enun lugar caliente, como puede ser la coci-na, durante una hora y media.

Pasado ese tiempo, formar los roscos ydejarlos “subir” durante una hora y mediao dos horas, al cabo de las cuales, lospintaremos con mucho cuidado con yemade huevo, y les añadiremos los adornos:fruta confitada, azucar, etc.

En el horno ya caliente a 180 grados,meteremos los roscos y los hornearemosdurante 15 ó 20 minutos, dependiendodel tipo de horno, vigilando el procesopara conseguir que la masa no quedecruda por dentro.Sacar los roscos del horno y esperar aque se enfríen, abrirlos por la mitad yrellenar con nata, crema o trufa.

CONSEJOS DE FELY:Tener todos los ingredientes “templados”a temperatura ambiente. Es importante,ya que, por ejemplo, la levadura con fríono sube.

Airear bien la harina antes de mezclarla yafanarse en el amasado, “si se puedemedia hora, mejor que 20 minutos”.

Ser generoso con los ingredientes.

Retablo de los Reyes Magos de la Catedral de Colonia.

22

Carlos Quesada, represen-tante de los Moros Viejos, deSan Vicente del Raspeig deAlicante, estableció hace 20años un contacto comercialcon Javier Martínez Álava yJesús Barrenechea de CajaNavarra, para facilitar los tra-

jes para la Cabalgata dePamplona. De ahí al afectopor nuestra ciudad, un paso.Desde la organización de laCabalgata Reyes Magos dePamplona se animó a Carlospara que organizara un grupode Moros y Cristianos para

formara parte de nuestraCabalgata. Tras estudiarlo,hizo su planteamiento: “parti-cipar formando parte delespectáculo de la Cabalgatade Pamplona, no haciendoun espectáculo de ‘Moros yCristianos’, algo más a nues-tro aire. De hecho, el añopasado vinimos un grupo deamigos de Sant Vicent delRaspeig a título personal.Hicimos un esfuerzo conside-rable, sobre todo para organi-zar a la gente, la música,etc… ya que son fechas muycomplicadas. Y así venimos,como invitados, ya que nocobramos nada por partici-par”.

Por hacer una comparaciónmuy cercana, una comparsade “Moros y Cristianos” escomo una peña, en la queparticipamos los mayores,jóvenes y niños. “Enconcreto, nos cuenta CarlosQuesada, la nuestra se llama‘Moros Viejos’, y somos entorno a 6 ó 7 filás o escua-dras, y cada filá está integra-da por entre 11 y 15 perso-nas. Nosotros, como en unapeña, somos gente que nosvemos muy a menudo, que-Cada “filá” de Moros y Cristianos está integrada por entre 11 y 15 personas.

a fiesta de Moros y Cristianos tiene sus orígenes entiempos de la Reconquista, y Alicante fue una zona demayor influencia por su carácter costero abierto alMediterráneo. Por eso, existían muchos Baluartes y

defensas, con mucha actividad bélica. Tras la Reconquista, elcarácter de Fiesta se aplicó a unas representaciones de lo quefueron las batallas, conquistas y derrotas de la época, y ahínacen las representaciones de Moros y Cristianos, hace más de500 años. Es un espectáculo, pero apoyado en una tradición consiglos de antigüedad, aunque no deja de resultar llamativo vercómo la nueva situación en el mundo árabe y musulmán, incideen esta fiesta.

L

CABALGATA 2007

Moros yCristianos

23

damos y nos reunimos des-pués de trabajar, etc… Nosólo nos juntamos para losdesfiles, que aquí llamamos‘Entradas’, como la que ha-cemos el día que honramos anuestro patrón, o las ‘Emba-jadas’ en las que se intercam-bia la propiedad de los casti-llos entre los moros y cristia-nos simulando batallas”.

“El año pasado, recuerdaCarlos, en la Cabalgata dePamplona estuvimos cuatroescuadras, que suman casisesenta personas desfilando,junto con dos bandas demúsica de 40 personas, másla percusión, integrada pormás de 20 personas. Totalunas 160 personas.Necesitamos cuatro autobu-ses para ir. Este año, tene-mos previsto acudir casi elmismo número de genteque el año pasado, tal vezmenor número de escua-dras, pero más música, o seaque rondaremos las 150 per-sonas. La experiencia delaño pasado fue estupenda, ycreo que todo el mundoquedó impresionado”.

Espectáculo para todos lossentidos

En la Fiesta de “Moros yCristianos”, la ropa, la vesti-menta, forma parte, juntocon la pólvora, del espectácu-lo. La vistosidad de los trajes,se entremezclan dependiendode los lugares. “Hay, explicaCarlos Quesada, quienes vis-ten el modelo de hace uncentenar de años, y quienes,como nosotros hemos pasadomuchos años alquilando lostrajes. Dentro de las compar-sas, siempre hay una o dos‘filadas’, que son las personasque tienen cargo ese año, yesas ‘filadas’ se suelen hacerese año un traje muy espec-tacular. Cuestan mucho dine-ro, y por eso luego los alqui-lan a personas de lugares enlos que no tienen trajes ofi-ciales. Nosotros hace ya cua-tro años que tenemos nues-tro traje oficial”.

“Nuestras armas, prosigueeste ‘Moro Viejo’, son real-mente armas de carga, lla-madas arcabuces. No dis-paramos proyectiles conellas, pero pueden hacerlo,aunque nosotros sólohacemos explotar la pólvo-ra. Por eso ahora estamosen trámites para la catalo-gación. Hay gente quesigue pensando que espeligroso por que utiliza-mos pólvora, pero máspeligroso es coger el cochetodos los días…”.

En cuanto al tercero delos ingredientes básicos,la música, nos explica

Carlos que se distingue entre‘tocar moro’ y ‘tocar cristia-no’. El primer modo incluyeprincipalmente marchasmoras, y el segundo marchascristianas y pasodobles. “Hayinfinidad de piezas para tocarcon ‘Moros y Cristianos’,pero lo esencial es que, aquien las toca, tiene quesalirle de dentro. Casi toda lamúsica que existe para‘Moros y Cristianos’ sonobras realizadas exclusiva-mente para esta fiesta enconcreto, provenientes de lazona interior de Alicante, yalgunas de ellas son realmen-te muy antiguas”.

De nuevo, este año, lamajestuosidad de la marchade los “Moros y Cristianos”,el brillo suntuoso de susropajes y la música recorreránlas calles de Pamplona acom-pañando a la Cabalgata. Unespectáculo digno de…Reyes.

El colorido y vistosidad de las “filás”no deja indiferente a nadie.

La música es parte imprescindible de Moros y Cristianos.

Ella cuenta que el contactode su familia con la Cabalgatallegó de la mano de su cuñado,Iosu Etxebeste. En esas prime-ras y frecuentes reuniones de larecién creada Asociación, cuen-ta Blanca, “se dieron cuenta deque las plataformas de lascarrozas eran arrastradas portractores y, claro, el que poníael tractor llevaba el más grandey bonito que tenía, por lo quelas plataformas quedaban unpoco deslucidas. En una de lasreuniones dijeron, oye, ¿y siaprovechamos autobuses fuerade servicio y los convertimos enplataformas motorizadas de lascarrozas? Parecía buena idea,no demasiado complicada, yoriginal, ya que, que sepamos,no se había hecho nuncaantes. La verdad es que nosabíamos con qué nos íbamosa encontrar”.

Así entró CarpinteríaMetálica Liras a formar parteinseparable de la Cabalgata,

como relata Blanca, “fue untrabajo impresionante: buscarlos autobuses, cortarlos, des-pués legalizarlos pasándolospor industria y decorarlos. Asíque nos implicamos todos, mihermano, mi cuñada, mi mari-do, vamos toda la familia. Laimplicación familiar fue tre-menda. Ahora lo hacemos demil amores, y con toda la ilu-sión del mundo, y por eso lotomamos como algo de noso-tros mismos que ponemos enla Cabalgata”.

“De hecho, los Liras somosunos ‘seres’ de la Cabalgata”,bromea Blanca cuando re-cuerda la anécdota de un añoen el que, el encargado de lostrajes acudió a ellos desencaja-do, buscando a unos ‘seres’llamados Ismael y Blanca Lirasque no tenían aún su indu-mentaria, con la Cabalgata apunto de iniciarse.

“El primer año fue muy difí-cil, recuerda Blanca, empeza-

mos a adornarlos con muchoesmero, con todo tipo dedetalles. Era muchísimo traba-jo, ya que no es como en unteatro, madera y pintura: aquímuchos elementos decorativosson también de metal y nece-sitan mucho trabajo de fija-ción y atornillado. Pasamosnoches trabajando. Pero deci-dimos que merecía la penadecorarlos todos los años”.

El despertar anualEl momento de máximo

empuje para CarpinteríaMetálica Liras es el puente dediciembre. Como nos cuentaBlanca Liras, “movilizamos pri-mero la carroza para el Pre-gón, y luego se van acome-tiendo los trabajos en las de-más: revisar estructuras, cam-biar telas, recubrimientos, pin-tar, reponer decoraciones…, yse intenta mejorar carrozaspara que tengan un aspectomejor que el año anterior”.

“La carroza que sale para elPregón Municipal, hacia el 15ó 16 de diciembre, tiene quetener su depósito de gasoillleno, estar preparada, decora-da, repintada, y con todos losañadidos. Le cambiamos todoslos años los suelos, tules,telas… Es la carroza que mássufre las inclemencias del

24

Una imagen para el recu

arpintería Metálica Liras lleva casi medio siglo traba-jando con metal para construir todo tipo de estructu-ras, escaleras, ventanas… y realizando mantenimientoindustrial. Inició su andadura en el barrio de San Jorge,

y ahora se ubica en el Polígono de Agustinos. Su participaciónen la Cabalgata se remonta al año en el que se creó laAsociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona, y su labor esespecialmente intensa. Sobre su primera contribución a laCabalgata y la que mantienen todos los años, nos desvelómuchas cosas Blanca Liras.

C

LOGÍSTICA DE LA CABALGATA

CarpinteríaMetálica Liras

tiempo, está todos los días enla calle, nieve, llueva, haga fríoo calor, y eso hace muchamella en todos los materiales,las pinturas, decoraciones,etc… Todos los días hay quehacerle un mantenimientobásico, desde cargar los gene-radores, hasta rellenar el‘depósito de caramelos’. Asíque hay días que aquí nos danhasta las 3 de la madruga-da…”

Nos cuenta Blanca Liras que“poner en orden de marchalas carrozas no es tan sencillocomo ir a por ellas, arrancarlasy ya está. Ojalá, pero la reali-dad es que hay muchísimotrabajo que no se ve. Cadaaño nos encargamos del man-tenimiento mecánico de losautobuses, cambiar las luces,neumáticos, baterías… De esose encargan principalmente mihermano y mi marido. Luegoentramos en acción el resto dela familia en el trabajo decora-tivo: cambiar elementos gasta-dos o sucios, pintar desperfec-tos, sustituir telas, o lucirdecoraciones que nos hubiesegustado mejorar en añosanteriores”.

Bajo el espumillónLas carrozas impactan por

su decoración, sus luces, sucolor y su brillo, pero bajoesa piel festiva hay un entra-mado de estructuras sor-prendente. “Por ejemplo,desvela Blanca, la carroza deBaltasar en la primeraCabalgata que hicimos, erauna pirámide enorme, lleva-ba una estructura internametálica, con sus escalerasmetálicas, sus barandillas, ysu recubrimiento de maderacorrespondiente, luego elpintado. Las palmeras tam-bién tienen su estructura demetal, e incluso los nerviosde las hojas son pletinasmetálicas. Los animales tam-bién tienen su estructurametálica interna. Sobredichas estructuras se forracon madera, cartón, moque-ta, tela, tules… el materialque creamos más adecuadoy que dé mejor resultado”.

“Todos los años revisamostodas las estructuras, ya quees muy importante la seguri-dad, y cambiamos cosas, aun-que la mayor parte de ellas no

se aprecian desde fuera. A lascarrozas del principio se leshan incorporado muchascosas, y se han modificadotambién muchas otras pormotivos de seguridad y decomodidad. También hay quecolocar generadores en lascarrozas, ya que llevan muchailuminación, y tienen un con-sumo extra de energía. Todoslos cambios se hacen de unaño para otro y en función delespectáculo”.

Los nervios del últimominuto

“El trabajo es mucho,comenta Blanca Liras, la víspe-ra y el ‘Día D’ no podemos nipedirnos la hora entre noso-tros. Pasamos bastantes ner-vios, prosigue Blanca, tambiéndurante la Cabalgata. Dehecho, quiero aprovechar larevista para pedir que nadiecoja caramelos del suelo alpaso de las carrozas. En esesentido, creo que los adultostienen la responsabilidad prin-cipal. Yo he visto empujar a unniño casi bajo las ruedas deuna carroza, al grito de:¡venga, que hay caramelos! Yyo pienso: ¡pero bueno!, quela carroza, que pesa tonela-das, está a un metro escasode distancia. Las carrozas lle-van todos los elementos deseguridad, pero poner a unniño delante de las ruedas deuna de ellas por dos carame-los es una temeridad”.

25

el recuerdo, el proceso de cortado de los autobuses para convertirlos en carrozas reales en la Carpintería Liras.

26

Adinaren araberako jostailuak

0-6 hilabeteJaioberria mundua ezagu-

tzen ari da eta jostailurikegokienak bere sentimenakbizkortu eta bere gorputzaezagutzera bultzatzen dute-nak dira.

Jostailuak: Mugikariak(sehaskatik ikus ditzake etamusika izatea komeni da),lanparak (hainbat kolore etaformatakoak eta mugitzendiren argiak dituztenak), ispi-luak, bertan etzateko modu-ko alfonbra eta koltxonetak(soinuak eta kolore askodituztenak), txintxirrinak,ahora eramateko modukogomazko panpin eta jostai-luak...

6-12 hilabete

Haurrak pixkanaka bereesku eta gorputzaren mugi-mendua hobeto kontrolatuko

du eta nahi dituen objektuaklortzeko mugitu egingo da.Ahotsak ezagutzen hasiko daeta hitzen bat edo beste esa-ten hasiko da. Helduekinjolas egiten duen une horiekgarantzi handikoak izangodira komunikaziorako.

Jostailuak: Aurrekoak gehimugimendua duten jostai-luak (ukitzean martxan jar-tzen direnak), ispiluak, zutikjartzen lagunduko dioten jos-tailuak, soinua dutenak etabalantza egiten dutenak,koska egiteko moduko pan-pin eta jostailuak, ilerik ezduten oihalezko panpinak,pilotak eta uretarako jostai-luak.

1-2 urteMugimenduak garrantzi

handia du; dena ukitu behardu eta leku guztietara iritsi,horregatik espazioan barrenaibiltzeko aukera emango dio-ten jostailuak behar ditu.Jada badabil eta errazagoaizango da gauzak hartzea...Hitzak erabiltzen ditu gauzakadierazteko eta hiztegia han-ditzen doa.

Jostailuak: Uretan etahondarrean jolasteko jostai-luak, ibiltzen lagunduko dio-

ten jostailuak, hainbat tamai-natako pilotak...Pinturak,jolaserako liburuak, oihalezkopanpinak, panpinekin jolaste-ko osagarriak, telefonoak,pelutxeak, ibilgailuak...Eraikuntza jolasak. Egur edoplastikozko jostailuak, piezabat bestearen bornean sar-tzeko aukera ematen dute-nak, baina pieza gutxikoak.

2-3 urteHaurraren autonomia mai-

lak nabarmen egin du gora.Lengoaia ere hobeto mende-ratzen du eta etengabe imi-tatzen ditu helduen ondeanbizitakoak.

Jostailuak: Soinua etamugimendua duten jostai-luak, musika tresnak, gorputzosoa ikusteko moduko ispi-luak, ordenatu eta bata bes-tearen gainean jartzeko

ww.aisia.net web orrianaurkitu ahal izanen duguUrtxintxa Eskolak aurtenprestatu duen euskarazko

jostailuen gida. Era honetara hezi-keta alorreko profesional hauekmerkatuan dauden euskarazko jos-tailu eta jolas moten ingurukoinformazioa eskaini nahi dieteguraso, hezitzaile zein irakasleei.Lagungarria, benetan, gure etxekotxikientzako jostailuak aukeratze-ko unean.

W

Euskarazkojostailuen gida

27

aukera emango dioten jostai-luak, uretan eta hondarreanjolastekoak, pilotak, txirristak,trizikloak, bultzatzeko jostai-luak, mugimendua eta soi-nua dutenak. Margoak, ipuineta liburuak, panpinak etaosagarriak, pelutxeak, barne-an jolasteko etxeak, egunero-ko bizitza imitatzen dutenjostailuak (sukaldea, plantxa),mozorroak. 6-18 bitartekopiezak dituzten puzzleak etaeraikuntzak.

3-5 urteJolas sinbolikoak protago-

nismo handia hartuko duetapa honetan.

“Zergatik?” galderarenadina iritsi da. Jolas egitea dulehentasuna; batez ere, bes-teekin jolas egitea. Eskuaketa bere gorputza askoz erehobeto kontrolatzen ditu.

Jostailuak: Txibak, kalei-doskopioak, musika tresnak,uretan eta hondarrean jolas-tekoak, bata bestearen bar-nean sartzekoak, lau gurpile-ko bizikletak, patinak, akuilu-makuluak, hainbat neurritakopilotak... Koloretako margoeta klarionak, arbelak, panpi-nak eta horien osagarriak,pelutxeak, ingurune ezberdi-nen erreprodukzioa (zirkoa,baserria, piraten untziak,

panpin-etxeak), gauzak kar-gatzeko ibilgailuak, trenak,ofizioak imitatzeko jolasak(pelukeria, saltzaileak, medi-kuak...), txotxongiloak, tele-fonoak, mikrofono eta mag-netofonoak...30 pieza artekopuzzleak, piezak bata bestea-ren barnean sartzeko jostai-luak, moldatzekoak, galdeerantzunak dituzten Jokoelektronikoak (zenbaki edotasoinuen ezagutzari buruzko-ak), boloak, pilota eta bel-kroa duten dianak...

6-8 urte5 urteBeste haurrekin komunikatze-

ko eta erlazionatzeko duengaitasuna nabarmen hazi da.

Imitazio jolasak lekugarrantzitsua du. Arauakonartu eta jarraitzera bidera-tutako jolasen inguruan inte-res gehiago azalduko du,arauak beste jokalari batzue-kin adostuz.

Jostailuak: Bizikletak, pati-nak, soka-saltoa, akuilu-makuluak, hula hop-a, pilo-tak...Mota guztietako margo-ak, plastilina, panpinak etaosagarriak, pelutxeak, ibilgai-luak, eguneroko bizitza etalanbideak imitatzen dituztenbeste ingurune batzuk, tre-nak, txotxongiloak, magneto-fonoak, mozorroak...50-100

pieza arteko puzzleak, pieze-kin osatzeko eraikuntza jola-sak, koilareak egiteko jolasak,lurrinak, loreak egiteko jola-sak, oihalak egitekoak, mol-datzekoak...Lotoa, oka, par-txisa, dominoa, magia jola-sak, memoria lantzekoak,zoriaren araberakoak, kani-kak, estrategia-jokoak, xakea,galde-erantzun jolasak, ume-entzako ordenagailuak, kiroljolasak, dianak...

8-12 urteGauzak ezagutu nahi dituz-

te. Haurrek elkarren arteanerlazionatu nahi dute eta ika-sitakoa, taldeko beste kidee-kin alderatu. Laguntasunakgarrantzia hartzen du; lagunonenaren figura agertzen da.Talde jolasek garrantzia han-dia hartuko dute.

Jostailuak: Ariketa jolasak,panpinak, maniki-panpinak,scalextric pistak, telezuzendu-tako autoak, karaokeak,makillajeak, mozorroak...300pieza arteko puzzleak, sor-men artistikoko jolasak,beira-aleak, oihalak, aeromo-delismoa, esperimentu zienti-fiko xinpleak...Kartak, ohikojokoak, jolas elektronikoak,trebetasun jolasak, lengoaiaeta hiztegi jolasak, jolasmatematikoak, futbolinak,ping-pong-a, boloak...

28

“En esta familia, hemospasado años enlazando SanFermín con la Cabalgata, noscuenta Isabel Juanicotena,justo salíamos de uno, entrá-bamos en otra”. El hecho lorefrenda Juan, su hijo mayor:“antes, cuando éramos bas-tante más pequeños, yaempezábamos a hacer lacarta a los Reyes Magos nadamás terminar San Fermín”.

Para la familia de IsabelJuanicotena y Juan Pablo

Chaverri, y sus hijos Juan, elmayor, Ángela, la segunda enedad, e Ignacio, el benjamín,“la Cabalgata es tambiéntodo lo que hay durante lasemana antes del día, porejemplo ir a ver a las drome-darias de los Reyes, ir alCartero Real, etc… Es cuan-do ponemos los adornos, lasluces el Belén, y leemos todaslas actividades que se convo-can, para ir cada día a unade ellas. Esa semana hay que

hacer de todo”.Los Chaverri – Juanicotena

son “madrugadores” el día 5de enero. Nos cuenta Isabelque “todos los años intenta-mos llegar al Portal deFrancia, pero para eso hayque comer rápido y salirzumbando”. Su hijo Juantiene ya una solución a tantaapretura de tiempo: “puesnos llevamos un bocata y unbatido…”. Muchas veces tie-nen el tiempo justo para“situarnos en la Cuesta delPortal de Zumalacárreguipara ver la llegada de losReyes por la calle cuandosuben hacia el Ayuntamiento.A mi me parece lo más boni-to. Antes la veíamos siempreen balcón, pero yo reconozcoque me parece mucho másbonita en la calle, aunquecuando los niños son muypequeños no terminas deestar tranquila, hay muchagente y es fácil perder devista a los niños, con todo loque se mueven…”.

“Normalmente, comentaIsabel, no vamos demasiadolejos por que queremos estaren la Plaza del Ayuntamientocuando los Reyes suben alescenario que se monta paraellos. Por supuesto, nos que-damos a la recepción a Sus

Isabel Juanicotena con sus hijos, Ángela, Juan e Ignacio.

ay familias que viven la Cabalgata como un largo ritualcuyo inicio tiene lugar muchos días antes de la fechaseñalada. Son seguidoras de la Cabalgata en el másestricto sentido de la palabra. A buen seguro, cualquie-

ra que acompañe a los Reyes podrá saludarlas en más de unaocasión a lo largo del recorrido. Una de esas familias es la deIsabel Juanicotena, que nos describe todo ese ritual.

H

HISTORIAS DE LA CABALGATA

Cabalgataa pie de calle

Majestades y, cuando termi-na, si podemos entramos alAyuntamiento. Ahora, comono permiten el paso a lospadres, Juan, Ángela eIgnacio pasan solos. Haymucha gente, claro, todo elmundo quiere hacerse la fotocon los Reyes”.

Ángela conoce muy bienesta parte de recorrido fami-liar, e interviene para contar-nos que “después de estar enel Ayuntamiento, nos vamos atomar algo. El Roscón deReyes, que es importante,incluso los dos últimos añosme ha tocado la figurita, perono he pagado el Rosco. Luegoparamos a comprar serpenti-nas y confetis, y vamos a versi cogemos un buen sitio parala Cabalgata”. “Nos gusta

ponernos siempre en lacalle, apostilla Juan, justoen la Rotonda de Príncipede Viana. Nosotros noscolocamos en nuestro sitio,pero luego empieza a llegarmucha gente. No nosimporta mucho, por quesabemos que cuando lleguela Cabalgata no van apoder quedarse ahí, ya queno podrían pasar las carro-zas”.

“Y ahí es donde empiezaa montarse el espectáculo,entre las serpentinas, losconfetis…”, nos cuenta

Isabel, mientras Ángela inter-viene: “Lo pasamos muy bien,estamos todo el rato movién-donos y la espera se nos hacemuy corta”. “Cuando lleganlos Reyes es cuando mejor lopasamos, sigue contándonosÁngela, aunque el año pasa-do nos divertimos también unmontón con las pelotitas degoma que tiraban desde laFábrica de Juguetes. Son muybonitas también las tirasmetálicas y cuando disparanel confeti. A mi me gustarontambién mucho las plumas deBaltasar”.

De acuerdo con su herma-na, Juan asegura que “el añopasado tuvimos mucha suer-te, por que en el lugar en elque estábamos colocados separaron todos los Reyes, e

incluso pudimos subir a lacarroza de Baltasar”.

Un regalo RealLa familia de Isabel recuerda

la Cabalgata del pasado añocon especial cariño por algoinesperado. Ángela recuerdaque “el Rey Baltasar le regalóa mi hermano Ignacio uncollar de oro. Todos los queestábamos viendo flipamos”.Su madre, Isabel, también lomantiene muy vivo en surecuerdo, “fue sorprendente,yo no daba crédito. El ReyBaltasar se quitó uno de loscollares que llevaba y se lodio. Imaginaos la emociónpara él, y por supuesto tam-bién para toda la familia. Elcollar de Baltasar fue un exita-zo, todo el mundo queríaquedarse con él, pero era deIgnacio y conseguimos recu-perarlo para traerlo a casa. Esun señor regalo, un auténticopremio”.

Isabel prefiere verCabalgata a pie de calle, yaún recuerda las cabalgatasde su infancia: “nada que vercon las de ahora. Las cabal-gatas actuales son impresio-nantes, y la de Pamplonamás. Pero lo que si se man-tiene, lo que no ha cambiadocon el paso de los años es laemoción con la que se vive eldía de la Cabalgata”.

29

Entrada de los Reyes Magos a Pamplona atravesandoel Portal de Francia o de Zumalacárregui.

30

Mari Cruz está contenta deque la Cabalgata vuelva apasar por la Plaza delCastillo, a pesar de que, dice,“pase por donde pase, tieneun valor intrínseco: la emo-ción y la magia de la nochede Reyes son para los niños.Pueden ser más o menos vis-tosas, pero los niños estándemasiado centrados en suilusión. Otra cosa es quepienso que donde más lucela Cabalgata es en la Plazadel Castillo. Por muchas razo-nes. Por ejemplo, que llega ala Plaza cuando ya es nochecerrada, por lo que la vistosi-dad y la luz propia de lascarrozas las convierte en algograndioso”.

Pero, para Mari cruz, “lamás importante es que la

Plaza del Castillo se convierteen una gigantesca caja deresonancia de la ilusión, laemoción y el entusiasmo delos niños. Cuando laCabalgata pasa por la Plaza,se pueden oir los gritos delos cuatro lados, y es como sitodos los gritos se uniesen enuno solo, todo el barullo ytoda esa demostración defiesta se vive con toda laintensidad. Es uno de losmomentos del año en losque la Plaza del Castillo real-mente se llena de vida, comoen el Pobre de Mi”.

Mientras se desarrollaronlas obras en la Plaza delCastillo, cuenta Mari CruzCastuera, sentimos la ausen-cia de la Cabalgata y, “desdeel momento en que fue tran-

sitable, pedimos que volvieraa la Plaza, aun a sabiendasde que por su nueva configu-ración, con la calzada másestrecha, el paso de las carro-zas era más complicado. Perofinalmente pasa, y estamosencantados”.

Desde que vive en la Plaza,Mari Cruz siempre ha llenadola casa de niños para que vie-sen la Cabalgata, “por queson la sal de la vida, elmotor. Hasta 33 hemos teni-do en casa esa noche, y nin-guno se ha portado mal”.

“En la Plaza del Castillo,sonríe Mari Cruz, he empeza-do a vivir la Cabalgata activa-mente, no sólo como espec-tadora, por que aquí mesiento rodeada e impregnadapor la ilusión y emoción quedestila a su paso. Es unespectáculo grandioso querefleja la vitalidad de la ciu-dad, y espero que no nosfalte nunca”.

El kiosko de la Plaza del Castillo, de nuevo testigo del paso de la Cabalgata.

ari Cruz Castuera adora su ciudad. Lleva años siendotestigo de cómo la Plaza del Castillo es “vital” en todoslos sentidos de la palabra. Por eso, para ella al igual quepara la mayoría de los vecinos y residentes de la Plaza,

que la Cabalgata vuelva a pasar por ella es un motivo de enho-rabuena.

M

PLAZA DELCASTILLO

El ansiado retorno

EN EL CENTRO DE LA CIUDADTU COMPRA DIARIA

DE CONFIANZAdesde 1948

31

Calendariode actividades

Recorrido de lasddrroommeeddaarriiaass rreeaalleess

Recorrido de la Carrozacon los CCaarrtteerrooss RReeaalleess

Recorrido de losAAbbaannddeerraaddooss IIttaalliiaannooss

HHOORRAARRIIOO:: Salvo que se indique lo contrario será: MMAAÑÑAANNAA de 12,00 a 14,00 h. • TTAARRDDEE de 18,00 a 20,00 h.

¡ N O V E D A D !

1155,, VVIIEERRNNEESS Plaza Consistorial ““PPrreeggóónn nnaavviiddeeññoo”” • TTAARRDDEE ((2200 hh..))

2222,, VVIIEERRNNEESS Neumáticos Pacheco - Monasterio de Irache, 18 • TTAARRDDEE

2233,, SSÁÁBBAADDOO Mercado Municipal II Ensanche (esquina calle Olite con Gorriti) • MMAAÑÑAANNAA

Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TTAARRDDEE

2244,, DDOOMMIINNGGOO Parque Antoniutti junto a Pista de Hielo “Pistacan” • MMAAÑÑAANNAA

2266,, MMAARRTTEESS Caja Navarra. Oficina central en Carlos III, 8 • MMAAÑÑAANNAA

Centro Comercial Iruña - Eroski • TTAARRDDEE

2277,, MMIIÉÉRRCCOOLLEESS Edificio Mapfre - Avda. La Rioja, 3 • MMAAÑÑAANNAA

TOYS “R” US • MMAAÑÑAANNAA ((1111::3300 aa 1122::3300 hh..))

Centro Comercial Iruña - Eroski • MMAAÑÑAANNAA ((1133::0000 aa 1144::0000 hh..))

Todomúsica - Sandoval, 6 • TTAARRDDEE


2288,, JJUUEEVVEESS TOYS “R” US • MMAAÑÑAANNAA

Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • TTAARRDDEE

Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MMAAÑÑAANNAA yy TTAARRDDEE

2299,, VVIIEERRNNEESS Mercado Municipal II Ensanche (esquina calle Olite con Gorriti) • MMAAÑÑAANNAA



3300,, SSÁÁBBAADDOO Centro Comercial Iruña - Eroski • MMAAÑÑAANNAA

TOYS “R” US • TTAARRDDEE


3311,, DDOOMMIINNGGOO Palacio de Navarra en Carlos III • MMAAÑÑAANNAA

Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MMAAÑÑAANNAA

22,, MMAARRTTEESS Caja Navarra. Oficina central en Carlos III, 8 • MMAAÑÑAANNAA

Centro Comercial Iruña - Eroski • TTAARRDDEE


Desde el hotel Maisonnave por Casco Antiguo a Plaza del Castillo •• TTAARRDDEE

33,, MMIIÉÉRRCCOOLLEESS Mercado Municipal II Ensanche (esquina calle Olite con Gorriti) • MMAAÑÑAANNAA

Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • MMAAÑÑAANNAA ((1122 hh..))

FFeessttiivvaall RREEYYEESS MMAAGGOOSS eenn eell PPaabbeellllóónn AANNAAIITTAASSUUNNAA •• TTAARRDDEE ((1188 hh..))

44,, JJUUEEVVEESS Diario de Navarra - Calle Zapatería, 49 • MMAAÑÑAANNAA

Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • TTAARRDDEE


LLooss AAbbaannddeerraaddooss vviissiittaarráánn ddiiffeerreenntteess lluuggaarreess ddee ppaattrroocciinnaaddoorreess • MMAAÑÑAANNAA

PPaasseeoo SSaarraassaattee.. DDeessffiillee ppaarrttiicciippaattiivvoo aaccoommppaaññaannddoo aa MMoorrooss yy CCrriissttiiaannooss •• TTAARRDDEE

55,, VVIIEERRNNEESS LLlleeggaaddaa ddee SSSS..MMMM.. LLooss RReeyyeess MMaaggooss ppoorr eell PPuueennttee ddee llaa MMaaggddaalleennaa •• TTAARRDDEE ((1166 hh..))

SSaalliiddaa CCaabbaallggaattaa RReeyyeess MMaaggooss 22000077 •• TTAARRDDEE ((1199 hh..))

revista cabalgata reyes magos pamplona 2007

Documents