révision des normes françaises de...

Agence bibliographique nationale - 3 juin 2005Bibliothèque nationale de France

Révision des normes françaisesde catalogage

FD Z 44-050 et Z 44-073

Françoise Leresche et Catherine MarandasBibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale de FranceAgence bibliographique nationale Agence bibliographique nationaleBureau de normalisation documentaire Coordination générale du catalogue

Agence bibliographique nationale - 3 juin 2005 2Bibliothèque nationale de France

Sommaire

� Le contexte de cette révision

� Les conséquences sur les pratiques decatalogage

� Les modifications propres au FD Z 44-073


Le contexte international

�Normes françaises conformes aux ISBDdéfinis dans le cadre de l’IFLA

�Révision en cascade des divers ISBDentreprise à partir de 2000


Pourquoi réviser les ISBD ?

� Pour prendre en compte :� les recommandations du rapport final sur les

FRBR (Fonctionnalités requises des notices bibliographiques) :

définition d’un contenu minimal des noticesbibliographiques en fonction des besoins desutilisateurs

des éléments sont optionnelsselon le contexte d’utilisation des notices



� Pour prendre en compte :� les notions liées aux ressources électroniques

• ressource continue/ressource intégratrice• publication d’un nouvel ISBD : ISBD(CR)• conséquences sur les PFM

(publications à feuillets mobiles et à mises à jour régulières)



� Pour harmoniser les ISBD et les besoins duRéseau ISSN concernant les publications ensérie


Le contexte normatif français

�Choix stratégiques définis par la Commissionde normalisation CG 46 de l’AFNOR :�Eviter des travaux trop longs�Se rapprocher le plus possible des ISBD�Reprendre directement la traduction française des

ISBD en norme française

suivre très attentivementles travaux internationaux


La révision de l’ISBD(M)

� ISBD(M)Règles de description bibliographique desmonographies de texte imprimé

� Publiée par l’IFLA en 2002�Traduite en français - à la BnF - en 2003�Disponible sur le site web de la BnF,

rubrique Professionnels/Normes, formats et modélisation


Conséquences sur les pratiquesfrançaises

�Création d’un groupe d’experts au sein del’AFNOR pour répercuter les changementsapportés par cette révision

� ISBD(M) décliné en 2 normes :�FD Z 44-050 pour la description complète�FD Z 44-073 pour la description allégée

les 2 normes doivent être reprises


Objectifs du groupe AFNOR (1)

Trois objectifs définis :

1- «coller» à l’ISBD conformément au choix stratégique défini en 2003

pas de particularisme français ! sauf en cas de choix laissé ouvert par l’ISBD



2- Prendre en compte le nouvel environnement de travail du catalogage• travail en réseau• dérivation de notices de réservoirs externes• récupération des notices diffusées par la BnF

Transcription la plus fidèle possible des informationsfigurant sur le document (règle fondamentale des ISBD) :

• identification non ambiguë• récupération facilitée



3- Prendre en compte l’évolution des catalogues• multimédia• disponibles sur Internet

Le catalogue sort des murs de labibliothèque


Sommaire





Conséquences pour les PFM

� Les publications à feuillets mobiles et à misesà jour régulières (PFM) sortent du champd’application des normes concernant lesmonographies imprimées


Abréviations

�Abandon des abréviations dans les zonesde transcription :� zone 1 : zone du titre et de la mention de

responsabilité� zone 2 : zone de l’édition� zone 6 : zone de la collection et de la

monographie en plusieurs volumes


Abandon des abréviations :exemples

Œuvres complètes [Texte imprimé] / LaRochefoucauld ; édition établie par L. Martin-Chauffier, revue et augmentée par JeanMarchand ; introduction par Robert Kanters ;chronologie et index par Jean Marchand

Le western [Texte imprimé] / [textes rassemblés etprésentés par] Henri Agel, [nouvelle édition revueet complétée]. Évolution et renouveau du western :1962-1968 / par Jean A. Gili


Nom de l’éditeur

�Transcription du nom de l’éditeur : mention«Cie» maintenue car�n’exprime pas un statut juridique

(contrairement à SARL ou SA, Ldt. etc.)

mais� indique une association (comme frères, associés,

et fils, etc.)


Adresse : formes parallèles

� formes parallèles du lieu d’édition et du nomd’éditeur :

la première forme transcrite est la forme dans la langue du titre propre

Exemple :Analyse der Energieverbrauchs : erfassen, bewerten,darstellen, handeln = Analyse de la consommationd ’énergie : saisir, évaluer, représenter, agir / FriederWolfart. - Bern : Bundesamt für Konjunkturfragen= Berne : Office fédéral des questions conjoncturelles, 1994


Dates de publication

� indiquer la source si la date est prise hors dela page de titre

• achevé d’imprimer• mention de dépôt légal sur le document• copyright

Exemples : impr. 1999 (achevé d’imprimer)

DL 2005 (mention de dépôt légal)

cop. 2004 (date de copyright)


Collation

�Donner systématiquement le type de présentationmatérielle même pour un volume

Exemple : 1 vol. (235 p.)

�Distinguer importance matérielle [1er élément]

et nature des illustrations [2ème élément]

Exemples : 1 vol. (218 p.- [5] f. dépl.) : cartes1 vol. (325 p.-[1] f. de pl.) : 1 portr.


Collection (1)

�Transcription de tous les termesaccompagnant le numéro dans lacollection, sans introduire d’abréviation

Exemples :(Studien zu Politik und Verwaltung ; Band 36)(Critic of institutions, ISSN 1068-4689 ; vol. 9)(Mémoires ORSTOM ; n° 86)(Encyclopédie biblique des miracles ; tome 1)(Chroniques de San Francisco ; 6e épisode)


Collection (2)

�Mentions erronées relatives à la collectiontranscrites en zone 6 et formes correctesrétablies en note� ISSN�Numérotation dans la collection

Exemple : (Autour des dynasties françaises, ISSN 0182-0958 ; 3) En note : Numérotation exacte dans la collection : 4.


Note de thèse

�Abandon des abréviations

�Transcription complète de la discipline


Note de thèse : exemples Thèse de docteur-ingénieur : Sciences de la vie et de la

matière. Mathématiques et informatique. Géophysique :Mulhouse : 2002

Mémoire de DEA : Sciences et technologies desproductions végétales et alimentaires : Nantes : 1987

Habilitation à diriger des recherches : Géographie : Paris 1 :2002

Thèse d’État : Ethnologie : Paris 5 : 1985 Thèse de doctorat : Sciences politiques : Montpellier 1 : 1985 Thèse de 3e cycle : Droit public : Tours : 1985


Note sur l’histoire bibliographique�Citation d’un numéro de périodique mise en

conformité avec les normes� sur la description des parties composantes (Z 44-078)� sur l’affichage international des états de collection (NF

ISO 10324)

Transcription conventionnelle,volontairement compacte

Exemple :N° spécial de : “ Contrastes ”, ISSN 0247-915X, (1987)n°14-15


Mention du prix

�Utilisation de la norme internationale ISO 4217

Exemples : GBP livre sterlingCHF franc suisseEUR euroUSD dollar américainCAD dollar canadien


Éléments obligatoires ou facultatifs

�Définition des éléments obligatoires etfacultatifs dans une notice bibliographique.

En France, déclinaison selon les deux normescorrespondant à l’ISBD(M)�FD Z 44-050 : tous les éléments devenus optionnels

sont maintenus�FD Z 44-073 : les éléments devenus optionnels sont

facultatifs


Sommaire





Caractéristiques

�Compatibilité des deux niveaux de description� la norme Z 44-073 (description allégée) est un

sous-ensemble de la norme Z 44-050 (descriptioncomplète)

les éléments maintenus dans la norme Z 44-073 sonttranscrits de manière identique

�Utilisation par les établissements sansresponsabilité bibliographique sur lesnotices qu’ils produisent


Principes d’allégement

�Conformité avec l’ISBD(M) révisé�Cohérence avec la norme Z 44-059 sur le

choix des accès

Justifier dans la description bibliographiqueles points d’accès obligatoires selon la norme


Sous-titre et complément du titre

� Facultatif SAUF�quand il est nécessaire pour justifier une vedette de

forme�quand il contient une mention de responsabilité�quand il est nécessaire pour identifier la

publication

on peut donc avoir deux compléments du titre


Sous-titre(s) : exemples

La vita nasce alla vita [Texte imprimé] : saggio sullapoesia di Mario Luzi

Literarische Leben [Texte imprimé] : Rollenentwürfe inder Literatur des Hoch- und Spätmittelalters :Festschrift für Volker Mertens zum 65. Geburtstag

Crossroads of American sculpture [Texte imprimé] :[exhibition, Indianapolis museum of art, October14, 2000 - January 21, 2001]


Mention de responsabilité

�Mention comportant plus de 3 noms : le premier nom est obligatoirement transcrit suivide … [et al.]

Exemple :Rituales y proceso social [Texte imprimé] : estudiocomparativo en cinco zones españolas / José Luis GarcíaGarcía… [et al.]Commentaire : La page de titre porte : “ José Luis García García, Honorio M.Velasco Maíllo, Miguel Ma López Coira, Francesco Cruces Villalobos, ÁngelDíaz de Rada, Arturo Álvarez Roldán, Ana I. Orgaz Romero ”.


Mention(s) de responsabilité : nombre

�Règle générale : UNE mention de responsabilitéobligatoire, deux autres facultatives

�MAIS deux ou trois obligatoires pour :� les adaptations� les bandes dessinées� les albums pour enfants� les correspondances et entretiens� les documents réalisés par une personne pour une

collectivité� les ouvrages d’un auteur continués par un autre


Mention(s) de responsabilité : nombre(suite)

� les catalogues d’exposition� les ouvrages d’un auteur mis à jour par un autre� les ouvrages rédigés en collaboration� les ouvrages accompagnés de commentaires� les ouvrages collectifs avec une coordination scientifique� les éditions critiques� les traductions d’œuvres classiques� les congrès� les ouvrages rédigés ès qualités pour une collectivité


Mention(s) de responsabilité : exemplesouvrage accompagné de commentaires

Lexicon Slavonicum / Johan Gabriel Sparwenfeld ; edited andcommented by Ulla Birgegård

ouvrage collectif avec une coordination scientifiqueIl romanzo di Pirandello [Texte imprimé] / scritti di A. Leone DeCastris... [et al.] ; raccolti e ordinati da Enzo Lauretta

congrèsL'imaginaire courtois et son double [Texte imprimé] / [VIèmeCongrès triennal de la Société internationale de littératurecourtoise, Fisciano (Salerno), 24-28 juillet 1989] ; édité parGiovanna Angeli et Luciano Formisano

ouvrage rédigé ès qualités pour une collectivitéLes salaires des agents de l'État en 2000 [Texte imprimé] /Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Institutnational de la statistique et des études économiques ; [rédigé par]Dominique Quarré


Édition

�Mention d’édition : obligatoire� si présente sur les sources principales d’information�pour les fac-similés (même si restituée entre

crochets)

�Mention de responsabilité relative à l’édition :facultative


Collection

�Complément de titre de la collectionobligatoire si :� il correspond à une mention d’édition relative à la

collection� il est nécessaire à l’identification de la collection

Exemples :(UBCIM publications : new series)(Il metallo : mito e fortuna nel mondo antico)


Notes

Obligatoires :�note de dépouillement�note sur la source du titre (cas des titres forgés)�note de thèse�note sur l’histoire bibliographique�note sur la collection principale

révision des normes françaises de...

Documents