1 Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

RetrospettivaEsercizio 2015

Gli organi della cooperativa

Assemblea generale del 15 aprile 2016

Ordine del giorno

• Approvazione del bilancio al 31.12.2015, previa lettura della relazione sulla gestione del Consiglio di Amministrazione, della relazione del Collegio Sindacale e della relazione sulla certificazione di bilancio

• Delibera relativa alla destinazione dell’utile• Informazioni all’Assemblea previste da Banca d’Italia• Determinazione dell’ammontare massimo delle posizioni di rischio in rapporto al patrimonio di vigilanza secondo l’art. 30, comma 2 dello statuto• Varie ed eventuali

Günther Seidner presidenteVerena AngererArtur BraunhoferAnton HoferPriska HolzerJohannes KahnRoland Thaler

Consiglio d’amministrazione

Klaus Steckholzer presidenteManuela HochrainerHeinrich EisendlePaul Seidner membro suppletivoThomas Hirber membro suppletivo

Collegio sindacaleChristina Pupp direttoreBenno Linser vicedirettore

Direzione

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

2 - 3

Prefazione

Gentili soci,

da 125 anni, la Cassa Raiffeisen Wipptal è in costante mo-vimento. Sempre fedele al pensiero cooperativo di Friedrich

Wilhelm Raiffeisen, in tutti questi decenni è rimasta aperta alle novità e ai cambiamenti, al passo con i tempi e con lo sguar-

do pieno di fiducia rivolto al futuro, garantendo a soci e clienti il massimo livello di sicurezza, stabilità e qualità. Di fronte a questo

scenario, anche nel difficile contesto del 2015, siamo riusciti a crescere e sviluppare ulteriormente le attività, con un effetto positivo su redditività,

produttività e solidità della banca.

Da 125 anni, la Cassa Raiffeisen Wipptal è la banca che fa la differenza sul territorio, dando una risposta alle esigenze dei cittadini, valutando con attenzione i problemi più pressanti

e intervenendo fattivamente laddove è necessario. Così facendo, non ci proponiamo come una mera azienda di servizi finanziari, ma ci assumiamo anche attivamente la responsabilità per il bene collettivo della Wipptal. Proprio in occasione di quest’importante ricorrenza, abbiamo voluto fare alla nostra Wipptal un regalo del tutto particolare: con l’istituzione di un fondo solidaristico ad hoc, abbiamo reso possibile un sostegno finanziario rapido e snello per situazioni straordinarie d’emergenza.

125 sono gli anni movimentati che la Cassa Raiffeisen Wipptal ha oggi alle sue spalle e a cui abbiamo dedicato, lo scorso anno, una retrospettiva all’insegna della soddisfazione, senza mai dimenticare lo sguardo rivolto al futuro. Ed è proprio questo ciò che ci ha reso forti nel tempo: in tutti questi anni, la nostra banca ha piantato nel terreno radici profonde, che la sostengono nel suo cammino futuro.

Solo così potremo continuare a fare la differenza anche negli anni a venire, per la Wipptal e per tutti voi.

Il direttore Christina Pupp Il presidente Günther Seidner

Fried

rich W

ilhelm

Raif

feise

n (1

818

- 188

8)

125 anni in movimento2

2 fe

bbra

io 1

89

0

4 m

aggi

o 18

90

24

ott

obre

19

65

9 fe

bbra

io 1

972

17 m

aggi

o 19

73

22

apr

ile 1

979

Fondazione della “Spar- und Darlehenskassenverein Wie-sen” (Associazione di cassa di risparmio e prestiti di Prati di Vizze) al motto di Friedrich Wilhelm Raiffeisen “Uno per tutti, tutti per uno”. Johann Saxl, di maso Hofer a Prati di Vizze, è nominato presidente dell’assemblea costituente.

Primo giorno di lavoro e apertura al pubblico dell’asso-ciazione.

Inaugurazione a Prati di Vizze della nuova Raiffeisenhaus, i cui lavori erano stati avviati già nel 1961.

Ridenominazione della banca, da Cassa Raiffeisen Prati di Vizze a Cassa Raiffeisen Wipptal, con esten-sione dell’attività ai comuni di Vipiteno, Racines e Brennero.

Apertura di uno sportello a Vipiteno, accanto alla Torre dei Dodici, il cui primo direttore è Klaus Gogl.

Inaugurazione ufficiale della nuova sede della Cassa Raiffeisen nella Città Nuova di Vipiteno, alla presenza del presi-dente della Giunta provin-ciale Silvius Magnago. La parte anteriore dell’al-bergo Rössl era già stata acquistata nel 1976.

15 n

ovem

bre

1987

11 m

aggi

o 19

89

26

mag

gio

20

01

31 lu

glio

20

04

201

5

10 n

ovem

bre

199

0

Inaugurazione della nuova filiale di Prati di Vizze, che ha ripreso servizio nel 1983.

Apertura della filiale di Colle Isarco nella sede dell’ex Hotel Savoy.

Trasferimento della filiale di Colle Isarco nei nuovi locali di Via Brennero.

Inaugurazione della sede della Cassa Raiffeisen nella Città Nuova di Vipiteno, integrata con l’ala posteriore dell’albergo Rössl.

Inaugurazione della nuova filiale di Prati di Vizze.

Festeggiamenti per il 125° anniver-sario della Cassa Raiffeisen Wipptal con numerosi eventi.

Solenni celebrazioni in occasione del centenario della Cassa Raiffeisen Wipptal.

4 - 5

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

14 m

arzo

19

97

Il nostro anniversario in immagini

Brindisi a base di spumante per celebrare il nuovo anno

Concerto giubilare della Brass Band Wipptal, offerto ai soci della Cassa Raiffeisen presso il teatro cittadino di Vipiteno

Celebrazioni ufficiali presso la sede di Vipiteno

Assemblea generale con rinnovo degli organi e premiazione dei collaboratori di lunga data

28

gen

naio

20

15

22

febb

raio

20

15

24

apr

ile 2

015

2 g

enna

io 2

015

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

6 - 7

Festa per bambini e ragazzi nel parco comunale di Prati di Vizze

“Le cooperative nell’arco alpino: profonde radici per un solido futuro”: giornata sovraregionale del coope-rativismo con esponenti del Trentino-Alto Adige e del Tirolo del nord

Giornata mondiale del risparmio al motto “Nessuno dev’essere abbandonato a se stesso”

Manifestazione di Raiffeisen InvestmentClub, in collaborazione con la Federazione Cooperative, presso la sede dell’azienda Troyer

Presentazione del calendario di caricature Raiffeisen 2016, realizzato da Pepi Tischler

3 o

ttob

re 2

015

30

ott

obre

20

15

18 n

ovem

bre

20

15

8 n

ovem

bre

20

15

7 g

iugn

o 2

015

La Cassa Raiffeisen Wipptal

Insieme siamo forti: l’abbiamo dimostrato anche lo scorso anno che, a causa di nume-rosi vincoli legislativi e in materia di vigilanza,

si è rivelato un esercizio difficile. Ciò nonostante, ab-biamo voluto affrontare tutte le sfide, confermando il nostro ruolo di banca più forte della Wipptal.

Vicinanza, sicurezza e fiducia fanno di noi un partner affidabile che fa la differenza nella Wipptal, da ben 125 anni.

…. protegge la

mia persona e

la mia auto.

… è banca

e assicurazione

insieme.

… assicura il

nostro futuro.

La Cassa Raiffeisen Wipptal

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

8 - 9

Posso fidarmi di chi…

... si impegna là,

dove sono

di casa.

… finalizza

i miei risparmi.

… mi assiste

al meglio

come socio.

… mi aiuta a

realizzare la mia casa

con il Risparmio Casa.

… sa consigliarmi

bene in ogni momento

della vita.

… è un partner

affidabile.

… mi offre

certezze.… offre massima

competenza negli

investimenti.

… ci fa dormire

sonni tranquilli.

I nostri collaboratori

La nostra ricetta? Remiamo tutti nella stes-sa direzione, facendo sempre pieno affida-mento sull’impegno e le competenze dei nostri collaboratori. Per soddisfare in ogni

situazione le esigenze dei clienti, diamo massima importanza alla formazione e all’aggiornamento del personale, di cui naturalmente ci stanno a cuore il benessere e la sicurezza.

Anche nel tempo libero, quando si ritrovano nel cir-colo ricreativo, i nostri collaboratori costituiscono un team affiatato. Solo insieme siamo forti, da ben 125 anni.

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

10 -

11

I nostri collaboratori in cifre

57dipendenti, di cui 45 a tempo pieno, 12 in part-time

3 in congedo parentale

2 risoluzioni del rapporto di lavoro, di cui 1 pensionamento

3 neoassunti, di cui 2 con contratto a tempo determinato e 1 con contratto di apprendistato

123 giornate di formazione esterna 25 anni di anzianità di servizio: Renato Covi e Erwin Keim3 tirocinanti per il periodo estivo

1 in aspettativa non retribuita

I nostri clienti

Volgiamo lo sguardo nella stessa direzione, so-prattutto quando ci viene chiesto di sviluppare le migliori soluzioni per i nostri clienti privati e

aziendali. Grazie a prodotti e servizi studiati su misura, riusciamo a soddisfare le esigenze più disparate in ogni ambito della loro vita, senza mai perdere di vista

le nostre competenze fondamentali: essere vicini a loro, offrire la migliore consulenza e prendere decisioni ponderate. Tutto questo, da ben 125 anni.

13

Consulenza ai clienti,

anche al di fuori degli

orari di sportelloA favore dei nostri clienti

Ethical Banking

Raiffeisen

Investmentclub

Pacchetti primo

impiego, studenti,

edilizia abitativa

Team senior

Raiffeisen

Gestione

attiva dei

reclami

Raiffeisen

Vereinscloud

Risparmio Casa

12 -

13

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Fondo Salute Raiffeisen

Pacchetto fondatori

d’impresa e consulenza

alle aziende

I nostri soci

Siamo tutti nella stessa barca e, da anni, il nostro obiettivo è quello di darle la giusta rotta. In tal senso, l’idea cooperativa di Fried-rich Wilhelm Raiffeisen, sviluppata oltre 130

anni fa, è più attuale che mai. In questo, facciamo affidamento sui nostri 1.333 soci che, in quanto comproprietari, si assumono la responsabilità per la loro Cassa Raiffeisen: non solo ne condizionano

la politica commerciale, deliberando su importanti questioni in occasione dell’assemblea generale, ma beneficiano anche di vantaggi esclusivi. Da ben 125 anni.

15

Libretto di risparmio

riservato ai soci

A favore dei nostri soci

Annuale festa

di benvenuto dei

nuovi soci

Polizza malattia

a condizioni agevolate

Lettera ai soci

I nostri soci

14 -

15

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Assemblea generale

Consulenza scevra

da conflitti d’interesse

Eventi esclusivi

La differenza che conta

“Per tutto ciò che non riesci a portare a ter-mine da solo, unisciti ad altre persone con gli stessi obiettivi”. Il principio solidaristico di Friedrich Wilhelm Raiffeisen continua a es-sere, per noi, più attuale che mai. Per questo, la Cassa Raiffeisen Wipptal è molto più che una mera azienda di servizi: è un’impresa che si assume la responsabilità per l’intera Wipptal, dando supporto alla comunità nel segno della sussidiarietà. Nel 2015, inve-stendo oltre cinque milioni di euro, abbiamo

creato posti di lavoro e luoghi di formazione, pagato gli stipendi dei nostri collaboratori, assegnato incarichi ad aziende locali, versato imposte e tasse all’erario, ma anche finanziato sport, cultura, iniziative sociali e attività econo-miche attraverso donazioni e sponsorizzazioni. Facciamo la differenza nella Wipptal proprio perché, in veste d’importante fattore econo-mico, promuoviamo progetti socio-economici, accrescendo la qualità della vita della popo-lazione.

Co

llab

ora

tori

2.127

.234,9

4 €

1716 -

17

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Iniz

iati

ve s

oci

ali

112.0

34,67

€

Cu

ltu

ra

85.56

0,72

€

Eco

no

mia

104.0

72,72

€

Gio

van

i

85.57

2,58

€

Set

tore

pu

bb

lico

2.748

.133,0

0 €

Sp

ort

98.42

3,97

€

Facciamo la differenza nella Wipptal

Facciamo la differenza nella Wipptal con un plusvalore di 5.361.032,60 €

Mi fido di chicrea plusvalore per i suoi soci.Per la Cassa Raiffeisen, così come per la nostra famiglia,vale il principio che insieme si ottiene di più. In veste disocio ho diritto a numerosi vantaggi e posso contribuireal benessere socio-economico della Wipptal.Un compito che entusiasma me, al pari della mia banca.

Josef WeissteinerSocio di lunga data

Mi fido di chicrea plusvalore per i suoi soci.Per la Cassa Raiffeisen, così come per la nostra famiglia,vale il principio che insieme si ottiene di più. In veste disocio ho diritto a numerosi vantaggi e posso contribuireal benessere socio-economico della Wipptal.Un compito che entusiasma me, al pari della mia banca.

Josef WeissteinerSocio di lunga data

Plusvalore per i nostri soci:• Concerto in occasione dell’anniversario con la Brass Band Wipptal,

Teatro Comunale di Vipiteno• Herbert Pixner Projekt, Teatro Comunale di Vipiteno• Commedia “Es war die Lerche”, Teatro Comunale di Vipiteno• “Sinfonia Jupiter” e “Messa Nelson”, Chiesa Parrocchiale di Vipiteno• Il grande concerto di Natale della Joe Smith Band, Teatro Comunale di Vipiteno• Consulenza indipendente sulla situazione finanziaria• Raiffeisen Magazine• Vantaggi su prodotti e condizioni

1918 -

19

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Il nostro impegno per l’economia della Wipptal:• Associazione Turistica Vipiteno• Mercatino di Natale, Mercatino Contadino di Vipiteno, Mercatino estivo in

Val di Vizze• Tappetto Rosso, Festa sotto le lanterne, Sagra dei Canederli• Evento Investmentclub• Zone sciistiche della Wipptal• Apa (Confartigianato Imprese) e HGV (unione albergatori e pubblici esercenti)• Settimana gastronomica• Eventi informativi

Mi fido di chi ha a cuore i miei affari.Per l’economia locale, la Cassa Raiffeisen è un’isti tuzione.Da generazioni persegue la sua missione solidaristica,sempre al fianco di aziende e imprese nella Wipptal qualepartner fidato e competente. Non poteva capitarmi dimeglio: una banca che s’impegna in prima persona perla mia attività.

Veronika StötterVinoteca Vinzenz

Il nostro impegno per la gioventù:• Musica nelle scuole: “School of Pop” e “progetto musicale con la banda

musicale di Val Giovo”• Scuola superiore di Vipiteno: premio letterario, giornale degli studenti “Wispel”• Incontri informativi per scuole medie e superiori, porte aperte in banca su

temi specifici • Giornata dell’Orientamento Scolastico • Jugenddienst Wipptal • Camp estivi • Concorso Internazionale per la Gioventù • Giornata Mondiale del Risparmio • Slittata Sumsi • Festa per bambini e

ragazzi a Prati • Programmi di risparmio per giovani (Sumsi, Gocard, Bank the future) • Tre dipendenti stagionali • Due posti di lavoro di tirocinio

Mi fido di chicrede nei giovani.

La Cassa Raiffeisen Wipptal è al fianco dei giovani. Investire nella gioventù è sempre vantaggioso. E la Raiffeisen l‘ha capito: ci ascolta, ci stimola e aiuta in modo generoso a realizzare le attività e le manifestazioni dei giovani e per i giovani della Wipptal.

Johanna MaderMusicista

21

Il nostro impegno per la comunità:• Croce Bianca di Vipiteno - nuovi locali• Cooperativa per lo sviluppo regionale e la formazione Wipptal• Protezione civile• Parrocchie e associazioni sociali della Wipptal• Teatro Comunale di Vipiteno• Bande musicali• Osterspiele - Vipiteno• Associazione Ricreativa e Culturale Italiana ARCI: “La Traviata”• Scuola di Musica di Vipiteno 20

- 21

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Mi fido di chi ha a cuore il sociale e la cultura.La Wipptal può vantare una banca molto speciale, conuna particolare predisposizione sociale. La nostra Cas-sa Raiffeisen promuove i progetti sociali, in linea con la sua missione solidaristica, e crea plusvalore in molti ambiti. Impegno a favore della nostra comunità: questa è musica per le mie orecchie!

Paolo „Jack“ AlemannoMusicista

Il nostro impegno per lo sport:• Diverse associazioni sportive della Wipptal• Sponsor principale per tante associazioni • ASV Racines: acquisto pulmino• SSI Vipiteno Broncos Junior• International Mountain Summit IMS• Concorso Ippico Prati• Karate Club Racines

Mi fido di chipromuove i nostri circoli sportivi.La Cassa Raiffeisen è molto più che una banca:non solo assiste clienti e soci in prima persona, mada anni è impegnata con entusiasmo a promuoverelo sport nella Wipptal. Un plusvalore che apprezzo molto,essendo io stesso attivo in molte associazioni.

Manfred SillerAssociazione sportiva amatoriale Val Giovo

2322 -

23

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

Fondo solidaristico 125 anni Cassa Raiffeisen Wipptal

In occasione del nostro anniversario, abbiamo voluto fare un regalo particolare alla Wipptal con l’istituzione del “Fondo solidaristico 125 anni Cassa Raiffeisen Wipptal”: i 125.000

euro della dotazione di base, mille ciascuno per ogni anno dalla fondazione della nostra banca, sono a di-sposizione per essere liquidati, in tutta rapidità e con procedure snelle, alle persone colpite da particolari

situazioni d’emergenza, come calamità natu-rali, gravi malattie e infortuni. In quest’ottica, il nostro fondo solidaristico costituisce un plusvalore essenziale per la Wipptal.

Andamento economico

La crescita reale dell’economia mondiale, che nel 2014 si era attestata al 3,3 percento, si è lievemente indebolita, arrestandosi al 3,0 percento (stima). Negli Stati Uniti, il prodotto interno lordo (PIL) ha messo a segno un incremento reale stimato del 2,5 percento. Anche per l’econo-mia giapponese, nel 2015, si è registrato un andamento positivo, ma presumibilmente la crescita reale non supererà lo 0,7 percento, dopo lo stallo dell’anno precedente. Prosegue su ritmi molto sostenuti, invece, l’andamento della congiuntura cinese, il cui il PIL, nel 2015, farà un balzo del 6,9 percento rispetto al 2014. Anche per l’India si stima un forte progresso nell’ordine del 7,2 percento (dato reale).

In Eurolandia (ER19), l’andamento reale del PIL nel 2015 è stimato in +1,6 percento rispetto all’anno precedente, mentre per quello in corso si prevede un’espansione nell’ordine dell’1,7 percento. In Austria si è registrato uno sviluppo positivo della congiuntura superiore allo 0,9 percento, mentre la principale economia di Eurolandia, la Germania, ha messo a segno un incremento dell’1,7 percento. Per il 2016, in entrambi i Paesi, è atteso un progresso più robusto: per la Germania pari all’1,8 percento e per l’Austria all’1,7 percento.

In Italia, dopo tre anni consecutivi di flessioni, nel 2015 l’economia ha segnato un leggero recupero, con una crescita reale del PIL stimata intorno allo 0,6 percento (nel 2014, il calo era stato dello 0,3 percento). Per il 2016 si attende un progresso più consistente, nell’ordine dell’1,4 percento. Il valore reale del PIL si attesta comunque, per il terzo anno consecutivo, lievemente sotto al dato del 2000.Per la prima volta dal 2008, si registra una lieve flessione della disoccupazione, che passa all’11,6 percento.

In Alto Adige, il 2015 ha visto un andamento positivo del PIL, che è cresciuto dell’1,1 percento. Complessivamente, il clima di fiducia delle imprese si muove sui livelli precedenti la crisi economica. Segnali positivi arrivano anche dal fronte della disoccupazione che, con un 4,4 percento, si attesta ben al di sotto della media nazionale. Continua a destare preoccupazione, invece, il dato relativo ai senza lavoro tra i giovani, pari all’11,6 percento.

BIP 2015

+3,0% +1,6% +1,1%+0,6%

L’attività della Cassa Raiffeisen Wipptal è influenzata, in parte, anche dagli sviluppi dell’economia su scala globale. Di seguito viene fornita una breve panoramica dell’andamento nel 2015.

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

24 -

25

+0,7%

BIP 2015

+2,5% +6,9%+7,2%

La situazione economica della Wipptal ha continuato a essere tesa anche nel 2015. Ciò nonostante, le imprese sono riuscite a conseguire risultati soddisfacenti, anche se gli investimenti si sono mantenuti su livelli modesti. Per l’edilizia e l’artigianato, un’im-portante fonte d’introiti è rappresentato dai progetti di edilizia abitativa privata; gli incentivi pubblici hanno stimolato l’attività con numerosi interventi di risanamento energetico, mentre la domanda del mercato

abitativo si è mantenuta su buoni livelli. Nel settore industriale, che complessivamente ha

chiuso l’esercizio con risultati soddisfacenti, sono stati effettuati alcuni investimenti. Il set-

tore turistico ha beneficato delle condizioni meteorologiche particolarmente favorevoli della scorsa estate, mentre la precaria si-tuazione dell’innevamento a fine anno ha condizionato negativamente l’avvio della stagione invernale. A livello complessivo, si registrano incrementi sia tra gli arrivi che tra i pernottamenti dei turisti. Anche dall’agricoltura pervengono dati positivi, da ricondurre prevalentemente ai favorevoli prezzi di liquidazione del settore lattiero. Sulla scia del trend nazionale, anche nella Wipptal il numero dei disoccupati ha subito una lieve flessione, attestandosi a 335 unità (198 donne e 137 uomini).

+1,7%+0,9%

+0,6%

Andamento del settore bancario

Nel 2015, il settore bancario è stato inte-ressato da alcune novità che hanno avuto ripercussioni sulle attività dei singoli istituti di credito, tra cui fusioni, ma anche chiusure di filiali e sportelli. Nel corso dell’anno, il tasso guida è rimasto invariato, assestandosi al suo minimo storico; la maggior parte degli analisti non prevede variazioni a breve.

In Italia, al 30 settembre 2015, si contavano 646 banche (esclusa la “Cassa Depositi e Prestiti spa”), di cui 365 istituti autonomi tra “Banche di Credito Cooperativo”, “Casse Rurali” e “Casse Raiffeisen”, 166 società per azioni, 79 istituti classificati come filiali di banche estere e 36 Banche Popolari, com-plessivamente 26 meno dell’anno precedente, che disponevano di una rete totale di 30.198 sportelli.

In Alto Adige, sempre al 30 settembre 2015, erano operative 68 banche, di cui 55 con sede legale in Provincia di Bolzano: 47 Casse Raiffeisen, “Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige SpA”, “Alpenbank SpA”, “Cassa di Risparmio di Bolzano SpA”, “Banca Popolare dell’Alto Adige Società cooperativa per Azioni”, “Prader Bank SpA”, “Südtirol Bank SpA”, “Hypo Tirol Bank AG” e “BHW Bausparkasse AG”. Dei 332 sportelli complessivi, 186 facevano capo alle Casse Raiffeisen.

26 -

27

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alD

as G

esch

äfts

jahr

20

15

365 istituti autonomi [Banche di Credito Cooperativo | Casse Rurali | Casse Raiffeisen]

166 società per azioni

55 banche con sede legale in Provincia di Bolzano

47 Casse Raiffeisen

8 istituti di credito

13 banche con sede legale situata al di fuori dell‘Alto Adige

79 filiali di banche estere

36 Banche Popolari

Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige SpA, Alpenbank SpA, Cassa di Risparmio di Bolzano SpA, Banca Popolare dell’Alto Adige Società cooperativa per Azioni, Prader Bank SpA, Südtirol Bank SpA, Hypo Tirol Bank AG, BHW Bausparkasse AG

646 Banche[30.09.2015]

68 Banche[30.09.2015]

comp

lessiva

mente 30.198 sportelli

comp

lessiva

mente 332 sportelli

Anche nel 2015, la Federazione Cooperative è stata al fianco delle Casse Raiffeisen con la sua attività di vigilanza cooperativa e la prestazione di servizi specialistici. Obiettivo principale di tutte le iniziative è quello di sfruttare le sinergie, accrescere l’efficienza delle cooperative associate e rafforzarne la stabilità.

La Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige è l’istituto centrale delle 47 Casse Raiffeisen che, al tempo stesso, ne detengono la proprietà e sono sue clienti. In veste di azienda di servizi, che sviluppa e offre prodotti specialistici, la Cassa Centrale mette

a loro disposizione il proprio know-how, fornendo supporto nell’attività bancaria in base al principio della sussidiarietà e gettando così le basi per l’efficienza e l’autonomia delle singole Casse. Nel corso del 2015, l’agenzia “Moody’s” ha innalzato il rating attribuito alla Cassa Centrale da Baa3 a Baa1; tale giudizio riveste enorme importanza per il reperimento di ca-pitali. Quello sui depositi, invece, è al vertice a livello nazionale con A3, mentre la valutazione attribuita alle obbligazioni (Baa3) si colloca al secondo posto in Italia. Queste attestazioni confermano la gestione solida e coerente della Cassa Centrale.

Raiffeisen Servizi Assicurativi ha continuato a fornire supporto e consulenza alle Casse Raiffeisen, anche nel 25° anniversario dalla sua costituzione, mettendo a disposizione importanti servizi con competenza e impegno. L’esercizio si è chiuso con un risultato positivo, che registra un buon volume di nuove operazioni in tutti i comparti assicurativi.

Raiffeisen Online ha ulteriormente ampliato i propri servizi in veste di azienda internet e di applicativi per l’Organizza-zione Monetaria Raiffeisen, consolidando il proprio ruolo di competente partner del settore IT.

Collaborazione all’interno del Sistema Raiffeisen

Risultato d’esercizio

Nonostante nel 2015 abbia dovuto nuovamente affrontare sfide impegnative legate ai tassi d’interesse, che permangono bassi o si muovono in territorio negativo, e ai vincoli in materia di vigilanza e cooperativa, la Cassa Raiffeisen Wipptal è riuscita a chiudere un altro esercizio con risultati soddisfacenti. Tutto ciò è stato possibile grazie all’impegno e al know-how dei collaboratori, ma anche alle decisioni strategiche del consiglio d’amministrazione e del collegio sindacale, che hanno garantito, come di consueto, la stabilità dell’istituto e la sicurezza dei depositi della clientela.L’oculata e lungimirante politica commerciale di banca cooperativa ha consentito di ottenere incrementi della massa amministrata e dei depositi, confermando così la fiducia dei clienti. Anche tra gli impieghi si registra un lieve progresso, mentre gli investimenti si sono manutenuti entro livelli contenuti; risultati modesti sono registrati anche sul fronte del margine d’interesse e delle commissioni nette. Proprio in un’epoca in cui la curva dei tassi è sempre più piatta, i proventi delle commissioni rappresentano un’importante fonte aggiuntiva d’introiti per una banca.Nello scorso esercizio abbiamo assistito a un aumento dei costi: oltre

a quelli materiali legati alle celebrazioni del nostro 125° anniversario, sono cresciute anche le spese per il persona-le legate a nuove assunzioni e promozioni. Inoltre, come tutte le banche italiane, anche la Cassa Raiffeisen Wipptal ha dovuto dare il proprio con-tributo al salvataggio degli istituti di credito in difficoltà, partecipando al fondo unico di risoluzione, istituito a livello nazionale, che stabilisce per legge le quote a carico di ciascuna banca.

Il risultato della Cassa Raiffeisen Wipptal è stato inoltre influenzato negativamente da una sentenza dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato che, a marzo 2016, ha rilevato uno scambio d’informazioni, a sua detta contrario alle norme antitrust, tra Federazione Cooperative, Cassa Centrale e alcune Casse Raiffeisen. Nello specifico, la Cassa Raiffeisen Wipptal è stata sanzionata con un’ammenda amministrativa di 1.576.637 euro. Contro tale decisione verrà presentato ricorso presso il competente Tribunale amministrativo.Tuttavia, grazie a un nuovo aumento del patrimonio netto, è stato possibile garantire la stabilità della Cassa Raiffeisen e la sicurezza dei depositi dei clienti.

I principali indici

Stabilità 2015 2014Patrimonio netto (iscritto a bilancio) 73,4 mio. Euro 72,2 mio. Euro

Patrimonio netto (di vigilanza) 71,8 mio. Euro 69,6 mio. Euro

Coefficiente di adeguatezza patrimoniale 19,5 % 19,1 %

Total Capital Ratio (TCR) 24,1, % 23,3 %

CrescitaTotale di bilancio 376 mio. Euro 377 mio. Euro

Massa amministrata (lorda) 607 mio. Euro 585 mio. Euro

Raccolta diretta della clientela 275 mio. Euro 258 mio. Euro

Redditività Return on Equity (ROE) 3,2 % 6,2 %

Cash Flow/patrimonio netto 6,3 % 7,0 %

ProduttivitàCost Income Ratio (CIR) 60,2 % 58,6 %

LiquiditàCoefficiente d’investimento (lordo) 98,2 % 104,5 %

Impieghi alla clientela 266 mio. Euro 265 mio. Euro

Tasso di copertura dei crediti deteriorati 12,2 % 19,8 %

Partite incagliate/impieghi netti a clienti 1,4 % 0,6 %

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

28 -

29

Prospettive per l’andamento dell’attività nel 2016

Il 2016 porterà con sé alcune novità significa-tive per la Cassa Raiffeisen Wipptal. Poiché la riforma nazionale delle banche cooperative è in pieno svolgimento, è ancora presto per dire quali saranno le conseguenze su di noi e quale forma assumerà la riorganizzazione delle Casse Raiffeisen altoatesine. Insieme ad alcuni espo-nenti politici locali, i vertici dell’Organizzazione Monetaria Raiffeisen hanno profuso il massimo impegno affinché, nell’ambito della conversione del decreto in Parlamento, si tenesse conto di una particolare disciplina per la provincia di Bolzano. Qualora la legge fosse approvata nel rispetto di queste premesse, il Ministero dell’economia e delle finanze, di concerto con la Banca d’Italia, dovrebbe prima emanare le norme di attuazione.Ciò nonostante, abbiamo impostato la nostra strategia con lo sguardo volto al futuro e, anche nel 2016, vogliamo essere presenti per la Wipptal e per i nostri clienti, fornendo loro pieno supporto in ogni questione legata a tematiche bancarie e finanziarie. Continueremo a puntare su un’elevata qualità della consulenza e dell’assistenza, al fine di assicurare la nostra produttività e redditività e, pertanto, daremo sempre massima importanza alla formazione e all’aggiornamento professionale dei nostri collaboratori.Anche per l’anno in corso le previsioni parlano di tassi bassi, che ridurranno pertanto i proventi del nostro “core business”. I requisiti in materia di vigilanza bancaria sono destinati a crescere ulteriormente, soprattutto a causa delle diretti-ve emanate a livello europeo. Infine, i continui mutamenti tecnologici, ma anche quelli che interessano le abitudini dei clienti, richiedono

molta flessibilità e disponibilità all’innovazione. La nostra intenzione è quella di affrontare tutte queste sfide con il massimo impegno e la competenza che da sempre ci contraddistinguono.La pianificazione della nostra attività bancaria è stata effettuata alla luce di questo complesso scenario. Ci attendiamo una crescita dei depositi e dei mezzi ammi-nistrati, mentre prevediamo uno sviluppo modesto degli impieghi alla clientela. A causa del persistente livello basso dei tassi, il margine d’intermediazione lordo è destinato a rimanere contenuto, richiedendo una gestione oculata di costi e rischi.

Tenendo conto di tutti questi fattori, per l’esercizio in corso prevediamo un risultato d’esercizio decisamente più modesto rispetto agli anni passati.Tuttavia, grazie alla sua forte dotazione patrimoniale e alla strategia lungimirante, la Cassa Raiffeisen Wipptal saprà essere anche in futuro un partner forte e affidabile, dalle solide fondamenta: potremo così continuare a ricercare, per i nostri clienti e soci, soluzioni che rappresentino un plusvalore e facciano la differenza per l’intera Wipptal.

Proposta di ripartizione degli utili

97 % pari a 2.254.633,31 euro,

alle riserve indivisibili

ai sensi dell’art. 12 della legge n. 904/1977 e

dell’art. 37 del decreto legislativo n. 385/1993, e più precisamente 1.627.054,97 euro alle riserve legali e 627.578,34 euro alle riserve volontarie.

3,0 %pari a 69.730,93 euro, al fondo

mutualistico per la promozione e

lo sviluppo della cooperazione,

ai sensi dell’art. 11 della legge n. 59/1992.

2.324.364,24 €UTILE 2015

Anche nel 2015, la Cassa Raiffeisen Wipptal è riuscita a fare la differenza e, grazie al fattivo contributo dei nostri preziosi collaboratori, dei soci attivi e dei clienti fedeli, abbiamo potuto chiudere un altro esercizio con un risultato soddisfacente.

Il consiglio d’amministrazione propone di ripartire l’utile netto del 2015, pari a 2.324.364,24 euro, come segue:

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

30

- 31

Grazie

l’esercizio passato ha messo a dura prova anche la Cassa Raiffeisen Wipptal, sollevando alcuni dubbi e lasciando molte questioni aperte. Tuttavia, grazie al nostro senso di responsabilità e a una gestione

improntata alla prudenza, siamo riusciti a garantire ai nostri soci e clienti stabilità, qualità e sicurezza, come da sempre li ha abituati la loro banca. Questo ci riempie di gioia, poiché conferma in maniera eviden-

te la validità della nostra politica commerciale, dimostrando che siamo attrezzati al meglio anche per il futuro.

Cogliamo l’occasione per ringraziare di cuore tutti voi soci per la fiducia che avete riposto in noi nel 2015. La nostra riconoscenza va anche ai membri del collegio sindacale, alla direzione, a tutti i dirigenti e ai collaboratori che, con competenza e impegno, contribuiscono al successo della Cassa Raiffeisen Wipptal. Siamo inoltre grati all’autorità di vigilanza bancaria e ai nostri partner all’interno dell’Organizzazione Monetaria Raiffeisen, sempre al nostro fianco con la loro assistenza fattiva.

Nei 125 anni della sua esistenza, la Cassa Raif-feisen Wipptal ha sempre fatto la differenza. Insieme a voi, cari soci, vogliamo essere anche in futuro la banca più forte della Wipptal.

Per il consiglio d’amministrazione

Il presidente Günther Seidner

Gentili soci della Cassa Raiffeisen Wipptal,

Relazione del collegio sindacale e del ...

Egregi Soci,

il consiglio d’amministrazione ha messo a disposizione del collegio sindacale, entro i termini di legge, il bilancio consuntivo al 31.12.2015, corredato della relazione di gestione.

Nella stesura del bilancio, che si compone di situazione patrimoniale, conto economico, prospetto delle variazioni delle voci di patrimonio netto e rendiconto finanziario,

rendiconto cassa e nota integrativa, sono stati osservati i principi internazionali contabili IAS/IFRS.

Il risultato del bilancio consuntivo può essere così sintetizzato:

situazione patrimoniale totale attività 376.409.310,11 euro

totale passività e patrimonio netto 374.084.945,87 euroutile d’esercizio 2.324.364,24 euro

Nel corso delle verifiche eseguite, il collegio sindacale ha avuto incontri periodici con la Federazione Cooperative Raiffeisen Soc. coop., incaricata della revisione legale dei conti, al fine di conoscere le attività svolte e di assicurare un adeguato scam-bio d’informazioni, nel rispetto di quanto disposto dall’art. 2409 septies cod. civ. Con riferimento alle voci di bilancio presentate all’assemblea generale, si conferma che sono stati eseguiti i necessari controlli, come previsto dalle norme comportamentali del “Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti

Contabili”. Durante le operazioni di verifica, il collegio sindacale

Relazione del collegio sindacale all’assemblea generale sul bilancio consuntivo al 31.12.2015

ha prestato massima attenzione ai principi generali di redazione e valutazione delle voci di bilancio, agli accantonamenti effettuati dal consiglio d’amminist-razione e, più in ggenerale, al rispetto dei principi di prudenza. In conformità con le succitate norme, sono state osservate le disposizioni generali del codice civile, quelle dei principi contabili internazionali e le specifiche contenute nel decreto legislativo n. 38 del 28.02.2005, che ha recepito la direttiva UE n. 1606 del 19.07.2002, nonché le vigenti interpreta-zioni dell’OIC (Organismo Italiano per la Contabilità). Tutto ciò premesso e tenuto conto della relazione della Federazione Cooperative Raiffeisen Soc. coop., revisore legale dei conti, il collegio sindacale invita l’assemblea generale ad approvare il bilancio al 31.12.2015 redatto dal consiglio d’amministrazione, esprimendosi a favore della ripartizione dell’utile netto così come proposto.Il collegio sindacale ringrazia i membri del consiglio d’ammi-nistrazione, i dirigenti e tutti i dipendenti per la fattiva collaborazione.

Per il collegio sindacale

Il presidente Klaus Steckholzer

Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

32 -

33

All’assemblea dei soci della Cassa Raiffeisen Wipptal Società cooperativa

Revisione legale dei conti su designazione della Federazione Cooperative Raiffeisen - Direzione di Revisione - in veste di Associazione di rappresen-tanza riconosciuta - Autorità di Revisione ai sensi della Legge Regionale 9 lugio 2008, n. 5 (Discipline della vigilanza sugli enti cooperativi).

Relazione del revisore legale indipendente ai sensi degli artt. 14 e 16 del D. Lgs. n. 39 del 27 gennaio 2010 e del Titolo V, art. 48 co. 4 della legge regionale 9 luglio 2008 n. 5.

revisore dei conti

Stato patrimoniale*

* Tutti i dati sono espressi in euro (importi arrotondati)

Voci dell‘attivo 2015 201410. Cassa e disponibilità liquide 2.229.509 2.345.939

40. Attività finanziarie disponibili per la vendita 83.754.711 82.417.887

60. Crediti verso banche 17.779.448 20.947.264

70. Crediti verso clientela 266.271.002 265.360.455

110. Attività materiali 4.544.414 4.735.546

120. Attività immateriali 5.461 9.696

130. Attività fiscali 898.616 773.800

a) correnti 178.705 118.879 b) anticipate 719.911 654.921

b1) di cui legge 214-2011 610.132 610.132150. Altre attività 926.149 828.735

Totale dell‘Attivo 376.409.310 377.419.322

Voci del passivo e del patrimonio netto 2015 201410. Debiti verso banche 18.265.469 37.295.134

20. Debiti verso clientela 238.931.352 215.947.235

30. Titoli in circolazione 36.091.029 42.482.742

80. Passività fiscali 1.123.887 1.300.715

a) correnti 285.535 19.161 b) differite 838.352 1.281.554

100. Altre passività 5.301.672 6.405.124

110. Trattamento di fine rapporto del personale 1.031.077 1.127.327

120. Fondi per rischi e oneri 2.289.919 619.166

b) altri fondi 2.289.919 619.166130. Riserve da valutazione 1.947.019 2.822.118

160. Riserve 68.983.372 65.144.591

170. Sovrapprezzi di emissione 113.272 104.771

180. Capitale 6.878 6.708

200. Utile (Perdita) d‘esercizio (+/-) 2.324.364 4.163.691

Totale del passivo e del patrimonio netto 376.409.310 377.419.322

* Tutti i dati sono espressi in euro (importi arrotondati)

Conto economico*

Voci 2015 201410. Interessi attivi e proventi assimilati 10.742.056 11.700.378

20. Interessi passivi e oneri assimilati (2.688.746) (3.065.126)

30. Margine di interesse 8.053.310 8.635.252

40. Commissioni attive 2.479.380 2.453.696

50. Commissioni passive (295.591) (414.083)

60. Provisionsüberschuss 2.183.789 2.039.613

70. Dividendi e proventi simili 150.470 430.010

80. Risultato netto dell‘attività di negoziazione 3.005 3.504

100. Utili (perdite) da cessione o riacquisto di: 1.662.493 832.020

b) attività finanziarie disponibili per la vendita 1.706.789 872.933

d) passività finanziarie (44.296) (40.913)

120. Margine di intermediazione 12.053.067 11.940.399

130. Rettifiche/riprese di valore nette per deterioramento di: (395.753) (556.379)

a) crediti 216.919 (422.932)

d) attività finanziarie disponibili per la vendita (612.672) (133.447)

140. Risultato netto della gestione finanziaria 11.657.314 11.384.020

150. Spese amministrative: (7.499.439) (7.121.642)

a) spese per il personale (4.337.727) (4.270.511)

b) altre spese amministrative (3.161.712) (2.851.131)

160. Accantonamenti netti ai fondi per rischi e oneri (1.576.637) 0

170. Rettifiche/riprese di valore nette su attività materiali (284.740) (322.746)

180. Rettifiche/riprese di valore nette su attività immateriali (11.729) (11.043)

190. Altri oneri/proventi di gestione 885.057 905.609

200. Costi operativi (8.487.488) (6.549.822)

240. Utili (Perdite) da cessione di investimenti (39) (3.923)

250. Utile (Perdita) della operatività corrente al lordo delle imposte 3.169.787 4.830.275

260. Imposte sul reddito dell‘esercizio dell‘operatività corrente 845.423 (666.584)

270. Utile (Perdita) della operatività corrente al netto delle imposte 2.324.364 4.163.691

290. Utile (Perdita) d‘esercizio 2.324.364 4.163.691 Cas

sa R

aiff

eise

n W

ippt

alE

serc

izio

20

15

34

- 35

Colofone

EditoreCassa Raiffeisen Wipptal Società cooperativa, VipitenoFotoCassa Raiffeisen Wipptal, Federazione Cooperative Raiffeisenwww.photografik.it - Miriam Villgrattner, Mugele’s Srl,Foto Tappeiner, Associazione turistica Vipiteno, shutterstock©

TestiBarbara Felizetti SorgGrafica e layoutfreund.bzTraduzioni

Bonetti & Peroni, Bolzano

Cassa Raiffeisen Wipptal Società cooperativaCittà Nuova 9 | 39049 Vipiteno

Tel. +39 0472 722 700Fax +39 0472 722 777

www.raiffeisen.itrk.wipptal@raiffeisen.it