PŮVOD OXIDACE

• většinou je příčinou nečistá práce, nedostatečná péče nebo nepříznivé prostředí• ušlechtilá ocel se zbarví nebo rezaví, když je povrch vystaven korozivní zátěži

V PRŮBĚHU MONTÁŽE*

• pokud se pracuje s nářadím, se kterým se dříve pracovalo s normálním železem• když na povrch dopadne proud jisker z úhlové brusky• při styku se stavební chemií (vápno, cementový prach), který se dostane z pohledového betonu nebo parapetů na stavební díl (například s dešťovou vodou) a usadí se na povrchu

ZE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• stykem povrchu s posypovou soli, případně postříkáním solným roztokem• zvlášť‘ agresivním znečištěním ovzduší v silně zatížených průmyslových prostředích nebo v blízkosti silně frekventovaných silnic• stykem se stříkající posypovou soli• velmi vysokou vzdušnou vlhkostí s obsahem soli v blízkosti moře

PRO DOBRÝ VZHLED

Aby zůstal trvale hezký vzhled, je určitá míra péče nevyhnutelná.

Po montáži je bezpodmínečné nutné první vyčištění sprejem dieda- Pflegespray** pro péči o ušlechtilou ocel. Částečky železa z nářadí, lešení a dopravních prostředku musí být neprodleně odstraněny. Brusné prachy, spony a kapky potu, ke kterým dojde při práci se stavebním žele-zem, urychlují rezivěni, pokud se usadí na ušlechtilé oceli. Mohou místně narušit pasivační vrstvu nerezavějící oceli a tam vést k bodovým projevům koroze.

Čištění lze také provádět umytím jemným mycím a čisticím prostředkem, mohou být použity obvyklé prostředky pro čištění ušlechtilé oceli používané v domácnosti.

Povrchy ušlechtilé oceli by mely být čištěny ve stejném rytmu jako plochy skleněné. V méně znečištěném okolí v odstupech 6-12 měsíců v silněji znečištěné oblasti v intervalech 3-6 měsíců.

Pokud je povrch již znečištěn usazeninami, je možno k odstranění použít běžné (bez feritů) čisticí houby nebo speciální čisticí prostředky. Pokud již koroze začala, je mechanické ošetřeni povrchu nevyhnutelné.

ODBORNÁ MONTÁŽ

Montážní sada pro zábradlí z ušlechtilé oceliObjednací číslo 250011 sestává z:

3 imbusové klíčeponiklované (3, 4, 10 mm)

Univerzální klíčponiklovaný (10, 13, 17, 19 mm)

PRO HLADKÝ ŘEZ MADEL

Montážní sada (dbejte přiložených bezpečnostních pokynů) Objednací číslo 250009 sestává z:

2 řezné kotouče z ušlechtilé oceli 1 kroužek průměr 40 mm

ODBORNÉ ČIŠTĚNÍ

Sada pro údržbu a čištění zábradlí z ušlechtilé oceli Objednací číslo 250010 sestává z:

1 dieda sprej pro péči o ušlechtilou ocel speciální sprej pro péči a ochranupovrchů z ušlechtilé oceli• odstraňuje prach a nečistoty• nezanechává stopy po čištění• tvoří vodu odpuzující ochranný film• povrch je opět čistý a lesknoucí se

2 čistící hadříky Fullpower• sají kapaliny rychle a beze zbytku

1 brusný polštářek pro ušlechtilou ocel • extra jemný brusný polštářek odstraňuje náletový rez a ostatní znečištění• brousí a leští

PÔVOD OXIDÁCIE

• je väčšinou v nečistej práci, nedostatočnej starostlivosti alebo vyplýva z nepriaznivých vplyvov okolia• ušľachtilá oceľ sa sfarbuje alebo koroduje, keď je povrch vystavený korozívnym záťažiam

POČAS MONTÁŽE*

• keď sa pracuje s nástrojmi, s ktorými sa predtým opracovávalo normálne železo• keď sa na povrch dostali odletujúce iskry z uhlovej brúsky• pri kontakte so stavebnou chémiou (vápno, cementový prach...), ktorá sa na konštrukčný diel dostane z pohľadového betónu na fasáde alebo z parapetu (napr. prostredníctvom dažďovej vody) a usádza sa na povrchu

PROSTREDNÍCTVOM ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• pri kontakte povrchu s posypovou soľou alebo striekajúcou vodou obsahujúcou soľ• pri mimoriadne agresívnom znečistení vzduchu v silne zaťažených priemyselných regiónoch alebo v blízkosti ciest s intenzívnou dopravou• pri striekajúcej vode obsahujúcej posypovú soľ• pri extrémne vysokej vlhkosti vzduchu s obsahom soli v blízkosti mora

DOBRÝ VZHĽAD

Určitá miera starostlivosti je nutná, aby zostal trvalo zachovaný dobrý vzhľad.

Po montáži je nevyhnutne potrebné prvé očistenie pomocou ošetrujúceho spreja dieda** na ušľachtilú oceľ. Čiastočky železa z nástrojov, lešení a prepravných prostriedkov sa musia ihneď odstrániť. Brúsny prach, triesky a striekance zo zvárania, ktoré pochádzajú z prác v okolí so stavebnou oceľou, urýchľujú korodovanie, ak sa usádzajú na ušľachtilej oceli. Pasívnu vrstvu nehrdzavejúcej ocele môžete lokálne narušiť a v miestach narušenia môže dôjsť k vzniku bodových koróznych prejavov.

Čistenie sa realizuje umytím pomocou jemného umývacieho a čistiaceho prostriedku, môžu sa však použiť aj bežné čistiace prostriedky na ušľachtilú oceľ.

Povrchy z ušľachtilej ocele by sa mali čistiť v rovnakom intervale ako sklené povrchy. Pri slabo zaťaženom prostredí v intervaloch 6 – 12 mesiacov, pri silne zaťaženom prostredí v intervaloch 3 – 6 mesiacov.

Keď je povrch už znečistený usadeninami, dajú sa odstrániť bežnými čistiacimi hubkami (bez obsahu feritov) alebo špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. V prípade, že už došlo k napadnutiu koróziou, je nevyhnutná mechanická povrchová úprava.

ODBORNÁ MONTÁŽ

Montážna súprava na zábradlia z ušľachtilej oceleObj. č. 250011 obsahuje:

3 inbusové kľúčeponiklované (3, 4, 10 mm)

univerzálny kľúč poniklovaný (10, 13, 17, 19 mm)

NA ČISTÝ REZ DRŽADIEL

Montážna súprava (rešpektujte priložené bezpečnostné pokyny)Obj. č. 250009 obsahuje:

2 rezné kotúče na ušľachtilú oceľ 1 kruh, priemer 40 mm

ODBORNÉ ČISTENIE

Súprava na ošetrovanie a čistenie zábradlia z ušľachtilej oceleObj. č. 250010 obsahuje:

1 plechovku spreja na ošetrenie ušľachtilej ocele diedaŠpeciálny sprej na ošetrenie a ochranu povrchov z ušľachtilej ocele• odstraňuje prach a nečistoty• nezanecháva šmuhy po čistení• vytvára hydrofóbny ochranný film• povrch zostáva čistý a lesklý

2 utierky Fullpower• rýchlo a bez zvyškov vysajú kvapaliny

1 brúsnu podušku na ušľachtilú oceľ• extra jemná brúsna poduška odstraňuje jemnú hrdzu a iné nečistoty• brúsi a leští

IZVOR OKSIDACIJE

• je večinoma v nečistem delu, pomanjkljivi negi in neugodnih vremenskih vplivih• nerjavno jeklo se obarva ali rjavi, če je površina izpostavljena korozivnim obremenitvam

MED MONTAŽO*

• če delate z orodji, s katerimi je bilo predhodno obdelano navadno železo• če izpod kotnega brusilnika iskre letijo na površino• stik s kemikalijami za gradnjo (apno, cementni prah ...), ki pridejo z vidnega betona na fasadi oz. s parapeta na gradbeni element (npr. z deževnico) in se odlagajo na površini

IZ OKOLJA

• stik s površino, posuto s soljo, oz. stik z vodo, ki vsebuje sol• posebej agresivno onesnaženje zraka v močno obremenjenih industrijskih regijah ali v bližini zelo prometnih cest• voda, ki vsebuje sol za odtajanje ledu• izredno visoka zračna vlažnost z vsebnostjo soli v bližini morja

DOBER VIDEZ

Določena mera nege je nujno potrebna, da lahko trajno ohranimo dober videz.

Po montaži je nujno potrebno prvo čiščenje z negovalnim sprejem dieda** za nerjavno jeklo. Železne delce orodja, delovnih odrov in prevoznih sredstev je treba takoj odstraniti. Brusni prah, ostružki in brizgi pri varjenju, ki se ustvarjajo ob delih na okoliškem konstrukci- jskem jeklu, pospešujejo rjavenje, če se odlagajo na nerjavnem jeklu. Na določenih mestih lahko predrejo pasivni sloj nerjavnega jekla in tam povzročijo pojav korozije v obliki pik.

Čistite lahko tudi s spiranjem z blagim sredstvom za splakovanje in čiščenje, uporabljate pa lahko tudi običajna čistila za nerjavno jeklo za gospodinjstvo.

Površine iz nerjavnega jekla je treba čistiti enako redno kot steklene površine: pri šibki obremenitvi okolja na 6 do 12 mesecev, pri močnejši pa na 3 do 6 mesecev.

Če je površina že onesnažena s sedimenti, jih lahko odstranite z gospodinjskimi čistilnimi gobicami (nemastnimi) ali s posebnimi čistili. Če se je že pojavila korozija, je obvezna mehanska obdelava površine.

AZ OXIDÁCIÓ EREDETE

• legtöbbször a nem megfelelően tiszta munkavégzés, a hiányos ápolás vagy a kedvezőtlen környezeti befolyásoló tényezők okozzák• a nemesacél elszíneződik vagy rozsdásodik, ha a felület korrodáló megterhelésnek van kitéve

SZERELÉS IDEJE ALATT*

• ha olyan szerszámmal dolgozik, amellyel korábban normál acélon végzett munkát• ha sarokcsiszoló által előidézett szikra a felületre esik• olyan építési kemikáliákkal (mész, cementpor…) történő érintkezés, amelyek a homlokzat, ill. a mellvéd látható betonjáról a szerkezeti elemre (pl. esővíz által) jutva ott lerakódnak.

KÖRNYEZET ÁLTAL

• a felület jégmentesítő sóval , ill. sótartalmú fröccsenő vízzel történő érintkezésekor • erősen terhelt ipari területek különlegesen korrodáló hatású levegője által, vagy nagyon forgalmas utak közelében• fröccsenő, sótartalmú olvadó víz által• különleges magas, sótartalmú pára által vagy tenger közelében

JÓ MEGJELENÉS

Bizonyos mennyiségű ápolás nélkülözhetetlen a maradandóan jó meg-jelenés megtartásához.

Az összeszerelés utáni első tisztítás dieda nemesacél ápoló spray-vel** feltétlenül szükséges. A szerszámok, állványzatok és szállítóeszközök vasrészecskéi azonnal eltávolítandók. A szerkezeti acéllal végzett munkálatokból környezetében keletkezett csiszolópor, forgács és hegesztésből kifröccsent anyagok a nemesacélra lerakódva felgyorsítják a rozsdásodást. Ezek az anyagok áthatolhatnak a nem rozsdásodó acél passzív rétegén és pontszerű, korróziós jelenséget okozhatnak.

A tisztítás egy kímélő mosogató- és tisztítószeres lemosással is végezhető. Átlagos, háztartásbeli nemesacél tisztító is használható.

A nemesacél felületek tisztítása az üvegfelületekkel megegyező ritmusban végzendő. Alacsony környezeti terhelés esetén 6–12 havonta. Magas környezeti terhelés esetén 3–6 havonta.

A felületen már lerakódott szennyeződés egy átlagos, háztartásbeli (ferritmentes) tisztítószivaccsal vagy speciális tisztítóval is eltávolítható. Ha a felületen már a rozsdásodás jeleit látja, a mechanikus felületkezelés elkerülhetetlen.

STROKOVNA MONTAŽA

Komplet za montažo ograje iz nerjavnega jeklaŠtev. naročila 250011, sestavljen iz

3 imbusnih ključev ponikljani (3, 4, 10 mm)

Univerzalnega ključaponikljan (10, 13, 17, 19 mm)

ZA GLADEK REZ OPRIJEMNIH DROGOV

Komplet za montažo (upoštevajte priložene varnostne napotke)Štev. naročila 250009, sestavljen iz

2 rezalnih kolutov iz nerjavnega jekla 1 obroča premera 40 mm

STROKOVNO ČIŠČENJE

Komplet za nego in čiščenje ograje iz nerjavnega jeklaŠtev. naročila 250010, sestavljen iz

1 doze negovalnega spreja dieda za nerjavno jekloPosebni negovalni sprej in zaščita površin iz nerjavnega jekla• odstranjuje prah in umazanijo• ne pušča sledi čiščenja• ustvarja vodoodbojen zaščitni sloj• površina postane čista in lesketajoča

2 krp za brisanje Fullpower• hitro in brez ostankov vpijajo tekočine

1 brusne blazine za nerjavno jeklo• izredno fina brusna blazina odstranjuje površinsko rjo in druge umazanije• brusi in polira

SZAKSZERŰEN ÖSSZESZERELENDŐ

Szerelőcsomag nemesacél korláthoz Rendelési cikkszám: 250011; a csomag a következőket tartalmazza:

3 db imbuszkulcs nikkel bevonatú (3, 4, 10 mm)

T-kulcs nikkel bevonatú (10, 13, 17, 19 mm)

A KORLÁTOK TISZTA VÁGÁSÁHOZ

Szerelőcsomag (vegye figyelembe a mellékelt biztonsági utasításokat) Rendelési cikkszám: 250009; a csomag a következőket tartalmazza:

2 db nemesacél vágókorong 1 db 40 mm átmérőjű gyűrű

SZAKSZERŰEN TISZTÍTANDÓ

Ápoló- és tisztítócsomag nemesacél korlátokhozRendelési cikkszám: 250010; a csomag a következőket tartalmazza:

1 doboz dieda nemesacél-ápoló spray Speciális ápoló spray és védelem nemesacél felületekhez• eltávolítja a port és a szennyeződéseket• nem hagy tisztítás utáni csíkokat• víztaszító védőfilm réteget képez • a felület tiszta és csillogó lesz

2 db Fullpower törlőkendő• gyorsan és maradvány nélkül felszívja a folyadékokat

1 db nemesacél csiszolópárna• az extra finom nemesacél csiszolópárna eltávolítja a felületi rozsdát és a többi szennyeződést • csiszol és políroz

505025 • 12/2016

dieda-Systembauteile GmbH + Co. KG Vorderer Hubweg 10 ∙ D-72227 Egenhausen ∙ www.dieda.de

REINIGUNG UND PFLEGE VON EDELSTAHL V2A UND V4A

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’INOX 304 ET 316

RIPULITURA E CURA DI ACCIAIO INOX V2A E V4A

REINIGING EN ONDERHOUD VAN ROESTVRIJ STAAL V2A EN V4A

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PRO UŠLECHTILOU OCEL V2A A V4A

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ O UŠĽACHTILÚ OCEĽ V2A A V4A

ČIŠČENJE IN NEGA NERJAVNEGA JEKLA V2A IN V4A

V2A ÉS V4A NEMESACÉL TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA

INFO: V2A není vhodná pro použití v blízkosti moře (do 50 km ve vnitrozemí), v plaveckých bazénech a při agresívním znečištění ovzduší. Kontakt s chlórem, slanou vodou nebo agresivním ovzduším vede k oxidaci. V těchto případech použijte prosím ušlechtilou ocel V4A.

* Pro montáž doporučujeme montážní sadu dieda obj. číslo 250011 a obj. č. 250009.

INFORMÁCIA: Oceľ V2A nie je vhodná na použitie v blízkosti mora (až do 50 km vo vnútrozemí), na kúpaliskách a pri agresívnom znečistení vzduchu. Kontakt s chlórom, vodou obsahujúcou soľ alebo agresívnym vzduchom vedie k oxidácii. V takýchto prípadoch použite ušľachtilú oceľ V4A.

* Na montáž odporúčame montážnu súpravu spoločnosti dieda Obj. č. 250011 a obj. č. 250009.

INFO: V2A ni primeren za uporabo v bližini morja (do 50 km v notranjosti), v kopališčih in pri agresivni onesnaženosti zraka. Stik s klorom, slano vodo ali z agresivnim zrakom povzroča oksidacijo. Prosimo, da v teh primerih uporabite nerjavno jeklo V4A.

* Za montažo priporočamo montažne sklope dieda Št. naročila 250011 in št. naročila 250009.

INFO: Další informace najdete na adrese: www.edelstahl-rostfrei.de

** Pro čištění doporučujeme dieda sadu na čištění a údržbu, objednací číslo 250010.

INFORMÁCIA: Ďalšie podrobné informácie získate na webo-vej stránke www.edelstahl-rostfrei.de

** Na čistenie odporúčame použiť súpravu na ošetrovanie a čistenie dieda, obj. č. 250010.

INFO: Nadaljnje izčrpne informacije najdete na spletni strani www.edelstahl-rostfrei.de

** Za čiščenje priporočamo komplet za nego in čiščenje dieda, naroč. štev. 250010.

CZ SLO HUSK

INFORMÁCIÓ: a V2A tengerek közelében (50 km szárazföldi távolságig), uszodákban és egyéb korrodáló hatású környezetekben történő használatra nem alkalmas. A klórral, sótartalmú vízzel vagy korrodáló hatású levegővel történő érintkezés oxidációhoz vezet. Kérjük, ilyen esetekben V4A nemesacélt használjon. * Összeszereléshez a dieda szerelőcsomagot ajánljuk (rendelési cikkszám: 250011, illetve: 250009).

INFORMÁCIÓ: További, részletes információkat az alábbi honlapon kaphat www.edelstahl-rostfrei.de ** Tisztításhoz a dieda ápoló- és tisztítócsomagot ajánljuk (rendelési cikkszám: 250010).

INFO: V2A ist für den Einsatz in Meeresnähe (bis zu 50 km im Landesinnern), in Schwimmbädern und bei aggressiver Luftverschmutzung nicht geeignet. Kontakt mit Chlor, salz- haltigem Wasser oder aggressiver Luft führen zur Oxidation. Bitte verwenden Sie in diesen Fällen V4A Edelstahl.

* Zur Montage empfehlen wir die dieda-Montage-Sets Bestell-Nr. 250011 und Bestell-Nr. 250009..

INFO: L’utilisation de l’inox 304 en bord de mer (50 km) ou bord d’une piscine ou dans un environnement agressif est à exclure. Le contact avec de l’eau contenant du chlore ou une forte concentration en sel conduit inévitablement à l’oxydation.

* Pour le montage, nous recommandons le kit de montage dieda Réf. 250011 et le set de coupe Réf. 250009.

INFORMAZIONE: V2A non è adatto per l’uso In vicinanza del mare (fino a 50 km verso l’interno del paese), in piscine e da inquinamento aggressivo dell’aria. Contatto con cloro, acqua salata o aria aggressiva porta con se l’ossidazione. Per favore usate in questi casi acciaio inox V4A.

* Per il montaggio consigliamo i set di cura dieda, numero d‘ordinazione 250011 e numero d‘ordinazione 250009.

DER URSPRUNG VON OXIDATION

• liegt zumeist in unsauberer Arbeit, mangelhafter Pflege oder ungünstigen Umwelteinflüssen• Edelstahl verfärbt sich oder rostet, wenn die Oberfläche korrosiven Belastungen ausgesetzt ist

WÄHREND DER MONTAGE*

• wenn mit Werkzeugen gearbeitet wird, mit denen vorher normales Eisen bearbeitet wurde• wenn Funkenflug durch einen Winkelschleifer auf die Oberfläche gelangt• bei Berührung mit Bauchemie (Kalk, Zementstaub...), die aus Sicht- beton an der Fassade bzw. Brüstung auf das Bauteil (z. B. durch Regenwasser) gelangt und sich auf der Oberfläche absetzt

DURCH DIE UMWELT

• durch Berührung der Oberfläche mit Streusalz bzw. salzhaltigem Spritzwasser• durch besonders aggressive Luftverschmutzung in stark belasteten Industrieregionen oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen• durch tausalzhaltiges Spritzwasser• durch extrem hohe Luftfeuchtigkeit mit Salzgehalt in Meeresnähe

EIN GUTES ERSCHEINUNGSBILD

Ein gewisses Maß an Pflege ist unabdingbar, damit ein gutes Erscheinungsbild dauerhaft erhalten bleibt.

Nach der Montage ist eine Erstreinigung mit dem dieda-Pflegespray** für Edelstahl unbedingt erforderlich. Eisenpartikel von Werkzeugen, Gerüsten und Transportmitteln müssen umgehend entfernt werden. Schleifstäube, Späne und Schweißspritzer, die von Arbeiten im Umfeld mit Baustahl herrühren, beschleunigen das Rosten, wenn sie sich auf Edelstahl ablagern. Sie können die Passivschicht des nichtrostenden Stahls lokal durchbrechen und dort zu punktförmigen Korrosions- erscheinungen führen.

Die Reinigung kann auch durch Abwaschen mit einem milden Spül- und Reinigungsmittel erfolgen, es können aber auch haushaltsübliche Edelstahlreiniger verwendet werden.

Edelstahloberflächen sollten im gleichen Rhythmus wie Glasoberflächen gereinigt werden. Bei schwächer belasteter Umgebung in Abständen von 6 - 12 Monaten, bei stärker belasteter Umgebung in Abständen von 3 - 6 Monaten.

Ist die Oberfläche bereits durch Ablagerungen verunreinigt, lassen sich diese mit haushaltsüblichen (ferritfreien) Reinigungsschwämmen oder speziellen Reinigern entfernen. Hat bereits Korrosionsangriff eingesetzt, ist eine mechanische Oberflächenbehandlung unumgänglich.

FACHGERECHT MONTIEREN

Montageset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250011 bestehend aus:

3 Inbusschlüssel vernickelt (3, 4, 10 mm)

Universalschlüssel vernickelt (10, 13, 17, 19 mm)

FÜR EINEN SAUBEREN SCHNITT DER HANDLÄUFE

Montageset (beiliegende Sicherheitshinweise beachten)Bestell-Nr. 250009 bestehend aus:

2 Edelstahl-Trennscheiben1 Ring Durchmesser 40 mm

FACHGERECHT REINIGEN

Pflege- und Reinigungsset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250010 bestehend aus:

1 Dose dieda-Edelstahl-PflegespraySpezialpflegespray und Schutz für Edelstahloberflächen• entfernt Staub und Schmutz• hinterlässt keine Putzstreifen• bildet einen wasserabweisenden Schutzfilm• Oberfläche wird sauber und glänzend

2 Wischtücher Fullpower• saugen Flüssigkeiten schnell und rückstandsfrei auf

1 Edelstahl Schleifkissen• extra feines Schleifkissen entfernt Flugrost und sonstige Verschmutzungen• schleift und poliert

L’OXYDATION EST DUE EN GÉNÉRAL

• à un travail peu soigné, à un entretien insuffisant ou à des conditions climatiques défavorables• l’acier inoxydable change de couleur ou rouille si la surface est soumise à des agressions corrosives

AU COURS DU MONTAGE*

• si vous travaillez avec des outils qui ont été auparavant en contact avec de l’acier normal• si la surface reçoit des étincelles en provenance d’une meuleuse• en cas de contact du béton apparent avec des produits chimiques (chaux, poussière de ciment…) provoquant l’effritement (par ex. à cause de la pluie) des façades ou des parapets susceptible de se déposer à la surface

À CAUSE DE L’ENVIRONNEMENT

• si la surface entre en contact avec les sels de dégel ou des jets d’eau salée• en cas de pollution extrême de l’air dans les régions industrielles ou à proximité de routes à circulation dense• en cas de contact avec des jets d’eau de dégel• en cas d’humidité extrême de l’air contenant du sel, à proximité de la mer• en cas d’eaux de ruissellement chargées en rouille

UNE BELLE APPARENCE

Afin d’obtenir une belle apparence de manière durable, un minimum d’entretien est indispensable.

Un premier nettoyage après le montage avec l’aérosol d’entretien pour inox** est absolument nécessaire. Les particules de fer des outils, échafaudages, moyens de transport doivent être immédiatement éliminées. Les poussières de polissage, la limaille et les éclaboussures de soudage en provenance de travaux avec de l’inox de construction accélèrent l’oxydation si elles se déposent sur de l’inox. Elles peuvent rompre par endroits la couche de passivation de l’inox et produire à ces endroits des piqûres de corrosion.

Il est également possible de nettoyer en lavant avec un détergent et un produit de nettoyage doux, et les nettoyants pour inox communs sont également valables.

Les surfaces en inox devraient être nettoyées au même rythme que les surfaces en verre. Dans un milieu à pollution faible, tous les 6 à 12 mois, dans un milieu à pollution forte, tous les 3 à 6 mois.

Si la surface est déjà contaminée par des dépôts, il est possible de les éliminer avec des éponges communes (exemptes de ferrite) ou des détergents spéciaux. Si le processus de corrosion est déjà entamé, un traitement de la surface est inéluctable.

En cas d’un nettoyage de réfection nécessaire, merci de vous adresser à info@dieda.de pour un produit adéquat.

UN MONTAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set de montage pour balustrades en inoxRéf. 250011 se composant de :

3 clés Allen nickelée (3, 4 et 10 mm)

Clé universellenickelée (10, 13, 17 et 19 mm)

POUR UNE COUPE PROPRE DE LA MAIN-COURANTE

Set de coupeRéf. 250009 se compose de :

Deux disques de coupeUn anneau d’arrêt

UN NETTOYAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set d’entretien et de nettoyage pour balustrade en acier inoxydable Réf. 250010, composé de :

1 aérosol d’entretien dieda pour acier inoxydable Aérosol d’entretien spécial et de protection pour les surfaces en acier inoxydable• élimine la poussière et la saleté• ne laisse aucune trace• forme une pellicule hydrofuge• la surface devient propre et brillante

2 chiffons Fullpower pour essuyer• absorbe les liquides rapidement et sans laisser de traces

1 bloc à poncer l’acier inox• laine d’acier inoxydable extra fine, élimine la couche mince de rouille et autres impuretés• ponce et polit

L’ORIGINE DI OSSIDAZIONE

• sta in gran parte in lavorazioni inesatte, cura insufficiente o influenze negative dell’ambiente• acciaio inox cambia colore o si arrugginisce se la superficie è esposta ad inquinamenti corrosivi

DURANTE IL MONTAGGIO*

• se si lavora con attrezzi con cui prima è stato lavorate del ferro normale• se arrivano scintille sulla superficie causate da un rettificatore• al contatto con chimica di costruzione (calce, polvere di cemento….) che arriva da calcestruzzo a vista dalla facciata o dal davanzale sull’elemento costruttivo (per es. tramite acqua piovana) e che si posa sulla superficie

TRAMITE L’AMBIENTE

• tramite contatto della superficie con sale antigelo o acqua salina a spruzzo • tramite inquinamento dell’aria molto aggressivo in regioni di forte industria o nella vicinanza di strade molto trafficate• tramite acqua salina a spruzzo da rugiada • tramite umidità dell’aria salata estremamente elevata in vicinanza del mare

UN BELL’ASPETTO

Ci vuole una certa cura per conservare a lungo termine un bell’aspetto.

Dopo il montaggio è assolutamente necessario una prima ripulitura con lo spray di cura dieda per acciaio inox**. Dovete rimuovere il più presto possibile particoli di ferro da attrezzi, impalcature e mezzi di trasporto. Polveri di molatura, trucioli e schizzi di saldatura che provengono da lavori nei dintorni di acciaio da costruzione accelerano l’arrugginirsi se si depositano su acciaio inox. Possono rompere localmente lo strato passivo dell’acciaio inossidabile e provocare in questi punti manifesta- zioni di corrosione.

La ripulitura può avvenire tramite il lavaggio con un detersivo dolce, potete però anche usare un detersivo domestico per acciaio inox.

Le superficie in acciaio inox vanno ripulite nello stesso ritmo di superficie di vetro. In un ambiente poco inquinato in intervalli di 6 - 12 mesi, in un ambiente più inquinato in intervalli di 4 - 6 mesi.

Se la superficie è già inquinata di sedimenti, essi si possono togliere con spugne di ripulitura domestiche (senza ferrit) o con detersivi specifici. Se la corrosione è già iniziata, è inevitabile un trattamento meccanico della superficie.

MONTARE A REGOLA D’ARTE

Set di montaggio per parapetti in acciaio inoxN° ordinazione 250011 che consiste in:

3 brugolenichelate (3, 4, 10 mm)

Chiavi universali nichelate (10, 13, 17, 19 mm)

PER UN TAGLIO PULITO DEI CORRIMANI

Set di montaggio (osservare le indicazioni di sicurezza allegate) N° d’ordinazione 250009 consiste in:

2 vetri divisori per acciaio inox1 anello diametro 40 mm

RIPULITURA A REGOLA D’ARTE

Set di cura e ripulitura per parapetti in acciaio inox N° d’ordinazione 250010 consiste in:

1 bomboletta spray cura acciaio inox dieda Spray speciale di cura e protezione per superficie in acciaio inox• rimuove polvere e sporcizia• non lascia striscie di pulizia• crea uno strato di protezione idrofugo• la superficie diventa pulita e lucida

2 strofinacci Fullpower• assorbono velocemente liquidi senza lasciare tracce

1 cuscinetto smeriglio acciaio inox• cuscinetto smeriglio superfino rimuove ruggine aerea e altri inquinamenti• smeriglia e lucida

DE OORSPRONG VAN OXIDATIE

• is meestal gelegen in niet schoon werken, gebrekkig onderhoud of ongunstige milieuomstandigheden• roestvrij staal verkleurt of roest als het oppervlak wordt blootgesteld aan corrosieve stress

TIJDENS DE MONTAGE*

• wanneer met instrumenten wordt gewerkt waarmee eerder gewoon ijzer is bewerkt• wanneer rondvliegende vonken van een hoekslijpmachine op het oppervlak terechtkomen• in contact met bouwchemicaliën (kalk, cementstof ...) die van zichtbeton aan een gevel of brugleuning terecht komen op het onderdeel (bijv. door regenwater) en zich vastzetten op het oppervlak

DOOR HET MILIEU

• door contact van het oppervlak met strooizout of zout bevattend opspattend water • door bijzonder agressieve luchtvervuiling in zwaar vervuilde industriële gebieden of in de buurt van drukke wegen• door opspattend water dat strooizout bevat• door extreem hoge luchtvochtigheid met zoutgehalte of in de buurt van zee

EEN GOED AANZIEN

Een zekere mate van onderhoud is essentieel om het materiaal er duurzaam goed te laten uitzien. Na installatie is een eerste reiniging met de dieda onderhoudsspray** voor roestvrij staal absoluut noodzakelijk. IJzerdeeltjes van gereedschap, steigers en vervoersmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Slijpstof, spaanders en lasvonken die afkomstig zijn van werkzaamheden met constructiestaal in de omgeving, versnellen het roesten als ze zich vastzetten op roestvrij staal. Ze kunnen de passiveerlaag van het niet-roestende staal plaatselijk doorbreken en daar leiden tot putvormige corrosie. Reiniging kan ook worden uitgevoerd door wassen met milde spoel- en reinigingsmiddelen. Ook kunnen gewone huishoudelijke reinigings- middelen voor roestvrij staal worden gebruikt. Roestvrij stalen oppervlakken moeten even vaak worden gereinigd als glasoppervlakken. In minder vervuilde omgevingen met tussenpozen van 6 tot 12 maanden. In sterker vervuilde omgevingen met tussenpozen van 3 tot 12 maanden. Als het oppervlak al door afzettingen is verontreinigd, kunnen deze wor-den verwijderd met gewone huishoudelijke (ferriet-vrije) reinigingssponzen of speciale reinigers. Als het materiaal al is begonnen te corroderen, is een mechanische oppervlaktebehandeling onontkoombaar.

CORRECTE INSTALLATIE

Montageset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250011 bestaande uit:

3 inbussleutels vernikkeld (3, 4, 10 mm)

Universele sleutel vernikkeld (10, 13, 17, 19 mm)

VOOR EEN SCHERPE ZAAGSNEDE VAN DE LEUNING

Bevestigingskit (bijgevoegde veiligheidsinstructies opvolgen) Bestelnr. 250009 bestaande uit:

2 roestvrij stalen doorslijpschijven 1 ring, diameter 40 mm

CORRECT REINIGEN

Onderhouds- en reinigingsset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250010 bestaande uit:

1 bus dieda-onderhoudsspray voor roestvrij staal Speciale onderhoudsspray en bescherming voor roestvrijstalen oppervlakken • verwijdert stof en vuil• laat geen reinigingsstrepen achter• vormt een waterafstotende beschermingslaag • Het oppervlak wordt schoon en glanzend

2 Fullpower reinigingsdoekjes• Nemen vloeistof snel op en laten geen restanten achter

1 roestvrijstalen schuursponsje• Extra fijn schuursponsje verwijdert corrosie en andere verontreinigingen • schuurt en polijst

INFO: Weitere ausführliche Informationen erhalten Sie auf der Website www.edelstahl-rostfrei.de

** Zur Reinigung empfehlen wir das dieda-Pflege- und Reinigungsset Bestell-Nr. 250010.

INFO: Pour plus d’informations, consultez : www.dieda.de ou www.euro-inox.org ** Pour le nettoyage, nous recommandons le kit d’entretien et de nettoyage de dieda, Réf. 250010.

INFORMAZIONE: Ulteriori informazioni dettagliate sono riportati sul nostro sito internet www.edelstahl-rostfrei.de

** Per la ripulitura consigliamo il set di cura e ripulitura dieda, numero d‘ordinazione 250010.

FR IT NLDE

Alle Edelstahlteile sind aus V2A- (1.4301 = ca. 18 % Chrom und 10 % Nickel) oder V4A-Edelstahl (1.4404 = ca. 18 % Chrom, 12 % Nickel und 2 % Molybdän) gefertigt, die Oberfläche ist geschliffen mit Korn 240.

BEI UNSACHGEMÄSSER MONTAGE ODER MANGEL- HAFTER PFLEGE KANN EDELSTAHL ROSTEN!

Nachfolgend erfahren Sie, wie die hochwertige Optik Ihres Edelstahl- geländers dauerhaft erhalten bleibt.

Všechny díly z ušlechtilé oceli jsou zhotoveny z ušlechtilé oceli V2A (1.4301 = ca. 18% chromu a 10% niklu) nebo V4A (1.4404 = ca. 18% chromu, 12% niklu a 2% molybdenu), povrch je broušen zrnem 240.

PŘI NEODBORNÉ MONTÁŽI NEBO NEDOSTATEČNÉ PÉČI MŮŽE UŠLECHTILÁ OCEL REZIVĚT!

Dále se dozvíte, jak zachovat trvale pěkný vzhled Vašeho zábradlí z ušlechtilé oceli.

Toutes les pièces en acier inoxydable sont en acier inox 304 (1.4301 = env. 18 % de chrome et 10 % de nickel) ou 316 (1.4404 = env. 18 % de chrome, 12 % de nickel et 2 % de molybdène), la surface est polie au grain 240.

AFIN D’OBTENIR UNE BELLE APPARENCE DE MANIÈRE DURABLE, UN MINIMUM D’ENTRETIEN EST INDISPENSABLE !

Dans cette brochure, vous trouverez les informations nécessaires pour conserver pendant longtemps l’excellent aspect de votre balustrade en acier inoxydable.

Všetky diely z ušľachtilej ocele sú vyrobené z ušľachtilej ocele V2A (1.4301 = cca 18 % chrómu a 10 % niklu) alebo ocele V4A (1.4404 = cca 18 % chrómu,12 % niklu a 2 % molybdénu), povrch je obrúsený so zrnitosťou 240.

PRI NEODBORNEJ MONTÁŽI ALEBO NEDOSTATOČNOM OŠETRENÍ MÔŽE UŠĽACHTILÁ OCEĽ KORODOVAŤ!

Ďalej sa dozviete, ako zostane trvalo zachovaný kvalitný vzhľad vášho zábradlia z ušľachtilej ocele.

Tutti i componenti in acciaio inox sono prodotti in acciaio inox V2A (1.4301 = ca. 18 % cromo e 10 % nichel), o acciaio inox V4A (1.4404 = ca. 18 % cromo, 12 % nichel e 2 % molibdeno), la superficie è smerigliata con grano 240.

IN CASO DI MONTAGGIO NON A REGOLA D’ARTE O CON CURA INSUFFICIENTE L’ACCIAIO INOX SI PUÒ ARRUGGINIRE!

In seguito apprendete come si può conservare a lungo l’ottica pregiata del Vostro parapetto in acciaio inox.

Vsa nerjavna jekla so izdelana iz V2A(1.4301 = pribl. 18 % kroma in 10 % niklja)ali V4A nerjavnega jekla (1.4404 = pribl. 18 % kroma,12 % niklja in 2 % molibdena), površina je brušena z zrnatostjo 240.

OB NEPRAVILNI MONTAŽI ALI POMANJKLJIVI NEGI LAHKO NERJAVNO JEKLO RJAVI!

V nadaljevanju boste izvedeli, kako lahko trajno ohranite visokokakovosten videz vaše ograje iz nerjavnega jekla.

Minden nemesacél rész V2A(1.4301 = kb. w18% króm és 10% nikkel)vagy V4A nemesacélból (1.4404 = kb. 18% króm, 12% nikkel és molibdén) készült, a felület csiszolása 240-es finomságú.

A SZAKSZERŰTLEN SZERELÉS VAGY A HIÁNYOS ÁPOLÁS A NEMESACÉL ROZSDÁSODÁSÁT OKOZHATJA!

A következőkben megtudhatja, hogyan őrizze meg nemesacél korlátja minőségi kinézetét.

Alle roestvrijstalen onderdelen zijn gemaakt van V2A-(1.4301 = ong. 18% chroom en 10% nikkel) of V4A roestvrij staal (1.4404 = ong.18% chroom. 12% nikkel en molybdeen), Het oppervlak Is gepolijst met korrel 240.

BIJ ONJUISTE INSTALLATIE OF GEBREKKIG ONDER-HOUD KAN ROESTVRIJ STAAL ROESTEN!

Hieronder vindt u meer informatie over de wijze waarop de hoogwaardige uitstraling van uw roestvrijstalen leuning langdurig behouden blijft.

INOXestremoV4A

nerezV4A

nerezV4A

Nemesacèl V4A

RVSV4A

CZ

SK

SLO

HUNL

DE

IT

FR

jekloV4A

INFO: PV2A is niet geschikt voor gebruik in de buurt van de zee (tot 50 km landinwaarts), in zwembaden en bij agressieve luchtve-rontreiniging. Contact met chloor, zout water of agressieve lucht leiden tot oxidatie. Gebruik in deze gevallen V4A roestvrij staal.

* Voor de montage adviseren wij de dieda-installatiesets, bestelnr. 250011 en bestelnr. 250009.

INFO: Meer gedetailleerde informatie is te vinden op de website www.edelstahl-rostfrei.de.

** Voor het reinigen adviseren wij de dieda-onderhouds- en reinigingsset, bestelnr. 250010.

INFO: V2A ist für den Einsatz in Meeresnähe (bis zu 50 km im Landesinnern), in Schwimmbädern und bei aggressiver Luftverschmutzung nicht geeignet. Kontakt mit Chlor, salz- haltigem Wasser oder aggressiver Luft führen zur Oxidation. Bitte verwenden Sie in diesen Fällen V4A Edelstahl.

* Zur Montage empfehlen wir die dieda-Montage-Sets Bestell-Nr. 250011 und Bestell-Nr. 250009..

INFO: L’utilisation de l’inox 304 en bord de mer (50 km) ou bord d’une piscine ou dans un environnement agressif est à exclure. Le contact avec de l’eau contenant du chlore ou une forte concentration en sel conduit inévitablement à l’oxydation.

* Pour le montage, nous recommandons le kit de montage dieda Réf. 250011 et le set de coupe Réf. 250009.

INFORMAZIONE: V2A non è adatto per l’uso In vicinanza del mare (fino a 50 km verso l’interno del paese), in piscine e da inquinamento aggressivo dell’aria. Contatto con cloro, acqua salata o aria aggressiva porta con se l’ossidazione. Per favore usate in questi casi acciaio inox V4A.

* Per il montaggio consigliamo i set di cura dieda, numero d‘ordinazione 250011 e numero d‘ordinazione 250009.

DER URSPRUNG VON OXIDATION

• liegt zumeist in unsauberer Arbeit, mangelhafter Pflege oder ungünstigen Umwelteinflüssen• Edelstahl verfärbt sich oder rostet, wenn die Oberfläche korrosiven Belastungen ausgesetzt ist

WÄHREND DER MONTAGE*

• wenn mit Werkzeugen gearbeitet wird, mit denen vorher normales Eisen bearbeitet wurde• wenn Funkenflug durch einen Winkelschleifer auf die Oberfläche gelangt• bei Berührung mit Bauchemie (Kalk, Zementstaub...), die aus Sicht- beton an der Fassade bzw. Brüstung auf das Bauteil (z. B. durch Regenwasser) gelangt und sich auf der Oberfläche absetzt

DURCH DIE UMWELT

• durch Berührung der Oberfläche mit Streusalz bzw. salzhaltigem Spritzwasser• durch besonders aggressive Luftverschmutzung in stark belasteten Industrieregionen oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen• durch tausalzhaltiges Spritzwasser• durch extrem hohe Luftfeuchtigkeit mit Salzgehalt in Meeresnähe

EIN GUTES ERSCHEINUNGSBILD

Ein gewisses Maß an Pflege ist unabdingbar, damit ein gutes Erscheinungsbild dauerhaft erhalten bleibt.

Nach der Montage ist eine Erstreinigung mit dem dieda-Pflegespray** für Edelstahl unbedingt erforderlich. Eisenpartikel von Werkzeugen, Gerüsten und Transportmitteln müssen umgehend entfernt werden. Schleifstäube, Späne und Schweißspritzer, die von Arbeiten im Umfeld mit Baustahl herrühren, beschleunigen das Rosten, wenn sie sich auf Edelstahl ablagern. Sie können die Passivschicht des nichtrostenden Stahls lokal durchbrechen und dort zu punktförmigen Korrosions- erscheinungen führen.

Die Reinigung kann auch durch Abwaschen mit einem milden Spül- und Reinigungsmittel erfolgen, es können aber auch haushaltsübliche Edelstahlreiniger verwendet werden.

Edelstahloberflächen sollten im gleichen Rhythmus wie Glasoberflächen gereinigt werden. Bei schwächer belasteter Umgebung in Abständen von 6 - 12 Monaten, bei stärker belasteter Umgebung in Abständen von 3 - 6 Monaten.

Ist die Oberfläche bereits durch Ablagerungen verunreinigt, lassen sich diese mit haushaltsüblichen (ferritfreien) Reinigungsschwämmen oder speziellen Reinigern entfernen. Hat bereits Korrosionsangriff eingesetzt, ist eine mechanische Oberflächenbehandlung unumgänglich.

FACHGERECHT MONTIEREN

Montageset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250011 bestehend aus:

3 Inbusschlüssel vernickelt (3, 4, 10 mm)

Universalschlüssel vernickelt (10, 13, 17, 19 mm)

FÜR EINEN SAUBEREN SCHNITT DER HANDLÄUFE

Montageset (beiliegende Sicherheitshinweise beachten)Bestell-Nr. 250009 bestehend aus:

2 Edelstahl-Trennscheiben1 Ring Durchmesser 40 mm

FACHGERECHT REINIGEN

Pflege- und Reinigungsset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250010 bestehend aus:

1 Dose dieda-Edelstahl-PflegespraySpezialpflegespray und Schutz für Edelstahloberflächen• entfernt Staub und Schmutz• hinterlässt keine Putzstreifen• bildet einen wasserabweisenden Schutzfilm• Oberfläche wird sauber und glänzend

2 Wischtücher Fullpower• saugen Flüssigkeiten schnell und rückstandsfrei auf

1 Edelstahl Schleifkissen• extra feines Schleifkissen entfernt Flugrost und sonstige Verschmutzungen• schleift und poliert

L’OXYDATION EST DUE EN GÉNÉRAL

• à un travail peu soigné, à un entretien insuffisant ou à des conditions climatiques défavorables• l’acier inoxydable change de couleur ou rouille si la surface est soumise à des agressions corrosives

AU COURS DU MONTAGE*

• si vous travaillez avec des outils qui ont été auparavant en contact avec de l’acier normal• si la surface reçoit des étincelles en provenance d’une meuleuse• en cas de contact du béton apparent avec des produits chimiques (chaux, poussière de ciment…) provoquant l’effritement (par ex. à cause de la pluie) des façades ou des parapets susceptible de se déposer à la surface

À CAUSE DE L’ENVIRONNEMENT

• si la surface entre en contact avec les sels de dégel ou des jets d’eau salée• en cas de pollution extrême de l’air dans les régions industrielles ou à proximité de routes à circulation dense• en cas de contact avec des jets d’eau de dégel• en cas d’humidité extrême de l’air contenant du sel, à proximité de la mer• en cas d’eaux de ruissellement chargées en rouille

UNE BELLE APPARENCE

Afin d’obtenir une belle apparence de manière durable, un minimum d’entretien est indispensable.

Un premier nettoyage après le montage avec l’aérosol d’entretien pour inox** est absolument nécessaire. Les particules de fer des outils, échafaudages, moyens de transport doivent être immédiatement éliminées. Les poussières de polissage, la limaille et les éclaboussures de soudage en provenance de travaux avec de l’inox de construction accélèrent l’oxydation si elles se déposent sur de l’inox. Elles peuvent rompre par endroits la couche de passivation de l’inox et produire à ces endroits des piqûres de corrosion.

Il est également possible de nettoyer en lavant avec un détergent et un produit de nettoyage doux, et les nettoyants pour inox communs sont également valables.

Les surfaces en inox devraient être nettoyées au même rythme que les surfaces en verre. Dans un milieu à pollution faible, tous les 6 à 12 mois, dans un milieu à pollution forte, tous les 3 à 6 mois.

Si la surface est déjà contaminée par des dépôts, il est possible de les éliminer avec des éponges communes (exemptes de ferrite) ou des détergents spéciaux. Si le processus de corrosion est déjà entamé, un traitement de la surface est inéluctable.

En cas d’un nettoyage de réfection nécessaire, merci de vous adresser à info@dieda.de pour un produit adéquat.

UN MONTAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set de montage pour balustrades en inoxRéf. 250011 se composant de :

3 clés Allen nickelée (3, 4 et 10 mm)

Clé universellenickelée (10, 13, 17 et 19 mm)

POUR UNE COUPE PROPRE DE LA MAIN-COURANTE

Set de coupeRéf. 250009 se compose de :

Deux disques de coupeUn anneau d’arrêt

UN NETTOYAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set d’entretien et de nettoyage pour balustrade en acier inoxydable Réf. 250010, composé de :

1 aérosol d’entretien dieda pour acier inoxydable Aérosol d’entretien spécial et de protection pour les surfaces en acier inoxydable• élimine la poussière et la saleté• ne laisse aucune trace• forme une pellicule hydrofuge• la surface devient propre et brillante

2 chiffons Fullpower pour essuyer• absorbe les liquides rapidement et sans laisser de traces

1 bloc à poncer l’acier inox• laine d’acier inoxydable extra fine, élimine la couche mince de rouille et autres impuretés• ponce et polit

L’ORIGINE DI OSSIDAZIONE

• sta in gran parte in lavorazioni inesatte, cura insufficiente o influenze negative dell’ambiente• acciaio inox cambia colore o si arrugginisce se la superficie è esposta ad inquinamenti corrosivi

DURANTE IL MONTAGGIO*

• se si lavora con attrezzi con cui prima è stato lavorate del ferro normale• se arrivano scintille sulla superficie causate da un rettificatore• al contatto con chimica di costruzione (calce, polvere di cemento….) che arriva da calcestruzzo a vista dalla facciata o dal davanzale sull’elemento costruttivo (per es. tramite acqua piovana) e che si posa sulla superficie

TRAMITE L’AMBIENTE

• tramite contatto della superficie con sale antigelo o acqua salina a spruzzo • tramite inquinamento dell’aria molto aggressivo in regioni di forte industria o nella vicinanza di strade molto trafficate• tramite acqua salina a spruzzo da rugiada • tramite umidità dell’aria salata estremamente elevata in vicinanza del mare

UN BELL’ASPETTO

Ci vuole una certa cura per conservare a lungo termine un bell’aspetto.

Dopo il montaggio è assolutamente necessario una prima ripulitura con lo spray di cura dieda per acciaio inox**. Dovete rimuovere il più presto possibile particoli di ferro da attrezzi, impalcature e mezzi di trasporto. Polveri di molatura, trucioli e schizzi di saldatura che provengono da lavori nei dintorni di acciaio da costruzione accelerano l’arrugginirsi se si depositano su acciaio inox. Possono rompere localmente lo strato passivo dell’acciaio inossidabile e provocare in questi punti manifesta- zioni di corrosione.

La ripulitura può avvenire tramite il lavaggio con un detersivo dolce, potete però anche usare un detersivo domestico per acciaio inox.

Le superficie in acciaio inox vanno ripulite nello stesso ritmo di superficie di vetro. In un ambiente poco inquinato in intervalli di 6 - 12 mesi, in un ambiente più inquinato in intervalli di 4 - 6 mesi.

Se la superficie è già inquinata di sedimenti, essi si possono togliere con spugne di ripulitura domestiche (senza ferrit) o con detersivi specifici. Se la corrosione è già iniziata, è inevitabile un trattamento meccanico della superficie.

MONTARE A REGOLA D’ARTE

Set di montaggio per parapetti in acciaio inoxN° ordinazione 250011 che consiste in:

3 brugolenichelate (3, 4, 10 mm)

Chiavi universali nichelate (10, 13, 17, 19 mm)

PER UN TAGLIO PULITO DEI CORRIMANI

Set di montaggio (osservare le indicazioni di sicurezza allegate) N° d’ordinazione 250009 consiste in:

2 vetri divisori per acciaio inox1 anello diametro 40 mm

RIPULITURA A REGOLA D’ARTE

Set di cura e ripulitura per parapetti in acciaio inox N° d’ordinazione 250010 consiste in:

1 bomboletta spray cura acciaio inox dieda Spray speciale di cura e protezione per superficie in acciaio inox• rimuove polvere e sporcizia• non lascia striscie di pulizia• crea uno strato di protezione idrofugo• la superficie diventa pulita e lucida

2 strofinacci Fullpower• assorbono velocemente liquidi senza lasciare tracce

1 cuscinetto smeriglio acciaio inox• cuscinetto smeriglio superfino rimuove ruggine aerea e altri inquinamenti• smeriglia e lucida

DE OORSPRONG VAN OXIDATIE

• is meestal gelegen in niet schoon werken, gebrekkig onderhoud of ongunstige milieuomstandigheden• roestvrij staal verkleurt of roest als het oppervlak wordt blootgesteld aan corrosieve stress

TIJDENS DE MONTAGE*

• wanneer met instrumenten wordt gewerkt waarmee eerder gewoon ijzer is bewerkt• wanneer rondvliegende vonken van een hoekslijpmachine op het oppervlak terechtkomen• in contact met bouwchemicaliën (kalk, cementstof ...) die van zichtbeton aan een gevel of brugleuning terecht komen op het onderdeel (bijv. door regenwater) en zich vastzetten op het oppervlak

DOOR HET MILIEU

• door contact van het oppervlak met strooizout of zout bevattend opspattend water • door bijzonder agressieve luchtvervuiling in zwaar vervuilde industriële gebieden of in de buurt van drukke wegen• door opspattend water dat strooizout bevat• door extreem hoge luchtvochtigheid met zoutgehalte of in de buurt van zee

EEN GOED AANZIEN

Een zekere mate van onderhoud is essentieel om het materiaal er duurzaam goed te laten uitzien. Na installatie is een eerste reiniging met de dieda onderhoudsspray** voor roestvrij staal absoluut noodzakelijk. IJzerdeeltjes van gereedschap, steigers en vervoersmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Slijpstof, spaanders en lasvonken die afkomstig zijn van werkzaamheden met constructiestaal in de omgeving, versnellen het roesten als ze zich vastzetten op roestvrij staal. Ze kunnen de passiveerlaag van het niet-roestende staal plaatselijk doorbreken en daar leiden tot putvormige corrosie. Reiniging kan ook worden uitgevoerd door wassen met milde spoel- en reinigingsmiddelen. Ook kunnen gewone huishoudelijke reinigings- middelen voor roestvrij staal worden gebruikt. Roestvrij stalen oppervlakken moeten even vaak worden gereinigd als glasoppervlakken. In minder vervuilde omgevingen met tussenpozen van 6 tot 12 maanden. In sterker vervuilde omgevingen met tussenpozen van 3 tot 12 maanden. Als het oppervlak al door afzettingen is verontreinigd, kunnen deze wor-den verwijderd met gewone huishoudelijke (ferriet-vrije) reinigingssponzen of speciale reinigers. Als het materiaal al is begonnen te corroderen, is een mechanische oppervlaktebehandeling onontkoombaar.

CORRECTE INSTALLATIE

Montageset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250011 bestaande uit:

3 inbussleutels vernikkeld (3, 4, 10 mm)

Universele sleutel vernikkeld (10, 13, 17, 19 mm)

VOOR EEN SCHERPE ZAAGSNEDE VAN DE LEUNING

Bevestigingskit (bijgevoegde veiligheidsinstructies opvolgen) Bestelnr. 250009 bestaande uit:

2 roestvrij stalen doorslijpschijven 1 ring, diameter 40 mm

CORRECT REINIGEN

Onderhouds- en reinigingsset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250010 bestaande uit:

1 bus dieda-onderhoudsspray voor roestvrij staal Speciale onderhoudsspray en bescherming voor roestvrijstalen oppervlakken • verwijdert stof en vuil• laat geen reinigingsstrepen achter• vormt een waterafstotende beschermingslaag • Het oppervlak wordt schoon en glanzend

2 Fullpower reinigingsdoekjes• Nemen vloeistof snel op en laten geen restanten achter

1 roestvrijstalen schuursponsje• Extra fijn schuursponsje verwijdert corrosie en andere verontreinigingen • schuurt en polijst

INFO: Weitere ausführliche Informationen erhalten Sie auf der Website www.edelstahl-rostfrei.de

** Zur Reinigung empfehlen wir das dieda-Pflege- und Reinigungsset Bestell-Nr. 250010.

INFO: Pour plus d’informations, consultez : www.dieda.de ou www.euro-inox.org ** Pour le nettoyage, nous recommandons le kit d’entretien et de nettoyage de dieda, Réf. 250010.

INFORMAZIONE: Ulteriori informazioni dettagliate sono riportati sul nostro sito internet www.edelstahl-rostfrei.de

** Per la ripulitura consigliamo il set di cura e ripulitura dieda, numero d‘ordinazione 250010.

FR IT NLDE

Alle Edelstahlteile sind aus V2A- (1.4301 = ca. 18 % Chrom und 10 % Nickel) oder V4A-Edelstahl (1.4404 = ca. 18 % Chrom, 12 % Nickel und 2 % Molybdän) gefertigt, die Oberfläche ist geschliffen mit Korn 240.

BEI UNSACHGEMÄSSER MONTAGE ODER MANGEL- HAFTER PFLEGE KANN EDELSTAHL ROSTEN!

Nachfolgend erfahren Sie, wie die hochwertige Optik Ihres Edelstahl- geländers dauerhaft erhalten bleibt.

Všechny díly z ušlechtilé oceli jsou zhotoveny z ušlechtilé oceli V2A (1.4301 = ca. 18% chromu a 10% niklu) nebo V4A (1.4404 = ca. 18% chromu, 12% niklu a 2% molybdenu), povrch je broušen zrnem 240.

PŘI NEODBORNÉ MONTÁŽI NEBO NEDOSTATEČNÉ PÉČI MŮŽE UŠLECHTILÁ OCEL REZIVĚT!

Dále se dozvíte, jak zachovat trvale pěkný vzhled Vašeho zábradlí z ušlechtilé oceli.

Toutes les pièces en acier inoxydable sont en acier inox 304 (1.4301 = env. 18 % de chrome et 10 % de nickel) ou 316 (1.4404 = env. 18 % de chrome, 12 % de nickel et 2 % de molybdène), la surface est polie au grain 240.

AFIN D’OBTENIR UNE BELLE APPARENCE DE MANIÈRE DURABLE, UN MINIMUM D’ENTRETIEN EST INDISPENSABLE !

Dans cette brochure, vous trouverez les informations nécessaires pour conserver pendant longtemps l’excellent aspect de votre balustrade en acier inoxydable.

Všetky diely z ušľachtilej ocele sú vyrobené z ušľachtilej ocele V2A (1.4301 = cca 18 % chrómu a 10 % niklu) alebo ocele V4A (1.4404 = cca 18 % chrómu,12 % niklu a 2 % molybdénu), povrch je obrúsený so zrnitosťou 240.

PRI NEODBORNEJ MONTÁŽI ALEBO NEDOSTATOČNOM OŠETRENÍ MÔŽE UŠĽACHTILÁ OCEĽ KORODOVAŤ!

Ďalej sa dozviete, ako zostane trvalo zachovaný kvalitný vzhľad vášho zábradlia z ušľachtilej ocele.

Tutti i componenti in acciaio inox sono prodotti in acciaio inox V2A (1.4301 = ca. 18 % cromo e 10 % nichel), o acciaio inox V4A (1.4404 = ca. 18 % cromo, 12 % nichel e 2 % molibdeno), la superficie è smerigliata con grano 240.

IN CASO DI MONTAGGIO NON A REGOLA D’ARTE O CON CURA INSUFFICIENTE L’ACCIAIO INOX SI PUÒ ARRUGGINIRE!

In seguito apprendete come si può conservare a lungo l’ottica pregiata del Vostro parapetto in acciaio inox.

Vsa nerjavna jekla so izdelana iz V2A(1.4301 = pribl. 18 % kroma in 10 % niklja)ali V4A nerjavnega jekla (1.4404 = pribl. 18 % kroma,12 % niklja in 2 % molibdena), površina je brušena z zrnatostjo 240.

OB NEPRAVILNI MONTAŽI ALI POMANJKLJIVI NEGI LAHKO NERJAVNO JEKLO RJAVI!

V nadaljevanju boste izvedeli, kako lahko trajno ohranite visokokakovosten videz vaše ograje iz nerjavnega jekla.

Minden nemesacél rész V2A(1.4301 = kb. w18% króm és 10% nikkel)vagy V4A nemesacélból (1.4404 = kb. 18% króm, 12% nikkel és molibdén) készült, a felület csiszolása 240-es finomságú.

A SZAKSZERŰTLEN SZERELÉS VAGY A HIÁNYOS ÁPOLÁS A NEMESACÉL ROZSDÁSODÁSÁT OKOZHATJA!

A következőkben megtudhatja, hogyan őrizze meg nemesacél korlátja minőségi kinézetét.

Alle roestvrijstalen onderdelen zijn gemaakt van V2A-(1.4301 = ong. 18% chroom en 10% nikkel) of V4A roestvrij staal (1.4404 = ong.18% chroom. 12% nikkel en molybdeen), Het oppervlak Is gepolijst met korrel 240.

BIJ ONJUISTE INSTALLATIE OF GEBREKKIG ONDER-HOUD KAN ROESTVRIJ STAAL ROESTEN!

Hieronder vindt u meer informatie over de wijze waarop de hoogwaardige uitstraling van uw roestvrijstalen leuning langdurig behouden blijft.

INOXestremoV4A

nerezV4A

nerezV4A

Nemesacèl V4A

RVSV4A

CZ

SK

SLO

HUNL

DE

IT

FR

jekloV4A

INFO: PV2A is niet geschikt voor gebruik in de buurt van de zee (tot 50 km landinwaarts), in zwembaden en bij agressieve luchtve-rontreiniging. Contact met chloor, zout water of agressieve lucht leiden tot oxidatie. Gebruik in deze gevallen V4A roestvrij staal.

* Voor de montage adviseren wij de dieda-installatiesets, bestelnr. 250011 en bestelnr. 250009.

INFO: Meer gedetailleerde informatie is te vinden op de website www.edelstahl-rostfrei.de.

** Voor het reinigen adviseren wij de dieda-onderhouds- en reinigingsset, bestelnr. 250010.

INFO: V2A ist für den Einsatz in Meeresnähe (bis zu 50 km im Landesinnern), in Schwimmbädern und bei aggressiver Luftverschmutzung nicht geeignet. Kontakt mit Chlor, salz- haltigem Wasser oder aggressiver Luft führen zur Oxidation. Bitte verwenden Sie in diesen Fällen V4A Edelstahl.

* Zur Montage empfehlen wir die dieda-Montage-Sets Bestell-Nr. 250011 und Bestell-Nr. 250009..

INFO: L’utilisation de l’inox 304 en bord de mer (50 km) ou bord d’une piscine ou dans un environnement agressif est à exclure. Le contact avec de l’eau contenant du chlore ou une forte concentration en sel conduit inévitablement à l’oxydation.

* Pour le montage, nous recommandons le kit de montage dieda Réf. 250011 et le set de coupe Réf. 250009.

INFORMAZIONE: V2A non è adatto per l’uso In vicinanza del mare (fino a 50 km verso l’interno del paese), in piscine e da inquinamento aggressivo dell’aria. Contatto con cloro, acqua salata o aria aggressiva porta con se l’ossidazione. Per favore usate in questi casi acciaio inox V4A.

* Per il montaggio consigliamo i set di cura dieda, numero d‘ordinazione 250011 e numero d‘ordinazione 250009.

DER URSPRUNG VON OXIDATION

• liegt zumeist in unsauberer Arbeit, mangelhafter Pflege oder ungünstigen Umwelteinflüssen• Edelstahl verfärbt sich oder rostet, wenn die Oberfläche korrosiven Belastungen ausgesetzt ist

WÄHREND DER MONTAGE*

• wenn mit Werkzeugen gearbeitet wird, mit denen vorher normales Eisen bearbeitet wurde• wenn Funkenflug durch einen Winkelschleifer auf die Oberfläche gelangt• bei Berührung mit Bauchemie (Kalk, Zementstaub...), die aus Sicht- beton an der Fassade bzw. Brüstung auf das Bauteil (z. B. durch Regenwasser) gelangt und sich auf der Oberfläche absetzt

DURCH DIE UMWELT

• durch Berührung der Oberfläche mit Streusalz bzw. salzhaltigem Spritzwasser• durch besonders aggressive Luftverschmutzung in stark belasteten Industrieregionen oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen• durch tausalzhaltiges Spritzwasser• durch extrem hohe Luftfeuchtigkeit mit Salzgehalt in Meeresnähe

EIN GUTES ERSCHEINUNGSBILD

Ein gewisses Maß an Pflege ist unabdingbar, damit ein gutes Erscheinungsbild dauerhaft erhalten bleibt.

Nach der Montage ist eine Erstreinigung mit dem dieda-Pflegespray** für Edelstahl unbedingt erforderlich. Eisenpartikel von Werkzeugen, Gerüsten und Transportmitteln müssen umgehend entfernt werden. Schleifstäube, Späne und Schweißspritzer, die von Arbeiten im Umfeld mit Baustahl herrühren, beschleunigen das Rosten, wenn sie sich auf Edelstahl ablagern. Sie können die Passivschicht des nichtrostenden Stahls lokal durchbrechen und dort zu punktförmigen Korrosions- erscheinungen führen.

Die Reinigung kann auch durch Abwaschen mit einem milden Spül- und Reinigungsmittel erfolgen, es können aber auch haushaltsübliche Edelstahlreiniger verwendet werden.

Edelstahloberflächen sollten im gleichen Rhythmus wie Glasoberflächen gereinigt werden. Bei schwächer belasteter Umgebung in Abständen von 6 - 12 Monaten, bei stärker belasteter Umgebung in Abständen von 3 - 6 Monaten.

Ist die Oberfläche bereits durch Ablagerungen verunreinigt, lassen sich diese mit haushaltsüblichen (ferritfreien) Reinigungsschwämmen oder speziellen Reinigern entfernen. Hat bereits Korrosionsangriff eingesetzt, ist eine mechanische Oberflächenbehandlung unumgänglich.

FACHGERECHT MONTIEREN

Montageset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250011 bestehend aus:

3 Inbusschlüssel vernickelt (3, 4, 10 mm)

Universalschlüssel vernickelt (10, 13, 17, 19 mm)

FÜR EINEN SAUBEREN SCHNITT DER HANDLÄUFE

Montageset (beiliegende Sicherheitshinweise beachten)Bestell-Nr. 250009 bestehend aus:

2 Edelstahl-Trennscheiben1 Ring Durchmesser 40 mm

FACHGERECHT REINIGEN

Pflege- und Reinigungsset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250010 bestehend aus:

1 Dose dieda-Edelstahl-PflegespraySpezialpflegespray und Schutz für Edelstahloberflächen• entfernt Staub und Schmutz• hinterlässt keine Putzstreifen• bildet einen wasserabweisenden Schutzfilm• Oberfläche wird sauber und glänzend

2 Wischtücher Fullpower• saugen Flüssigkeiten schnell und rückstandsfrei auf

1 Edelstahl Schleifkissen• extra feines Schleifkissen entfernt Flugrost und sonstige Verschmutzungen• schleift und poliert

L’OXYDATION EST DUE EN GÉNÉRAL

• à un travail peu soigné, à un entretien insuffisant ou à des conditions climatiques défavorables• l’acier inoxydable change de couleur ou rouille si la surface est soumise à des agressions corrosives

AU COURS DU MONTAGE*

• si vous travaillez avec des outils qui ont été auparavant en contact avec de l’acier normal• si la surface reçoit des étincelles en provenance d’une meuleuse• en cas de contact du béton apparent avec des produits chimiques (chaux, poussière de ciment…) provoquant l’effritement (par ex. à cause de la pluie) des façades ou des parapets susceptible de se déposer à la surface

À CAUSE DE L’ENVIRONNEMENT

• si la surface entre en contact avec les sels de dégel ou des jets d’eau salée• en cas de pollution extrême de l’air dans les régions industrielles ou à proximité de routes à circulation dense• en cas de contact avec des jets d’eau de dégel• en cas d’humidité extrême de l’air contenant du sel, à proximité de la mer• en cas d’eaux de ruissellement chargées en rouille

UNE BELLE APPARENCE

Afin d’obtenir une belle apparence de manière durable, un minimum d’entretien est indispensable.

Un premier nettoyage après le montage avec l’aérosol d’entretien pour inox** est absolument nécessaire. Les particules de fer des outils, échafaudages, moyens de transport doivent être immédiatement éliminées. Les poussières de polissage, la limaille et les éclaboussures de soudage en provenance de travaux avec de l’inox de construction accélèrent l’oxydation si elles se déposent sur de l’inox. Elles peuvent rompre par endroits la couche de passivation de l’inox et produire à ces endroits des piqûres de corrosion.

Il est également possible de nettoyer en lavant avec un détergent et un produit de nettoyage doux, et les nettoyants pour inox communs sont également valables.

Les surfaces en inox devraient être nettoyées au même rythme que les surfaces en verre. Dans un milieu à pollution faible, tous les 6 à 12 mois, dans un milieu à pollution forte, tous les 3 à 6 mois.

Si la surface est déjà contaminée par des dépôts, il est possible de les éliminer avec des éponges communes (exemptes de ferrite) ou des détergents spéciaux. Si le processus de corrosion est déjà entamé, un traitement de la surface est inéluctable.

En cas d’un nettoyage de réfection nécessaire, merci de vous adresser à info@dieda.de pour un produit adéquat.

UN MONTAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set de montage pour balustrades en inoxRéf. 250011 se composant de :

3 clés Allen nickelée (3, 4 et 10 mm)

Clé universellenickelée (10, 13, 17 et 19 mm)

POUR UNE COUPE PROPRE DE LA MAIN-COURANTE

Set de coupeRéf. 250009 se compose de :

Deux disques de coupeUn anneau d’arrêt

UN NETTOYAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set d’entretien et de nettoyage pour balustrade en acier inoxydable Réf. 250010, composé de :

1 aérosol d’entretien dieda pour acier inoxydable Aérosol d’entretien spécial et de protection pour les surfaces en acier inoxydable• élimine la poussière et la saleté• ne laisse aucune trace• forme une pellicule hydrofuge• la surface devient propre et brillante

2 chiffons Fullpower pour essuyer• absorbe les liquides rapidement et sans laisser de traces

1 bloc à poncer l’acier inox• laine d’acier inoxydable extra fine, élimine la couche mince de rouille et autres impuretés• ponce et polit

L’ORIGINE DI OSSIDAZIONE

• sta in gran parte in lavorazioni inesatte, cura insufficiente o influenze negative dell’ambiente• acciaio inox cambia colore o si arrugginisce se la superficie è esposta ad inquinamenti corrosivi

DURANTE IL MONTAGGIO*

• se si lavora con attrezzi con cui prima è stato lavorate del ferro normale• se arrivano scintille sulla superficie causate da un rettificatore• al contatto con chimica di costruzione (calce, polvere di cemento….) che arriva da calcestruzzo a vista dalla facciata o dal davanzale sull’elemento costruttivo (per es. tramite acqua piovana) e che si posa sulla superficie

TRAMITE L’AMBIENTE

• tramite contatto della superficie con sale antigelo o acqua salina a spruzzo • tramite inquinamento dell’aria molto aggressivo in regioni di forte industria o nella vicinanza di strade molto trafficate• tramite acqua salina a spruzzo da rugiada • tramite umidità dell’aria salata estremamente elevata in vicinanza del mare

UN BELL’ASPETTO

Ci vuole una certa cura per conservare a lungo termine un bell’aspetto.

Dopo il montaggio è assolutamente necessario una prima ripulitura con lo spray di cura dieda per acciaio inox**. Dovete rimuovere il più presto possibile particoli di ferro da attrezzi, impalcature e mezzi di trasporto. Polveri di molatura, trucioli e schizzi di saldatura che provengono da lavori nei dintorni di acciaio da costruzione accelerano l’arrugginirsi se si depositano su acciaio inox. Possono rompere localmente lo strato passivo dell’acciaio inossidabile e provocare in questi punti manifesta- zioni di corrosione.

La ripulitura può avvenire tramite il lavaggio con un detersivo dolce, potete però anche usare un detersivo domestico per acciaio inox.

Le superficie in acciaio inox vanno ripulite nello stesso ritmo di superficie di vetro. In un ambiente poco inquinato in intervalli di 6 - 12 mesi, in un ambiente più inquinato in intervalli di 4 - 6 mesi.

Se la superficie è già inquinata di sedimenti, essi si possono togliere con spugne di ripulitura domestiche (senza ferrit) o con detersivi specifici. Se la corrosione è già iniziata, è inevitabile un trattamento meccanico della superficie.

MONTARE A REGOLA D’ARTE

Set di montaggio per parapetti in acciaio inoxN° ordinazione 250011 che consiste in:

3 brugolenichelate (3, 4, 10 mm)

Chiavi universali nichelate (10, 13, 17, 19 mm)

PER UN TAGLIO PULITO DEI CORRIMANI

Set di montaggio (osservare le indicazioni di sicurezza allegate) N° d’ordinazione 250009 consiste in:

2 vetri divisori per acciaio inox1 anello diametro 40 mm

RIPULITURA A REGOLA D’ARTE

Set di cura e ripulitura per parapetti in acciaio inox N° d’ordinazione 250010 consiste in:

1 bomboletta spray cura acciaio inox dieda Spray speciale di cura e protezione per superficie in acciaio inox• rimuove polvere e sporcizia• non lascia striscie di pulizia• crea uno strato di protezione idrofugo• la superficie diventa pulita e lucida

2 strofinacci Fullpower• assorbono velocemente liquidi senza lasciare tracce

1 cuscinetto smeriglio acciaio inox• cuscinetto smeriglio superfino rimuove ruggine aerea e altri inquinamenti• smeriglia e lucida

DE OORSPRONG VAN OXIDATIE

• is meestal gelegen in niet schoon werken, gebrekkig onderhoud of ongunstige milieuomstandigheden• roestvrij staal verkleurt of roest als het oppervlak wordt blootgesteld aan corrosieve stress

TIJDENS DE MONTAGE*

• wanneer met instrumenten wordt gewerkt waarmee eerder gewoon ijzer is bewerkt• wanneer rondvliegende vonken van een hoekslijpmachine op het oppervlak terechtkomen• in contact met bouwchemicaliën (kalk, cementstof ...) die van zichtbeton aan een gevel of brugleuning terecht komen op het onderdeel (bijv. door regenwater) en zich vastzetten op het oppervlak

DOOR HET MILIEU

• door contact van het oppervlak met strooizout of zout bevattend opspattend water • door bijzonder agressieve luchtvervuiling in zwaar vervuilde industriële gebieden of in de buurt van drukke wegen• door opspattend water dat strooizout bevat• door extreem hoge luchtvochtigheid met zoutgehalte of in de buurt van zee

EEN GOED AANZIEN

Een zekere mate van onderhoud is essentieel om het materiaal er duurzaam goed te laten uitzien. Na installatie is een eerste reiniging met de dieda onderhoudsspray** voor roestvrij staal absoluut noodzakelijk. IJzerdeeltjes van gereedschap, steigers en vervoersmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Slijpstof, spaanders en lasvonken die afkomstig zijn van werkzaamheden met constructiestaal in de omgeving, versnellen het roesten als ze zich vastzetten op roestvrij staal. Ze kunnen de passiveerlaag van het niet-roestende staal plaatselijk doorbreken en daar leiden tot putvormige corrosie. Reiniging kan ook worden uitgevoerd door wassen met milde spoel- en reinigingsmiddelen. Ook kunnen gewone huishoudelijke reinigings- middelen voor roestvrij staal worden gebruikt. Roestvrij stalen oppervlakken moeten even vaak worden gereinigd als glasoppervlakken. In minder vervuilde omgevingen met tussenpozen van 6 tot 12 maanden. In sterker vervuilde omgevingen met tussenpozen van 3 tot 12 maanden. Als het oppervlak al door afzettingen is verontreinigd, kunnen deze wor-den verwijderd met gewone huishoudelijke (ferriet-vrije) reinigingssponzen of speciale reinigers. Als het materiaal al is begonnen te corroderen, is een mechanische oppervlaktebehandeling onontkoombaar.

CORRECTE INSTALLATIE

Montageset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250011 bestaande uit:

3 inbussleutels vernikkeld (3, 4, 10 mm)

Universele sleutel vernikkeld (10, 13, 17, 19 mm)

VOOR EEN SCHERPE ZAAGSNEDE VAN DE LEUNING

Bevestigingskit (bijgevoegde veiligheidsinstructies opvolgen) Bestelnr. 250009 bestaande uit:

2 roestvrij stalen doorslijpschijven 1 ring, diameter 40 mm

CORRECT REINIGEN

Onderhouds- en reinigingsset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250010 bestaande uit:

1 bus dieda-onderhoudsspray voor roestvrij staal Speciale onderhoudsspray en bescherming voor roestvrijstalen oppervlakken • verwijdert stof en vuil• laat geen reinigingsstrepen achter• vormt een waterafstotende beschermingslaag • Het oppervlak wordt schoon en glanzend

2 Fullpower reinigingsdoekjes• Nemen vloeistof snel op en laten geen restanten achter

1 roestvrijstalen schuursponsje• Extra fijn schuursponsje verwijdert corrosie en andere verontreinigingen • schuurt en polijst

INFO: Weitere ausführliche Informationen erhalten Sie auf der Website www.edelstahl-rostfrei.de

** Zur Reinigung empfehlen wir das dieda-Pflege- und Reinigungsset Bestell-Nr. 250010.

INFO: Pour plus d’informations, consultez : www.dieda.de ou www.euro-inox.org ** Pour le nettoyage, nous recommandons le kit d’entretien et de nettoyage de dieda, Réf. 250010.

INFORMAZIONE: Ulteriori informazioni dettagliate sono riportati sul nostro sito internet www.edelstahl-rostfrei.de

** Per la ripulitura consigliamo il set di cura e ripulitura dieda, numero d‘ordinazione 250010.

FR IT NLDE

Alle Edelstahlteile sind aus V2A- (1.4301 = ca. 18 % Chrom und 10 % Nickel) oder V4A-Edelstahl (1.4404 = ca. 18 % Chrom, 12 % Nickel und 2 % Molybdän) gefertigt, die Oberfläche ist geschliffen mit Korn 240.

BEI UNSACHGEMÄSSER MONTAGE ODER MANGEL- HAFTER PFLEGE KANN EDELSTAHL ROSTEN!

Nachfolgend erfahren Sie, wie die hochwertige Optik Ihres Edelstahl- geländers dauerhaft erhalten bleibt.

Všechny díly z ušlechtilé oceli jsou zhotoveny z ušlechtilé oceli V2A (1.4301 = ca. 18% chromu a 10% niklu) nebo V4A (1.4404 = ca. 18% chromu, 12% niklu a 2% molybdenu), povrch je broušen zrnem 240.

PŘI NEODBORNÉ MONTÁŽI NEBO NEDOSTATEČNÉ PÉČI MŮŽE UŠLECHTILÁ OCEL REZIVĚT!

Dále se dozvíte, jak zachovat trvale pěkný vzhled Vašeho zábradlí z ušlechtilé oceli.

Toutes les pièces en acier inoxydable sont en acier inox 304 (1.4301 = env. 18 % de chrome et 10 % de nickel) ou 316 (1.4404 = env. 18 % de chrome, 12 % de nickel et 2 % de molybdène), la surface est polie au grain 240.

AFIN D’OBTENIR UNE BELLE APPARENCE DE MANIÈRE DURABLE, UN MINIMUM D’ENTRETIEN EST INDISPENSABLE !

Dans cette brochure, vous trouverez les informations nécessaires pour conserver pendant longtemps l’excellent aspect de votre balustrade en acier inoxydable.

Všetky diely z ušľachtilej ocele sú vyrobené z ušľachtilej ocele V2A (1.4301 = cca 18 % chrómu a 10 % niklu) alebo ocele V4A (1.4404 = cca 18 % chrómu,12 % niklu a 2 % molybdénu), povrch je obrúsený so zrnitosťou 240.

PRI NEODBORNEJ MONTÁŽI ALEBO NEDOSTATOČNOM OŠETRENÍ MÔŽE UŠĽACHTILÁ OCEĽ KORODOVAŤ!

Ďalej sa dozviete, ako zostane trvalo zachovaný kvalitný vzhľad vášho zábradlia z ušľachtilej ocele.

Tutti i componenti in acciaio inox sono prodotti in acciaio inox V2A (1.4301 = ca. 18 % cromo e 10 % nichel), o acciaio inox V4A (1.4404 = ca. 18 % cromo, 12 % nichel e 2 % molibdeno), la superficie è smerigliata con grano 240.

IN CASO DI MONTAGGIO NON A REGOLA D’ARTE O CON CURA INSUFFICIENTE L’ACCIAIO INOX SI PUÒ ARRUGGINIRE!

In seguito apprendete come si può conservare a lungo l’ottica pregiata del Vostro parapetto in acciaio inox.

Vsa nerjavna jekla so izdelana iz V2A(1.4301 = pribl. 18 % kroma in 10 % niklja)ali V4A nerjavnega jekla (1.4404 = pribl. 18 % kroma,12 % niklja in 2 % molibdena), površina je brušena z zrnatostjo 240.

OB NEPRAVILNI MONTAŽI ALI POMANJKLJIVI NEGI LAHKO NERJAVNO JEKLO RJAVI!

V nadaljevanju boste izvedeli, kako lahko trajno ohranite visokokakovosten videz vaše ograje iz nerjavnega jekla.

Minden nemesacél rész V2A(1.4301 = kb. w18% króm és 10% nikkel)vagy V4A nemesacélból (1.4404 = kb. 18% króm, 12% nikkel és molibdén) készült, a felület csiszolása 240-es finomságú.

A SZAKSZERŰTLEN SZERELÉS VAGY A HIÁNYOS ÁPOLÁS A NEMESACÉL ROZSDÁSODÁSÁT OKOZHATJA!

A következőkben megtudhatja, hogyan őrizze meg nemesacél korlátja minőségi kinézetét.

Alle roestvrijstalen onderdelen zijn gemaakt van V2A-(1.4301 = ong. 18% chroom en 10% nikkel) of V4A roestvrij staal (1.4404 = ong.18% chroom. 12% nikkel en molybdeen), Het oppervlak Is gepolijst met korrel 240.

BIJ ONJUISTE INSTALLATIE OF GEBREKKIG ONDER-HOUD KAN ROESTVRIJ STAAL ROESTEN!

Hieronder vindt u meer informatie over de wijze waarop de hoogwaardige uitstraling van uw roestvrijstalen leuning langdurig behouden blijft.

INOXestremoV4A

nerezV4A

nerezV4A

Nemesacèl V4A

RVSV4A

CZ

SK

SLO

HUNL

DE

IT

FR

jekloV4A

INFO: PV2A is niet geschikt voor gebruik in de buurt van de zee (tot 50 km landinwaarts), in zwembaden en bij agressieve luchtve-rontreiniging. Contact met chloor, zout water of agressieve lucht leiden tot oxidatie. Gebruik in deze gevallen V4A roestvrij staal.

* Voor de montage adviseren wij de dieda-installatiesets, bestelnr. 250011 en bestelnr. 250009.

INFO: Meer gedetailleerde informatie is te vinden op de website www.edelstahl-rostfrei.de.

** Voor het reinigen adviseren wij de dieda-onderhouds- en reinigingsset, bestelnr. 250010.

INFO: V2A ist für den Einsatz in Meeresnähe (bis zu 50 km im Landesinnern), in Schwimmbädern und bei aggressiver Luftverschmutzung nicht geeignet. Kontakt mit Chlor, salz- haltigem Wasser oder aggressiver Luft führen zur Oxidation. Bitte verwenden Sie in diesen Fällen V4A Edelstahl.

* Zur Montage empfehlen wir die dieda-Montage-Sets Bestell-Nr. 250011 und Bestell-Nr. 250009..

INFO: L’utilisation de l’inox 304 en bord de mer (50 km) ou bord d’une piscine ou dans un environnement agressif est à exclure. Le contact avec de l’eau contenant du chlore ou une forte concentration en sel conduit inévitablement à l’oxydation.

* Pour le montage, nous recommandons le kit de montage dieda Réf. 250011 et le set de coupe Réf. 250009.

INFORMAZIONE: V2A non è adatto per l’uso In vicinanza del mare (fino a 50 km verso l’interno del paese), in piscine e da inquinamento aggressivo dell’aria. Contatto con cloro, acqua salata o aria aggressiva porta con se l’ossidazione. Per favore usate in questi casi acciaio inox V4A.

* Per il montaggio consigliamo i set di cura dieda, numero d‘ordinazione 250011 e numero d‘ordinazione 250009.

DER URSPRUNG VON OXIDATION

• liegt zumeist in unsauberer Arbeit, mangelhafter Pflege oder ungünstigen Umwelteinflüssen• Edelstahl verfärbt sich oder rostet, wenn die Oberfläche korrosiven Belastungen ausgesetzt ist

WÄHREND DER MONTAGE*

• wenn mit Werkzeugen gearbeitet wird, mit denen vorher normales Eisen bearbeitet wurde• wenn Funkenflug durch einen Winkelschleifer auf die Oberfläche gelangt• bei Berührung mit Bauchemie (Kalk, Zementstaub...), die aus Sicht- beton an der Fassade bzw. Brüstung auf das Bauteil (z. B. durch Regenwasser) gelangt und sich auf der Oberfläche absetzt

DURCH DIE UMWELT

• durch Berührung der Oberfläche mit Streusalz bzw. salzhaltigem Spritzwasser• durch besonders aggressive Luftverschmutzung in stark belasteten Industrieregionen oder in der Nähe von stark befahrenen Straßen• durch tausalzhaltiges Spritzwasser• durch extrem hohe Luftfeuchtigkeit mit Salzgehalt in Meeresnähe

EIN GUTES ERSCHEINUNGSBILD

Ein gewisses Maß an Pflege ist unabdingbar, damit ein gutes Erscheinungsbild dauerhaft erhalten bleibt.

Nach der Montage ist eine Erstreinigung mit dem dieda-Pflegespray** für Edelstahl unbedingt erforderlich. Eisenpartikel von Werkzeugen, Gerüsten und Transportmitteln müssen umgehend entfernt werden. Schleifstäube, Späne und Schweißspritzer, die von Arbeiten im Umfeld mit Baustahl herrühren, beschleunigen das Rosten, wenn sie sich auf Edelstahl ablagern. Sie können die Passivschicht des nichtrostenden Stahls lokal durchbrechen und dort zu punktförmigen Korrosions- erscheinungen führen.

Die Reinigung kann auch durch Abwaschen mit einem milden Spül- und Reinigungsmittel erfolgen, es können aber auch haushaltsübliche Edelstahlreiniger verwendet werden.

Edelstahloberflächen sollten im gleichen Rhythmus wie Glasoberflächen gereinigt werden. Bei schwächer belasteter Umgebung in Abständen von 6 - 12 Monaten, bei stärker belasteter Umgebung in Abständen von 3 - 6 Monaten.

Ist die Oberfläche bereits durch Ablagerungen verunreinigt, lassen sich diese mit haushaltsüblichen (ferritfreien) Reinigungsschwämmen oder speziellen Reinigern entfernen. Hat bereits Korrosionsangriff eingesetzt, ist eine mechanische Oberflächenbehandlung unumgänglich.

FACHGERECHT MONTIEREN

Montageset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250011 bestehend aus:

3 Inbusschlüssel vernickelt (3, 4, 10 mm)

Universalschlüssel vernickelt (10, 13, 17, 19 mm)

FÜR EINEN SAUBEREN SCHNITT DER HANDLÄUFE

Montageset (beiliegende Sicherheitshinweise beachten)Bestell-Nr. 250009 bestehend aus:

2 Edelstahl-Trennscheiben1 Ring Durchmesser 40 mm

FACHGERECHT REINIGEN

Pflege- und Reinigungsset für EdelstahlgeländerBestell-Nr. 250010 bestehend aus:

1 Dose dieda-Edelstahl-PflegespraySpezialpflegespray und Schutz für Edelstahloberflächen• entfernt Staub und Schmutz• hinterlässt keine Putzstreifen• bildet einen wasserabweisenden Schutzfilm• Oberfläche wird sauber und glänzend

2 Wischtücher Fullpower• saugen Flüssigkeiten schnell und rückstandsfrei auf

1 Edelstahl Schleifkissen• extra feines Schleifkissen entfernt Flugrost und sonstige Verschmutzungen• schleift und poliert

L’OXYDATION EST DUE EN GÉNÉRAL

• à un travail peu soigné, à un entretien insuffisant ou à des conditions climatiques défavorables• l’acier inoxydable change de couleur ou rouille si la surface est soumise à des agressions corrosives

AU COURS DU MONTAGE*

• si vous travaillez avec des outils qui ont été auparavant en contact avec de l’acier normal• si la surface reçoit des étincelles en provenance d’une meuleuse• en cas de contact du béton apparent avec des produits chimiques (chaux, poussière de ciment…) provoquant l’effritement (par ex. à cause de la pluie) des façades ou des parapets susceptible de se déposer à la surface

À CAUSE DE L’ENVIRONNEMENT

• si la surface entre en contact avec les sels de dégel ou des jets d’eau salée• en cas de pollution extrême de l’air dans les régions industrielles ou à proximité de routes à circulation dense• en cas de contact avec des jets d’eau de dégel• en cas d’humidité extrême de l’air contenant du sel, à proximité de la mer• en cas d’eaux de ruissellement chargées en rouille

UNE BELLE APPARENCE

Afin d’obtenir une belle apparence de manière durable, un minimum d’entretien est indispensable.

Un premier nettoyage après le montage avec l’aérosol d’entretien pour inox** est absolument nécessaire. Les particules de fer des outils, échafaudages, moyens de transport doivent être immédiatement éliminées. Les poussières de polissage, la limaille et les éclaboussures de soudage en provenance de travaux avec de l’inox de construction accélèrent l’oxydation si elles se déposent sur de l’inox. Elles peuvent rompre par endroits la couche de passivation de l’inox et produire à ces endroits des piqûres de corrosion.

Il est également possible de nettoyer en lavant avec un détergent et un produit de nettoyage doux, et les nettoyants pour inox communs sont également valables.

Les surfaces en inox devraient être nettoyées au même rythme que les surfaces en verre. Dans un milieu à pollution faible, tous les 6 à 12 mois, dans un milieu à pollution forte, tous les 3 à 6 mois.

Si la surface est déjà contaminée par des dépôts, il est possible de les éliminer avec des éponges communes (exemptes de ferrite) ou des détergents spéciaux. Si le processus de corrosion est déjà entamé, un traitement de la surface est inéluctable.

En cas d’un nettoyage de réfection nécessaire, merci de vous adresser à info@dieda.de pour un produit adéquat.

UN MONTAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set de montage pour balustrades en inoxRéf. 250011 se composant de :

3 clés Allen nickelée (3, 4 et 10 mm)

Clé universellenickelée (10, 13, 17 et 19 mm)

POUR UNE COUPE PROPRE DE LA MAIN-COURANTE

Set de coupeRéf. 250009 se compose de :

Deux disques de coupeUn anneau d’arrêt

UN NETTOYAGE DANS LES RÈGLES DE L’ART

Set d’entretien et de nettoyage pour balustrade en acier inoxydable Réf. 250010, composé de :

1 aérosol d’entretien dieda pour acier inoxydable Aérosol d’entretien spécial et de protection pour les surfaces en acier inoxydable• élimine la poussière et la saleté• ne laisse aucune trace• forme une pellicule hydrofuge• la surface devient propre et brillante

2 chiffons Fullpower pour essuyer• absorbe les liquides rapidement et sans laisser de traces

1 bloc à poncer l’acier inox• laine d’acier inoxydable extra fine, élimine la couche mince de rouille et autres impuretés• ponce et polit

L’ORIGINE DI OSSIDAZIONE

• sta in gran parte in lavorazioni inesatte, cura insufficiente o influenze negative dell’ambiente• acciaio inox cambia colore o si arrugginisce se la superficie è esposta ad inquinamenti corrosivi

DURANTE IL MONTAGGIO*

• se si lavora con attrezzi con cui prima è stato lavorate del ferro normale• se arrivano scintille sulla superficie causate da un rettificatore• al contatto con chimica di costruzione (calce, polvere di cemento….) che arriva da calcestruzzo a vista dalla facciata o dal davanzale sull’elemento costruttivo (per es. tramite acqua piovana) e che si posa sulla superficie

TRAMITE L’AMBIENTE

• tramite contatto della superficie con sale antigelo o acqua salina a spruzzo • tramite inquinamento dell’aria molto aggressivo in regioni di forte industria o nella vicinanza di strade molto trafficate• tramite acqua salina a spruzzo da rugiada • tramite umidità dell’aria salata estremamente elevata in vicinanza del mare

UN BELL’ASPETTO

Ci vuole una certa cura per conservare a lungo termine un bell’aspetto.

Dopo il montaggio è assolutamente necessario una prima ripulitura con lo spray di cura dieda per acciaio inox**. Dovete rimuovere il più presto possibile particoli di ferro da attrezzi, impalcature e mezzi di trasporto. Polveri di molatura, trucioli e schizzi di saldatura che provengono da lavori nei dintorni di acciaio da costruzione accelerano l’arrugginirsi se si depositano su acciaio inox. Possono rompere localmente lo strato passivo dell’acciaio inossidabile e provocare in questi punti manifesta- zioni di corrosione.

La ripulitura può avvenire tramite il lavaggio con un detersivo dolce, potete però anche usare un detersivo domestico per acciaio inox.

Le superficie in acciaio inox vanno ripulite nello stesso ritmo di superficie di vetro. In un ambiente poco inquinato in intervalli di 6 - 12 mesi, in un ambiente più inquinato in intervalli di 4 - 6 mesi.

Se la superficie è già inquinata di sedimenti, essi si possono togliere con spugne di ripulitura domestiche (senza ferrit) o con detersivi specifici. Se la corrosione è già iniziata, è inevitabile un trattamento meccanico della superficie.

MONTARE A REGOLA D’ARTE

Set di montaggio per parapetti in acciaio inoxN° ordinazione 250011 che consiste in:

3 brugolenichelate (3, 4, 10 mm)

Chiavi universali nichelate (10, 13, 17, 19 mm)

PER UN TAGLIO PULITO DEI CORRIMANI

Set di montaggio (osservare le indicazioni di sicurezza allegate) N° d’ordinazione 250009 consiste in:

2 vetri divisori per acciaio inox1 anello diametro 40 mm

RIPULITURA A REGOLA D’ARTE

Set di cura e ripulitura per parapetti in acciaio inox N° d’ordinazione 250010 consiste in:

1 bomboletta spray cura acciaio inox dieda Spray speciale di cura e protezione per superficie in acciaio inox• rimuove polvere e sporcizia• non lascia striscie di pulizia• crea uno strato di protezione idrofugo• la superficie diventa pulita e lucida

2 strofinacci Fullpower• assorbono velocemente liquidi senza lasciare tracce

1 cuscinetto smeriglio acciaio inox• cuscinetto smeriglio superfino rimuove ruggine aerea e altri inquinamenti• smeriglia e lucida

DE OORSPRONG VAN OXIDATIE

• is meestal gelegen in niet schoon werken, gebrekkig onderhoud of ongunstige milieuomstandigheden• roestvrij staal verkleurt of roest als het oppervlak wordt blootgesteld aan corrosieve stress

TIJDENS DE MONTAGE*

• wanneer met instrumenten wordt gewerkt waarmee eerder gewoon ijzer is bewerkt• wanneer rondvliegende vonken van een hoekslijpmachine op het oppervlak terechtkomen• in contact met bouwchemicaliën (kalk, cementstof ...) die van zichtbeton aan een gevel of brugleuning terecht komen op het onderdeel (bijv. door regenwater) en zich vastzetten op het oppervlak

DOOR HET MILIEU

• door contact van het oppervlak met strooizout of zout bevattend opspattend water • door bijzonder agressieve luchtvervuiling in zwaar vervuilde industriële gebieden of in de buurt van drukke wegen• door opspattend water dat strooizout bevat• door extreem hoge luchtvochtigheid met zoutgehalte of in de buurt van zee

EEN GOED AANZIEN

Een zekere mate van onderhoud is essentieel om het materiaal er duurzaam goed te laten uitzien. Na installatie is een eerste reiniging met de dieda onderhoudsspray** voor roestvrij staal absoluut noodzakelijk. IJzerdeeltjes van gereedschap, steigers en vervoersmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Slijpstof, spaanders en lasvonken die afkomstig zijn van werkzaamheden met constructiestaal in de omgeving, versnellen het roesten als ze zich vastzetten op roestvrij staal. Ze kunnen de passiveerlaag van het niet-roestende staal plaatselijk doorbreken en daar leiden tot putvormige corrosie. Reiniging kan ook worden uitgevoerd door wassen met milde spoel- en reinigingsmiddelen. Ook kunnen gewone huishoudelijke reinigings- middelen voor roestvrij staal worden gebruikt. Roestvrij stalen oppervlakken moeten even vaak worden gereinigd als glasoppervlakken. In minder vervuilde omgevingen met tussenpozen van 6 tot 12 maanden. In sterker vervuilde omgevingen met tussenpozen van 3 tot 12 maanden. Als het oppervlak al door afzettingen is verontreinigd, kunnen deze wor-den verwijderd met gewone huishoudelijke (ferriet-vrije) reinigingssponzen of speciale reinigers. Als het materiaal al is begonnen te corroderen, is een mechanische oppervlaktebehandeling onontkoombaar.

CORRECTE INSTALLATIE

Montageset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250011 bestaande uit:

3 inbussleutels vernikkeld (3, 4, 10 mm)

Universele sleutel vernikkeld (10, 13, 17, 19 mm)

VOOR EEN SCHERPE ZAAGSNEDE VAN DE LEUNING

Bevestigingskit (bijgevoegde veiligheidsinstructies opvolgen) Bestelnr. 250009 bestaande uit:

2 roestvrij stalen doorslijpschijven 1 ring, diameter 40 mm

CORRECT REINIGEN

Onderhouds- en reinigingsset voor roestvrijstalen leuningen Bestelnr. 250010 bestaande uit:

1 bus dieda-onderhoudsspray voor roestvrij staal Speciale onderhoudsspray en bescherming voor roestvrijstalen oppervlakken • verwijdert stof en vuil• laat geen reinigingsstrepen achter• vormt een waterafstotende beschermingslaag • Het oppervlak wordt schoon en glanzend

2 Fullpower reinigingsdoekjes• Nemen vloeistof snel op en laten geen restanten achter

1 roestvrijstalen schuursponsje• Extra fijn schuursponsje verwijdert corrosie en andere verontreinigingen • schuurt en polijst

INFO: Weitere ausführliche Informationen erhalten Sie auf der Website www.edelstahl-rostfrei.de

** Zur Reinigung empfehlen wir das dieda-Pflege- und Reinigungsset Bestell-Nr. 250010.

INFO: Pour plus d’informations, consultez : www.dieda.de ou www.euro-inox.org ** Pour le nettoyage, nous recommandons le kit d’entretien et de nettoyage de dieda, Réf. 250010.

INFORMAZIONE: Ulteriori informazioni dettagliate sono riportati sul nostro sito internet www.edelstahl-rostfrei.de

** Per la ripulitura consigliamo il set di cura e ripulitura dieda, numero d‘ordinazione 250010.

FR IT NLDE

Alle Edelstahlteile sind aus V2A- (1.4301 = ca. 18 % Chrom und 10 % Nickel) oder V4A-Edelstahl (1.4404 = ca. 18 % Chrom, 12 % Nickel und 2 % Molybdän) gefertigt, die Oberfläche ist geschliffen mit Korn 240.

BEI UNSACHGEMÄSSER MONTAGE ODER MANGEL- HAFTER PFLEGE KANN EDELSTAHL ROSTEN!

Nachfolgend erfahren Sie, wie die hochwertige Optik Ihres Edelstahl- geländers dauerhaft erhalten bleibt.

Všechny díly z ušlechtilé oceli jsou zhotoveny z ušlechtilé oceli V2A (1.4301 = ca. 18% chromu a 10% niklu) nebo V4A (1.4404 = ca. 18% chromu, 12% niklu a 2% molybdenu), povrch je broušen zrnem 240.

PŘI NEODBORNÉ MONTÁŽI NEBO NEDOSTATEČNÉ PÉČI MŮŽE UŠLECHTILÁ OCEL REZIVĚT!

Dále se dozvíte, jak zachovat trvale pěkný vzhled Vašeho zábradlí z ušlechtilé oceli.

Toutes les pièces en acier inoxydable sont en acier inox 304 (1.4301 = env. 18 % de chrome et 10 % de nickel) ou 316 (1.4404 = env. 18 % de chrome, 12 % de nickel et 2 % de molybdène), la surface est polie au grain 240.

AFIN D’OBTENIR UNE BELLE APPARENCE DE MANIÈRE DURABLE, UN MINIMUM D’ENTRETIEN EST INDISPENSABLE !

Dans cette brochure, vous trouverez les informations nécessaires pour conserver pendant longtemps l’excellent aspect de votre balustrade en acier inoxydable.

Všetky diely z ušľachtilej ocele sú vyrobené z ušľachtilej ocele V2A (1.4301 = cca 18 % chrómu a 10 % niklu) alebo ocele V4A (1.4404 = cca 18 % chrómu,12 % niklu a 2 % molybdénu), povrch je obrúsený so zrnitosťou 240.

PRI NEODBORNEJ MONTÁŽI ALEBO NEDOSTATOČNOM OŠETRENÍ MÔŽE UŠĽACHTILÁ OCEĽ KORODOVAŤ!

Ďalej sa dozviete, ako zostane trvalo zachovaný kvalitný vzhľad vášho zábradlia z ušľachtilej ocele.

Tutti i componenti in acciaio inox sono prodotti in acciaio inox V2A (1.4301 = ca. 18 % cromo e 10 % nichel), o acciaio inox V4A (1.4404 = ca. 18 % cromo, 12 % nichel e 2 % molibdeno), la superficie è smerigliata con grano 240.

IN CASO DI MONTAGGIO NON A REGOLA D’ARTE O CON CURA INSUFFICIENTE L’ACCIAIO INOX SI PUÒ ARRUGGINIRE!

In seguito apprendete come si può conservare a lungo l’ottica pregiata del Vostro parapetto in acciaio inox.

Vsa nerjavna jekla so izdelana iz V2A(1.4301 = pribl. 18 % kroma in 10 % niklja)ali V4A nerjavnega jekla (1.4404 = pribl. 18 % kroma,12 % niklja in 2 % molibdena), površina je brušena z zrnatostjo 240.

OB NEPRAVILNI MONTAŽI ALI POMANJKLJIVI NEGI LAHKO NERJAVNO JEKLO RJAVI!

V nadaljevanju boste izvedeli, kako lahko trajno ohranite visokokakovosten videz vaše ograje iz nerjavnega jekla.

Minden nemesacél rész V2A(1.4301 = kb. w18% króm és 10% nikkel)vagy V4A nemesacélból (1.4404 = kb. 18% króm, 12% nikkel és molibdén) készült, a felület csiszolása 240-es finomságú.

A SZAKSZERŰTLEN SZERELÉS VAGY A HIÁNYOS ÁPOLÁS A NEMESACÉL ROZSDÁSODÁSÁT OKOZHATJA!

A következőkben megtudhatja, hogyan őrizze meg nemesacél korlátja minőségi kinézetét.

Alle roestvrijstalen onderdelen zijn gemaakt van V2A-(1.4301 = ong. 18% chroom en 10% nikkel) of V4A roestvrij staal (1.4404 = ong.18% chroom. 12% nikkel en molybdeen), Het oppervlak Is gepolijst met korrel 240.

BIJ ONJUISTE INSTALLATIE OF GEBREKKIG ONDER-HOUD KAN ROESTVRIJ STAAL ROESTEN!

Hieronder vindt u meer informatie over de wijze waarop de hoogwaardige uitstraling van uw roestvrijstalen leuning langdurig behouden blijft.

INOXestremoV4A

nerezV4A

nerezV4A

Nemesacèl V4A

RVSV4A

CZ

SK

SLO

HUNL

DE

IT

FR

jekloV4A

INFO: PV2A is niet geschikt voor gebruik in de buurt van de zee (tot 50 km landinwaarts), in zwembaden en bij agressieve luchtve-rontreiniging. Contact met chloor, zout water of agressieve lucht leiden tot oxidatie. Gebruik in deze gevallen V4A roestvrij staal.

* Voor de montage adviseren wij de dieda-installatiesets, bestelnr. 250011 en bestelnr. 250009.

INFO: Meer gedetailleerde informatie is te vinden op de website www.edelstahl-rostfrei.de.

** Voor het reinigen adviseren wij de dieda-onderhouds- en reinigingsset, bestelnr. 250010.

PŮVOD OXIDACE

• většinou je příčinou nečistá práce, nedostatečná péče nebo nepříznivé prostředí• ušlechtilá ocel se zbarví nebo rezaví, když je povrch vystaven korozivní zátěži

V PRŮBĚHU MONTÁŽE*

• pokud se pracuje s nářadím, se kterým se dříve pracovalo s normálním železem• když na povrch dopadne proud jisker z úhlové brusky• při styku se stavební chemií (vápno, cementový prach), který se dostane z pohledového betonu nebo parapetů na stavební díl (například s dešťovou vodou) a usadí se na povrchu

ZE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• stykem povrchu s posypovou soli, případně postříkáním solným roztokem• zvlášť‘ agresivním znečištěním ovzduší v silně zatížených průmyslových prostředích nebo v blízkosti silně frekventovaných silnic• stykem se stříkající posypovou soli• velmi vysokou vzdušnou vlhkostí s obsahem soli v blízkosti moře

PRO DOBRÝ VZHLED

Aby zůstal trvale hezký vzhled, je určitá míra péče nevyhnutelná.

Po montáži je bezpodmínečné nutné první vyčištění sprejem dieda- Pflegespray** pro péči o ušlechtilou ocel. Částečky železa z nářadí, lešení a dopravních prostředku musí být neprodleně odstraněny. Brusné prachy, spony a kapky potu, ke kterým dojde při práci se stavebním žele-zem, urychlují rezivěni, pokud se usadí na ušlechtilé oceli. Mohou místně narušit pasivační vrstvu nerezavějící oceli a tam vést k bodovým projevům koroze.

Čištění lze také provádět umytím jemným mycím a čisticím prostředkem, mohou být použity obvyklé prostředky pro čištění ušlechtilé oceli používané v domácnosti.

Povrchy ušlechtilé oceli by mely být čištěny ve stejném rytmu jako plochy skleněné. V méně znečištěném okolí v odstupech 6-12 měsíců v silněji znečištěné oblasti v intervalech 3-6 měsíců.

Pokud je povrch již znečištěn usazeninami, je možno k odstranění použít běžné (bez feritů) čisticí houby nebo speciální čisticí prostředky. Pokud již koroze začala, je mechanické ošetřeni povrchu nevyhnutelné.

ODBORNÁ MONTÁŽ

Montážní sada pro zábradlí z ušlechtilé oceliObjednací číslo 250011 sestává z:

3 imbusové klíčeponiklované (3, 4, 10 mm)

Univerzální klíčponiklovaný (10, 13, 17, 19 mm)

PRO HLADKÝ ŘEZ MADEL

Montážní sada (dbejte přiložených bezpečnostních pokynů) Objednací číslo 250009 sestává z:

2 řezné kotouče z ušlechtilé oceli 1 kroužek průměr 40 mm

ODBORNÉ ČIŠTĚNÍ

Sada pro údržbu a čištění zábradlí z ušlechtilé oceli Objednací číslo 250010 sestává z:

1 dieda sprej pro péči o ušlechtilou ocel speciální sprej pro péči a ochranupovrchů z ušlechtilé oceli• odstraňuje prach a nečistoty• nezanechává stopy po čištění• tvoří vodu odpuzující ochranný film• povrch je opět čistý a lesknoucí se

2 čistící hadříky Fullpower• sají kapaliny rychle a beze zbytku

1 brusný polštářek pro ušlechtilou ocel • extra jemný brusný polštářek odstraňuje náletový rez a ostatní znečištění• brousí a leští

PÔVOD OXIDÁCIE

• je väčšinou v nečistej práci, nedostatočnej starostlivosti alebo vyplýva z nepriaznivých vplyvov okolia• ušľachtilá oceľ sa sfarbuje alebo koroduje, keď je povrch vystavený korozívnym záťažiam

POČAS MONTÁŽE*

• keď sa pracuje s nástrojmi, s ktorými sa predtým opracovávalo normálne železo• keď sa na povrch dostali odletujúce iskry z uhlovej brúsky• pri kontakte so stavebnou chémiou (vápno, cementový prach...), ktorá sa na konštrukčný diel dostane z pohľadového betónu na fasáde alebo z parapetu (napr. prostredníctvom dažďovej vody) a usádza sa na povrchu

PROSTREDNÍCTVOM ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• pri kontakte povrchu s posypovou soľou alebo striekajúcou vodou obsahujúcou soľ• pri mimoriadne agresívnom znečistení vzduchu v silne zaťažených priemyselných regiónoch alebo v blízkosti ciest s intenzívnou dopravou• pri striekajúcej vode obsahujúcej posypovú soľ• pri extrémne vysokej vlhkosti vzduchu s obsahom soli v blízkosti mora

DOBRÝ VZHĽAD

Určitá miera starostlivosti je nutná, aby zostal trvalo zachovaný dobrý vzhľad.

Po montáži je nevyhnutne potrebné prvé očistenie pomocou ošetrujúceho spreja dieda** na ušľachtilú oceľ. Čiastočky železa z nástrojov, lešení a prepravných prostriedkov sa musia ihneď odstrániť. Brúsny prach, triesky a striekance zo zvárania, ktoré pochádzajú z prác v okolí so stavebnou oceľou, urýchľujú korodovanie, ak sa usádzajú na ušľachtilej oceli. Pasívnu vrstvu nehrdzavejúcej ocele môžete lokálne narušiť a v miestach narušenia môže dôjsť k vzniku bodových koróznych prejavov.

Čistenie sa realizuje umytím pomocou jemného umývacieho a čistiaceho prostriedku, môžu sa však použiť aj bežné čistiace prostriedky na ušľachtilú oceľ.

Povrchy z ušľachtilej ocele by sa mali čistiť v rovnakom intervale ako sklené povrchy. Pri slabo zaťaženom prostredí v intervaloch 6 – 12 mesiacov, pri silne zaťaženom prostredí v intervaloch 3 – 6 mesiacov.

Keď je povrch už znečistený usadeninami, dajú sa odstrániť bežnými čistiacimi hubkami (bez obsahu feritov) alebo špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. V prípade, že už došlo k napadnutiu koróziou, je nevyhnutná mechanická povrchová úprava.

ODBORNÁ MONTÁŽ

Montážna súprava na zábradlia z ušľachtilej oceleObj. č. 250011 obsahuje:

3 inbusové kľúčeponiklované (3, 4, 10 mm)

univerzálny kľúč poniklovaný (10, 13, 17, 19 mm)

NA ČISTÝ REZ DRŽADIEL

Montážna súprava (rešpektujte priložené bezpečnostné pokyny)Obj. č. 250009 obsahuje:

2 rezné kotúče na ušľachtilú oceľ 1 kruh, priemer 40 mm

ODBORNÉ ČISTENIE

Súprava na ošetrovanie a čistenie zábradlia z ušľachtilej oceleObj. č. 250010 obsahuje:

1 plechovku spreja na ošetrenie ušľachtilej ocele diedaŠpeciálny sprej na ošetrenie a ochranu povrchov z ušľachtilej ocele• odstraňuje prach a nečistoty• nezanecháva šmuhy po čistení• vytvára hydrofóbny ochranný film• povrch zostáva čistý a lesklý

2 utierky Fullpower• rýchlo a bez zvyškov vysajú kvapaliny

1 brúsnu podušku na ušľachtilú oceľ• extra jemná brúsna poduška odstraňuje jemnú hrdzu a iné nečistoty• brúsi a leští

IZVOR OKSIDACIJE

• je večinoma v nečistem delu, pomanjkljivi negi in neugodnih vremenskih vplivih• nerjavno jeklo se obarva ali rjavi, če je površina izpostavljena korozivnim obremenitvam

MED MONTAŽO*

• če delate z orodji, s katerimi je bilo predhodno obdelano navadno železo• če izpod kotnega brusilnika iskre letijo na površino• stik s kemikalijami za gradnjo (apno, cementni prah ...), ki pridejo z vidnega betona na fasadi oz. s parapeta na gradbeni element (npr. z deževnico) in se odlagajo na površini

IZ OKOLJA

• stik s površino, posuto s soljo, oz. stik z vodo, ki vsebuje sol• posebej agresivno onesnaženje zraka v močno obremenjenih industrijskih regijah ali v bližini zelo prometnih cest• voda, ki vsebuje sol za odtajanje ledu• izredno visoka zračna vlažnost z vsebnostjo soli v bližini morja

DOBER VIDEZ

Določena mera nege je nujno potrebna, da lahko trajno ohranimo dober videz.

Po montaži je nujno potrebno prvo čiščenje z negovalnim sprejem dieda** za nerjavno jeklo. Železne delce orodja, delovnih odrov in prevoznih sredstev je treba takoj odstraniti. Brusni prah, ostružki in brizgi pri varjenju, ki se ustvarjajo ob delih na okoliškem konstrukci- jskem jeklu, pospešujejo rjavenje, če se odlagajo na nerjavnem jeklu. Na določenih mestih lahko predrejo pasivni sloj nerjavnega jekla in tam povzročijo pojav korozije v obliki pik.

Čistite lahko tudi s spiranjem z blagim sredstvom za splakovanje in čiščenje, uporabljate pa lahko tudi običajna čistila za nerjavno jeklo za gospodinjstvo.

Površine iz nerjavnega jekla je treba čistiti enako redno kot steklene površine: pri šibki obremenitvi okolja na 6 do 12 mesecev, pri močnejši pa na 3 do 6 mesecev.

Če je površina že onesnažena s sedimenti, jih lahko odstranite z gospodinjskimi čistilnimi gobicami (nemastnimi) ali s posebnimi čistili. Če se je že pojavila korozija, je obvezna mehanska obdelava površine.

AZ OXIDÁCIÓ EREDETE

• legtöbbször a nem megfelelően tiszta munkavégzés, a hiányos ápolás vagy a kedvezőtlen környezeti befolyásoló tényezők okozzák• a nemesacél elszíneződik vagy rozsdásodik, ha a felület korrodáló megterhelésnek van kitéve

SZERELÉS IDEJE ALATT*

• ha olyan szerszámmal dolgozik, amellyel korábban normál acélon végzett munkát• ha sarokcsiszoló által előidézett szikra a felületre esik• olyan építési kemikáliákkal (mész, cementpor…) történő érintkezés, amelyek a homlokzat, ill. a mellvéd látható betonjáról a szerkezeti elemre (pl. esővíz által) jutva ott lerakódnak.

KÖRNYEZET ÁLTAL

• a felület jégmentesítő sóval , ill. sótartalmú fröccsenő vízzel történő érintkezésekor • erősen terhelt ipari területek különlegesen korrodáló hatású levegője által, vagy nagyon forgalmas utak közelében• fröccsenő, sótartalmú olvadó víz által• különleges magas, sótartalmú pára által vagy tenger közelében

JÓ MEGJELENÉS

Bizonyos mennyiségű ápolás nélkülözhetetlen a maradandóan jó meg-jelenés megtartásához.

Az összeszerelés utáni első tisztítás dieda nemesacél ápoló spray-vel** feltétlenül szükséges. A szerszámok, állványzatok és szállítóeszközök vasrészecskéi azonnal eltávolítandók. A szerkezeti acéllal végzett munkálatokból környezetében keletkezett csiszolópor, forgács és hegesztésből kifröccsent anyagok a nemesacélra lerakódva felgyorsítják a rozsdásodást. Ezek az anyagok áthatolhatnak a nem rozsdásodó acél passzív rétegén és pontszerű, korróziós jelenséget okozhatnak.

A tisztítás egy kímélő mosogató- és tisztítószeres lemosással is végezhető. Átlagos, háztartásbeli nemesacél tisztító is használható.

A nemesacél felületek tisztítása az üvegfelületekkel megegyező ritmusban végzendő. Alacsony környezeti terhelés esetén 6–12 havonta. Magas környezeti terhelés esetén 3–6 havonta.

A felületen már lerakódott szennyeződés egy átlagos, háztartásbeli (ferritmentes) tisztítószivaccsal vagy speciális tisztítóval is eltávolítható. Ha a felületen már a rozsdásodás jeleit látja, a mechanikus felületkezelés elkerülhetetlen.

STROKOVNA MONTAŽA

Komplet za montažo ograje iz nerjavnega jeklaŠtev. naročila 250011, sestavljen iz

3 imbusnih ključev ponikljani (3, 4, 10 mm)

Univerzalnega ključaponikljan (10, 13, 17, 19 mm)

ZA GLADEK REZ OPRIJEMNIH DROGOV

Komplet za montažo (upoštevajte priložene varnostne napotke)Štev. naročila 250009, sestavljen iz

2 rezalnih kolutov iz nerjavnega jekla 1 obroča premera 40 mm

STROKOVNO ČIŠČENJE

Komplet za nego in čiščenje ograje iz nerjavnega jeklaŠtev. naročila 250010, sestavljen iz

1 doze negovalnega spreja dieda za nerjavno jekloPosebni negovalni sprej in zaščita površin iz nerjavnega jekla• odstranjuje prah in umazanijo• ne pušča sledi čiščenja• ustvarja vodoodbojen zaščitni sloj• površina postane čista in lesketajoča

2 krp za brisanje Fullpower• hitro in brez ostankov vpijajo tekočine

1 brusne blazine za nerjavno jeklo• izredno fina brusna blazina odstranjuje površinsko rjo in druge umazanije• brusi in polira

SZAKSZERŰEN ÖSSZESZERELENDŐ

Szerelőcsomag nemesacél korláthoz Rendelési cikkszám: 250011; a csomag a következőket tartalmazza:

3 db imbuszkulcs nikkel bevonatú (3, 4, 10 mm)

T-kulcs nikkel bevonatú (10, 13, 17, 19 mm)

A KORLÁTOK TISZTA VÁGÁSÁHOZ

Szerelőcsomag (vegye figyelembe a mellékelt biztonsági utasításokat) Rendelési cikkszám: 250009; a csomag a következőket tartalmazza:

2 db nemesacél vágókorong 1 db 40 mm átmérőjű gyűrű

SZAKSZERŰEN TISZTÍTANDÓ

Ápoló- és tisztítócsomag nemesacél korlátokhozRendelési cikkszám: 250010; a csomag a következőket tartalmazza:

1 doboz dieda nemesacél-ápoló spray Speciális ápoló spray és védelem nemesacél felületekhez• eltávolítja a port és a szennyeződéseket• nem hagy tisztítás utáni csíkokat• víztaszító védőfilm réteget képez • a felület tiszta és csillogó lesz

2 db Fullpower törlőkendő• gyorsan és maradvány nélkül felszívja a folyadékokat

1 db nemesacél csiszolópárna• az extra finom nemesacél csiszolópárna eltávolítja a felületi rozsdát és a többi szennyeződést • csiszol és políroz

505025 • 12/2016

dieda-Systembauteile GmbH + Co. KG Vorderer Hubweg 10 ∙ D-72227 Egenhausen ∙ www.dieda.de

REINIGUNG UND PFLEGE VON EDELSTAHL V2A UND V4A

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’INOX 304 ET 316

RIPULITURA E CURA DI ACCIAIO INOX V2A E V4A

REINIGING EN ONDERHOUD VAN ROESTVRIJ STAAL V2A EN V4A

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PRO UŠLECHTILOU OCEL V2A A V4A

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ O UŠĽACHTILÚ OCEĽ V2A A V4A

ČIŠČENJE IN NEGA NERJAVNEGA JEKLA V2A IN V4A

V2A ÉS V4A NEMESACÉL TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA

INFO: V2A není vhodná pro použití v blízkosti moře (do 50 km ve vnitrozemí), v plaveckých bazénech a při agresívním znečištění ovzduší. Kontakt s chlórem, slanou vodou nebo agresivním ovzduším vede k oxidaci. V těchto případech použijte prosím ušlechtilou ocel V4A.

* Pro montáž doporučujeme montážní sadu dieda obj. číslo 250011 a obj. č. 250009.

INFORMÁCIA: Oceľ V2A nie je vhodná na použitie v blízkosti mora (až do 50 km vo vnútrozemí), na kúpaliskách a pri agresívnom znečistení vzduchu. Kontakt s chlórom, vodou obsahujúcou soľ alebo agresívnym vzduchom vedie k oxidácii. V takýchto prípadoch použite ušľachtilú oceľ V4A.

* Na montáž odporúčame montážnu súpravu spoločnosti dieda Obj. č. 250011 a obj. č. 250009.

INFO: V2A ni primeren za uporabo v bližini morja (do 50 km v notranjosti), v kopališčih in pri agresivni onesnaženosti zraka. Stik s klorom, slano vodo ali z agresivnim zrakom povzroča oksidacijo. Prosimo, da v teh primerih uporabite nerjavno jeklo V4A.

* Za montažo priporočamo montažne sklope dieda Št. naročila 250011 in št. naročila 250009.

INFO: Další informace najdete na adrese: www.edelstahl-rostfrei.de

** Pro čištění doporučujeme dieda sadu na čištění a údržbu, objednací číslo 250010.

INFORMÁCIA: Ďalšie podrobné informácie získate na webo-vej stránke www.edelstahl-rostfrei.de

** Na čistenie odporúčame použiť súpravu na ošetrovanie a čistenie dieda, obj. č. 250010.

INFO: Nadaljnje izčrpne informacije najdete na spletni strani www.edelstahl-rostfrei.de

** Za čiščenje priporočamo komplet za nego in čiščenje dieda, naroč. štev. 250010.

CZ SLO HUSK

INFORMÁCIÓ: a V2A tengerek közelében (50 km szárazföldi távolságig), uszodákban és egyéb korrodáló hatású környezetekben történő használatra nem alkalmas. A klórral, sótartalmú vízzel vagy korrodáló hatású levegővel történő érintkezés oxidációhoz vezet. Kérjük, ilyen esetekben V4A nemesacélt használjon. * Összeszereléshez a dieda szerelőcsomagot ajánljuk (rendelési cikkszám: 250011, illetve: 250009).

INFORMÁCIÓ: További, részletes információkat az alábbi honlapon kaphat www.edelstahl-rostfrei.de ** Tisztításhoz a dieda ápoló- és tisztítócsomagot ajánljuk (rendelési cikkszám: 250010).