regionalzeitung der gemeinden deutschfeistritz ...im mai – dann, wenn die ve - ronika da ist und...

GLEINALMSCHREI130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at

Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau, Übelbach – April 2013

Angelika Schuppler verfass-te ein österliches Büchleinfür Kin der ab 3 Jahre. S. 3

Mag. Christian Adamer en-gagiert sich für die Fitness-meile Deutschfeistritz. S. 9

Mag. Lieselotte Cendon &Team eröffnen Apotheken-Filiale in Peggau. S. 7

Drobn am Heubodn liegenVolkstänzer und Frauen-ZimmerMusi. S. 14

Wonach die frühlingshafte Trachten-Lady wohl Ausschauhält? Nach bunten Ostereiern, nach einem Frühjahrstänzchenoder gar schon nach einem ersten Jäger, der sie auf ihrer Alm-hütte besucht? Auf alle Fälle kommt sie am Wildwest-Konzertdes Deutschfeistritzer Musikvereins nicht vorbei, denn das istja schon jetzt am Samstag. M

odell u

nd Foto: W

enge

r –Erhä

ltlich be

i HID

EN

KLEINREGIONÜBELBACHTALKLEINREGIONÜBELBACHTAL

DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU GROSSSTÜBING ÜBELBACH

GLEINALMSCHREIApril 2013

Der Lenz ist da – zu-mindest der gefühlteLenz. Aber eigentlich

kommt der echte Lenz ja erstim Mai – dann, wenn die Ve-ronika da ist und wenn dieMädchen tralala singen undwenn angeblich die ganzeWelt verhext ist und derSpargel wächst.

Zuvor kommt aber noch derApril, und der weiß ja be-kanntlich nicht, was er will.Drum hieß er bei den Rö-mern ja auch mens cunctato-ris. Erst wenn „l‘aprile nonc‘e piu“, kommt der Wonne-monat Mai, der „maggio“,

Editorial

IMPRESSUM:Herausgeber:

„Kleinregion Übelbachtal”F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch, 8124 Übelbach, Alter Markt 64,

Tel. 03125/2261, [email protected]

Redaktion, Gestaltung u. Produktion: MICHEN & TRUMMLER, ÜbelbachTel. 03125/2046, [email protected]

2

(bitte nicht mit dem Machoverwechseln), also der echteLenz und mit ihm der Ku -kuck, der uns die Münzen imHosensack wundreiben lässt.

In unserer schnelllebigenZeit, die nichts mehr erwar-ten kann, ist der Lenz aberauf alle Fälle jetzt schon da.Uns soll’s recht sein, wer hatschon was gegen einen Lenz.Und im Mai ist ja sowiesoschon Sommer…

Noch aber ist März, unddann müssen wir erst einmalden 1. April überstehen, denngach schickt man uns da weißGott wohin, etwa gar mitTulpen im Knopfloch…

Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da!Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.atGemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.atGemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

Apotheken-Bereitschaftsdienste

23.–24. März Judendorf-Straßengel25.–29. März Mur-Apotheke Frohnleiten30.–31. März Gratkorn

1.–7. April Engel-Apotheke Frohnl.8. –14. April Deutschfeistritz

15.–21. April Mur-Apotheke Frohnleiten22.–26. April Engel-Apotheke Frohnl.27.–28. April Gratwein

29. Apr. – 3. Mai Deutschfeistritz4.–5. Mai Judendorf-Straßengel

6.–10. Mai Mur-Apotheke Frohnleiten11.–12. Mai Gratkorn13.–19. Mai Engel-Apotheke Frohnl.20.–26. Mai Deutschfeistritz27.–31. Mai Mur-Apotheke Frohnleiten

Ärztedienst an den Wochenenden

23./24. März Dr. Heidenbauer30./31. M., 1. Apr. Dr. Michaelis

6./7. April Dr. Lutfi13./14. April Dr. Ammerer20./21. April Dr. Heidenbauer27./28. April Dr. Michaelis

1. Mai Dr. Michaelis4./5. Mai Dr. Ammerer

9. Mai Dr. Lutfi11./12. Mai Dr. Lutfi18.–20. Mai Dr. Heidenbauer25./26. Mai Dr. Ammerer

30. Mai Dr. Michaelis

Notrufnummern

Feuerwehr 122Polizei 133Rettung (Rotes Kreuz) 144Ärzte-Notruf 141

Deutschfeistritz 03127/42500Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505Gratwein 03124/52136Judendorf-Straßengel 03124/52210Gratkorn 03124/22236

Dr. Ammerer 03127/41305OMR Dr. Heidenbauer 03125/2344Dr. Michaelis 03127/41278OMR Dr. Lutfi 03127/2388

Schönen Lenz!

Nicht kleckern, sondern klotzen.Herkömmliche Ostereier hat bald wer.Manchmal liegt auch in der Größe das Besondere. Das einzige Problem:Wo findet man heutzutage noch Dinosaurier-Eier?

Aktuelles Büchlein einer jungen Übelbacherin

Schreibwerkstatt Deutschfeistritz

An einem lauen Früh-lingsabend sieht Bru-no, dass es sich seine

Henne Karla im Legenestbequem gemacht hat. Erdenkt, sie sei krank undläuft schnell zu seinen El-tern. „Sie brütet“, sagt Papa,„herzlichen Glückwunsch,deine Henne bekommtNachwuchs.“So beginnt die Geschichtevon Angelika Schuppler –ein spannendes Erlebnis

voller Warten, Geduld undFürsorge. Auf 36 Seiten er-zählt die junge Übelbache-rin die Entwicklung vomEi bis zum Küken – kinder-gerecht und mit zahlrei-chen Illustrationen, die inorigineller Spachteltechnikvon der Autorin selbst kre-iert wurden.Angelika Schuppler, gerademal 17 Jahre alt und ange-hende Kindergartenpäda -gogin, beschäftigt sich seit

ihrem neunten Lebensjahrmit Hühnern. Mit ihremBuch möchte sie Kinder abdrei Jahren ansprechen.Gerade jetzt zu Ostern istdas Thema hochaktuell –und ein überaus passendesGeschenk fürs Osternesterl.Erhältlich ist das Buch um EUR 14,90 direkt bei AngelikaSchuppler (0664/7888909, [email protected]),bei der Fachdrogerie Ablasserund bei der Gemeindebücherei Übelbach.

Wie schon im Vor-jahr gibt es auchheuer wieder die

„Schreibzeit Deutschfeis -tritz“ für Jugendliche zwi-schen 8 und 19 Jahren.Veranstalter ist die Jugend-Literatur-Werkstatt-Graz. Die Bücher ERSTDRUCK1/12 SommerschreibzeitGraz I 2012 und ERST-DRUCK 6/12 Schreibzeit

Graz II und III sind imGemeindeamt Deutschfeis -tritz zum Preis von € 3,50erhältlich.

KulturPension Feuerlöscher

Schreibzeit Graz II17. – 22. Mai 2013

Schreibzeit Deutschfeistritz I + II6. – 11. Juli 2013

Infos: 0664/[email protected]

3

GLEINALMSCHREI April 2013

Die erst 17-jährige Angelika Schuppler hat imSelbstverlag ein von ihr verfasstes und mit originellen Illus -tra tionen versehenes Büchlein herausgebracht – gerade jetztzu Ostern ein ideales Geschenk für Kinder ab 3 Jahre.

Angelika Schuppler mit ihrem Zwerghuhnpaar.

Auch heuer wieder gibtes die „SchreibzeitDeutschfeistritz“ imLandhaus Feuerlöscher.

Die Bücher frühererSchreibwerkstätten sind

im GemeindeamtDeutschfeistritz erhältlich.

4


Eisenbahnkreuzungsverordnung

Die Landesbahn Peg-gau–Übelbach sorgtseit geraumer Zeit

für Diskussionen. Im Sep-tember 1919 in Betrieb ge-gangen gab es Anfang der

8 0 e r - J a h r eÜberlegungendie Lokalbahneinzustellen.Der Verein„ F a h r g a s t “schlug vor,weitere Halte-stellen zu er-richten, wassich positiv

auf die Fahrgastzahlenauswirkte.Seit 2007 ist die Streckenun in das steirischeSchnellbahnnetz eingebun-den und bietet als S11 eini-ge Direktverbindungenvon Übelbach nach Grazan. Um die Fahrzeit zu ver-ringern hat man sich vonSeiten der Landesbahn ei-nige nicht ganz unumstrit-tene Vorhaben in den Kopfgesetzt. So soll in Zukunft derBahnhof Peggau mehrmalstäglich durch eine neu zubauende Schleife umfahrenwerden um die Fahrzeitvom Übelbachtal nachGraz ein paar Minuten zuverkürzen. Wer also nach

Peggau möchte, muss ent-weder genau auf den Fahr-plan schauen oder in Stü-bing aussteigen und mitder ÖBB nach Peggau fah-ren.Vor einem Jahr wurde dieBusverbindung Graz–Neu-hof/Kleintal eingestellt.Seit diesem Zeitpunkt ha-ben sich die Gehwege somancher Fahrgäste verlän-gert, da sich die Zugbahn-höfe zumeist außerhalb derOrtszentren befinden.Auch der Umstand, dassan Samstagnachmittagenund Sonntagen die Züge inder Garage bleiben, ärgertvor allem Bewohner, dieauf das öffentliche Ver-kehrsmittel angewiesensind.Stark in die Kritik der An-rainer ist in den letztenMonaten das intensivePfeifen der Züge unmittel-bar vor den Eisenbahn-kreuzungen gekommen.Eine Vorschrift, die nurdurch die neue, vor kur-zem in Kraft getretene Ei-senbahnkreuzungsverord-nung außer Kraft gesetztwerden kann. Österreichweit sollen biszum Jahr 2029 alle Eisen-bahnkreuzungen gesichertwerden. Großteils sollen so

genannte Lichtsignalanla-gen eingebaut werden umdie Verkehrssicherheit zuverbessern. Im Zentrumvon Deutschfeistritz sindnun seit einiger Zeit dieseAmpelanlagen in Betrieb,Unfälle hat es leider trotz-dem gegeben. Vor der Raiffeisenbank inDeutschfeistritz hat sichdurch die lichtgeregelte Ei-senbahnkreuzung eine ge-fährliche Straßensituationergeben, die einen kom-pletten Umbau des Kreu-zungsbereiches erfordert.Da in absehbarer Zeit vonSeiten des Landes (Landes-straße) das nötige Geldfehlt, hat man sich mit ei-nem unpraktischen Links-

abbiegeverbot geholfen.Nun hat die Landesbahndie MarktgemeindeDeutsch feistritz infor-miert, dass man noch heu-er beginnen wird, die achtEisenbahnkreuzungen imGemeindegebiet Deutsch-feistritz auf Lichtsignalan-lagen umzubauen. Kostenpro Kreuzung 150.000 bis200.000 Euro. Die Hälftedavon ist laut neuer Eisen-bahnkreuzungsverordnungvon der Gemeinde zu über-nehmen. Macht mehr alseine halbe Million Euro.Der Bund macht Gesetzeund die Gemeinden wer-den zum Zahlen verpflich-tet. So kann es wirklichnicht weitergehen.

Nach den beiden Lichtsignalanlagen im Zentrum vonDeutschfeistritz sollen im ganzen Gemeindegebiet acht wei-tere Kreuzungen mit Licht signalen ausgestattet werden.Doch wer soll das bezahlen?Werner Höller

Die roten Felder zeigen die Wind-nutzungs-Ausschlusszonen an.

Von Werner Höller Vizebürgermeister der Marktgemeinde Deutschfeistritz

Gleinalm in windenergetischerAusschlusszoneDas Land Steiermark hat unlängst den umfassenden

Entwurf für das „Sachprogramm Windenergie“ her-ausgegeben. Darin ist das Gleinalmgebiet als sogenannteAusschschlusszone ausgewiesen, d.h. hier sollen aus öko-logischen Gründen keine Windenergie-Bauten errichtetwerden. Beschlossen wird dieser Entwurf vom Land Stei-ermark im heurigen Sommer.

5


BiotopkartierungIm Auftrag des Landes Steiermark,

Abteilung 13 Umwelt & Raumord-nung wird in unserer Region wie

im ganzen Bezirk Graz-Umgebung ei-ne Biotopkartierung durchgeführt.Erhoben werden die naturschutzfach-lich interessanten Biotope (z. B. Hek-ken, Feldgehölze, Streuobstbestände,Fließgewässer mit Ufergehölzstreifen,Magerwiesen, usw.) mit dem Ziel,künftig steiermarkweit eine Übersichtzu erhalten. Profitieren von dieser Ar-beit konnen aber auch die Grundbesit-zer. Sollten Sie im Besitz einer natur-schutzfachlich interessanten Flächesein, besteht künftig die Möglichkeit,im Wege des freiwilligen Vertragsna-turschutzes öffentliche Mittel zu lu-krieren.In den nächsten Monaten werdenrund 10 Mitarbeiter der Ziviltechnik-kanzlei Kofler die Arbeiten durchfüh-ren, die voraussichtlich von April bisAugust 2013 andauern. Jeder Mitar-beiter hat einen Ausweis bei sich, derdie Funktion als Biotopkartierer be-stätigt. Sämtliche KartiererInnen wer-den angewiesen, die Arbeiten unterhöchstmöglicher Schonung der land-wirtschaftlichen Flächen auszuführen.

E-Geräte-Aktio

n

MINUS 30%

auf Neff und Elektra

Bregenz

gültig bis 30. A

pril 2013

Das Land Steiermark ruft gemeinsam mit den Gemeinden auch heuerwieder zum großen steirischen Frühjahrsputz auf. Bitte machenauch Sie mit! Müllsäcke etc. werden bereitgestellt.

In Deutschfeistritz engagieren sich vor allem Naturfreunde, Berg- u. Natur-wacht sowie die Feuerwehrjugend und die Schule: Treffpunkt ist am 13.April um 8 Uhr vor der Feuerwehr. Nähere Informationen gibt’s bei FranzSaurer (0664/5310197). In Übelbach ist der Frühjahrsputz schon eine Wo-che früher, nämlich am 6. April, Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Gemeinde-amt, auch hier sind unter anderem Berg- u. Naturwacht sowie Bergrettunggemeinsam mit den Schülern im Putzeinsatz. (Um Anmeldungen bis 27.März wird gebeten.) In Peggau wird voraussichtlich in der Woche von 8. bis12. April von den Volksschülern Müll gesammelt. In Großstübing ist derPutztermin noch nicht fixiert. Die Entsorgung des angefallenen Mülls über-nehmen jeweils die Außendienste der Gemeinden.

6. –13. April

Mach mit beimFrühjahrsputz!

Wie jedes Jahr im Frühling darf an die Wichtigkeit des Freiräumens derBachläufe erinnert werden. Dies sollte allein aus Eigeninteresse ge-

schehen, da entstehende Verklausungen auch am eigenen Grund und Bodengroßen Schaden anrichten können. Gerade nach starken Schneefällen wieheuer sind viele Bachläufe mit Schadholz angefüllt, welches nach Möglich-keit ehest entfernt werden sollte. Die ersten Starkniederschläge können be-reits große Schäden anrichten! Überdies wird darauf verwiesen, kein Holzin Bachläufen bzw. in deren unmittelbarer Umgebung zu lagern.

Freiräumen der Bachläufe

6


Tourismusverband: Obmann Ing. Erich Spörk gibt den Vorsitz ab

Liebe Leser!In der letzten Sitzung des vorigen Jahres habeich den Mitgliedern der Tourismuskommissionmitgeteilt, dass ich mit der VollversammlungAnfang April 2013 den Vorsitz im Tourismus-verband zurücklegen werde. Mein ursprüngliches Anliegen, die einzelnenTourismusverbände der Gemeinden zu einer ef-

fizienten Einheit im Regional-verband zusammenzuführen,kann aufgrund der herzeigba-ren Ergebnisse als gelungenund richtig angesehen wer-den. Es erfüllt mich mit Stolz,dass nach meiner Initiativefür eine intensive Zusammen-arbeit der Gemeinden – da-mals noch als Bürgermeistervon Übelbach – ich nun auchmit Gleichgesinnten die Tou-rismusarbeit im Regionalver-

band in Bewegung setzen konnte.Nachdem mir das Vertrauen als Vorsitzendervon den Kommissionsmitgliedern zugesprochenwurde, habe ich diese Funktion mit der Absichtangenommen, in der schwierigen Startphasedem Verband zur Verfügung zu stehen. Es galt,die durchaus unterschiedlichen örtlichen Inter-essen zu einem guten Ganzen zusammenzufüh-ren.Ich glaube, dass dies durchaus gelungen ist unddass nach einem Jahr des Zusammenfindensund der engagierten Mitarbeit aller Kommissi-onsmitglieder ein guter Erfolgsbericht abgege-ben werden kann. Ich lege die Funktion desVorsitzenden mit der Zuversicht zurück, dassunter der neuen Führung der eingeschlagene, ef-fiziente Weg gut weitergegangen und durch wei-tere Ideen belebt werden wird.Ich danke den Bürgermeistern Michael Salo-mon, Michael Viertler und Ing. Markus Win-disch und allen Kommissionsmitgliedern für diegute Zusammenarbeit und das Einbringen vonpersönlichem Engagement. Insbesondere dankeich dem Stellvertreter Heinz Wagner, dem Fi-nanzreferenten Ing. Hannes Tieber und derSchriftführerin Iris Reiter, die mit mir an vorde-rer Front die erfolgreiche Arbeit getragen haben.

Ing. Erich Spörk

Positives Zwischenresümee des Tourismusverbandes Als scheidender Tourismusobmann darfich rückblickend einige Punkte des bis-herigen Weges des neuen Verbandes an-führen:

• In einem sogenannten Brainstorming allerKommissionsmitglieder wurde das Thema Tourismus in unsererRegion grundlegend diskutiert und daraus Zielsetzungen für diezukünftige Arbeit festgelegt.

• Mit den Verantwortlichen von Tourismus- und Kulturinstitu-tionen wurde zusätzlicher Gedankenaustausch gepflogen, derinteressante Vorschläge zutage brachte. Diese Vorschläge sindes wert, hinsichtlich ihrer Umsetzung eingehend geprüft zu wer-den (z.B. das Schnüren von gemeinsamen Angeboten von Gast-stätten mit dem Freilichtmuseum, dem Sensenwerk oder derLurgrotte; gegenseitige Nutzung von Werbeauftritten; verbillig-te Eintrittspreise für Einheimische bei Mitnahme von Gästen).

• Mit dem nun schon in der zweiten Auflage gegebenen Regi-onsfolder ist eine gute Werbebroschüre erarbeitet worden, dieeinen Großteil der tourismusrelevanten Themen, wie Vorstel-lung unserer schönen Heimat, Gaststätten und Beherbergungs-betriebe, Kulturinstitutionen, Naturdenkmäler, Freizeiteinrich-tungen, Kontakte u.a.m. übersichtlich und einladend darstellt.

• Um ein markantes Auftreten des Tourismusverbandes in derÖffentlichkeit zu erwirken, wurde ein Logo unter Einbeziehungdes Steiermarkherzes und der Anführung der Gemeindenamengeschaffen.

• Die Nutzung der neuen Medien über Internet ist durch dieAnlegung einer eigenen Regionshomepage und durch die Nut-zung von Facebook ermöglicht worden.

• Der Tourismusverband hat sich nun schon zweimal bei denFerienmessen in Wien und beim letzten Werbeauftritt des Stei-ermarkfrühlings aktiv beteiligt und dabei versucht, die vielfälti-gen touristischen Möglichkeiten und Vorzüge der Region ge-bührend darzustellen.

• Gemeinsam mit denGemeinden wurde mitder ASFINAG grund-sätzlich die Beibehaltungder Werbeeinrichtungen„Wassserrad“ und „Wer-betafel“ beim Autobahn-rastplatz Übelbach sowiedie Reparatur des Was-serrades veranlasst.

Nach eineinhalb Jahren als Obmann desregionalen Tourismusverbandes tritt Ing.Erich Spörk bei der Vollversammlung Anfang April von seiner Funktion zurück.

Obmann Ing. Erich Spörk

Das Wasserrad beim Autobahnpark-platz Übelbach wurde renoviert.

7


Die Rauchfrei-Seminare finden ab9. April jeden Dienstag im Ge-meindeamt Deutschfeistritz statt.Die Kosten für die Teilnehmer be-tragen EUR 30,-- an Selbstbehalt.Der Rest wird vom Land Steier-mark und der STGKK gefördert.Anmeldung: STGKK RaucherInnenHelpline, 0316/8035-1919 [email protected]

Ursprünglich war die Eröffnung ja schon für An-fang März geplant, aber dies verschiebt sich nunauf nach Ostern“, erzählt Mag. Lieselotte Cen-

don. Gleich neben dem SPAR-Markt wird sie also eine Fi-liale ihrer Deutschfeistritzer Marien-Apotheke eröffnen.Dadurch erhält Peggau nach fast zwanzig Jahren wiedereine eigene Apotheke, worüber sich natürlich auch Bür-germeister Michael Salomon sehr freut, da diese denBranchenmix der Peggauer Einkaufszone hervorragendergänzt. Historisch kurios ist übrigens, dass Frau Mag. Cendonausgerechnet in Peggau ihre Karriere als selbstständigeApothekerin gestartet hatte, als sie damals – vor genauzwanzig Jahren – die dortige Apotheke von Mag. Brand-stätter übernommen hatte. Ein Jahr später aber schloss siediese und übersiedelte in die damalige Lindenapothekevon Deutschfeistritz, die sie nach der Schlägerung dereins tigen Lindenallee in Marienapotheke umbenannte.Dort versorgt sie seither gemeinsam mit ihren neun Mit-arbeitern die ganze Region mit ihrem kompetenten phar-mazeutischen Service. Und demnächst also auch in Peg-gau: Vorerst wird die Apotheken-Filiale in einem Contai-nerbau geführt, später soll sie dann im geplanten Um- undAusbau des SPAR-Marktes integriert sein.

Rauchfrei in 6 WochenAufatmen im Frühling

Seminar-Abende in Deutschfeistritz

9. April – 14. Mai, jeden Dienstag, 18 – 19.30 UhrGemeindeamt DeutschfeistritzKosten EUR 30,--

Die Marktgemeinde Deutschfeistritzbietet in Zusammenarbeit mit derGKK im April zwei kostenlose Work-shops zum Thema „Richtig essen vonAnfang an“ an. Jeweils im Sitzungs-saal Marktgemeinde Deutschfeistritz

„Ernährung in der Schwanger-schaft“12. April, 16 Uhr

„Babys erstes Löffelchen“26. April, 16 Uhr

Anmeldung direkt bei der GKK:Tel.: 0316/8035-1131Mail: [email protected]/richtigessen

Richtig essen vonAnfang an

Peggau eröffnet Apotheke

Mag. Lieselotte Cendon – hier mit einem Teil ihres Teams –feiert heuer ihr 20-Jahre-Jubiläum als selbstständige Apothe-kerin.

Fachkundige Bera-tung – die weiß auchdie GroßstübingerGemeindesekretärinMarianne Hörzer (r.) zu schätzen.

Vorerst wird die Apotheke in einen Container-Bau einziehen, späterdann im geplanten Ausbau des neuen SPAR-Marktes integriert sein.

8


Am 2. März fand inDeutschfeistritz der Lei-

stungsbewerb um das Sanitäts-abzeichen der Bereichsfeuer-wehrverbände Graz Umge-bung und Voitsberg statt. Allesin allem stellten sich 180 Feu-erwehrsanitäter im Schulzen-trum den fordernden Aufga-ben, um das begehrte Sanitäts-leistungsabzeichen in Silberoder Bronze zu erhalten.Von unserer Kleinregion nah-men die Feuerwehren Deutsch-feistritz und Peggau mit je zweiTeams (je drei Feuerwehrsani-täter) in der Kategorie Bronzean diesem Wettstreit teil. Undalle konnten diese Prüfung er-folgreich bestehen und durftenvom Bereichsfeuerwehrkom-mandanten OBR GerhardSampt bzw. von BürgermeisterMichael Viertler das Lei-stungsabzeichen in Bronze inEmpfang nehmen.

Sanitätsleistungsprüfungder Feuerwehren

Die beiden erfolgreichen Teams der FF Deutsch-feistritz mit Bgm. Michael Viertler.

Auch die Teams der FF Peggau konnten diefordernde Prüfung erfolgreich absolvieren.

Im April gibt es öster-reichweit zwei Volksbe-gehren:• „Volksbegehren Demo-kratie jetzt!“• „Volksbegehren gegenKirchenprivilegien“

Die Eintragungsfrist fürbeide Volksbegehren istim Zeitraum von 15. bis22. April.

Hier die genauen Zeiten in den jeweiligen Gemeindeämtern

DeutschfeistritzMontag, 15. April, 8–16 UhrDienstag, 16. April, 8–20 UhrMittwoch, 17. April, 8–20 UhrDonnerst., 18. April, 8–16 UhrFreitag, 19. April, 8–16 UhrSamstag, 20. April, 8–12 Uhr Sonntag, 21. April, 8–12 Uhr Montag, 22. April, 8–16 Uhr

GroßstübingMontag, 15. April, 8–20 UhrDienstag, 16. April, 8–16 UhrMittwoch, 17. April, 8–16 UhrDonnerst., 18. April, 8–20 UhrFreitag, 19. April, 8–16 UhrSamstag, 20. April, 8–10 UhrSonntag, 21. April, 8–10 UhrMontag, 22. April, 8–16 Uhr

PeggauMontag, 15. April, 8–20 UhrDienstag, 16. April, 8–16 UhrMittwoch, 17. April, 8–20 UhrDonnerst., 18. April, 8–16 UhrFreitag, 19. April, 8–16 UhrSamstag, 20. April, 8–10 Uhr Sonntag, 21. April, 8–10 Uhr Montag, 22. April, 8–16 Uhr

ÜbelbachMontag, 15. April, 8–16 UhrDienstag, 16. April, 8–20 UhrMittwoch, 17. April, 8–16 UhrDonnerst., 18. April, 8–16 UhrFreitag, 19. April, 8–16 UhrSamstag, 20. April, 8–10 Uhr Sonntag, 21. April, 8–10 Uhr Montag, 22. April, 8–16 Uhr

ZweiVolksbegehren

Neuhofer Straße wird saniertDie Fahrbahn der Landesstraße

nach Neuhof wir um € 145.000,-saniert. Die Straßeninstandset-

zungen betreffen den Bereich km 12,25bis km 15,62. Diese gute Nachricht er-hielt die Marktgemeinde Übelbach nachwiederholter Forderung von Bgm. Win-disch an das Land, in die Instandhaltungund Instandsetzung der L385 laufend zuinvestieren. Weitere wichtige Instandset-zungsmaßnahmen im Zuständigkeitsbe-reich des Landes (z.B. der Gehsteig im Be-reich der Autobahnabfahrt Übelbach)werden vorerst leider nicht durchgeführt.

Die Neuhofer Straße(rechts) wird vomLand Steiermark sa-niert, der desolateGehsteig bei der Au-tobahnabfahrt (oben)leider nicht.

Rotes Kreuz vs. GKK: Verhandlungen laufen zähEine Abordnung von Rettungssanitätern aus Übelbach hat sich der Demonstration der Rettungsorganisationen in

Graz angeschlossen, um gegen Mehrkosten für den Krankentransport und gegen 150 Kündigungen die Stimme zuerheben. Das Rote Kreuz muss mit den Tarifen von 1999 das Auslangen finden, GKK-Obmann Pesserl (AK) stimmtder geforderten Tarifanpassung nicht zu. Weil seit Jahren im Bereich des Krankentransportes keine Kostendeckungmehr gegeben ist, stehen nun 150 Kündigungen und die Direktverrechnung mit den Patienten an. Die GKK setzt damitdie guten Sanitätsversorgungen und Servicesierungen der GKK-Versicherten aus Spiel. Eigentlich enttäuschend für dieZwangsversicherten, die das Bonzentum der GKK schon jahrzehntelang brav finanzieren.

9


Infos: 03125/2121 oder 0664/2242912

Was Ende Oktober 2012 alsIdee begann, steht nunkurz vor der Realisie-

rungsphase: Im Gemeindegebiet vonDeutschfeistritz soll spätestens zuSchulbeginn 2013/2014 eine Fitness-und Gesundheitsmeile entstehen.Das Besondere: Die Ideen und Wün-sche stammen von den Deutschfei-stritzerInnen und nicht von der Ge-meindeführung. Insgesamt habenrund 65 BürgerInnen, einige Vereine,sowie Schulen ihre Vorschläge undIdeen eingebracht. Kernthemen desWorkshops waren: Streckenverlauf,Ausführung, Stationen, Einbindung

aller Zielgruppen, offene Diskussionund Vorschläge. Anfang März wurden diese Ideen inForm eines Konzepts neuerlich imRahmen eines öffentlichen Work-shops präsentiert. Jetzt gibt es einStreckenkonzept (6 Strecken, unter-schiedliche Schwierigkeitsgrade), einStationskonzept (u.a. Dehnen, Kräf-tigen, Motorik, Spiel) und einen„Maßnahmenkatalog für die Umset-zung“ der Fitness- und Gesundheits-meile. Alle Ergebnisse sind jederzeitim Internet einsehbar .

www.deutschfeistritz.at bzw. www.facebook.com/BeteiligungfuerDeutschfeistritz

„Umweltbildungsgemeinde“ Übelbach Übelbach ist Umweltbildungsge-

meinde! AquaStud (www.aguastud.at/), ein Team begeisterter Stu-dentInnen, macht mit Unterstützungder Marktgemeinde Übelbach diesezur Umweltbildungsgemeinde. Kon-kret wird ein „Wasserthemenweg“mit 14 Themenwegtafeln eingerich-tet, der Besucher ca. 5 km durchÜbelbach führt und alles rund umsThema Wasser allgemein und spe-ziell für Übelbach erläutert. Ergänzend dazu gibt es in Bälde eineBroschüre und ein Buch „Wasser –Elixier des Lebens“ und weil mit ei-nem didaktisches Konzept vorgegan-gen wurde auch ein Arbeitsheft undForscherInnenutensilien für Schul-klassen, die aktiv eingeladen werdenden Wasserthemenweg zu begehen.Zukünftig wird Aquastud einwöchi-ge Umweltbildungscamps, Natur-

cool-Wochenenden, eintägige Ex-kursionen und Bachwanderungen inÜbelbach anbieten. Durch die Ko-operation mit der Uni Graz und demrfdz (Regionales Fachdidaktikzen-trum Geographie Wirtschaftskunde)werden die Umwelt bildungs campsin die Lehre der Universität einge-bunden.

Mit dem Frühjahr beginntdie Zeit, in der unsereKatzen rollig werden und

unkastrierte Kater und Kätzinnenunterwegs sind, um sich zu paaren.

Nach 9 Wochenwerfen sie 4 bis 5Junge und 70%dieser Katzenwel-pen landen in Tier-heimen.Dies ist nun dieZeit, Sie daraufaufmerksam zumachen, dass Kat-

zenbesitzer per Ge-setz (siehe unten)

dazu verpflichtet sind, ihre Katzenkastrieren zu lassen. Im II. Tierhaltungsverordnung, Fas-sung vom 02.03.2013, BGBl. II486/2004, Anlage 1, 2.10 heißt es: „Werden Katzen mit regelmäßigemZugang ins Freie gehalten, so sindsie von einem Tierarzt kastrieren zulassen, sofern diese Tiere nicht zurkontrollierten Zucht verwendetwerden oder in bäuerlicher Haltungleben. Die Kastrationspflicht giltgleichermaßen für Kätzinnen undKater.“Wenn man dieser Verpflichtungnicht nachkommt, kann man miteiner Geldstrafe bis zu 3.750,--Euro bestraft werden.In der Steiermark gibt es seit meh-reren Jahren ein Projekt zur Kastra-tion von Streunerkatzen. Bei diesemProjekt werden die Kosten der Ka-stration zu je einem Drittel vomLand, der Gemeinde und dem Tier-arzt übernommen. Gutscheine da-für erhalten Sie in Ihrem Gemeinde-amt. Dieses Projekt gilt ausschließ-lich für Streunerkatzen, für die Ka-stration von Hauskatzen sind dieKosten vom Tierbesitzer zu tragen.

Da immer mehr Meldungen vonstreunenden Katzen auftauchen, batder Gleinalmschrei die ÜbelbacherTierärztin Dr. Ursula Fötschl um eine Stellungnahme zur gesetzlichenKastrationspflicht von Katzen.

Katzen-Kastration

Dr. Uschi Fötschl

In Übelbach wird ein ca. 5 km langerWasserthemenweg errichtet.

Interessierte Bürgerbeteiligung in Deutschfeistritz. Initiator Christian Adamer

Fitnessmeile Deutschfeistritz

10


Haben Sie schon Ihre Palmkätzchen gebun-den? Am Sonntag werden mit der Palm-weihe die Osterfeierlichkeiten eröffnet.

Der Gleinalmschrei bringt hier für Sie die wichtigs -ten Termine der Kirchen und des Brauchtums.

stern naht

Brauchtumstermine rund um Ostern22. März • 5 bis 11 Uhr • Freilichtmusem StübingPalmbuschen binden

24. März • nach der Palmweihe • Pfarre ÜbelbachOstermarkt der Frauenbewegung

30. März • 14 Uhr • Kirchberg Deutschfeistritz Lustiges Ostereiersuchen (Kinderfreunde, Naturfr., SPÖ)

30. März • 19 Uhr • Mahrbründlweg, Peggau-HinterbergOsterfeuer der Eishockey-Eisbären

31. März • frühmorgens • ÜbelbachOsterweckruf der Marktmusikkapelle Übelbach

31. März • 10 Uhr • Sportplatz GroßstübingOstereiersuchen der OVP Großstübing

31. März • 20.30 Uhr • Großstübinger Stub’nOsterfest der Landjugend Großstübing

1. April • 9–17 Uhr • Freilichtmusem Stübing Osterhandwerk und Osterbrotbacken

Die kleine Alexandra freut sich auch schon auf die Palmweihe, wosie endlich wieder das neue Dirndlkleid ausführen darf.

Am Kar-samstag istab 14 Uhrauf demDeutschfei-stritzerKirchbergwieder daslustigeOstereier-suchen derKinder-freunde.

Am Kar-samstag-morgen gehen dieKinder mitgeweihtemFeuerrauchvon Hauszu Haus.

Samstag, 23. März18.00 Uhr Palmweihe in Peggau

Palmsonntag, 24. März8.30 Uhr Palmweihe in Übelbach9.45 Uhr Palmweihe auf dem Kirchberg Deutschfeistritz

Gründonnerstag, 28. März19.00 Uhr Abendmahlfeier in der Pfarrkirche Deutschfeistritz

anschl. Prozession zur Ölbergkapelle und Andacht19.00 Uhr Abendmahlfeier in Übelbach, anschl. Ölbergstunde

Karfreitag, 29. März15.00 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Übelbach19.00 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Deutschfeistritz

Karsamstag, 30. März7.00 Uhr Feuerweihe am Kirchberg Deutschfeistritz8.00 Uhr Feuerweihe in Übelbach

Segnung der Osterspeisen (Fleischweihen) in Deutschfeistritz10.30 Uhr Schlosskirche Waldstein11.00 Uhr Zitoll 11.30 Uhr SOS-Kinderdorf12.00 Uhr Stübinggraben 13.15 Uhr Königgraben 14.00 Uhr Hinterberg 14.30 Uhr Kirche Peggau15.00 Uhr Franziskuskapelle Deutschfeistritz

Segnung der Osterspeisen in Übelbach14.00 Uhr Guggenbach14.45 Uhr Neuhof15.30 Uhr Kleintal, GH Luckner16.00 Uhr Pfarrkirche Übelbach

Osternacht – Auferstehungsfeier19.00 Uhr Auferstehungsfeier in Übelbach19.30 Uhr Osternachtfeier in der Pfarrkirche Deutschfeistritz

anschl. Osterprozession über den Kirchberg mit Agape

Ostersonntag, 31. März7.30 Uhr Österliches Frühamt in der Pfarrkirche Deutschfeistritz8.30 Uhr Österliches Hochamt in Übelbach9.45 Uhr Österliches Hochamt in der Kirche Peggau

(Musikalische Gestaltung: Lynn Ammerer)

11


Die Licht-Klause in Deutschfeis -tritz ist ein Haus christlicherSpiritualität für Bibelgesprächeund Meditation. Im heurigenFrühjahr gibt es dort folgendeProgrammpunkte:

„Von Gott sprechen in Unrecht und Leid – Hiob“Drei Bibelgesprächsabende, geleitet von Mag. Heinz Stroh18. und 25. April sowie 2. Mai, jewiels 19 Uhr

„Sister carry on“ – Singnachmittag für FrauenErmutigungs- und Vertrauenslieder aus vielen Ländern19. April, 15 Uhr

„Schweigen – Sprechen – Spielen“Meditation – Bibliolog – BibliodramaSamstag, 20. April, 9 –17 Uhr

„Woher weht der Wind?“ – WochenendseminarUnfassbare Erfahrungen um das Wirken des göttlichen Geistes12. April, 16 Uhr bis 14. April, 12 Uhr.

Malnachmittage mit Sutin PößnickerMittwoch, 8. Mai und Mittwoch, 15. Mai, 15 –18 Uhr

„Das hilfreiche Gespräch“Studientag für Menschen, die mit sich und mit anderen besser umgehen wollen. Leitung: Dr. Hiltrud GruberSamstag, 25. Mai, 10 –17 Uhr

Tel: 03127 42566 | [email protected] | [email protected]

Licht-Klause Deutschfeistritz

Die über 100 Jahre alte Kaffeeröstmaschine wird am1. Mai bei einem großenSchaurösten wieder in

Betrieb sein.Feuerzauber & Hexentanz

am 25. Mai

Übelbach, Alter Markt 71, Tel. 03125/2205, [email protected]

Frühlingserwachenim Brauhaus Großauer

Brauhaus GroßauerBitte unbedingt rechtzeitig reservieren.

Mit frischer saisonaler Kulinarik

und einem FRÜHLINGS-GOURMET-MENÜ am 27. April um 18.30 Uhr

Frühlingseröffnung im Waldsteiner Glücksgarten

Am 1. April – und dasist kein Scherz – er-öffnet der Waldstei-

ner Glücksgarten seinePforten und geht damit inseine zweite Saison. Mittenim Übelbachtal, in derWeinstraße in Himberg, ha-ben Werner Höller undMargit Popp eine Idylle desGlücks geschaffen. Geöff-net ist der Garten jeden

Sonn- und Feiertag ab 14Uhr. Neben der floralenEntzückung gibt es auchKlangbrücke, Naturteich,Glaspyramide, Freiluftthea-ter und Almhütte. Eine besondere Attraktionist die über 100 Jahre alteKaffeeröstmaschine mitKohlenfeuer für die Röst-trommel und Transmissi-onsriemen. Tel.: 0664 2245853

12


Modefrühling bei HIDEN

Der Frühling kommt,und die Dirndlklei-der werden wieder

kürzer – und günstiger!Zumindest bei HIDEN inÜbelbach. Noch bis EndeMärz minus 10 % auf alleKurzdirndl. Also rasch zu-greifen, denn wer zu spätkommt, kommt zu kurz.Weiters: Hemden-Aktionnach dem Motto „Nimmdrei, zahl zwei!“ Und danngibt es bis Ende März auchnoch ein Kundenspiel, beidem Sie 4 x 100 Euro ge-winnen können. Bei jedemEinkauf erhalten Sie einLos, das an der Ziehungdieser Gutscheine am 2.April teilnimmt.Der eine sucht schonOstereier, der andere liebertolle Schnäppchen in Sa-chen Trachtenkleidung undSchu he – und findet diese(na, wo wohl?) bei HIDEN

in Übelbach: Von 21. bis23. März ist großer Lager-abverkauf mit supergünsti-gen Reststücken. Und dassdie tolle Frühjahrskollekti-on jedes Trachtenherz hö-her schlagen lässt, brauchtwohl nicht extra erwähntzu werden. Auch die Leder-hosensaison ist schon wie-der voll angelaufen.

Lederhosen und Kurzdirndl –präsentiert von Mario, Alexan-dra, Viktoria und Martin.

www.trachten-hiden.at

Schuhhaus & Trachtenstube8124 Übelbach, Alter Markt 65

Tel. 03125/2242

Der Frühling braucht neue Schuhe.

Unsere Gemeinden im InternetBis auf Großstübing sind unsere Gemeinden im Internet

präsent (Adressen siehe Seite 2) und bieten den Bürge-rInnen somit auch online zahlreiche Informationen. InDeutschfeistritz und Peggau kann man sich darüber hin-aus zu einem Newsletter anmelden. Der Tourismusver-band ist gerade dabei eine Homepage zu erstellen und seiteinigen Monaten auf Facebook aktiv. Übelbach ist mitdem Profil Übelbach.info auf Facebook vertreten und hiersehr aktiv beim Posten.

Um das fast 10 Me-ter hohe Kreuz am

D e u t s c h f e i s t r i t z e rKirchberg im Rahmender „Aktion Glaube“zu verhüllen, ersuchtePfarrer Dr. Horst Hüttldie Freiwillige Feuer-wehr um ihre fachmän-nische Unterstützung. Sieben Mann der FF Deutschfei-stritz unter Leitung von Kommandant Willi Purgay per-sönlich erledigten diese Aufgabe mit Hilfe eines speziellenLeitertechnikeinsatzes bravourös. Pfarrer Hüttl bedanktesich mit einem Vergelt’s Gott und einer obligaten Jause.

Feuerwehr verhüllte

13


Wählen Sie aus dem reichhaltigen Sortiment Ihr persönliches Gustostückerl.

Auf Wunsch wird es auch gekocht.

Festliche Osterplatten, fein garniert.

8124 Übelbach, Alter Markt 39 | Tel. 03125 / 22 01www.fleischerei-jauschnig.at

Goldprämiertes Osterfleisch vom Spezialisten

Köstliches Osterfleisch in vielfältiger Auswahl.

Schinken, Schinkenspeck, Kaiserfleisch, Selchwürstel, Osterkrainer, Zungen etc.

Weil’s nicht Wurst ist,wo Sie Ihr Fleisch kaufen.

8121 Deutschfeistritz, Übelbacher Straße 19 | Tel. 03127 /41182

Osterfleisch von höchster Güte

Schon mal Pferde-fleisch als Osterschin-ken probiert? Wis-

sentlich sicher noch nicht.Aber wer weiß, was uns davon den internationalenGroßkonzernen schon allesunterschoben wird.Da ist es gut zu wissen,dass unsere beiden heimi-schen Fleischerbetriebeehrliche Spitzenqualitätaus eigener Produktion an-bieten. „Das von uns ver -arbeitete Fleisch stammtausschließlich von steiri-schen Lieferanten“, beto-nen sowohl Peter Eibingerin Deutschfeistritz als auchEmmerich Jauschnig inÜbelbach.

Bei der Fleischerei Eibingerwird im hauseigenen Betriebgeschlachtet und verarbei-tet, also von Anfang bis zumEndprodukt persönlicheMeisterware. Sie erhaltenIhr Osterfleisch roh (alsogeselcht) oder auch essfertig– gekocht oder gebraten.

Auch bei Jauschnig wird inalter Handwerksmaniernur selbst veredelt und ge-selcht. Und das auf höchs -tem Niveau, wie die vielenAuszeichnungen bei diver-sen Schinken-Wettbewer-ben bestätigen. Erst kürz-lich wieder wurden Jau-

schnig-Osterschinken undOsterkrainer beim steier-markweiten Wettbewerbmit Gold prämiert (sieheSeite 22).

Zu Ostern kommt nur das Beste auf den Tisch. Das betrifft nicht nur den Kren, dieEier und das Brot, sondern vor allem das schon heiß ersehnte Osterfleisch. Da ist esgut zu wissen, dass unsere heimischen Fleischerbetriebe ausschließlich Spitzenqualitätaus eigener Produktion anbieten.

Edith Eibinger(r.) undHeike Hojas haben

österlicheSchinken-spezialitä-ten für Sie.

Emmerich, Katrin und An-neliese Jauschnig warten mitihren vielfach ausgezeichne-ten Selchprodukten auf.

PETEREIBINGERPETEREIBINGER


Der heurige Steyrische Abend derVolkstanzgruppe Friesach wirdsich mit Frechem und eindeutig

Zweideutigem in Lied, Musik undTanz auseinandersetzen, und viel Lustund Lebendigkeit im Peter-Rosegger-Jahr versprühen. Mit dabei ist dasMännersextett „Gestern & Heut“, dasschon viele Auszeichnungen für seineGesangskunst einheimsten, unter ande-rem die Goldmedaille bei den WorldChoir Games 2008. Weiters mit dabeisind die reschen „Eisprungbuam“ ausdem Ennstal. Und nicht fehlen darf na-

türlich die FriesacherFrauenZimmer-Musi, die mit ihrem Charme für einklein wenig Heubodenromantik sorgenwird. Schließlich die Veranstalterselbst, die Volkstanzgruppe Friesach,die wieder frische Tänze und Plattlerauf die Bühne bringt. Durchs Pro-gramm führt der weststeirische Kom-ponist, Literat und Maler Franz NonoSchreiner, der nebst Gedichten von Pe-ter Rosegger seine köstliche Interpreta-tion weststeirischer Mundartgedichtevon Eduard Walcher präsentieren wird.(Infos: Judith Ebner, 0664 172 40 07)

Ende April werden wieder die Mai-bäume aufgestellt, hier die Termine:

Pflichttermin für alle Freunde derModelleisenbahn: Am 28. April

gibt es im Gasthof Salomon, Peggau,eine Modelleisenbahn-Sammler-Bör-se, wo Sie Lokomotiven, Waggonsund jede Menge Zubehör finden. Infos: 0664/73643947

Samstag, 6. April, Hochhuber, Peggau, Einlass 19 Uhr, Beginn 19.30 Uhr

Modelleisenbahn

14

April 2013

Die 3 größten Irrtümerüber Rechtsanwälte

Irrtum Nr. 1: „Verträge machtnur der Notar.“ Falsch! Fast allegängigen Verträge (wie etwaKauf-, Schenkungs-, Dienstbar-keits-, Mietverträge, uvm) wer-den auch von Anwälten erstellt.Streiterfahrene Anwälte wissen,welche Vertragsklauseln in derPraxis problematisch werdenkönnen.

Irrtum Nr. 2: „Die Anwaltskos -ten sind undurchsichtig undüberhöht. “ Es kommt darauf an,welche Honorarvereinbarung Siemit Ihrem Anwalt treffen! Rech-net der Anwalt nach dem„RechtsanwaltstarifGESETZ“und den „Allge mei nen Honorar-Kriterien“ ab, ist das Honorardurch klare Vorgaben begrenzt.Da das Bezirksgericht Frohnlei-ten mit 1. Juli 2013 geschlossenwird, ist neuer Gerichtsstand fürdas Übelbachtal das Bezirksge-richt Graz-West. Aus Kosten-gründen macht es für die Bevöl-kerung daher Sinn, Rechtsan-wälte mit Sitz in Graz zu beauf-tragen, zumal „Nicht-Grazer-Anwälte“ für die Vertretung inGraz einen doppelten Einheits-satz verzeichnen können.

Irrtum Nr. 3: „Ich muss zu demAnwalt gehen, den mir meineRechts schutz-Versicherung vor-gegeben hat.“ Versicherer sindgeneigt, ihre Vertragsanwälte zuempfehlen, da sie bei diesenbessere Konditionen bekommen.Mittlerweile sehen aber schondie meisten Versicherungsver-träge eine freie Anwaltswahl vor.

Kostenfreie Sprechstunde im Gemeindeamt Übelbach: jeden ersten Dienstag im Monat,16:30 – 18:00 Uhr Nächste Termine: 2. April, 7. Mai

Infos: 0316/82 74 32 [email protected]

Rechtsanwältin Mag. IrmgardNeumann

Die Volkstanzgruppe Friesach und die Frauen-ZimmerMusi laden zum frechen Heubodn-Abend.

„…und am Heubodn is a Mensch drobn“

30. April, 14.30 Uhr, Altenheim ÜbelbachMaibaumaufstellen von „Gepflegt Wohnen“

30. April, 17 Uhr, Peter-Tunner-Platz, Df.Maibaumaufstellen der FF Deutschfeistritz

30. April , 17 Uhr, GroßstübingMaibaumaufstellen der FF Großstübing

1. Mai, 10 Uhr, Freilichtmuseum StübingMaibaum aufstellen und Maitanz mit „d’Oberlandler z’Deutschfeistritz-Peggau“

Können Sie sich noch andie Winnetou-Melodie er-innern? Dann dürfen Siedas Frühjahrskonzert desMusikvereins Deutschfeis -tritz Peggau keinesfallsversäumen. 23. März

Bald wird wieder gekegelt.Am 20. April eröffnet derKameradschaftsbund Übel-bach mit dem obligatenAnkegeln die neue Saison.

Am 1. April öffnet dieLurgrotte Peggau wiederihre Höhlen-Pforten.Tel. 03127/2580www.lurgrotte.com

Am 27. April wird imDeutschfeistritzer Tennis-zentrum ProTennisAustriamit einem Doppelturnierdie Freiluftsaison eröffnet.

Ebenfalls am 20. Aprillädt der MusikvereinGroßstübing zu seinemFrühlingskonzert.

Der bekannte Soziologe Prof. Dr. Roland Girtler unddie Musikanten der Fuchsbartl Banda fuhren einen

Abend lang erzählerisch und musikalisch durch dieWirtshauswelt. Weiters wird die junge DeutschfeistritzerGruppe „Murbodna Banda“ ihr Konzert-Debüt geben.Infos u. Karten: 03127 22 03 oder 0664 31 31 203

Spezielle „Wirtshauskultur“12. April, 20 Uhr, Gasthof Salomon

15


Mit heurigem Frühjahr hatsich in der KleinregionÜbelbachtal eine neue In-

teressensgruppe gegründet: Der Ver-ein zur Förderung des Trinkgenussesaus Biertulpen. Sämtliche Mitgliedersind deklarierte Freunde von Tulpenin Form von Blumen wie auch inForm von Biergläsern.Zum Saisonauftakt veranstaltet derVerein am 1. April einen zünftigenErster-April-Frühschoppen im Brau-hus Großauer, ab 10 Uhr. Dass dabeinatürlich ausschließlich aus Tulpengetrunken werden darf, ist evident.Für Musik und Unterhaltung sorgendie „Fidelen Tulpen-Buam“ ausTulln. Und der Hit: Jeder Gast, dermit einer Blumen-Tulpe im Knopf-loch kommt, hat freien Eintritt. Also, liebe Bier- und Tulpenfreunde,Termin dick anstreichen: 1. April, Brauhaus Großauer

Neu: Verein der Tulpen-und Bierliebhaber1. April, 10 Uhr, Frühschoppen im Brauhaus Großauer

Jeder Gast, dermit einer Blu-men-Tulpe imKnopflochkommt, hat freien Eintrittzum Früh-schoppen.

AB 1. APRIL WIEDER SONN- UND FEIERTAGS VON 8 BIS 16 UHR GEÖFFNET!

8114 Friesach bei Peggau, Grazer Bundesstraße 15Tel. 03127/41555-0 • www.thomahan.at

Gut essen.Gut trinken.Gut schlafen.

IM APRIL DAS BESTE VOM LAMMIM MAI GERICHTE VOM

HEIMISCHEN SPARGEL

Prof. Roland Girtler jodelt mit der Fuchsbartl Banda.

GLEINALMSCHREI

Andreas Haselbacher

Der Mann mit dem grünen Daumen

Was sagen Sie zumvergangenen Win-ter? Also mir per-

sönlich hat er gefallen. Diegroßen Niederschlagsmengensind ein wahrer Segen für un-sere Natur und unsere Kultu-ren – die idealen Vorausset-zungen fürs Pflanzen. Und dahaben wir für Sie natürlichwieder frühzeitig vorgesorgtund unser Sortiment um eini-ge Besonderheiten erweitert.

Neben den Obstgehölzenund Blütensträuchern kön-nen Sie auch verschiedeneMagnoliensorten, schöne Ja-panische Ahorne oder Ihrenganz speziellen Hausbaumaussuchen. Natürlich findenSie bei uns auch wieder Beet-und Balkonblumen in besterQualität .Jetzt schon dürfen wir Sieganz herzlich zu unseremgroßen Frühlingsfest mit Tagder offenen Tür einladen:Sonntag, 28. April. WarumSonntag? Damit alle im Han-del Tätigen auch die Gele-genheit zum Mitfeiern haben.

Starten Sie also in einen bun-ten Frühling! Und Sie wissenja: Wir sind immer für Sieda, damit Ihnen auch heuerwieder etwas blüht.

Andreas & Sylvia

JapanischerAhorn

BAUMSCHULEHASELBACHER8121 Deutschfeistritz, ZitollTel. 03127 / 41 9 81

Mo–Fr: 8–12 u. 14–18 UhrSa: 8–12 Uhr

Lies Bring NimmNeuigkeiten der Übelbacher Gemeindebibliothek

Reitclub Deutschfeistritz

Li-Bri-Nimm nennt Gertraud Kiesling, die enga-gierte Leiterin der Übelbacher Gemeindebiblio-thek, ihre neueste Attraktion. „Das LI steht für

Lies, das BRI für Bring, zusammen ergibt das LIBRI, al-so das lateinische Wort für Bücher“, erklärt Kiesling ih-re Idee, „und das Nimm ist ohnehin ein klare Aufforde-rung.“ In einem Bücherbord beim Eingang zum Ge-meindeamt stehen also Bücher, die jedermann mitneh-men – und auch behalten! – kann. Umgekehrt möge jederdiejenigen Bücher, die er zuhause nicht mehr braucht,auf dieses Bord stellen, anstatt sie zu entsorgen.Eine weitere Neuigkeit ist personeller Natur: Die lang-jährige Bibliothek-Mitarbeiterin Roswitha Scholze hatangekündigt, sich sukzessive zurückzuziehen. An ihreStelle tritt nun Grete Kirchweger. Besonders sei noch-mals auf die neuen Bibliothekszeiten hingewiesen:Dienstag, von 16 bis 18 Uhr.Jeden ersten Montag im Monat gibt es in Kooperationmit der Frauenbewegung eine Vorlesestunde. Im Märzwar dabei die junge Autorin Angelika Schuppler zuGast, die den Kindern aus ihrem Buch „Das erste Kü-ken“ vorlas. Auch zwei Zwerghühner waren mit vonder Partie und durften von den Kindern gehalten, ge-streichelt und gefüttert werden. Der nächste Vorleseabend ist der 8. April. Ebenfalls fürApril plant Gertraud Kiesling eine Autorenlesung imRahmen der österreichweiten Aktion „Leser-Stimmen“.

Bücherei-Che-fin GertraudKiesling (l.)und ihre neueMitarbeiterinGrete Kirch-weger präsen-tieren „Li-Bri-Nimm“.

Auch die Volksschulkinderkommen regelmäßig undgerne in die Bücherei.

Vorlesestunde mit AngelikaSchuppler

Am 21. April lädt der RC Union Deutschfeistritzzum Tag der offenen Tür, bei dem es unter anderem

Dressur, Spring- und Kutschenvorführungen sowieSchnupperreiten zu erleben gibt.Am 27. und 28. April ist dann das alljährliche Spring-turnier, als „kulinarische Begleiterscheinung“ gibt esLamm vom Holzkohlengrill.Infos: www.rc-deutschfeistritz.at

17


Hochbetrieb im Sensenwerk

Galerie Fusion in der Kulturpension Prenning

Am 1. April öffnetdas SensenwerkDeutschfeistritz

wieder seine Pforten – undneben dem normalen Mu-seumsbetrieb gibt es alleinim April gleich drei tolleAttraktionen.Zunächst einmal wird am6. April um 17.30 Uhr dieneue Dauerausstellung„Werkstätte der Eitelkei-ten“ eröffnet, wo es einealte Goldschmiedewerk-stätte zu besichtigen gebenwird. Tags darauf, am 7. April, ist der Tag derSensen- und Goldschmie-de (10–17 Uhr), der dies-mal unter dem Thema„Eisen und Gold“ steht. Und schließlich ist am 30. April wie immer dieDeutschfeistritzer Walpur-gisnacht mit dem Hexi-schen Musical von Lynn& Co. Zwei Vorstellungenum 19 Uhr u. 20.30 Uhr.03127/42200www.sensenwerk.at

Hexisches Musical in der Walpurgisnacht am 3. April „Werkstätte der Eitelkeiten“

Künstler Karl Wagner

„Why patterns?“

Spektakuläres Schauschmieden am 7. April

Seit einiger Zeit verfügt das engagiertePrenninger Kulturzentrum von Impre-

sario Gabriel Hirnthaler auch über eine ei-gene Galerie mit dem Namen „Galerie Fu-sion.“, situiert im stilvoll ausgebautenehemaligen Pferdestall des Nebengebäu-des vom Landhauses Feuerlöscher („Gast-

Werkstätte“. Am 9. März gab es dort diegut besuchte Vernissage der Ausstellungdes Malers Karl Wagner.Nächster Prenninger Programmpunkt istam 27. April eine Teppichpräsentation plusKonzert mit dem Titel „Why Patterns?“Infos: 0664/4113668 | www.kulturpension.at

Eisstock-Rückblicke

18


Hatten beim Feuerwehr-Turnier jede Menge Spaß: FranzTrieb (l.)und Stefan Glettler von der FF Kleinstübing unddahinter befindet sich die Damenmannschaft der FF Df.

Das Mixed-Team der MostschänkeMovia gewann das Wilde Turnier inDeutschfeistritz.

Auch heuer wieder wurde das Hubert-Wiesenhofer-Gedenkturnier, die größte sportliche und kame-radschaftliche Veranstaltung des Feuerwehrab-

schnittes 1, in Übelbach abgehalten. 36 Mannschaftenaus 12 Feuerwehren mit insgesamt 200 Personen nahmenan dem von der FF Übelbach-Markt unter der Führungvon HBI Günther Bulla hervorragend organisierten Ver-anstaltung teil. Neben dem sportliche Aspekt stand vorallem der Spaß im Vordergrund. AbschnittskommandantABI Willibald Wurzinger und Übelbachs Vizebürgermei-ster Günter Kraxner gratulierten bei der Siegerehrung imGasthof Luckner den Siegern BtF Hamburger (Herren-teams) und FF Semriach (Damenteams), in der Damen-Einzelwertung konnte die Deutschfeistritzerin AstridHammernik den Siegerpokal mit nach Hause nehmen.

Das Wilde Turnier des SV Deutsch-feistritz-Stocksport musste ja wet-terbedingt verschoben werden,

aber beim zweiten Versuch hat’s bestensgeklappt: 37 Mannschaften mit je 8 Mit-gliedern tummelten sich am Eis. Ganzstark vertreten war dabei die Mostschän-ke Movia, die mit ihrem Mixed-Teamdas Turnier gewann und mit der Movia-Herren-Mannschaft auch gleich noch denzweiten Platz belegte.

In Übelbach lud wie immer die ÖVP die Vereine und Gewer-bebetriebe zum Turnier, bei dem heuer 32 Mannschaften mitdabei waren. Den Sieg holte sich dabei das Team des Bau-

meister-Büros „LEITNER Planung & Consulting“.

GLEINALMSCHREI

Der nächste Gleinalmschrei erscheint Ende Mai.Redaktionsschluss ist bereits der 6. Mai.

Schicken Sie Ihre Infos und Fotos bitte an Ihre Gemeinde oder gleich direkt an die Redaktion. [email protected] Tel. 03125/2046

19

Styrian Flyers

Dei Deutschfeistritzer Eishockey-Cracks waren heuer sehr er-

folgreich und haben die Saison inder Obersteirischen Eishockeyligaauf dem hervorragenden 4. Platzbeendet. Nachdem sie im Grund-durchgang noch an der Spitze gele-gen waren, sind sie im Semifinalegegen die Murkanadier ausgeschie-den und verloren im kleinen Finaleleider auch gegen die Aichfeldkickerdas Spiel um den dritten Platz.www.styrian-flyers.at

Eisbären PeggauMit einer Niederlage im letzten Spiel ist eine durchwach-sene Saison der Peggauer Eisbären zu Ende gegangen. Imersten Grunddurchgang hatte die neu formierte Mann-schaft noch den überraschenden 5.Platz erreicht. ImPlay-Off hatten sie es allerdings mit den besten Teamsder Admiral-Landesliga zu tun und mit jeder Niederlageschrumpfte auch das Selbstvertrauen zusehends. ZumAusklang der Saison gibt es am Samstag, 30. März, beimMahrbründlweg in Hinterberg wieder das fast schon tra-ditionelle Eisbären-Osterfeuer. Ab 19 Uhr. Für Speis undTrank ist gesorgt. www.eisbaeren.at

Übelbach Tigers

Auf Grund der unglücklichenEinteilung der Gruppen in der

NHL-Graz sind die Tigers, obwohlsie den Aufstieg nicht geschafft ha-ben, eine Stufe höher in die GruppeG geklettert. Sportlich stellte dasdie Mannschaft vor eine riesigeHerausforderung, die nicht zu be-wältigen war. So wurde der Grund-durchgang am letzten Platz been-det. Trotz dieser schwierigen Situa-tion im sportlichen Bereich, näm-lich kaum Aussicht auf einen Punk-tegewinn hat sich die Mannschaftnicht hängen lassen, die Beteiligungan den Spielen sowie der ungebro-

chene Ehrgeiz jedes einzelnen Spielers sind her-vor zu heben. Der Fokus im Playoff liegt jetztganz klar auf dem ersten Punktegewinn, der inden letzten ausstehenden Spielen doch noch ge-schafft werden sollte, um einen versöhnlichenAbschluss für die Saison zu haben. www.uebelbacher-tigers.at

Eishockey im Ausklang

Die Styrian Flyers konnten in der obersteirischenEishockeyliga den 4. Platz erringen.

Gerald Hiden –Captain, Kas-sier und trei-bende Kraftder Übelbach Tigers.

Schön langsam schmilzt auch den Cracks das Eis unter den Kufen weg –die Saison ist so gut wie gelaufen. Trotz einiger „Durchwachsenheit“,

was die sportlichen Erfolge betrifft, beenden alle drei Vereine erhobenenHauptes die Saison und danken den Fans und den Sponsoren.

20


VERANSTALTUNGSTERMINE

>>

und Diethard Steinkleibl,der dritte Gewinner KarlHeinz Diemat war fürs Fo-to leider nicht aufzufinden.

Er hat ja schon so man-che Medaille im Eis-

stocksport errungen, aberheuer kam’s für den

Verblüffend und höchst un-terhaltend war die Zau-

bershow von trickyniki, ver-anstaltet vom rührigen Musik-verein Deutschfeistritz-Peg-gau. Unter den bestens gelaun-ten Gästen wie immer auch dieGewinner der Gleinalmschrei-Freikarten Susanne Beinhauer

Susanne Beinhauer und Diethard Steinkleibl freuten sich mit ih-ren Begleitungen über die tollen Späße von trickyniki.

MÄRZ/APRIL 201322. März • 5 bis 11 Uhr • Freilichtmusem StübingPalmbuschen binden

22. März • 13 Uhr • Fam. Nunner, Altenburgersdlg.Baumschnittkurs des Obstbauvereins

23. März • 19 Uhr • Tennishalle DeutschfeistritzFrühjahrskonzert des MV Deutschfeistritz-Peggau

24. März • nach der Palmweihe • Pfarre ÜbelbachOstermarkt der Frauenbewegung

30. März • 14 Uhr • Kirchberg Deutschfeistritz Lustiges Ostereiersuchen (Kinderfreunde, Naturfr., SPÖ)

31. März • frühmorgens • ÜbelbachOsterweckruf der Marktmusikkapelle Übelbach

31. März • 10 Uhr • Sportplatz GroßstübingOstereiersuchen der OVP Großstübing

31. März • 20.30 Uhr • Großstübinger Stub’nOsterfest der Landjugend Großstübing

1. April • 9–17 Uhr • Freilichtmusem StübingOsterhandwerk und Osterbrotbacken

1. April • 10 Uhr • Brauhaus Großauer, ÜbelbachErster-April-Frühschoppen der Bier- u. Tulpenliebhaber

1. April • Sensenwerk DeutschfeistritzSaisoneröffnung des Museums(Mo-Fr 14–17 Uhr, Sa, So, Fei 10–17 Uhr)

1. April • 14 Uhr • Waldsteiner GlücksgartenSaisonauftakt, geöffnet an Sonn- u. Feiertagen ab 14 Uhr

4. April • 19 Uhr • Gasthof Weingrill, FriesachMusikantenstammtisch

6. April • 8–16 Uhr • Freilichtmusem Stübing Kraxenflechten aus Haselspänen

6. April • 17.30 • Uhr Sensenwerk Eröffnung der Dauerausstellung „Werkstätte der Eitelkeiten“ – Alte Goldschmiedewerkstätte

6. April • 19 Uhr • Festsaal Hochhuber, PeggauSteyrischer Abend der Volkstanzgruppe Friesach

7. April • 7.30 Uhr • KleinstübingFußwallfahrt von Kleinstübing nach Rein 10 Uhr: feierliches Hochamt in der Stiftskirche Rein

7. April • 10–17 Uhr • SensenwerkTag der Sensen- und Goldschmiede

11. April • 16–19 Uhr • Rathaus PeggauBlutspendeaktion fürs Rote Kreuz

12. April • 20 Uhr • Gasthof Salomon, PeggauWirtshaus-Abend mit Prof. Dr. Roland Girtler & Fuchs-bartl-Banda & Murbodna Banda

19. April • 18.30 Uhr • Mostschänke FattingerStammtischsingen des Obst- und Gartenbauvereins

20. April • 9–16 Uhr • Freilichtmusem Stübing„Stich für Stich“, Korbnähen-Kurs

20. April • ÖKB-Naturkegelbahn, Sportplatz ÜbelbachEröffnung der Kegelsaison

20. April • 19.30 Uhr • Pfarrsaal DeutschfeistritzTanzkurs für Anfänger, Tanzschule Kummer

20. April • 19.30 Uhr • Großstübinger Stub’nFrühlingskonzert des Musikvereins Großstübing

20. April • 20 Uhr • Stadthalle Graz, ab Deutschf.Deutschfeistritzer Kulturfahrt zu „Mario Barth – Männersind schuld, sagen die Frauen“ (Abfahrt: 18.30 Uhr)

21. April • 13 Uhr • Reitclub DeutschfeistritzTag der offenen Tür

26. April • ab 8 Uhr • Übelbach, beim PauerhausFlohmarkt (ÖKB mit Frauenbewegung 60plus)

27. April • 9–15 Uhr • Freilichtmusem Stübing„Stellen, Bähen, Binden“ – Der Bänderzaun

27. u. 28. April • 8.30 Uhr • Reitclub Deutschf.Springreiterturnier

27. April • Tenniszentrum ProTennisAustriaTennis-Saisoneröffnung mit Doppelturnier

27. April • 12 Uhr • Übelbach, Am Listen (Bulla)Jagdnahes Schießen des Jagdschutzvereins

27. April • 18.30 Uhr • Brauhaus GroßauerFrühlingsgourmetmenü

27. April • Von Deutschfeistritz nach AngerNaturfreunde-Ausflug nach Anger bei Weiz

27. April • 19.30 Uhr • Landhaus Feuerlöscher„Why patterns?“ Teppichpräsentation und Konzert

28. April • ab 10 Uhr • Baumschule HaselbacherFrühlingsfest mit Tag der offenen Tür

28. April • 9–13 Uhr • Gasthof Salomon, PeggauModelleisenbahn-Sammler-Börse

28. April • 20 Uhr • Festsaal Hochhuber, Peggau„Zauberflöte“ in einer Aufführung des Jugendsinfo-nieorchesters der Musikschule Frohnleiten

30. April • 14.30 Uhr • Altenheim ÜbelbachMaibaumaufstellen von „Gepflegt Wohnen“

30. April • 17 Uhr • Peter-Tunner-Platz, Df.Maibaumaufstellen der FF Deutschfeistritz

30. April • 17 Uhr • GroßstübingMaibaumaufstellen der FF Großstübing

30. April • 19 Uhr und 20.30 Uhr • Sensenwerk„Walpurgisnacht“ – Hexisches Musical

Und warum istIhre Story nicht in der Zeitung?

Schicken SieIhr Foto undInfo bitte anIhre Gemeindeoder gleich direkt an dieRedaktion.

Bitte auch Veran-staltungsterminerechtzeitig an Ihre Gemeindeoder an die Re-daktion schicken.

03125/[email protected]

Die nächste Aus-gabe erscheintEnde Mai. Redaktions-schluss ist bereitsam 5. Mai.

21


>>

>>

MURBELBACHGEFLÜSTER

Deutschfeistritzer JosefFuchs besonders dick:Nicht weniger als fünf Me-daillen hamsterte der ge-bürtige Frohnleitner, derfür den von ihm gegründe-ten ESV Wannersdorf star-tet, in den diversen Ligendes steirischen Stockspor-tes. Seit zwanzig Jahrenschon geht der Sepp aufsEis, um mit seinem Stockder Daube am nächsten zusein – und das wie mansieht, höchst erfolgreich.Ein fünffaches Bravo!

Der Übelbacher Sepp Jantscher und Gabi Schlögl aus Semri-ach bei der Hiden-Modenschau am Grazer Bauernbundball.

Die Siegerdes Castingsder BAU-Akademie-Übelbachmit hohenKammer-funktionä-ren undBgm. MarkusWindisch.

Vzbgm.Werner Höller gra-tulierte Tim Mund zum„Sportler des Jahres“.

Foto: Hörze

rFo

to: Lu

ngham

mer

„Medaillen-Hamster“Josef Fuchs

„Thomahan“-SchwesternElisabeth und Carolin

Holzindustrie-Fachgruppen-Obfrau Monika Zechner

und seit heuer auch Ob-frau der Fachgruppe dersteirischen Holzindus trie.Dass die gelernte Industrie-kauffrau und geprüfte Bi-lanzbuchhalterin mit ih-rem Gatten vor allem aberden erfolgreichen Säge-werksbetrieb in Deutsch-feistritz führt, sei nur ne-benbei bemerkt und ringteinem fast das sonst allzuoft strapazierte Prädikat„Powerfrau“ ab.

Vor tausenden Men-schen über den Lauf-

steg spazieren – dieses pri -ckelnde Gefühl erlebte derÜbelbacher Sepp Jantscherbeim heurigen Bauern-bundball in Graz, wo er imRahmen der Hiden-Mo-denschau auftrat. Seit eini-gen Jahren schon ist der fe-sche Sepp mit Bart undPfeife Mitglied der Hi-den’schen Model-Gruppe –und das ohne spezielle

Ausbildung, einfach so –aus Spaß an der Sache, un-gekünstelt und somit au-thentisch, wie’s zur Trach-tenmode bestens passt. Dasei dem Sepp, der auch pri-vat gerne und aus Über-zeugung Tracht trägt, nochalles Gute zur weiterenModelkarriere gewünscht –angeblich hat ihn ja HeidiKlum schon in ihr Notiz-buch geschrieben…

Von den tollen Lauf-sport-Erfolgen des

Deutschfeistritzers TimMund hat der Gleinalm-schrei ja schon mehrmalsberichtet. Jetzt ist der erst13 Jahre junge Tim auchvon der Bezirksrevue bzw.deren Lesern zum „Sport-ler des Jahres“ gekürt wor-den. Und das gebührt ihmvoll und ganz: Immerhinwurde Tim im Vorjahr inseiner Klasse mehrfachersteirischer Meister und

hatte auch den österreichi-schen Volkslaufcup ge-wonnen. Gratulation –und dass es ihm weiterhinso gut laufen möge!

Nicht nur angehendeSuperstars und Mo-

dels werden gecastet, son-dern neuerdings auchLehrlinge. So geschehenbeim ersten Baulehrlings-

Und wieder ist im Gast-hof Thomahan ein

Lehrling, Markus Färber,mit ausgezeichnetem Er-folg von der Berufsschulezurückgekommen. Zurzeitsteht beim FamilienbetriebLeben alles unter demMotto „Fit & Vital in denFrühling“ (Details unterwww.thomahan.at). Und

außerdem: Ab 1. April(kein Scherz!) ist auch wie-der an Sonn- und Feierta-gen geöffnet.

Gleich drei ehrenamtli-che Tätigkeiten in

Führungsposition zeigendas große Engagement derUnternehmerin MonikaZechner: So ist sie seit Jah-ren steirische Landesleite-rin von KÖF (Katastro-phenhilfe österr. Frauen),weiters Obfrau-Stellvertre-terin des Berufsausbil-dungsnetzwerkes „nowa“

22


MURBELBACHGEFLÜSTER

casting der BAUAkademieÜbelbach. Rund 100 An-wärter stellten dabei ihreFähigkeiten unter Beweis,gewonnen haben DominikHammer, Philipp Prutschund Stefan Dunst. Seitensder Bauwirtschaft war esauch eine gelungene Wer-bung für den LehrberufMaurer und Schalungs-techniker, ab August sindsteiermarkweit wieder 175Lehrstellen frei.

Auch heuer wieder la-den Andreas und Syl-

via Haselbacher zum Früh-lingsfest in ihre ZitollerBaumschule, diesmal am28. April. Für kühle Ge-tränke sorgt wieder FranzDraxler mit seinem belieb-ten Wein-Sortiment, fürsCatering die Fleischerei Ei-binger. Ebenfalls mit dabeidas Peggauer Kosmetikstu-

dio Piu Bella von SonjaSimbürger, die Firma Bod-los mit diversen Gartenge-räten, Steinmetz Hinter-leitner und der „MilleniumDog Shop“. Musik undUnterhaltung kommen von„Sepp & Sepp“.

Neuerlicher Gold-Er-folg für die Fleische-

rei Jauschnig in Übelbach:Beim diesjährigen von derLandwirtschaftskammerveranstalteten Wettbewerbder Handwerksbetriebewurden die Produkte derÜbelbacher Fleischmanu-faktur einmal mehr mitGold ausgezeichnet, vomLendbratl bis zum Wild-würstl. „Es ist für uns im-mer wieder eine Ehre,wenn die in unseremHandwerksbetrieb aus hei-mischem Fleisch erzeugtenProdukte von einer stren-

Letzte Rückblicke auf den Schiausflugswinter

Die Volksschule Deutschfeistritz hatte ei-nen tollen Schneetag auf der Teichalm.Großer Dank gilt den Eltern für die tat-kräftige Unterstützung.

Der Gasthof Thomahan machte mit sei-nen Mitarbeitern einen Schiausflug nachObertauern und stürzte sich furchtlosüber die Gamsleitenpiste.

gen Fachjury ausgezeich-net werden“, freut sich diejunge FleischermeisterinKatrin.

>>

>>

Gleich zwei Jubiläen fei-erte kürzlich Harald

Purgay: Zum einen seinen50. Geburtstag, zu demihm halb Deutschfeistritzbis hinauf zu seinem Schul-freund und BürgermeisterMichael Viertler gratulier-te. Zum anderen sein 20-Jahre-Jubiläum als Kom-

mandant der FreiwilligenFeuerwehr Deutschfei-stritz. Darauf wird vermut-lich beim Maibaumaufstel-len am 30. April noch or-dentlich angestoßen wer-den. Herzlichen Glück-wunsch, Herr Haupt-brandinspektor!

Neuer Standort für dasDeutschfe is tr i tzer

Mas sage- und Fußpflege-studio Riepl: Rene und Pe-tra Riepl übersiedelten indie Kirchberggasse 2. Dortbieten der freiberuflicheHeilmasseur und gewerbli-che medizinische Masseursowie die diplomierte kos-metisch-diabetische Fuß-pflegerin und Ernährungs-beraterin nach traditionel-ler chinesischer Medizinihre vielfältigen Angebotean, darunter auch spezielleFrühjahrsaktionen.

Leit’n-Bier-Brauer Ger-hard Hurdax hat eine

neue Sorte kreiert, die er„Traumbier“ nennt. „DerName ist aber keine Ange-berei von mir“, merktHurdax an, „sondern hat

Goldprä-miert: Ka-trin undStefanieJauschnig,flankiertvon JosefHerzogund Ger-hardWlod-kowski.

Sylvia und AndreasHaselbacher ladenam 28. April zumTag der offenenTür in ihre Baum-schule in Zitoll –Frühlingsfest undkleine Garten-messe zugleich.

Halbes Jahrhundert für Harald Purgay

Rene Riepl an neuem Stand -ort in der Kirchberggasse

23


damit zu tun, dass ichselbst ein großer Träumerund Visionär bin.“ Für dieVerwirklichung seiner Vi-sionen sucht er übrigens ei-nen neuen Standort undPartner, die sich in welcherForm auch immer einbrin-gen möchten. Näheres da-zu verrät er in einem Info-nachmittag am 23. März,15 Uhr, im Brauhaus Gro-ßauer. Dass es dabei auchdas neue Traumbier zu ver-kosten gibt, ist klar.

Mit Eisschießen starte-te der Pensionisten-

verband Übelbach in dasheurige Jahr, bei der Be-zirkskegelmeisterschaftlandete das Team im gutenMittelfeld. Zufrieden istder Verband, dem 170

Mitglieder angehören,auch mit dem Resumee desJahres 2012: Bei den zahl-reichen Veranstaltungenvom Kartenspielen überWanderungen bis hin zugrößeren Ausflügen hattenim Vorjahr ca. 1750 Perso-nen teilgenommen.

Nicht nur bei den Ge-meindeämtern und in

den Wirtshäusern ging’sam Faschingsdienstag um,auch im Übelbacher Alten-heim „Gepflegt Wohnen“gab’s gepflegte Unterhal-tung. Dafür sorgte dieÜbelbacher Frauenbewe-gung, die unter anderemauch einen „Bauer suchtFrau“-Sketch spielte undvon der FamilienmusikHöller begleitet wurden.

>>

>>

VERANSTALTUNGSTERMINEMAI 2013

1. Mai • frühmorgens • DeutschfeistritzTag der Arbeit – Weckruf des MV Deutschf.-Peggau

1. Mai • 10 Uhr • Übelbach, Parkplatz neben dem Festsaal1.-Mai-Feier der SPÖ Übelbach

1. Mai • 10 Uhr • Freilichtmuseum StübingMaibaum aufstellen und Maitanz mit dem Verein „d’Oberlandler z’Deutschfeistritz-Peggau“1. Mai • 14 Uhr • Waldsteiner GlücksgartenGroßes Kaffee-Schaurösten

4. MaiNaturfreunde-Tour zum Hochlantsch-Klettersteig

4. Mai • Tenniszentrum ProTennisAustria, DeutschfeistritzStart der Mannschaftsmeisterschaft des steirischen Tennisverbandes, Herren, Damen, Herren +45, Herren +55,

5. Mai • Freilichtmuseum StübingJubiläumsfest und Eröffnung Themenschwerpunkt 2013„Tagaus tagein – Geschichte(n) der ländlichen Alltagskultur“

6. Mai • 9 Uhr • Treffpunkt Parkplatz Kletzenbauer„Wandern rund um Übelbach“ (Pensionistenverband)

8. u. 15. Mai • 15 Uhr • Licht Klause, DeutschfeistritzMalnachmittag mit Sutin Pössnicker

10. Mai • 18 Uhr • Brauhaus Großauer, ÜbelbachGartenfest mit Live-Musik („Iss so viel Du kannst“)

11. MaiStollenbiken durchs Bergwerk (Naturfreunde)

12. Mai • Pfarre GroßstübingPfarrwallfahrt nach St.Pankrazen

12. Mai • 13–16 Uhr • Freilichtmuseum StübingKindernachmittag „Pfeif dir was“

15. Mai • 16–19 Uhr • Übelbach, FestsaalBlutspenden fürs Rote Kreuz

17. Mai • 18.30 Uhr • GH BernthalerStammtischsingen Obst-und Gartenbauverein

19. Mai • 20.30 Uhr • Großstübinger Stub’nPfingstfest der Landjugend Großstübing

20. Mai • Pfarre GroßstübingPfarrwallfahrt nach Maria Straßengel

21. Mai • 19.30 Uhr • Kulturpension FeuerlöscherÜber verborgene Muster und Strukturen in der MusikVortrag und Musik mit Gerhard Nierhaus

24. Mai • 20 Uhr • Freilichtmusem StübingKonzert „Betty O“

25. Mai • 19 Uhr • Übelbach, FestsaalFrühlingskonzert des Vokalkreises

25. Mai • Waldsteiner • GlücksgartenHexentanz & Feuerzauber

25. Mai • 9–15 Uhr • Freilichtmusem Stübing Schindelnmachen

25. Mai • 19.30 Uhr • Sensenwerk„schnaiteln – modeln – jodeln“ – Peter-Rosegger-Hommagemit Bodo Hell, Peter Gruber, Toni Burger und der Friesacher-FrauenzimmerMusi

Sa, 25. MaiSalzstiegl-Wanderung für jedermann und jedefraumit den Naturfreunden

26. Mai • 15 Uhr • Wegkreuz am SängersteigMaiandacht des MGV Übelbach mit Frauenchor

30. Mai • Tag der Blasmusik

Der Großstübin-ger BierbrauerGerhard Hurdaxlädt am 23.März zu einemLeit’n-Bier-Info-nachmittag insBrauhaus Gro-ßauer (15 Uhr),inklusive Ver-kostung seinesneuen „Traum-bieres“.

Das Kegel-Team desÜbelbacherPensionisten-verbandes beider Bezirks-meisterschaft.

Die Übelba-cher Frauen-bewegungsorgte im Fa-sching für ge-pflegte Un-terhaltung imAltenheim„GepflegtWohnen“.

Murbelbachgeflüster

24


1 Obmann FranzHiden mit seinenMusikantinnen.

2 Beide ÜbelbacherChöre in einem gemeinsamen Auftritt.

3 Obmann Hidenmit Anneliese Reiter und Bgm.Markus Windisch

4 KapellmeisterGerald Mitteregger

5 Die ÜbelbacherWeisenbläser

1 Die Kindertanzgruppe unter der Leitung von RudiSiegl (auf dem Bild geradeverdeckt).

2 Obmann Josef Krammerund Schriftführerin Mag.Sonja Sloniowski konntenauch Bgm. Michael Viertlerund Vzgbm. Sylvia Rinnerbegrüßen.

3 Moderator Günter Schwab

4 Sabrina und Saskia

5 Murbodna Banda

6 Chor der Musikhaupt-schule Gratwein

Steirischer Abend der Marktmusikkapelle Übelbach

Am 2. März startete die Marktmusikkapelle Übelbachden Festreigen anlässlich ihres 165-Jahre-Jubiläums.

Die Übelbacher Weisenbläser – natürlich aus Mitgliedernder Kapelle bestehend – leiteten den Abend zünftig ein,dem dann stimmungsvolle Ständchen der Steirer-Dreier,der Liebochtaler Tanzgeiger und der beiden ÜbelbacherChöre folgten, und die Deutschfeistritzer Mundartdichte-rin Anneliese Reiter sorgte mit ihren Gedichten für somanchen Schmunzler.

Bereits zum fünften Mal veranstalteten die Deutschfei-stritzer Oberlandler heuer ihren volkstümlichen

Abend. Moderator Günter Schwab führte durch ein ab-wechslungsreiches Programm mit der Kindertanzgruppeder Oberlandler unter der Leitung von Rudi Siegl und ei-ner Chor-Abordnung der Musikhauptschule Gratwein.Ebenfalls mit dabei waren Sabrina und Saskia mit Quer-flöte und Gitarre sowie die zünftigen Musikanten derMurbodna Banda. Ein zurecht vielbeklatschter Abend.

Volkstümlicher Abend derDeutschfeistritzer Oberlandler

1

1

2

2

3

4

4

5

5 6

Fotos: Son

nleitner

3

regionalzeitung der gemeinden deutschfeistritz ...im mai – dann, wenn die ve - ronika da ist und...

Documents