reflex ex-odlučovač 21.11.2016 exvoid / exvoid hc (hicap) · 2019-02-12 · popis prístrojov...

Reflex ex-odlučovač 21.11.2016

Exvoid / Exvoid HC (HiCap) Exdirt / Exdirt HC (HiCap) Extwin /Extwin HC (HiCap)

SK

Návod na obsluhu

Obsah

Reflex ex-odlučovač — 21.11.2016 Slovensky — 3

Slovens ky

Reflex ex -odlučovač

21.11.2016

Obsah

1 Bezpečnosť ...................................................................................................................................................................................... 4

1.1 Vysvetlivky k symbolom ...................................................................................................................................................................... 4

1.2 Požiadavky na personál ....................................................................................................................................................................... 4

1.3 Pokyny na personál .............................................................................................................................................................................. 5

1.4 Použitie podľa určenia ......................................................................................................................................................................... 5

1.5 Neprípustné prevádzkové podmienky .............................................................................................................................................. 6

1.6 Zvyšné riziká .......................................................................................................................................................................................... 6

2 Popis prístrojov ............................................................................................................................................................................... 7

2.1 Prístroje .................................................................................................................................................................................................. 7

2.1.1 Exvoid / Exvoid HC ............................................................................................................................................................. 7

2.1.2 Exdirt / Exdirt HC ................................................................................................................................................................ 7

2.1.3 Extwin / Extwin HC ............................................................................................................................................................ 7

2.2 Voliteľné vybavenie .............................................................................................................................................................................. 7

2.2.1 Separátor kalov .................................................................................................................................................................. 7

2.3 Identifikácia ........................................................................................................................................................................................... 8

3 Technické údaje .............................................................................................................................................................................. 8

4 Inštalácia / Montáž .......................................................................................................................................................................... 9

4.1 Pokyny .................................................................................................................................................................................................... 9

4.2 Požiadavky na miesto ........................................................................................................................................................................... 9

4.3 Exvoid ................................................................................................................................................................................................... 10

4.4 Exdirt ..................................................................................................................................................................................................... 10

4.5 Extwin ................................................................................................................................................................................................... 10

4.6 Exvoid/Extwin ...................................................................................................................................................................................... 10

5 Údržba ............................................................................................................................................................................................ 11

5.1 Tlaková skúška ..................................................................................................................................................................................... 11

5.2 Čistenie ................................................................................................................................................................................................. 11

5.2.1 Separátor kalov ................................................................................................................................................................ 11

5.2.2 Separátor kalu s demontovateľnou pozemnou prírubou ......................................................................................... 12

5.2.3 Separátor kalov s magnetickou vložkou ...................................................................................................................... 12

6 Dodatok ......................................................................................................................................................................................... 13

6.1 Konformita / Normy ............................................................................................................................................................................ 13

6.2 Poskytnutie záruky ............................................................................................................................................................................. 13

Bezpečnosť

4 — Slovensky Reflex ex-odlučovač — 21.11.2016

1 Bezpečnosť

1.1 Vysvetlivky k symbolom

Nasledujúce pokyny sa používajú v návode na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo života / Ťažké zdravotné škody

• Upozornenie v spojení so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k smrti alebo k ťažkým (ireverzibilným) poraneniam.

VAROVANIE

Ťažké zdravotné škody

• Upozornenie v spojení so signálnym slovom „Varovanie“ označuje hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k smrti alebo k ťažkým (ireverzibilným) poraneniam.

POZOR

Zdravotné škody

• Upozornenie v spojení so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k ľahkým (reverzibilným) poraneniam.

POZOR

Vecné škody

• Upozornenie v spojení so signálnym slovom „Pozor“ označuje situáciu, ktorá môže viesť ku škodám na výrobku samotnom alebo na predmetoch v jeho okolí.

Upozornenie!

Tento symbol v spojení so signálnym slovom „Pokyn“ označuje užitočné tipy a odporúčania pre efektívnu manipuláciu s výrobkom.

1.2 Požiadavky na personál

Montáž a prevádzka sa smú prevádzať len odborným personálom alebo špeciálne zaškoleným personálom.

Regionálne predpisy a smernice je potrebné dodržiavať.

Bezpečnosť


1.3 Pokyny na personál

Upozornenie!

Tento návod na obsluhu je potrebné každou osobou, ktorá montuje tieto prístroje alebo prevádza iné práce na prístroji, pred použitím starostlivo prečítať a používať. Návod je potrebné dodať prevádzkovateľovi prístroja a uchovávať týmto na dosah ruky v blízkosti prístroja.

• Zmeny na prístroji sú neprípustné.

• Napr. zváracie práce na iných miestach ako na prípojných hrdlách (u prístrojov so zváraným spojením)

• Napr. mechanické deformácie

• Pri výmene dielov sa smú používať len originálne diely výrobcu.

• Potrebné skúšky je potrebné zariadiť výrobcom podľa požiadaviek nariadenia o prevádzkovej bezpečnosti. Potrebné skúšky sú:

• Skúšky pred uvedením do prevádzky

• Skúšky po podstatných zmenách zariadenia

• Opakujúce sa skúšky

• Tu sa smú inštalovať a prevádzkovať len prístroje, ktoré nemajú žiadne viditeľné vonkajšie škody na tlakovom telese.

• Ignorovanie tohto návodu, predovšetkým bezpečnostných pokynov, môže viesť k zničeniu a vadám na prístroji, ohroziť osoby ako aj obmedziť funkciu. Pri porušení sú vylúčené akékoľvek nároky na poskytnutie záruky a ručenie.

1.4 Použitie podľa určenia

Prístroj je separátor pre vykurovacie systémy a chladiace systémy. On slúži vždy podľa konštrukčnej formy k separácii a odstráneniu častíc nečistôt a častíc kalov, ako aj mikrobublín a vplyvov zvyšného vzduchu na vrcholoch. Prevádzka sa smie uskutočniť len v korózne technicky uzavretých systémoch s nasledujúcimi vodami:

• Nekorozívne

• Chemicky neagresívne

• Nejedovaté

Prístup atmosférického kyslíka do celkového vykurovacieho systému a chladiaceho systému, dopĺňanej vody atď. je potrebné minimalizovať v prevádzke spoľahlivo.

Upozornenie!

• Aby bola dlhodobo zabezpečená bezporuchová prevádzka systému, je potrebné používať pre zariadenia v prevádzke so zmesami vody a glykolu nutne glykoly, ktorých inhibítory zabezpečujú zabránenie javom korózie.

• Rozhodujúce je rešpektovať pre špecifické vlastnosti a zmiešavací pomer zmesí voda-glykol neustále údaje príslušného výrobcu.

• Druhy glykolu sa nesmú zmiešať a koncentráciu je potrebné kontrolovať spravidla ročne (viď údaje výrobcu).

Bezpečnosť


1.5 Neprípustné prevádzkové podmienky

Prístroj nie je vhodný pre nasledujúce podmienky.

• V systémoch s pitnou vodou

• Pre vonkajšie použitie

• Pre použitie s minerálnymi olejmi

• Pre použitie s horľavými médiami

• Pre použitie s destilovanou vodou

• Pre použitie s penovými substanciami, pretože tieto môžu ohroziť funkciu odvzdušňovača a môžu viesť k netesnostiam.

• Pre použitie s prísadami v koncentrácii nad prípustné dávkované množstvo

• Pre použitie s chemickými substanciami, pre ktoré sa neprevádzajú žiadne skúšky znášanlivosti so všetkými materiálmi vyskytujúcimi sa v systéme

• Pre použitie s vodou s podielom glykolu viac ako 50%

1.6 Zvyšné riziká

Tento prístroj je vyrobený podľa aktuálneho stavu techniky. Napriek tomu sa nedajú zvyšné riziká nikdy vylúčiť.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vysokej hmotnosti

Prístroje majú vysokú hmotnosť. Tým existuje nebezpečenstvo telesných škôd a úrazov.

• Používajte na prepravu a na montáž vhodné zdvíhacie zariadenia.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia

Vo vykurovacích zariadeniach môže dôjsť prostredníctvom vysokých povrchových teplôt a teplôt médií k popáleninám kože.

• Nechajte ochladiť zariadenie skôr, než prevediete práce na prístroji.

• Udržujte dostatočný odstup k unikajúcemu médiu.

• Noste vhodnú osobnú ochrannú výstroj (ochranné rukavice, ochranné okuliare).

• Upevnite zodpovedajúce varovné pokyny v blízkosti prístroja.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku kvapaliny unikajúcej pod tlakom

Na prípojkách môže dôjsť pri chybnej montáži, demontáži alebo údržbárskych prácach k popáleninám a poraneniam, keď horúca voda alebo horúca para pod tlakom náhle uniká.

• Zaistite odbornú montáž, demontáž alebo údržbárske práce.

• Zaistite, aby zariadenie bolo bez tlaku skôr, než prevediete montáž, demontáž alebo údržbárske práce na prípojkách.

Popis prístrojov


2 Popis prístrojov

Upozornenie!

Štandardné separátory sa používajú spravidla pre rýchlosti prúdenia od 1,5 m/s. Takzvané HiCap vyhotovenie (HC) sa používa spravidla s rýchlosťami toku 1,5 - 3,0 m/s.

2.1 Prístroje

2.1.1 Exvoid / Exvoid HC

Odlučovač plynu / vzduchu s odlučovaním mikrobubliniek, ktorý odstraňuje cirkulujúce voľné vzduchové a plynové bubliny.

Prístroj je k dostaniu v nasledujúcich variantách:

č. Varianta

1 Zváraná prípojka

2 Prírubová prípojka

2.1.2 Exdirt / Exdirt HC

Odlučovač nečistoty / kalu, ktorý odstraňuje cirkulujúce voľné častice nečistoty a kalu.


č. Varianta



1 + 3 Zváraná prípojka a revízna príruba

2 + 3 Prírubová prípojka a revízna príruba

2.1.3 Extwin / Extwin HC

Kombinovaný odlučovač nečistoty / kalu ako aj odlučovač plynu / vzduchu, ktorý odstraňuje cirkulujúce voľné vzduchové a plynové bubliny ako aj voľné častice nečistoty a kalu.


č. Varianta



1 + 3 Zváraná prípojka a revízna príruba

2 + 3 Prírubová prípojka a revízna príruba

2.2 Voliteľné vybavenie

2.2.1 Separátor kalov

Prístroje sa môžu rozšíriť s nasledujúcimi výbavami:

• Magnetická vložka Exferro

Technické údaje


2.3 Identifikácia

Zápis na typovom štítku Význam

XXX Označenie prístrojov

Type Typ prístroja

Connections Prípojka

Max. allowable pressure Maximálny prípustný tlak

Max. allowable temperature Maximálna prípustná teplota

Year of manufacturing Rok výroby

Serial no. Sériové číslo

Art.-No- Číslo výrobku

3 Technické údaje

Upozornenie!

Nasledujúce hodnoty platia pre všetky štandardné separátory:

• Max. teplota: 0-110 °C

• Max. tlak: 10 bar

• Špeciálne vyhotovenia podľa individuálnej špecifikácie a typového štítku.

Hmotnosť separátora sa dozviete na vyžiadanie u výrobcu.

Upozornenie!

Detailnejší výpis všetkých technických údajov nájdete na konci celkového dokumentu.

Inštalácia / Montáž


4 Inštalácia / Montáž

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia

Unikajúce, horúce médium môže viesť k popáleninám.

• Udržujte dostatočný odstup k unikajúcemu médiu.

• Noste vhodnú osobnú ochrannú výstroj (ochranné rukavice, ochranné okuliare).

4.1 Pokyny

Dodržujte pre inštaláciu a pre montáž nasledujúce body:

• Neinštalujte prístroj nad citlivými konštrukčnými dielmi alebo v blízkosti elektrických zariadení.

• Montáž prevádzajte na suchých a mrazuvzdorných miestach.

• Smer prietoku nie je vopred daný.

• Dbajte pri montáži na kolmú a beznapäťovú montáž.

– Napätia vzniknuté v jednotlivom prípade sa musia zachytiť pomocou vhodných konštruktívnych opatrení. Napätia budú vyvolané napr. v dôsledku teplotných vplyvov.

• Dbajte na to, aby bol prístroj na mieste inštalácie dobre prístupný pre údržbárske práce.

• Zaistite dostatočnú nosnosť miesta inštalácie.

– Toto platí obzvlášť pre naplnenie separátora s vodou.

– Príp. je potrebné vykonať prídavné konštruktívne opatrenia k zabezpečeniu dostatočnej nosnosti.

• Prístroj nie je žiadny nosný konštrukčný prvok.

– Pri výpočte nádoby nie sú štandardne zohľadnené žiadne sily priečneho zrýchlenia. Vyhýbajte sa striedavým zaťaženiam ako sú tlakové rázy, náhla zmena tlaku alebo silné vibrácie.

• Používajte len prípustné prepravné a zdvíhacie zariadenia.

– Oká nachádzajúce sa na prístroji sú výhradne montážne pomôcky.

• Uhol (1) závesného prostriedku smie byť maximálne 60°.

• Po pripevnení izolácie, upevnite zvonka, dobre viditeľne, prídavnú nálepku.

• Prepláchnite dôkladne zariadenie po montáži od Reflex Exdirt.

4.2 Požiadavky na miesto

A: Minimálne požiadavky na miesto nad hornou časťou odvzdušnenia

Typ: 82511xx / 82513xx / 82531xx / 82532xx / 82533xx / 82534xx

50 mm

Upozornenie! Minimálne od veľkosti prípojky DN 450 odporúčame minimálne požiadavky na miesto podľa prístupových možností k údržbe odvzdušňovača zvýšiť.

B: Minimálna požiadavka na miesto pod výpustným kohútom

• Pre montáž magnetickej vložky Exferro

• K demontáži potrubia s mriežkovou sieťou pre odlučovač s revíznou prírubou

Upozornenie!

• Detailnejší výpis všetkých údajov nájdete na konci celkového dokumentu.

• So zváranou prípojkou len do DN 300

Inštalácia / Montáž


4.3 Exvoid

• Namontujte odborne poistnú zátku na spodnej strane separátora.

• Namontujte veľký odvzdušňovač so spodnou časťou 3-cestného ventilu na hornú časť separátora. Držte veľký odvzdušňovač voľne otvorený.

4.4 Exdirt

• Namontujte odborne výpustný kohút na spodnej strane separátora. Zatvorte ventily.

• Namontujte odvzdušňovacie zátky na hornej strane separátora. Držte zátku ventilátora vždy dobre uzavretú, otvorte ju len pre manuálne odvzdušnenie.

• Inštalácia magnetickej vložky Exferro na spodnej strane separátora: Nasaďte najskôr konštrukčný diel Exferro do separátora, ako je to možné rozpoznať na obrázku viď kapitola 5.2.3 "Separátor kalov s magnetickou vložkou" na strane 12. Namontujte potom odborne výpustný kohút (rozsah dodávky Exdirt) bočne na T-kus magnetickej vložky. Nakoniec zatvorte ventil.

4.5 Extwin

• Namontujte odborne výpustný kohút na spodnej strane separátora. Zatvorte ventily.

• Namontujte veľký odvzdušňovač so spodnou časťou 3-cestného ventilu na hornú časť separátora. Držte veľký odvzdušňovač voľne otvorený.

• Inštalácia magnetickej vložky Exferro na spodnej strane separátora: Nasaďte najskôr konštrukčný diel Exferro do separátora, ako je to možné rozpoznať na obrázku viď kapitola 5.2.3 "Separátor kalov s magnetickou vložkou" na strane 12. Namontujte potom odborne výpustný kohút bočne na Tkus magnetickej vložky. Nakoniec zatvorte ventil.

4.6 Exvoid/Extwin

Dodržujte nasledujúce body:

• K odvádaniu uvoľneného vzduchu alebo plynov (zápach, výbušné plyny) sa môže podľa potreby pripojiť na ½“ závit výpustného otvoru prídavná hadica alebo potrubie.

Upozornenie!

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

Údržba


5 Údržba

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia na horúcich povrchoch

Vo vykurovacích zariadeniach môže dôjsť prostredníctvom vysokých povrchových teplôt k popáleninám kože.

• Vyčkajte, až sú tieto horúce povrchy vychladené, alebo noste ochranné rukavice.

• Prevádzkovateľom je potrebné pripevniť zodpovedajúce varovné pokyny v blízkosti prístroja.

POZOR

Obmedzenie funkcie prostredníctvom magnetického poľa

Prístroj obsahuje permanentné magnety, ktoré vytvárajú statické magnetické pole. Magnety môžu ovplyvniť funkciu kardiostimulátorov a implantovaných defibrilátorov.

• Dodržujte ako nositeľ takýchto prístrojov alebo kovových implantátov dostatočný odstup k permanentným magnetom.

• Upozorňujte nositeľov takýchto prístrojov alebo kovových implantátov pred priblížením sa k permanentným magnetom.

Časové intervaly údržbárskych prác sú závislé od príslušných prevádzkových podmienok.

5.1 Tlaková skúška

• Pri hydraulickej tlakovej skúške nesmie prekročiť tlak 1½ násobok maximálneho prevádzkového tlaku.

• Pri kontrole stlačeného vzduchu zariadenia je potrebné uzavrieť veľký odvzdušňovací ventil separátora Exvoid a Extwin pre toto časové obdobie zo strany konštrukcie s vhodným uzavieracím krytom.

5.2 Čistenie

5.2.1 Separátor kalov

• Interval údržby je závislý od množstva znečistenia prítomného v zariadení.

• Výrobca odporúča prvú kontrolu po 4 týždňoch a minimálne jednu ročnú zdokumentovanú údržbu.

• Dajte k dispozícii záchytnú nádobu a v prípade potreby tlakuvzdornú a teplovzdornú výpustnú hadicu.

• Postarajte sa podľa média o odbornú likvidáciu znečistenia.

Preveďte pre čistenie nasledujúce body:

1. Otvárajte odkalovací kohút stupňovito a krátkodobo, až nevystupuje viac žiadny kal.

– Udržujte množstvo pri vypláchnutej vode nízke.

2. Skontrolujte následne tlak zariadení a doplňte v prípade potreby nevyhnutné množstvá vody.

Údržba


5.2.2 Separátor kalu s demontovateľnou pozemnou prírubou

Na prístroji sa môže vyčistiť separovací prvok alebo v prípade potreby vymeniť.

– Prístroj musí byť k tomu ochladený, vyprázdnený a bez tlaku.

– Prichystajte vhodné prírubové tesnenie.

Preveďte pre čistenie nasledujúce body:

1. Vypustite separovací prvok a pozemný kryt cez vhodné zdvíhacie zariadenia dôkladne na zem.

– Zaistite pritom, aby separovací prvok sa neprevalil, neodvalil alebo nemohol robiť nechcené pohyby.

– Zabráňte poškodeniam výpustného kohúta.

2. Vyčistite separovací prvok od prípadných usadenín.

– Použite nato prúd vody alebo nízkotlakový čistič.

Montáž nasleduje v obrátenom poradí.

3. Vložte funkčné tesnenie a namažte toto s vhodným tesniacim prostriedkom.

4. Pritiahnite prírubové skrutky s vhodným krútiacim momentom.

– Pritiahnutie nasleduje na kríž a stupňovito podľa stavu techniky.

5.2.3 Separátor kalov s magnetickou vložkou

POZOR

Obmedzenie funkcie prostredníctvom magnetického poľa

Prístroj obsahuje permanentné magnety, ktoré vytvárajú statické magnetické pole. Magnety môžu ovplyvniť funkciu kardiostimulátorov a implantovaných defibrilátorov.

• Dodržujte ako nositeľ takýchto prístrojov alebo kovových implantátov dostatočný odstup k permanentným magnetom.

• Upozorňujte nositeľov takýchto prístrojov alebo kovových implantátov pred priblížením sa k permanentným magnetom.

Vyprázdnenie sa môže uskutočniť bez prerušenia prevádzky.

Preveďte pre vyprázdnenie nasledujúce body:

1. Vyskrutkujte magnet z ponorného púzdra.

2. Pripravte záchytnú nádobu, napr. vedro.

3. Otvorte vyprázdňovací kohútik pomaly alebo krátko.

4. Naskrutkujte magnet do ponorného púzdra.

Upozornenie!

Ak nie je k dispozícii žiadna magnetická vložka, odpadnú kroky 1. a 4.

Dodatok


6 Dodatok

6.1 Konformita / Normy

EU-vyhlásenie o zhode pre Reflex Ex-separátor Konštrukcia, výroba, kontrola tlakových zariadení

Samotnú zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca.

Vzduch a kal Ex-separátor Exvoid, Exvoid T, T Solar, Solar, HiCap / Exdirt, Exdirt M, HiCap / Extwin, Extwin M

univerzálne použiteľný vo vykurovacích systémoch, solárnych systémoch a chladiacich systémoch

Typ podľa typového štítku nádoby

Sériové č. podľa typového štítku nádoby

Rok výroby podľa typového štítku nádoby

min. / max. prípustný tlak (PS) podľa typového štítku nádoby

Skúšobný tlak(PT) podľa typového štítku nádoby

min. / max. prípustná teplota (TS) podľa typového štítku nádoby

max. trvalá prevádzková teplota podľa typového štítku nádoby

Vsádzka Voda

Zhoda označeného výrobku s predpismi použitej smernice(níc) sa preukazuje prostredníctvom dodržania nasledujúcich noriem / predpisov:

Smernica o tlakových zariadeniach, AD 2000 podľa typového štítku nádoby

Výrobca, vyhlasuje, že Ex-separátor typov Exvoid, Exdirt a Extwin sa skonštruoval a vyrobil v súlade s požiadavkami popísanými v článku 4 odsek 3 smernice 2014/68/EU, dobrou inžinierskou praxou platnou v členskom štáte. Zvolenú technickú špecifikáciu k splneniu základných bezpečnostných požiadaviek smernice 2014/68/EU je potrebné získať z typového štítku.

Podpísané za a v mene

Výrobca Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19

59227 Ahlen - Germany Telefón: +49 2382 7069 -0 Telefax: +49 2382 7069 -588

E-Mail: [email protected]

Ahlen, 19.07.2016 Norbert Hülsmann

Volker Mauel

Členovia vedenia podniku

6.2 Poskytnutie záruky

Tu platia príslušné zákonné podmienky poskytnutia záruky.

mailto:[email protected]

Exvoid

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

A 60.3 3,0 60,3 12,5 260 132 625 153

A 76.1 6,5 76,1 20 260 132 625 163

A 88,9 9,0 88,9 27 370 206 740 159

A 114.3 9,0 114,3 47 370 206 740 169

A 139.7 22,0 139,7 72 525 354 915 214

A 168.3 24,0 168,3 108 525 354 915 229

A 219.1 44,0 219,1 180 650 409 1125 284

A 273.0 70,0 273,0 288 750 480 1402 351

A 323.9 112,0 323,9 405 850 634 1612 406

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

A 50 9,0 DN50/PN16 12,5 350 132 625 153

A 65 10,0 DN65/PN16 20 350 132 625 163

A 80 16,0 DN80/PN16 27 470 206 740 159

A 100 19,0 DN100/PN16 47 470 206 740 169

A 125 35,0 DN125/PN16 72 635 354 915 214

A 150 39,0 DN150/PN16 108 635 354 915 229

A 200 65,0 DN200/PN16 180 775 409 1125 284

A 250 108,0 DN250/PN16 288 890 480 1402 351

A 300 156,0 DN300/PN16 405 1005 634 1612 406

A 350 - DN350/PN16 500 1128 650 1950 501

A 400 - DN400/PN16 650 1226 750 2150 580

A 450 - DN450/PN16 850 1330 750 2360 609

A 500 - DN500/PN16 1060 1430 1000 2580 671

A 600 - DN600/PN16 1530 1630 1200 3020 832

Exvoid-HiCap

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

A 60.3 HC - 60,3 25 260 132 810 153

A 76.1 HC - 76,1 40 260 132 810 163

A 88,9 HC - 88,9 54 370 206 965 159

A 114.3 HC - 114,3 94 370 206 965 169

A 139.7 HC - 139,7 144 525 354 1225 214

A 168.3 HC - 168,3 215 525 354 1225 229

A 219.1 HC - 219,1 360 650 409 1495 284

A 273.0 HC - 273,0 575 750 480 1609 351

A 323.9 HC - 323,9 810 850 634 2225 406

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

A 50 HC - DN50/PN16 12,5 350 132 810 153

A 65 HC - DN65/PN16 20 350 132 810 163

A 80 HC - DN80/PN16 27 470 206 965 159

A 100 HC - DN100/PN16 47 470 206 965 169

A 125 HC - DN125/PN16 72 635 354 1225 214

A 150 HC - DN150/PN16 108 635 354 1225 229

A 200 HC - DN200/PN16 180 775 409 1495 284

A 250 HC - DN250/PN16 288 890 480 1609 351

A 300 HC - DN300/PN16 405 1005 634 2225 406

A 350 HC - DN350/PN16 500 1128 650 2460 501

A 400 HC - DN400/PN16 650 1226 750 2740 580

A 450 HC - DN450/PN16 850 1330 750 3030 609

A 500 HC - DN500/PN16 1060 1430 1000 3310 671

A 600 HC - DN600/PN16 1530 1630 1200 3160 832

Exdirt

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 60.3 3,0 60,3 12,5 260 132 521 165

D 76.1 3,0 76,1 20 260 132 521 175

D 88.9 9,0 88,9 27 370 206 636 170

D 114.3 9,0 114,3 47 370 206 636 180

D 139.7 22,0 139,7 72 525 354 811 225

D 168.3 24,0 168,3 108 525 354 811 240

D 219.1 44,0 219,1 180 650 409 1021 295

D 273.0 70,0 273,0 288 750 480 1324 358

D 323.9 112,0 323,9 405 850 634 1535 413

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 50 9,0 DN50/PN16 12,5 350 132 521 165

D 65 10,0 DN65/PN16 20 350 132 521 175

D 80 16,0 DN80/PN16 27 470 206 636 170

D 100 19,0 DN100/PN16 47 470 206 636 180

D 125 35,0 DN125/PN16 72 635 354 811 225

D 150 39,0 DN150/PN16 108 635 354 811 240

D 200 65,0 DN200/PN16 180 775 409 1021 295

D 250 108,0 DN250/PN16 288 890 480 1324 358

D 300 156,0 DN300/PN16 405 1005 634 1535 413

D 350 - DN350/PN16 500 1128 650 1890 509

D 400 - DN400/PN16 650 1226 750 2090 588

D 450 - DN450/PN16 850 1330 750 2300 617

D 500 - DN500/PN16 1060 1430 1000 2520 679

D 600 - DN600/PN16 1530 1630 1200 2960 840

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 60.3 R 16,0 60,3 12,5 260 132 521 165

D 76.1 R 23,0 76,1 20 260 132 521 175

D 88.9 R 32,0 88,9 27 370 206 636 170

D 114.3 R 37,0 114,3 47 370 206 636 180

D 139.7 R 85,0 139,7 72 525 354 811 225

D 168.3 R 78,0 168,3 108 525 354 811 240

D 219.1 R 101,0 219,1 180 650 409 1021 295

D 273.0 R 158,0 273,0 288 750 480 1324 358

D 323.9 R 330,0 323,9 405 850 634 1535 413

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 50 R 18,0 DN50/PN16 12,5 350 132 521 165

D 65 R 19,0 DN65/PN16 20 350 132 521 175

D 80 R 43,0 DN80/PN16 27 470 206 636 170

D 100 R 51,0 DN100/PN16 47 470 206 636 180

D 125 R 89,0 DN125/PN16 72 635 354 811 225

D 150 R 94,0 DN150/PN16 108 635 354 811 240

D 200 R 121,0 DN200/PN16 180 775 409 1021 295

D 250 R 255,0 DN250/PN16 288 890 480 1324 358

D 300 R 390,0 DN300/PN16 405 1005 634 1535 413

D 350 R - DN350/PN16 500 1128 650 1890 509

D 400 R - DN400/PN16 650 1226 750 2090 588

D 450 R - DN450/PN16 850 1330 750 2300 617

D 500 R - DN500/PN16 1060 1430 1000 2520 679

D600 R - DN600/PN16 1530 1630 1200 2960 840

Exdirt-HiCap

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 60.3 HC - 60,3 25 260 132 706 165

D 76.1 HC - 76,1 40 260 132 706 175

D 88.9 HC - 88,9 54 370 206 861 170

D 114.3 HC - 114,3 94 370 206 861 180

D 139.7 HC - 139,7 144 525 354 1121 225

D 168.3 HC - 168,3 215 525 354 1121 240

D 219.1 HC - 219,1 360 650 409 1391 295

D 273.0 HC - 273,0 575 750 480 1532 358

D 323.9 HC - 323,9 810 850 634 2148 413

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 50 HC - DN50/PN16 25 350 132 706 165

D 65 HC - DN65/PN16 40 350 132 706 175

D 80 HC - DN80/PN16 54 470 206 861 170

D 100 HC - DN100/PN16 94 470 206 861 180

D 125 HC - DN125/PN16 144 635 354 1121 552

D 150 HC - DN150/PN16 215 635 354 1121 240

D 200 HC - DN200/PN16 360 775 409 1391 295

D 250 HC - DN250/PN16 575 890 480 1532 358

D 300 HC - DN300/PN16 810 1005 634 2148 413

D 350 HC - DN350/PN16 1000 1128 650 2400 509

D 400 HC - DN400/PN16 1300 1226 750 2680 588

D 450 HC - DN450/PN16 1700 1330 750 2970 617

D 500 HC - DN500/PN16 2120 1430 1000 3100 679

D 600 HC - DN600/PN16 3000 1630 1200 3250 840

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 60.3 R-HC - 60,3 25 260 132 706 165

D 76.1 R-HC - 76,1 40 260 132 706 175

D 88.9 R-HC - 88,9 54 370 206 861 170

D 114.3 R-HC - 114,3 94 370 206 861 180

D 139.7 R-HC - 139,7 144 525 354 1121 225

D 168.3 R-HC - 168,3 215 525 354 1121 240

D 219.1 R-HC - 219,1 360 650 409 1391 295

D 273.0 R-HC - 273,0 575 750 480 1532 358

D 323.9 R-HC - 323,9 810 850 634 2148 413

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM (mm)

D 50 R-HC - DN50/PN16 25 350 132 706 165

D 65 R-HC - DN65/PN16 40 350 132 706 175

D 80 R-HC - DN80/PN16 54 470 206 861 170

D 100 R-HC - DN100/PN16 94 470 206 861 180

D 125 R-HC - DN125/PN16 144 635 354 1121 225

D 150 R-HC - DN150/PN16 215 635 354 1121 240

D 200 R-HC - DN200/PN16 360 775 409 1391 295

D 250 R-HC - DN250/PN16 575 890 480 1532 358

D 300 R-HC - DN300/PN16 810 1005 634 2148 413

D 350 R-HC - DN350/PN16 1000 1128 650 2400 509

D 400 R-HC - DN400/PN16 1300 1226 750 2680 588

D 450 R-HC - DN450/PN16 1700 1330 750 2970 617

D 500 R-HC - DN500/PN16 2120 1430 1000 3100 679

D600 R-HC - DN600/PN16 3000 1630 1200 3250 840

Extwin

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 60.3 4,0 60,3 12,5 260 132 785 335 450

TW 76.1 5,0 76,1 20 260 132 785 335 450

TW 88.9 12,0 88,9 27 370 206 940 413 527

TW 114.3 14,0 114,3 47 370 206 940 413 527

TW 139.7 34,0 139,7 72 525 354 1200 542 658

TW 168.3 31,0 168,3 108 525 354 1200 542 658

TW 219.1 113,0 219,1 180 650 409 1470 678 792

TW 273.0 215,0 273,0 288 750 480 1916 915 1001

TW 323.9 265,0 323,9 405 850 634 2237 1076 1161

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 50 10,0 DN50/PN16 12,5 350 132 785 335 450

TW 65 10,0 DN65/PN16 20 350 132 785 335 450

TW 80 18,0 DN80/PN16 27 470 206 940 413 527

TW 100 24,0 DN100/PN16 47 470 206 940 413 527

TW 125 41,0 DN125/PN16 72 635 354 1200 542 658

TW 150 46,0 DN150/PN16 108 635 354 1200 542 658

TW 200 79,0 DN200/PN16 180 775 409 1470 678 792

TW 250 156,0 DN250/PN16 288 890 480 1916 915 1001

TW 300 325,0 DN300/PN16 405 1005 634 2237 1076 1161

TW 350 - DN350/PN16 500 1128 650 2600 1257 1343

TW 400 - DN400/PN16 650 1226 750 2900 1407 1493

TW 450 - DN450/PN16 850 1330 750 3150 1532 1618

TW 500 - DN500/PN16 1060 1430 1000 3500 1707 1793

TW 600 - DN600/PN16 1530 1630 1200 4100 2007 2093

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 60.3 R 13,0 60,3 12,5 260 132 785 335 450

TW 76.1 R 13,0 76,1 20 260 132 785 335 450

TW 88.9 R 46,0 88,9 27 370 206 940 413 527

TW 114.3 R 36,0 114,3 47 370 206 940 413 527

TW 139.7 R 102,0 139,7 72 525 354 1200 542 658

TW 168.3 R 78,0 168,3 108 525 354 1200 542 658

TW 219.1 R 182,0 219,1 180 650 409 1470 678 792

TW 273.0 R 180,0 273,0 288 750 480 1916 915 1001

TW 323.9 R 450,0 323,9 405 850 634 2237 1076 1161

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 50 R 18,0 DN50/PN16 12,5 350 132 785 335 450

TW 65 R 19,0 DN65/PN16 20 350 132 785 335 450

TW 80 R 43,0 DN80/PN16 27 470 206 940 413 527

TW 100 R 51,0 DN100/PN16 47 470 206 940 413 527

TW 125 R 89,0 DN125/PN16 72 635 354 1200 542 658

TW 150 R 94,0 DN150/PN16 108 635 354 1200 542 658

TW 200 R 138,0 DN200/PN16 180 775 409 1470 678 792

TW 250 R 355,0 DN250/PN16 288 890 480 1916 915 1001

TW 300 R 500,0 DN300/PN16 405 1005 634 2237 1076 1161

TW 350 R - DN350/PN16 500 1128 650 2600 1257 1343

TW 400 R - DN400/PN16 650 1226 750 2900 1407 1493

TW 450 R - DN450/PN16 850 1330 1000 3150 1532 1618

TW 500 R - DN500/PN16 1060 1430 3500 3500 1707 1793

TW 600 R - DN600/PN16 1530 1630 4100 4100 2007 2093

Extwin-HiCap

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 60.3 HC - 60,3 25 260 132 1050 468 582

TW 76.1 HC - 76,1 40 260 132 1050 468 582

TW 88.9 HC - 88,9 54 370 206 1285 585 700

TW 114.3 HC - 114,3 94 370 206 1285 585 700

TW 139.7 HC - 139,7 144 525 354 1710 797 913

TW 168.3 HC - 168,3 215 525 354 1710 797 913

TW 219.1 HC - 219,1 360 650 409 2035 960 1075

TW 273.0 HC - 273,0 575 750 480 2764 1339 1425

TW 323.9 HC - 323,9 810 850 634 3330 1622 1708

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 50 HC - DN50/PN16 25 350 132 1050 468 582

TW 65 HC - DN65/PN16 40 350 132 1050 468 582

TW 80 HC - DN80/PN16 54 470 206 1285 585 700

TW 100 HC - DN100/PN16 94 470 206 1285 585 700

TW 125 HC - DN125/PN16 144 635 354 1710 797 913

TW 150 HC - DN150/PN16 215 635 354 1710 797 913

TW 200 HC - DN200/PN16 360 775 409 2035 960 1075

TW 250 HC - DN250/PN16 575 890 480 2764 1339 1425

TW 300 HC - DN300/PN16 810 1005 634 3330 1622 1708

TW 350 HC - DN350/PN16 1000 1128 650 3600 1757 1843

TW 400 HC - DN400/PN16 1300 1226 750 4000 1957 2043

TW 450 HC - DN450/PN16 1700 1330 750 4500 2207 2293

TW 500 HC - DN500/PN16 2120 1430 1000 4900 2407 2493

TW 600 HC - DN600/PN16 3000 1630 1200 5800 2857 2943

Ø1 (mm)

(m3/h)

L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 60.3 R-HC - 60,3 25 260 132 1050 468 582

TW 76.1 R-HC - 76,1 40 260 132 1050 468 582

TW 88.9 R-HC - 88,9 54 370 206 1285 585 700

TW 114.3 R-HC - 114,3 94 370 206 1285 585 700

TW 139.7 R-HC - 139,7 144 525 354 1710 797 913

TW 168.3 R-HC - 168,3 215 525 354 1710 797 913

TW 219.1 R-HC - 219,1 360 650 409 2035 960 1075

TW 273.0 R-HC - 273,0 575 750 480 2764 1339 1425

TW 323.9 R-HC - 323,9 810 850 634 3330 1622 1708

Ø1

(m3/h) L (mm)

Ø2 (mm)

V (mm)

HM1 (mm)

HM2 (mm)

TW 50 R-HC - DN50/PN16 25 350 132 1050 468 582

TW 65 R-HC - DN65/PN16 40 350 132 1050 468 582

TW 80 R-HC - DN80/PN16 54 470 206 1285 585 700

TW 100 R-HC - DN100/PN16 94 470 206 1285 585 700

TW 125 R-HC - DN125/PN16 144 635 354 1710 797 913

TW 150 R-HC - DN150/PN16 215 635 354 1710 797 913

TW 200 R-HC - DN200/PN16 360 775 409 2035 960 1075

TW 250 R-HC - DN250/PN16 575 890 480 2764 1339 1425

TW 300 R-HC - DN300/PN16 810 1005 634 3330 1622 1708

TW 350 R-HC - DN350/PN16 1000 1128 650 3600 1757 1843

TW 400 R-HC - DN400/PN16 1300 1226 750 4000 1957 2043

TW 450 R-HC - DN450/PN16 1700 1330 750 4500 2207 2293

TW 500 R-HC - DN500/PN16 2120 1430 1000 4900 2407 2493

TW 600 R-HC - DN600/PN16 3000 1630 1200 5800 2857 2943

B:

Exdirt / Extwin

82521xx / 82523xx / 82531xx / 82533xx

- [mm] HiCap [mm]

DN 50 / DN 65 / DN 80 / DN 100

60.3 / 76.1 / 88.9 / 114.3

370 430

DN 125 / DN 150 / DN 200

139.7 / 168.3 / 219.1

430 500

DN 250 / DN 300 273.0 / 323.9 500 600

DN 350 / DN 400 / DN 450 / DN 500 / DN 600

- 600 700

Exdirt R / Exdirt R-HC Extwin R / Extwin R-HC

82522xx / 82524xx 82532xx / 82534xx

- [mm] HiCap [mm] - [mm] HiCap [mm]

DN 50 / DN 65

60.3 / 76.1

300 570 370 640

DN 80 / DN 100

88.9 / 114.3

400 660 550 900

DN 125 / DN 150

139.7 / 168.3

500 870 750 1300

DN 200 219.1 700 1030 1000 1600

DN 250 273.0 850 1050 1350 2100

DN 300 323.9 1000 1600 1850 2900

SI14

13sk

B / 9

1270

95 /

07-1

6

Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany

Telefón: +49 (0)2382 7069-0

Telefax: +49 (0)2382 7069-9588

www.reflex.de

reflex ex-odlučovač 21.11.2016 exvoid / exvoid hc (hicap) · 2019-02-12 · popis prístrojov...

Documents